Gigahertz Solutions ME3851A User guide [cs]

NÁVOD K OBSLUZE

Kombinovaný měřící přístroj intenzity elektrických

a (elektro)magnetických střídavých polí od 5 Hz do 100 kHz

Důležité upozornění:

Tento návod k obsluze v českém jazyce má poněkud jiné uspořádání než originální

návod k obsluze v německém jazyce.

Obj. č.: 10 03 04

Obsah

Strana

Úvod .................................................................................................................. 3

Bezpečnostní předpisy .................................................................................... 3

Součásti měřícího přístroje (ovládací prvky)................................................. 4

Součásti dodávky přístroje.............................................................................. 7

Příprava přístroje k provádění měření............................................................ 8

Vložení akumulátoru do přístroje (vložení / výměna baterie) ....................... 8

Otevření pouzdra přístroje.............................................................................................. 8

Uzavření pouzdra přístroje ............................................................................................. 9

Vyndání akumulátoru (baterie) z přístroje....................................................................... 9

Vložení akumulátoru (baterie) do bateriového pouzdra................................................ 10

Manipulace s akumulátorem ......................................................................... 10

Doba provozu přístroje s akumulátorem....................................................................... 10

Nabíjení akumulátoru.................................................................................................... 10

Indikace vybitého akumulátoru nebo baterie (zobrazení na displeji)............................ 10

Funkce automatického vypínání měřícího přístroje...................................................... 11

Kontrola stavu nabití akumulátoru (baterie) a test správné funkce displeje ................. 11

Kontrola správné funkce přístroje ................................................................ 12

Zobrazení hustoty magnetického toku (kontrola funkce).............................................. 12

Zobrazení intenzity elektrického pole (kontrola funkce) ............................................... 12

Zjištění takzvaného offsetu (odchylky od nulového budu)............................................ 13

Návod k provádění měření............................................................................. 14

Poznámky k vlastnostem elektrických a magnetických střídavých polí....................... 14

Poznámky k použité technice měření........................................................................... 14

Příprava měření............................................................................................................ 15

Návod k měření – měření intenzity elektrických střídavých polí................................... 15

1. Uzemnění měřícího přístroje a osoby, která provádí měření.................................... 15

2. Nasměrování přístroje při měření elektrických střídavých polí ................................ 17

3. Provádění měření intenzity elektrických střídavých polí.......................................... 19

4. Měření intenzity magnetických střídavých polí (magnetické indukce)...................... 20

Určení výsledné intenzity magnetického pole u více zdrojů těchto polí........................ 20

Přibližné odhadnutí výsledné celkové intenzity magnetického pole ............................. 21

Kontrola počítačových monitorů ohledně shody s normou „TCO“ ................................ 22

Vyhodnocení frekvencí (analýza elektrických a magnetických střídavých polí)23

Vyhodnocení frekvencí pomocí frekvenčního filtru „F1B2H31“ .................................... 23

Vyhodnocení frekvencí pomocí výstupu „AC“ ............................................ 24

Dlouhodobá měření pomocí výstupu „DC“.................................................. 25

Teorie polí (příloha k návodu k obsluze)...................................................... 26

Elektrické pole .............................................................................................................. 26

Magnetické pole............................................................................................................ 30

Působení síly mezi dvěma souběžnými vodiči (princip interference) ........................... 31

Magnetické pole jednoho dlouhého vodiče................................................................... 33

Mezinárodní uznávané normy ....................................................................... 35

Působení elektrosmogu na zdraví člověka .................................................. 35

Literatura......................................................................................................... 36

Technické údaje ............................................................................................. 36

Úvod

Měřící přístroje intenzity elektrických, magnetických a elektromagnetických střídavých polí (elektrosmogu) konstrukční řady „ME 3“ firmy „GIGAHERTZ SOLUTIONS představují nový trend v měřící technice nízkofrekvenčních střídavých polí: Měřící technika na profesionální úrovni byla realizována za použití velmi nízkých nákladů. Toto bylo možné provést konsekvenčním využitím inovovaných a patentově přihlášených obvodů a nejmodernějším způsobem zhotovení (výroby).

