Gigabyte U8300 User Manual [ru]

U8300

USB Hybrid TV Dongle

User's Manual

English
Deutsch
Français
Español

Русский

Türkçe
Polski
Česky
Português

English

Chapter 1 Introduction

Thanks for your purchasing. It is highly recommended that you check all the functions
that the device supports carefully before using the program. This manual will guide you
through the essential information of how to use this application program.

TM

VIVO

is a multi-functional, graphical and easy-to-use application software that offers
you the most comprehensive multimedia entertainment enjoyment. Please notice that
the multimedia functions may vary depending on the product you purchased.

1.1 Software Features

● It’s a multi-functional, graphical software application program that consumes less RAM

space and CPU capacity.

● Time-shifting: Any programs can be paused and continued whenever you want.

● PIP/POP (Picture-In-Picture/Picture-Out-Picture): You can watch different TV

programs simultane-ously by multi-displays and drag/adjust screens.

● It supports multi-viewing of programs/channels (programs/channels must be from the

same stream/TV service provider)

● It supports 3x3, 4x4, 5x5, L Type and Circle Type multi-channel preview.

● It supports schedule-recording function to record your favorite TV shows.

● It supports analog recording in MPEG1, MPEG2, MPEG4, H.264, PSP, and IPod

formats

● It supports Digital Zoom in Original, 2X, 3X and 4X

● Adjustments in viewing windows: Full Screen, Sizable Screen and Borderless Screen

● It supports Program stream (PS) and Transport stream (TS) digital recording format.

● It supports decoding of digital TV for HDTV and H.264

- 2 -

1.2 TV Setup

1.2.1 Channel Scanning

When you run VIVOTM for the fi rst time, the system will guide you through the necessary
steps of chan-nel scanning.

1. Please select the device type (e.g.
digital, analog or hybrid) you purchased
and click “Next”.

2. Select the signal source (the signal
strength may vary depending on the
product you purchased and the area you
live), and click “Next”.

English

3. Please select the country you live
and then click “Channel Scan”.

- 3 -

English

1.2.2 Source Input

4. Click “Exit” to finish the setup after
the scanning is completed.

Note

you may load default channel list

to watch TV without the waiting time for
channel scanning.

1. Select your device and signal source
such as Digital, Analog (Cable or
Antenna), Video (Composite, S-Video).

TM

will import the signal source

VIVO
you select. It is recommended that you
select the signal source that your device
supports.

Antenna TV: If you choose Antenna
TV, please make sure your antenna (for
analog TV reception) is properly installed
and is able to receive signals.

Cable TV: If you want to watch Cable
TV, please ensure that you have properly
plugged your analog (cable) TV cord to
the wall outlet of your cable TV.

Video: If you want to watch DVD videos,
it’s available through the additional
Composite, S-Video input. Please check
if the device you have supports this
function.

2. IF you’d like to listen to FM radio,
please click FM button directly. Please
make sure that the product you
purchased supports this function.

- 4 -

Chapter 2 Digital TV

You can watch live Digital TV with VIVOTM Once you have done your initial setup (source
input and channel scan), you can enjoy watching and recording TV program with this
multi-functional software ap-plication.

Note

Make sure your device supports digital signal in order to watch digital TV.

2.1 Main Panel

Buttons

English

Exit

FM Mode

Schedule
Recording

Left Audio

Hotkey Bar

EPG

Display Ratio

Time Shifting

Minimize

Setup

Open Bar

Right Audio

Teletext

OSD

Snapshot

- 5 -

About

Playback

Audio Mode/
Mute

Subtitle

Default Color

Source Input

Photo

Mute Mode/
Audio

Channel
preview

Capture

English

2.2 TV Panel

Control Buttons

Capture

Time-Shifting

Snapshot

Channel
Preview

EPG

Channel Up

Capture: Click to capture the scenes you like. Once you capture the scene, it is saved
in your Video Path.

SAP

Volume Down

- 6 -

Display Ratio

Volume Up

Channel
Down

Audio Mode/
Mute

If you’d like to stop capture, click caption button again or right click on the screen and
then enable “Stop Capture”.

Time Shifting: This icon enables Time-shifting function once clicked. Time Shifting
function records the TV program you are currently watching.

English

This function enables you to pause/fast-forward/rewind TV shows so you won’t miss any
part when you left the show for something else. Control buttons defi ne as table below.

Audio Mode/Mute

Stop

Backward

Pause

Forward

- 7 -

English

Snapshot: You can click the “Snapshot” icon to take snapshots. When the screen
shows “Snapshot OK”, it means the image has been successfully taken into your fi le
folder as picture fi les.

Channel-preview: Channel list preview from the beginning. You can set preview format
and interval in Setup page (Refers to Chapter 6).
EPG: You can receive and view information of TV programs of each digital TV channel
with this function.

SAP: Turn On/Off SAP sound (Depends on TV program provider)

Display Ratio: Change ratio base on a routine setting. (Free/4:3/16:9/Base on source)

Channel Down/UP: Select previous or next channel.

Volume Down/UP: Adjust TV volume to be loud or quiet

Audio/Mute Mode: Turn TV volume on or off.

- 8 -

2.3 The Tool Menu

While you are watching digital TV on VIVOTM, you can enable the Tool Menu with a
mouse right-click. The Tool Menu allows you to access and activate functions of VIVOTM,
which provides you another op-tion besides the icons on the interface.

English

TM

Always On Top: Enables VIVO

to remain on top of all other application windows. It is
the same if you click on the “Always On Top” at the upper right corner of the regular TV
mode window.

- 9 -

English

Display Ratio: You can adjust your display ratio when you move your mouse cursor to
the arrow at the -as you click on the Display Ratio function icon on the interface.

Free: The initial ratio when you start VIVO

TM

and you can adjust it by dragging the edge

of the VIVOTM window.

Base On Source: The display ratio will be based on the signal source.
Apply To All Channels: If you select this option, the adjusted display ratio will be applied
to all of your available channels.

Preview Window: You can change your TV viewing screen to Full Screen, Sizable
Screen or Borderless Screen.

Channel List Type: There are two types of Channel List Type – Normal or My Favorite.
You can select which type to load your channel list. It is the same as you do in the
Channel Setting page. The default is Normal.

Channel List: Displays your available channels. It’s the same as you open the Channel
Setting.

- 10 -

Channel Preview: You can decide which type of channel preview – 3x3, 4x4, 5x5, L
Type or Circle Type.

Capture: You can choose to capture the TV scenes in TS or PS formats.

Time Shifting: Enable Time Shifting mode. It is the same as you click on the Time

Shifting icon on the main interface.

Snapshot: Activate Snapshot function to take the Snapshot. You can also do the same
if you click on the Snapshot icon on the main interface.

Multi-view: Allows you to multi-view channels/programs. Once you move your mouse
cursor to the er-ror at the right, you can select “Start Multi-view”. You can then watch
multiple channels/programs that are from the same signal frequency at the same time.

English

Start Multi-view: When you activate Multi-view by selecting “Start Multi-view”, notice
that two other viewing screens appear within the main TV screen.

Note

You can then drag the sub screens that were in the main viewing screen out.

Those sub screens that were dragged out can be enlarged and relocated up to your
viewing demands.

- 11 -

English

P.I.P/P.O.P: Once you activate Multi-view, you can enable multi-view in Pic-ture-in­Picture/Picture-out-Picture mode.

Stop Multi-view: Select this option to stop Multi-view. Once you selected it, the two sub
screens will go off.

EPG: The same as main panel.

SAP: The same as main panel.

Add/Remove to my favorite: Add a channel to My Favorite or remove a channel from

My Favorite.

Channel Up: Go to the next channel on the channel list.

Channel Down: Go to the last channel on the channel list.

Channel Recall: Return to the previously accessed channel

Mute On: Enable/disable the mute function

Volume Up: Increase the volume

Volume Down: Decrease the volume

Hide Panel: Hide or show the control panel (the VIVOTM interface)

Exit: Close/Exit VIVOTM window

- 12 -

Chapter 3 Analog TV

You can watch live Analog TV with VIVOTM. Once you have done your initial setup (source
input and channel scan), you can enjoy watching and recording TV program with this
multi-functional software ap-plication.

Note

Make sure your device supports analog signal in order to watch analog TV.

3.1 Main Panel

Buttons

English

Exit

FM Mode

Schedule
Re-cording

Left Audio

Hotkey Bar

EPG(Disable)

Display Ratio

Time Shifting

Minimize

Setup

Open Bar

Right Audio

Teletext
(Disable)

OSD

Snapshot

About

Playback

Audio Mode/
Mute

Subtitle
(Disable)

Default Color

Source Input

Photo

Mute Mode/
Audio

Channel
Pre-view

Capture

- 13 -

English

3.2 TV Panel

Control Buttons

Capture

Time-Shifting

Snapshot

Channel
Preview

Close Caption

Channel
Down

Audio Mode/
Mute

Capture: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.
Time Shifting: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.
Snapshot: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.
Channel-preview: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.
Close Caption: Enable to turn on close caption.
De-Noise: To enable De-Noise function to make much clear Analog TV reception.
SAP: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.
Display Ratio: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.
Channel Down/UP: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.
Volume Down/UP: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.
Audio/Mute Mode: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

De-Noise SAP

Channel Up

Volume Down

Display Ratio

Volume Up

- 14 -

3.3 The Tool Menu

Please refer to item 2.3 in Chapter 2. There are few different between Digital TV and
Analog TV mode.

English

Close Caption: Helps you watch Analog TV with close caption assistance. This function
will depend on TV program provider.
De-Noise: You can enable De-Noise function to enhance Analog TV quality.

Note

Analog TV doesn’t support Multi-View function due to the TV standard limitation.

