Gigahertz Solutions NFA 1000, NFA 400 User guide [fr]

Made in Germany

NFA 1000
NFA 400

Analyseur-3D de
basses fréquences
avec enregistreur
de données

NFAsoft

Analyse et configura­tion du logiciel

Manuel d’utilisation

(Version 6.2)

Made in Germany

Merci !

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez témoignée en achetant
ce produit. Il permet de réaliser des analyses professionnelles des champs élec­triques et d’induction magnétiques alternatifs (AC) conformément aux recommanda­tions internationales et aux recommandations en biologie de l’habitat.

En complément à ce manuel, vous pouvez consulter nos vidéos éducatives sur
notre site internet concernant l’usage des appareils de mesure.

Notez bien:
La différence fondamentale entre le NFA 1000 et le NFA 400 dans

ce manuel est le fait que le NFA 1000 est le seul à permettre une
mesure hors potentiel en trois dimensions des champs électriques.
Le NFA 400 peut-être ne peut mesurer que les champs électriques
E hors potentiels dans une seul axe à la fois. Cette distinction est
rappelée en détail dans les chapîtres concernés.

Made in Germany

© Gigahertz Solutions GmbH - 1 - 350-027-010_NFA1000-400-6-2_FR - octobre 2011

Contenu:

1 Guide de mise en œuvre rapide....................................................................... 2

2 Vue frontale du boîtier du NFA-1000 et du NFA 400....................................... 3

3 LEDs / Affichage / Signaux audio.................................................................... 4

4 Interrupteurs/ Boutons-poussoirs/ Connecteurs............................................. 7

5 Comment mesurer et enregistrer les données ?.............................................13

6 Alimentation....................................................................................................15

7 Logiciel "NFAsoft" ..........................................................................................17

8 Mise à jour du Firmware.................................................................................24

9 Questions-réponses fréquentes (FAQ) ...........................................................25

Ce manuel est fondé sur la version 48 du firmware et la version 109 du logiciel NFAsoft.
Le firmware et le logiciel du NFA seront continuellement mis à jour et améliorés et disponibles par e-mail ou

téléchargeables sur la page d’accueil de notre site internet.

Les applications qui ne sont pas encore implémentées et toujours en développement sont imprimées en GRIS
dans ce manuel.

Made in Germany

350-027-010_NFA1000-400-6-2_FR - oct 2011 - 2 - © Gigahertz Solutions GmbH

1 Guide de mise en œuvre rapide

Les instructions ci-dessous se réfèrent aux réglages par défaut. Ces réglages peuvent être
modifiés en fonction des besoins de l’utilisateur grâce au logiciel „NFAsoft“.

Lorsque vous allumez l’instrument, l’écran LCD affichera brièvement „batt“ et le temps res­tant d’utilisation de l’appareil dans le mode log. en fonction de la capacité des accus re­chargeables.

Placez tous les boutons en position supérieure!

(Auto,tRMS,M3D et On)

Grâce à ces réglages et via le bouton "Mode", vous pouvez initier facilement le processus
de mesure conventionnel sans connaissances poussées des réglages de l’instrument.

L’écran LCD indique l’intensité isotropique (3D) du champ magnétique AC comme pre­mière mesure. Les LEDs de couleur situées en dessous de l’écran LCD montrent les fré­quences présentes. La LED rouge indique la fréquence dominante. L’axe principal x, y ou z
est indiqué par une LED rouge située à droite de l’écran LCD. Aucun autre réglage n’est
nécessaire.

NFA 1000 :

La mesure des champs électriques E par la méthode de la référence à la terre (1D) se fait
en connectant simplement le câble de mise à la terre. Le NFA détecte la présence du câble
et indique automatiquement l’intensité des champs électriques AC et leurs fréquences. La
mesure du champ électrique E sera affichée maintenant comme étant la première mesure
et le champ magnétique 3D comme étant la seconde possible. En appuyant sur le bouton
"Mode  " vous pouvez passer facilement de cet affichage à l’autre, de type 3D de mesure
du champ magnétique.

