Gigabyte M912, M912X User Manual [ru]

© 2008

Все права защищены. Напечатано в Китае.

Портативный компьютер M912 Café Book. Руководство пользователя

Первое издание: 2008/12

В данном руководстве содержится информация о настройке и эксплуатации портативного компьютера Café Book. Приведенная

в этом руководстве информация проверена на соответствие действительности и может изменяться без предварительного

уведомления.

Запрещается воспроизводить, хранить в поисковой системе или передавать в любом виде и любыми способами (электронным,

механическим, фотокопирующим, записывающим или иным способом) любую часть данного руководства без предварительного

письменного согласия.

Товарные знаки

Названия продуктов, используемые в этом документе, приводятся исключительно в целях идентификации и могут являться

товарными знаками соответствующих компаний.

Microsoft®, MS-DOS, Windows®, Windows® Sound System являются товарными знаками корпорации Майкрософт.

Intel®, Atom™ являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Intel.

Sound Blaster, Sound Blaster Pro являются товарными знаками компании Creative Technology.

Другие упомянутые в настоящем руководстве товарные знаки или названия продуктов являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Русский

III

Правила техники безопасности

Соблюдайте след ующие правила для обеспечения личной
безопасности и защиты портативного компьютера.

Эксплуатация портативного компьютера M912 Café Book

ВНИМАНИЕ! Избегайте длительного контакта основания
работающего портативного компьютера с телом. Основание
нагревается при длительной работе. Длительный контакт
нагретого основания с кожей может вызвать дискомфорт
или ожог.

• Не выполняйте самостоятельное техническое обслуживание
портативного компьютера. Всегда в точности выполняйте
инструкции по установке.

•

Не переносите аккумуляторную батарею в кармане, сумке или
другом месте, где металлические предметы (например, ключи от
машины) могут привести к замыканию контактов аккумуляторной
батареи. Возникающий ток короткого замыкания может стать
причиной чрезмерного нагрева батареи и ожога кожи.

• Располагайте кабель питания сетевого адаптера так, чтобы об
него нельзя было споткнуться или наступить. Не ставьте на
кабель посторонние предметы.

• При эксплуатации компьютера или зарядке аккумуляторной
батареи сетевой адаптер должен находиться в хорошо
проветриваемом месте, например на столе или на полу. Не
кладите бумаги и другие предметы на сетевой адаптер во
избежание нарушения его вентиляции. Не используйте сетевой
адаптер, если он находится в сумке.

• Не вставляйте посторонние предметы в вентиляционные
отверстия портативного компьютера. Это может привести к
короткому замыканию и стать причиной пожара или поражения
электрическим током.

•

Используйте только сетевой адаптер и аккумуляторную батарею,
поставляемые изготовителем портативного компьютера.
Использование другой аккумуляторной батареи или сетевого
адаптера может повысить риск возникновения пожара или взрыва.

• Неправильная установка аккумуляторных батарей может
привести к взрыву.

• Заменяйте аккумуляторную батарею на батарею такого же типа
или совместимую с ней и рекомендуемую изготовителем.

• Утилизируйте использованные батареи в соответствии с
инструкциями изготовителя.

• Перед подключением портативного компьютера к источнику
питания убедитесь, что номинальное напряжение сетевого
адаптера соответствует напряжению источника питания.

-

115 В/60 Гц в большинстве стран Северной и Южной Америки,
а также некоторых странах Дальнего Востока (Южная Корея)

-

100 В/50 Гц в восточной и 100 В/60 Гц – в западной части Японии;

-

230 В/50 Гц в странах Европы, на Среднем и Дальнем Востоке.

•

При использовании удлинителя для подключения сетевого
адаптера убедитесь в том, что общий номинальный ток
всех подключенных устройств не превышает максимально
допустимого для удлинителя значения.

• Перед извлечением аккумуляторной батареи из портативного
компьютера выключите компьютер и отключите сетевой
адаптер от электрической розетки.

• Во избежание риска поражения электрическим током не
подключайте и не отключайте любые кабели, а также не
выполняйте техническое обслуживание или изменение
конфигурации устройства во время грозы.

•

Не бросайте аккумуляторные батареи в огонь, т.к. это может
привести к взрыву. Обратитесь в органы местной власти для
получения информации об утилизации аккумуляторных батарей.

• Используйте портативный компьютер на ровной поверхности.

III

•

Отправляясь в поездку, не сдавайте портативный компьютер Café
Book в багаж. Café Book можно пропустить через рентгеновскую
установку. Однако запрещается проносить Café Book через рамку
металлоискателя. Если Café Book провозится вместе с ручной
кладью, убедитесь в том, что аккумуляторная батарея заряжена,
чтобы можно было включить компьютер по просьбе проверяющих.

• Если во время поездки жесткий диск провозится отдельно от
портативного компьютера, заверните диск в ткань или бумагу.
При провозе жесткого диска в ручной клади вас могут попросить
установить диск в Café Book. Жесткий диск можно пропустить
через рентгеновскую установку. Однако запрещается проносить
жесткий диск через рамку металлоискателя.

• Во время поездки не кладите Café Book на багажную полку, где
он может свободно перемещаться. Не роняйте портативный
компьютер и не подвергайте его другим сильным механическим
воздействиям.

• Защищайте портативный компьютер, аккумуляторную батарею
и жесткий диск от пыли и грязи, еды и жидкости, высокой
температуры и прямого воздействия солнечных лучей.

• При резком изменении влажности или температуры окружающей
среды внутри или снаружи портативного компьютера может
конденсироваться влага. Чтобы избежать повреждения
портативного компьютера, дайте влаге испариться перед
продолжением работы.

ВНИМАНИЕ! Перед включением портативного компьютера дайте
ему адаптироваться к изменившимся окружающим условиям при
перемещении его из холодной среды в теплую, или наоборот.

• При отсоединении кабеля питания держитесь за разъем или
петлю разгрузки натяжения, а не за кабель. Извлекайте разъем
равномерно во избежание повреждения соединительных
контактов. Перед подключением кабеля питания убедитесь в
том, что контакты разъема расположены правильно.

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

• Перед чисткой портативного компьютера выключите его,
отсоедините от электрической розетки и извлеките аккумуляторную
батарею.

• Соблюдайте осторожность при обращении с внутренними
компонентами устройства. При извлечении компонента
(например, модуля памяти) удерживайте его за край, не
дотрагиваясь до соединительных контактов.

Во избежание возникновения пожара, поражения

электрическим током или получения травм при использовании
телефонного оборудования соблюдайте следующие правила
техники безопасности.

• Не используйте портативный компьютер вблизи воды,
например рядом с ванной, умывальником, раковиной,
бассейном или во влажном подвальном помещении.

• Не используйте беспроводные телефоны во время грозы, т.к.
удар молнии может привести к поражению электрическим
током.

• Не используйте телефон, чтобы сообщить об утечке газа,
находясь в месте утечки.

ОСТОРОЖНО! Аннулирование гарантии

* Неправильная эксплуатация аккумуляторной батареи может

привести к взрыву. Убедитесь, что в устройстве используется
батарея ук азанного типа или совместимая аккумуляторная
батарея.

* Утилизируйте старые батареи в соответствии с инструкциями

изготовителя.

* Ис по ль зован ие потр еск а вш ихс я, сильно исц арапа нны х

дисков или дисков низкого к ачества может стать причиной
повреждения оптического привода и потери данных на диске.
Такие диски могут ломаться при работе привода на высокой
скорости. В этом случае гарантия на продукт может быть
аннулирована.

Русский

III

Русский

IVIII

Уведомления

Уведомление Федеральной комиссии по связи (ФСК)

Данное оборудование проверено и признано соответствующим
требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса
B, согласно Части 15 Правил ФСК. Эти ограничения разработаны
с целью обеспечения защиты от вредных помех при установке
оборудования в жилых помещениях.

Любые изменения или модификации этого устройства могут
привес ти к лишен ию поль зо вателя прав н а э ксплу атац ию
данн ого обо рудо ва ния. Данно е оборуд овани е генер ирует,
использует и может излучать энергию радиоволн. Нарушение
инструкции по установке или эксплуатации устройства может
вызы вать помехи для р адиос вязи. Однако не сущест ву ет
гар антии того, что, будучи правильно устан овле нн ым, это
оборудование не будет явл яться источ ником помех. Есл и
оборудование вызывает помехи теле- и радиоприема, наличие
кот о р ы х опред е ляет с я путем вк л ю ч е н ия и вы к л ю ч е н ия
оборудования, можно попытаться уменьшить влияние помех,
выполнив следующие действия.

● Измените направление или местоположение приемной
антенны.

●

Ув ел ич ьт е ра с ст о ян и е ме ж д у об о руд о ва н и ем и
приемником.

