A690 HX - AS690 HX
Най-актуалното ръководство за потребителя можете
да намерите на
www.gigaset.com/manuals
Тук също можете да намерите ръководството за
потребителя на Вашия телефон Gigaset.
Друга телефонна система или маршрутизатор:
Документация за базата / маршрутизатора
Gigaset HX – универсалната слушалка
С Вашата слушалка Gigaset HX закупувате висококачествено,
многофункционално устройство, което ще използвате много години.
Сега можете да използвате слушалката с няколко различни DECT бази. Ако базата има
нтернет достъп, софтуерът на слушалката може да се актуализира по интернет (SUOTA).
и
На база Gigaset
Свържете своята HX слушалка с база Gigaset и използвайте множеството функции с
качеството, което очаквате от Gigaset.
В настоящото ръководство са пояснени/описани функциите, които са достъпни за
с
лушалка HX. Пълната функционалност при бази Gigaset е описана в съответното
ръководство на Вашата система Gigaset.
Всички ръководства за потребителя на Gigaset могат да се намерят на адрес
www.gigaset.com/manuals
На телефон DECT / GAP или маршрутизатор на друг производител
Слушалката функционира и с DECT / GAP телефони от други производители, разбира се,
както и с DECT маршрутизатори. Можете да намерите допълнителна информация на
www.gigaset.com/compatibility
На маршрутизатори DECT с CAT-iq 2.0
Вашата слушалка Gigaset HX е сертифицирана в съответствие със стандарта DECT/CAT-iq
2.0. В резултат на това може да работи с DECT маршрутизатор с CAT-iq функция.
Функции на слушалката на CAT-iq маршрутизатор (освен другите):
• пълен достъп до централната директория на маршрутизатора, както и локалната
директория, интегрирана в слушалката,
• удобно обаждане и използване на списъци с повиквания,
• използване на няколко линии и телефонни номера (съответният обхват от функции
зависи от държавата, мрежата и маршрутизатора),
• отлично качество на звука (сертифицирана функция HD-Voice
Подробна информация може да се намери в съответното ръководство за потребителя
за Вашия маршрутизатор.
™
).
Допълнителна информация относно HX слушалка можете да намерите на
www.gigaset.com/hx
Подробна информация относно функциите на слушалката на различните бази и
www.gigaset.com/compatibility
2
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Съдърж ание
Съдържание
Общ преглед . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Начални стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Съдържание на комплекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Свързване на слушалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Настройване и регистриране на слушалка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Употреба на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Включване и изключване на слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
З
аключване / отключване на клавиатурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Контролен бутон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Навигация в менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Осъществяване на повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Осъществяване на повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Приемане на повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Режим „Свободни ръце“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Заглушаване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Повикване с трима участници . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Идентификация на линията на повикващия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Мрежови услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Списъци с повиквания/съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Списък с повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Списък със съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Локален указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Указател на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Промяна на заданието на контролния бутон за указателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Прехвърляне на указател (запис) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Телефонен секретар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Локален телефонен секретар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Мрежова пощенска кутия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Допълнителни функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Будилник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Бебефон (Стаен монитор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Защита от нежелани повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . 9
12
15
. . 15
. . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . 21
24
. . 24
25
. . . . . . . . . . . . . . . 25
0
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
3
Съдържа ние
Настройки на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Дата и час . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 32
Държава и език (ако е налице) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Тонове и сигнали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Системни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Актуализация на фърмуера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Връзки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Обслужване и Помощ за клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Гаранционен документ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Съвети от производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Одобрение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 41
40
. . . . . . . . . 40
41
Защита на данните . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Околна среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Контакт с течности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Азбучен указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . 46
Не всички функции, описани в ръководството за потребителя, са достъпни във
всички страни, за всички доставчици или с всички бази.
4
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Общ преглед
2
7
8
9
10
11
12
5
13
Меню
INT 1
6
16.12. 09:30
3
4
1
1 Лента на състоянието ( стр. 14)
Иконите показват текущите настройки и
ксплоатационното състояние на телефона
е
2 Име на слушалката
3 Дата и час ( стр. 32)
4 Бутони на дисплея и функции ( стр. 13)
Различни функции, в зависимост от експлоатационната ситуация
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Общ преглед
5 Бутон за съобщения
Достъп до списъците с повиквания и съобщения;
мига: ново с
При нови съобщения в списъ ка с повиквания /
с
писъка на мрежовата пощенска кутия на
дисплея се показва известието Нови съобщ..
6 Бутон за говорене / „Свобо
Приема повикване; избира
пок
списъка за повторно набиране
Започва набиране
7 Бутон за край на повикване /
тон за включване и изключване
Бу
Край на повикване; отмяна
на ф
назад
Връща в неактивен режим,
ключва и изключва
в
слушалката
8 Контролен бутон ( стр. 12)
ъобщение или повикване
азания номер отваря
ункция; едно ниво
дни ръце“
¥ Натиснете
кратко
¥ Натиснете и
задръжте
¥ Натиснете
кратко
¥ Натиснете и
задръжте
Отваряне на меню; изключване на звука;
Отваряне на указателя;
Регулиране на силата на звука;
Навигация в менюта и полета за въвеждане
9 Бутон 1
Извикване на телефонния
ар / мрежовата
секрет
пощенска кутия
10 Бутон за пренабиране
Консултационно повикване (флаш)
11 Бутон „диез“ / Бутон за заключване
Заключва / отключва
лавиатурата; вмъква
к
пауза при набиране
Превключва между главни
лки букви и цифри
/ ма
12 Бутон „звезда“
Включва / изключва мелодията на звънене
Превключва от пулсово
к
ъм тонално набиране
13 Микрофон
Ако са показани няколко функции, функ-
ята на бутона зависи от конкретната
ци
ситуация.
Цветът и формата на Вашето устройство
може да се различават от показаните на
илюстрацията.
¥ Натиснете и
задръжте
¥ Натиснете и
задръжте
¥ Натиснете и
задръжте
¥ Натиснете
кратко
¥ Натиснете и
задръжте
¥ Натиснете
кратко
5
Общ преглед
Символи в ръководството за потребителя
Икони
Предупреждения, неспазването на които може да доведе до повреда на устройс
тва или телесно нараняване.
Важна информация относно функционирането и правилната работа или
функции, които могат да причинят възникване на разходи.
Предварително условие за извършване на съответното действие.
Допълнителна полезна информация.
Бутони
Бутон за говорене/
до Бутони с цифри/букви Меню, ОК Бутони на дисплея
„Св
ободни ръце“
Бутон за край на повикване Бутон „звезда“
Контролен бутон Бутон за пренабиране
Бутон „диез“
Процедури
Пример: Включване / изключване на автоматичен отговор:
¤ Меню Настройки ОК Телефонна връзка ОК Автоматичен
отговор ОК ( = активирано)
Стъпка Необходими действия
¤ Меню Натиснете бутона на дисплея Меню.
¤ Настройки
¤ ОК
¤ Телефонна
връзка
¤ ОК
¤ Автоматичен
отговор
Използвайте контролния бутон за придвижване до запис
Настройки.
Натиснете ОК за потвърждение. Отваря се подменюто
Настройки.
Изберете записа Телефонна връзка с помощта на контролния
бу
тон .
Натиснете ОК за потвърждение. Отваря се подменюто
Телефонна връзка.
Изберете записа Автоматичен отговор с помощта на
контролния бутон .
¤ ОК Активирайте или деактивирайте с ОК. Функцията е активи-
рана .
6
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Предпазни мерки
Прочетете предпазните мерки и ръководството за потребителя преди
употреба.
Устройството не може да се използва в случай на повреда в захранването. Също
така не е възможно да се извършват спешни повиквания.
При проблем с LAN или интернет връзката не са налични зависещите от връзката с интернет функции, като интернет телефонията (VoIP), онлайн указателите
и Информационният център. Можете да осъществявате и да получавате повиквания, ако телефонът е свързан към стационарна аналогова линия.
Спешните номера не могат да се набират, ако е активирано заключването на
клавиатурата/дисплея!
Използвайте само презареждащи се батерии, които отговарят на специфика-
цията (вж. списъка с разрешените батерии www.gigaset.com/service
използвайте обикновени (непрезареждащи се) или други видове батерии, тъй
като това може да доведе до значителен риск за здравето и да причини нараняване. Сериозно повредени презареждащи се батерии трябва да се заменят.
Не трябва да се работи със слушалката, ако капачето на батерията е отворено.
Не използвайте устройс твата в участъци с потенциално експлозивна атмосфера,
като например бояджийски работилници.
Устройствата не са водоустойчиви. Не ги поставяйте във влажни помещения,
например бани или душ кабини.
Използвайте само захранващия адаптор, обозначен на устройството.
По време на зареждането електрическият контакт трябва да е лесно достъпен.
Изваждайте от употреба дефектните устройства или ги предавайте за ремонт на
нашия сервизен екип, тъй като те може да попречат на други безжични услуги.
Не използвайте устройството, ако дисплеят е напукан или счупен. Счупеното
стъкло или пластмаса могат да причинят нараняване на ръцете и лицето. Изпратете устройството на нашия сервизен отдел за ремонт.
Не дръжте задната страна на слушалката към ухото си, докато звъни или е активиран режимът на високоговорител. Това може да предизвика сериозно, постоянно увреждане на слуха.
Телефонът може да причини смущения при аналоговите слухови апарати (бръмчене или свистене) или да доведе до претоварване. В случай на необходимост се
свържете с доставчика на слуховия апарат.