Pour mesurer le champ électrique AC en trois directions et hors potentiel, descendez le
bouton supérieur droit sur la position E3D et attachez l’instrument à la perchette par le sup­port de mesure hors potentiel. En appuyant sur le bouton "Mode ", vous pouvez facile­ment passer de cette lecture à celle de l’axe-Z du champ magnétique AC.

NFA 400 :

Lors d’une mesure du champ électrique E, positionnez simplement l’interrupteur sur
Ey. Vous avez maintenant deux possibilités :

 Si le câble de mise à la terre est connecté dans l’instrument et relié au potentiel

de terre, vous mesurez „contre la terre“.

 Si vous attachez l’instrument à la perchette isolante ou sur un support isolant,

vous mesurez hors potentiel.

 Appuyez sur le bouton „Mode“ pour passer de cette mesure à celle du champ magnétique 3D à l’écran.

Si vous n’obtenez pas ce que vous voulez de l’instrument, veuillez vous reporter au
chapitre sur les questions-réponses fréquentes (FAQ), à la fin de ce manuel

Remarque: Pour les mesures du champ E hors potentiel, une plus grande précision sera obtenue lorsque vous
utiliserez l’instrument sans sa housse de protection jaune en silicone.

Made in Germany

© Gigahertz Solutions GmbH - 3 - 350-027-010_NFA1000-400-6-2_FR - octobre 2011

2 Vue frontale du boîtier du NFA-1000 et

du NFA 400

Vue de face identique du NFA1000 et du NFA 400

NFA 400: „Ey“

12-15 V

Y

X

Z

Power

Signal

Made in Germany

R

GIGAHERTZ

Mode

NFA 1000

3D-NF-Analyser

5 Hz - 1000 kHz

Freq.

AC/DC

Peak

Rec.

Mode

mV

nT

mG

V/m

Band

E

3D

M

3D

tRMS

Auto

XYZ

On

Off

Log

I/O

X
Y
Z

Hold

/

TCO-Band I II

Made in Germany

350-027-010_NFA1000-400-6-2_FR - oct 2011 - 4 - © Gigahertz Solutions GmbH

3 LEDs / Affichage / Signaux audio

3.1 LEDs et affichage

La valeur mesurée et visible à l’écran…

…correspond à l’unité qui est repérée par la LED verte (première me-

sure).

Un clignotement régulier d’une des LEDs indique une autre unité qui peut-être
mesurée en alternance. Elle peut être sélectionnée en appuyant sur le bouton
“Mode  ”.

Dans le cas de champs magnétiques très élevés, les valeurs seront affichées en µT (micro­tesla) et indiquées par la LED rouge “X 1000”. La LED verte passera au rouge ensuite pour
indiquer un changement d’échelle. Les deux LEDs commenceront à clignoter en rouge lors­que les valeurs sont plus élevées que ce que l’instrument peut afficher. De la même ma­nière, lorsque vous mesurerez le voltage corporel, un passage de mV en V à des valeurs
plus élevées sera indiqué.

Messages spéciaux de l’affichage LCD

„Low Batt“: la charge des accus est trop faible - Rechargez les accus s’il vous plait!
„Err.“: Mot abrégé pour ‘Erreur’. Ceci indique qu’il y a des réglages erronés. Comme dans

le cas où le câble de mise à la terre, où des accessoires sont connectés et que l’instrument
est réglé sur la mesure hors potentiel du champ électrique E présélectionnée en même
temps. Veuillez dès lors choisir un réglage différent !

„----“:L’instrument est soit en train de déterminer la mesure, soit la valeur est trop faible
pour être mesurée.

„CHAr“: L’instrument est en cours de charge.