- 15 -

English

Chapter 4 FM Radio

You can listen to live FM radio with VIVOTM Once you have done your initial setup (source
input and channel scan), you can enjoy listening and recording radio program with this
multi-functional software application.

Note

Make sure your device supports analog signal in order to watch analog TV.

4.1 Main Panel

Buttons

Exit

FM Mode

Schedule
Re-cording

Left Audio

Hotkey Bar

EPG(Disable)

Display Ratio
(Disable)

Time Shifting

Minimize

Setup

Open Bar

Right Audio

Teletext
(Disable)

OSD

Snapshot
(Disable)

About

Playback

Audio Mode/
Mute

Subtitle
(Disable)

Default Color
(Disable)

Source Input

Photo

Mute Mode/
Audio

Channel Pre­view(Disable)

Capture

- 16 -

4.2 Radio Panel

Control Buttons

Capture

Time-Shifting

Reduce Fre­quency

English

Add
Frequency

Channel Down

Audio Mode/
Mute

Capture: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

Time Shifting: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

Reduce Frequency: Adjust radio frequency in minus.

Add Frequency: Adjust radio frequency in plus.

Channel Down/UP: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

Volume Down/UP: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

Audio/Mute Mode: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

Channel Up

Volume Down

Volume Up

- 17 -

English

4.3 The Tool Menu

Please refer to item 2.3 in Chapter 2. There are fewer options than TV mode and all
functions remainder are the same.

- 18 -

Chapter 5 Video Input

You can import additional Video source to VIVOTM through Composite Video, S-Video
input. Once you connect your device, Video source and PC together, VIVOTM will auto­detect source category. You can easily enjoy DVD or other multi-media by VIVOTM even
record to your PC or laptop directly.

Note

Make sure your device supports video input.

5.1 Main Panel

Buttons

English

Exit

FM Mode

Schedule
Re-cording

Left Audio

Hotkey Bar

EPG(Disable)

Display Ratio

Time Shifting

Minimize

Setup

Open Bar

Right Audio

Teletext
(Disable)

OSD

Snapshot

- 19 -

About

Playback

Audio Mode/
Mute

Subtitle
(Disable)

Default Color

Source Input

Photo

Mute Mode/
Audio

Channel Pre­view

Capture

English

5.2 Video Panel

Control Buttons

Capture

Time-Shifting

Reduce Fre­quency

Volume Down

Volume Up

Capture: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

Snapshot: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

Display Ratio: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

Volume Down/UP: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

Audio/Mute Mode: Please refer to item 2.2 in Chapter 2.

Audio Mode/
Mute

- 20 -

5.3 The Tool Menu

Please refer to item 2.3 in Chapter 2. There are fewer options than TV mode and all
functions remainder are the same.

English

- 21 -

English

Chapter 6 Playback

When you click on this icon, you can choose a recorded fi le for playback or a fi le from
folders in your PC.

Note

continuous fi le playback is available

Add: add a selected fi le to the playlist at the bottom half of the window

Add All: add all the fi les to the playlist

Delete: delete a fi le from the playlist

Delete All: delete all the fi les on the playlist

Play: play the selected fi le that are on the playlist at the bottom half of Playback

Exit: exit Playback

When you selected a fi le for playback, VIVO

TM

will plays the video for you in another

screen as illustrated below.

- 22 -

6.1 Control Buttons for Playback Mode:

English

Backward

Stop

Repeat (off)

Volume Down

Play

Previous File

Display Ratio

Control Slide for Playback

Pause

Next File

Audio

Forward

Repeat (on)

Volume Up

- 23 -

English

Chapter 7 Setup

In VIVOTM, you can simply make settings as your favorite in Setup page. Since VIVO
has been launched, click Setup button to access Setup page.

7.1 General Setting

You can fi nd Sleep Timer, Scan Setting, User Interface and Other, 4 options, in Setup
page. Those can help you to improve your power saving, scanning adjustment, colorful
UI and language and location.

7.1.1 Sleep Timer

TM

You might watch TV but get sleepy after minutes later or leave your TV for emergency.
For any specifi c reason, you would like to ask VIVOTM to help you on something. There
are 5 options, Close Application, Log off, Hibernate, Shutdown, and Reboot, for setting.
Besides, you can move time shuttle left or right to adjust time period.

7.1.2 Scan Setting

- 24 -

7.1.3 User Interface

7.1.4 Other

English

7.2 Advanced Setting

You can not only find Sleep Timer, Scan Setting, User Interface and Other but
Marquee, Time Shifting Setting, Capture Setting, Snapshot Setting, Multi View
Setting, Teletext Setting, Channel Setting, Dis-play Ratio Setting, OSD Setting and
Video Setting.

- 25 -

English

7.2.1 Marquee Setting

Here we can set the properties of the marquee such as moving distance, interval, the
content, and so on.

7.2.2 Time Shifting Setting

Here we can decide to save the fi le or not.

7.2.3 Capture Setting

Here we can set where to save the fi le, the captured fi le name, or set the capture stream
type.

- 26 -

7.2.4 Snapshot Setting

Here we can set the snapshot fi le format, where to save the pics, and the how many
pics will be saved when using the snapshot function.

7.2.5 Teletext Setting

Here we can input the teletext main page and sub page, or use the color button to
switch teletext page.

English

7.2.6 Channel Setting

Here we can set the channel preview type, preview interval, channel group, and channel
management.

- 27 -

English

7.2.7 Display Ratio Setting

Here we can set the display ratio and apply to all channels.

7.2.8 OSD Setting

Here we can set the OSD color, show or not, and adjust the position, the font color.

7.2.9 Video Setting

Here we can adjust the brightness, blue, red, contrast, saturation, the VMR type, and
enable DxVA or not.

- 28 -

Deutsch

Kapitel 1 Einleitung

Vielen Dank für Ihren Kauf. Es wird dringend empfohlen, dass Sie alle von diesem
Gerät unterstützten Funktionen sorgfältig prüfen, bevor Sie dieses Programm benutzen.
Diese Anleitung vermittelt Ihnen grundlegende Informationen darüber, wie Sie dieses
Programm benutzen können.
VIVO™ ist eine multifunktionale, grafi sche und einfach zu benutzende Software, die
Ihnen ein umfassendes Multimedia-Unterhaltungserlebnis bietet. Bitte beachten Sie,
dass sich die Multimediafunktionen abhängig von Ihrem gekauften Modell voneinander
unterscheiden können.

1.1 Softwarefunktionen

● Ein multifunktionales, grafi sches Softwareprogramm, das wenig RAM Speicher und

CPU Kapazität benötigt.

● Time Shift: Programme können angehalten und fortgesetzt werden wann immer Sie

möchten.

● PIP/POP (Bild-in-Bild/Bild-neben-Bild): Sie können verschiedene TV-Programme über

mehrere Monitore und durch Erweitern/Anpassen der Bildschirme gleichzeitig
ansehen.

● Unterstützt Multiansicht von Programmen/Kanälen (Programme/Kanäle müssen vom

selben Stream/TV Serviceanbieter sein)

● Unterstützt 3x3, 4x4, 5x5, L-Typ und Ringtyp Multikanal-Vorschau

● Unterstützt geplante Aufnahmefunktion zur Aufnahme Ihrer Lieblingssendungen.

● Unterstützt analoge Aufnahme in MPEG1, MPEG2, MPEG4, H.264, PSP und iPod

Formaten

● Unterstützt Digitalzoom im Original, 2X, 3X und 4X

● Anpassung der Ansichtsfenster: Vollbild, Verstellbarer Bildschirm und Randloser

Bildschirm

● Unterstützt die digitalen Aufnahmeformate Programmstream (PS) und Transportstream

(TS).

● Unterstützt Decodierung von Digital-TV für HDTV und H.264.

- 1 -

1.2 TV Einrichtung

1.2.1 Kanalsuche

Wenn Sie VIVO™ zum ersten Mal ausführen, wird Ihnen das System die erforderlichen
Schritte für die Kanalsuche anzeigen.

1. Bitte wählen Sie den gekauften
Gerätetyp (z.B. Digital, Analog oder
Hybrid) und klicken anschließend auf
„Weiter“.

2. Wählen Sie die Originalquelle
(die Signalstärke kann abhängig vom
gekauften Produkt und der Region, in
der Sie leben, unterschiedlich sein) und
klicken anschließend auf „Weiter“.

Deutsch

3. Bitte wählen Sie das Land, in dem
Sie leben und klicken anschließend auf
„Kanalsuche“.

- 2 -

Deutsch

1.2.2 Quelleneingang

4. Klicken Sie nach dem Ende des
Suchvorgangs auf „Beenden“, um die
Einrichtung abzuschließen.

Anmerkung

Sie können auch die

Standard-Kanalliste laden, um
fernzusehen ohne auf die Kanalsuche
warten zu müssen.

1. Wählen Sie Ihr Gerät und die
Signalquelle, z.B. Digital, Analog (Kabel
oder Antenne), Video (Composite,
S-Video). VIVO™ wird die von Ihnen
gewählte Signalquelle importieren. Es
wird empfohlen die Signalquelle zu
wählen, die Ihr Gerät unterstützt.

Antennen-TV: Wenn Sie Antennen­TV wählen, stellen Sie bitte sicher,
dass Ihre Antenne (für analogen TV­Empfang) richtig installiert ist und Signale
empfangen kann.
Kabel-TV: Wenn Sie Kabel-TV sehen
möchten, stellen Sie bitte sicher, dass
Sie Ihr analoges (Kabel) Kabel-TV mit
dem Anschluss Ihres Kabelfernsehers
verbunden haben.
Video: Wenn Sie DVD Videos
ansehen möchten, so ist dies über
den zusätzlichen Composite, S-Video
Eingang möglich. Bitte prüfen Sie, dass
das von Ihnen benutzte Gerät diese
Funktion unterstützt.

