Gigabyte SUMO 4192, SUMO 5115, SUMO 4198 User Manual [de]

SUMO 4192 - GZ-FS1CCA-ANS/ANB/ATS/ATB
SUMO 4198 - GZ-FS2CCA-AJS/AJB
SUMO 5115 - GZ-FA1CAR-AJS/AJB

Deutsche Benutzeranleitung

Für SUMO Serie

2

Deutsch

Deutsch

Vielen Dank für den Erwerb eines GIGABYTE Gehäuses. GIGABYTE widmet sich der Integration
von Flüssig/Luft-Kühllösungen in Gehäusen, um den Anwender mit einer optimalen Lösung bei der

thermalen Verlustleistung zu versorgen. Besuchen Sie für weitere Informationen und Spezikationen

über die „SUMO“ Serie bitte die Gigabyte Webseite (http://www.gigabyte.com.tw).(http://www.
gigabyte.com.tw)

Folgendes wird von der Garantie nicht abgedeckt:

1. Inkorrekte oder zweckentfremdete Nutzung des Produkts.

2. Nichtbeachtung der ordentlichen Handhabung wie im Handbuch beschrieben.

3. Fehlfunktion aufgrund von Störungen durch andere Geräte.

4. Nicht genehmigte Änderung des Produkts.

5. Schäden an anderen Objekten als Folge von einer Fehlfunktion des Produkts.

6. Fehlfunktionen durch Naturkatastrophen, wie Erdbeben, Blitz, Feuer und Wasser.

7. Entfernen oder Beschädigung des Garantieetiketts.

8. Die Geräte im Innern, einschließlich das Netzgerät, die Festplatte, das CD-ROM-Laufwerk,
die Hauptplatine, der Lüfter usw., wurden vor dem Transport des Computer-Systems nicht von
dem Gehäuse getrennt, was zur Beschädigung des Gehäuses oder anderer Geräte führt.

9. Jeder Verlust/Schaden, der durch ein Nichtbefolgen der in dieser Benutzeranleitung
beschriebenen Installationshinweise entsteht.

Nichttragen von Handschuhen während der Installation von
Computerprodukten kann körperlichen Schaden oder Schaden an Ihren
Geräten verursachen. Nicht korrekte Verbindungsinstallation kann
möglicherweise das Motherboard und andere Komponenten ausbrennen.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen in dem Handbuch befolgen.
Die deutsche Sprachversion beschreibt alle Abbildungen.

