Gigaset SL2 User Manual [fr]

HiPath 3000/HiPath 500

Gigaset SL2 professional pour HiPath Cordless Office

Mode d’emploi

Consignes de sécurité

Mobile

Danger :

• Ne pas utiliser le mobile dans un environnement où il existe un risque d’explosion !

• Ne pas poser le mobile à côté d’appareils électroniques ; risque d’interférences !

• Ne pas utiliser le mobile dans une pièce humide ! Les appareils ne sont pas protégés contre les projections d’eau.

• Votre mobile constitue une source de rayonnement. Respecter les consignes de sécurité locales !

Remarque :

La sonnerie, les signaux acoustiques et la fonction Mains libres sont restitués par le haut-parleur. Ne portez pas le téléphone à votre oreille lorsque le téléphone sonne ou lorsque vous avez activé la fonction Mains libres ; vous risqueriez de subir des dommages auditifs permanents.

Remarque :

• Pour les porteurs de prothèses auditives : les signaux radio peuvent provoquer des phénomènes de couplage.

• Ne pas oublier de joindre le mode d’emploi lorsque vous donnez votre mobile !

Batterie

Danger :

• N’utiliser que la batterie rechargeable d’origine Siemens, qui est homologuée.

• Ne jamais utiliser de piles non rechargeables du commerce ! Cette utilisation est en effet liée à un risque grave d’accident corporel et de dommage matériel (explosion, destruction de l’enveloppe de la batterie, défaillances fonctionnelles et endommagement du mobile).

• Ne pas plonger la batterie dans l’eau et ne pas la jeter au feu !

• Pour faire fonctionner le chargeur, utiliser exclusivement le blocsecteur homologué !

Consignes de sécurité

Marquage WEEE

Remarque :

• Tous les équipements électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des déchets municipaux, dans les lieux de collecte prévus à cet effet par les dispositions prises à l’échelle nationale.

• L’élimination appropriée et la collecte sélective de vos appareils usagés servent à prévenir tout dommage potentiel pour l’environnement et la santé humaine. Elles constituent une condition à la réutilisation et au recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.

• Pour avoir des informations détaillées sur le recyclage de vos appareils usagés, renseignez-vous auprès de votre commune, du service responsable de l’élimination des déchets, du commerçant auquel vous avez acheté votre produit ou de votre partenaire commercial.

• Ces informations s’appliquent uniquement aux équipements installés et vendus dans les pays de l’Union européenne et soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Dans les pays hors Union européenne, des dispositions différentes peuvent s’appliquer au recyclage des équipements électriques et électroniques.

III

Aperçu

3 4

7 8 9

1 Capsule réceptrice 10 Prise pour oreillette, interface PC et

2 Ecran 11 Touche Appel par Appel

3 Touches écran 12 Touche Dièse

4 Touche de navigation 13 Touches chiffrées

5 Touche Mains-libres 14 Touche Coupure et Marche/Arrêt

6 Touche Décrocher 15 Touche Messages

7 Touche Etoile 16 Couvercle du logement de batterie

8 Touche flashing (R) 17 Clip ceinture

9 Microphone 18 Haut-parleur sonnerie et mains-li-

Utilisation des touches : Æ page 11

chargeur

bres

Sommaire

Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV

Remarque relative au mode d’emploi . . . . . . . . . . . .1

Fonctions téléphoniques –

Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Mettre en marche/Couper le mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pendre la ligne, puis numéroter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Numéroter, puis prendre la ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Composer un numéro d’urgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Répétition manuelle de la numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prendre ou refuser un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Intercepter un appel dans un groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Terminer la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Renvoyer des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verrouiller ou déverrouiller le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Après avoir quitté le réseau radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Description des éléments de commande. . . . . . . .11

Touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touche flashing (R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Touche de navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Symboles de menu dans le menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mise en service du mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Retirer le film protecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Placer la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Charger et utiliser la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Autonomie et temps de chargement de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Batteries homologuées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montage du clip ceinture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Paramétrer la langue d’affichage du mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Paramétrer la langue d’affichage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sommaire

Réglages du mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Régler le volume d’écoute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Choisir les sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Signaux acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Paramétrez le vibreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Régler les sonneries et les images dans l’album Média. . . . . . . . . . . . 25

Visualiser les images/Ecouter les sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Renommer le son/l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Effacer les sons/les images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Contrôler la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Activer ou désactiver la sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Activer ou désactiver le bip sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Modifier le numéro d’urgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Activer/Désactiver le décroché automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Régler la date et l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Personnaliser l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Paramétrer la liste de conversion pour le transfert vCard . . . . . . . . . . . 36