Предпазни мерки
). Не
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
7
Предпазни мерки
Малки клетки и батерии, които могат да бъдат погълнати, да се държат далече от
достъпа на деца.
Поглъщането на батерия може да доведе до изгаряния, перфорация на меката
тъкан и смърт. До 2 часа от поглъщането могат да настъпят тежки изгаряния.
В случай на погълната клетка или батерия незабавно да се потърси медицинска
помощ.
Използването на телефона може да повлияе на намиращо се в близост медицинско оборудване. Вземайте предвид техническите условия на мястото, където
се намирате, например лекарски кабинет.
Ако използвате медицинско устройство (напр. пейсмейкър), моля, свържете се с
производителя на устройството. Той ще може да Ви посъветва относно чувствителността на устройството към външни източници на високочестотна енергия
(за спецификациите на този продукт на Gigaset вижте „Технически данни“).
8
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Начални стъпки
1
2
3
4
1
2
3
4
Начални стъпки
Съдържание на комплекта
• Една слушалка, две батерии, един капак за батерии, една зареждаща станция със
захранващ адаптер и едно ръководство за потребителя
Зареждащата станция е проектирана за употреба в затворени, сухи помещения
емпературен диапазон от +5°C до +45°C.
при т
Никога не излагайте телефона на въздействието на топлинни източници, пряка
слънчева светлина или електрически уреди.
Предпазвайте телефона си от влага, прах, корозивни течности и изпарения.
Крачетата на устройството обикновено не оставят следи върху повърхностите.
ъпреки това, поради множеството различни лакове и гланцове, които се
В
използват при производството на мебели, следите от контакт върху повърхностите не могат да се избегнат изцяло.
Максималната височина за инсталиране на това устройство е 2 м.
Свързване на слушалка
Свързване на зареждащата станция
¤ Свържете плоския накрайник на
захранващия адаптер
¤ Включете захранващия адаптер в
контакта
За да извадите отново накрайника от
зареждащата станция:
¤ Натиснете бутона за
освобождаване .
¤ Извадете накрайника .
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
9
Начални стъпки
4,5
часа
Настройване на слушалката за употреба
Дисплеят е защитен с пластмасова лента. Моля, отстранете защитната лента!
Поставяне на батериите
Използвайте само презареждащи се батерии, в противен случай може да се
ъздаде значителен риск за здравето и да бъдат причинени наранявания.
с
Например външният корпус на батериите може да бъде непоправимо увреден
или батериите да експлодират. Може също така устройството да не функционира правилно или да бъде повредено в резултат на използването на батерии от
непрепоръчан вид.
¤ Поставете батериите,
като спазвате правилната полярност (вижте
позициите +/- на илюстрацията).
¤ Поставете капака на
батерията отгоре.
¤ Натиснете затворения
капак, докато щракне на
мястото си.
За да отворите отново
пака на батерията:
ка
¤ Натиснете вдлъбнати-
ната на капака и го плъзнете надолу.
Зареждане на батериите
¤ Заредете напълно батериите преди първото използ-
ване в зареждащата станция.
Батериите са напълно заредени, когато иконата с
терия на дисплея изгасне.
ба
Батериите може да се затоплят, докато се зареждат. Това не е опасно.
С течение на времето капацитетът за зареждане на батериите ще намалее поради
ехнически причини.
т
Настройване и регистриране на слушалка
Когато включите слушалката за пръв път, автоматично се стартира инсталационен
помощник, посредством който можете да изберете езика и държава (ако е налице) и да
регистрирате слушалката към база/маршрутизатор.
Избор на език
¤ Изберете желания език ОК . . . Избраният език е зададен като език на дисплея.
Избор на държава (ако е налице)
¤ Изберете държавата, в която използвате телефона ОК . . . Конфигурират се
специфични за съответната страна настройки.
10
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Начални стъпки
Регистриране на слушалка
Слушалката е в режим на регистриране.
На базата/маршрутизатора
База Gigaset:
Друга база/маршрутизатор:
¤ Натиснете и задръжте бутона за регистриране/локализиране
на базата за около 3 секунди.
¤ Информация за процедурата по регистриране Документа-
ция за базата/маршрутизатора
След завършване на регистрацията слушалката се връща в неактивен режим.
Отмяна на процеса на регистриране: Натиснете бутона за край на повикване
Вашият телефон е готов за употреба.
Ако инсталационният помощник бъде прек
ване или поради нисък заряд на батерията, неговата работа се възобновява
ага щом слушалката отново премине неактивен режим.
ведн
Ръчно регистриране на слушалката
Регистрирането на слушалка може да се извърши и ръчно.
ъснат, например от входящо повик-
¤ Меню Настройки ОК Регистриране Регистрация на слушалка
Възможно е някои бази Gigaset, както и бази/маршрутизатори на трети производители да
не са напълно съвместими със слушалката и не всички функции да се показват правилно.
В такива случаи регистрирайте слушалката ръчно, като използвате опцията Стара (GAP)
регистрация.
¤ Меню Настройки ОК Регистриране Стара (GAP) регистрация
Такова регистриране гарантира правилното показване на функциите на слушалката, но
може да ограничи някои от тях.
Отписване на слушалка
¤ Меню Настройки ОК Регистриране Отписване на слушалка
Забележка относно защитата на данните
Свързването на устройството с интернет чрез IP база или маршрутизатор автоматично
с
ъздава връзка със сървъра за поддръжка на Gigaset за редовно предаване на специфична за устройството информация. Тази информация се използва например за актуализация на фърмуера или за предоставяне на интернет услуги.
За повече информация относно съхраняваните данни:
www.gigaset.com
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
11
Употреба на телефона
Употреба на телефона
Включване и изключване на слушалката
Включване:
Изключване:
При поставяне на изключена слушалка в зареждащата станция тя се включва автоматично.
Заключване / отключване на клавиатурата
Заключването на клавиатурата предотвратява случайно задействане на телефона.
Заключване / отключване на клавиатурата: Натиснете и задр
Заключването на клавиатурата е активирано: На дисплея се показва символът
Контролен бутон
¤ Когато слушалката е изключена, натиснете и задръжте бутона за край на
повикване
¤ В неактивен режим на слушалката натиснете и задръжте бутона за край
на повикване
ъжте
Ако на слушалката се обозначи повикване, к
отключва и можете да го приемете. Тя отново се заключва, когато разговорът
приключи.
Освен това при активирано заключване на клавиатурата не е възможно да се
извършват спешни повиквания.
лавиатурата автоматично се
Контролният бутон Ви позволява да се придвижвате в менютата и полетата за
ъвеждане, а също и да извиквате някои функции, в зависимост от ситуацията.
в
В описанието по-долу страната на контролния бутон (горе, долу, дясно, ляво), която трябва
да натиснете в конкретните случаи, е обозначена със стрелка, например означава
„натиснете дясната страна на контролния бутон“.
В неактивен режим По време на разговор
Отваряне на менюто Изключва микрофона
Избира аудио настройки Регулира силата на звука на високогово-
Отваря указателя Отваря указателя
Извършва вътрешно повикване /
От
варя списъка със слушалки
12
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
рителя за слушалката и режим
„Св
ободни ръце“
Стартира вътрешно консултационно
повикване
Употреба на телефона
Дисплей
Бутони на дисплея
Бутоните на дисплея изпълняват редица функции в зависимост от конкретния случай.
Меню
Текущи функции на бутоните на дисплея
Бутони на дисплея
¤ Натиснете бутона на дисплея . . . Извиква се функцията, показана над него на дисплея.
Меню
Меню
Меню
Промяна на заданието на десния бутон на дисплея в неактивен режим
Отваряне на главното меню / подменю
Потвърждение на функция на меню / запазване на запис
ОК
Връщане едно ниво назад в менюто
Изтриване знак по знак наляво
ОК
Достъп до списъка с повиквания / списъка със съобщения
¤ Натиснете и задръжте десния бутон на дисплея Изберете функцията ОК
Достъп до функциите на дисплея от контролния бутон
Меню
ОК
Използвайте
настройвате силата на звука
Премествайте курсора наляво и надясно с
, за да се придвижвате нагоре / надолу и да
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
13
Употреба на телефона
Лента на състоянието
Иконите показват текущите настройки и състоянието на телефона
Заключването на клавиатурата е активирано
Звъненето е деактивирано
Радио контакт между базата и слушалката
Добър до слаб
Няма сигнал
Активиран е режим ECO DECT Без излъчване
Телефонни секретари
Локалният телефонен секретар е включен (ако има)
Ниво на заряд на батерията
0 - 10% 11 - 33% 34 - 66% > 66%
По време на процеса на зареждане отпред се показва символът .
Мига
Батерията е почти празна (по-малко от 10 минути време за
разговор)
Навигация в менюто
Функциите на телефона се показват чрез меню, състоящо се от няколко нива.
¤ В неактивен режим на телефона натиснете бутона на дисплея Меню или контролния
бутон
(отдясно) . . . менюто се отваря
¤ С помощта на контролния бутон се придвижете до желаната функция Потвър-
дете с ОК
Едно ниво назад:
Връщане в неактивен режим:
¤ Натиснете бутона или кратко натиснете бутона за край на
повикване
¤ Натиснете и задръжте бутона за край на повикване
След две минути, ако телефонът не се използва, дисплеят автоматично се връща в неактивен режим.