3

Deutsch

Deutsch

Table of Contents

1. Vorstellung der Komponenten 4

1-1 Innenaufbau des Gehäuses 4

1-2 Aufbau der Gehäuseabdeckung 5

2. Eigenschaft 6

3. Spezikationen 7

4. Installationsanweisung 8

4-1 Installation des Netzgerätes 8

4-2 Installation des Motherboards 8

4-3 Installation der Erweiterungskarte 8

4-4 Installation der vorderen Multimedia-I/O-Ports 9

4-5 Anschluss der Stromkabel des Kühllüfters 10

4-6 Installation des vorderen 5,25”-Laufwerksschachts 10

4-7 Installation des vorderen 3,5”-Geräteschachts 10

4-8 Installation des internen 3,5”-Geräteschachts 10

4-9 Anbringen der DIY Projektorhalterung 11

4-10 Anwendung des Sicherheitsschlosses 11

4-11 Anwendung der Fußstützen 11

4-12 Anwendung des Flüssigkühlsystems 11

4-13 Empfohlene GIGABYTE -Produkte für die Thermallösung 11

4

Deutsch

Deutsch

1. Vorstellung der Komponenten

1-1 Innenaufbau des Gehäuses

1) Netzgeräte-Schacht

2) Duale Rückseitenlüfter

3) Motherboard-Einsatz und PCI Einschubplatte

4) PCI werkzeugfreie Befestigungen

5) Rohrauslässe

6) Fußstütze

7) 5,25” Frontgeräteschacht

8) 3,5” Frontgeräteschacht

9) 3,5” Interner Geräteschacht

10) Vorderer Eingangslüfter

11) Zubehörbox
a) SUMO 4192 / SUMO 4198 Kupferabstandshalter x 9
b) SUMO 5115 Kupferabstandshalter x 12
c) Stromverlängerungskabel x 2
d) Sicherheitsschiene x 10
e) Schlüssel x 2
f) Kabelhalterungen x 2
g) SUMO 4192 / SUMO 4198 Motherboardsicherungsschrauben x 9
h) SUMO 5115 Motherboardsicherungsschrauben x 12
i) Netzgerät-Befestigungsschrauben x 4
j) DIY Transparente Ersatzabdeckung für Projektor x 1 (Standard "GIGABYTE"

angebracht an Vorderabdeckung)

12) Vorderes Kabelset
a) USB 2.0
b) Audio (HD & AC’97)
c) IEEE1394 (Multi-Anschlüsse)
d) Lüfter 3-Pin Anschluss
e) Strom LED 4-Pin Anschluss
f) Energie SW/Rückstellung SW/HDD LED / Lautsprecheranschluss
g) Projektor LED 4-Pin Anschluss

5

Deutsch

Deutsch

1-2 Aufbau der Gehäuseabdeckung

a) Vorderabdeckung

a-1 Vorderabdeckung
a-2 Sicherheitsschloss
a-3 Netzschalter, Rückstellungsschalter, Front-Multimedia I/O-Port
a-4 Projektor
a-5 Sicherheitsschloss
a-6 Netzschalter, Rückstellungsschalter, Front-Multimedia I/O-Port

b) Abdeckung auf der linken Seite

b-1 Abdeckung auf der linken Seite
b-2 Riegel
b-3 Sicherheitsschloss
b-4 SUMO 4198 / SUMO 5112: Belüftete Maschenschaltung+ Transparente

Seitenabdeckung
SUMO 4192 (ANS/ANB): Belüftete Maschenschaltung
SUMO 4192 (ATS/ATB): Transparente Seitenabdeckung

6

Deutsch

Deutsch

2. Eigenschaft

Alles auf dem neuesten Stand, hervorragend großes Volumen (nur SUMO 5115)

Verlängerter Boden zur leichteren Installation und Service, unterstützt SLI, Crossre Dual/Quad
Multi-Grakkarten, und unterstützt 12” x 13” Motherboard.

Hochqualitatives Design

Full-Tower-Gehäuse der Spitzenklasse von GIGABYTE für die Thermallösung
Aluminiumlegierung mit leichtem Gewicht mit einem anodisierten Haarstrich- Bürste-Finishing
Design mit vollständig öffnender Aluminiumseitentür mit einem anodisierten Hairline Brush
Finishing
Personalisierbarer Bildprojektor (von GIGABYTE zum Patent angemeldet)

Komplette Unterstützung

Komplette Multimediaunterstützung an der Vorderseite, bestehend aus 2 x USB 2.0, 1 x IEEE1394,
1 x Audiobuchse (HD & AC’97)
Volle Unterstützung für die GIGABYTE Thermallösung LCS und der Luftkühlungs- Produktlinie
Unterstützt ATX / Micro ATX Motherboard (SUMO 4192 / SUMO 4198)
Unterstützt E-ATX / CEB / ATX / Micro ATX Motherboard (SUMO 5115)

Integrierung der Kühlungstechnologie

Das Gehäuse aus Aluminiumlegierung zur Beschleunigung der Leistung zum Abkühlen des
Systems.
Marktführende 12cm Dual-Rückseitenlüfter mit blauer LED, großes Luftvolumen bei geringer
Lautstärke
Einzigartiges belüftetes Gitter / transparentes Seitenabdeckungsdesign

