C430 IP - C430A IP
C530 IP - C530A IP
Congratulazioni
Acquistando un prodotto Gigaset avete scelto un marchio
estremamente sensibile ed attento alle tematiche della
sostenibilità ambientale.
Prodotto imballato in confezione ecosostenibile.
Ulteriori infomazioni su www.gigaset.com.
Note di sicurezza
Attenzione
Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell’uso.
Spiegarne ai bambini il contenuto e i pericoli.
Utilizzare soltanto l’alimentatore indicato sugli apparecchi.
Utilizzare solo il cavo in dotazione per il collegamento di rete fissa e LAN e collegarlo solo alle
prese previste.
Utilizzare solo le batterie ricaricabili consigliate che soddisfano la specifica (vedi „Dati tec-
nici“), in caso contrario possono verificarsi danni rilevanti alla salute e alle persone. Le batterie
visibilmente danneggiate devono venir sostituite.
L’apparecchio può interferire con le apparecchiature elettromedicali. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova, per esempio ambulatori.
Se si utilizzano apparecchiature medicali (per es. Pacemaker), informarsi presso il fabbricante
dell’apparecchio. Là si possono avere informazioni su fino a che punto i corrispondenti apparecchi sono immuni da energie esterne ad alte frequenze (per informazioni sul vostro prodotto
Gigaset vedere „Dati tecnici“).
Non tenere il portatile con il retro dell’apparecchio vicino all’orecchio quando squilla o è attivata
la funzione vivavoce. Sono altrimenti possibili danni gravi e permanenti all’udito.
Il vostro Gigaset è compatibile con la maggior parte degli apparecchi acustici digitali presenti
sul mercato. Non è però garantito il perfetto funzionamento con ogni apparecchio acustico.
L’apparecchio può causare dei fruscii molto fastidiosi ai portatori di dispositivi di ausilio all’udito
analogici. In caso di problemi contattare il vostro tecnico audioprotesista.
I dispositivi non sono protetti dagli spruzzi d’acqua. Non collocarli quindi in zone umide come
per es. bagni o docce.
Note di sicurezza
Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistano rischi di esplosione, per es. luoghi di verniciatura.
Nel caso in cui il Gigaset sia ceduto a terzi, allegare anche il manuale d’uso.
Scollegare le stazioni base difettose e mandarle in riparazione, poiché potrebbero interferire
con altri servizi radio.
Non utilizzare l’apparecchio se il display è crepato oppure rotto. Il vetro o la plastica rotti
possono causare lesioni alle mani e al viso. Portare l’apparecchio a far riparare in un Centro
Assistenza.
Per prevenire la perdita dell’udito, evitare l’ascolto con volume alto per lunghi periodi.
de fr it 1
Note di sicurezza
Le presenti istruzioni d’uso descrivono solo una piccola parte delle funzioni del telefono.
Descrizioni dettagliate delle funzioni del telefono si trovano nelle istruzioni d’uso in Internet alla pagina
www.gigaset.com/C430ip, www.gigaset.com/C430Aip oppure
www.gigaset.com/C530ip,
www.gigaset.com/C530Aip.
Note
u Il dispositivo non può funzionare durante un’interruzione di corrente. Non è possibile effettuare
nessuna chiamata di emergenza.
u Con blocco-tasti attivato non è possibile selezionare neanche i numeri di emergenza.
2 de fr it
Contenuto della confezione
1 3
4
5 8
9
10
2
6
11
7
123456789
10
11
Contenuto della confezione
Una Base
Alimentatore per il collegamento della base alla rete elettrica
Cavo telefonico (piatto) per il collegamento della base alla rete fissa analogica
Cavo (LAN) Ethernet per il collegamento della base al router (LAN/Internet)
Un Port atile
Due batterie per il portatile (scarico)
Coperchio delle batterie per il portatile
Clip da cintura per il portatile
Supporto di ricarica per il portatile
Alimentatore per il collegamento del supporto di ricarica alla rete elettrica
Queste istruzioni per l’uso con installazione guidata per telefono, testi licenze, contratto
di garanzia e link alle istruzioni dettagliate e pagine importanti in Internet.
Durante l’aggiornamento del Firmware per la base potrebbero venir aggiornate anche le
istruzioni d’uso e messe a disposizione in Internet per il download alla pagina
www.gigaset.com
de fr it 3
.
Tasti e funzioni del portatile
i Ã
V
07:15
INT 1 14 Ott
Chiamate Calendar.
1
2
3
4
5
6
7
11
12
13
8
9
10
i Ã
V
07:15
INT 1 14 Ott
Chiamate Calendar.