Ramener à la configuration usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fonctions téléphoniques – Fonctions de confort. .39

Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Téléphoner avec une oreillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Oreillette avec fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Oreillette sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Répertoire vocal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Répétition de la numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Répétition automatique de la numérotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Effacer une entrée ou la liste de répétition de la numérotation. . . . 45

Reprendre un numéro dans le répertoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Intégrer le numéro dans la liste Appel par Appel. . . . . . . . . . . . . . . 47

Numérotation abrégée système, centralisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Numérotation abrégée système, individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Annuaire du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Base de données téléphoniques (LDAP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Répertoire/Liste Appel par appel du mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Enregistrer une entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Chercher une entrée et composer le numéro correspondant . . . . . 56

Composer un numéro par sa position mémoire . . . . . . . . . . . . . . . 57

Affichez l’entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Modifier une entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Identifier l’entrée en tant que VIP (Very Important Person) . . . . . . . 58

Effacer une entrée ou le répertoire/la liste Appel par appel. . . . . . . 59

Afficher les emplacements mémoire libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Copier le répertoire téléphonique complet ou

des entrées individuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Prise ciblée d’un MSN (numéro d’appel multiple). . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sommaire

Etablir des communications avec un code d’identification . . . . . . . . . . 62

Utiliser le mobile pour un autre raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Désactiver l’affichage du numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Intercepter un appel de façon ciblée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Activer/Désactiver «Ne pas déranger» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Affichage du coût des communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Appels malveillants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Equipement de portier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Service Données du téléphone TDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Relais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Flashing réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Renvoi temporisé d’un numéro d’appel multiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Utiliser le renvoi de nuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utiliser la numérotation MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Parquer/Reprendre des communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Fonctions téléphoniques – Plusieurs usagers. . . .76

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Activer/Désactiver le bip d’avertissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Empêcher/Autoriser l’avertissement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Entrée en tiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Transférer une communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Va-et-vient (entre communications). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Réaliser une conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Utiliser le deuxième appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Fonctions d’équipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Activer/Désactiver un appel collectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Distribution des appels UCD (Universal Call Distribution) . . . . . . . . . . . 90

Groupe Mulap (Multiple Line Application) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Fonctions Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Laisser un message/Texte d’absence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Envoyer/Activer un message. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Consulter une messagerie vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Liste des appelants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Fonctions supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Fonction Réveil/Alarme du mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Fonction Rendez-vous du mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Fonction Rendez-vous du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

VII

Sommaire

Base, sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Accès rapide aux fonctions et numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Echange de données PC <-> mobile ou mobile <-> mobile . . . . . . . . 112

Présentation des interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Mobile Phone Manager (application MPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Interface PC (V.24, USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Interface Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Verrouillage du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Verrouillage du mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Programmation du code de verrouillage du téléphone . . . . . . . . . . . . 118

Verrouiller/Déverrouiller le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Code de verrouillage central/Verrouiller/Déverrouiller d’autres mobiles120

Fonctions système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Activation par le menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Activation par indicatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Fonctions et indicatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Défaillances, suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Entretien des mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Directive UE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

VIII

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Etape par étape

Remarque relative au mode d’emploi

Ce mode d’emploi décrit le mobile et ses fonctions sur votre système de communication.

Toutes les fonctions exécutables sur votre mobile sont signalées. Si toutefois vous constatez que certaines d’entre elles ne sont pas disponibles, l’explication peut en être la suivante :

• La fonction n’est pas configurée pour vous ou sur votre mobile - adressez-vous à l’administrateur de votre système.

• Votre plate-forme de communication ne dispose pas de cette fonction - adressez-vous à votre partenaire contractuel Siemens pour une mise à jour.

Fonctions téléphoniques – Fonctions de base

Avec votre mobile, vous pouvez passer des communications internes et externes.

Les communications internes sont des communications que vous échangez

• à l’intérieur de la zone couverte par votre système de communication, parex. dans votre société

• avec un système de communication en réseau, par ex. avec un autre site de votre société

Les communications externes sont des communications passées avec les usagers du réseau téléphonique public.

Fonctions téléphoniques – Fonctions de base

Etape par étape

Mettre en marche/Couper le mobile

a Appuyez sur la touche Coupure jusqu’à ce que la mise

en marche ou la coupure soit validée par une série de tonalités crescendo.