Systemsicherheit

Doppeltes Sicherheitsschloss an Vorder-/Seitenabdeckung, bietet optimale Systemsicherheit
Verstärkte vernickelte Rückabdeckung.
1,0mm verstärkte Aluminiumstruktur

Einfache Montage

Kratzerabweisender Ablauf für die garantierte Sicherheit während der Montage.
Design für eine werkzeugfreie Installation
Abnehmbares Werkzeugfach zur Lagerung von Werkzeugen, Schrauben und Kabeln.
Seitenabdeckung zum besseren Ausbau mit einer Hand abnehmbar

7

Deutsch

Deutsch

SUMO 5115

Spezikationen

Modell GZ-FA1CAR-AJS/AJB
Gehäusetyp FULL TOWER
Größe 205 x 522 x 570 (B x H x T)
Frontblendenmaterial Aluminium
Farbe Silber/Schwarz
Seitenabdeckung Belüftete Maschenschaltung / Transparente
Bodenmaterial Aluminium (1,0mm) / vernickelt SECC (1,0mm)
Nettogewicht 8,5 KG
5,25” Laufwerksschacht (extern) 5
3,5” Laufwerksschacht (extern) 2
3,5” Laufwerksschacht (intern) 5
PCI-Einsteckfassung 7
Motherboardgröße E-ATX / CEB / ATX / Micro ATX
Systemlüfter (Vorne) 1 x 12cm geräuscharmer, blau beleuchteter LED Lüfter
Systemlüfter (Hinten) 2 x 12cm geräuscharme, blau beleuchtete LED Lüfter
Multimedia I/O Port 2 x USB 2.0 / 1 x IEEE1394 1 x Audiosatz (AC’97/HD)

Modell GZ-FS2CCA-AJS/AJB
Gehäusetyp FULL TOWER
Größe 205 x 522 x 510 (B x H x T)
Frontblendenmaterial Aluminium
Farbe Silber/Schwarz
Seitenabdeckung Belüftete Maschenschaltung / Transparente
Bodenmaterial Aluminium (1,0mm) / vernickelt SECC (1,0mm)
Nettogewicht 7,9 KG
5,25” Laufwerksschacht (extern) 5
3,5” Laufwerksschacht (extern) 2
3,5” Laufwerksschacht (intern) 5
PCI-Einsteckfassung 7
Motherboardgröße ATX / Micro ATX
Systemlüfter (Vorne) 12cm geräuscharmer, blau beleuchteter LED Lüfter
Systemlüfter (Hinten) 2 x 12cm geräuscharme, blau beleuchtete LED Lüfter
Multimedia I/O Port 2 x USB 2.0 / 1 x IEEE1394 1 x Audiosatz (AC’97/HD)

SUMO 4198

Spezikationen

Modell GZ-FS1CCA-ANS/ANB/ATS/ATB
Gehäusetyp FULL TOWER
Größe 205 x 522 x 510 (B x H x T)
Frontblendenmaterial Aluminium
Farbe Silber/Schwarz
Seitenabdeckung Belüftete Maschenschaltung (ANS/ANB) / Transparente (ATS/

ATB)
Bodenmaterial Aluminium (1,0mm) / vernickelt SECC (1,0mm)
Nettogewicht 7,1 KG
5,25” Laufwerksschacht (extern) 5
3,5” Laufwerksschacht (extern) 2
3,5” Laufwerksschacht (intern) 5
PCI-Einsteckfassung 7
Motherboardgröße ATX / Micro ATX
Systemlüfter (Vorne) 1 x 12cm geräuscharmer, blau beleuchteter LED Lüfter
Systemlüfter (Hinten) 2 x 12cm geräuscharme, blau beleuchtete LED Lüfter
Multimedia I/O Port 2 x USB 2.0 / 1 x IEEE1394 1 x Audiosatz (AC’97/HD)

3. SUMO4192Spezikationen

8

Deutsch

Deutsch

4. Installationsanweisung

Für die Installation befolgen Sie bitte die Anleitung in den Bezugsabschnitten

4-1 Installation des Netzgerätes

Für eine einfachere Installation wird empfohlen, das Gehäuse aufrecht auf den Tisch
aufzustellen.