● Подключите прибор к розетке в цепи, отличной от той, к
которой подключен приемник.

● Обра титесь за п омощью к продав цу или опыт ному
специалисту по теле- и радиотехнике.

● Вс е вн ешни е каб ел и , подк л юче н ные к ус тро й ству,
должны быть заземлены.

Информацию о подключении кабелей к картам PCMCIA

см. в руководстве по дополнительным принадлежностям
или в инструкции по установке.

Федеральная комиссия по связи (ФСК)
ЧАСТЬ 68. Предупреждение

Данное оборудование соответствует требованиям Части 68
Правил ФКС. На основании портативного компьютера имеется
нак лейк а, на которой, п омимо прочей и нформации, указан
регистрационный номер ФКС и коэффициент эквивалентности
вы з ы вн о г о ус т р о йс т в а (R E N ) да н но г о об о р у д ова н и я.
Поль зователь обяза н п редоставля ть эту инфо рма цию по
запросу телефонной компании.
Часть 68 ФКС. Регистрационный номер: 6CTTAI - 25876 - FB - E

REN: 0,8B

REN использу ется , ч тобы опр ед ел ить , с кольк о устрой ств
мо жно одновр емен но п одк л юч ать к тел ефо н ной лин ии с
сохранением возможн ос ти подавать сигна л при входя ще м
вызове. В большинстве регионов сумма коэффициентов REN
всех подключенных к телефонной линии устройств не должна
превышать пяти (5,0). Информацию о количестве устройств,
которые можно одновременно подключать к телефонной линии
в соответствии с требованиями REN в вашем регионе, можно
получить в местной телефонной компании.

Если испол ьзуем ый вам и М ОД ЕМ в ызы вает непол адк и в
теле ф онно й сети, мес тная телеф о нная комп ания мож ет
вр е менн о пр и оста нови т ь об служ и ван и е ва шего ном ера.
По возможности вы будете заранее уведомлены об этом. В
против ном случае уведомление будет выслано при первой
возможности. Вам сообщат о праве подать жалобу на ФКС.

Телефонная компания может вносить изменения в аппаратуру,
оборудование, работу или процессы, которые могут повлиять
на работу вашего о борудования. В этом с лу ча е вы будете
уведом лены заране е, чтобы иметь возможность сохранит ь
непрерывную телефонную связь.

IVIII

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Уведомление CE (Европейского Союза)

Символ указывает на то, что портативный компьютер
M912 Café Book соответствует требованиям Директивы
по электромагнитной совместимости и Директивы ЕС по
низковольтным устройствам. Этот символ также указывает
на соответствие портативного компьютера M912 следующим
техническим стандартам:

• EN 55022 – "Предельные значения и методы измерений
радиопомех информационного оборудования."

• EN 55024 — "Информационное оборудование. Характеристики
защищенности. Предельные значения и методы измерений."

• EN 61000-3-2 — "Электромагнитная совместимость (ЭМС)
– Глава 3: Нормы, Часть 2: Нормы излучения гармонических
составляющих тока (оборудование с потребляемым током до
16 A на фазу включительно)."

• EN 61000-3-3 — "Электромагнитная совместимость (ЭМС) –
Глава 3: Нормы, Часть 3: Ограничение флуктуаций и фликера
напряжения в низковольтных распределительных системах
электроснабжения для оборудования с номинальным
потребляемым током до 16 A включительно."

• EN 60950 — “Европейский стандарт по безопасности для
информационного оборудования.”

ПРИМЕЧАНИЕ. В нормативах по излучению стандарта

EN 55022 выделяются два класса требований:

• Класс A – регулирует коммерческое использование

• Класс B - регулирует бытовое использование

Уведомление BSMI (только для Тайваня)

Б о л ьш и н с т в о п о рт а т ив ны х к о м п ь ют е ро в C a f é Bo ok
кла с с и ф и ц ир у ют с я Бю ро станд а р то в , ме т е о р о л о г ии и
инспектирования (BSMI) как информационное оборудование (ITE)

Класса B.

Русский

IVIII

Русский

VIV

Введение

Поздр авляем с пр иобретением п ортативн ого компь ютера
Café Book! При создании Café Book использованы последние
тех ноло г и ч е ские до с тиже н и я в обл аст и по р т а т и вных
ко мпь ютеро в. В э то м портативном ком пьюте ре, кото рый
отличается высокой мощностью и простотой использования,
отвеча юща я с овр емен ным треб ова ния м э ргоном ичн ост ь
сочетается с современной архитектурой. Этот портативный
компьютер разрабатывался для широкого круга задач общего
применения, бизнеса и персональных рабочих приложений. Он
прекрасно подходит для работы в офисе, дома и в дороге.

В да н н ом ру к оводс т в е соде р ж и тся вс я нео бх од и м а я
ин ф о рмац и я о н а с трой к е и эк с плуа таци и пор тат и в ного
компьютера Café Book, включая подробное описание всех его
функций.

VIV

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Содержание

Правила техники безопасности ......................................................I

Уведомления ..................................................................................III

Введение .........................................................................................V

Глава 1 Знакомство с

1.1 Вид с открытой крышкой .......................................................2

1.2 Вид слева ...............................................................................3

1.3 Вид справа .............................................................................3

1.4 Вид сверху .............................................................................. 4

1.5 Вид снизу ................................................................................4

1.6 Индикаторы состояния ..........................................................5

1.7 Включение и выключение Café Book ...................................6

1.8 Функции клавиатуры .............................................................. 6

1.9 Использование сенсорной панели .......................................8

1.10 Использование встроенной камеры ..................................... 8

1.11 Управление громкостью звука ..............................................8

1.12 Использование беспроводной ЛВС (БЛС) ........................... 9

1.13 Использование аккумуляторной батареи.............................9

1.14 Подключение сетевого адаптера .......................................10

1.15 Установка драйверов устройств портативного

компьютера M912 ................................................................ 11

1.16 Калибровка сенсорной панели ........................................... 11

1.17 Использование портативного компьютера M912 в

качестве планшетного ПК ...................................................12

1.18 Рабочая температура ..........................................................12

Café Book

Глава 2 Аккумуляторная батаре

2.1 Батарея ................................................................................. 14

2.2 Зарядка аккумуляторной батареи ......................................14

2.3 Вопросы и ответы ................................................................14

2.4 Эксплуатация и обращение с батареей .............................15

2.5 Энергопотребление .............................................................15

2.6 Снижение энергопотребления ............................................15

2.7 Извлечение аккумуляторной батареи ................................16

2.8 Подключение сетевого адаптера ........................................ 16

Глава 3 Настройка параметров базовой системы ввода/

вывода (BIOS)

3.1 Запуск утилиты "BIOS Setup" ..............................................18

3.2

Использование дополнительных настроек CMOS .............20

3.3 Security (Безопасность) .......................................................21

3.4 Настройка порядка загрузки ...............................................22

3.5 Выход из программы настройки .........................................23

Глава 4 Поиск и устранение неисправностей/Вопросы и

ответы

4.1 Поиск и устранение неисправностей .................................26

4.2 Вопросы и ответы ................................................................28

Приложение I Технические характеристик
Приложение II Замечания относительно восстановления

системы .............................................................. 33

ПриложениеIII Сервисные центры ............................................. 37

я

и .............................31

Русский

VIV

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Глава 1 Знакомство с Café

Book

В этой главе описана эксплуатация портативного компьютера
M912 SERIES Caf é Book, включая подключе ни е внешнего
сетевого адаптера, вк лючение и выключен ие компьютера,
ис п ол ь зова ние сенсо р н ой панели, клави атур ы , горя ч их
клавиш, аккумуляторной батареи и т.д. Если у вас нет опыта
использования компьютера и операционной системы, в этой
главе вы найдете для себя много полезных сведений.

Русский

1PB

Русский

32

16

7

2

3

4

5

1.1 Вид с открытой крышкой

№ Компонент Функция

1 Веб-камера Встроенная камера с разрешением

1,3 мегапиксела

2 ЖК-экран Вывод информации системы

3 Клавиатура Ввод символов и цифр

4 4 системных

4 индикаторов сигналов системы

индикаторов

5 Сенсорная

Используется в качестве мыши

панель

6 Отверстие для

стилуса

7 встроенных

Предназначено для установки
стилуcа

встроенных микрофона

микрофона

32

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

1 3

4562

6

1

5 4 3 2

1.2 Вид слева

№ Компонент Функция

Разъем RJ45 для

1

ЛВС

Замок для

2

защиты от кражи

Гнездо для карты

3

памяти
(SD/MMC/MS)

Гнездо для карт

4

расширения
Express Card

Разъем USB Подключение периферийного

5

Вентиляционное

6

отверстие

Подключение локальной сети

Крепление совместимого замка
для защиты от кражи устройства.