Přístroj, který jste zakoupili, Vám umožní získat kvalifikované informace o zátěži lidského organismu elektrickými a (elektro)magnetickými střídavými poli podle předepsaných postupů měření, které jsou uvedeny v mezinárodně uznávaných směrnicích pro pracoviště s televizními obrazovkami a monitory (TCO / MPR) a zcela odpovídají frekvenčnímu rozsahu, který je uveden v normě „Standard konstrukčně- biologické měřící techniky“ (Maes 1998), tedy v rozsahu 5 Hz až 100 kHz.

Pro zjednodušení uvádíme v tomto návodu k obsluze pojmy magnetické a elektromagnetické pole pouze pod pojmem „magnetické pole“.

Děkujeme Vám za důvěru, že jste si zakoupili přístroj „ME 3851A“. Jsme přesvědčeni, že splníme Vaše očekávání a přejeme Vám, abyste při používání tohoto měřícího přístroje získali užitečné poznatky a zkušenosti, které se týkají problematiky sledování takzvaného „elektrosmogu“.

“

Bezpečnostní předpisy

Prosím, přečtěte si pozorně tento návod k obsluze před prvním použitím přístroje. Najdete v něm důležité pokyny ohledně bezpečnosti, použití a údržby přístroje.

K přístroji přiložený síťový adaptér (nabíječku akumulátoru) používejte k nabíjení pouze do přístroje vloženého akumulátoru NiMH. Nenabíjejte touto nabíječkou v žádném případě obyčejné baterie (zinko-uhlíkové nebo alkalické). V těchto případech hrozí nebezpečí exploze!

Pro měření intenzity elektrického pole je nutné provést uzemnění měřícího přístroje. Přiložený uzemňovací kabel připojte na neizolovanou trubku vodovodního či plynového potrubí nebo na potrubí dálkového topení. Pokud by tato možnost neexistovala, může provést kvalifikovaný elektrikář též připojení na ochranný kolík (vodič) síťové zásuvky. V tomto případě však hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, pokud by se zemnící svorka dostala do kontaktu s fází pod proudem.

Měřící přístroj a nabíječka nesmějí přijít do styku s vodou a nesmějí být používány za deště. Vniknutí vody nebo jiné kapaliny do vnitřku těchto přístrojů by mohlo způsobit zničení měřícího přístroje (u síťové nabíječky hrozí navíc nebezpečí úrazu elektrickým proudem). Vnější povrch obou přístrojů čistěte pouze slabě navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte žádné chemické čistící prostředky nebo rozstřikovače (spreje).

Před čištěním nebo otevřením pouzdra přístroj vypněte o odpojte všechny kabely, které jsou k němu připojeny. Uvnitř přístroje se nenacházejí žádné díly nebo součástky, které byste mohli sami opravovat.

Jelikož má přístroj velké rozlišení, je jeho elektronika citlivá na tepelné zdroje a otřesy. Z tohoto důvodu nenechávejte přístroj na slunci, nepokládejte jej na topení, dejte pozor, aby nespadl na zem. Rovněž jej nenechávejte otevřený a nemanipulujte s jeho součástkami.

Tento přístroj je určen pouze pro předepsané účely. Jako doplňky měřícího přístroje používejte pouze spolu s ním dodané nebo doporučené příslušenství.

Součásti měřícího přístroje (ovládací prvky)

[1] Laden (nabíjení)

Zdířka pro připojení nabíječky (síťového nabíjecího adaptéru) s vnitřním kontaktem (+) a vnějším kontaktem (-) „12 – 24 V DC“. Tuto zdířku používejte pouze k nabíjení do přístroje vloženého akumulátoru.