Benötigte Teile: Netzteil Sicherungsschrauben x 4

4-1-1 Schrauben Sie die Flügelschrauben der Seitenabdeckung ab und entfernen Sie die

Abdeckung, indem Sie auf die Klinke drücken.
4-1-2 Legen Sie das Netzteil in das Gehäuse.
4-1-3 Sichern Sie das Netzteil mit den Schrauben von der Hinterseite des Gehäuses.

4-1-4 Falls ein großes Netzteil benutzt werden soll, nehmen Sie bitte die Querstrebe durch

Lockern der Sicherungsschrauben ab. Ziehen Sie die Schrauben zum erneuten

Befestigen der Querstrebe nach dem Installieren des Netzteils wieder fest.

4-2 Installation des Motherboards

SUMO 4192 / SUMO 4198 ist zu ATX / Micro ATX Motherboards kompatibel.
SUMO 5115 ist zu E-ATX / CEB /ATX / Micro ATX Motherboards kompatibel.
Bitte überprüfen Sie vor der Installation die Abmessungen und Fixierpunkte des
Motherboards.

Benötigte Teile: Kupfer-Abstandshalter, Sicherungsschrauben

4-2-1 Wählen Sie die richtigen Schraubpunkte gemäß den Motherboard-Spezifikationen

aus und schrauben dann die Kupfer-Abstandshalter an die entsprechenden Stellen

des Motherboards.
4-2-2 Wechseln Sie die Motherboard I/O Halterung an der Rückseite der

Schachtabdeckung (normalerweise von Motherboard Herstellern geliefert)
4-2-3 Sichern Sie das Motherboard mit den Sicherungsschrauben.

Hauptplatine

Code auf

dem Fach

Sicherungsschraube

Kupfer-

Abstandshalter

ATX A1- A9 9 9
Micro ATX U1-U9 9 9
CEB(SUMO 5115) E1-E8 8 8
E-ATX(SUMO 5115) E1-E12 12 12

4-3 Installation der Erweiterungskarte

SUMO 4192 / SUMO4198 / SUMO 5115 erlaubt die werkzeuglose Installation von
Erweiterungskarten, z.B. Grafikkarten oder Soundkarten, etc.

4-3-1 Das Sicherungsschloss der PCI-Einsteckfassung entriegeln.
4-3-2 Entfernen Sie den innen angebrachten staubabweisenden PCI Steckplatz
4-3-3 Stecken Sie die Erweiterungskarte vorsichtig in den Steckplatz.
4-3-4 Schließen Sie zum Befestigen die PCI Steckplatzverriegelung.

9

Deutsch

Deutsch

4-4 Installation der vorderen Multimedia-I/O-Ports

Die Frontabdeckung besteht aus:
(1) 2 x USB 2.0, 1 x IEEE 1394 und 1 x Audiosatz (AC’97 / HD)
(2) Strom SW/Rückstellung SW/LED Verbindung

(1) 2 x USB 2.0, 1 x IEEE 1394 und 1 x Audiobuchse

4-4-1 Stecken Sie den USB 2.0 Anschluss in den entsprechenden Sockel auf dem

Motherboard. (Bitte prüfen Sie das Layout im Motherboard Handbuch)

Pin Denition Pin Denition

1 Strom 6 USB Dy+
2 Strom 7 GND
3 USB Dx- 8 GND
4 USB Dy- 9
5 USB Dx+ 10 USB Überstrom

USB 2.0 Anschluss

4-4-2 Stecken Sie den IEEE 1394 Anschluss in den entsprechenden Sockel auf

dem Motherboard. Es gibt Adapteranschlüsse. Bitte beziehen Sie sich auf die
Anweisungen des Motherboard Herstellers und stellen vor der Installation den
korrekten Anschlusstyp sicher.