1
2
3
4
5
6
7
11
12
13
8
9
10
1
2
3
4
56789
10
11
12
13
Tasti e funzioni del portatile
Display in stand-by
Barra di stato
I simboli visualizzano le impostazioni
attuali e la condizione di funzionamento
del telefono
Tas ti f unzi one
Tasto messaggi
Accede alla lista delle chiamate e alla lista
dei messaggi;
lampeggia: nuovo messaggio o nuova
chiamata
Tasto di fine chiamata, accensione/
spegnimento
Termina la chiamata; annulla la funzione;
4 de fr it
torna al livello precedente di menu
(premere brevemente); torna in stand-by
(premere a lungo); accende /spegne il
portatile (premere a lungo in stand-by)
Tasto cancelletto
Blocca/sblocca la tastiera (premere a
lungo in stand-by); alterna tra scrittura
con lettere maiuscole, minuscole e cifre;
inserire pausa di selezione (premere
alungo)
Microfono
Tas to R
Consultazione (Flash) (premere a lungo)
Tasto asterisco
Disattiva le suonerie (premere a lungo in
stand-by);
apre la tabella dei caratteri speciali
(durante inserimento del testo)
Presa per auricolare
Tas to 1
Interroga la segreteria telefonica (solo
C430 IP - C530A IP)/segreteria di rete
(premere alungo)
Tas to i mpe gno lin ea/viva voce
Seleziona il numero visualizzato;
risponde ad una chiamata; commuta tra il
ricevitore e il viva voce;
apre la lista di ripetizione dei numeri
selezionati (premere brevemente)
Tas to d i na vig azi one /Tas to d el
menu
Panoramica collegamenti
1
2
3
4
5
6
1
2
3
456
Panoramica collegamenti
Preparare il portatile: inserire le batterie
Collegare il supporto di ricarica con la rete elettrica e caricare le batterie
Collegare il cavo telefonico e il cavo di corrente alla base
Collegare la base alla rete telefonica e alla rete elettrica
Per il collegamento della base a Internet, collegare la base al router
(collegamento tramite router e modem oppure tramite router con modem integrato)
PC nella LAN (opzionale) - per la configurazione avanzata della base Gigaset
de fr it 5
Preparare il portatile
1
¤ Inserire le batterie
secondo la polarità
indicata (per il verso
di inserimento +/vedi immagine).
¤ Inserire il coperchio delle
batterie da sopra .
¤ Quindi premere il coper-
chio, fino al
completo innesto .
A
B
A
B
Riaprire il coperchio delle
batterie:
¤ Afferrare la scanalatura
nella parte superiore del
coperchio e spingerlo
verso il basso .
C
D
D
C
¤ Il display è protetto da una pellicola. Togliere la pellicola di protezione!
2
¤ Collegare la presa piatta dell’alimentatore .
¤ Inserire l’alimentatore nella presa di corrente .
Se si deve rimuovere la spina dal supporto di ricarica:
¤ Togliere l’alimentatore dalla presa eletrica.
¤ Premere il pulsante di rilascio e togliere la
spina .
A
B
C
D
B
A
C
D
Le batterie vengono consegnate parzialmente cariche.
Caricarle completamente prima dell’uso. Le batterie
sono completamente cariche quando sul display
appare il simbolo del flash
.
¤ Collocare il portatile nel supporto di ricarica per 6
ore.
Il livello di carica viene visualizzato sul display in
stand-by:
xy xy x{ x{ (da scariche a
cariche).
6h
Preparare il portatile
Inserire le batterie in dotazione e chiudere il coperchio delle batterie
Collegare il supporto di ricarica e caricare le batterie
6 de fr it
Collegare la base
3
A
B
C
ABC
Utilizzare soltanto il cavo telefonico e
l’alimentatore in dotazione.
4
A
B
L’alimentatore deve essere
sempre inserito, poichè il
telefono non funziona senza
collegamento alla corrente.
A
B
Collegare la base al cavo telefonico e al cavo di corrente
¤ Inserire il cavo telefonico (piatto)
nella presa di collegamento inferiore
sul retro della base .
¤ Inserire il cavo di corrente
dell’alimentatore nella presa di
collegamento superiore sul retro
della base .
¤ Inserire entrambi i cavi nelle
scanalature previste .
Collegare la base alla rete fissa e alla rete elettrica
¤ Inserire il cavo telefonico
nel collegamento di rete
fissa .
¤ Quindi inserire
l’alimentatore nella presa
.
Collegare la base
Ora è già possibile telefonare tramite rete fissa:
Digitare il numero sul portatile e premere il tasto impegno linea
La segreteria telefonica locale Segret. Telef. 1 viene avviata in modalità registrazione
(solo C430A IP/C530A IP).
de fr it 7
c.
Collegare la base
5
A
B
A
B
Utilizzare il cavo Ethernet in
dotazione.
6
Collegare la base con il router (Internet)
Non appena è inserito il cavo tra telefono e router e il
router è acceso, il tasto sul davanti della base è acceso
(tasto Paging).
Informativa sulla privacy: ulteriori informazioni sui
dati salvati con il servizio Gigaset.net si trovano al link
www.gigaset.net/privacy-policy
.
¤ Inserire la spina del cavo Ethernet
nella presa di collegamento LAN
sul lato della base.
¤ Inserire la seconda spina del cavo
Ethernet in una porta LAN sul
router .
Collegare il PC al router (opzionale)
Tramite un PC, collegato al telefono tramite un router, è possibile effettuare le impostazioni sulla
base del telefono.
¤ Collegare quindi il collegamento di rete del PC ad un’ulteriore presa LAN del router.
A seguire si suppone che al telefono venga assegnato automaticamente dal router un
indirizzo IP (cioè su router e telefono è attivato il DHCP).
In casi eccezionali (per es. se il DHCP non è attivato sul router) è necessario assegnare alla
base un indirizzo IP fisso per l’accesso LAN. Questo indirizzo IP va inserito nel portatile prima
di effettuare le operazioni seguenti.
Ulteriori informazioni si trovano nelle istruzioni per l’uso complete in Internet all’indirizzo
www.gigaset.com/C430ip,
www.gigaset.com/C530ip,
Per l’inserimento è disponibile per es. il seguente menu del portatile:
www.gigaset.com/C430Aip oppure
www.gigaset.com/C530Aip.