14
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Осъществяване на повиквания
Осъществяване на повиквания
Осъществяване на повикване
¤ Въведете номера Натиснете бутона за говорене . . . Номерът се набира
За да промените силата на звука на слушалката по време на повикване:
Използвайте , за да настроите силата на звука
За прекратяване на повикване / Отмяна на набиране: Натиснете бутона за край на
повикване
На база с няколко телефонни линии (напр. Gigaset база с
маршрутизатор)
Номерът се избира от връзката (линията) за из
използвате друга линия:
пращане, зададена на слушалката. За да
¤ Натиснете и задръжте бутона за говорене Изберете линията ОК
Въведете номера Набир.
Набиране от указателя
¤ Отворете указателя Придвижете се до желания запис Натиснете бутона за
говорене
или
¤ Отворете указателя с Въведете първата буква от името . . . Показва се
първият съответстващ запис Ако е необходимо, придвижете се до желания
запис Натиснете бутона за говорене
Когато и базата предоставя указател:
¤ Натиснете и задръжте бут она . . . У каз ател ят на баз ата с е отв аря П рид виже те
се до желания запис Натиснете бутона за говорене
или
¤ Меню Указате л Изберете указател Придвижете се до желания запис
Натиснете бутона за говорене
достъп до интернет или
По принцип с кратко натискане на контролния бутон се отваря локалния
указател на слушалката. Натиснете и задръжте бутона, за да отворите указателя
на базата. Можете да променяте задаването.
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
15
Осъществяване на повиквания
Набиране от списъка за повторно набиране
Списъкът съдържа последните 10 набрани от слушалката номера.
¤ Натиснете кратко Изберете запис
Обработка на записи в списъка за повторно набиране
¤ Натиснете кратко Изберете Меню Изберете функция ОК
Възможни функции: Използване на номера / Копиране в указателя / Изтриване на
запис / Изтриване на списък
Набиране от списъка с повиквания
Отворете списъка с повиквания: Натиснете бутона на дисплея Спис.повикв.
ОК
¤ Придвижете се до желания запис и натиснете бутона за говорене
Набиране с бутон за бързо набиране
Записите от указателя са зададени на бутони от 2 до 9.
¤ Натиснете и задръжте бутона за бързо набиране, на който е зададен желаният номер
Повикване с едно докосване
Предварително зададен номер се набира чрез натискане на произволен бутон. Това
позволява например деца, които не могат да въведат номер, да се обаждат на определен
номер.
Активиране на режим на повикване с едно докосване:
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Повикване с едно докосв.
ОК Активиране ОК Въведете номера или използвайте за да го вземете
от указателя ОК ( = активиран)
Осъществяване на повикване с едно докосване:
¤ Натиснете произволен бутон . . . запазеният номер се набира
Отмяна на набирането:
Прекратяване на повикване с едно докосване:
¤ Натиснете бутона за край на повикване
¤ Натиснете и задръжте бутона
16
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Осъществяване на повиквания
Приемане на повикване
Слушалката сигнализира за входящо повикване със звънене и означение на екрана.
¤ Натиснете бутона за говорене
Функция Автоматичен отговор е активирана: Достатъчно е да вдигнете слушалката от
зареждащата станция
Активиране на функцията Автоматичен отговор:
¤ Меню Настройки ОК Телефонна връзка ОК Автоматичен
отговор ОК ( = активирано)
Изключване на мелодията на звънене: За
докато се показва на дисплея.
гл. . . . Повикването може да бъде прието,
Режим „Свободни ръце“
В режим „Свободни ръце“ включвате високоговорителя, за да чувате повикващия, без да
държите слушалката до ухото си.
Активиране / деактивиране на режима „Свобо
прослушване на телефонния секретар:
дни ръце“ по време на разговор и при
¤ Натиснете бутон „Свободни ръце”
Поставяне на слушалката в зареждащата станция по време на повикване:
¤ Натиснете и задръжте бутона за „Свободни ръце“ Поставете слушалката в
зареждащата станция
Настройване силата на звука за високоговорителя:
¤ Меню Аудио настройки ОК Сила на звука на разговор ОК
Свободни ръце ОК Използвайте
, за да регулирате силата на звука ОК
Заглушаване
¤ По време на разговор натиснете контролния бутон (надясно) . . . Микрофонът на
слушалката е изключен
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
17
Осъществяване на повиквания
Повикване с трима участници
(само при CAT-iq маршрутизатор или база с достъп до интернет)
Приемане/отхвърляне на чакащо повикване
По време на разговор постъпва друго повикване. То се о бозн ачав а ка то Ча кащ о пов икв ане
и се показва на дисплея:
Отхвърляне на повикването:
¤ Отхв.
Приемане на повикването:
¤ Прием . . . първото повикване се задържа
Задържане на повиквания
Задръжте повикването, за да го оставите на изчакване.
¤ Меню Задържане на повикване . . . Ако на базата е активирана музиката при задър-
жане, другият участник я чува
Изчакващи повиквания / Превключване между повиквания
По време на разговор или в режим на Задърж. пов. се обадете на втория участник.
¤ Меню Външно повикване Прием Въведете телефонн ия номер Набир.
. . . Повикването се инициира
Прекратяване на активното повикване:
¤ Меню Край на акт. повикване . . . Активното повикване се прекратява, а задър-
жаното се възобновява.
Превключване между двама повикващи (пре
включване между повиквания):
¤ Натиснете контролния бутон нагоре/надолу
Прехвърляне на повикване
Прехвърляне на активно повикване към лице, оставено на изчакване.
¤ Меню Пренасочване на повикване . . . двамата участници са свързани, а Вашата
връзка е прекратена
Започване на конферентно повикване
Имате едно активно и едно задържано повикване. За да говорите с двамата участници
едновременно:
¤ Конф. . . . и тримата участници са свързани
Прекратяване на конферентно повикване: Край
18
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Осъществяване на повиквания
Идентификация на линията на повикващия
По време на обаждане номерът на повикващия се прехвърля (CLI = Идентификация на
линията на повикващия) и може да се показва на дисплея на получателя (CLIP = предоставяне на CLI). Когато номерът на повикващия е блоки
получателя. Повикването е извършено анонимно (CLIR = ограничаване на CLI).
Упълномощили сте Вашия оператор да показва номера на повикващия (CLIP) на
сплея.
ди
Повикващият е упълномощил оператора да изпраща телефонния номер (CLI).
ран, той не се показва на дисплея на
Показване на повикващия за входящи повиквания
Идентификация на линията на повикващия
Показва се телефонният номер на повикващия. Ако номерът на повикващия е запазен в
указателя, показва се съответното име.
Без Идентификация на линията на повикващия
Вместо име и номер се показва следното:
• Външно пов.: не е предаден номер.
• Неизвестен: повикващият е блокирал идентификацията на линията на повикващия.
• Недостъпен: повикващият не е изискал идентификация на линията на повикващия.
Мрежови услуги
(зависят от базата и трябва да се поддържат от оператора)
Анонимно следващо повикване
При активиране на тази функция се блокира изпращането на номера на повикването за
изходящи повиквания.
¤ Меню Избор на услуги ОК Изберете желаната връзка ОК
Задържан номер ОК ( = активирано)
Пренасочване на повиквания
При активиране на тази функция входящите повиквания по избраната връзка се пренасочват към определения номер.
¤ Меню Избор на услуги ОК Изберете желаната връзка ОК
Отклоняване на повикване ОК
¤ Изберете критерий за пренасочване на повикванията (Всички повиквания / Без
отговор / При заета линия) ОК ( = активирано)
¤ Въведете номера ОК
Когато е избрано Без отговор, настройте времето за забавяне:
¤ Отлагане ОК Изберете периода от време (5 - 30 секунди) ОК
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
19
Списъци с повиквания/съобщения
Спис.пов 01+02
Списъци с повиквания/съобщения
На слушалката може да се показва информация за запазени в списъците на базата събития.
Подборът на събитията зависи от базата, например:
• Списък с повиквания: номерата на всички входящи, изходящи и пропуснати повик-
вания
• Списък на телефонния секретар: съобщения на локалния телефонен секретар (ако има)
• Списък на мрежовата пощенска кутия: съобщения в мрежовата пощенска кутия
Когато в някой списък се появи но
ране бутонът за съобщения мига (= левия бутон на дисплея) и на дисплея се показва:
+ номер за пропуснати повиквания
+ номер за нови гласови съобщения
Списък с повиквания
Предварително условие: CLIP
Показването на списъка с повиквания зависи от базата и може да се различава от
ова в ръководството за потребителя.
т
Отваряне на списъка с повиквания
¤ Натиснете бутона на дисплея . . . Отваря се избор на списъци Спис.повикв.
ОК Изберете желания тип повикване (Всички повикв. / Приети повикв / Изх.
повикв. / Проп. повикв. ) ОК
Показани са: брой нови записи + брой стари, прочетени записи
Отваряне на списък: ОК . . . Показва се последното входящо повик-
ване
¤ Използвайте за придвижване в списъка
в запис, прозвучава уведомителен сигнал. По подразби-
Използване на други функции (в зависимост от базата)
¤ Изберете запис Меню Използвайте , за да изберете функцията:
Изтриване зап. Изтриване на текущия запис
Копиране в Ук. Копиране на запис в указателя
Копиране в черния списък
Копиране на номер в черния списък
Изтр. списък Изтриване на всички записи.
20
Забележка: Всички стари и нови записи се изтриват
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Указ ател
Списък със съобщения
Можете да прослушате съобщенията на телефонния секретар (ако има) или на мрежовата
пощенска кутия от списъка на телефонния секретар списъка на мрежовата пощенска
кутия.