2. Wenn Sie FM-Radio hören möchten,
klicken Sie bitte direkt auf die FM-Taste.
Bitte stellen Sie sicher, dass das von
Ihnen gekaufte Produkt diese Funktion
unterstützt.

- 3 -

Kapitel 2 Digital-TV

Sie können mit VIVO™ Live Digital-TV ansehen. Nachdem Sie die erstmalige
Einrichtung abgeschlossen haben (Quelleneingang und Kanalsuche), können Sie mit
dieser multifunktionalen Software das TV-Programm ansehen und aufzeichnen.

Anmerkung

sehen zu können.

2.1 Hauptfenster

Schaltfl ächen

Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät Digitalsignale unterstützt, um Digital-TV

Deutsch

Beenden

FM-Modus

Geplante
Aufnahme

Audio Links

Schnellstartleiste

EPG

Bildseitenverhä
ltnis

Time Shift

Minimieren

Einrichtung

Leiste öffnen

Audio Rechts

Teletext

OSD

Schnappschuss

- 4 -

Über

Wiedergabe

Audiomodus/
Stumm

Untertitel

Standardfarbe

Quelleneingang

Foto

Stumm-Modus/
Audio

Kanalvorschau

Aufnahme

Deutsch

2.2 TV-Anzeige

Steuerungsschaltfl ächen

Aufnahme

Time Shift

Schnappschuss

Kanalvorschau

EPG

Kanal nach oben

Aufnahme: Zur Aufnahme Ihrer gewünschten Szenen: Nach der Aufnahme der Szene
ist sie in Ihrem Videopfad gespeichert.

SAP

Lautstärke
verringern

- 5 -

Bildseitenverhä
ltnis

Lautstärke
erhöhen

Kanal nach
unten

Audiomodus/
Stumm

Wenn Sie die Aufnahme beenden möchten, klicken Sie erneut auf Aufnahme oder
führen Sie einen Rechtsklick auf dem Bildschirm aus und aktivieren anschließend
„Aufnahme beenden“.

Time Shift: Diese Schaltfl äche aktiviert nach einmaligen Klicken die Time Shift Funktion
(Zeitversetztes Fernsehen). Die Time Shift Funktion zeichnet die TV-Programme auf,
die Sie gerade ansehen.

Deutsch

Diese Funktion ermöglicht Ihnen das Anhalten/Vorspulen/Zurückspulen der TV­Sendung, so dass Sie keinen Teil verpassen, wenn Sie die Sendung aus irgendwelchen
Gründen nicht weiter sehen konnten. Beschreibung der Steuerungstasten:

Audiomodus/
Stumm

Stopp

Zurück

Pause

Vorwärts

Schnappschuss: Sie können auf die Schaltfläche „Schnappschuss“ klicken, um
Schnappschüsse aufzunehmen. Wenn auf dem Bildschirm „Schnappschuss OK“
erscheint, bedeutet dies, dass das Bild erfolgreich als Bilddatei in Ihrem Dateiordner
abgelegt wurde.

- 6 -

Deutsch

Kanalvorschau: Vorschau der Kanalliste von Beginn an. Sie können das
Vorschauformat und das Intervall auf der Seite Einrichtung einstellen (Siehe Kapitel 6).

EPG: Mit dieser Funktionen können Sie Informationen über das TV-Programm von
jedem digitalen TV-Kanal empfangen und anzeigen.

SAP: Ein/Ausschalten von SAP Ton (Abhängig vom TV-Programmanbieter)

Bildseitenverhältnis: Ändern des Bildseitenverhältnisses auf Standardeinstellungen.

(Frei/4:3/16:9/Basierend auf Quelle)

Kanal nach unten/nach oben: Auswahl des vorherigen oder nächsten Kanals.

Lautstärke verringern/erhöhen: Anpassen der TV-Lautstärke auf laut oder leise.

Audio/Stumm Modus: Ein/Ausschalten des TV-Tons.

- 7 -

2.3 Das Werkzeugmenü

Während Sie mit VIVO™ Digital-TV ansehen, können Sie das Werkzeugmenü durch
einen Rechtsklick mit Ihrer Maus aktivieren. Das Werkzeugmenü ermöglicht Ihnen den
Zugriff und die Aktivierung von VIVO™ Funktionen und bietet Ihnen somit neben den
Schaltfl ächen im Programmfenster eine weitere Steuerungsmöglichkeit an.

Deutsch

Immer im Vordergrund: Ermöglicht es VIVO™, immer vor allen anderen
Programmfenstern zu stehen. Dies ist dasselbe als wenn Sie auf „Immer im
Vordergrund“ in der oberen rechten Ecke des normalen TV-Modus Fensters klicken.

- 8 -

Deutsch

Bildseitenverhältnis: Sie können das Bildseitenverhältnis anpassen, wenn Sie Ihren
Mauscursor auf den Pfeil rechts neben dieser Option bewegen. Es stehen die Optionen
Frei, 4:3, 16:9, Basierend auf Quelle und Für alle Kanäle übernehmen zur Verfügung.
Sie können dies auch tun, indem Sie auf die Schaltfläche Bildseitenverhältnis im
Programmfenster klicken.

Frei: Das ursprüngliche Verhältnis, wenn Sie VIVO™ starten. Sie können es einstellen,
indem Sie an den Kanten des VIVO™ Fensters ziehen.
Basierend auf Quelle: Das Bildseitenverhältnis wird auf der Signalquelle basieren.
Für alle Kanäle übernehmen: Wenn Sie diese Optionen wählen, wird das ausgewählte
Bildseitenverhältnis für alle verfügbaren Kanäle übernommen.

Vorschaufenster: Sie können das TV-Ansichtsfenster auf Vollbild, Verstellbarer
Bildschirm oder Randloser Bildschirm ändern.

Kanallistenart: Es gibt zwei Arten von Kanallisten - Normal oder Favoriten. Sie können
auswählen, welche Art der Kanalliste geladen werden soll. Sie können dies auch tun,
indem Sie es auf der Kanaleinstellungsseite auswählen. Der Standard ist Normal.

Kanalliste: Zeigt Ihre verfügbaren Kanäle an. Sie können dies auch tun, indem Sie die
Kanaleinstellung öffnen.

- 9 -

Kanalvorschau: Sie können entscheiden, welche Art der Kanalvorschau verwendet
werden soll - 3x3, 4x4, 5x5, L-Typ oder Kreistyp.

Aufnahme: Sie können auswählen, ob Sie TV-Szenen im TS- oder PS-Format
aufnehmen möchten.

Time Shift: Den Time Shift Modus aktivieren. Sie können dies auch tun, indem Sie im
Hauptfenster auf die Schaltfl äche Time Shift klicken.

Schnappschuss: Aktivieren der Schnappschuss-Funktion, um einen Schnappschuss
aufzunehmen. Sie können dies auch tun, indem Sie im Hauptfenster auf die Schaltfl äche
Schnappschuss klicken.

Multi-Ansicht: Ermöglicht Ihnen die Multi-Ansicht von Kanälen/Programmen. Nachdem
Sie Ihren Mauscursor auf den Pfeil an der rechten Seite gesetzt haben, können
Sie „Multi-Ansicht starten“ auswählen. Sie können anschließend mehrere Kanäle/
Programme derselben Signalfrequenz gleichzeitig ansehen.

Deutsch

Multi-Ansicht starten: Wenn Sie die Multi-Ansicht durch Auswahl von „Multi-Ansicht
starten“ aktivieren, beachten Sie, dass zwei weitere Ansichtsfenster innerhalb des TV­Fensters erscheinen.

- 10 -

Deutsch

Anmerkung

Sie können die Unterfenster anschließend aus dem Hauptansichtsfenster

herausziehen. Diese Unterfenster können dann vergrößert und Ihren Sehgewohnheiten
entsprechend an anderen Stellen angezeigt werden.

P.I.P/P.O.P: Nachdem Sie Multi-Ansicht aktiviert haben, können die Multi-Ansicht im
Bild-in-Bild/Bild-neben-Bild Modus aktivieren.

Multi-Ansicht stoppen: Wählen Sie diese Option, um Multi-Ansicht zu stoppen. Wenn
Sie diese Optionen auswählen, werden die beiden Unterfenster geschlossen.

EPG: Wie im Hauptfenster.

SAP: Wie im Hauptfenster.

Zu Favoriten hinzufügen/entfernen: Fügen Sie einen Kanal zu Ihren Favoriten hinzu

oder entfernen Sie einen Kanal von Ihren Favoriten.

Kanal nach oben: Anzeige des nächsten Kanals auf der Kanalliste.

Kanal nach unten: Anzeige des vorherigen Kanals auf der Kanalliste.

Kanal Wiederholung: Rückkehr zum zuletzt angezeigten Kanal

Stumm Ein: Aktivieren/Deaktivieren der Stumm-Funktion

Lautstärke erhöhen: Erhöhen der Lautstärke

Lautstärke verringern: Verringern der Lautstärke

Fenster ausblenden: Ausblenden oder Anzeigen des Hauptfensters (das VIVO™

Fenster)

Beenden: Schließen/Beenden des VIVO™ Fensters

- 11 -

Kapitel 3 Analog-TV

Sie können mit VIVO™ Live Digital-TV ansehen. Nachdem Sie die erstmalige
Einrichtung abgeschlossen haben (Quelleneingang und Kanalsuche), können Sie mit
dieser multifunktionalen Software das TV-Programm ansehen und aufzeichnen.

Anmerkung

sehen zu können.