¤ v (Premere il tasto di navigazione a destra) ¤ Ï ¤ Sistema ¤ Rete locale
¤ (eventualmente inserire il PIN di sistema)
8 de fr it
Configurare la connessione VoIP
Configurare la connessione VoIP
È possibile inserire i dati di accesso VoIP e l’assegnazione della connessione VoIP come
connessione entrante e uscente (passi
¤ Avviare il browser web sul PC.
¤ Nel campo dell’indirizzo del browser web digitare l’URL www.gigaset-config.com e
premere il tasto Invio.
Si viene collegati con il configuratore web della base. Per la registrazione sul configuratore
web è necessario il PIN di sistema del telefono (impostazione iniziale: 0000).
Una descrizione del configuratore web si trovano nelle istruzioni per l’uso complete in
Internet alla pagina
www.gigaset.com/C430ip
www.gigaset.com/C530Aip
e nell’Help Online del configuratore web.
, www.gigaset.com/C430Aip oppure www.gigaset.com/C530ip,
Prerequisito per lo step successivo:
Affinché sia possibile telefonare tramite VoIP con qualsiasi utente in Internet, rete fissa e rete di
telefonia mobile, è necessario un account VoIP.
¤ Creare account VoIP presso un provider VoIP.
¤ Tenere a portata di mano i dati dell’account VoIP ricevuti dal proprio provider VoIP.
Sono necessari:
¤ Il proprio Login-ID, password ed eventualmente (a seconda del provider) una username
(spesso è il proprio numero di telefono VoIP).
Oppure:
¤ Il codice di autoconfigurazione personale (Activation Code), se il proprio provider supporta
la „configurazione automatica“.
§§7§ - §12§) invece di come descritto anche sul proprio PC.
de fr it 9
Configurare la connessione VoIP
7
8
Install. guidata VoIP
?
Avviare
l’installazione
guidata di VoIP?
No Sì
Install. guidata VoIP
Ð
La procedura guida
ta consente di
creare un account
IP e di registrarsi
presso il proprio -
V
OK
Avviare la configurazione
Se il portatile è sufficientemente carico (ca. 20 minuti dopo essere stato collocato nel supporto
di ricarica), sul portatile lampeggia il tasto messaggi
f.
¤ Sul portatile premere il tasto messaggi f.
Se sul display viene visualizzato „Nuovo firmware disponibile“, c ’è g ià un fi rm wa re
aggiornato per il telefono. Premere il tasto funzione destro
Firmware. Ciò dura circa 6 minuti. Dopo di che il tasto messaggi
§Sì§. Viene caricato il nuovo
f lampeggia di nuovo.
¤ Avviare la configurazione: premere il tasto messaggi f.
Avviare la configurazione guidata VoIP
¤ Premere il tasto sotto la visualizzazione
del display
destro).
Se la configurazione guidata non si avvia regolarmente oppure si interrompe, è possibile
avviarla sul portatile tramite il seguente menu:
¤ vTasto di navigazione ¤ Ï ¤ Tel ef on ia ¤ Conf. guidata VoIP
§Sì§ (= tasto funzione
¤ Premere il tasto di navigazione sotto
s, per scorrere avanti.
¤ Premere il tasto funzione §OK§ per
proseguire.
10 de fr it
Configurare la connessione VoIP
SelezioneAccount IP
IP 1
´
IP 2
´
IP 3
´
IP 4
´
IP 5
´
V
Indietro OK
Install. guidata VoIP
?
Si dispone di un
codice per la
AutoConfigurazione?
No Sì
Sul display viene visualizzata una lista con tutte le
connessioni IP possibili (da IP 1 a IP 6). Le
connessioni VoIP già configurate sono
contrassegnate con
³.
¤ Eventualmente premere sotto sul tasto di
navigazione
connessione.
s, per selezionare una
¤ Premere il tasto funzione §OK§, per proseguire.
Supposto che il telefono sia impostato per l’autoconfigurazione (impostazione di fabbrica),si ha
la seguente visualizzazione. Altrimenti continuare a leggere al punto
Se sono stati ricevuti
nome di registrazione/
password ed
eventualmente una
user-name:
¤ Premere il
tasto funzione
§No§.
§10§.
Se è stato ricevuto un
codice di autoconfigurazione:
¤ Premere il tasto
funzione
§Sì§.
¤ Proseguire con il
punto
§§9§§.
¤ Proseguire con il
§10§.
punto
Se il telefono non riesce a instaurare una connessione a Internet, viene visualizzato l’avviso
ConnessioneInternet non disponibile.
¤ Visualizzare informazioni sulle possibili cause di errore: premere il tasto funzione §Info§.
¤ Terminare la configurazione guidata VoIP e avviare la connessione guidata: premere il
tasto funzione
de fr it 11
§OK§. Proseguire con il punto §12§.
Configurare la connessione VoIP
9
Install. guidata VoIP
Cod. attivazione per
AutoConfigurazione:
< C OK
10
Selezionare il Paese
Paese 1
Paese 2
Paese 3
Paese
Paese 5
V
Indietro OK
Selezione Provider
Provider 1
Provider 2
Provider 3
Provider 4
Provider 5
V
Indietro OK
Inserire il codice di autoconfigurazione
¤ Inserire il codice di autoconfigurazione
tramite la tastiera (max. 32 cifre).
¤ Premere il tasto funzione §OK§.