(Pour des raisons techniques le mot “FULL” sera affiché rapidement avant cela et il peut-être ignoré).

„FULL“: Durant le processus de charge des accus avec le transformateur d’alimentation
connecté, cette indication signifie : "le processus de chargement des accus est terminé". Si
l’indication “FULL” apparaît pendant les mesures, cela signifie que la carte mémoire SD est
pleine.

L'indication du temps est réglée comme suit :
"Xd.XX" : jour X et heure XX ou
"XX.XX" : XX heure et XX minutes.
"XX.XX" : (avec le point qui clignote) : XX minutes et XX secondes.
Pour ce qui est de l'affichage de la charge restante de l'accu, (voyez le chapitre 5.4). A

cause de la consommation plus importante d’énergie (LEDs, signal sonore etc), l’autonomie
restante de l’accu en mode de mesure „ON“ est réduite jusqu’à 30%.

Made in Germany

© Gigahertz Solutions GmbH - 5 - 350-027-010_NFA1000-400-6-2_FR - octobre 2011

Status LED

La LED indique le mode de travail en cours
“Rouge” signifie que l’instrument doit être chargé.
“Jaune” signifie que la “mesure est en cours et qu’il n’est PAS possible d’enregistrer”.
“Verte” signifie qu’il fait des “mesures AVEC un enregistrement”.

Cependant, lorsque l’interrupteur est positionné sur “log.”, la LED est éteinte pour économiser l’énergie des accus.

Les LEDs indiquant les bandes de fréquence :

Les LED's correspondant aux fréquences changent de
couleur en fonction de leur contribution à l’intensité du
champ total. Voyez ci-dessous les détails concernant
les modes d'affichage des LED's.

”16.7 Hz“: elle est utilisé dans la traction des chemins
de fer étrangers (principalement en Allemagne et en
Suisse). La lecture inclut aussi la seconde harmonique.

”50/60 Hz“

(1)

: c’est la fréquence du réseau électrique.
La largeur de la bande couvre les fréquences individuelles de 50 Hz et de 60 Hz avec un
verrouillage respectif dans la gamme.

”100/120 Hz“1: cette LED indique la contribution de la deuxième jusqu’à la cinquième har­monique ”paire“. La fréquence la plus intense peut-être affichée numériquement en commutant l’appareil en mode

“Freq”.

”150/180 Hz“1: cette LED correspond à la troisième jusqu’à la cinquième harmonique im­paire. La troisième harmonique pourra être détectée dans de nombreuses maisons et bureaux en proportion importante par

rapport à l’ensemble. La fréquence la plus intense peut-être affichée numériquement en commutant l’appareil en mode “Freq”.

”R < 2kHz“: cela signifie que l’on mesure les fréquences restantes “situées en dessous de 2
KHz”. Cette LED ne représente pas la bande de fréquence complète mais uniquement la somme de toutes les fréquences

situées en dessous de 2 kHz qui ne sont pas couvertes par les LEDs situées à gauche. ”

"> 2kHz": comprend les fréquences situées à l’intérieur de la bande TCO (norme suédoise)
de 2 KHz jusqu’à 1 MHz.

"x 1000"-LED

Elle devient rouge lorsque l’échelle de mesure augmente.

(1)

Le NFA détecte automatiquement la fréquence principale et indique ses harmoniques. Avec le bouton “Freq.”
les fréquences principales peuvent être déterminées. Les LED’s correspondant aux réseaux à 16.7 Hz et leurs
harmoniques supérieures à 2 kHz sont verrouillées sur une gamme définie pour couvrir les fluctuations du ré­seau.

Made in Germany

350-027-010_NFA1000-400-6-2_FR - oct 2011 - 6 - © Gigahertz Solutions GmbH

Il y a deux modes d’affichage pour les LED's de fréquences:

 “Simple/Fixe”: (= préréglé)

(2)

La LED rouge indique l’intensité la plus élevée et la jaune l’intensité suivante dans l'ordre
d'importance. Les LEDs vertes indiquent la bande totale de fréquence dans le réglage
en cours.