3.1 Hauptfenster

Schaltfl ächen

Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät Digitalsignale unterstützt, um Digital-TV

Deutsch

Beenden

FM-Modus

Geplante
Aufnahme

Audio Links

Schnellstartleiste

EPG
(

Deaktivieren

Bildseitenverhä
ltnis

Time Shift

Minimieren

Einrichtung

Leiste öffnen

Audio Rechts

)

Teletext
(

Deaktivieren

OSD

Schnappschuss

)

Über

Wiedergabe

Audiomodus/
Stumm

Untertitel
(

Deaktivieren

Standardfarbe

Quelleneingang

Foto

Stumm-Modus/
Audio

)

Kanalvorschau

Aufnahme

- 12 -

Deutsch

3.2 TV-Anzeige

Steuerungsschaltfl ächen

Aufnahme

Geschlossene
Untertitel

Kanal nach unten

Audiomodus/
Stumm

Aufnahme: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.
Time Shift: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.
Schnappschuss: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.
Kanalvorschau: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.
Geschlossene Untertitel: Zum Einschalten von geschlossenen Untertiteln.
Entrauschen: Zum Aktivieren der Entrauschen-Funktion für einen klareren Analog-TV

Empfang.

SAP: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.
Bildseitenverhältnis: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.
Kanal nach unten/nach oben: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.
Lautstärke verringern/erhöhen: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

Time Shift

Entrauschen SAP

Kanal nach oben

Schnappschuss

Lautstärke
verringern

Kanalvorschau

Bildseitenverhä
ltnis

Lautstärke
erhöhen

Audio/Stumm Modus: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

- 13 -

3.3 Das Werkzeugmenü

Bitte siehe Abschnitt 2.3 in Kapitel 2. Zwischen dem Digital-TV und dem Analog-TV
Modus gibt es einige Unterschiede:

Deutsch

Geschlossene Untertitel: Hilft Ihnen beim Ansehen von Analog-TV mit geschlossenen
Untertiteln. Diese Funktion hängt von Ihrem TV-Programmanbieter ab.
Entrauschen: Sie können die Entrauschen-Funktion aktivieren, um die Analog-TV
Qualität zu verbessern.

Anmerkung

nicht unterstützt.

Wegen der TV-Norm Einschränkung wird Multi-Ansicht von Analog-TV

- 14 -

Deutsch

Kapitel 4 FM-Radio

Sie können mit VIVO™ Live FM-Radio anhören. Nachdem Sie die erstmalige
Einrichtung abgeschlossen haben (Quelleneingang und Kanalsuche), können Sie mit
dieser multifunktionalen Software das Radioprogramm anhören und aufzeichnen.

Anmerkung

Radio hören zu können.

4.1 Hauptfenster

Schaltfl ächen

Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät die FM-Funktion unterstützt, um FM-

Beenden

FM-Modus

Geplante
Aufnahme

Audio Links

Schnellstartleiste

EPG
(

Deaktivieren

Bildseitenverhä
ltnis

Time Shift

Minimieren

Einrichtung

Leiste öffnen

Audio Rechts

)

Teletext
(

Deaktivieren

OSD

Schnappschuss
(

Deaktivieren

)

)

Über

Wiedergabe

Audiomodus/
Stumm

Untertitel
(

Deaktivieren

Standardfarbe
(

Deaktivieren

Quelleneingang

Foto

Stumm-Modus/
Audio

)

)

Kanalvorschau
(

Deaktivieren

Aufnahme

)

- 15 -

4.2 Radiofenster

Steuerungsschaltfl ächen

Aufnahme

Kanal nach unten

Audiomodus/
Stumm

Aufnahme: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

Time Shift

Kanal nach oben

Frequenz
verringern

Lautstärke
verringern

Deutsch

Frequenz
erhöhen

Lautstärke
erhöhen

Time Shift: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

Frequenz verringern: Anpassung der Radiofrequenz nach unten.

Frequenz erhöhen: Anpassung der Radiofrequenz nach oben.

Kanal nach unten/nach oben: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

Lautstärke verringern/erhöhen: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

Audio/Stumm Modus: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

- 16 -

Deutsch

4.3 Das Werkzeugmenü

Bitte siehe Abschnitt 2.3 in Kapitel 2. Es gibt weniger Funktionen als im TV-Modus und
alle Funktionen sind identisch.

- 17 -

Kapitel 5 Video-Eingang

Sie können über den Composite Video, S-Video Eingang zusätzliche Videoquellen in
VIVO™ importieren. Sobald Sie Ihr Gerät, die Videoquelle und den PC miteinander
verbunden haben, wird VIVO™ die Quellkategorie automatisch erkennen. Sie können
DVD oder andere Medien einfach mit VIVO™ ansehen und sogar direkt auf Ihrem PC
oder Laptop aufnehmen.

Anmerkung

5.1 Hauptfenster

Schaltfl ächen

Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät den Video-Eingang unterstützt.

Deutsch

Beenden

FM-Modus

Geplante
Aufnahme

Audio Links

Schnellstartleiste

EPG
(

Deaktivieren

Bildseitenverhä
ltnis

Time Shift

Minimieren

Einrichtung

Leiste öffnen

Audio Rechts

)

Teletext
(

Deaktivieren

OSD

Schnappschuss

)

Über

Wiedergabe

Audiomodus/
Stumm

Untertitel
(

Deaktivieren

Standardfarbe

Quelleneingang

Foto

Stumm-Modus/
Audio

)

Kanalvorschau

Aufnahme

- 18 -

Deutsch

5.2 Videofenster

Steuerungsschaltfl ächen

Aufnahme

Lautstärke
erhöhen

Aufnahme: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

Time Shift: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

Schnappschuss

Audiomodus/
Stumm

Bildseitenverhä
ltnis

Lautstärke
verringern

Bildseitenverhältnis: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

Lautstärke verringern/erhöhen: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

Audio/Stumm Modus: Bitte siehe Abschnitt 2.2 in Kapitel 2.

- 19 -

5.3 Das Werkzeugmenü

Bitte siehe Abschnitt 2.3 in Kapitel 2. Es gibt weniger Funktionen als im TV-Modus und
alle Funktionen sind identisch.

Deutsch

- 20 -

Deutsch

Kapitel 6 Wiedergabe

Wenn Sie auf diese Schaltfl äche klicken, können Sie eine aufgenommene Datei oder
eine Datei aus den Ordnern Ihres PC für die Wiedergabe auswählen. (

dauerhafte Dateiwiedergabe ist verfügbar)

Hinzufügen: Hinzufügen einer ausgewählten Datei zur Wiedergabeliste in der unteren
Fensterhälfte

Alle hinzufügen: Hinzufügen aller Dateien zur Wiedergabeliste
Löschen: Löschen einer Datei aus der Wiedergabeliste

Alle löschen: Löschen aller Dateien aus der Wiedergabeliste

Anmerkung

Wiedergabe: Wiedergabe der ausgewählten Dateien in der Wiedergabeliste in der
unteren Fensterhälfte

Beenden: Wiedergabe beenden
Wenn Sie eine Datei zur Wiedergabe ausgewählt haben, wird VIVO™ das Video für Sie
wie nachfolgend gezeigt auf einem anderen Bildschirm anzeigen.

- 21 -

6.1 Steuerung im Wiedergabemodus:

Deutsch

Zurück

Stopp

Wiederholung
(aus)

Lautstärke
verringern

Wiedergabe

Vorherige Datei Nächste Datei

Bildseitenverhä
ltnis

Kontrollschieber für Wiedergabe

Pause

Audio

Vorwärts

Wiederholung
(ein)

Lautstärke
erhöhen

- 22 -

Deutsch

Kapitel 7 Einrichtung

Mit VIVO™ können Sie Einstellungen auf der Einrichtungsseite ganz einfach nach Ihren
Wünschen vornehmen. Klicken Sie nach dem Start von VIVO™ auf die Schaltfl äche
Einrichtung, um die Einrichtungsseite anzuzeigen.

7.1 Allgemeine Einstellung

Die 4 Optionen auf der Einrichtungsseite sind Sleep Timer, Sucheinstellung,
Benutzeroberfläche und Andere. Damit können Sie die Energieeinstellungen,

Sucheinstellungen, farbige Benutzeroberfl äche, sowie Sprache und Standort festlegen.

7.1.1 Sleep Timer

Sie könnten beim Fernsehen müde werden und einschlafen oder den Fernseher wegen
eines Notfalls vergessen auszuschalten. Es gibt viele verschiedene Situationen, in
denen Ihnen VIVO™ behilfl ich sein kann. Es gibt 5 Optionen: Anwendung schließen,
Abmelden, Ruhezustand, Herunterfahren und Neustart. Daneben können Sie die
Zeitleiste nach links oder rechts schieben, um die Zeitdauer einzustellen.

7.1.2 Sucheinstellung

- 23 -

7.1.3 Benutzeroberfl äche

7.1.4 Andere

7.2 Erweiterte Einstellung

Sie können nicht nur die Funktionen

Sleep Timer, Sucheinstellung,
Benutzeroberfläche und Andere finden,
sondern auch Lauftext, Time Shift
Einstellung, Aufnahme Einstellung,
Schnappschuss Einstellung, Multi­Ansicht Einstellung, Teletext Einstellung,
Kanaleinstellung, Bildseitenverhältnis
Einstellung, OSD Einstellung und Video
Einstellung.

Deutsch

7.2.1 Lauftext Einstellung

Hier können die Eigenschaften von Lauftext
eingestellt werden, z.B. Bewegung, Intervall,
der Inhalt, usw.

- 24 -

Deutsch

7.2.2 Time Shift Einstellung

Hier kann ausgewählt werden, ob die Datei
gespeichert werden soll oder nicht.