Code

Si le code a la valeur par défaut (0000), le mobile est prêt à fonctionner après la mise en marche. Si un autre code a été défini, il doit être entré.

SVP Entrer Code PIN:

o Entrer un nouveau PIN

[ Validez l’entrée. Le mobile est prêt à fonctionner.

Affichage de la qualité de la liaison

A l’état inactif, l’intensité du signal de réception est donnée par un pictogramme sur l’écran :

| clignotant, pas de réception Ò Faible intensité du champ de réception Ñ Intensité de 50% du champ de réception i Intensité de 75% du champ de réception Ð Intensité de 100% du champ de réception

La portée radio est différente en extérieur et dans les bâtiments (Æ page 128). Si la portée pose problème, adressez-vous à l’administrateur de votre système !

Charger la batterie

Le mobile doit être placé uniquement dans le chargeur prévu à cet effet !

Lorsque le mobile est dans le chargeur, il se charge même s’il est coupé. Lorsque le mobile est activé, le témoin de charge clignote à l’écran.

Si vous replacez dans le chargeur un mobile qui s’est coupé parce que sa batterie est vide, il se remet automatiquement en marche et est prêt à fonctionner. La charge commence. Si un code a été défini, il doit d’abord être entré.

Etape par étape

c ou d A l’état de veille du mobile : Appuyez de façon prolon-

Fonctions téléphoniques – Fonctions de base

Langue

Si la langue des messages sur écran n’est pas celle que vous souhaitez, vous pouvez changer le paramétrage (Æ page 20).

Pendre la ligne, puis numéroter

gée sur la touche Décrocher ou Mains-libres.

o Entrez le numéro souhaité. L’usager est appelé.

Il n’existe pas de possibilité de correction pour les erreurs de frappe ; En cas d’erreur de frappe : appuyez sur la touche Coupure.

Soit :

p L’usager répond. Vous êtes en communication.

Soit :

ACTUELLEMENT IMPOSSIBLE

RACCROCHEZ SVP

a Appuyez brièvement sur la touche Coupure.

L’usager est occupé ou rejette l’appel.

Numéroter, puis prendre la ligne

Pré-numérotation :

o et éventuellement X Entrez le numéro souhaité et corrigez éventuellement

vos erreurs avec la touche écran «Effacer».

éventuellement

c ou d Vous avez 30 secondes pour appuyer sur la touche Dé-

S Insérer une pause interchiffre. Entre les chiffres entrés

s’affiche un «P». Il peut être nécessaire d’insérer une pause dans la numérotation (parex. entre un indicatif et un numéro d’appel ou pour l’interrogation d’une messagerie.

Remarque :

Cette pré-numérotation est également possible dans le cadre de la répétition de la numérotation et de l’utilisation du répertoire du mobile ( Ó ).

Numéroter :

crocher ou Mains-libres. L’usager est appelé.

Fonctions téléphoniques – Fonctions de base

Etape par étape

Soit :

p L’usager répond. Vous êtes en communication.

Soit :

ACTUELLEMENT IMPOSSIBLE

RACCROCHEZ SVP

a Appuyez brièvement sur la touche Coupure.

L’usager est occupé ou rejette l’appel.

Composer un numéro d’urgence

Un numéro d’urgence est enregistré sur votre mobile ; il s’agit d’un numéro que vous pouvez composer même si le clavier est verrouillé. Par défaut, le numéro d’urgence est programmé le «112». Vous pouvez le modifier (Æ page 30).

o Tapez le numéro d’urgence, parex. 112.

c ou d Appuyez sur la touche Décrocher ou Mains-libres.

Répétition manuelle de la numérotation

Cette liste contient les dix derniers numéros composés. Un numéro composé plusieurs fois n’y apparaît qu’une seule fois.

c A l’état de veille du mobile, appuyer brièvement sur la

s ou t Sélectionnez le numéro souhaité.

Eventuellement Si vous souhaitez afficher des informations sur le numé-

Afficher

Soit :

c ou d Appuyez brièvement sur la touche Décrocher ou Mains-

Soit :

Options

touche Décrocher. La liste s’affiche.

ro sélectionné : Appuyez sur la touche écran.

libres. La communication est établie.

Ouvrez le menu de répétition de la numérotation. Le menu comprend les fonctions suivantes (Æ page 45) :

•No.vers répert.

• Répét. Auto. No.

• Utiliser le N°

• Effacer entrée

• Effacer liste

Etape par étape

Fonctions téléphoniques – Fonctions de base

st [ Sélectionnez l’option et validez.