[2] Meßbereich (měřící rozsah)

Posuvný přepínač měřícího rozsahu:

200 nT/Vm ( jemné rozlišení):

0 až 199,9 nanotesla (nT) a 0 až 199,9 voltů na metr (V/m)

2000 nT/Vm ( hrubé rozlišení):

0 až 1999 nanotesla (nT) a 0 až 1999 voltů na metr (V/m)

[3] Signal-Ausgänge DC (výstup signálu stejnosměrného napětí)

DC: Konektor (zdířka s výstupem napětí 0 až 1 V DC pro dlouhodobá měření pomocí zaznamenávacího přístroje naměřených hodnot (zapisovacího přístroje). Též k ovládání externí zobrazovací jednotky „DP 3000A“ (zvláštní příslušenství).

[4] Signal-Ausgänge AC (výstup signálu střídavého napětí)

AC: Konektor (zdířka) s výstupem napětí až 1 V AC při plném vybuzení pro připojení k spektrálnímu analyzátoru, který vyhodnotí frekvenční spektrum (rozsah) měřených signálů. Maximální výstupní frekvence 30 kHz při plném vybuzení.

[5] Erdung (uzemnění)

Přípojka uzemňovacího kabelu (jen k měření intenzity elektrických polí).

[6] Feldart (druh měřeného pole)

Posuvný přepínač:

E: Elektrické pole M: Magnetické pole Test: Zobrazení takzvaného offsetu (tolerance neboli odchylky měření)

[7] Betrieb (provoz)

Posuvný přepínač:

Symbol reproduktoru: Zapnutí přístroje se zvukovým signálem EIN: Zapnutí přístroje AUS: Vypnutí přístroje

[8] Frekvenční filtr „F1B2H31“ (přepínač) Pásmová propust 16 Hz, horní propust 50 Hz a horní propust 2 kHz. Tento filtr slouží k analýze elektromagnetických polí, která vyzařují nadzemní (trakční) vedení železničních tratí a dále ke zjištění vyšších harmonických normální elektrické sítě (230 V), například transformátorů.

[9] Zobrazení zvolného druku pole

Čárka nahoře: Intenzita elektrického pole (E) Čárka dole: Hustota magnetického toku neboli magnetická indukce (M) Dvě čárky : Režim testování

[10] Displej z tekutých krystalů (LCD)

3,5-místný displej zobrazující naměřené hodnoty (střední hodnoty)

[11] Tlačítko „Batt.-Check“ (kontrola baterie)

Zobrazení stavu nabití do přístroje vloženého akumulátoru (baterie) a kontrola správné funkce displeje.

[12] Svítivá dioda „Laden“ (nabíjení)

Tato LED svítí v případě provádění nabíjení do přístroje vloženého akumulátoru.

[A]

Spínač ke zkratování magnetického senzoru (tento spínač je potřebný pouze k dílenské kalibraci přístroje).

[B]

[C]

[D]

[E]

[F]

[G]

[H]

[I]

[J]

[K]

Senzor magnetických střídavých polí.

Horní přídržný kontakt (kolíček) akumulátoru.

Dolní přídržný kontakt (kolíček) akumulátoru.

Modul frekvenčního filtru „F1B2H31“, který lze nahradit jinými moduly s jinými mezními frekvencemi.

Dva miniaturní reproduktorky v zapojení s magnetickým odstíněním.

Senzor elektrických střídavých polí (magnistor, odpor závislý na magnetickém poli).

Spínač ke zkratování magnistoru (tento spínač je potřebný pouze k dílenské kalibraci přístroje).

Akumulátor (destičkový, 9 V) Upozornění: Akumulátor nebo destičkovou baterii používejte pouze s lepenkovým (kartónovým) izolačním pouzdrem (obalem). Zabráníte tím poškození přístroje případným zkratem.

Bateriové pouzdro pro vložení akumulátoru nebo baterie.

