Page 1
FF10
FF10
Deutsch
Seite 2
Frequenzfilter
Zur Analyse verbreiteter Frequenzbänder und Funkdienste
Bedienungsanleitung
English
Page 7
Frequency Filter
For the analysis of common frequency bands and radio services
User Guide
Français
Page 12
Filtre de Fréquences
Pour l’analyse sélective des
bandes de hautes fréquences
Mode d’Emploi
DRU0207 - Rev. 2.2 – 1611
Page 2
FF10
Danke!
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie
uns mit dem Kauf dieses Gerätes bewiesen
haben. Es erlaubt Ihnen eine qualifizierte
Analyse entsprechend den Empfehlungen
der Baubiologie.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Sie gibt wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und
die Wartung des Gerätes.
Thank you!
Thank you for purchasing our Frequency Filter. We appreciate your confidence in our
product. It allows you to perform a proper
analysis according to the recommendations
of the Building Biology Standard of Testing
Methods.
Please read this user guide carefully prior to
using this device. It contains important information concerning the safety, use and
maintenance of this device.
Merci!
Nous vous remercions pour la confiance que
vous nous avez témoigné par votre achat de
cet instrument. Il permet une analyse
conforme aux recommandations de la
biologie de l’habitat.
Veuillez lire impérativement et attentivement
ce mode d’emploi avant la première mise en
service. Il comprend des informations importantes concernant la sécurité, l’utilisation
et l’entretien de cet appareil.
Page 3
FF10
© Gigahertz Solutions GmbH 1
WICHTIG / IMPORTANT
DE
Bitte maximal zwei Filter gleichzeitig auswählen, das Gerät wird sonst nach einigen
Minuten heiß und kann Schaden nehmen.
Mehr im Kapitel
„Filterauswahl“.
EN
Please select a maximum of two filters simultaneously, otherwise the device will get
hot after some minutes and may take da-
mage. More information in the chapter „How
to Select a Band Filter“.
FR
SVP, faites attention de sélectionner un
maximum de deux filtres simultanément,
sinon le filtre s’échauffera après quelques
minutes, et pourra subir des dommages.
Vous trouverez plus d’informations dans le
chapitre « Sélection de Filtres ».
Mit / With / Avec HFE35C, HF(E)5xx:
Kleine, werkseitige Schaltungsanpassung
des Analysers erforderlich (Für die
Fernspeisung. Im Filterpreis enthalten).
The analyser’s cirquitry needs minor factory
adjustment (For the remote power supply.
Included in the price of the filter).
Le circuit de l’analyseur nécessitera des petits ajustements en usine (Pour l’alimentation
externe. Compris dans le prix du filtre).
Page 4
FF10
2 © Gigahertz Solutions GmbH
.Deutsch.
Bedienelemente
Anschlussbuchse für das Antennenkabel. Kabel nicht knicken und Mutter
nicht überdrehen!
On/Off Ein-/Ausschalter (nur für Batteriebetrieb)
ok Leuchtet grün bei ausreichender
Stromversorgung.
Das Gerät verfügt im Batteriebetrieb über eine Auto-Power-Off-
Funktion. Um es nach dem Abschalten wieder in Betrieb zu nehmen
bitte aus- und wieder einschalten. Bei Anschluss an den HF Analyser,
z.B. für Langzeitaufzeichnungen, ist die Auto-power-Off-Funktion des
Filters deaktiviert.
Stromversorgung
Mit einem HF58B, HF58B-r oder HF59B wird die
zusätzliche Batterie des Filters nicht benötigt – der
FF10 wird durch den HF-Analyser mit Strom versorgt. In diesem Fall braucht das Batteriegehäu-
se also nicht montiert zu werden.
Beim HFE35C unterstützt die Filterbatterie diejenige des Messgeräts. Beim HF32D, HF35C und
HF38B erfolgt die Stromversorgung des Filters
ausschließlich über die Batterie im externen Batteriegehäuse des Filters.
Wenn die „ok“-LED nicht mehr leuchtet, ist eine
zuverlässige Messung nicht mehr garantiert. Wenn
auch die Filter-LEDs ausgehen, hat die Auto Power
Off-Funktion das Gerät abgeschaltet.
Die Auto Power Off-Funktion ist deaktiviert, solange der Filter vom HF-Analyser mit Strom versorgt wird, z.B. für Langzeitaufzeichnungen.