Tutti i dati necessari per la telefonia VoIP
vengono caricati direttamente da Internet sul
telefono.
Al termine del download sul display viene
visualizzato Il proprio account IP è registrato
presso il provider.
Proseguire con il punto
§12§.
Selezionare il provider e caricare i dati del provider sulla
base
¤ Selezionare il paese con il tasto di
navigazione
¤ Premere il tasto funzione §OK§.
I dati di accesso generali del provider VoIP vengono scaricati e salvati nel telefono.
12 de fr it
s.
¤ Selezionare il provider con il tasto di
navigazione
s.
¤ Premere il tasto funzione §OK§.
Configurare la connessione VoIP
11
Dati del Provider
Nome
di autenticazione:
Abc
< C OK
Dati del Provider
Password
di autenticazione:
Abc
< C OK
Se il provider non è nella lista, è necessario interrompere la configurazione guidata VoIP:
¤ Premere a lungo il tasto di fine chiamata a. Il portatile torna in stand-by.
¤ Effettuare la configurazione e l’assegnazione della connessione entrante e uscente tramite
il configuratore web. Ulteriori informazioni in proposito si trovano nelle istruzioni per l’uso
complete in Internet all’indirizzo
www.gigaset.com/C430ip,
www.gigaset.com/C530ip,
www.gigaset.com/C430Aip oppure
www.gigaset.com/C530Aip.
Inserire i dati personali dell’account VoIP
¤ Passare dalla scrittura a caratteri maiuscoli/minuscoli e a cifre: premere il tasto #
(eventualmente più volte).
¤ Cancellare i caratteri inseriti in modo sbagliato: premere il tasto funzione Ñ. Il carattere
viene cancellato a sinistra del cursore.
¤ Scorrere all’interno del campo di inserimento: premere il tasto di navigazione r
a destra/sinistra.
¤ Inserire il nome di registrazione (ID),
ricevuto dal proprio provider VoIP,
tramite i tasti delle cifre. Fare attenzione
alla scrittura a caratteri maiuscoli/
minuscoli.
¤ Premere il tasto funzione §OK§.
A seconda del provider potrebbe venir richiesto di inserire un ulteriore nome (Nome utente).
Inserirlo come descritto sopra.
Se il Nome utente è identico al Nome di autenticazione, è solo necessario premere
funzione destro.
Se sono stati inseriti tutti i dati VoIP in modo completo e corretto, dopo poco sul display viene
visualizzato l’avviso „Il proprio account IP è registrato presso il provider“. La configurazione
guidata VoIP viene terminata.
de fr it 13
¤ Inserire la password di registrazione
ricevuta dal proprio provider tramite i
tasti delle cifre. Fare attenzione alla
scrittura a caratteri maiuscoli/minuscoli.
¤ Premere il tasto funzione §OK§.
§OK§ sul tasto
Assegnare la connessione entrante/uscente
12
Impostaz. guidata
?
Assegnare le con-
nessioni a portatile
INT1 ?
No Sì
Conness. In arrivo
INT1
Ð
riceve chiamate per
Rete fissa: 4560123
IP 1: 12345602
Gigaset.net: 12345#9
Modifica OK
Assegnare la connessione entrante/uscente
Avviare la connessione guidata
Affinché sia possibile chiamare altri utenti tramite la nuova connessione VoIP configurata (per es.
IP 1), è necessario assegnarle uno o più portatili registrati come connessione uscente.
Assegnazione standard: la connessione VoIP è assegnata ad ogni portatile registrato e alla
segreteria telefonica locale come connessione entrante (è possibile rispondere alle chiamate in
arrivo). Non è assegnata a nessun portatile come connessione in uscita.
Dul display viene visualizzato ciò che segue:
a.
¤ Premere il tasto funzione §Sì§, se si
desidera modificare l’impostazione per
le connessioni entranti e uscenti del
portatile con il nome interno INT1.
¤ Premere il tasto funzione §No§, se non si
desidera modificare l’impostazione per
questo portatile.
b. Viene visualizzata la lista delle connessioni
entranti attualmente assegnate.
Eventualmente scorrere con il tasto di
navigazione
s nella lista.
¤ Premere il tasto funzione §Modifica§, se si
desidera modificare la selezione della
14 de fr it
connessione entrante.
¤ Premere il tasto funzione §OK§, se non si
desidera modificare l’impostazione.
I passaggi seguenti vengono saltati. Si
prosegue dal punto e.
Assegnare la connessione entrante/uscente
INT 1
Ricevi chiamate per
IP 1:
< Sì >
Ricevi chiamate per
Gigaset.net:
Indietro Salva
INT 1
IP 1:
Sì
Ricevi chiamate per
Gigaset.net:
< Sì >
Indietro Salva
c. Se sul portatile non devono venir segnalate
chiamate sulla connessione VoIP IP 1:
¤ Premere il tasto di navigazione a destra
v, per impostare No.
d.
¤ Passare alla connessione successiva:
premere il tasto di navigazione sotto
s. Impostare come descritto sopra Sì
oppure No.
¤ Ripetere l’operazione per ogni
connessione.
¤ Terminare l’impostazione: premere il
tasto funzione
§Salva§.