Подключение карт памяти SD/
MMC/MS

Подключение карт расширения
Express Card.

оборудования с интерфейсом
USB.

Отверстие для вывода нагретого
воздуха из Café Book.

1.3 Вид справа

№ Компонент Функция

1 Разъем USB

Гнездо для
подключения

2

сетевого
адаптера

3 Разъем VGA Подключение монитора VGA.

4 Разъем MIC

Гнездо для

5

наушников

6 Кнопка питания

Подключение периферийного
оборудования с интерфейсом
USB.

Подключение сетевого адаптера к
Café Book.

Подключение микрофона для
ввода звукового сигнала.

Гнездо для наушников

Переключатель питания

Русский

32

Русский

54

1.4 Вид сверху

2

3

1

3

4

1

2

1.5 Вид снизу

№ Компонент Функция

1 Крышка Защита Café Book

2 Крепление

Поворот сенсорной панели на 180
градусов

№ Компонент Функция

Устанавливается в батарейный

1 Батарея

Отверстие для

2

стилуса

3 Динамик

4

Слот для SIM-карты

отсек для обеспечения питания
портативного компьютера при
отключении его от сети.

Предназначено для установки
стилуcа.

Используется для вывода
аудиосигнала.

Установите SIM-карту оператора
сотовой связи для использования
функции 3.5G (опционально)

54

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

1.6 Индикаторы состояния

Значок Компонент Функция

Индикатор
беспроводной
локальной сети

HDD

Состояние
питания

Состояние
батареи

Этот индикатор загорается, когда
включен интерфейс беспроводной
локальной сети.

Происходит чтение или запись
данных на жесткий диск.

Синий, не
горит

Синий,
мигает

Синий, горит

Синий, не
горит

Синий, горит Зарядка батареи.

Система выключена
или переведена в
режим пониженного
энергопотребления.

Система переведена в
режим ожидания.

Система работает в
обычном режиме.

Зарядка батареи
завершена или компьютер
отключен от сети.

Русский

54

Русский

76

1.7 Включение и выключение Café Book

Включение питания

Откройте крышку портативного компьютера, затем нажмите
и удерживайте нажатой кнопку питания в течение одной-двух
секу нд. П осле включ ения компьют ера индика тор п итани я
загорится синим цветом.

Выключение питания

Ес л и вы не соби р аете с ь в тече н ие н е к отор о го в р емен и
использовать по р т а т и в н ы й ко м п ь ю т е р , ре к о м е н д у е т с я
отключать его питание . Перед тем, как выключить питание,
закройте все программы и завершите работу операционной
системы.
Выключив питание портативного компьютера не закрывайте его
крышку в течение некоторого времени после продолжительной
работ ы. Э то позволит внутр ен ним компонентам C af é Book
остыть. Если крышку закрыть сразу после выключения питания,
ЖК-экран нагреется, что со временем может стать причиной его
повреждения. Кроме того, никогда не закрывайте ЖК-экран на
длительное время при включенном компьютере или в случае
отключения функции энергосбережения.

1.8 Функции клавиатуры

Клавиатура портативного компьютера M912 Café Book имеет
стан дартн ую рас кла дку и поддержи вает допол нительн ые
функции.

Значок Описание

Caps Lock

Num Lk

(Fn+F11)

Scrl Lk

(Fn+F12)

После нажатия клавиши Caps Lock все
символы будут печататься в верхнем регистре.

Чтобы включить цифровую клавиатуру,
нажмите клавишу Num Lk.

Нажмите эту клавишу, чтобы включить режим
прокрутки экрана в некоторых программах.

Режим ожидания

В диалоговом окне "Power Option/Advanced" (Электропитание/
Дополнительно) можно изменить установленные по умолчанию
параме тры э нергосб ереже ни я. В ди алого во м окн е "Po we r
Op t i ons" (Э лектр о п итани е ) мож н о нас т р о ить п о в едени е
устройств в случае неиспользования компьютера в течение
некоторого времени.

Нажмите эту клавишу, чтобы открыть меню
Windows® "START" (ПУСК).

Нажатие этой клавиши соответствует щелчку
правой кнопкой мыши.

76

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Комбинации клавиш при нажатии клавиши "Fn" (горячие
клавиши)

Ис п о льзуя кл а вишу "Fn" с другими кл а в ишами, мо жно
задействовать, закрывать или настраивать специальные функции.

Такие комбинации клавиш также называют "горячими" клавишами.
Чтобы воспользоваться горячими клавишами, нажмите и удерживайте
клавишу <"Fn"> вместе с одной из описанных ниже клавиш.

Значок Описание

Fn+F1 Режим пониженного энергопотребления

Fn+F2 Беспроводная ЛВС

Fn+F3 Уменьшение яркости

Fn+F4 Увеличение яркости

Fn+F5

Нажмите эту комбинацию клавиш, чтобы перевести
систему в режим пониженного энергопотребления.
В этом режиме подсветка экрана выключается,
а все внутренние устройства переходят в режим
пониженного энергопотребления.

Включение беспроводной ЛВС.

Нажмите эту комбинацию клавиш, чтобы уменьшить
яркость ЖК-экрана.

Нажмите эту комбинацию клавиш, чтобы увеличить
яркость ЖК-экрана.

Переключатель вывода изображения на ЖК-экран или на
внешний монитор

Нажмите эту комбинацию клавиш для переключения между
следующими режимами:：
вывод только на ЖК-экран; вывод только на внешний монитор;
одновременный вывод на ЖК-экран и внешний монитор.
Примечание. Эта функция работает при определенных
настройках операционной системы. Дополнительную информацию
см. в руководстве по используемой операционной системе.

Fn+F6 Включение и выключение сенсорной панели

Fn+F7 Выключение звука

Fn+F8 Уменьшение громкости

Fn+F9 Увеличение громкости

Fn+F12 3.5G Включить/Выключить

Нажмите эту комбинацию клавиш, чтобы включить
или выключить сенсорную панель.

Нажмите эту комбинацию клавиш, чтобы включить
или выключить вывод аудиосигнала.

Нажмите эту комбинацию клавиш, чтобы уменьшить
громкость звука.
Примечание.

Нажмите эту комбинацию клавиш, чтобы увеличить
громкость звука.
Примечание.

Нажмите эту комбинацию клавиш для вкл/выкл
функции 3.5G (опционально)

Эта функция работает при
определенных настройках операционной
системы. Дополнительную информацию
см. в руководстве по используемой
операционной системе.

Эта функция работает при
определенных настройках
операционной системы.
Дополнительную информацию см.
в руководстве по используемой
операционной системе.

Русский

76

Русский

98

1.9 Использование сенсорной панели

Встро е н н а я се н сорна я па н е л ь яв л я етс я ко о р д и н а т н о ­у к аз а те л ь ны м ус т ро й ст в ом , с о вм ес т им ым с PS / 2 ,
чувствительным к перемещениям по его поверхности. Указатель
реагирует на перемещение пальца по поверхности сенсорной
панел и. Цен тральное расп ол ож ен ие сенсор но й панели на
подставке для рук обеспечивает комфортное использование
панели и хорошую поддержку ладоней.
Ниже приведены правила работы с сенсорной панелью.



Двигайте палец по сенсорной панели, чтобы перемещать
указатель.



Нажимайте левую и правую кнопки по краям сенсорной
пане ли, чтоб ы в ыбира ть и вып олн ять функци и. Эти
кнопки соответству ют левой и правой кнопкам мыши.
Постукивание сенсорной панели приводит к таким же
результатам.

1.10 Использование встроенной камеры

Нал ичие камеры зависит от конфигурации приобретенного
портативного компьютера. Портативный компьютер может быть
оснащен встроенной камерой, которая позволяет использовать
ви д е ос и гн а л в пр ог р ам м а х дл я мг но в е нн о г о об м е на
сообщениями и редактирования видеофайлов.

•••••••••••••••••••••••

З а м е ч ан ие : и н ф о рм а ц и ю п о ис п ол ь зо ва н ию
встроенной камеры см. в справке соответствующей
программы.

•••••••••••••••••••••••

Замечание: встроенная камера не может одновременно
использоваться несколькими приложениями. Чтобы
использовать камеру, которая используется другим
приложением, закройте это приложение.

1.11 Управление громкостью звука

Регулировать уровень громкости можно в ОС Windows.
Щелкните значок громкости на панели задач и настройте
громкость с помощью кнопки.

Кроме того, можно дважды щелкнуть значок , чтобы открыть
диалоговое окно "Volume Control" (Регулятор громкости) и

настроить уровни громкости разных элементов.