Отворете списъка на телефонния секретар:
¤ Натиснете бутона на дисплея . . . Отваря се избор на списъци Гл асова по ща
ОК
Отворете списъка на мрежовата пощенска кутия:
¤ Натиснете бутона на дисплея . . . Отваря се избор на списъци Мреж.п.к,
ОК
Указател
Локален указател
Локалният указател е уникален за всяка слушалка. Възможно е обаче да се изпращат
записи към други слушалки ( стр. 22).
Могат да се запазят до 150 телефонни номера (макс. 30 цифри) със съответстващите им
ена (макс.16 знака).
им
За да отворите указателя:
или:
Меню Ука зател ОК
По принцип с кратко натискане на контролния бутон се отваря локалният
указател на слушалката. Натиснете и задръжте бутона, за да отворите указателя
на базата. Можете да променяте задаването.
Натиснете контролния бутон надолу
Създаване на запис в указателя
Първи запис:
¤ . . . Няма записи. Нов запис? ОК Въведете телефонния номер ОК
Въведете името ОК
Още номера:
¤ Меню Нов запис ОК Въведете телефонния номер ОК
Въведете името ОК
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
21
Указ ател
Обозначаване на запис като VIP
Всеки от съществуващите контакти може да се обозначи като VIP. VIP контактите имат
собствени мелодии на звънене и се показват със символа в указателя и при повиквания от тях.
Създаване на VIP запис:
¤ С помощта на се придвижете до записа, който искате да направите VIP
контакт Меню Изберете Мелодия за VIP обаждане ОК
( = активирано) Изберете мелодия на звънене ОК
Нулиране на VIP настройката: За мелодия на звънене изберете Бе
з мелодия
Избор на запис от указателя / редактиране
¤ Отворете указателя
¤ С помощта на се придвижете до записа, докато изберете желаното име
или
¤ Въведете първия знак от името при необходимост се придвижете до записа с
За показване на номер: ¤ Меню Показване на номер ОК
За промяна на записа:
¤ Меню Редактир. на запис ОК За изтриване на знаци
използвайте променете записа с ОК
Задаване на бутони за бързо набиране
¤ Изберете запис Меню Бърз достъп ОК Изберете бутон
ОК ( = избрано)
Премахване на заданието на бутона:
¤ Изберете запис Меню Бърз дост ъп ОК Без пр. път ОК
( = избрано)
Изтриване на указател (запис)
Изтриване на запис от указателя
¤ Изберете запис Меню Изтриване на запис ОК
Изтриване на указател
¤ Меню Изтриване на списък ОК Потвърдете изтриването с ОК
Прехвърляне на указател (запис) към друга слушалка
Изпращащата и приемащата слушалка трябва да са регистрирани към една и
ща база.
съ
Другата слушалка и базата могат да изпращат и приемат записи от указател.
22
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Указ ател
Прехвърляне на запис от указател към друга слушалка
¤ Изберете запис Меню Изпращ. на запис ОК Изберете
вътрешния номер на приемащата слушалка ОК
Прехвърляне на указател към друга слушалка
¤ Меню Изпращ. на списък ОК Изберете вътрешния номер на прие-
мащата слушалка ОК
Указател на базата
Ако DECT базата (при CAT-iq маршрутизатор например) разполага с отделен указател, той
също може да се показва и редактира чрез слушалката.
¤ Меню Ук азател ОК Указател на баз. станция ОК
или
¤ Натиснете и задръжте контролния бутон
За информация относно указателя на базата:
маршрутизатора
Документация, отнасяща се за базата /
Промяна на заданието на контролния бутон за указателя
Натиснете кратко контролния бутон , за да отворите предпочитания указател. По
подразбиране е зададен локалният указател. Промяна на предпочитания указател:
¤ Меню Ук азател ОК Предпочитан указател ОК Изберете
Локален указ. на слушалка или Указател на баз. станция ОК
Предпочитаният указател е указателят,
• отворен с контролния бутон
• в който при набирането на даден номер той е прехвърлен с помощта на
• в който е извършено търсене за точното име на телефонен номер (например за показ-
ване на входящо повикване на дисплея или при прехвърляне на повикване в списък)
Прехвърляне на указател (запис)
Прехвърляне на телефонен запис от локалния указател в този на базата
¤ Изберете записа Меню Изпр ащ. на запис ОК към указателя на
баз.станция ОК
Изпращане на локален указател към базата
¤ Меню Изпращ. на списък ОК към указателя на баз.станция ОК
Изпращане на указателя на базата към слушалката
На слушалката, към която трябва да се изпрати указателят:
¤ Меню Получаване на списък ОК
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
23
Телефонен секретар
(ако има)
Телефонен секретар
Локален телефонен секретар
Ако слушалката е регистрирана към база с телефонен секретар, той може да се използва
със слушалката.
Активиране/деактивиране на телефонния секретар:
¤ Меню Те л. секретар ОК Тел. секр. ОК ( = активиран)
Възпроизвеждане на съобщения:
¤ Натиснете бутона на дисплея . . . Отваря се избор на списъци Гласова
поща ОК
Запис на лично обръщение/уведомително съобщение:
¤ Меню Те л. секретар ОК Обръщения ОК Запис обръщ. ОК
Запис след ОК ОК . . . Прозвучава тонът за готовност (кратък тон) Запишете обръ-
щението (мин. 3 секунди)
Мрежова пощенска кутия
Потвърдете с ОК
Мрежовата пощенска кутия е р
телефона.
За да активирате и деактивирате мрежовата пощенска кутия, използвайте номер
од на функция на Вашия оператор. За допълнителна информация се свържете
и к
с оператора.
Възпроизвеждане на съобщения:
егистрирана при оператора и е активирана на
¤ Натиснете бутона на дисплея . . . Отваря се избор на списъци Мреж.п.к,
ОК
л. секрета р за достъп до съоб-
24
Можете да използвате също бутон 1 или менюто Те
щенията на телефонния секретар.
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Допълнителни функции
Допълнителни функции
Кои точно функции са достъпни за Вашия телефон и как работят те зависи от
базата / маршрутизатора, към който е регистрирана слушалката.
Пр оце дур ата , не обх оди ма з а Ва шия тел ефо н, м оже да се р азл ича ва о т оп иса нит е
тук процедури.
Допълнителна информация
Относно телефонната система, ако слушалката е свързана с база Gigaset:
Ръководство за потребителя на Вашия телефон Gigaset
Относно телефонната система, ако слушалката е свързана с друга база /
аршрутизатор:
м
Документация, свързана с Вашата база / маршрутизатор
Всички ръководства за потребителя на Gigaset са достъпни на
www.gigaset.com/manuals
Будилник
Датата и часът са настроени.
Включване и изключване на будилника
¤ Меню Будилник ОК Активиране ОК ( = включено)
¤ Въведете времето за събуждане в минути и секунди ОК
Включен будилник: на дисплея, вместо датата, се показва часът за събуждане, а отляво на
него – символът за будилник.
Настройване / промяна на времето за събуждане
¤ Меню Будилник ОК Час на събуждане ОК Въведете времето за
събуждане в часове и минути ОК
Настройване на дни
Изберете дали алармата да се активира всеки ден или само в работни дни.
¤ Меню Будилник ОК Повторение ОК Изберете Всеки ден /
Понеделник - петък ОК
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
25
Допълнителни функции
Изключване на повикването за събуждане
Повикването за събуждане се показва на дисплея с избраната мелодия на звънене.
¤ Изкл. . . . Алармата се изключва за 24 часа
или
¤ Натиснете Отложи или произволен бутон . . . Отложи се показва на дисплея, алармата
се повтаря след пет минути
Бебефон (Стаен монитор)
Когато е включен Бебефон, запаметените външни телефонни номера или всички регистрирани към телефона слушалки (вътрешни) се повикват веднага щом бъде надвишено дефинираното ниво на шум в съседство със слушалката. Алармата към външен номер се
прекра
тява след около 90 секунди.
Можете да отговорите на алармата с помощта на функцията Двупос. разг.. Тази функция се
ползва за включване и изключване на високоговорителя на слушалката, намираща се в
из
стаята с бебето.
В режим на бебефон входящите повиквания се сигнализират само на дисплея (бе
мелодия на звънене). Фон овото осве тлени е се н амал ява до 50 %. Уве доми телни те сиг нали
се деактивират. Уведомителните сигнали са деактивирани. Всички бутони се деактивират,
с изключение на бутоните на дисплея.
Ако приемете входящо повикване, режимът бебеф
на повикването, но функцията остава активирана. Режимът на Бебефон не се деактивира
при изключване и повторно включване на слушалката.
Слушалката трябва да бъде поставена на 1 до 2 метра от бебето. Микрофонът
рябва да бъде насочен към бебето.
т
Активирането на функцията намалява вре
Поради тази причина поставете слушалката в зареждащата станция, ако е необходимо.
Бебефонът се активира 20 секунди след включване.
Телефонният секретар за номера на дестинация трябва да е изключен.
След включване:
он се прекратява за продължителността
мето за работа на Вашата слушалка.
з
¤ Тествайте чувствителността.
¤ Тествайте връзката, ако алармата се пренасочва към външен номер.
26
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Допълнителни функции
Активиране и настройване на бебефон
¤ Меню Бебефон ОК
Активиране/деактивиране:
¤ Активиране ОК ( = активирано) . . . ако вече е въведен телефонен номер за повик-
ване, Бебефонът се включва незабавно
Въвеждане/промяна на номер за повикване:
¤ Насоченост на повикването ОК Изберете Вътрешно или Външно повик-
ване ОК за Външно повикване, въведете телефонния номер ОК
Бебефон и
Активиране/деактивиране на двупосочен разговор:
номерът за повикване се показват при включен Бебефон и в неактивен режим.