Sul display viene visualizzata di nuovo la lista aggiornata delle connessioni entranti per
controllo. Premere il tasto funzione
§OK§, per confermare l’assegnazione.
de fr it 15
Assegnare la connessione entrante/uscente
Conness. In uscita
Ð
INT1
invia chiamate con
Rete fissa:
4560123
Modifica OK
INT 1
Connessione per le
chiamate in uscita:
< IP 1 >
Indietro Salva
e. Viene visualizzata la connessione uscente
impostata attualmente per il portatile:
Rete fissa.
¤ Mantenere l’impostazione: premere il
tasto funzione
seguente viene saltato.
§OK§. Il passaggio
¤ Modificare l’impostazione: premere il
tasto funzione
f. Tramite quale connessione/numero di
telefono il portatile deve chiamare:
§Modifica§.
¤ Premere il tasto di navigazione a destra
v finché viene visualizzata la
connessione desiderata (nell’esempio
IP 1).
¤ Salvare le impostazioni: premere il tasto
funzione
Al posto di una connessione fissa è anche possibile selezionare Ogni chiamata. È quindi
possibile scegliere ad ogni chiamata la connessione tramite cui instaurare la relativa
conversazione.
In itinere è possibile avviare la connessione guidata anzitutto per ogni ulteriore portatile
registrato sulla base. Successivamente per ogni portatile viene visualizzzato:
Assegnare le connessioni a portatile xxx ?
¤ Eseguire i passaggi da a. a f. (vedi sopra) per ogni portatile registrato.
16 de fr it
§Salva§.
Terminare l’installazione
i
V
07:15
INT 1 14 Ott
Chiamate SMS
Vengono visualizzati:
Contatto radio tra base e portatile:
da buono a basso:
Ð i Ñ Ò, nessuna
ricezione:
¼ (rosso)
Livello di carica delle batterie:
y y { { (da scariche a cariche)
y lampeggia in rosso: batterie quasi scariche
xy x{ x{ (processo di carica in
corso)
INT 1: nome interno del portatile
Su Gigaset C430A IP/C530A IP:
È quindi possibile avviare la connessione guidata per le tre segreterie telefoniche di Gigaset. Per
ogni segreteria telefonica sul display viene visualizzato quanto segue:
Assegnare le connessioni a segreteria ?
¤ Seguire i passaggi da a. a d. (vedi sopra) per la singola segreteria telefonica, per assegnare
alle segreterie telefoniche le singole connessioni della base.
Attenzione:
Ogni connessione deve essere assegnata come connessione entrante solo ad una delle tre
segreterie telefoniche locali. Se si assegna ad una segreteria telefonica una connessione
entrante che è già assegnata ad un’altra segreteria, la „vecchia“ assegnazione viene cancellata.
Terminare l’installazione
Dopo il completamento delle impostazioni per breve tempo sul display viene visualizzato
Assegnazione della connessione conclusa. Quindi il portatile passa in stand-by.
Esempio di visualizzazione in stand-by):
È ancora possibile configurare cinque ulteriori connessioni VoIP (numeri di telefono VoIP). Nelle
istruzioni per l’uso complete del telefono (in Internet all’indirizzo
www.gigaset.com/C430ip,
www.gigaset.com/C530ip,
messa in funzione, configurazione di nuove connessioni e utilizzo del telefono così come le possibili soluzioni alle domande e problemi più frequenti.
Affinché siate sempre raggiungibili tramite Internet, il router deve essere collegato
permanentemente a Internet.
www.gigaset.com/C430Aip oppure
www.gigaset.com/C530Aip) si trovano informazioni complete sulla
de fr it 17
Voci della rubrica Gigaset.net
Dati personali
Il tuo Gigaset.net
Nickname
Gi
Abc
Indietro Salva
Voci della rubrica Gigaset.net
Inserire un nome nella rubrica Gigaset.net
Gigaset.net* è un servizio VoIP di Gigaset Communications GmbH, tramite cui è possibile
telefonare gratuitamente con altri utenti di un dispositivo Gigaset VoIP.
Alla prima apertura della rubrica telefonica Gigaset.net viene richiesto di stabilire un nickname
per il proprio collegamento. Si viene inseriti nella rubrica telefonica Gigaset.net con questo
nome.
¤ Premere a lungo sotto il tasto di navigazione s. ¤ Selezionare Gigaset.net.
¤ Premere il tasto funzione §OK§.
¤ Premere il tasto funzione Opzioni
¤ Selezionare Dati personali.
¤ Premere il tasto funzione §OK§.
¤ Premere il tasto funzione §Modifica§.
Viene instaurata una connessione alla rubrica telefonica online Gigaset.net. Si ha la seguente
visualizzazione:
¤ Digitare tramite i tasti delle cifre il nome con il
quale si desidera essere inseriti nella rubrica
telefonica Gigaset.net
¤ Premere il tasto funzione §Salva§.
**
.
Se esiste già una voce con questo nome, si ha l’avviso „Nickname già esistente! Modificare,
prego“. Viene richiesto di inserire di nuovo un nome.
* Esclusione dalla responsabilità
Gigaset.net è una libera prestazione di servizi offerta da Gigaset Communications GmbH senza
garanzia e responsabilità per la disponibilità di rete e del servizio.
** Informativa sulla privacy
Il nickname viene salvato su un server centrale di Gigaset e compare nella rubrica telefonica Gigaset.net.
È possibile essere chiamati da altri utenti del servizio Gigaset.net con questo nickname. Inserendo i vostri
dati ci si dichiara d’accordo con l’archiviazione. Se non lo si desidera, è possibile interrompere il processo
premendo senza inserimento il tasto funzione destro §Salva§.