Utiliser le N°

o Modifiez ou complétez le numéro, par ex. par un numé-

ro SDA.

c ou d Appuyez brièvement sur la touche Décrocher ou Mains-

libres. La communication est établie.

Rappel

Vous appelez un usager qui ne répond pas ou dont le poste est occupé. La fonction Rappel vous permet de le joindre dès qu’il a raccroché ou réutilisé son téléphone. Attention, un poste est signalé comme occupé dès qu’il est appelé par un autre usager. La programmation du rappel ne limite en rien l’utilisation du téléphone.

Vous pouvez également envoyer une demande de rappel sous forme de message (Æ page 97). Il s’agit d’une fonction qui peut aussi être directement activée par l’entrée d’un indicatif (Æ page 121).

Programmer un rappel

p Le numéro est composé. Vous entendez la tonalité

d’occupation ou l’usager ne répond pas.

RAP.AUT

a Appuyez sur la touche Coupure pour mettre fin à la pro-

Enregistrez la demande de rappel.

cédure.

Vous êtes rappelé

Vous êtes rappelé dès que l’usager souhaité a raccroché ou utilisé son téléphone une fois. L’écran du téléphone indique «RAPPEL:...».

c ou d Appuyez brièvement sur la touche Décrocher ou Mains-

libres. La communication est établie.

Remarque :

Le rappel est renouvelé jusqu’à ce que la communication soit établie ou qu’il soit annulé. Au maximum, un téléphone peut activer 5 rappels et être la destination de 5 demandes de rappel. Lorsque cette limite est atteinte, les rappels supplémentaires sont rejetés.

Fonctions téléphoniques – Fonctions de base

Etape par étape

Effacer la demande de rappel

c ou d Appuyez de façon prolongée sur la touche Décrocher ou

Mains-libres.

> < [Sélectionnez l’option et validez.

SERVICE?

Activez le menu système.

> < [Sélectionnez l’option et validez. > < [Sélectionnez l’option et validez.

AUTRES SERVICES?

#58=LISTE DES RAPPELS?

> < Sélectionnez une entrée.

MNU

> < [Sélectionnez l’option et validez.

EFFACER?

a Appuyez sur la touche Coupure pour mettre fin à la pro-

Activez le menu supplémentaire.

cédure.

Double appel

Vous interrompez votre communication pour avoir une conversation en double appel avec un usager (qui peut aussi être externe) et reprenez ensuite la première communication.

p Vous êtes en communication.

Activer le double appel et exécuter

ou Activez le double appel. La communication en cours est

DBL APP

«mise en garde», le premier usager est mis en attente.

o Entrez le numéro correspondant à la conversation en

double appel.

p Le numéro est composé. L’usager répond. La conversa-

tion en double appel commence.

Le deuxième usager est occupé ou ne répond pas

” Annuler le double appel. Vous êtes à nouveau relié au

premier usager.

Dans le cadre du double appel, vous pouvez

• programmer un rappel (Æ page 5)

• vous signaler par un avertissement (Æ page 76) ou

• entrer en tiers (Æ page 78).

Etape par étape

Fonctions téléphoniques – Fonctions de base

Mettre fin à la conversation en double appel et revenir à la communication en attente

Soit : Le deuxième usager raccroche. Vous êtes à nouveau re-

Soit :

> < [Sélectionnez l’option et validez.

COUPER/REPRISE COM?

lié au premier usager.

Activez le menu système.

Vous êtes à nouveau relié au premier interlocuteur. Le deuxième correspondant entend le signal d’occupation et raccroche, un mobile Gigaset raccroche automatiquement.

Mais vous pouvez aussi

• parler alternativement avec chacun des interlocuteurs (Æ page 81)

• établir une conférence (Æ page 82) ou

• passer l’interlocuteur en attente au deuxième interlocuteur (Æ page 79).

Prendre ou refuser un appel

Recevoir un appel

Votre mobile sonne (Æ page 30). Les informations relatives à l’appelant s’affichent sur l’écran. Son numéro de téléphone et/ou son nom apparaît. Pour prendre l’appel, vous disposez des possibilités suivantes :

k Le mobile se trouve dans le chargeur : Otez le mobile

du chargeur (opérationnel uniquement si «Décroché auto.» est activé, Æ page 30).

c ou d Le mobile est en-dehors du chargeur : appuyez sur la

touche Décrocher ou Mains-libres.