¤ Двупос. разг. ОК ( = активиран)
Дезактивиране на Бебефон / Отмяна на аларма
Дезактивиране на Бебефон:
Отмяна на алармата:
¤ В неактивен режим натиснете бутона на дисплея Изкл.
¤ Натиснете бутона за край на повикване , докато звучи
алармата
Дистанционно дезактивиране на Бебефон
Алармата да е пренасочена към външен номер на дестинация.
Приемащият телефон да поддържа тоново набиране.
¤ Приемане на алармено повикване Натиснете бутоните
Бебефонът се дезактивира и слушалката е в неактивен режим. Настройките за Бебефон
на слушалката (напр. без звънене) ще останат активирани, докато не натиснете бутона
на дисплея Изкл.
Бебефонът не може да се активира отново дистанционно.
торно активиране: стр. 27
Пов
ECO DECT
(в зависимост от базата)
Обхватът на устройството е зададен на максиму
мална в ръзка между с лушалката и ба зата. В неактиве н режим слуша лката не предав а (няма
из
лъчване). Само базата поддържа контакт със слушалката чрез слаби безжични сигнали.
По време на повикване предавателната мощност автоматично се адаптира спрямо
разстоянието между базата и слушалката. Колкото по-малко е разстоянието до базата,
толкова по-слабо е излъчването.
м по подразбиране. Това гарантира опти-
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
27
Допълнителни функции
Намаляване на излъчването с до 80%
Активиране/деактивиране на максималния обхват:
¤ Меню Настройки ОК ECO DECT ОК Макс.обхват ОК
= обхватът и излъчването са намалени)
(
Не е възможно да се използва ретранс
латор за увеличаване на обхвата.
Деактивиране на излъчването в неактивен режим
При зададена настройка Без излъчв. се деактивират и безжичните сигнали на базата.
¤ Меню Настройки ОК ECO DECT ОК Без излъчване ОК
= Деактивирано излъчване)
(
Всички регистрирани слушалки трябва да поддържат тази функция.
За бързо установяване на връзка за вхо
преминава в „готовност за приемане“. Това увеличава консумацията на енергия
и съответно намалява времето в режим на готовност и за разговор.
Когато е активиран Без излъчване, не се показва обхват/аларма за обхват на
с
лушалката. Качеството на връзката може да се провери чрез опит за установя-
ване на връзка.
дящи повиквания слушалката незабавно
¤ Натиснете и задръжте бутона за говорене . . . прозвучава мелодията на
звънене.
Защита от нежелани повиквания
Черен списък
(в зависимост от базата)
Номерът на входящото повикване се изпраща (CLIP).
Можете да въведете до 32 номера в черен списък. Когато черният списък е активиран,
кванията от включените в него номера се блокират.
пови
Нежеланите входящи повиквания могат да се блокират по два начина:
Само визуално Входящото повикване не се сигнализира звуково, а само се
Пълно потискане Входящото повикване е блокирано изцяло.
Определяне на вида на показването: стр. 30
азва на дисплея.
пок
28
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Допълнителни функции
Черният списък е само за слушалката. Ак
маршрутизатор без функция за блокиране, локалният черен списък може да не
е наличен. В такива случаи за регистриране на слушалката използвайте опцията
Стара (GAP) регистрация. Така ще разполагате с локалния черен списък на
слушалката.
Черният списък е с по-висок приоритет от VIP списъка. Повикване от VIP номер
с
ъщо се блокира, ако номерът е в черния списък.
о свържете слушалката към база или
Активиране/деактивиране на черния списък
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Черен списък ОК
Активиране ОК ( = активирано)
Показване на черния списък
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Черен списък ОК
Блокирани номера ОК . . . Показва се списъкът с блокирани контакти Използвайте
за придвижване в списъка
Ако записът съдържа име, то се показва. При липса на име се показва телефонният номер.
Ако списъкът е празен, се показва Няма записи. Нов запис? ( стр. 29).
Създаване на запис
¤ Въведете номера ОК Въведете името ОК
Ако създадете запис за съществуващ номер, новото име замества наличния
зап
ис.
Създаване на запис за входящо повикване или по време на текущ разговор:
¤ Натиснете бутона на дисплея Копиране в черния списък . . . Номерът на входящото
или текущото повикване се прехвърля в черния списък
Създаване на запис от списъка с повиквания:
¤ Отваряне на списъка с повиквания: Натиснете бутона на дисплея
Спис.повикв. ОК Изберете желания вид повикване ОК Изберете
повикването ОК Меню Копиране в черния списък ОК . . . Номерът на
повикващия се прехвърля в черния списък
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
29
Допълнителни функции
Показване/редактиране на запис
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Черен списък ОК
Блокирани номера Изберете запис Меню
Показване на номера:
¤ Показване на номер ОК
Редактиране на запис:
¤ Редактир. на запис ОК Използвайте за изтриване
на знаци Използвайте за промяна на запис ОК
Изтриване на запис/списък
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Черен списък ОК
Блокирани номера Изберете запис Меню
Изтриване на запис:
Изтриване на черния списък:
¤ Изтриване на запис ОК
¤ Изтриване на списък ОК
Определяне на правила за пълен черен списък
Определете какво да се случва, когато е достигнат максималният брой записи в черния
списък и е създаден нов запис.
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Черен списък ОК
Правило за пълен списък ОК Изберете желаната опция ( = избрано)
Недобавяне на нови записи
Не може да се създаде нов запис. Получавате съобщение за
грешка.
Премахване на най-стар зап
Създава се нов запис, най-старият се изтрива.
Премахване на неизп. запис
Създава се нов запис. Изтрива се записът с номера, който е бил
блокиран най-малък брой пъти.
Показване на блокираните повиквания на дисплея
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Черен списък ОК Само
визуално / Пълно потискане ОК ( = активирано)
Запазване на повиквания от блокирани номера извън списъка с
повиквания
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Черен списък ОК Неза-
пазване в списък пов. ОК ( = активирано)
30
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Допълнителни функции
Активиране/деактивиране на звъненето с времеви контрол
Въведете период от време, през който слушалката да задържа звъненето за обозначаване
на външни повиквания, например през нощта.
Активиране/деактивиране Времеви контр.
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Проверка на времето ОК
Активиране ОК ( = активиран)
Задаване на период от време
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Проверка на времето ОК
Настройки ОК Изкл. от: Въведете времето в 4-цифрен формат ОК
Изкл. до: Въведете времето в 4-цифрен формат ОК
Изключване за анонимни повиквания
Можете да настроите слушалката да не звъни при повиквания с блокирана Идентифи-
кация на линията на повикващия. Повикването се сигнализира само на дисплея.
¤ Меню Мениджър на повикванията ОК Заглуш. на анон. пов. ОК
( = активирано)
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
31
Настройки на телефона
Настройки на телефона
Дата и час
Настройване
Настройте датата / часа, за да се записва правилно времето на входящите повиквания и да
може да се използва алармата.
¤ Меню Настройки ОК Дата и час ОК Задаване на дата и час ОК
Въведете датата в 8-цифрен формат (ден, месец и година) ОК Въведете часа
в 4-цифрен формат (часове и минути) ОК
Приемане
Определяне на източника за часа
(само при CAT-iq маршрутизатор или база с достъп до интернет)
Определете дали да зададете часа на слуша
интернет.
¤ Меню Настройки ОК Дата и час ОК Главно време ОК
Изберете Ръчно или Мрежа ОК ( = избрано)
Задайте часа за това действие
Ако освен това датата и часът трябва да се изпратят до телефона от Вашия оператор (или
маршрутизатор/PABX) при идентификация на линията на повикващия, можете да определите дали и кога да бъдат приети:
¤ Меню . . . Цифрата за текущата настройка мига:
1 = Никога
2 = Еднократно, в случай че датата и часът не са зададени на телефона или
3 = Винаги
¤ Въведете съответната цифра ОК
лката ръчно или да използвате за това
Задаване на формат за часа
За показване на часа в 12-часов, вместо в 24-часов формат.
¤ Меню Настройки ОК Дата и час ОК Формат за време ОК
Изберете 24-часов или 12-часов ОК ( = избрано)
Промяна на календара
Можете да настроите формата на датата, така че да се показва според Персийския
календар, а не според Грегорианския.
¤ Меню Настройки ОК Дата и час ОК Календар ОК Изберете
Грегориански или Ирански ОК ( = избрано)
32
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Настройки на телефона
Държава и език (ако е налице)
Държава
Изберете държавата, в която използвате телефона.
¤ Меню Настройки ОК Държав а ОК Изберете държавата ОК
( = активирано)
Език на дисплея
¤ Меню Настройки ОК Език ОК Изберете езика ОК
( = активирано)
Ако погрешка изберете език, който не разбирате:
¤ Меню Натиснете бутоните един след друг Изберете
езика ОК
Дисплей
Скрийнсейвър
Скрийнсевърът се активира, когато телефонът не се използва през по-дълъг период. Часът
се показва на скрийнсейвъра.
¤ Меню Настройки ОК Дисплей ОК Скрийнсейвър ОК
Изберете желаната опция ( = активирано)
Бутони с голям шрифт при набиране
Задайте голям шрифт на бутоните при набиране
¤ Меню Настройки ОК Дисплей ОК По-едър шрифт ОК
( = активиран)
Контраст
Контрастът на дисплея се настройва на 9 нива.