Ulteriori informazioni sui dati salvati con il servizio Gigaset.net si trovano al link www.gigaset.net/privacy-
policy.
18 de fr it
Telefonare e utilizzare la segreteria telefonica
Telefonare e utilizzare la segreteria telefonica
Te le fo na re
¤ Digitare il numero di telefono tramite i tasti delle cifre del portatile.
Attenzione: con le chiamate tramite VoIP potrebbe essere necessario digitare il prefisso
anche con le chiamate locali (a seconda del provider).
¤ Premere il tasto impegno linea c.
Connesione uscente fissa assegnata: il numero viene selezionato tramite questa connessione in
uscita. (Assegnazione standard: connessione di rete fissa)
Ogni chiamata assegnata: sul display viene visualizzata la lista delle connessioni del telefono
(Rete fissa, IP 1, ...).
¤ Selezionare la connessione uscente e premere il tasto impegno linea c. Il numero viene
selezionato tramite la connessione uscente selezionata.
Utilizzare la segreteria telefonica di Gigaset C430A IP/C530A IP
Accendere/spegnere la segreteria telefonica
¤ Aprire il menu: premere il tasto di navigazione v. ¤ Selezionare il simbolo
il tasto funzione
§OK§.
¤ Selezionare la funzione Attiva Segret.. ¤ Premere il tasto funzione §OK§.
Se avete assegnato le connessioni del telefono a diverse segreterie telefoniche locali, viene
visualizzata la lista delle segreterie a cui è assegnata almeno una connessione del telefono come
connessione entrante. Una segreteria telefonica è accesa se è contrassegnata con
¤ Selezionare una segreteria telefonica. ¤ Premere il tasto funzione §OK§.
¤ Accendere/spegnere la segreteria telefonica: con il tasto di navigazione r selezionare On
oppure Off.
¤ Premere il tasto funzione §Salva§.
Ascoltare i messaggi
¤ Premere il tasto messaggi f. ¤ Selezionare una delle liste della segreteria telefonica
(Segret. Telef. 1, Segret. Telef. 2, Segret. Telef. 3) con il tasto di navigazione
¤ Premere il tasto funzione §OK§.
Viene avviata la riproduzione dei messaggi.
Ì
. ¤ Premere
μ.
s.
de fr it 19
Servizio Clienti & Supporto Tecnico
Per le domande relative all’accesso ADSL o VoIP è necessario che vi rivolgiate direttamente il
vostro Internet Service Provider.
Servizio Clienti & Supporto Tecnico
Passo dopo passo verso la soluzione con il Servizio Clienti Gigaset
www.gigaset.com/service
Visitate le pagine del nostro Servizio Clienti:
www.gigaset.com/service
Qui troverete tra l’altro:
u Domande & Risposte
u Download gratuito di software e manuali
u Test di compatibilità
Contattate i nostri assistenti:
Non siete riusciti a trovare una soluzione sotto „Domande & Risposte“?
Siamo a vostra disposizione ...
... per e-mail: www.gigaset.com/contact
... per telefono:
Servizio Clienti al numero: 0848 212 000
(0,09 Fr. al minuto da telefono fisso della rete svizzera. Per le chiamate effettuate
attraverso la rete di operatori mobili consultate le tariffe del vostro operatore.)
Si prega di tenere la prova d’acquisto a portata di mano.
Vi informiamo che se un prodotto Gigaset non è stato acquistato da rivenditori autorizzati sul
territorio nazionale, potrebbe non essere totalmente compatibile con la rete telefonica svizzera.
Il paese per il quale l’apparato è stato progettato per l’utilizzo è chiaramente indicato sulla scatola accanto al marchio CE. Se l’apparato viene comunque usato in modo non conforme alle indicazioni riportate nelle istruzioni e sul prodotto stesso potrebbero non sussistere le condizioni
per usufruire dei diritti di assistenza in garanzia (riparazione o sostituzione).
Per poter usufruire della garanzia, il consumatore deve presentare lo scontrino, la ricevuta o ogni
altro documento idoneo in originale, che comprovi la data dell’acquisto (data da cui decorre il
periodo di garanzia) e della tipologia del bene acquistato.
20 de fr it
Certificato di garanzia per la Svizzera
Certificato di garanzia per la Svizzera
Al consumatore (cliente) è concessa una garanzia di durata del prodotto, salvo i propri diritti in
caso di vizi del prodotto nei confronti del rivenditore, per le condizioni indicate di seguito.
u Gli apparecchi nuovi e i relativi componenti che, per errori di fabbricazione e/o nei materiali
presentino un difetto entro 24 mesi dall’acquisto, vengono, a scelta di Gigaset Communications, riparati o sostituiti gratuitamente con un apparecchio di livello tecnico equivalente. Per
le parti soggette a usura (per es. batterie, tastiere, alloggiamenti, piccole parti degli alloggiamenti e foderine di protezione – se inclusi nella fornitura) la validità della garanzia è di sei
mesi dalla data di acquisto.
u La garanzia perde ogni validità nel caso in cui il guasto degli apparecchi sia provocato da un
utilizzo improprio e/o dall’inosservanza dei libretti di istruzione.
u Questa garanzia non si estende alle prestazioni aggiunte dal rivenditore o dal cliente stesso
(per esempio installazione, configurazione, download di software). Sono altresì esclusi dalla
garanzia i manuali e il software eventualmente fornito su supporto a parte.
u Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario conservare un documento fiscal-
mente valido comprovante la data di acquisto. I difetti di conformità devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro constatazione.
u Gli apparecchi sostituiti e i relativi componenti, restituiti a Gigaset Communications
nell’ambito dello scambio, diventano di proprietà di Gigaset Communications.
u La presente garanzia è valida per tutti gli apparecchi acquistati in Svizzera. Garante per i pro-
dotti acquistati è Gigaset Communications Schweiz GmbH, Bielstrasse 20, 4500 Solothurn,
Switzerland.
u La presente garanzia esclude qualsiasi altro tipo di richiesta o indennizzo. Gigaset Communi-
cations non risponderà in nessun caso di eventuali interruzioni di funzionamento dell’apparecchio, mancato guadagno, perdita di dati, danni a software supplementari installati dal
cliente o perdita di altre informazioni. La sicurezza degli stessi spetta al cliente. L’esonero da
responsabilità non è applicabile, nella misura in cui si è obbligatoriamente responsabili, per
esempio ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti, in casi di intenzionalità, di incuranza grave, a causa di ferimento, uccisione o danni alla salute
u La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.
u Nel caso non esista alcuna operatività della garanzia, Gigaset Communications si riserva il
diritto di addebitare al cliente la sostituzione o la riparazione. In questo caso, Gigaset Communications provvederà ad avvertire anticipatamente il cliente.
u Gigaset Communications si riserva il diritto di far eseguire i lavori di manutenzione da un
subappaltatore. Per l'indirizzo, vedere www.gigaset.com/ch/service
non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente.
u Per l'adempimento della garanzia, contattare la nostra Hotline al numero 0848 212 000.
il presente regolamento
de fr it 21
Concessione
Concessione
Questo prodotto è stato progettato per l'uso in Svizzera sulla linea telefonica analogica.
La telefonia Voice over IP è possibile tramite interfaccia LAN (IEEE 802.3).
A seconda della struttura di rete del proprio operatore telefonico potrebbe essere necessario un
modem aggiuntivo.
Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio Internet provider.
Le particolarità specifiche del Paese sono state tenute in considerazione.
Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che il prodotto soddisfa tutti i requisiti
di base e le altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/EC.
Copia della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.gigaset.com/docs
Tutela ambientale
Il nostro modello ambientale di riferimento
Gigaset Communications GmbH si è assunta la responsabilità sociale di contribuire ad un
mondo migliore. Il nostro agire, dalla pianificazione del prodotto e del processo, alla produzione
e distribuzione fino allo smaltimento dei prodotti a fine vita tengono conto della grande importanza che diamo all'ambiente.
In Internet, all’indirizzo www.gigaset.com
processi Gigaset rispettosi dell'ambiente.
, è possibile trovare notizie relative ai prodotti ed ai
Certificazioni della fabbrica che ha costruito il vostro cordless
ISO 9001 (Qualità): certificata dal 17.02.1994 da parte di TÜV Süd Management Service GmbH.
22 de fr it
Gigaset Communications GmbH è certificata in conformità alle norme internazionali
ISO 14001 e ISO 9001.
ISO 14001 (Ambiente): certificata da settembre 2007 da parte di TÜV SÜD Management Service GmbH.
Cura
!
Smaltimento
Il pacchetto batterie non va tra i rifiuti domestici. Prestate attenzione alle norme pubbliche per
l’eliminazione dei rifiuti, che potete ottenere presso il vostro Comune oppure presso il rivenditore dove avete acquistato il prodotto.
Nota concernente il riciclaggio
Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura
normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo
l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi
elettrici ed elettronici (ORSAE).
I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutilizzazione, o tutt'
altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera importante alla protezione dell'
ambiente.
Cura
Pulire l’apparecchio con un panno umido oppure antistatico. Non usare solventi o panni in
microfibra. Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto poiché si potrebbero generare
cariche elettrostatiche.
In rari casi il contatto dell’apparecchio con sostanze chimiche può determinare un’alterazione
della superficie. La varietà di prodotti chimici disponibili sul mercato e la loro continua
evoluzione non consente di verificare quale sia l'effetto che l'uso di ogni singola sostanza
potrebbe causare.
È possibile eliminare con cautela i danni alle superfici lucide con i lucidanti per display dei
telefoni cellulari.
Contatto con liquidi
L’apparato non va portato assolutamente a contatto con liquidi.
Qualora ciò accadesse scollegare tutte le spine eventualmente collegate (corrente e/o linea
telefonica) quindi:
1 Spegnerlo.
2 Togliere le batterie e lasciare il coperchio delle batterie aperte.
3 Lasciar defluire il liquido dall’apparato.
4 Asciugare tutte le parti.
5 Conservare l’apparato per almeno 72 ore con il vano batterie (se presenti) aperto e la tastiera
(se presente) rivolta verso il basso in un luogo caldo e asciutto (assolutamente non in forno).
6 Provare ad accendere l’apparato solo quando è ben asciutto, in molti casi sarà possibile
rimetterlo in funzione.
I liquidi, tuttavia, lasciano residui di ossidazioni interne causa di possibili problemi funzionali. Ciò
può avvenire anche se l’apparato viene tenuto (anche immagazzinato) ad una temperatura
troppo bassa, infatti, quando viene riportato a temperatura normale, al suo interno può formarsi
della condensa che può danneggiarlo. Tali problemi, conseguenti da ossidazioni per contatto
con liquidi o umidità, non sono coperti da garanzia.
de fr it 23
Open Source Software
Open Source Software
Generale
Il vostro dispositivo Gigaset contiene anche del software Open Source soggetto a diverse condizi oni di licenza.