Displej z tekutých krystalů (LCD)

3,5-místný displej zobrazující naměřené hodnoty (střední hodnoty) včetně symbolu vybitého akumulátoru (baterie).

Součásti dodávky přístroje

1.) Měřící přístroj

2.) Síťový nabíjecí adaptér s konektorem (jackem) 2,0 mm

3.) Uzemňovací kabel o délce 5 m s konektorem (jackem) 2,5 mm (mono) a krokosvorkou k provedení uzemnění přístroje

4.) Uzemňovací krokosvorka

5.) Adaptér (konektor) pro provádění měření s bajonetovou zdířkou (BNC) a jackem 3,5 mm (mono)

6.) Adaptér (konektor) pro provádění měření se zdířkou 3,5 mm (mono) a jackem 2,5 mm (mono)

7.) Adaptér (konektor) a jackem 2,5 mm (mono) pro vytvoření vlastních adaptérů k provádění měření

8.) Klínek k otvírání pouzdra přístroje (k výměně akumulátoru nebo modulu frekvenčního filtru)

9.) Akumulátor 9 V (tento akumulátor může být již vložen do přístroje)

Příprava přístroje k provádění měření

Pokud se po zapnutí přístroje na jeho displeji neobjeví žádné zobrazení, objeví-li se na jeho displeji symbol vybité baterie, vložte do přístroje akumulátor (baterii), případně proveďte nabití do přístroje vloženého akumulátoru nebo vyměňte baterii. K napájení přístroje můžete použít v případě nouze i normální (alkalickou) destičkovou baterii 9 V.

Vložení akumulátoru do přístroje (vložení / výměna baterie)

Otevření pouzdra přístroje

Obr. 1 Obr. 2

1. Vypněte přístroj odpojte a odpojte od něj všechny k němu připojené kabely. Podržte přístroj jednou rukou (popsanou stranou nahoru) nebo jej položte na rovnou plochu (například na stůl). K otevření pouzdra (krytu) přístroje použijte přiložený klínek. Podržte pevně přístroj jednou rukou a druhou rukou zastrčte do boční drážky klínek. Tato drážka se nachází cca 1 cm pod horním rohem přístroje. Zatlačte na klínek směrem dolů. Horní kryt se na tomto místě mírně nadzvedne (viz obr. 1).

2. Totéž proveďte s tímto klínkem na stejné (levé) straně přístroje v jeho dolním rohu (viz obr. 2). Kryt přístroje se na této straně otevře.

3. Totéž proveďte s tímto klínkem na druhé (pravé) straně přístroje (viz obr. 3 a 4). Nyní můžete sundat z přístroje jeho horní kryt.

Obr. 3 Obr. 4

Uzavření pouzdra přístroje

Obr. 5

Položte horní kryt přístroje na jeho spodní polovinu (na otevřený přístroj) tak, aby byl v zákrytu otvor displeje. Dejte pozor na to, aby se tlačítko otestování stavu nabití akumulátoru (baterie) „Batt.-Check“, svítivá dioda a přepínač frekvenčního filtru dostaly do příslušných otvorů v horním krytu přístroje. Poté přitlačte horní kryt přístroje k jeho spodní polovině palcem a ukazováčkem levé a pravé ruky lehkým tlakem shora dolů. Horní kryt poté zaskočí na obou stranách do příslušných drážek (viz obr. 5).

Vyndání akumulátoru (baterie) z přístroje

Obr. 6

Toto smíte provést pouze s vypnutým přístrojem. Vyndejte z bateriového pouzdra akumulátor (baterii). K odpojení kontaktů od

akumulátoru (baterie) použijte opět k přístroji přiložený klínek, který zastrčíte mezi oba kontakty klipsu jednou rukou a v druhé ruce podržíte akumulátor (baterii). Tímto způsobem tento klips snadno uvolníte (viz obr. 6).

V žádném případě netahejte za připojovací kabely nebo za plastikový kryt kontaktů, mohli byste tyto kabely přetrhnout.