Après avoir pris l’appel, vous pouvez :

• le transférer (Æ page 79)

• le mettre en attente pour poser une question à votre entourage (Æ page 81)

• le mettre en attente et appeler un deuxième interlocuteur (Æ page 6) pour lui transférer la communication (Æ page 79), effectuer un va-et-vient (Æ page 81) ou établir une conférence (Æ page 82)

Fonctions téléphoniques – Fonctions de base

Etape par étape

Rejeter l’appel

Si vous ne souhaitez pas être dérangé, vous pouvez refuser l’appel.

REJETER APPEL

Validez le message avec une des deux touches écran. L’appel est rejeté et l’appelant entend la tonalité d’occupation.

Intercepter un appel dans un groupe

Vous pouvez intercepter sur votre mobile des appels destinés à des téléphones de votre groupe d’interception (défini par le responsable technique). C’est également possible lorsque vous êtes en communication.

Condition :

Vous entendez un téléphone de votre groupe d’interception sonner.

c Appuyez de façon prolongée sur la touche Décrocher.

> < [Sélectionnez l’option et validez.

GROUPE D’INTERCEPTION?

L’écran affiche le message «APPEL POUR:».

Activez le menu système.

p Vous êtes en communication.

Terminer la communication

a ou k Appuyez brièvement sur la touche Coupure ou posez le

mobile dans le chargeur. En fonction du paramétrage du système de communi-

cation, les coûts de communication s’affichent.

Fonctions téléphoniques – Fonctions de base

Etape par étape

Renvoyer des appels

Vous quittez provisoirement votre poste de travail et souhaitez que les appels qui vous sont destinés soient renvoyés à votre nouveau lieu de séjour. La destination de renvoi des appels internes peut être n’importe quel numéro interne ou externe. Il s’agit, dans la plupart des cas, d’un numéro externe car en interne, vous pouvez être joint à tout moment sur votre mobile.

Activer le renvoi d’appel

c ou d Appuyez de façon prolongée sur la touche Décrocher ou

Mains-libres.

> < [Sélectionnez l’option et validez.

RENVOYER POSTE?

Soit :

> < [Sélectionnez l’option et validez.

1=TOUS LES APPELS?

Soit :

> < [Sélectionnez l’option et validez.

2=APPELS EXTERNES?

Soit :

> < [Sélectionnez l’option et validez.

3=APPELS INTERNES?

Ensuite :

Activez le menu système.

o Entrez le numéro de destination.

VAL IDE R

Sauvegardez les réglages.

a Appuyez sur la touche Coupure pour mettre fin à la pro-

cédure.

Remarque :

Devant un numéro externe, il faut entrer l’indicatif externe. Si le responsable technique a activé la SDA MF, vous pouvez aussi renvoyer les appels sur ce numéro externe.

Fonctions téléphoniques – Fonctions de base

Etape par étape

Désactiver le renvoi d’appel

Condition :

Le renvoi est activé.

c ou d Appuyez de façon prolongée sur la touche Décrocher ou

> < [Sélectionnez l’option et validez.

RENVOI ANNULE?

Mains-libres.

Activez le menu système.

a Appuyez brièvement sur la touche Coupure pour mettre

fin à la procédure.

Verrouiller ou déverrouiller le clavier

Le verrouillage du clavier sert de protection contre les manipulations involontaires de touches, parex. en cas de port dans une poche. A l’arrivée d’un appel, le verrouillage du clavier est automatiquement désactivé et réactivé à la fin de la communication.

# Appuyez sur la touche Dièse jusqu’à ce que l’activation

ou la désactivation soit validée par une série de tonalités crescendo.

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, une clé apparaît sur l’écran.

Remarque :

Lorsque le clavier est verrouillé, il est possible de composer un numéro d’urgence défini auparavant.

Après avoir quitté le réseau radio

Le nom de la base clignote sur l’écran. Le mobile essaie de façon répétée de se synchroniser avec une base. Les intervalles de temps séparant les tentatives de synchronisation augmentent en raison de la fonction d’économie d’énergie intégrée.

Pour économiser la batterie, vous pouvez désactiver votre mobile.