•••••••••••••••••••••••

Замечание: для настройки уровня громкости можно
воспользоваться комбинацией клавиш. См. раздел
"Комбинации клавиш при нажатии клавиши "FN".

Уменьшите уровень громкости перед подключением
звукового оборудования, например наушников или
микрофона.

98

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

1.12 Использование беспроводной ЛВС (БЛС)

БЛС позволяет подключаться к локальной сети и Интернету
дома и в офисе без использования кабелей.

Подключение и использование беспроводной сети

Чтобы включит ь беспр овод ную сеть, мож но исполь зовать
фу н кцио н а льну ю кла в ишу (1.8 Испол ь зова н и е кл авиш
запуска) или комбинацию клавиш при нажатии клавиши "Fn"
(1.8 Функции клавиатуры)
значок "Wireless network" (Беспроводная сеть) на панели задач
и выберите пункт "View available wireless network" (Просмотр
доступных беспроводных сетей)
Выб е р и т е AP (т о ч к у до ступа ) , к ко то ро й соби р а е т е сь
подклю читься, зат ем введит е необх одимую информаци ю.
Нажмите кнопку "Connect" (Подключиться). Наведите указатель
на значок "Wireless network" (Беспроводная сеть) на панели
задач, чтобы проверить состояние беспроводной сети.

•••••••••••••••••••••••

За м ечан и е : до п олн и т ельну ю инф о рма ц и ю см . в

документации по беспроводной сети.

•••••••••••••••••••••••

Набор доступных функций зависит от конфигурации
п р ио бр е те нн о го п о рт ат ив н ог о к ом пь ю т е ра .
Поддерживаемые вашим портативным компьютером
фу н кц и и пр и в е д е ны в ра з д е л е "Те х н и че с к и е
характеристики".

•••••••••••••••••••••••

П р и м еч а н и е . Бо ль ш ое з на ч ен ие дл я р а бо т ы
беспроводной ЛВС имеют настройки безопасности.
Комп а н и я не нес е т от в е т с т в е н ности за лю б ы е
проблемы безопасности, которые могут возникнуть в
результате использования БЛС.

Щелкните правой кнопкой мыши

1.13 Использование аккумуляторной батареи

Портативный компьютер M912 Café Book поддерживает работу
со следующими источниками питания:



Сет е в о е пи т а н и е (с по м о щ ь ю се т е вого адап т е р а ,
подключенного к электрической розетке)



Литий-ионная аккумуляторная батарея

Старайтесь по возможности использовать сетевой адаптер, а
аккумуляторную батарею применяйте только в том случае, если
питание от сети недоступно. Перезаряжаемая литий-ионная
батарея позволяет использовать портативный компьютер без
подк лючения внешнего источника питания. Аккумуляторная
батарея заряжается при подключении с етевого адаптер а к
электрической розетке. Во время зарядки на индикаторной
панели горит индикатор зарядки батареи. После завершения
зарядки индик атор погаснет. Время быстрой зарядки литий­ио н н о й бат а р еи соста в ляет 2, 5 часа пр и выключ е н н о м
компьютере. Стандартное время зарядки составляет 3,5 часа.



Использо ван ие видео - и аудио обо руд ова ния мо жет
увеличить энергопотребление.



Уме н ь ш е ни е ярк о с т и мо нито р а мо же т сок р а т и ть
энергопотребление.



Е с л и ак к у м у ля то р н а я б ат а р е я з ар я ж е н а не д о
максимального уровня, полностью зарядите ее перед
ис поль з ова н ием (т. е . перед отк люче н ием сет евог о
пит а н и я ) . Пере д ис п о ль зова н и е м бата р е и та кж е
рекомендуется выполнять ее калибровку.



Ли т и й - ион н а я бат а р е я оч е н ь чу в с т в ите л ь н а. Не
заряжайте батарею другими сетевыми адаптерами, иначе
это может привести к пожару или взрыву.

Русский

98

Русский

1110

Замена батареи

1

3

2

Со вре мен е м е м кост ь бат ареи будет сниж ать ся. Зам е ну
ак к у м улят о р ной б ата р е и рек о м е н дуется вы п олня т ь при
появлении признаков снижения емкости.

Чтобы за м е н и т ь аккум ул я т о р н у ю ба т а р е ю , вы по л н и те
следующие действия.

1. Выключите компьютер.

2. Закройте крышку и переверните компьютер.

3. Сдвиньте защелку аккумуляторной батареи. Удерживая

защелку в этом положении, извлеките аккумуляторную
батарею.

4. Перед установкой новой батареи в батарейный отсек

убедитесь в ее правильном расположении.

Примечание. Аккумуляторную батарею не удастся зарядить до
уровня 100%, если оставшийся заряд батареи составляет более
95%. Это делается по совету поставщика для продления срока
службы батареи.

Эксплуатация сетевого адаптера



Не подключайте сетевой адаптер к другим устройствам.



Не наступайт е и не ста вьте тяжелые предметы н а кабе ль
пи т а н и я . Соблюда й т е осторожно с т ь при рас п о л о ж е н и и
кабеля питания и держите его вдали от мест с интенсивным
движением.



При отключении кабеля питания тяните не за шнур, а за вилку.



Пр и ис поль з ован ии у д лини т еля убе д итес ь в том, что
общий номи нальный ток всех п од ключенн ых устрой ст в
не превышает максимально допустимого для удлинителя
значения. Кроме того, потребляемый всеми подключенными
к удлинит елю устр ойств ами ток не долж ен превыша ть
номинальный ток плавкого предохранителя удлинителя.



Проверьте напряжение электропитания перед подключением
кабеля питания к электрической розетке. В случае возникновения
со мнен ий в пар амет рах элек трич еско й се ти о брат итес ь к
местным поставщикам или в электроэнергетическую компанию
для получения дополнительной информации.

1.14 Подключение сетевого адаптера

Сетевой а даптер используется для понижения напряж ения
и пре об разования переменного тока электрической сети в
постоянный ток для питания портативного компьютера. Сетевой
адаптер поддерживает работу с напряжением сети в диапазоне
от 100 до 240 В и подает напряжение 12 В (12 В, 3,0 А для
M912) для питания портативного компьютера практически в
любом регионе.

ВНИМАНИЕ! Используйте только рекомендованный сетевой
адаптер и кабель питания. Испол ьзование других сетевых
адаптеров и кабелей питания может привести в повреждению
портативного компьютера. Компания не несет ответственности
за лю б ы е по вр е ж де н ия в р е з у л ьт а т е н е пр а в и л ь но г о
использования сетевых адаптеров.

Чтобы правильно подключить сетевой адаптер, выполните
следующие действия.

1. Подключите кабель питания к сетевому адаптеру.

2. Подключите сетевой адаптер к соответствующему разъему
портативного компьютера.

3. Подключите кабель питания сетевого адаптера к
электрической розетке.

1110

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

1.15 Установка драйверов устройств
портативного компьютера M912

Если на портативном компьютере M912 уже установлена ОС,
рек ом ендуется установить все необход имые драйвера для
правильной работы аппаратного обеспечения.

Перед установкой драйверов свяжитесь с производителями
оборудования, чтобы узнать, все ли драйвера установлены
в ОС. П р и отсут с твии каких - л ибо драйв еров выпо лните
следующие действия.

1. Найдите показанный ниже компакт-диск с утилитами и

драйверами.

1.16 Калибровка сенсорной панели

Если на портативном компьютере M912 уже установлена ОС,
рек ом ендуется установить все необход имые драйвера для
правильной работы аппаратного обеспечения.

Стилус и сенсорный ЖК-экран позволяют эмулировать щелчок
левой кнопки мыши. Ниже приведены два случая, в которых
необходима калибровка сенсорного экрана.

• Первый запуск ОС Windows после установки. Положение
указателя не совпадает с местом касания стилуса экрана.

• Пе ри од и ч е ск и в то м с лу ча е, е сл и указател ь с ме ще н
относительно места касания стилусом экрана.

Что бы выпол ни ть калибр ов ку сенсор но го э кр ана, отк ро йт е

Desktop Menu (Меню рабочего стола) => PenMount Control
(Управление PenMount) => Device (Устройство) => PenMount
60 0 0 USB Re sisti v e Digi t i zer (Резис т и в ный ц и ф р ово й
планшет PenMount 6000 USB) => Congure (Конфигурация) =>
Calibrate (Калибровка) => Standard Calibration (Стандартная
калибровка). Выбери те пункт Calib rat e ( К алибровка) н а

экране Settin g (Настройка). Выполните к алибров ку, следуя
инструкциям на экране.

Русский

2. Вставьте компакт-диск в дисковод CD-RW или DVD-RW
(необязательно). Автоматически откроется экран установки.