Vložení akumulátoru (baterie) do bateriového pouzdra

Nasaďte klips s kontakty správnou polaritou na akumulátor (baterii) a vložte akumulátor (baterii) zpět do bateriového pouzdra. Při této manipulaci dejte pozor na to, abyste mezi akumulátor a horní součástky na desce s tištěnými spoji nezmáčkli některý z připojovacích kabelů klipsu akumulátoru (aby tyto kabely nezůstaly položené nad akumulátorem). V tomto případě byste nemohli přístroj.správně uzavřít.

Budete-li chtít vložit do přístroje jiný modul frekvenčního filtru, postupujte prosím podle dokumentace, která je k tomuto filtru přiložena.

Manipulace s akumulátorem

Doba provozu přístroje s akumulátorem

Přiložený akumulátor po jeho úplném nabití (cca 11 hodin) vydrží napájet měřící přístroj nepřetržitě až cca 8 hodin.

Nabíjení akumulátoru

Přiložený síťový nabíjecí adaptér zastrčte do síťové zásuvky 230 V / 50 Hz. Konektor jeho kabelu zapojte do příslušné zdířky na přístroji (vlevo nahoře).

Upozornění: Použijete-li jiný vhodný síťový nabíjecí adaptér, dejte pozor na správnou polaritu připojení a na jeho výstupní napětí (12 až 14 V DC): Vnitřní kontakt této zdířky znamená plus (+), vnější kontakt znamená (-) minus.

Zapnutí nabíjení do přístroje vloženého akumulátoru provedete jedním (1 x) zapnutím přístroje (přepněte přepínač „Betrieb“ do polohy „EIN“) a jeho následným vypnutím (přepněte přepínač „Betrieb“ do polohy „AUS“). Poté ponechte po dobu nabíjení přístroj vypnutý.

Během nabíjení do přístroje vloženého akumulátoru bude na něm svítit zelená svítivá dioda „Laden“. Po úplném nabití akumulátoru, po uplynutí cca 11 hodin, dojde k automatickému vypnutí funkce nabíjení do přístroje vloženého akumulátoru.

Indikace vybitého akumulátoru nebo baterie (zobrazení na displeji)

Objeví-li se uprostřed na displeji při zapnutém přístroji dvě tečky (v poli zobrazení naměřených hodnot), znamená to vybitý akumulátor a musíte v tomto případě počítat s chybami měření.

Dříve než se tento symbol vybité baterie zobrazí na displeji, můžete provést kontrolu nabití akumulátoru stisknutím tlačítka „Batt.-Check“. Tímto způsobem zjistíte, zda má akumulátor ještě dostatečnou kapacitu k provádění přesných měření – viz dále kapitola „Kontrola stavu nabití akumulátoru (baterie) a test správné funkce displeje“.

Obr. 7

Funkce automatického vypínání měřícího přístroje

Tato funkce slouží k prodloužení reálné doby používání přístroje (prodlužuje dobu napájení přístroje akumulátorem nebo prodlužuje životnost do něho vložené baterie).

1. Zapomenete-li vypnout přístroj nebo dojde-li při přenášení k jeho náhodnému (nechtěnému) zapnutí, pak dojde po uplynutí 40 minut k jeho automatickému vypnutí.

2. Objeví-li se uprostřed na displeji při zapnutém přístroji dvě tečky (v poli zobrazení naměřených hodnot), pak dojde k vypnutí přístroji již po uplynutí 3 minut z důvodů zabránění škodlivému podvybití do přístroje vloženého akumulátoru.

Po automatickém vypnutí přístroje tento znovu zapnete jeho vypnutím (přepněte přepínač „Betrieb“ do polohy „AUS“) a opětovným zapnutím (přepněte přepínač „Betrieb“ do polohy „EIN“).