Description des éléments de commande

Touches de fonction

Les touches de fonction sont :

To u ch e Nom Utilisation

a Touche Coupu-

re et Marche/ Arrêt

c Touche Décro-

cher

d Touche

Mains-libres

f Liste des mes-

sages

# Touche Dièse Verrouiller/Déverrouiller le clavier

C Touche Appel

S Touche flashing

Touche Etoile Activer/Désactiver la sonnerie

par Appel

(R)

• Mettre fin aux communications

• Annuler les fonctions

• Revenir au niveau de menu supérieur (uniquement après )

• Mettre en marche ou couper le mobile

• Recevoir un appel

• Composer un numéro

• Appeler la liste de répétition de la numérotation

• Accéder aux fonctions du système téléphonique

• Recevoir un appel

• Composer un numéro

• Alterner entre le combiné et le mode mains-libres

• Accéder aux fonctions du système téléphonique

Accéder aux listes de messages

Sélectionner la liste Appel par Appel

Fonction flashing (R) (Æ page 12)

Options

Description des éléments de commande

Touche flashing (R)

Un bref appui sur la touche flashing (R) permet d’effectuer les fonctions suivantes, à partir des différents états :

• En cours de numérotation : insérer une pause dans la numérotation (par ex. entre un indicatif et un numéro d’appel ou pour l’interrogation d’une messagerie)

• En cours de communication : mettre fin à la communication

• En cours de Double appel : mettre fin au double appel

• En cours de Double appel, lors de l’ouverture d’une conférence ou en cours de transfert d’une communication : mettre fin à la connexion avec la messagerie

Touche de navigation

Diverses fonctions sont affectées à la touche de navigation selon la situation :

Situation

A l’état inactif Ouvrir le menu

En cours de communication

Menu principal Activer la fonc-

Listes et menus

Champ de saisie

Modifier les valeurs

Pression sur le milieu

principal du mobile

Ouvrir le sousmenu/Valider la sélection (au lieu de OK)

tion sélectionnée

Appeler la fonction sélectionnée

Enregistrer la valeur

Pression sur le haut

Choisir les sonneries

Régler le volume de l’écoute/ du téléphone

Sélectionner le symbole Menu

Elément suivant de la liste

Déplacer le curseur d’une ligne vers le haut

Pression sur le bas

Ouvrir le répertoire du mobile

Sélectionner le symbole Menu

Elément précédent de la liste

Déplacer le curseur d’une ligne vers le bas

Pression sur la gauche

Sélectionner le symbole Menu

Niveau supérieur, annulation

Déplacer le curseur vers la gauche

Réduire la valeur

Pression sur la droite

Brève : Ouvrir le menu principal du mobile Prolongée : numérotation vocale

Sélection de «VOLUME», «FV», «Réglages base»

Sélectionner le symbole Menu

Sélectionner une entrée (OK)

Déplacer le curseur vers la droite

Augmenter la valeur

Description des éléments de commande

Touches écran

Le mobile dispose de deux touches écran servant chacune à une ou deux fonctions. Lorsqu’une touche correspond à deux fonctions, vous devez appuyer soit sur le côté gauche, soit sur le côté droit pour sélectionner celle que vous souhaitez. La fonction des touches dépend de la situation. Une fonction peut être représentée par un texte ou un pictogramme :

Pictogramme Nom Utilisation

[

< >

MODIF.

Ecouter

REPOND.

Afficher

Dés.

Fin

Bip

Oui

VA+ VIE.

Options

DBL APP

RAP.AUT

Menu Activer le menu principal du mobile

ou un menu lié à la situation

Effacer Effacer les entrées, caractère par

caractère, de droite à gauche

Retour Retour au niveau de menu supé-

OK Valider l’option sélectionnée

Haut/Bas Faire défiler vers le haut ou vers le

Définir une fonction

Modifier Modifier la configuration

Ecouter Ecouter une mélodie

Répondre Répondre à un avertissement

Afficher Afficher une entrée ou une image

Désactiver Mettre fin à la répétition automati-

Fin Mettre fin à l’écoute d’une mélodie

Bip Activer le bip sonore

Oui Valider la demande de confirmation

Va-et-vient Alterner entre deux interlocuteurs

Options Appeler le menu contextuel du mo-

Double appel Effectuer un double appel

Rappel Programmer le rappel d’un deuxiè-

rieur, annulation

bas pour sélectionner des options

Programmer une fonction sur la touche écran gauche. S’affiche tant qu’aucune fonction n’a été définie.

que de la numérotation/Désactiver la fonction

bile

me interlocuteur

Description des éléments de commande

Pictogramme Nom Utilisation

Silence

Progr.->

Sauver

VAL IDE R

ANNUAIR

Agenda

EMETTRE

Réveil

Dat./Hre

Lorsque vous programmez une fonction sur la touche écran gauche, d’autres pictogrammes peuvent s’afficher, parex. le nom d’une entrée d’annuaire ou Appel par appel (Æ page 110).