1110

Русский

1312

•••••••••••••••••••••••

Примечание.

Перед началом калибровки установите
разрешение экрана 1280x768 или 1024x600
пикселей (в зависимости от технических
характеристик аппаратных средств).

1.17 Использование портативного компьютера

M912 в качестве планшетного ПК

Эк ран портат ивн ого компь ютера M912 можно уста нов ить
в по л о ж е н и е, харак те р н о е дл я планшет н ы х ПК . Чтобы
во спол ь зов ать с я этой ф ункц и е й, в ы пол н ите след ующие
действия.

1. От к р ой т е кр ыш к у (э кр а н)

по рт а т и в н ого ко м пьюте р а
M912.

2.

В ц е н т р а л ь н о й ч а с т и
р а с п о л о ж е н н о г о н а д
клавиат урой края устройства
р а сп о л ож ен о к р е пл е н ие
э к р а н а к о с н о в а н и ю
порта т и в но го ко м пь ют е р а .
Р я д о м с к р е п л е н и е м
расположен знак с указанием
н а п р а в л е н и я в р а щ е н и я
экрана.

3. Пове рните экран по часовой

ст р е л ке на 18 0 гр а д ус о в ,
следуя указанному н а знаке
нап р а в л е нию. По с л е этого
экр а н будет на п р а в л е н от
клавиатуры.

4. Полнос т ью оп устит е экр а н
в н и з . Д и с п л е й з а к р о е т

к л а в и а т у р у. В р е ж и м е
планшетного ПК для работы
можно исполь зо вать стилус
или просто дотрагиваться до
экрана пальцами.

5. Чтобы вернуться в обычный
реж и м ра б оты, вып о л н и т е
приведенные выше действия в
обратном порядке (установите
э к р а н в в е р т и к а л ь н о е
положение, затем поверните
его против часовой стрелки на
180 градусов).

* Вн има н ие! Обратит е вн иман и е на то , что э к ран мож н о

поворачивать на 180 градусов только по часовой стрелке.
Обязательно поворачивайте экран в соответствии со знаком.
Попытка повер нут ь э кра н в непра вил ьно м н апр авлен ии
приведет в серьезному повреждению портативного компьютера
M912.

1.18 Рабочая температура

Рабочая температура: от 10єC до 35єC

1312

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Глава 2 Аккумуляторная

батарея

Русский

1312

Русский

1514

2.1 Батарея

В по ртат и в но м к о м пь ю т е ре Caf é B o o k ус т ан о в л ен а
п е ре з а ря жа ем ая л и т и й- ио нн а я б а т а р е я б о л ь ш о й
емкос ти. Врем я р аботы от б атар еи зав иси т от модели и
конфигурации продукта, используемых приложений, настроек
энергосбережения и используемых пользователем функций
продукта. Максимальная емкость батареи будет со временем
постепенно снижаться.

2.2 Зарядка аккумуляторной батареи

Портативный компьютер Café Book поддерживает зарядку
батареи во включенном и выключенном состояниях. Выполните
следующие действия, чтобы зарядить батарею.



Убедитесь в том, что батарея установлена в портативный
компьютер Café Book.



Подключите сетевой адаптер к портативному компьютеру

Café Book и к электрической розетке.
Во вр е м я за ря д ки ба т а р е и г о р ит ин дик ато р батар е и ,
р а с п о ло ж е н н ы й в в е рх н ем л е в о м у г л у Ж К -э кр а н а .
Доп олнительную информа цию об индикаторах см. в Главе

1.3. Если портативный компьютер Café Book выключен, для
зарядки полностью разряженной батареи потребуется около 3,5
часов.

2.3 Вопросы и ответы

Ощущается умеренный нагрев батареи. Это нормально?

B:

Батарея нагревается во время зарядки и разрядки. Для

O:

предотвращения перегрева в портативном компьютере
Café Book имеется специальная схема защиты. Поэтому
не следует беспокоиться о нагреве батареи.

Время работы от батареи меньше указанного. Почему?

B:

Батарея чувствительна к темпер ат ур е. Добиться ее

O:

максимального заряда можно при температуре батареи
и окружающей среды в диапазоне от 15 до 25°C (59-77°
F). Чем больше температура при зарядке отличается от
указанной, тем меньше вероятность добиться полного
заряда батареи. Чтобы полностью зарядить батарею,
отключите сетевой адаптер для охлаждения устройства.
Да йте у стр ойс тву о сты ть. Зате м с нов а п од клю чите
сетевой адаптер для возобновления зарядки.

Запасная батарея не использовалась несколько дней.

B:

Теперь ее заряд меньше максимального. Почему?

Есл и бата р е я не перез а р я ж а ет с я , происход и т ее

O:

самораз ряд. Ч тобы д об ит ьс я макс им ал ьного уровня
заряда батареи, заря дите ее перед использованием.
По возможности используйте портативный компьютер
Café Book с установленной батареей и подключенным
сетевым адаптером.

1514

Запасная батарея не использовалась долгое время. При

B:

зарядке батареи имеются трудности.

Если батарея длительное время (более трех месяцев) не

O:

использовалась и произошел саморазряд, напряжение
батареи становится слишком мало и она нуждается в
предварительной заря дк е (заряд до необходимого
напряжения) перед тем, как ее можно будет заряжать в
стандартном режиме автоматической быстрой зарядки.
Пред ва р и т е л ь н ая за р я д к а мож ет за н я ть о кол о
получаса. Быстрая зарядка обычно длится 2-3 часа.

2.4 Эксплуатация и обращение с батареей

Чтобы сохр ан ить м ак симал ьную емко сть а кк умуляторной
батареи, необходимо иногда полностью разряжать аккумулятор
портативно го комп ьюте раCaf é Boo k п еред посл ед ующей
зарядкой.

Чт о б ы пол н остью разря д и т ь ак к у м улят о р н ую бата р е ю ,
от к л юч и т е от к о м пь ю т е ра сет е в ой ад а п те р и да йт е
по рта т ивно м у комп ь юте ру Ca fé Bo ok по работат ь , по к а
батарея не разрядится. Чтобы ускорить этот процесс, создайте
ма кси м аль ную нагру зку на жес ткий ди ск. Когд а батаре я
разрядится, подождите, пока Café Book остынет (особенно
обрати те вним ание на батарейный отсек) до темпер атуры
15-25°C (59-77°F). Затем подключите сетевой адаптер, чтобы
аккумуляторная батарея начала заряжаться.

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

2.5 Энергопотребление

Операционная система Windows™ поддерживает новейшую
те х н о л о г и ю уп р а вл е н и я пи т а н и е м AC P I (Улучшенна я
конфигурация уп равления питанием). Чтобы полность ю
использов ат ь з аряд батареи, ознаком ьтесь с осн овн ыми
п р и н ц и па м и уп р ав л е н и я п и та н ие м , за л ож е нн ы ми в
операционной системе.

В операционной системе Windows™ средства управления
питанием находятся на вкладке Свойства: Электропитание,
открыть которую можно из Панели управления Параметры
и наименования вкладок могут отличаться в зависимости от
версии операционной системы Windows™, установленной на
компьютере Café Book. В данном руководстве не приводится
подробное описание схем питания.

2.6 Снижение энергопотребления

Хотя портативный ком пь юте р Café Book и установленная
на нем опера ци он ная система поддерживают т ехнол огию
сохранения электроэнергии, с уществуют д оп олнительн ые
меры, направленные на снижение энергопотребления.



По возможности используйте питание от сети.



Храните файлы на жестком дис ке в ме ст о того, чтобы

использовать внешний накопитель на гибких магнитных
дисках с интерфейсом USB.



Отключайте такие неиспользуемые устройства, как веб-

камера, БЛС, Bluetooth® и т.д.



Уменьшите яркость подсветки ЖК-экрана в Windows.

Примечание. П ро веряйте нал ич ие батареи в батарейном
отсеке при включении и выключении портативного компьютера.

Русский

1514

Русский

1716

2.7 Извлечение аккумуляторной батареи

1

2

1

3

2

Батарею л егко можно извлечь и заменить. Пе ред заменой
батареи правил ьн о зав ер шите работу устройст ва . Чтобы
заменить батарею без выключения компьютера, подключите
к нему сетевой адаптер. Чтобы заменить батарею, выполните
следующие действия.



Правильно завершите работу устройства.



Пе р евер н ите устр о йств о ни ж ней крыш к ой вверх , ка к

показано на рисунке.



Передвиньте защелку аккумуляторной батареи в положение

освобождения, показанное цифрой #1.



Пер е д в и ньте фи к с ато р ак к ум уля т о р н о й ба т а р е и в

положение освобождения, показанное цифрой #2.



Извлеките батарею, как показано цифрой #3.