7.2.3 Aufnahme Einstellung

Hier kann eingestellt werden, wohin die
Datei gespeichert werden soll, wie die
aufgenommene Datei heißen soll oder die
Aufnahme als Stream erfolgen soll.

7.2.4 Schnappschuss Einstellung

Hier können das Dateiformat für
Schnappschüsse, den Speicherort der
Bilder und die Anzahl der zu speichernden
Bilder bei der Benutzung der Snapshot­Funktion eingestellt werden.

7.2.5 Teletext Einstellung

Hier können die Teletext Hauptseite und die
Unterseite eingegeben werden. Alternativ
können die Farbschaltfl ächen zum Wechsel
der Teletextseiten benutzt werden.

- 25 -

7.2.6 Kanal Einstellung

Hier können die Art der Kanalvorschau, das
Vorschau-Intervall, die Kanalgruppe und die
Kanalverwaltung eingestellt werden.

7.2.7 Bildseitenverhältnis Einstellung

Hier kann das Bildseitenverhältnis eingestellt
und für alle Kanäle übernommen werden.

7.2.8 OSD Einstellung

Hier können die OSD Farbe, Anzeige oder
nicht eingestellt, sowie die Position und die
Schriftfarbe angepasst werden.

Deutsch

7.2.9 Video Setting

Here we can adjust the brightness, blue,
red, contrast, saturation, the VMR type, and
enable DxVA or not.

- 26 -

Français

Chapitre 1 Introduction

Nous vous remercions de votre achat. Il est vivement recommandé de vérifi é toutes les
fonctionnalités de votre appareil avant d’utiliser ce logiciel. Ce manuel vous fournira les
informations essentielles pour utiliser cette application.
VIVO™ est un logiciel graphique multifonctions et facile d’utilisation qui vous permet
de profi ter des joies du multimédia. Veuillez noter que les fonctions multimédia peuvent
varier suivant le produit que vous avez acheté.

1.1 Fonctionnalités du logiciel

● Ce logiciel graphique multifonctions consomme peu de mémoire RAM et de capacité

processeur.

● Décalage temporel : lors de la visualisation en direct d’un programme vous pouvez le

mettre en pause et reprendre sa lecture à tout moment.

● PIP/POP (Picture-In-Picture/Picture-Out-Picture, mode incrustation d’images) : vous

pouvez regarder plusieurs programmes TV en même temps sur le même écran et
déplacer et ajuster la taille des différentes fenêtres.

● Multivisionnage de programmes/chaînes (les programmes/chaînes doivent provenir d

même fl ux vidéo/fournisseur du service TV).

● Prévisualisation aux formats 3x3, 4x4, 5x5, type L et type circulaire.

● Enregistrement programmé.

● Compatible avec les formats d’enregistrement analogique suivant : MPEG1, MPEG2,

MPEG4, H.264, PSP et formats pour iPod.

● Zoom numérique 2X, 3X et 4X.

● Réglage de la fenêtre d’affi chage : plein écran, fenêtre redimensionnable et fenêtre

sans bordure.

● Compatible avec l’enregistrement numérique des fl ux de programmes (PS) et des fl ux

de transport (TS).

● Décodage de la TV numérique aux normes HDTV et H.264.

- 1 -

1.2 Installation de la télévision

1.2.1 Balayage des chaînes

Au premier démarrage de VIVO™ le système vous guidera au travers des différentes
étapes du balayage des chaînes.

1. Veuillez sélectionner le type de votre
matériel (numérique, analogique ou
hybride) puis cliquez sur « Suivant ».

2. Sélectionnez la source du signal
(la force du signal peut varier suivant le
produits que vous avez acheté et l’endroit
où vous vivez) puis cliquez sur

«Suivant ».

Français

3. Sélectionnez votre pays puis cliquez
sur « Balayage des chaînes ».

- 2 -

Français

1.2.2 Sélection de l’entrée

4. Cliquez sur « Quitter » pour finir
l’installation une fois que le balayage est
terminé.

Note

vous devez charger la liste

des chaînes par défaut si vous voulez
regarder la télévision sans perdre de
temps à balayer les chaînes pour les
mémoriser.

1. Sélectionner le type de votre matériel
et la source du signal : Numérique,
Analogique (câble ou antenne), Vidéo
(Composite, S-Vidéo). VIVO™ va
enregistrer la source du signal que vous
avez sélectionné. Il est recommandé de
sélectionner la source du signal qui est
supporté par votre matériel.

Antenne télévision : si vous choisissez
Antenne télévision, veuillez vous assurer
que votre antenne (pour une réception
de la TV analogique) est correctement
installé et est capable de recevoir les
signaux.
Télévision par le câble : si vous voulez
regarder la télévision par le câble,
veuillez vous assurer que le câble est
bien bien branché sur la prise murale du
câble.
Vidéo : si vous souhaitez regarder
des DVD vidéo, ceci est possible par
l’intermédiaire des entrées Composite,
S-Vidéo. Veuillez vous assurer que votre
matériel supporte cette fonction.

2. Si vous voulez écouter la radio FM
veuillez cliquez directement sur le bouton
FM. Veuillez vous assurer que votre
matériel supporte cette fonction.

- 3 -

Chapitre 2 Télévision numérique

Vous pourrez regarder en direct et enregistrer la télévision numérique avec VIVO™ dès
que l’installation est terminée (entrée sélectionnée et chaînes mémorisées).

Note

veuillez vous assurer que votre matériel est compatible avec les signaux

numériques avant de regarder la télévision numérique.

2.1 Ecran principal

Boutons

Français

Quitter

Mode FM

Enregistrement
programmé

Audio gauche

Panel szybkiego dostępu

EPG

Format
d’affi chage

Décalage
temporel

Réduire

Installation

Open Bar

Audio droite

Télétexte

OSD

Capture d’écran

- 4 -

A propos

Lecture

Mode Audio/
Silence

Sous-titres

Couleur par
défaut

Entrées

Photo

Mode Silence/
Audio

Prévisualisation
d’une chaîne

Capture

Français

2.2 Menu télévision

Boutons de contrôle

Enregistrement

Guide
Electronique des
Programmes

Chaîne suivante

Décalage
temporel

SAP

Volume -

Capture
d’écran

Format
d’affi chage

Volume +

Prévisualisation
des chaînes

Chaîne
précédente

Mode Audio/
Silence

Enregistrement : Cliquez sur Enregistrement pour enregistrer une scène que vous
aimez. Une fois la scène capturée elle sera enregistrée dans votre dossier Video.

- 5 -

Pour arrêter l’enregistrement veuillez appuyer encore une fois sur Enregistrement
ou faites un clic du bouton droit de votre souris sur l’écran et sélectionnez « Arrêter
l’enregistrement ».

Décalage temporel : un clic sur cet icône active le décalage temporel. Cette fonction
permet d’enregistrer le programme que vous regardez.

Français

Cette fonction vous permet de mettre en pause, faire une avance rapide ou un retour
rapide du programme TV que vous êtes en train de regarder un programme à la
télévision, ainsi vous ne raterez plus un instant du programme si vous devez quitter
momentanément votre écran. Les boutons de contrôles sont décrit ci-dessous.

Mode Audio/
Silence

Stop

Retour

Pause

Avance

- 6 -

Français

Capture d’écran : Vous pouvez faire des captures d’écran en cliquant sur l’icône «
Capture d’écran ». Le message « Capture d’écran OK » vous indique que l’écran a été
capturé et l’image a été enregistré dans le dossier Images.

Prévisualisation des chaînes : liste des chaînes avec prévisualisation depuis le début.
Vous pouvez paramétrez le format d’affi chage de la prévisualisation ainsi que l’intervalle
de temps entre deux chaînes dans le menu Installation (Voir le Chapitre 6).
Guide Electronique des Programmes : vous pouvez recevoir et consulter les
programmes TV de chaque chaîne numérique avec cette fonction.

SAP : active ou désactive la fonction SAP qui permet de changer la langue du
programme en cours (ce service dépend de votre opérateur TV).

Format d’affi chage : change le format de l’affi chage (Libre/4:3/16:9/Prédéfi ni).

Chaîne précédente/suivante : sélectionne la chaîne précédente ou la chaîne suivante.

Volume -/+ : ajuste le niveau sonore.

Mode Audio/Silence : active ou coupe le son.

- 7 -

2.3 Le menu Outil

Vous pouvez activer le menu Outil lorsque vous regardez la télévision numérique sur
VIVO™ par un clic sur le bouton droit de la souris. Le menu Outil vous permet d’accéder
et d’activer les fonctions de VIVO™, sans passer par les icônes de l’interface

Français

Toujours apparent : permet à VIVO™ de rester toujours devant les autres fenêtres
d’applications. Vous obtiendrez le même résultat si vous cliquez sur « Toujours apparent
» dans le coin haut-droit de la fenêtre du mode TV normal.

- 8 -

Français

Format d’affi chage : vous pouvez choisir le format d’affi chage en déroulant le sous-
menu en pointant votre souris sur la fl èche à droite de cette option. Vous pouvez choisir
entre Libre, 4:3, 16:9, Prédéfini et Appliquer à toutes les chaînes. Le résultat est le
même que vous si cliquez sur l’icône Format d’affi chage de l’interface.

Libre : le format d’affi chage initial quand on lance VIVO™, vous pouvez ajuster la taille
de la fenêtre en faisant un clic du bouton droit de la souris sur un bord de la fenêtre de
VIVO™ et en déplaçant le curseur tout en laissant appuyé votre doigt sur le bouton droit
de la souris.

Prédéfi ni : le format d’affi chage défi ni par le signal.

Appliquer à toutes les chaînes : si vous sélectionnez cette option, le format d’affi chage
actuel sera appliqué à toutes les chaînes disponibles.