 “Information complète/Volatile”: Cela rend les LEDs plutôt instables/volatiles (pour

être configurées avec le logiciel NFAsoft).
La proportion de la bande de fréquence respective en relation avec le signal total est
bien affichée. Ces proportions sont indiquées comme suit

(3)

:

ROUGE = DOMINANTE (> 50%)
JAUNE = MOYENNE (< 50%)
VERTE = FAIBLE (< 10%)

3.2 Signal acoustique

Le signal acoustique est toujours en relation avec le niveau de la valeur mesurée et possède
les caractéristiques d’un „compteur Geiger” dont la séquence des coups s'accélère lorsque
l’intensité du signal augmente.

Lorsque le bouton “Mode” est réglé en position "

/

", le volume sonore peut-être aug­menté en appuyant sur le bouton “Mode “ et diminué (finalement annulé) en appuyant sur
le bouton "Rec. " pour autant qu’aucun câble de mise à la terre ne soit raccordé à
l’instrument.

N.B. : pour réaliser des mesures très précises, diminuez le signal acoustique ou coupez-le
complètement.

(2)

Afin d’obtenir les fluctuations les plus faibles possibles dans ce mode, un filtre à bande passante haute est mis
en œuvre. Grâce au logiciel NFAsoft, il est possible de configurer l’appareil à 16.7 et à 50 Hz. L’expérience
montre que la meilleure combinaison pour réaliser des mesures hors potentiel est de régler un filtre de 16.7 Hz
pour les champs magnétiques et de 50 Hz pour les champs électriques. Les champs électriques de 16.7 Hz
produits par les tractions des chemins (de quelques pays Européens) sont plutôt rares à l’intérieur et peuvent
par contre, être mesurés dans le mode "Band" (bande). Ils peuvent aussi être évalués séparément avec le logi­ciel NFAsoft.

(3)

Pour rendre l’utilisation plus ergonomiques pour l’utilisateur, les fréquences situées en dessous de la résolu­tion nominale (qui est < 0.1 V/m ou < 1 nT), ne sont pas indiquées par le signal LED mais peuvent être enregis­trées en dessous du niveau du bruit de fond. Hystérésis: 9/12% resp. 45/50%.

Made in Germany

© Gigahertz Solutions GmbH - 7 - 350-027-010_NFA1000-400-6-2_FR - octobre 2011

4 Interrupteurs/ Boutons-poussoirs/ Con-

necteurs

4.1 Interrupteur On / Off ("Power")

“On” = Réglage de la mesure standard

Les LEDs et le signal acoustique restent activés afin de réaliser des mesures manuelles.

“Log” = acquisition de données / enregistrement à long terme

Toutes les LEDs et le signal acoustique sont désactivés afin d’économiser la charge des
accus. C’est le mode dans lequel l’instrument donne le niveau le plus élevé de précision.

“Off” = l’appareil est éteint.

4.2 Sélection du champ pour mesures en 3D

“M3D” = Mesure du champ magnétique en 3D

Le point de mesure isotropique des sondes magnétiques se situe sous l’image
des trois plans de l’espace et est imprimé sur le dessus du boîtier de l’instrument.
L’axe principal est dans chaque cas indiqué par une LED rouge correspondante.
Elle est située à droite et à proximité de l’écran.

XYZ = Affichage des composantes orthogonales de champ

Ici, le NFA-1000 affichera à la fois le champ magnétique et l’électrique suivant le type de
champ correspondant au réglage “XYZ”. Le NFA400 donnera uniquement les composants
individuels du champ magnétique. En appuyant sur le bouton-poussoir “Mode ” les
composantes passent l’une après l’autre et leur intensité est affichée à tour de rôle. Pour
plus de détails, reportez-vous au chapitre 4.9.