¤ Меню Настройки ОК Дисплей ОК Контраст ОК Избе-
рете нивото ОК ( = избрано)
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
33
Настройки на телефона
Фоново осветление
Подсветката на дисплея се изк лючва, ако слушалката не се използва през по-дълъг период.
Можете да активирате / деактивирате тази функция отделно според конкретния случай –
когато слушалката е в зареждащата станция и когато слушалката не е в зареждащата
станция.
¤ Меню Настройки ОК Дисплей ОК Уп равление на
подсветката ОК
зарядното ОК ( = активирано)
Дръж LCD вкл. извън заряд или Дръж LCD вкл. в
Настройката Др
готовност.
ъж LCD вкл. извън заряд намалява времето в режим на
Изключване на дисплея по време на разговор
По принцип дисплеят е включен по време на разговор. Ако тази функция е активирана, при
разговор дисплеят се изключва.
¤ Меню Настройки ОК Дисплей ОК Уп равление на
подсветката
При деактивиране на функцията времето за разговор намалява.
Мигане на дисплея при нови съобщения
ОК Изкл. на LCD при разговор ОК ( = активирано)
¤ Меню Настройки ОК Дисплей ОК Уп равление на
подсветката ОК Бърз дисплей за известия ОК ( = активирано)
Активиране на инфо лента
(само при Gigaset база с интернет достъп)
Когато на базата са настроени информационни у
новини, текстовата информация може да се показва върху лента в неактивен режим.
слуги, например прогноза за времето и
¤ Меню Настройки ОК Дисплей ОК Инфо лента ОК
( = активирано)
Тонове и сигнали
Сила на звука на повикването
Регулирайте силата на звука за слушалката или режим „Свободни ръце“ на 5 нива.
¤ Меню Аудио настройки ОК Сила на звука на разговор ОК
Слушалка / Свободни ръце ОК . . . Показва се текущата настройка Изберете
силата на звука ОК ( = избрано)
34
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Настройки на телефона
Регулиране на звука по време на разговор
По време на разговор настройте силата на звука на слушалката на 5 нива.
¤ Натиснете контролния бутон задайте силата на звука с
Качество на сигнала
Променете качеството на сигнала на приемника според желанието си.
¤ Меню Аудио настройки ОК Профил на акустика ОК Слаб /
Силен ОК ( = избрано)
Сила на звука на мелодията на звънене (сила на звънене)
Регулирайте силата на звука на мелодията на звънене на 5 нива или изберете тон
Кресчендо.
¤ Меню Аудио настройки ОК Сила на звънене ОК Изберете сила
на звука или Кресчендо ОК ( = избрано)
Мелодия на звънене
Настройте мелодия на звънене за външните, вътрешните повиквания или будилника.
¤ Меню Аудио настройки ОК Мелодии (слушалка) ОК Изберете
Външни пов. / Вътрешни пов. / Будилник ОК Изберете съответната мелодия
на звънене ОК ( = избрано)
Ако има няколко връзки, за всяка може да се избере отделна мелодия на звънене.
Деактивиране/повторно активиране на мелодията на звънене за
постоянно
¤ В неактивен режим на телефона натиснете и задръжте бутона „звезда“. Когато
мелодията на звънене е деактивирана, на дисплея се показва символът .
Деактивиране на звъненето за текущото повикване
¤ Меню Тих о ОК
Мелодията на звънене може да се деактивира и с бутон на дисплея (като Загл.).
Това зависи от базата.
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
35
Настройки на телефона
Активиране/деактивиране на уведомителните и предупредителните
сигнали
Слушалката сигнализира звуково за различни действия и състояния.
Уведомителен сигнал: например при натискане на бутони, за грешка, за ново съобщение
Предупредителен сигнал за батерията:
Зарядът на батерията спада под определено ниво по време на
говор.
раз
Предупредителен тон за обхвата:
Слушалката е извън обхвата на базата.
Можете да активирате и деактивирате уведомителните и предупредителните сигнали
тделно.
поо
¤ Меню Аудио настройки ОК Препоръч. тонове / Изтощена батерия /
Сигнал извън обхват ОК ( = активирано)
Музика при задържане
(в зависимост от базата)
Можете да определите дали външният повикващ да чува музиката при задържане по
в
реме на вътрешно консултиране или при прехвърляне на повикването.
¤ Меню . . . Цифрата за текущата настройка мига:
0 = деактивирано; 1 = активирано въведете съответната цифра ОК
36
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Настройки на телефона
Системни
Промяна на системния PIN
(в зависимост от базата)
¤ Меню Настройки ОК Система ОК Системен PIN ОК
Въведете текущия 4-цифрен системен PIN (по подразбиране: 0000) ОК Въве-
дете новия 4-цифрен системен PIN ОК
Възстановяване на фабричен системен PIN
(в зависимост от базата)
Възстановяване на първоначалния PIN код на базата 00
00:
¤ Изключете захранващия кабел от базата Задръжте натиснат бутона за регистриране
/ локализиране на базата В същото време включете отново захранващия кабел
в базата
системният PIN се връща на 0000
натиснете и задръжте бутона за поне 5 секунди . . . базата се нулира и
Всички слушалки биват отписани и трябва да се регистрират отново. Всички
настройки се връщат към стойностите по подразбиране.
Нулиране на слушалката
Можете да възстановите индивидуалните настройки. Записите в указателя и списъка с
повиквания, както и регистрацията на слушалката към базата се запазват.
¤ Меню Настройки ОК Система ОК Нулиране на слушалка ОК
. . . Връщане на фабр. настр.? ОК
Нулиране на базата
(в зависимост от базата)
Нулирането деактивира режима Без излъ
изтрива всички списъци.
Системният PIN се връща към първоначалната настройка 0
Часът и датата не се променят. Телефонният секретар (ако има) не е готов за работа, докато
инат около 15 секунди след нулиране на базата.
не м
чв. , , възстановява индивидуалните настройки и
000.
Нулиране на базата от менюто
Слушалките остават регистрирани. Системният PIN не се нулира.
¤ Меню Настройки ОК Система ОК Нулиране на базата ОК . . .
Нулиране? ОК
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
37
Настройки на телефона
Нулиране на базата с помощта на бутона на базата
Всички слушалки се отписват. Системният PIN код се връща към първоначалната
настройка 0000.
¤ Изключете захранващия кабел от базата Задръжте натиснат бутона за регистриране
/ локализиране на базата В същото време включете отново захранващия кабел
в базата Натиснете и задръжте бутона за още поне 5 секунди
Актуализация на фърмуера
(в зависимост от базата)
Слушалката поддържа актуализиране на фърмуера
маршрутизатора (SUOTA = Software Update Over The Air – Безжична актуализация на
софтуера).
Базата / маршрутизаторът, към които е реги
поддържат тази функция и да са свързани с интернет
www.gigaset.com/compatibility
чрез радиовръзка DECT с базата /
стрирана слушалката, също трябва да
¤ Меню Настройки ОК Актуализ. на фърмуера ОК
Показване на текущата версия на фърмуера:
¤ Теку щ а в е рси я ОК
Актуализиране на системния софтуер:
¤ Актуализир. ОК . . . При наличие на нов фърмуер актуа-
лизацията започва
Актуализирането може да отнеме до 30 мин
на слушалката е ограничено.
За автоматична проверка дали е налице нов фърмуер:
ути. През това време използването
¤ Меню Настройки ОК Актуализ. на фърмуера Автом. проверка
ОК ( = активирана)
Ако е налице нов фърмуер за слушалката, се показва съответно съобщение.
¤ Започнете актуализирането на фърмуера с ОК.
38
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Настройки на телефона
Връзки
(само на маршрутизатор CAT-iq)
На маршрутизатора могат да се настроят няколк
Можете да конфигурирате на слушалката следните настройки за свързване.
На база Gigaset с интернет достъп можете също да настроите различни връзки и
да
ги зададете на слушалките.
Ръководство за потребителя на Вашата база Gigaset
о връзки и да се зададат на слушалките.
Промяна на наименованието на връзка (линия)
¤ Меню Настройки ОК Телефонна връзка ОК Връзки ОК . . .
Показват се всички налични връзки (линии) Изберете връзка ОК
Наименование на връзката Променете наименованието на връзката ОК
Задаване на слушалки на връзка (линия)
Към една връзка могат да бъдат зададени няколко слушалки. Входящите повиквания към
предназначения за връзка номер ще се препращат към всички слушалки, зададени на
връзката.
¤ Меню Настройки ОК Телефонна връзка ОК Връзки ОК
Изберете връзка ОК Зададени слушалки ОК . . . показват се всички
регистрирани слушалки Изберете слушалка ОК ( = слушалката е зададена)
Разрешаване/предотвратяване на няколко повиквания
При активиране на функцията могат да се извършват няколко повиквания едновременно.
¤ Меню Настройки ОК Телефонна връзка ОК Връзки ОК
Изберете връзка ОК Множество повиквания ОК ( = активирано)
Разрешаване/предотвратяване на вътрешно слушане
При активиране на функцията вътрешен участник може да слуша външно повикване и да
участва в разговора (конференция).
¤ Меню Настройки ОК Телефонна връзка ОК Връзки ОК
Изберете връзка ОК Слушане ОК ( = активирано)
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
39
Обслужване и Помощ за клиента
Обслужване и Помощ за клиента
Стъпка по стъпка към отговорите на Вашите въпроси с „Грижа за клиента“ на Gigaset
www.gigaset.com/service.