Fenêtre de prévisualisation : vous pouvez changer le format d’affichage de votre
télévision dans l’un des modes suivants : plein écran, fenêtre redimensionnable et
fenêtre sans bordure.

Type de liste de chaînes : il y a deux type de liste de chaînes – Normal et Mes
préférées. Vous pouvez sélectionner le type de liste à charger. Cette action peut aussi
s’effectuer dans le menu Installation des chaînes. La valeur par défaut est Normal.

Liste des chaînes : affi che les chaînes disponibles. Cette action peut aussi s’effectuer
dans le menu Installation des chaînes.

- 9 -

Prévisualisation des chaînes : vous pouvez choisir le type de prévisualisation des
chaînes - 3x3, 4x4, 5x5, type L or type circulaire.

Enregistrement : vous pouvez choisir d’enregistrer une portion de programme TV au
format TS ou PS.

Décalage temporel : active le mode décalage temporel. Cette action est aussi possible
en cliquant sur l’icône Décalage temporel de l’interface principal.

Capture d’écran : active la fonction de capture d’écran pour prendre un instantané de
votre écran. Cette action est aussi possible en cliquant sur l’icône Capture d’écran de
l’interface principal.

Multi visualisation : permet de regarder plusieurs chaînes ou programmes à la fois.
Affi chez le sous-menu en pointant votre souris sur la fl èche à droite et cliquez sur «
Commencer la multi visualisation ». Vous pourrez alors regarder plusieurs chaînes ou
programmes en même temps provenant du même signal.

Français

Commencer la multi visualisation : veuille noter que lorsque vous activez la multi
visualisation deux autres écrans vont apparaître dans l’écran principal.

- 10 -

Note

vous pouvez déplacer et redimensionner ces écrans secondaires à votre

convenance dans l’écran principal.

P.I.P./P.O.P. : une fois activé le mode multi visualisation vous pouvez choisir entre la
visualisation d’une image dans l’image (P.I.P.) ou la visualisation d’une image en dehors
de l’image (P.O.P.).

Français

Arrêter le mode multi visualisation : permet d’arrêter le mode multi visualisation. Les
deux écrans secondaires vont disparaitre.

Guide Electronique des Programmes : même utilisation que dans le menu principal.

SAP : même utilisation que dans le menu principal.

Ajouter/Enlever de mes préférées : ajouter ou enlever une chaîne de Mes préférées.

Chaîne suivante : passe à la chaîne suivante de la liste des chaînes.

Chaîne précédente : passe à la chaîne précédente de la liste des chaînes.

Rappel chaîne : retourne à la chaîne précédemment sélectionnée.

Silence : active/désactive le mode silence.

Volume + : augmente le volume du son.

Volume - : descend le volume du son.

Cache l’interface de contrôle : cache ou affiche l’interface de contrôle (l’interface

VIVO™).

Quitter : Ferme/Quitte la fenêtre VIVO™.

- 11 -

Chapitre 3 Télévision analogique

Vous pourrez regarder en direct et enregistrer la télévision analogique avec VIVO™ dès
que l’installation est terminée (entrée sélectionnée et chaînes mémorisées).

Note

veuillez vous assurer que votre matériel est compatible avec les signaux

numériques avant de regarder la télévision analogique.

3.1 Ecran principal

Boutons

Français

Quitter

Mode FM

Enregistrement
programmé

Audio gauche

Barre d’accès rapide

EPG
(Désactivé)

Format
d’affi chage

Décalage
temporel

Réduire

Installation

Open Bar

Audio droite

Télétexte
(Désactivé)

OSD

Capture d’écran

- 12 -

A propos

Lecture

Mode Audio/
Silence

Sous-titres
(Désactivé)

Couleur par
défaut

Entrées

Photo

Mode Silence/
Audio

Prévisualisation
d’une chaîne

Capture

Français

3.2 Menu télévision

Boutons de contrôle

Enregistrement

Décalage
temporel

Capture
d’écran

Prévisualisation
des chaînes

Sous-titres

Chaîne
précédente

Mode Audio/
Silence

Enregistrement : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Décalage temporel : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Capture d’écran : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Prévisualisation des chaînes : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Sous-titres : active l’affi chage des sous-titres.

Réducteur de bruit : pour activer le réducteur de bruit pour améliorer la réception de la

télévision analogique.

SAP: Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Format d’affi chage : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Chaîne précédente/suivante : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Volume -/+ : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Mode Audio/Silence : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Réducteur de
bruit

Chaîne suivante

SAP

Volume -

Format
d’affi chage

Volume +

- 13 -

3.3 Le menu Outil

Veuillez vous référer au paragraphe 2.3 du Chapitre 2. Il y a quelques différences entre
les modes télévision numérique et télévision analogique.

Français

Sous-titres : Vous permet de regarder la télévision analogique avec des sous-titres.
Cette fonction dépend de votre opérateur de télévision.
Réducteur de bruit : Vous pouvez activer le réducteur de bruit pour améliorer la qualité
de la télévision analogique.

Note

la télévision analogique ne supporte pas la multi visualisation.

- 14 -

Français

Chapitre 4 Radio FM

Vous pouvez écouter en direct la radio FM avec VIVO™. Une fois l’installation initiale
terminée (sélection de la source d’entrée et balayage des canaux), cette application
vous permettra d’écouter et d’enregistrer les programmes radio.

Note

veuillez vous assurer que votre appareil supporte la fonction radio FM afi n de

pouvoir écouter la radio FM.

4.1 Ecran principal

Boutons

Quitter

Mode FM

Enregistrement
programmé

Audio gauche

Barre d’accès rapide

EPG
(Désactivé)

Format
d’affi chage
(Désactivé)

Décalage
temporel

Réduire

Installation

Open Bar

Audio droite

Télétexte
(Désactivé)

OSD

Capture d’écran
(Désactivé)

- 15 -

A propos

Lecture

Mode Audio/
Silence

Sous-titres
(Désactivé)

Couleur par
défaut(Désactivé)

Entrées

Photo

Mode Silence/
Audio

Prévisualisation
d’une chaîne
(Désactivé)

Capture

4.2 Interface radio

Boutons de contrôle

Enregistrement

Chaîne
précédente

Mode Audio/
Silence

Enregistrement : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Décalage
temporel

Chaîne suivante

Fréquence
précédente

Volume -

Français

Fréquence
suivante

Volume +

Décalage temporel : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Fréquence précédente : passe à la fréquence précédente.

Fréquence suivante : passe à la fréquence suivante.

Chaîne précédente/suivante : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Volume -/+ : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Mode Audio/Silence : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

- 16 -

Français

4.3 Le menu Outil

Veuillez vous référer au paragraphe 2.3 du Chapitre 2. Il y a moins d’option que pour le
mode télévision et tout les rappels de fonctions sont les mêmes.

- 17 -

Chapitre 5 Sortie vidéo

VIVO™ vous permet d’importer des sources vidéo additionnel au travers des entrées
Composite Video, S-Vidéo. Une fois votre appareil connecté à votre PC et à votre
source vidéo, VIVO™ va détecté automatiquement le type de la source vidéo. Vous
pouvez ainsi simplement profiter de vos DVD or de vos autres fichiers multimédia
avec VIVO™, vous pourrez même les enregistrer directement sur votre PC ou votre
ordinateur portable.

Note

veuillez vous assurer que votre appareil supporte la sortie vidéo.

5.1 Ecran principal

Boutons

Français

Quitter

Mode FM

Enregistrement
programmé

Audio gauche

Barre d’accès rapide

EPG
(Désactivé)

Format
d’affi chage

Décalage
temporel

Réduire

Installation

Open Bar

Audio droite

Télétexte
(Désactivé)

OSD

Capture d’écran

- 18 -

A propos

Lecture

Mode Audio/
Silence

Sous-titres
(Désactivé)

Couleur par
défaut

Entrées

Photo

Mode Silence/
Audio

Prévisualisation
d’une chaîne

Capture

Français

5.2 Interface de contrôle vidéo

Boutons de contrôle

Enregistrement

Volume +

Enregistrement : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Capture d’écran : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Capture d’écran

Mode Audio/
Silence

Format
d’affi chage

Volume -

Format d’affi chage : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Volume -/+ : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

Mode Audio/Silence : Veuillez vous référer au paragraphe 2.2 du Chapitre 2.

- 19 -

5.3 Le menu Outil

Veuillez vous référer au paragraphe 2.3 du Chapitre 2. Il y a moins d’option que pour le
mode télévision et tout les rappels de fonctions sont les mêmes.

Français

- 20 -

Français

Chapitre 6 Lecture

Cliquez sur cet icône (icon) pour pouvoir choisir un fi chier enregistré sur votre ordinateur

Note

et le lire. (

Ajouter : ajouter le fi chier sélectionné à la liste de lecture.

Tout ajouter : ajouter tout les fi chiers à la liste de lecture.

Supprimer : supprimer un fi chier de la liste de lecture.

Supprimer tous les: supprimer tout les fi chiers de la liste de lecture.

Lire : lire le fi chier sélectionné dans la liste de lecture.

la lecture en continue est possible)

Quitter : quitter le mode de lecture.

Lorsque vous sélectionnez un fi chier pour le lire, VIVO™ va jouer la vidéo dans un autre
écran comme indiqué ci-dessous.

- 21 -

6.1 Boutons de contrôle pour le mode de lecture :

Français

Retour

Stop

Répété
(désactivé)

Volume -

Lecture

Fichier
précédent

Format
d’affi chage

Fichier suivant

Barre de lecture

Pause

Audio

Avance

Répété
(activé)

Volume +

- 22 -

Français

Chapitre 7 Installation

Avec VIVO™ il est facile de personnaliser vos réglages, il suffi t de vous rendre sur la
page Préférences de votre application. Une fois VIVO™ démarré, cliquez sur le bouton
Préférences pour accéder à la page de confi guration des différents paramètres.