Чтобы установить батарею, выполните приведенные выше
дейс твия в обратном порядке.

2.8 Подключение сетевого адаптера



Подключите сетевой адаптер к портативному компьютеру,
как показано цифрой #1.



Подключите кабель питания к сетевому адаптеру, как
показано цифрой #2.



Вставьте вилку кабеля питания в электрическую розетку,
как показано цифрой #3.

1716

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Глава 3 Настройка параметров

базовой системы
ввода/вывода (BIOS)

Утилита "BIOS Set up " представляет собой прог рамму для
конфиг ури р о в а н и я ап п а р а т н ы х ср е д с т в , вс т р о е н н у ю в
BIOS портати вно го компь юте ра. Порт ативный компьюте р
Café Book поставляется полностью настроенным, поэтому
нет н еобходимости использоват ь эту утилиту. Запуск этой
программы может потребоваться при возникновении проблем с
конфигурацией.

В этой главе содержится следующая информация:



Запуск утилиты "BIOS Setup"



Security (Безопасность)



Настройка порядка загрузки



Восстановление исходной настройки

Русский

1716

Русский

1918

3.1 Запуск утилиты "BIOS Setup"

Чтобы запустить утилиту "BIOS Setup", нажмите клавишу F2 во
время самотестирования при загрузке компьютера.

В строке меню программы настройки имеется пять основных
пунктов. Ниже приводится общее описание этих пяти пунктов.

Пункт меню Описание

Main
(Главное)

Advanced
(Дополнительно)

На экране Main (Главное) отображается
сводная информация по аппаратным
средствам портативного компьютера
Café Book, а также основные параметры
настройки.

На этом экране содержатся параметры
настройки устройств.

Security
(Безопасность)

Boot
(Загрузка)

Exit
(Выход)

•••••••••••••••••••••••

На экране "Security" (Безопасность)
приведены параметры, отвечающие за
защиту портативного компьютера Café Book
от несанкционированного использования.

Используется для выбора порядка загрузки
с устройств, а также для включения и
выключения оборудования.

Используется для выхода из программы
настройки.

Замечание: Дополнительную информацию о меню
и клавишах см. в справке по отдельным элементам.
Настройки BIOS могут отличаться в зависимости от
версии BIOS разных партий портативных компьютеров
Café Book.

•••••••••••••••••••••••

П р и м е ч а н и е . Н а с т р о й к а па ра ме т р о в B I O S

по р тат и вног о ком пьют е ра C a fé B o ok в ы полн е на

оптимальным образом. Не рек омендуется вносить

изменения в настройки без определенных причин.

•••••••••••••••••••••••

Замечание: приведенные в этой главе рисунки могут
отличаться от реальных видов экрана портативного
экрана Café Book из-за несовпадения версий BIOS.
Используйте стандартные установки параметров на

экранах своего портативного компьютера Café Book.

System Time (Системное время)

Позволяет изменить системное время портативного компьютера
в формате часы:минуты:секунды.
В в ед и те т ек ущ ую д а т у, и с п о л ьз у я кл а ви ши < Tab > ,

1918

<Shift>+<Tab>, <Enter> для перемещения между полями.
Дату можно также изменить в операционной системе.

System Date (Системная дата)

Позволяет изменить системную дату в формате месяц/число/
год.
В в ед и те т ек ущ ую д а т у, и с п о л ьз у я кл а ви ши < Tab > ,
<Shift>+<Tab>, <Enter> для перемещения между полями.
Дату можно также изменить в операционной системе.

System BIOS Version (Версия BIOS)

Отображение версии BIOS.

ID E Ch a n n el 0 Ma s t e r (Главное ус т р о й ство ка н а л а 0
интерфейса IDE)

В этом поле отображаются параметры жесткого диска.

SATA Port 1 (Порт 1 интерфейса SATA)

Информация в этом поле приведена только для справки, так как
параметры жесткого диска с интерфейсом SATA автоматически
определяются BIOS.

System Memory (Системная память)

В эт о м пол е ото б ра ж а ет ся объ е м ос н ов н ой па м я ти ,
обнаруженной BIOS во время самотестирования при загрузке.

Extended Memory (Расширенная память)

В это м по ле о тоб р ажае тся объ ем р а сшир е нной памя т и,

обнаруженной BIOS во время самотестирования при загрузке.

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

В пол е "Type " (Тип) можн о выб р ать тип уст а новл енно го
устройства. Можно выбрать один из следующих вариантов: "CD-

ROM" (Привод компакт-дисков), "User" (Пользовательский),
"Auto" (Авто), "ATAPI Removable" (Съемное устройство с
интерфейсом ATAPI), "IDE Removable" (Съемное устройство
с интерфейсом IDE), "Other ATAPI" (Другое устройство с
интерфейсом ATAPI) или"None" (Нет), нажимая клавишу
<Пробел>. При установке значения "Auto" (Авто) портативный

компьютер а втомати че ск и определит устройс тво во время
загруз ки. В ыберите значе ние " None" , есл и в п ортати вном
компьютере отсутствуют установленные устройства.
Нажмите клавишу <Esc>, чтобы вернуться в главное меню.

Русский

1918

Русский

2120

3.2

Использование дополнительных настроек
CMOS

Выбор настроек HDD

Пр и ис п ол ь зова н и и UNI X , Nove l l Net War e ил и дру го й
операционной системы, выберите «Другое». В случае проблем
при установк е нового программ ного обе сп ечен ия смените
эту настройку и попробуйте еще раз. Разные операционные
системы требуют различных настроек HDD.

Настройка адаптера шины IDE

Включение встроенного адаптера шины IDE.

индикация NumLock

Вкл/Выкл индикации NumLock

SATA – Device 31, Function 2

Compatible: SATA Driver = Primary on SATA Controller, in Legacy

Mode. PATA Driver = Secondary on SATA Controller, in
Legacy Mode.

Enhanced: SATA Driver = Primary on SATA Controller, in Native

Mode. PATA Drive = Primary on PATA Controller, in
Legacy Mode.

Настройка AHCI

Enhanced AHCI: WinXP-SP1+IAA driver supports AHCI mode.

Установленные операционные системы

Выберите операционную систему, установленную на устройство,
кото р у ю бу д е т е ис пол ьзов ат ь ча ще вс его. Вн и м ание :
неправильный выбор ОС может вызвать некорректную работу
системы.

Сброс настроек системы

Выберите «Да» если хотите сбросить все настройки.

Поддержка USB

Включение поддержки USB-устройств

Экран диагностики при загрузке

Показывает информацию о диагностике при загрузке

2120

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Режим быстрой загрузки

Пропуск системо й проверочн ых тесто в п ри загру зке . Э то
позволит сократить время загрузки системы.

Тест расширенной памяти

Определяет, какой тип тестов будет выполнен на расширенной
памяти (свыше 1M).

IGD – LCD Panel Type:

Выберите тип ЖК экрана, используемого встроенной графикой
устройства, выбирая соответствующий пункт настройки.

Раскладка клавиатуры

Выберите необходимый язык раскладки клавиатуры.

Root Port ASPM Support

Control ASPM support for all the enabled Root Ports. Auto = will set
APMC to the highest common supported ASPM between the Port
and Endpoint.

ASPM Latency Checking

Enabled: Enables ASPM latency checking when enabling ASPM.
Note: Does not check below switches. Disabled: ASPM latencies

are ignored when enabling ASPM.

3.3 Security (Безопасность)

На экране "Security" (Безопасность) приведены параметры,
о т ве ч а ющ и е з а з а щи т у п о рт ат ив н о го к о мп ь ю т е ра
Ca f é Bo o k от нес а н кц и о ни р о ван н о го ис пол ь з о ва н и я .

Supervisor Password Is (Пароль администратора)

Указывает на включение или выключение защиты портативного
компьютера с помощью пароля администратора.

Русский

User Password Is (Пароль пользователя)

Указывает на включение или выключение защиты портативного
компьютера с помощью пароля пользователя.

2120

Русский

2322

Set Supervisor Password (Установка пароля администратора)

При использовании этой настройки в систему сможет войти
то л ь к о за ре г ис т ри р ов а н н ы й по л ь з о в а т ель. Вы п олн и т е
следующие действия, чтобы установить пароль.



Откройте меню Security (Безопасность).



Выберите пункт "Set Supervisor Password" (Установка
парол я администратора)и нажмите клавишу "Enter"

(Ввод).



Дважды введите требуемый пароль.



Ког да в поле Setup Notice (Уведо мление о па роле)
отобразится информация о пароле, нажмите клавишу
"Enter" (Ввод)

Set User Password (Установка пароля пользователя)

Уста новка парол я пользователя в ыпол няется аналог ично.
Пароль пользователя может использоваться только для входа в
ОС, но не в программу настройки BIOS.