Page 5
FF10
© Gigahertz Solutions GmbH 3
Batteriegehäuse montieren
(Nur HF32D, HF35C, HF38B und HFE35C)
Das externe Batteriegehäuse ist auf der Rückseite
mit einer Haftfolie versehen. Zunächst Schutzfolie
abziehen und das Silikonschläuchlein zum Schutz
der Batteriekontakte entfernen. Vor der Kontak-
tierung auf jeden Fall die Batterie aus dem Gehäuse entfernen!
Dann können Sie das Batteriegehäuse bei Bedarf
auf der Rückseite des Filters befestigen, wobei
sorgfältig auf die richtige
Kontaktierung der Batte-
riekontakte rechts unten
am Batteriegehäuse zu
achten ist. Feinfühlig „einfädeln“, damit die Kontakte nicht zwischen die Buchsen und das Gehäuse rutschen.
Eine glatte Unterlage hilft
bei der Ausrichtung.
Die Haftfolie ist ein hochwertiges Klischeeband,
ausgelegt auf mehrfaches
Anhaften und Ablösen.
Zum Öffnen des Batterie-
gehäuses recht kräftig
von oben auf den Deckel
drücken und aufklappen.
Page 6
FF10
4 © Gigahertz Solutions GmbH
Montage
Den Filter aufs Messgerät legen, wie auf der Titelseite abgebildet (der „On“-Schalter zeigt nach
rechts). Stabil fixiert wird der Filter mit einem dauerhaft elastischen, synthetischen Latexband, welches von der linken zur rechten SMA Buchse unter
dem Messgerät hindurch geführt wird:
Anschließend wird die Antenne links, das Messgerät rechts angeschlossen. Die Kabel dabei passend biegen, jedoch keinesfalls knicken!
Im Lieferumfang sind zwei dieser Bänder.
Funktion
Der Filter lässt nur das gewählte Frequenzband
passieren und unterdrückt alle anderen Frequenzen.
Alle Filter inkl. „LP 480 MHz“ und „broadband“ (also der „Bypass“-Position, in welche der volle Frequenzgang der Antenne durchgelassen wird), sind
kompensiert, d.h. die Durchgangsdämpfung wird
durch frequenzabhängige Verstärkung ausgeglichen.
Page 7
FF10
© Gigahertz Solutions GmbH 5
Einstellbare Filter
Bezeichnung Umfasste Bänder /
Dienste
broadband 27 MHz bis > 3300
MHz
(ggf. begrenzt durch
den HF-Analyser)
LP 480 MHz u.a. TETRA, DAB,
CB-Funk, ISM 433
MHz, Radio
TETRA TETRA-BOS
800 MHz LTE/4G
900MHz GSM (vereinzelt auch
UMTS/3G)
1800 MHz GSM, LTE/4G
DECT DECT
2100 MHz UMTS/3G
WLAN WLAN 2,4 GHz
2600 MHz LTE/4G
Filterauswahl
Die Auswahl der Filter erfolgt über Berührung der
Touch-Schalter auf der Oberseite des Geräts.
Die Stromversorgung durch den HF-Analyser ist
darauf ausgelegt, nur einen Filter zur Zeit mit
Strom zu versorgen. Mit externer Stromversorgung
können kurzzeitig auch mehr Filter mit Strom versorgt werden (Vorsicht: das Gerät wird in diesem
Fall heiß). Auch bei Benutzung einzelner Filter kann
das Gerät nach einigen Minuten handwarm werden. Das ist unbedenklich.
Hinweis: Es ist unsinnig, die Filter „broadband“
und „LP 480 MHz“ gleichzeitig oder zusammen mit
irgendeinem anderen Filter zu benutzen.
Page 8
FF10
6 © Gigahertz Solutions GmbH
Anwendung
Um die Gesamtbelastung im Raum innerhalb eines der Frequenzbereiche des Filters zu ermitteln,
wählen Sie den entsprechenden Filter und gehen
gemäß der Anleitung Ihres HF-Messgerätes vor.
Zum Vermessen der Emission einer einzelnen
HF-Quelle sollten Sie möglichst eine logarithmisch-periodische Richtantenne verwenden, mit
„Peak-hold“ und unter leichtem Schwenken bzw.