Pin Denition Pin Denition

1 TPA+ 6 TPB­2 T PA- 7
3 GND 8 +12V
4 GND 9 +12V
5 TPB+ 10 GND

IEEE 1394 Anschluss A

Pin Denition Pin Denition

1 TPA+ 6 TPB­2 TPA - 7 +12 V
3 GND 8 +12V
4 GND 9
5 TPB+ 10 GND

IEEE 1394 Anschluss B

Pin Denition Pin Denition

1 +12V 9 +12V
2 +12V 10 +12V
3 TPA+ 11 TPA1 +
4 TPA- 12 TP A1­5 GND 13 GND
6 GND 14
7 TPB+ 15 TPB1+
8 TPB- 16 TP B1-

IEEE 1394 Anschluss C

4-4-3 Stecken Sie den Audioanschluss in den entsprechenden Sockel auf dem

Motherboard. Es gibt HD und AC'97 Audioanschlüsse, bitte beziehen Sie sich auf
das Motherboard Handbuch.

Eine falsche Installation der Anschlüsse könnte zu einem Kurzschluss des
Motherboards und anderen Komponenten führen. Folgen Sie den Anweisungen der
Installationsanleitung. Jeglicher Verlust, der auf das Nichtbefolgen der beschrieben
Vorgehensweise zurückzuführen ist, wird nicht von der Garantie gedeckt.
Der Anschluss oder Sockel kann sich von anderen Motherboards unterscheiden.
Beziehen Sie sich für weitere Informationen auf die vom Motherboardhersteller gelieferten
Anweisungen.

10

Deutsch

Deutsch

Pin Denition Pin Denition

1 MIC2_L 6 FSENSE1
2 GND 7 FAUDIO_ JD
3 MIC2_R 8
4 -ACZ_DET 9 LINE2_L
5 LINE2_R 10 FSENSE2

HD AUDIO

Pin Denition Pin Denition

1 MIC 6 NC
2 GND 7 NC
3 MIK Strom 8
4 NC 9 Line Out (L)
5 Line O ut (R) 10 NC

AC'97

(2) Energie SW / Rückstellung SW / LED Verbindung

Folgen Sie zur Installation der Verbindungsliste unten (siehe Abbildung unten)

Anschluss Farbe

Rückstellung SW Grün (+) / weißes (-)

Energie SW Orange (+) / weißes (-)
H.D.D. LED Rot (+) / weißes (-)

4-5 Anschluss der Stromkabel des Kühllüfters

SUMO 4192 / SUMO 4198 / SUMO 5115 besitzt einen blauen 12cm LED Kühllüfter an der
Vorderseite und zwei an der Rückseite.
Es gibt ein Kabel zum Anschluss der drei Lüfter an einen 3-Pin Anschluss. Stecken Sie
den 3-Pin Anschluss in den Lüfterstromanschluss des Motherboards.

4-6 Installation des vorderen 5,25”-Laufwerksschachts

4-6-1 Öffnen Sie die Vorder- und Seitenabdeckung, entfernen Sie die Plastikklappe und

die Aluminium EMI Platte durch das innere Gehäuse.
4-6-2 Schieben Sie das 5.25" Gerät durch die vordere Abdeckung bis es mit den Klappen

der vorderen Abdeckung bündig abschließt.
4-6-3 Sichern Sie das 5,25”-Gerät mit dem internen Riegel. Der Installationsvorgang ist

unten abgebildet.
4-6-4 Installation abgeschlossen

4-7 Installation des vorderen 3,5”-Geräteschachts

Die Installation des vorderen 3,5” Geräts ist die gleiche wie für die Installation eines
vorderen 5,25” Geräts. Bitte beziehen Sie sich auf Schritt 4- 6.