Посетете страниците „Грижа за клиента“
Тук ще на мерите:
• Често задавани въпроси
• Софтуер и ръководства за потребителя за изтегляне безплатно
• Проверки за съвместимост
Свържете се с екипа за обслужване на клиенти
Не сте намерили решение в раздела „Често задавани въпроси“?
За нас е удоволствие да помогнем...
... онлайн:
чрез нашия формуляр за контакт на страницата за обслужване на клиенти
... по телефона:
Сервизна гореща линия България: +359 2 9710666
(0.50 евро на минута от всички държави за стационарни телефони. За обаждания от мобилн и
телефони може да има други цени).
Моля, при обаждане подгответе предварително документите за Вашата покупка.
Моля имайте предвид, че ако устройството Gigaset не
торията на съответната страна, то продуктът може да не е съвместим с телефонната мрежа на съответната страна. Ясно е отбелязано на ку тията до CE знаka за коя държава / кои държави е било разработено
стройството. Ако апаратът бъде използван в разрез с посоченото по-горе, с инструкциите, посочени в
у
ръководството, или с неговите функции, това може да повлияе върху гаранционните условия (ремонт
или подмяна на апарата).
За да се възползва от гаранцията, клиентът е длъжен да при
дата на закупуване (датата, от която започва да тече гаранцията) и типа на стоката, която е закупена.
За въпроси свързани с DSL и VoIP достъп, моля обръщайте се към съответния сервизен представител.
е продадено от оторизираните търговци за тери-
еме касова бележка, на която е записана
Гаранционен документ
На потребителя / купувача се дава (без да се засяга правото за предявяване на рекламации спрямо
продавача) търговска гаранция при следните условия:
• Нови уреди и техните компоненти, които поради фабричен дефект и / или дефект на материала
проявят дефект в рамките на 24 месеца от покупката, се заменят безплатно от Gigaset
Communications по неин избор с уред, сравним по отношение на техническите качества или се
ремонтират. За бързо износващи се части (напр. батерии, клавиатури, кутии) тази търговска
гаранция е валидна шест месеца от покупката.
• Тази гаранция не важи, ако дефектът на уредите се дължи на неправилна употреба и / или неспаз-
ване на ръководствата.
• Тази гаранция не обхваща действия, извършени от дистрибутора или от самия клиент (напр. инста-
лация, конфигуриране, сваляне на софтуер). Ръководствата и евентуално софтуера, доставен на
отделен носител на данни също се изключват от гаранцията.
• Като доказателство за гаранцията важи квитанцията за покупка, от която е видна датата на закупу-
ване.
• Сменените уреди респ. техните компоненти, доставени обратно на Gigaset Communications в
рамките на смяната, преминават в собственост на Gigaset Communications.
• Тази гаранция важи за нови уреди, закупени в рамките на Европейската общност. Гаранцията се
предоставя от Gigaset Communications Austria GmbH, Businesspark Marximum Objekt 2 / 3.Stock,
Modecenterstraße 17, A-1110 Wien.
40
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Съвети от производителя
• По-нататъшни или други претенции, произтичащи от тази гаранция на производителя, са изклю-
чени. Gigaset Communications не носи отговорност за прекъсване на работата, пропуснати ползи и
загубата на данни или друга информация при допълнителен софтуер, използван от клиента. Подсигуряването на същия е задължение на клиента. Изключването на гаранция не е валидно, ако отговорност се поема на основание задължение, напр. съгласно Закона за отговорността на производителите, в случаи на умисъл, на груба небрежност, поради нараняване на живота, тялото или
здравето или поради нарушаване на съществени договорни задължения. Претенцията за обезщетение на вреди поради нарушаване на съществени договорни задължения все пак се ограничава до
типичната за този вид договори предвидима вреда, доколкото не са налице умисъл или груба
небрежност или не се носи отговорност поради нараняване на живота, тялото или здравето или
съгласно Закона за отговорност та на потребителите.
• При извършване на гаранционна услуга периодът на гаранцията не се удължава.
• Ако не е налице гаранционно събитие, Gigaset Communic ations си запазва правото да включи в смет-
ката на клиента смяната или ремонта. Gigaset Communications ще информира клиента предварително за това.
• С горепосочените разпоредби не е свързана промяна в правилата за доказване, която да е в ущърб
на клиента.
За предявяване на тази гаранция, моля обърнете се към телефонната служба на Gigaset
Communications. Номерът може да намерите в инструкцията за експлоатация.
Съвети от производителя
Одобрение
Устройството е пригодено за ползване в цял свят. За използването на устройството извън рамките на
Европейската Икономическа общност (с изключение на Швейцария) е необходимо разрешение на съответната страна.
Специфичните за страната изисквания са взети предвид.
С настоящото Gigaset Communications GmbH деклари
AS690HX са в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие се намира на следния интернет адрес:
www.gigaset.com/docs.
Декларацията може да бъде намерена също така във файловете „International Declarations of
nformity “ (Международни декларации за съответствие) или „European Declarations of Conformity“
Co
опейски декларации за съответствие).
(Евр
Проверете всички тези файлове.
ра, че радиосъоръженията тип Gigaset A690HX-
Защита на данните
В Gigaset се отнасяме много отговорно към защитата на данните на нашите клиенти. Именно затова
спазваме принципа за „защита на личните данни още при проектирането“ на всички наши продукти
като правило. Цялата събрана от нас информация се използва за постигане на възможно най-доброто
качество на нашите продукти. Гарантираме, че при осъществяването на този процес Вашите данни са
защитени и се използват единствено с цел предоставяне на даден продукт или услуга. Ние сме запознати с движението на Вашите данни в рамките на компанията и вземаме необходимите мерки то да се
извършва по сигурен и защитен начин в съответствие с установените изисквания за защита на данните.
Пълният текст на политиката за поверителност е на разположение на адрес:
www.gigaset.com/privacy-policy
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
41
Съвети от производителя
Околна среда
Програмна декларация относно опазването на околната среда
Gigaset Communications GmbH съзнава своята социална отговорност. Затова ние активно работим за
създаването на един по-добър свят. Във всички области на нашата дейност – от проектирането на
продукта и производството до продажбите и изхвърлянето – нашето екологично съзнание е от първостепенно значение за нас.
Научете повече за нашите екологосъобразни продукти и процеси онлайн на адрес:
Система за управление на околната среда
Gigaset Communications GmbH е сертифицирано по международните стандарти ISO 14001
и ISO 9001.
ISO 14001 (Околна среда): С
Service GmbH.
ISO 9001 (Качество):
Сертифициране от 17.02.1994 г. от TÜV SÜD Management Service GmbH.
ертифициране от септември 2007 г. от TÜV SÜD Management
Изхвърляне
Комплектите батерии не бива да се изхвърлят заедно с останалите битови отпадъци. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци, с които можете да се запознаете като се свържете с
вашит
е местни власти или търговецът, от когото сте закупили продукта.
Цялото електрическо и електронно оборудване трябва да се изхвърля отделно от останалите битови
тпадъци, използвайки местата, предназначени за това от местните власти.
о
Ако на някой продукт е поставен този символ на задраскан контейнер за отпадъци,
продуктът е подчинен на Европейска Директива 2012/19/EC.
Правилното изхвърляне и отделно събиране на използваното оборудване е предназначено
дотвратяване на потенциални вреди за околната среда и здравето. Това е предвари-
за пре
телно условие за повторната употреба и рециклиране на използвано електрическо и елек-
За повече информация относно изхвърлянето на вашето използвано оборудване, моля, свържете се с
ашите мес тни власти, службата по сметосъбиране или търговецът, от когото сте купили продукта.
в
тронно оборудване.
www.gigaset.com.
Гри жа
Почиствайте устройството с влажна кърпа или с антистатична гъба. Не използвайте разтворители или
микрофибърни кърпи.
лзвайте суха кърпа, тъй като това може да предизвика статично електричество.
Не изпо
В редки случаи контактът с химически вещества може да доведе до промени във външн остта на устрой-
ството. Поради голямото разнообразие от химически продукти, налични на пазара, не беше възможно
бъдат изпитани всички вещества.
да
Нарушенията върху високогланцовите покрития могат да бъдат внимателно отстранени с помощта на
дство за полиране на дисплеи за мобилни телефони.
сре
42
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Съвети от производителя
Контакт с течности
Ако устройството влезе в контакт с течност:
1 Изключете всички кабели от устройството.
Извадете батериите и оставете отделението за батериите отворено.
2
3 Оставете течността да се отстрани от устройството.
4 Изтръскайте внимателно всички части.
5 Поставете устройството на сухо, топло място за поне 72 часа (не в микровълнова печка, фурна и
т.н.) с отворено отделение за батериите и надолу с клавиатурата (ако е възможно).
6 Не включвайте устройството, докато не се изсуши напълно.
Когато е изцяло сухо, би трябвало да можете да го използвате отново.
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
43
Технич е ск и дан н и
Тех ни че ск и д ан ни
Батерии
Тех н о л ог и я : Никел метал хидрид (NiMH)
Размер: AAA (Micro, HR03)
Напрежение: 1,2 V
Капацитет: 400 - 1000 mAh
Време за работа / зареждане на слушалката
Времето за работа на устройството Gigaset зависи от капацитета, от възрастта на батерията и от начина,
по който се използва. (всички посочени времена са максимално възможните).