Positionsveränderung zumindest einige Sekunden
in Richtung dieser Quelle messen um einen belastbaren Wert zu erhalten. Bei Signalen mit hohem
Crestfaktor ist eine deutlich längere Messung sinnvoll.
Genauigkeit
Typische Unterdrückung unerwünschter Frequenzen: mindestens 40-60 dB.
Sonderfall GSM/LTE1800: Die Separation gegenüber DECT beträgt mindestens 20-30 dB.
Keine Dämpfung im Durchlassbereich!
Maximaler zusätzlicher Messfehler: 0 bis +3 dB.
Messgerätespezifische Korrekturfaktoren für be-
stimmte Signale (z.B. UMTS oder LTE) sind auch
mit Filter anzuwenden.
Page 9
FF10
© Gigahertz Solutions GmbH 7
.English.
Control Elements
Input jack for antenna cable. Do not
sharply bend antenna cable or overtighten
connector nut!
On/Off Switch (for battery operation only)
ok Power LED: lights up green in the case
of sufficient power supply
For battery operation, the device has an auto power off function. To
re-activate the meter after an automatic shutdown, simply turn the device off and back on. While connected to the HF-Analyser, e.g. for performing long-term data logging, the auto power off function will be automatically disabled.
Power Supply
With the HF58B, HF58B-r or HF59B, no addition-
al battery is needed – the FF10 will be powered by
the HF-Analyser. In this case, the battery housing
does not need to be mounted.
With the HFE35C, the filter battery supports the
meter battery. With the HF32D, HF35C, and
HF38B, the filter is exclusively powered by the extra battery in the external battery housing.
A standard 9V alkaline-manganese or lithium battery placed in an external battery box can directly
supply the FF10 with power, this way saving capacity of the meter battery.
Once the “ok“ LED has gone off, a valid meas-
urement can no longer be guaranteed. If the filter
LEDs also go off, the meter has been automatically
switched off by the auto power off function.
The auto power off function is automatically disabled if the filter is powered by the HF-Analyser, for
instance in the case of longterm recordings.
Page 10
FF10
8 © Gigahertz Solutions GmbH
How to Mount the Battery Housing
(HF32D, HF35C, HF38B, and HFE35C only)
The external battery box is furnished with an adhe-
sive foil on its back. Please remove the protective
foil as well as the little silicone loop for the protection of the battery contacts. Before adhering the
battery container make sure to remove the battery!
Then you can adhere the
box onto the back side of
the filter. Please make sure
the battery contacts at
the bottom right of the
battery box are correctly
connected. Carefully
“thread” the contacts in
order to make sure they don’t slip in between the
housing and the receptacle.
An even surface helps
aligning the arrangement.
The adhesive foil is made
of a high quality cliché
band designed for multiple
use.
In order to open the bat-
tery box, please press
firmly from above, and
open the lid.
Page 11
FF10
© Gigahertz Solutions GmbH 9
How to Mount the Frequency Filter
Place the filter onto the meter as shown on the
front page (the “On”-switch showing to the right).
The filter is stabilized by a permanently elastic,
synthetic latex band, which is passed through underneath the meter and attached to the SMA
sockets on the left and on the right from below:
Then please connect the antenna onto the left
socket and the meter onto the right socket of the
filter. Carefully bend the antenna cable into the
needed position, but take care not to kink it.
Two of these elastic bands are included.
How the Filter Works
The filter only allows the selected frequency band
to pass through, and suppresses all other frequencies.
For all filter settings – including “LP 480 MHz” and
“broadband” (which is the bypass position at
which all frequencies of the antenna pass) – the
frequency response is compensated, that is, the
occurring insertion loss is compensated by a frequency-specific amplification.
Page 12
FF10
10 © Gigahertz Solutions GmbH
Selectable Filters
Labeling Included Bands / Services
broadband 27 MHz to > 3300 MHz
(limited by the HF-Analyser in
use)
LP 480 MHz amongst others: TETRA, DAB,
CB Radio, ISM 433 MHz, radio
TETRA TETRA-BOS
800 MHz LTE/4G
900MHz GSM (sporadical UMTS/3G)
1800 MHz GSM, LTE/4G
DECT DECT
UMTS UMTS/3G
WLAN WLAN 2.4 GHz
2600 MHz LTE/4G
How to Select a Band Filter
Specific filters can be selected by tapping the
touch switch at the front panel of the Frequency
Filter.