La concessione dei diritti di utilizzo per qua nto r igu arda il s oft war e Ope n So urc e, ch e va nno al di là d ell ’ut iliz zo
del dispositivo nella forma fornita da Gigaset Communications GmbH, sono regolati dalle relative condizioni
di licenza del software Op en Source. Le relative condizioni di licenza sono riportate di seguito in questo documento nella loro forma originale.
I termini e le condizioni dei concessionari di licenza software Open Source, contengono regolarmente esclusioni di responsabilità. Per la versione LGPL 2.1, l’esclusione di responsabilità reci ta, ad esempio, quanto segue:
„This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even
the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser
General Public License for more details.”
È fatta salva da ciò ogni responsabilità di Gigaset Communications GmbH.
Note sulle licenze e sul copyright
Il vostro apparecchio Gigaset contiene degli Open Source Software soggetti alle GNU General Public License
((GPL) oppure al GNU Librar/Lesser General Public License (LGPL). Le relative condizioni di licenza sono riportat e di s eguit o in q uest o doc ument o nel la lo ro for ma or igin ale. I l rel ativ o codi ce so rgen te può esse re sc aric ato
da Internet dalla pagina www.gigaset.com/opensource/
codice sorgente può essere richiesto anche a Gigaset Communications GmbH al prezzo di costo. Utilizzare le
possibilità di contatto indicate all’indirizzo www.gigaset.com/service
. Entro tre anni dall' acquisto del prodotto il relativo
.
Gigaset si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto e il contenuto del
presente documento senza preavviso.
24 de fr it
Open Source Software
Testi delle licenze
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and dis tribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License,
version 2, hence the version number 2.1.]
Preamb le
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU
General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically
libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest
you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use
in any particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed
to make sure that you have the freedom to distribute copie s of free software (and charge for this service if you wish);
that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new
free programs; and that you are informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to
surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the
library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights
that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the
library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which
gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
To prot ect e ach di strib utor, w e want t o mak e it ver y cle ar that there is no warrant y for the free library. Also, if the library
is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version,
so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
Final ly, softw are pate nts pose a consta nt threat to the ex istence of any fre e progra m. We wish to make s ure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder.
Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom
of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the
GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite di fferent from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is
legally speaking a combined work, a derivative of the original librar y. The ordinar y General Public License therefore
permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits
more lax criteria for linking other code with the library.
We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing nonfree programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library,
so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more
frequen t case is that a free library does the same j ob as widely u sed non-free li braries. In t his case, there is little to ga in
by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of peopl e to use a
large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many
more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a
program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from
the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
de fr it 25
Open Source Software
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public
License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/ or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A "work
based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into
another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)
"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete
source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the
scripts used to control compilation and installation of the librar y.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.
The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its
contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether
that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium,
provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection
in exchange for a fee.
2. You may mod ify yo ur cop y or co pies o f the L ibrar y or a ny por tion of it, thus f ormin g a wor k base d on th e Libr ary, a nd
copy and distribute su ch modificati ons or work un der the terms of Section 1 above, provided that you also m eet all of
these conditions:
a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any
change.
c) You must ca use the whole of the work to be licensed at no charge to a ll third par ties under the terms of thi s License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program
that uses the facility, other than as an argument pa ssed when the facility is invoked, then you must m ake a good faith
effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and
performs whatever part of its purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent
of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied func tion or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from
the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and
its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the
intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective wor ks based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the
Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of
the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU
General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change
in these notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License
applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable
form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding
machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even
though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
26 de fr it
Open Source Software
5. A prog ram that cont ains no d eriv ativ e of a ny po rti on o f the Libr ary, but is de sign ed to wor k wit h the Lib rary by b eing
compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of
the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library
(because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the
work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Wheth er this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is
not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data structu re layouts and accessors, and small macros and small
inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is
legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of
Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with
the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library
to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided
that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging suc h
modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use
are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright
notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to
the copy of this License. Also, you must do one of these things:
a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including
whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is
an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code
and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will
not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run
time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the
executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the
modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified
in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy
the above specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs
needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need
not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library
together in an executable that you distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other
library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise p ermitted, and provided that you
do these two things:
a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other
library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this
License. Any attempt other wise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Li brary is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
de fr it 27
Open Source Software
9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modif y or dist ribute t he Libra ry or it s deriva tive wor ks. These action s are pro hibited b y law if y ou do not accept
this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your
acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library
or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a
license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited
to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to
satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence
you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of
the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both
it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the sec tion as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest
validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free soft ware distribution
system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide
range of sof tware distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the
author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted
interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical
distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from
time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new
problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which
applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number,
you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software
Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be
guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free soft ware and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PAR TIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANT Y OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE
LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,
OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO
YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT
OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE
WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
28 de fr it
Open Source Software
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new librar y, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it
free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms
(or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source
file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a
pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later
version.
This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License
for more de tails.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
You sh ould a lso ge t your emplo yer (i f you wo rk as a prog ramme r) or y our sc hool, if any, t o sign a "cop yrigh t disc laime r"
for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob' (a library for tweaking knobs) written by
James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!
de fr it 29
30 de fr it
Loading...