Време в режим на готовност (часове) 180 / 110*
Време за разговор (часове) 12
Време на работа при 1,5 часа раз
Време за зареждане в зареж дащата станция (часове) 4,5
* Без излъчв. вк
л./изкл., без фоново осветление на дисплея в неактивен режим
Консумация на енергия от слушалката в зареждащата станция
При зареждане: около 2,10 W
За по
ддържане на състоянието на заряда: около 1,30 W
Общи спецификации
Стандарт D ECT поддържа се
Стандарт G AP поддържа се
CAT-iq Сертифициран в съответствие със стандарта CAT-iq 2.0 с
SUOTA Поддържа се
Радиоч естотен обх ват 1880 - 1900 MHz
Обхват до 300 м на открито, до 50 м на закрито
Захранване 230 V ~/50 Hz
Предавателна мощност 10 mW средна мощност на канал,
Условия на околната среда за работа от +5° C до +45° C, от 20% до 75% относителна влажност
говори на ден (часове) 90 / 70*
HD
Voice
www.dect.org/cat-iq-certification.aspx
0 mW мощност на импулса
25
44
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Технически данни
1) Интервал
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x
1£$¥¤
abc2дбавгз
def 3лйик
gh i4ïíìî
jkl5
mno6цсутфх
pqr s7ß
tuv8üúùû
wx y z 9ÿ ýæø å
.,?!0+-:¿¡"’ ;_
*/( )<=>%
#@\ &§
1)
1) Интервал
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x
1$
AБВГ2ABC
ДЕËЖЗ 3D E F
ИЙК Л4GH I
МНО 5 J K L
ПРС6MNO
ТYФX7PQRS
ЦЧШЩЪ8T UV
ЬL Ь Э Ю
Я
9WXY Z
.,?!0+-:"’;_
*/( )<=>%
#@\ &§
1)
Таблици с набори от знаци
Наборът от знаци на слушалката зависи от зададения език.
Въвеждане на букви/знаци
¥ Натиснете съответния бутон няколко пъти.
¥ Кратко натиснет е бутона „ диез“ , за да превк лючите от ре жим „Abc“ на „123“, от „12 3“ на „abc “ и
от „abc“ на „Abc“.
¥ Натиснете и задръжте бутона „диез“ . . . Наличните за бутона знаци се показват последова-
телно за избор
Стандартни знаци
Кирилица
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
45
Азбучен указател
Азбучен указател
А
Активиране / деактивиране на музиката при
задържане
Активиране / деактивиране на сигнала
при изтощена батерия
Активиране / деактивиране на уведомителните
сигнали
Актуализация на фърмуер
автоматична проверка
Актуализация на фърмуера. . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Анонимни повиквания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Б
База
възстановяване на настройките по
Батерия
зареждане
ниво на заряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
поставяне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
препоръчани батерии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Бебефон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
активиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
дезактивиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Без излъчване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Бутон „диез“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Бутон „звезда“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Бутон 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Бутон за бързо набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
задаване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Бутон за включване / изключване . . . . . . . . . . . . .5
Бутон за говорене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Бутон за край на повикване . . . . . . . . . . . . . . 5, 12
Бутон за пренабиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Бутон за съобщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 20
Бутон за указателя, промяна на заданието . . . 23
Бутони
„Свободни ръце“
бутон „диез“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
бутон „звезда“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
бутон 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
бутон за говорене. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
бутон за край на повикване . . . . . . . . . . . . 5, 12
бутон за пренабиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
контролен бутон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12
съобщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 20
Бутони на дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
В
Включване
слушалка
Включване и изключване на будилника . . . . . . 25
Време за зареждане на слушалката . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
дразбиране
по
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Време за работа на слушалката. . . . . . . . . . . . . . 44
Връзка
задаване на слушалка
промяна на наименованието . . . . . . . . . . . . . 39
Връзка, настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Въвеждане на знаци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Въвеждане на пауза при набиране. . . . . . . . . . . . 5
Възпроизвеждане
съобщения (мрежова пощенска кутия)
Вътрешно слушане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . 24
Г
Гаранционен документ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Главни / малки букви и цифри . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Гри жа з а ус тро йство то . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Д
Дата и час
задаване
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
приемане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Деактивиране на безжичния модул . . . . . . . . . . 28
Дисплей
бутони с голям шрифт при набиране
икони . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
регулиране на контраста . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
счупен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Държава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . 33
Е
Език
настройване с помощник
. . . . . . . . . . . . . . . . 10
З
За силата на звука на повикването вижте при сила
на звука на мелодията на звънене
Заглушаване
Задаване на формат за часа . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Задържане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Заключване / отключване на клавиатурата .5, 12
Запис от указателя
изтриване
Захранващ адаптор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Защита на данните . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 41
Защита от повиквания, черен списък . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
И
Извършване на повикване
външно
Изключване
Изключване на повикването за събуждане . . . 26
Изпращане
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
слушалка
на запис от указателя към база
на указателя на базата към слушалка . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . 23
46
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
Азбучен указател
Изпращане на запис от указател към
слушалка
Изхвърляне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Изчакващо повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Интернет връзка
прекъсване
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
К
Календар, персийски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Качество на сигнала на приемника . . . . . . . . . . 35
Консумация на енергия (слушалка) . . . . . . . . . . 44
Контакт с течнос ти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Контролен бутон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12
достъп до функциите на дисплея . . . . . . . . . 13
Конферентно повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Л
Лента на състоянието . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 14
Линия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
М
Медицинско оборудване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Мелодия на звънене
активиране / деактивиране на времевия
Мелодия на звънене (слушалка)
включване / изключване от меню
включване / изключване с бутон. . . . . . . . 5, 35
изключване за анонимни повиквания . . . . . 31
Меню
отваряне
Микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Мрежова пощенска кутия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
прослушване на съобщение . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
нтрол
ко
. . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Н
Набори от знаци (слушалка) . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Навигация в менюто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Намаляване на излъчването . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Настройване на времето за събуждане . . . . . . 25
Настройване слушалка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Настройки на връзките . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Номер
блокиране
набиране от указателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
показване на номера на линията на
Номер за бързо набиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Нулиране (база) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Нулиране (слушалка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Няколко повиквания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
повикващия (CLIP)
. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
О
Обслужване и Помощ за клиента . . . . . . . . . . . . 40
Одобрение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Околна среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Определяне на източника за часа . . . . . . . . . . . 32
Осъществяване на повиквания
приемане на повикване
Отговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Отмяна на алармата (Бебефон) . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
П
Повикване
блокиране
външно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
препращане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Повиквания
осъществяване на външно повикване
Показване
анонимни
външно повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
непознат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
телефонен номер (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Помощник за настройване. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Помощник за настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Последен набран номер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Превключване между повиквания . . . . . . . . . . . 18
Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Предпочитан указател. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Прекъсване
интернет връзка
LAN връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Пренасочване на повиквания . . . . . . . . . . . . . . . 19
Приемане на повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Приемник
качество на сигнала
промяна на силата на звука
промяна на силата на звука (по време на
Промяна на езика на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . 33
Промяна на силата на звука
по време на повикване
Промяна силата на звука на повикването
за постоянно
Прослушване на съобщение (мрежова
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
(за постоянно)
повикване)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . .15, 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
пощенска кутия)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . 15
Р
Регулиране на мелодията на звънене
(слушалка)
Регулиране силата на звука на повикването
(слушалка)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
47
Азбучен указател
С
Свободни ръце
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 17
бутон
режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
сила на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Свързване на зареждащата станция . . . . . . . . . . .9
Символ
заключване на клавиатурата
мелодия на звънене. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ниво на заряд на батерията . . . . . . . . . . . . . . 14
радио контакт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
телефонен секретар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Символи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
бутони. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
процедури . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Системен PIN
възстановяване на фабричен
промяна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Скрийнсейвър . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Слухови апарати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Слушалка
актуализиране
включване / изключване. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
език на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
задаване на връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
използване като Бебефон. . . . . . . . . . . . . . . . 26
настройване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
настройка (персонализиране). . . . . . . . . 19, 32
нулиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
промяна на силата на звука (по време на
повикване)
регистриране с помощник . . . . . . . . . . . . . . . 11
Спешни номера
невъзможно
Списък
мрежова пощенска кутия
повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
телефонен секретар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Списък на телефонния секретар . . . . . . . . . . . . 21
Списък с повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
отваряне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Списък със съобщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Списък със съобщения от мрежовата пощенска
кутия
Стаен мо нитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Счу пен дис плей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Съвети от производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Съдъ ржание на компл екта . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . 21
Т
Телефонен номер
избиране от списъка за повторно
набиране
избиране от списъка с повиквания . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Телефонен секретар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Теч н о с т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Търсене
в указателя
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
У
Указа тел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
задаване на бутон за бързо набиране . . . . . 22
запазване на първия номер . . . . . . . . . . . . . . 21
избор на запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
изпращане на запис / списък към база. . . . . 23
изпращане на запис / списък към
изтриване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
отваряне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
предпочитан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VIP контакти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Указател на базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
изпращане на списък към слушалка. . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
слушалка
Ф
Фоново осветление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Фоново осветление на дисплея . . . . . . . . . . . . . 34
Функции на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ч
Чакащо повикване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Черен списък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C
CLI, Идентификация на линията на
повикващия
CLIP, предоставяне на CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CLIR, ограничаване на CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
E
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
L
LAN връзка
прекъсване
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
S
SUOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
V
VIP контакт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
48
Всички права запазени. Запазено право
Наличност и начин на работа на функциите
може да са различни на вашия телефон.
то на промени.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
© Gigaset Communications GmbH 2019
Subject to availability.
All rights reserved. Rights of modification reserved.
www.gigaset.com
Loading...