7.1 Réglage généraux

La page Préférences comporte 4 options, Programmation de la mise en veille,
Paramètres de balayage, Interface utilisateur et Autre. Ces réglages vous

permettront d’améliorer l’économie d’énergie, la précision du balayage des chaînes, les
couleurs de l’interface utilisateur, la langue et la localisation.

7.1.1 Programmation de la mise en veille

Vous regardez la télévision mais commencé à vous endormir quelques minutes plus tard
ou vous devez partir précipitamment, quelque soit la raison vous aimeriez demander
à VIVO™ de vous simplifi er la tâche. Il y a 5 options paramétrables pour cela : Fermer
l’application, Déconnexion, Suspendre l’activité, Éteindre et Redémarrage. Vous pouvez
ajuster la durée en bougeant vers la droite ou la gauche le curseur.

7.1.2 Paramètres de balayage

- 23 -

7.1.3 Interface utilisateur

7.1.4 Autre

7.2 Paramètres avancés

Outre Programmation de la mise en
veille, Paramètres de balayage, Interface
utilisateur et Autre vous pourrez aussi

régler à votre convenance les options
suivantes : Marquage, Décalage temporel,

Enregistrement, Capture d’écran, Multi
visualisation, Télétexte, Chaîne, Format
d’affi chage, OSD et Vidéo.

7.2.1 Réglages Marquage

Permet de configurer les paramètres
de marquage tels que la distance de
déplacement, l’intervalle, le contenu et ainsi
de suite.

Français

- 24 -

Français

7.2.2 Réglages Décalage temporel

Vous pouvez indiquer si vous voulez ou pas
enregistrer les fi chiers.

7.2.3 Réglages Enregistrement

Permet d’indiquer l’emplacement où vous
désirez enregistrer les enregistrements, le
nom du fi chier ou le type d’enregistrement.

7.2.4 Réglages Capture d’écran

Permet d’indiquer le format du fichier de
la capture d’écran, l’emplacement où vous
désirez enregistrer les fi chiers et combien de
fi chiers vous voulez enregistrer.

7.2.5 Réglages Télétexte

Permet d’afficher les pages du télétexte,
utilisez les boutons de couleur pour changer
la page.

- 25 -

7.2.6 Réglages Chaîne

Permet de définir le type de chaîne à
prévisualiser, l’intervalle de prévisualiation, le
groupe de chaîne et la gestion des chaînes.

7.2.7 Réglages Format d’affi chage

Permet de définir le format d’affichage par
défaut et l’appliquer à toutes les chaînes.

7.2.8 Réglages OSD

Permet de défi nir les couleurs de l’affi chage
OSD, l’affi cher ou pas, ajuster la position de
l’affi chage OSD et sa couleur.

7.2.9 Réglages Vidéo

Permet d’ajuster la luminosité, les couleurs,
la contraste, la saturation, le type VMR et
activer ou désactiver le mode DxVA.

Français

- 26 -

Español

Capítulo 1 Introducción

Gracias por su compra. Se recomienda encarecidamente que revise detenidamente
todas las funciones que admite el dispositivo antes de utilizar el programa. Este manual
lo guiará a través de la información esencial sobre cómo usar este programa de
aplicación.

TM

VIVO

es una aplicación informática multifuncional, gráfi ca y fácil de usar que le ofrece
el esparcimiento más completo en cuanto a entretenimiento de multimedia. Por favor
observe que las funciones de multimedia podrían variar dependiendo del producto que
compró.

1.1 Funciones del software

● Una aplicación informática multifuncional y gráfi ca que consume menos memoria

RAM y capacidad de la CPU.

● Deslizador del tiempo: cualquier programa puede pausarse y continuarse siempre

que lo desee.

● PIP/POP (Imagen superpuesta/Imagen fi ja con cambio de pantalla): puede ver

diferentes programas de televisión simultáneamente por visualizaciones múltiples y
pantallas de arrastre y ajuste.

● Admite la visión múltiple de los programas y canales (los programas y canales deben

ser de la misma transmisión y del mismo proveedor de servicios televisivos).

● Permite la vista previa de múltiples canales en los modos 3x3, 4x4, 5x5, tipo L y tipo

círculo.

● Admite la función de grabación programada para grabar sus programas de televisión

favoritos.

● Permite la grabación análoga en los formatos MPEG1, MPEG2, MPEG4, H.264, PSP

e IPED.

● Admite zoom digital en los modos original, 2X, 3X y 4X.

● Ajustes en las ventanas de vista: pantalla completa, pantalla amplia y pantalla sin

borde

● Admite el formato de grabación digital Program Stream (PS) y Transport Stream (TS).

● Permite la decodifi cación de la televisión digital para HDTV y H.264.

- 1 -

1.2 Confi guración del televisor

1.2.1 Exploración de canales

Cuando ejecute VIVOTM por primera vez, el sistema lo guiará a través de los pasos
necesarios para la exploración de canales.

1. Por favor seleccione el tipo de
dispositivo (por ejemplo, digital, análogo
o híbrido) que compró y haga clic en
“Siguiente”.

2. Seleccione el origen de la señal
(la fuerza de la señal podría variar
dependiendo del producto que compró
y el área en donde viva) y haga clic en
“Siguiente”.

Español

1. Por favor seleccione el país en que
vive y luego haga clic en “Exploración de
canales”.

- 2 -

Español

1.2.2 Entrada de origen

4. Haga clic en “Salir” para terminar
la configuración después de haber
completado la exploración.

Nota

usted puede cargar la lista de

canales predefinida para ver televisión
sin tener que esperar la exploración de
canales.

1. Seleccione el dispositivo y el origen
de la señal tal como Digital, Análoga
(Cable o Antena), Video (Compuesto,
S-Video). VIVO

TM

importará el origen de
la señal que seleccione. Se recomienda
que seleccione el origen de la señal que
admita su dispositivo.

Antena TV: si escoge Antena TV por
favor asegúrese de que su antena (para
recepción de televisión análoga) esté
instalada apropiadamente y que pueda
recibir señales.
Cable TV: si quiere ver televisión por
cable, por favor asegúrese de haber
conectado apropiadamente el cable
análogo del televisor al enchufe de pared
para televisión por cable.
Video: si quiere ver videos en DVD,
está disponible a través de la entrada
adicional de video compuesto, S-Video.
Por favor verifique si el dispositivo que
tiene admite esta función.

2. Si desea escuchar radio FM,
por favor haga clic en el botón FM
directamente. Por favor asegúrese de
que el producto que compró admita esta
función.

- 3 -

Capítulo 2 Televisión digital

Usted puede ver televisión digital con VIVOTM. Una vez que haya hecho la confi guración
inicial (entrada de origen y exploración de canales), puede disfrutar de ver y grabar
programas de televisión con esta aplicación informática multifuncional.

Nota

asegúrese de que su dispositivo admita señal digital para ver televisión digital.

2.1 Panel principal

Botones

Español

Salir

Modo FM

Programar
grabación

Audio izquierdo

Minimizar

Confi guración

Barra abierta

Audio derecho

Barra de teclas programables

EPG

Relación de
visualización

Deslizador
del tiempo

Teletexto

OSD

Foto instantánea

- 4 -

Acerca de

Reproducción

Modo de audio/
Silencio

Subtítulo

Color
predefi nido

Entrada de
origen

Foto

Modo de
silencio / Audio

Vista previa
de canales

Capturar

2.2 Panel del televisor

Español

Botones de control

Captura

EPG

Subir de canal

Capturar: haga clic para capturar las escenas que desee. Una vez que haya capturado
la escena, se guardará en su ruta de video.

Deslizador del
tiempo

SAP

Bajar
volumen

Foto
instantánea

Relación de
visualización

Subir
volumen

Vista previa
de canales

Bajar de
canal

Modo de
audio/Silencio

- 5 -

Si desea parar la captura, haga clic otra vez en el botón de subtítulo o haga clic con el
botón derecho del ratón en la pantalla y luego active “Parar captura”.

Deslizador del tiempo: este icono activa la función de deslizador del tiempo una vez
que se le haya hecho clic. La función de deslizador del tiempo graba el programa de
televisión que está viendo actualmente.

Esta función le permite pausar, avanzar rápidamente o retroceder programas de
televisión así que no se perderá ninguna parte del espectáculo si tiene que salir a
alguna parte por alguna razón. Lo botones de control se defi nen en la tabla abajo.

Modo de audio/
Silencio

Parar

Retroceder

Pausa

Avanzar

Foto instantánea: puede hacer clic en el icono de “Foto instantánea” para tomar
fotos instantáneas. Cuando la pantalla muestre “Foto instantánea OK”, signifi ca que la
imagen se ha tomado con éxito en la carpeta de archivos como archivos de fotos.

Español

- 6 -

Vista previa de canales: vista previa de la lista de canales desde el principio. Puede
ajustar el formato de vista previa y los intervalos en la página de configuración
(consulte el capítulo 6).

Español

EPG: usted puede recibir y ver la información de los programas de televisión de cada
canal de televisión digital con esta función.

SAP: enciende y apaga el sonido SAP (depende del proveedor del programa de
televisión)

Relación de visualización: cambia la base de la relación en una configuración de
rutina. (Libre/4:3/16:9/en base al origen).

Bajar de canal y subir de canal: selecciona el canal anterior o siguiente.

Bajar volumen y subir volumen: ajusta el volumen del televisor para que sea alto o

silencioso.

Modo de sonido y silencio: enciende o apaga el volumen del televisor.