The power supply through the HF-Analyser is designed to feed one filter at the time. For short periods of time the external power supply can feed
more filters (caution: this may cause the filter to get
hot). Even when using single filters the device may
get lukewarm, which is harmless.
Please note that technically it makes no sense to
use the “broadband” and “LP 480 MHz” filter simultaneously or together with any other filter.
Page 13
FF10
© Gigahertz Solutions GmbH 11
How to Measure with the Filter
To assess the total exposure in a given space
within a specific band of the Frequency Filter, tap
the touch switch of the desired frequency band
and follow the general instructions in the user
guide of your HF-Analyser.
To measure the emission of a single RF source,
preferably use a logarithmic-periodic directional
antenna and select “Peak Hold,” while slightly
panning the antenna toward the general direction
of the RF source for at least several seconds to
capture a reasonable test result. In the case of RF
signals with a high crest factor, we recommend
using a considerably longer measurement period.
Measurement Accuracy
Typical suppression of unwanted frequencies: minimum 40-60 dB.
Exception: GSM/LTE1800 – Here the selectivity vs.
DECT is better than 20-30 dB.
No insertion loss in the pass band!
Max. additional measurement error: 0 to +3 dB.
The correction factors specified for the respective
meters also apply to the filter for certain signals
(e.g. UMTS or LTE).
Page 14
FF10
12 © Gigahertz Solutions GmbH
.Français.
Elements de Réglage
Prise de raccordement pour l‘antenne.
Faites attention de ne pas plier le câble et
de ne pas forcer l’écrou!
On/Off Interrupteur Marche/Arrêt (uniquement
pour l’utilisation du filtre avec piles)
ok LED s’allume en vert en cas
d’alimentation électrique suffisante.
Pour l’utilisation du filtre avec piles, l’appareil a une fonction de mise
hors tension automatique Auto-Power-Off. Pour remettre en service
l’appareil après la mise hors tension automatique, il faut l’éteindre et le
rallumer. Si le filtre est raccordé à un analyseur HF, par ex. pour des
enregistrements de longue durée, la fonction Auto-Power-Off est automatiquement déactivée.
Alimentation en Courant
Avec le HF58B, HF58B-r ou HF59B on n’a pas
besoin d’une batterie additionnelle – le filtre est alimenté en courant par l’analyseur HF. Dans ce cas,
il n’est pas nécessaire de monter le boîtier de
batteries.
Avec le HFE35C, la batterie du filtre supporte aussi
la batterie de l’analyseur. Avec le HF32D, HF35C,
et HF38B, le filtre est alimenté exclusivement par la
batterie dans le boîtier externe.
Une fois la LED verte „ok“ éteinte, une mesure
fiable ne peut plus être garantie. Si les LEDs du
filtre s’éteignent aussi, cela signifie que la fonction
Auto Power Off a mise hors tension l’appareil.
La fonction Auto Power Off est auto-matiquement
déactivée tant que le filtre est alimenté en courant
par l’analyseur HF, par ex. pour des
enregistrements à long terme.
Page 15
FF10
© Gigahertz Solutions GmbH 13
Montage du Boîtier de Batteries
(Pour HF32D, HF35C, HF38B, et HFE35C)
Le boîtier externe de batteries est revêtu d‘une
feuille adhésive à l’arrière. Veuillez d’abord retirer
la feuille de protection et enlever la petite tubulure
en silicone qui protège les contacts de la batterie.
De toute façon enlevez la batterie du boîtier
avant de le mettre en contact.
Vous pouvez alors coller le
boîtier directement sur
l’arrière du filtre. Veillez
bien à ce que le contacte
des batteries en bas à
droite du boîtier de
batteries soit correcte.
“Enfiler” de manière
sensible pour éviter que les contacts glissent
entre les prises femelles et le boîtier.
Une surface lisse vous
aidera avec l’alignement.
La feuille adhésive est une
bande cliché de grande
qualité apte pour une
utilisation multiple.
Pour ouvrir le boîtier de
batteries, veuillez appuyer
fortement par le haut sur le
couvercle.