Silence Valider l’appel de rendez-vous du

Programmer Programmer une touche chiffrée

Sauver Sauvegarder les entrées

Valide r Sauvegarder les entrées

Annuaire Ouvrir l’annuaire du système

Agenda Activer la fonction Rendez-vous du

Emettre Composer les chiffres entrés

Réveil/alarme Activer la fonction Réveil

Date/Heure Entrer l’heure et la date. S’affiche

Symboles de menu dans le menu principal

mobile

tant que l’heure et la date n’ont pas encore été définies.

Pour ouvrir le menu principal du mobile, il faut appuyer sur la touche écran «Menu» ou sur la touche de navigation au centre.

Le menu principal est un menu graphique qui comporte les symboles suivants :

Pictogramme Utilisation

Activer le menu Transfert de données. Il comprend les options «Bluetooth» et «Répertoire».

Appeler le masque de saisie Réveil/Alarme. Il permet de paramétrer un réveil ou une alarme.

Activer le menu Médias. Il comprend les options «Ecrans veille», «Portraits(CLIP)», «Sons» et «Mémoire dispo.».

Appeler le menu Outils. Comprend l’option de menu «Dates échues».

Description des éléments de commande

Pictogramme Utilisation

u/v et t/s

Les symboles de menu se sélectionnent par appui sur le côté gauche/droit et haut/bas de la touche de navigation.

Activer «RDV/Heure» Affiche le calendrier du mois concerné, ce qui permet d’entrer une nouvelle date et d’afficher la liste des rendez-vous déjà programmés.

Activer le menu Paramètres. Comprend les options de menu «Date/Heure», «Sons/Audio», «Réglage écran», «Combiné» et «Base».

Mise en service du mobile

Retirer le film protecteur

Placer la batterie

Le mobile est fourni avec une batterie homologuée. La batterie n’est pas chargée. Elle se charge une fois placée dans le mobile.

Retirez le film protecteur de l’écran avant la mise en service.

Remarque :

• Respectez les consignes de sécurité (Æ dos de la couverture) !

• Utilisez uniquement la batterie homologuée (Æ page 19) !

• Ouvrez le logement dans un environnement sans poussière !

• Lorsque vous retirez la batterie, vos entrées d’annuaire et tous les réglages sont conservés. La date et l’heure sont réinitialisées.

• Ne retirez la batterie que si celle-ci est défectueuse. Retirer inutilement la batterie diminue sa durée de vie.

1. Si elle est montée : Retirez le clip ceinture

Glissez un tournevis entre le clip ceinture et le couvercle de la batterie (1) et écartez le clip à l’aide du tournevis (2) jusqu’à ce qu’il se déclipse.

Mise en service du mobile

2. Ouvrir le logement de la batterie

Glissez un tournevis dans la fente, entre le couvercle du logement de la batterie et le connecteur (1) et extraire le couvercle en tirant vigoureusement vers le haut (2).

3. Placer la batterie

Positionnez la batterie en position inclinée, ergot vers l’avant (3). Puis, poussez vers le bas dans le logement jusqu’à ce que le crochet de fixation de la batterie s’enclipse entièrement dans le boîtier (4).

Remarque :

Pour retirer la batterie, appuyez tout d’abord sur le crochet latéral.

4. Fermer le logement de la batterie

Positionnez le couvercle du logement de batterie par rapport aux ergots de manière à ce que ceux-ci s’enclipsent (5). Puis, placez ce couvercle et appuyez jusqu’à ce qu’il s’enclipse (6).

Mise en service du mobile

Charger et utiliser la batterie

Pour charger la batterie, posez le mobile clavier vers l’avant dans le chargeur.

Le niveau de charge est indiqué par le témoin du niveau de charge. Il clignote lors du chargement :

= Batterie vide e Batterie chargée à 33% V Batterie chargée à 66% U Batterie chargée à 100%

Attention :

Pour faire fonctionner le chargeur, utilisez exclusivement les blocssecteurs homologués (numéros de commande : voir Æ page 128).

Remarque :

• Première charge : Chargez la batterie pendant au moins 10 heures sans interruption quel que soit l’état indiqué par le témoin du niveau de charge. Utilisez ensuite le mobile jusqu’à ce que le signal Batteries faibles retentisse, sans le reposer dans le chargeur. Cela adapte le témoin du niveau de charge aux durées d’exploitation des batteries.