- 7 -

2.3 El menú de herramientas

Mientras esté viendo televisión digital en VIVOTM, podrá activar el menú de herramientas
al hacer clic con el botón derecho del ratón. El menú de herramientas le permitirá
acceder y activar las funciones de VIVOTM, que le proporciona otra opción además de
los iconos en la interfaz.

Español

TM

Siempre en la parte superior: permite que VIVO

quede en la parte superior de todas
las otras ventanas de aplicación. Pasará lo mismo si hace clic en “Siempre en la parte
superior” en la esquina superior derecha de la ventana de modo de televisión regular.

- 8 -

Relación de visualización: usted puede ajustar la relación de visualización cuando
mueva el cursor del ratón a la fl echa a la derecha de esta opción. Las opciones son
Libre, 4:3, 16:9, En base al origen y Aplicar a todos los canales. Pasará lo mismo si
hace clic en el icono de función Relación de visualización en la interfaz.

Español

Libre: la relación inicial cuando inicia VIVO

TM

y puede ajustarla al arrastrar el borde de

la ventana de VIVOTM.

En base al origen: la relación de visualización se basará en el origen de la señal.
Aplicar a todos los canales: si selecciona esta opción, la relación de visualización
ajustada se aplicará a todos los canales disponibles.

Ventana de vista previa: puede cambiar la pantalla de vista previa del televisor a
pantalla completa, pantalla amplia y pantalla sin borde.

Tipo de lista de canales: hay dos clases de Tipo de Lista de Canales – Normal o Mi
Favorito. Puede escoger qué tipo cargará su lista de canales. Pasará lo mismo si lo
hace en la página de confi guración de canales. Lo predefi nido es normal.

Lista de canales: visualiza los canales disponibles. Pasará lo mismo si abre
confi guración de canales.

- 9 -

Vista previa de canales: puede escoger el tipo de vista previa de los canales - 3x3,
4x4, 5x5, tipo L o tipo círculo.

Capturar: puede decidir en capturar las escenas de televisión en formatos TS o PS.

Deslizador del tiempo: permite el modo de deslizador del tiempo. Pasará lo mismo si

hace clic en el icono de deslizador del tiempo en la interfaz principal.

Foto instantánea: activa la función de foto instantánea para tomar fotos instantáneas.
Pasará lo mismo si hace clic en el icono de foto instantánea en la interfaz principal.

Vista múltiple: le permite una visión múltiple de los canales y programas. Una vez
que mueva el cursor del ratón a la fl echa a la derecha, podrá seleccionar “Iniciar vista
múltiple”. Luego podrá ver múltiples canales y programas múltiples que son de la
misma frecuencia de señal al mismo tiempo.

Iniciar vista múltiple: cuando active la vista múltiple al seleccionar “Iniciar vista
múltiple”, observará que aparecerán otras dos pantallas de vista previa dentro de la
pantalla del televisor.

Español

- 10 -

Español

Nota

luego podrá arrastrar las subpantallas que estaban fuera de la pantalla de vista

principal. Esas subpantallas que se arrastraron pueden agrandarse y reubicarse según
sus demandas de vistas.

P.I.P/P.O.P: una vez que haya activado la vista múltiple, podrá activar la misma en el
modo Imagen superpuesta o Imagen fi ja con cambio de pantalla.

Parar vista múltiple: seleccione esta opción para parar la vista múltiple. Una vez que la
haya seleccionado, se pararán las dos subpantallas.

EPG: lo mismo que el panel principal.

SAP: lo mismo que el panel principal.

Agregar o eliminar de Mi favorito: agrega un canal a Mi Favorito o elimina un canal de
Mi Favorito.

Subir de canal: va al siguiente canal en la lista de canales.

Bajar de canal: va al último canal en la lista de canales.

Recordar un canal: regresa al canal que se ha accedido previamente.

Silencio encendido: activa o desactiva la función silenciar.

Subir volumen: sube el volumen.

Bajar volumen: baja el volumen.

Ocultar panel: oculta o muestra el panel de control (la interfaz de VIVOTM).

Salir: cierra o sale de la ventana VIVOTM.

- 11 -

Capítulo 3 Televisión análoga

Puede ver televisión análoga con VIVOTM. Una vez que haya hecho la confi guración
inicial (entrada de origen y exploración de canales), podrá disfrutar de ver y grabar el
programa de televisión con esta aplicación informática multifuncional.

Nota

asegúrese de que su dispositivo admita señal análoga a fi n de ver televisión

análoga.

3.1 Panel principal

Botones

Salir

Modo FM

Programar
grabación

Audio izquierdo

Minimizar

Confi guración

Barra abierta

Audio derecho

Barra de teclas programables

EPG
(Desactivar)

Relación de
visualización

Deslizador
del tiempo

Teletexto
(Desactivar)

OSD Capturar

Foto instantánea

Acerca de

Reproducción

Modo de audio/
Silencio

Subtítulo
(Desactivar)

Color

predefi nido

Español

Entrada de
origen

Foto

Modo de
silencio / Audio

Vista previa
de canales

- 12 -

Español

3.2 Panel del televisor

Steuerungsschaltfl ächen

Capturar

Subtítulos

Deslizador del
tiempo

Reducir ruido SAP

Foto
instantánea

Vista previa de
canales

Relación de
visualización

Bajar de canal

Modo de audio/
Silencio

Capturar: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.
Deslizador del tiempo: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.
Foto instantánea: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.
Vista previa de canales: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.
Subtítulos: permite activar los subtítulos.
Reducir ruido: permite que la función de eliminar ruido haga más clara la recepción de

televisión análoga.

SAP: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.
Relación de visualización: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.
Bajar de canal o subir de canal: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.
Bajar volumen y subir volumen: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.
Modo de audio/silencio: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

Subir de canal

- 13 -

Bajar
volumen

Subir volumen

3.3 El menú de herramientas

Por favor consulte ítem 2.3 en el Capítulo2. Hay algunas diferencias entre el modo de
televisión digital y televisión análoga.

Español

Subtítulos: le ayuda a ver la televisión análoga con asistencia de subtítulos. Esta
función dependerá del proveedor del programa de televisión.
Reducir ruido: puede activar la función de reducción de ruido para mejorar la calidad de
la televisión digital.

Nota

la televisión análoga no admite la función de vista múltiple debido a la limitación

estándar del televisor.

- 14 -

Capítulo 4 Radio FM

Puede escuchar radio FM en vivo con VIVOTM. Una vez que haya hecho la confi guración
inicial (entrada de origen y exploración de canales), puede disfrutar de ver y grabar
programas de televisión con esta aplicación informática multifuncional.

Nota

asegúrese de que su dispositivo admita la función FM para escuchar radio FM.

4.1 Panel principal

Español

Botones

Salir

Modo FM

Programar
grabación

Audio izquierdo

Minimizar

Confi guración

Barra abierta

Audio derecho

Barra de teclas programables

EPG
(Desactivar)

Relación de
visualización
(Desactivar)

Deslizador
del tiempo

Teletext
(Depende)

OSD

Foto
instantánea
(Desactivar)

Acerca de

Reproducción

Modo de audio/
Silencio

Untertitel
(Desactivar)

Color
predefi nido
(Desactivar)

Entrada de
origen

Foto

Modo de
silencio / Audio

Vista previa de
canales
(Desactivar)

Capturar

- 15 -

4.2 Panel de la radio

Botones de control

Capturar

Deslizamiento
del tiemp

Reducir la
frecuencia

Agregar
frecuencia

Español

Bajar de canal

Modo de audio/
Silencio

Capturar: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

Deslizador del tiempo: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

Reducir frecuencia: ajusta la radiofrecuencia a menos.

Agregar frecuencia: ajusta la radiofrecuencia a más.

Bajar de canal y subir de canal: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

Bajar volumen y subir volumen: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

Modo de audio/silencio: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

Subir de canal

Bajar volumen

Subir
volumen

- 16 -

Español

4.3 El menú de herramientas

Por favor consulte el ítem 2.3 en el Capítulo2. Hay menos opciones que en el modo de
televisión y todas las funciones restantes son las mismas.

- 17 -

Capítulo 5 Entrada de video

Usted puede importar el origen de video adicional a VIVOTM a través de la entrada de
video compuesto, s- video. Una vez que conecte su dispositivo junto con el origen de
video y la PC, VIVOTM detectará automáticamente la categoría del origen. Usted puede
ver fácilmente DVD u otros multimedios con VIVO
PC o computadora portátil.

Nota

asegúrese de que su dispositivo admita la entrada de video.

5.1 Panel principal

Botones

TM

incluso grabar directamente a su

Español

Salir

Modo FM

Programar
grabación

Audio izquierdo

Minimizar

Confi guración

Barra abierta

Audio derecho

Barra de teclas programables

EPG
(Desactivar)

Relación de
visualización

Deslizador
del tiempo

Teletexto
(Depende)

OSD

Foto instantánea

- 18 -

Acerca de

Reproducción

Modo de audio/
Silencio

Subtítulo
(Desactivar)

Color
predefi nido

Entrada de
origen

Foto

Modo de
silencio / Audio

Vista previa
de canales

Capturar

Español

5.2 Panel de video

Botones de control

Capturar

Subir volumen

Capturar: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

Foto instantánea: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

Foto
instantánea

Modo de audio/
Silencio

Relación de
visualización

Bajar
volumen

Relación de visualización: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

Bajar volumen y subir volumen: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

Modo de audio/silencio: por favor consulte el ítem 2.2 en el Capítulo2.

- 19 -

5.3 El menú de herramientas

Por favor consulte el ítem 2.3 en el Capítulo2. Hay menos opciones que en el modo de
televisión y todas las funciones restantes son las mismas.

Español

- 20 -