Benötigte Teile: keine

4-8 Installation des internen 3,5”-Geräteschachts

SUMO 4192 / SUMO 4198 / SUMO 5115 bietet eingebaute Schächte um bis zu 5
Festplattenlaufwerke aufnehmen zu können (nach der Entfernung des Werkzeugfachs).
Die HDD benötigt Sicherungsläufer, welche in dem Werkzeugfach gefunden werden

Beachten Sie, dass unterschiedliche Motherboards unterschiedliche
Installationspositionen haben können. Beziehen Sie sich für genauere
Informationen bitte auf die Anweisungen des Motherboard Herstellers.

11

Deutsch

Deutsch

können.

4-8-1 Stecken Sie die Läufer an beide Seiten der HDD. Schieben Sie die HDD

gleichmäßig in den Laufwerksschacht.

4-8-2 Für die Installation einer vierten und fünften HDD lösen Sie das Werkzeugfach and

installieren die HDD dann gemäß Schritt 4-8-1.

4-8-3 Im Falle, dass das Stromkabel nicht lang genug für die Installation der unteren HDD

ist, besteht die Möglichkeit ein Verlängerungskabel (4-Pin / SATA) innerhalb des
Werkzeugfachs zu benutzen.

4-9 Anbringen der DIY Projektorhalterung

Bitte schließen Sie den 4-Pin LED Stromanschluss an den 4-Pin Stromanschluss des
Netzteils an. SUMO 4192 / SUMO 4198 / SUMO 5115 verfügt über eine zusätzliche,
transparente Projektorplatte, welche mit einem persönlichem Logo gestaltet und mit der
gelieferten "GIGABYTE" Projektorhalterung unter der vorderen Abdeckung ausgetauscht
werden kann.

Benötigte Teile: Projektorfilm, Projektorhalterung

4-9-1 Besuchen Sie die Gigabyte Technologie Website > Thermal Solution > Chassis>

SUMO Series und suchen Sie nach DIY_bracket .doc

4-9-2 Drucken Sie den Projektorfilm im Maßstab 1:1 aus (Bitte benutzen Sie einen

Laserdrucker oder ein Kopiergerät, um den Projektorfilm zu drucken)
4-9-3 Schneiden Sie den Film entlang der Außenlinien.
4-9-4 Kleben Sie den geschnittenen Film auf die klebende Seite der transparenten

Projektorplatte.
4-9-5 Tauschen Sie die bestehende Projektorplatte durch die neue Platte aus.
4-9-6 Installation abgeschlossen.

4-10 Anwendung des Sicherheitsschlosses

SUMO 4192 / SUMO 4198 / SUMO 5115 verfügt über zwei Sicherheitsschlösser, einem
Schloss für die Abdeckung und einem Schloss für die Seitenabdeckung. Stecken Sie
den Schlüssel ein und drehen ihn zum Abschließen oder Aufschließen um 90°.

4-11 Anwendung der Fußstützen

Es gibt vier Fußstützen für SUMO 4198 / SUMO 5115, um sicherzustellen, dass das
Gehäuse fest auf dem Boden steht.
Drehen Sie die vier Füße um bis zu 90°, um die Position zu ändern.

Hinweis: Beim Bewegen oder Hinlegen des Gehäuses, drehen Sie die Fußstützen bitte auf die
Geschlossen-Position um das Abknicken der Fußstützen zu vermeiden.

4-12 Anwendung des Flüssigkühlsystems

SUMO 4198 / SUMO 5115 bietet eine vollständige Unterstützung der Flüssigkühlsysteme
der 3D Galaxy-Serie von GIGABYTE (und unterstützt auch die meisten gegenwärtig
erhältlichen Flüssigkühlsysteme). Beim Installieren des Flüssigkühlsystems beachten
Sie zuvor bitte die dazugehörige Anleitung im dazugehörigen Benutzerhandbuch.

4-13 Empfohlene GIGABYTE -Produkte für die

Thermallösung

SUMO 4192 / SUMO 4198 / SUMO 5115 wird für die Benutzung von GIGABYTE
Produkten für Thermallösungen empfohlen.