Password on Boot (Пароль при загрузке)

Ис п оль з уется для в ы б ора необход и мост и вво да п а р оля
администратора и (или) пользователя при загрузке компьютера.

Fixed disk boot sector (Защита загрузочного сектора)

Испол ь з у ется для вк лю ч е н и я ил и вы к л ю ч е н и я защи т ы
загрузочного сектора жесткого диска от записи для защиты от
вирусов.

•••••••••••••••••••••••

Примечание. Не теряйте пароль от системы. В случае
утери пароля придется обратиться в сервисный центр

GIGABYTE.

3.4 Настройка порядка загрузки

С помощью этой настройки можно выбирать порядок загрузки
портативного компьютера.

Чтобы выбрать загрузочное устройство, используйте клавиши
со стрел кам и вве рх и вниз . Затем н ажмит е к лавиш у <+> ,
чтобы переместить устройство вверх и клавишу <->, чтобы
перемест ить устройство вниз в с писке устр ойств. Нажмите
клавишу <Esc>, чтобы выйти из этого меню.

2322

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

3.5 Выход из программы настройки

Exit Saving Changes (Выход с сохранением настроек):

Используется для со х р а н е н ия из м е н е н и й и вы х о д а из
программы настройки BIOS.

Exit Discarding Changes (Выход без сохранения настроек):

Используется для выхода из программы настройки BIOS без
сохранения изменений.

Load Setup Defaults (Загрузить значения по умолчанию):

Используется для восстановления заводских настроек.

•••••••••••••••••••••••

Замечание: В случае невозможности восстановления
исходных настроек после внесения изменений в BIOS
их можно восстановить, использовав функцию "Load

Setup Defaults" (Загрузить значения по умолчанию).

Discarding Changes (Отменить изменения):

Позволяет отменить последние внесенные изменения.

Save Changes (Сохранить изменения):

Ис пол ьзу етс я для с охр ане ния внесен ных из мен ени й без
выхода из программы настройки BIOS.

Русский

2322

Русский

2524

2524

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Глава 4 Поиск и устранение

неисправностей/
Вопросы и ответы

В данн ой главе привед ены с оветы п о реш ению основны х
проблем, с которыми можно столкнуться при использовании
портативного компьютера Café Book. Следуйте приведенным в
данной главе инструкциям для решения возникших проблем.

Русский

2524

Русский

2726

4.1 Поиск и устранение неисправностей

•••••••••••••••••••••••

Осто р о ж н о ! Есл и не уд а с тс я реш и т ь проблему
самостоятельно, обратитесь за помощью к поставщику.

Сетевой адаптер

Неисправность Решение

Проверьте подключение сетевого адаптера
к электрической розетке и портативному

Отсутствует
питание Café Book

Батарея

Неисправность Решение

Отсутствует
питание Café Book

Батарея не
заряжается после
подключения
сетевого
адаптера

компьютеру Café Book.
Проверьте исправность кабелей и разъемов.

В случае обнаружения повреждений
незамедлительно обратитесь к местному
поставщику.

Оставшегося заряда батареи недостаточно
для включения портативного компьютера.
Подключите сетевой адаптер, чтобы
зарядить батарею.

Проверьте температуру поверхности
батареи. Если температура батареи слишком
низкая или слишком высокая, батарея не
будет заряжаться. Зарядите батарею, когда
ее температура сравняется с температурой
в помещении.

Если батарея полностью разряжена, ее
зарядка начнется через некоторое время.
Подождите несколько минут.

Если индикаторы питания от батареи
не горят в течение продолжительного
времени, возможно, истек срок ее службы.
Приобретите новую батарею у поставщика.

Срок службы батареи зависит от условий
использования портативного компьютера.
Для сокращения энергопотребления можно
изменить настройки питания в ОС.

Слишком короткий
срок службы
батареи

Клавиатура

Неисправность Решение

При нажатии
клавиш вместо
символов на экране
отображаются
цифры

Необычная
работа
клавиатуры

Жесткий диск (HDD)

Неисправность Решение

Не удается
загрузиться с
жесткого диска

Операции с
жестким диском
выполняются
слишком медленно

Емкость батареи не удастся полностью
использовать, если ее регулярно не заряжать
до полного уровня заряда. Используйте
питание от батареи до достижения
критического уровня ее заряда. Портативный
компьютер издаст звуковой сигнал высокой
частоты или отобразит соответствующее
сообщение. После этого полностью зарядите
батарею, чтобы продлить срок ее службы.

Проверьте, не включен ли режим Num Lock.

Проверьте, не используются ли специальные
приложения для настройки клавиатуры.

Операционная система повреждена вирусом
или неправильными действиями пользователя.
Попытайтесь устранить вирус, затем правильно
настройте операционную систему.

Возможно, документы ОС были запущены по
ошибке. Дополнительную информацию см. в
руководстве по используемой операционной
системе.

Файлы слишком сильно фрагментированы.
Используйте специальные средства для
дефрагментации жесткого диска.

2726

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

ЖК-экран

Неисправность Решение

Используйте комбинацию клавиш Fn +

На экране
отсутствует
изображение

F5, чтобы изменить режим вывода при
подключении внешнего монитора.

Проверьте, не переведен ли компьютер в
режим пониженного энергопотребления
или в режим ожидания.

ВН ИМА Н ИЕ : При мит е в о вн им а ние при веден н ые ниж е
замечания, касающиеся сенсорной панели ЖК-модуля.

1. Не при к л ады в айт е больш и х уси лий к кра ю акт и вно й
области.

2. Не подвергайте сенсорную панель и пленочную поверхность
ударам и сильному давлению.

3. Не ставьте на сенсорную панель тяжелые предметы.

Принтер

Неисправность Решение

Проверьте, включен ли принтер.

Не удается
вывести данные
на печать

Проверьте, в порядке ли кабель принтера и
правильно ли принтер подключен к разъему
USB портативного окмпьютера.

Проверьте, совместим ли принтер с
портативным компьютером Café Book.

Искажение
печати

См. Руководство по эксплуатации принтера.

Звук

Неисправность Решение

Настройте звуковой контроллер.

Проверьте установленный в приложении
уровень громкости.

Отсутствует звук

Проверьте правильность подключения
наушников.

Проверьте настройки диспетчера устройств
Windows. Убедитесь в том, что звуковой
контроллер включен и отсутствуют
конфликты с другими устроствами.

USB

Неисправность Решение

Проверьте, надежно ли подключен разъем

Подключенное
оборудование не
работает

USB устройства к гнезду USB портативного
компьютера.

Проверьте, правильно ли установлен
драйвер устройства.

Режим ожидания/пониженного энергопотребления

Неисправность Решение

Не удается
перевести
компьютер в
режим ожидания
или пониженного
энергопотребления

Проверьте, не работает ли приложение
Windows Media Player. Портативному
компьютеру не удастся перейти в
режим ожидания или пониженного
энергопотребления во время работы этого
приложения. Закройте приложение Windows
Media Player.

Русский

2726

Русский

2928

ЛВС

Неисправность Решение

Не удается
подключиться к
ЛВС

Не удается
включить
компьютер по
сети

Проверьте, надежно ли подключен разъем
RJ45 к сетевому хабу или коммутатору.

Проверьте настройку устройств в утилите
"BIOS Setup" и задействуйте функцию "LAN
Waken" (включение компьютера по сигналу
в локальной сети).

Надлежащее обслуживание диска может повысить
скорость загрузки приложений. Для этого следует удалить
ненужные файлы и дефрагментировать жесткий диск так,
чтобы файлы были расположены более эффективно.
В ОС Windows имеются встроенные средства для
выполнения этих действий. Используйте средство
"Очистка диска", чтобы удалить ненужные файлы. Чтобы
дефрагментировать файлы на диске, воспользуйтесь
средством "Дефрагментация диска". Дополнительную
информацию об использовании этих средств см. в
документации ОС Windows.

4.2 Вопросы и

Компьютер слишком быстро переходит в режим
пониженного энергопотребления, и приходится постоянно
нажимать клавишу или перемещать мышь, чтобы
перевести его в обычный режим работы. Как можно
изменить ситуацию?

Время переключения в режим пониженного
энергопотребления можно изменить в управлении
питанием ОС Windows. Откройте экран управления
электропитанием, выбрав пункт меню "Пуск"/"Панель
управления"/ "Производительность и обслуживание"/
"Электропитание", затем введите требуемое значение в
поле "Отключение дисплея:". Это время можно отдельно
настроить при питании компьютера от сети и от батареи.

Говорят, что удаление ненужных файлов и
перераспределением файлов на жестком диске может
повысить скорость загрузки приложений. Как это сделать?