“E3D

(NFA1000)

”/Ey

(NFA400)

= Mesure du champ électrique E hors potentiel

Les paires d’électrodes de mesure du champ selon les axes X-, Y- et Z (directions corres­pondant à l’impression de l’image sur l’appareil) sont situées à l’intérieur de l’analyseur, à
coté des bords du boîtier. Pour obtenir des mesures significatives en champ non perturbé,
l’analyseur doit être situé à plus de 30 cm de tout objet métallique et doit être utilisé avec la
perche isolante (accessoire PM4s). A ce moment, le câble ou les sondes ne peuvent pas
être connectées à l’instrument. Cependant, si vous le faites tout de même, l’écran affichera
“Err.” jusqu’à ce que ces accessoires soient enlevés ou que le mode de mesure soit com­muté en champ magnétique. Lorsque vous mesurez, évitez tous mouvements et tremble­ments et tenez vous à une distance d'1,5 m minimum de l’appareil à mesurer.

Y

X

Z

Made in Germany

350-027-010_NFA1000-400-6-2_FR - oct 2011 - 8 - © Gigahertz Solutions GmbH

Pour réaliser une mesure l’instrument relié à la terre, veuillez connecter le câble de mise à la
terre à l’entrée de l’instrument et changer la position de l’interrupteur sur :

- Interrupteur sur „M3D“ (ajustement automatique) sur le NFA 1000.

- Interrupteur sur „Ey“ sur le NFA 400.

4.3 Connexion d’entrée de la mise à la terre

AC/DC = Entrée combinée AC/DC

Dès qu’une sonde externe est connectée, son signal sera affiché auto­matiquement en mV et les données enregistrées si nécessaire. Pour
l’enregistrement, assurez-vous que le bouton “Mode“ est réglé sur

“Auto“.
AC: Une valeur affichée de 2000 digits correspond à “1Vpeak-peak“4.
DC: +/- 0.1 à 1500 mV, par ex. avec un HF59B qui doit être toujours

connecté avec l’échelle de mesure la plus haute (réglée sur 1,5 V DC),
les séquences de valeurs de mesure de 1 à 15.000 µW/m²; la lecture des valeurs en mV
sont 10 fois inférieures à celles lues en µW/m².

Cette entrée peut-être aussi utilisée pour connecter une sonde magnétostatique ou élec­trostatique (en préparation).

= Connexion d’entrée de l’électrode à main de tension corporelle

Cette entrée est destinée à connecter l’électrode à main afin de réaliser des mesures de la
tension corporelle en mV. Le connecteur est une prise jack banane de Ø 4 mm.Pour affi-

cher et enregistrer les valeurs, commutez le bouton “Mode” sur "

/

" et branchez le
câble de mise à la terre. C’est la seule entrée qui ne peut être reconnue automatiquement
(parce qu’il n’y a qu’un seul pôle – fiche banane ordinaire).

= Prise pour le câble de mise à la terre

Elle permet la connexion à un câble de mise à la terre pour les mesures des champs élec­triques E avec la référence de terre (en accord avec les normes TCO - Suède). Le câble sera
détecté automatiquement par l’instrument et l’écran affichera le champ électrique E de me­sure selon le potentiel de terre” correspondant.

Connexion de la sonde conforme à la norme TCO sur le panneau frontal

La sonde TCO de Gigahertz-Solutions est un accessoire disponible en option, destiné à
mesurer selon la conformité aux normes TCO (Normes suédoises).

Les données obtenues par décomposition de la fréquence d’un signal HF pulsé et démodulé ne seront pas,

évidement utilisables.

Pour d’autres types de mesures, comparez juste la position du commutateur et convertissez ensuite. Les lec­tures en dessous de 0.1µW/m² ne peuvent être affichées, ni enregistrées pour une question de bruit de fond
(rapport signal / bruit de fond trop faible).

5

4

5