Page 16
FF10
14 © Gigahertz Solutions GmbH
Montage du Filtre
Posez le filtre sur l’analyseur comme illustré sur la
première page (l’interrupteur “On” doit être orienté
vers la droite). Le filtre est stabilisé avec une bande
en latex synthétique d’élasticité durable fixé sur les
connecteurs SMA à la droite et à la gauche du filtre
et passé au dessous de l’analyseur:
Ensuite, il faut connecter l’antenne à la gauche et
l’analyseur à la droite du filtre. Adaptez le câble en
le courbant avec précaution. Ne pas plier!
La livraison contient deux bandes en latex.
Fonctionnement
Le principe de fonctionnement du filtre est de
permettre le passage de la bande de fréquences
sélectionnée et la suppression de toutes les autres
fréquences.
Tous les filtres, y compris le „LP 480 MHz“ et
„broadband“ (soit la position „Bypass” qui permet
de faire passer l’entièreté de la réponse en
fréquences de l’antenne), sont compensés, c’està-dire l’atténuation est compensée par une
amplification dépendante de la fréquence.
Page 17
FF10
© Gigahertz Solutions GmbH 15
Filtres sélectionnables
Désignation Bandes comprises / Services
broadband 27 MHz à > 3300 MHz
(eventuellement limité par
l’analyseur HF correspondant))
LP 480 MHz Par ex. TETRA, DAB, radio CB,
ISM 433 MHz, radio
TETRA TETRA-BOS
800 MHz LTE/4G
900MHz GSM (sporadiquement aussi
UMTS/3G)
1800 MHz GSM, LTE/4G
DECT DECT
2100 MHz UMTS/3G
WLAN WLAN 2,4 GHz
2600 MHz LTE/4G
Sélection de Filtres
Les filtres peuvent être sélectionnés en touchant
l‘interrupteur tactile situé sur le dessus de
l’appareil.
L’alimentation en courant fournie par l’analyseur
HF vise à fournir du courant à un seul filtre à la
fois. Une source externe de courant peut alimenter
plusieurs filtres à la fois pour une durée limitée (Attention: Dans ce cas l‘appareil peut chauffer fortement). Même en cas d’utilisation d’un seul filtre,
l’appareil peut devenir tiède, mais c’est normal et
sans risque.
Avis: Techniquement, il n’est pas judicieux
d’utiliser le filtre „broadband“ en même temps que
„LP 480 MHz“ ou avec n’importe quel autre filtre.
Page 18
FF10
16 © Gigahertz Solutions GmbH
Emploi
Pour évaluer l’exposition globale dans une pièce
et dans une des gammes de fréquences du filtre,
sélectionnez la position souhaitée du filtre et procédez selon les instructions générales de votre
appareil de mesure HF.
Pour déterminer l’émission d’une seule source
HF, il faut utiliser l’antenne directionnelle log-per et
de préférence mesurer avec la fonction « PeakHold » en orientant l’appareil un peu pendant
quelques secondes vers la source en question, afin
d’obtenir une valeur fiable. En cas de signaux avec
un facteur de crête élevé, il est utile de prolonger
notablement la durée de la mesure.
Précision
Suppression typique de fréquences non désirées:
au moins 40-60 dB.
Exception GSM/LTE1800: La séparation vis à vis
du DECT est d’au moins 20-30 dB.
Il n’y a aucune atténuation de passage!
Erreur de mesure supplémentaire maximale: 0 à +3
dB.
Les facteurs de correction spécifiques de
l‘analyseur respectif pour certains signaux (par ex.
UMTS ou LTE) sont aussi valables pour les
mesures avec le filtre.
Page 19
FF10
© Gigahertz Solutions GmbH
Garantie
Auf diesen Filter gewähren wir zwei Jahre Garantie
auf Funktions- und Verarbeitungsmängel.
Warranty
We provide a two year warranty on factory defects
of this filter.
Garantie
Pour ce filtre il y a une garantie de deux ans contre
tous les défauts de fonctionnement et de
fabrication.
Page 20
FF10
© Gigahertz Solutions GmbH
Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
Gigahertz Solutions GmbH
Am Galgenberg 12
90579 Langenzenn
Germany
Phone +49 (0)9101 9093-0, Fax -23
www.gigahertz-solutions.de
www.gigahertz-solutions.com
Ihr Partner vor Ort / Your local partner /
Votre distributeur local:
Loading...