ответы

Какие типы внешних микрофонов можно подключать к
этому портативному компьютеру?

Необходимо использовать микрофон с самоусилением.

Из динамиков раздается эхо. Как можно изменить
ситуацию?

Дважды щелкните значок динамика на панели задач.
Установите флажок "Выкл." в поле "Баланс микрофона".

Из-за ошибки программы не удалось выключить
компьютер из ОС Windows. Нажатие кнопки питания
не привело к желаемому результату. Как можно
принудительно выключить компьютер?

Удерживайте кнопку питания нажатой в течение не менее
4 секунд. После этого компьютер выключится.

2928

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Почему не удается зарядить батарею после того, как она
не использовалась в течение некоторого времени?

После того, как компьютер не использовался в течение
некоторого времени (более одного месяца), батарея
перейдет в режим защиты от низкого напряжения. В этом
случае для восстановления нормального напряжения
батареи потребуется ее медленная зарядка в течение
нескольких часов. Нормальная работа компьютера будет
возобновлена после полной зарядки батареи.

При загрузке компьютера отображается сообщение "CMOS
Battery Low" (Разряжена батарея CMOS). Что делать в
этом случае?

Если компьютер был обесточен (т.е. отключен от сети
и оставлен без батареи) в течение более 45 дней,
сохраненная в CMOS информация будет потеряна.
Выполните следующие действия, чтобы восстановить
настройки CMOS.

1. Нажмите клавишу F2, чтобы запустить утилиту "BIOS
Setup".

2. Выберите пункт "Load Optional Defaults?" (Загрузить
значения по умолчанию?). Подтвердите действие, выбрав
пункт <OK> и нажав клавишу <Enter> (Ввод).

3. Выберите пункт "Save Changes and Exit" (Сохранить
изменения и выйти), затем пункт <OK> и нажмите клавишу
<Enter> (Ввод), чтобы перезагрузить компьютер.

Отключение и извлечение устройств

1. Дважды щелкните значок извлечения устройств в области
уведомления рядом с панелью задач. Отобразится список
подключенных к компьютеру устройств Plug and Play,
поддерживающих безопасное извлечение.

Если значок безопасного извлечения не отображается, в
системе отсутствуют поддерживающие безопасное извлечение
устройства. В этом случае не удастся отключить или извлечь
устройство с помощью функции безопасного извлечения.

2. Выберите требуемое устройство в списке "Безопасное
извлечение устройства", затем нажмите кнопку "Остановить". В
системе будет создан сигнал на подготовку к отключению или
извлечению устройства.

3. Нажмите кнопку "OK" в окне "Остановка устройства".
Отобразится сообщение о том, что теперь можно безопасно
отключить или извлечь устройство.
Внимание!

l

Отключение или извлечение устройства, поддерживающего
функцию безопасного извлечения, без предварительного
использования этой функции может привести к потере данных
или нестабильной работе системы. Потеря данных, например,
возможна при отключении устройства во время передачи
данных. Чтобы предотвратить потерю данных, необходимо
предварительно предупредить систему об извлечении
устройства с помощью функции безопасного извлечения.

Примечание.

l

Кеширование записи для съемных устройств хранения
данных, поддерживающих безопасное извлечение во время
работы системы, отключено по умолчанию. Это позволяет
извлекать устройство без потери данных. Однако при
отключении кеширования записи происходит замедление
работы системы. Поэтому после извлечения устройства
рекомендуется снова включить кеширование записи.

Русский

2928

Русский

3130

3130

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Приложение I Технические

характеристики

Русский

3130

Русский

3332

Процессор



Intel® Atom 1,6 ГГц N270

Операционная система



Совместимость с ОС Linux или Microsoft Windows XP/
VISTA

Набор микросхем



Intel® 945GSE

Память



1 разъем для ОЗУ типа DDRII-533 SO-DIMM, до 2 ГБ



Совместимые с данным компьютером жесткие диски
и модули памяти приведены в списке одобренных
производителей (AVL) компании GIGABYTE

Видеоинтерфейс



IIntel® 945GSE

Дисплей



ЖК-панель 22,6 см (8,9 дюйма), стандарт WXGA,
1280x768 пикселей, с сенсорным экраном, поворот экрана
на 180°



ЖК-панель 22,6 см (8,9 дюйма), стандарт WSVGA,
1024x600 пикселей, с сенсорным экраном, поворот экрана
на 180° (по заказу)

Жесткий диск



форм-фактор 2,5 дюйма, толщина 9,5 мм, интерфейс
S-ATA, емкость 120/160/250 ГБ

Привод оптических дисков



Внешний привод с интерфейсом USB

Устройства ввода



80-клавишная клавиатура и сенсорная панель

Порты входа/выхода



3 порта USB, микрофонный вход, выход на наушники,
разъем D-SUB



порт RJ45, гнездо для карты памяти SD/MMC/MS, порт
Express card

Звук



2 динамика по 1,5 Вт

Технология Bluetooth



Встроенное устройство BlueTooth 2.1

Веб-камера



Камера с технологией КМОП, разрешение 1,3 Мп

ЛВС и беспроводная ЛВС



Сетевая мини-карта, протокол 802.11b/g

Клавиатура



80-клавишная клавиатура

Защита



Замок для защиты от кражи

Аккумуляторная батарея



Литий-ионная аккумуляторная батарея, емкость 4,5 А-ч
(стандартная комплектация)



Литий-ионная аккумуляторная батарея, емкость 7,65 А-ч
(по заказу)

Габариты и вес



235 x 180 x 28~42 мм



1,3kg

Обслуживание



Международная гарантия 1 год



Гарантия на аккумуляторную батарею 1 год



Дополнительные условия обслуживания приведены на
веб-сайте



http://www.gigabyte.com.tw

•••••••••••••••••••••••

Замечание: указанные характеристики приведены для
озн акомления. П риобретенный вами портативный
к о мп ь ют е р C a f é B o ok мо ж ет и ме т ь д р уг у ю

конфигурацию.

3332

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Приложение II Замечания

относительно
восстановления
системы

Русский

3332

Русский

3534

Восстановление заводских настроек портативного компьютера

П р и ч и на в о с ст а но вл е ни я : за ра ж е н и е в ир у с о м и л и
не обход имос ть в осс тано вле ния нас т рое к оп ера ц ион н ой
системы.

Запустите утилиту восстановления Xpress Recovery3 Lite (XR3
Lite). Выполните следующие действия.

1. Включите компьютер. Перезагрузите компьютер, если на
нем уже загружена операционная система.

2. После отображения экрана загрузки (с товарным
знаком, логотипом или текстом) откроется окно дисковой
операционной системы (DOS). Нажмите клавишу F9.

* Клавиша F9 обычно используется для восстановления

настроек. Если при нажатии этой клавиши ничего не
происходит, обратитесь к поставщику устройства.

3. Открывшееся меню состоит из трех пунктов: "RESTORE"
(восстановление данных), "ABOUT" (отображение
информации о программном обеспечении XR3) и "REBOOT"
(отмена восстановления и перезагрузка компьютера).
Чтобы восстановить заводские настройки, выберите пункт
"RESTORE".

4. На экране появится сообщение "Restore Image?"
(Восстановить образ?). Чтобы восстановить образ из файла,
выберите пункт "YES" (ДА). * Файл образа представляет
собой сжатый файл со всеми данными операционной
системы Windows. Использование образа из этого файла
позволяет восстановить заводские настройки операционной
системы.

3534

5. После выбора всех настроек на экране отобразится
сообщение "RESTORE NOW…" (Идет восстановление),
указывающее на восстановление данных ОС. По
завершении этого процесса компьютер автоматически
перезагрузится и будут восстановлены заводские настройки.

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Русский

3534

Русский

3736

ПриложениеIII Сервисные

центры

В данном приложении перечислены сервисные центры нашей
компании, где можно выполнить техобслуживание портативного
компьютера Café Book M912.

3736

Портативный компьютер M912 Café Book. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Тайвань GIGABYTE Service Center

Адрес: 6F, No.36, Jien-Yi Rd., Chung-Ho, Taipei Hsien, Тайвань
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Интернет-сайт (на английском языке): http://www.gigabyte.
com.tw
Интернет-сайт (на китайском языке): http://www.gigabyte.tw

США G.B.T. INC.

Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Интернет-сайт: http://www.gigabyte.us

Китай G.B.T. TECH. TRADING CO., LTD.

Интернет-сайт: http://www.GIGABYTE.com.cn
Шеньжень
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Нинбо
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Пекин
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Гуанчжоу
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Шанхай
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Сиань
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Германия

ТЕЛ.: [phone]
Адрес: BULLENKOPPEL 16 22047, ГАМБУРГ

Русский

3736