Důležité upozornění: Bude-li do zdířky výstupu signálu „DC“ zapojen konektor, pak bude deaktivována funkce normálního automatického vypínání přístroje (vypínání přístroje po 40 minutách). Dlouhodobé měření s přiloženým akumulátorem je dovoleno provádět až po dobu 8 hodin. Vypnutí přístroje bude v tomto případě provedeno po uplynutí 3 minut pouze po zjištění nedostatečné kapacity do přístroje vloženého akumulátoru – viz 2.

Použijete-li k napájení přístroje alkalickou baterii, můžete dlouhodobé měření prodloužit až na dobu 24 hodin.

Pozor: Použijte-li k napájení přístroje alkalickou nebo obyčejnou baterii, pak nesmíte v žádném případě provádět její nabíjení, neboť hrozí nebezpečí její exploze. Nepřipojujte v tomto případě k přístroji síťový nabíjecí adaptér!

Kontrola stavu nabití akumulátoru (baterie) a test správné funkce displeje

Stav nabití do přístroje vloženého akumulátoru, můžete zjistit stisknutím tlačítka „Batt.-Check“, které podržíte stisknuté. Tímto způsobem můžete zjistit zbývající dobu použití přístroje, než dojde k vybití do něho vloženého akumulátoru.

Dále stisknutím tohoto tlačítka zjistíte, zda displej přístroje správně funguje.

1. Zapněte přístroj, stiskněte tlačítko „Batt.-Check“ a podržte

toto tlačítko stisknuté. Zobrazí-li se na displeji přístroje hodnota „1999“ nebo „1888“, pak je napájení přístroje v pořádku a všechny segmenty displeje bezvadně fungují (viz vyobrazení vlevo nahoře).

2. Objeví-li se však uprostřed na displeji při zapnutém přístroji dvě tečky (v poli zobrazení naměřených hodnot po stisknutí tlačítka „Batt.-Check“ – viz vyobrazení vlevo dole), znamená to, že již nemá do přístroje vložený akumulátor dostatečnou kapacitu a že musíte počítat s tím, že dokáže tento akumulátor napájet přístroj maximálně (méně než) 1 hodinu nepřetržitě. V tomto případě přístroj vypněte a proveďte nabití do něho vloženého akumulátoru (nebo vyměňte do něho vloženou baterii).

Obr. 8 a 9

Kontrola správné funkce přístroje

Zobrazení hustoty magnetického toku (kontrola funkce)

Nastavení na přístroji: Druh pole = „M“, měřící rozsah = „200 nT/Vm“, frekvenční rozsah = „5 Hz – 100 kHz“, režim provozu = „symbol reproduktoru“.

2. Pohybujte přístrojem na obě strany krátkými pohyby sem a tam a otáčejte jím podle jeho podélné osy – viz následující vyobrazení.

Obr. 10

Tímto vytvoříte ze statického zemského magnetického pole „zdánlivé střídavé pole“. Čím rychleji budete přístrojem pohybovat (čím větší budou tyto pohyby), tím větší bude

i vytvořené střídavé pole. Toto bude indikováno na displeji přístroje zobrazením vyšších hodnot a rychlejším „praskotem“ zvukového signálu z reproduktoru přístroje, který je úměrný intenzitě magnetického pole (magnetické indukci).

Zobrazení intenzity elektrického pole (kontrola funkce)

Nastavení na přístroji: Druh pole = „E“, měřící rozsah = „200 nT/Vm“, frekvenční rozsah = „5 Hz – 100 kHz“, režim provozu = „symbol reproduktoru“.

2. Podržte přístroj klidně v jedné ruce a prsty druhé ruky poklepte na horní stranu pouzdra přístroje – viz následující vyobrazení.

Obr. 11

Tímto vytvoříte ze statického zemního potenciálu „zdánlivé elektrické střídavé pole“. Toto bude indikováno na displeji přístroje zobrazením vyšších hodnot a rychlejším „praskotem“ zvukového signálu z reproduktoru přístroje.

+ 25 hidden pages