• Pour bénéficier d’une pleine autonomie en fonctionnement et en veille (Æ page 18) : utilisez le mobile plusieurs fois jusqu’à ce que retentisse le signal Batteries faibles sans le reposer dans le chargeur.

• Charges régulières : vous pouvez reposer votre mobile dans le chargeur après chaque utilisation. La charge est commandée électroniquement, donc de manière optimale et de façon à préserver la batterie.

Autonomie et temps de chargement de la batterie

Les durées d’autonomie sont obtenues uniquement après plusieurs cycles de charge - déchargement.

Capacité (mAh) Autonomie veille

700

(batterie d’origine)

Si vous coupez l’éclairage de l’écran lorsque vous transportez votre mobile, vous augmentez considérablement son autonomie.

(heures)

environ 250 (10 jours)

Autonomie communication (heures)

environ 10 environ 3,5

Durée de charge (heures)

Mise en service du mobile

Batteries homologuées

Le mobile doit être équipé obligatoirement de la batterie d’origine Siemens.

Batterie Référence

Lithium-Ion, 700 mAh V30145-K1310-X250

Montage du clip ceinture

Pressez le clip ceinture sur l’arrière du mobile jusqu’à ce que ses ergots latéraux s’enclipsent dans les évidements.

Mise en service du mobile

Etape par étape

Paramétrer la langue d’affichage du mobile

Si la langue par défaut des messages sur écran n’est pas celle que vous souhaitez, vous pouvez la définir vous-même. Seul l’administrateur peut par contre modifier la langue des affichages du système de communication.

Ouvrir le menu principal

Ouvrir le premier sous-menu

Soit :

st [Sélectionnez le symbole de menu et validez.

st [Sélectionnez l’option et validez.

Combiné

Handset

Réglages comb.

H/Set Settings

Soit :

Ouvrir le deuxième sous-menu

Soit :

Ouvrir le troisième sous-menu

Soit :

st [Sélectionnez l’option et validez.

Langue

Soit :

Language

[Sélectionnez l’option et validez.

Etape par étape

Sélectionner la langue

Deutsch

[Sélectionnez la langue souhaitée et validez.

English Francais Italien Espagnol Portugues Nederlands

a Appuyez sur la touche Coupure pour mettre fin à la pro-

cédure.

Remarque :

• Si vous avez paramétré par mégarde une langue d’affichage qui vous est incompréhensible, appuyez sur «w 8 4 1» et sélectionnez la langue à nouveau.

• Si vous souhaitez rétablir la langue paramétrée par défaut, voir : Æ page 37.

Paramétrer la langue d’affichage du système

Si vous souhaitez modifier la langue des textes sur écran, il faut, en plus du mobile, modifier également la langue du système. Il est possible de paramétrer sur le système une langue propre pour chaque mobile.

c ou d Appuyez de façon prolongée sur la touche Décrocher ou

Mains-libres.

> < [Sélectionnez l’option et validez.

SERVICE?

Activez le menu système.

Mise en service du mobile

> < [Sélectionnez l’option et validez.

> < [Sélectionnez la langue souhaitée et validez.

AUTRES SERVICES?

48=LANGUE D’AF-

* FICHAGE?

11=ALLEMAND ...

a Appuyez sur la touche Coupure pour mettre fin à la pro-

cédure.

Réglages du mobile

Etape par étape

Réglages du mobile

Si vous n’êtes pas satisfait des réglages standard du mobile, vous pouvez les modifier.

Régler le volume d’écoute

Pendant une communication, vous pouvez modifier le volume d’écoute. Les volumes suivants peuvent être réglés :

• Volume du combiné. Trois niveaux sont possibles.

• Volume du mains-libres. Cinq niveaux sont possibles. Vous ne pouvez modifier le volume du mainslibres que s’il est activé (Æ page 39).

p Vous êtes en communication.

Soit :

t Ouvrez le menu de réglage du volume. Le menu «Volu-

me écoute» du volume du combiné ou le menu «Vol. mains-libres» du mains-libres s’affiche.

Soit :

v Ouvrez le menu lorsqu’une autre fonction est program-

mée pour la «pression sur le haut de la touche de navigation», par ex. le va-et-vient.

Volum e

[Sélectionnez l’option et validez.

Ensuite :

___Volume écoute___

Vol um e:

”

Sauver

uv Choisissez le réglage.

Sauver

Appuyez sur la touche écran si vous souhaitez enregistrer le réglage de façon définitive.

__Vol. mains-libres__

Vol um e:

”

Sauver

+ 114 hidden pages