Gigabyte HA91 User Manual

FCC Warnings • Avertissements FCC • FCC Avvertimenti • FCC-Warnungen • Advertencia FCC

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment

is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at

his own expense.

Changes or modiﬁ cations not expressly approved by the parties responsible for compliance could void the user’s authority

to operate the equipment.

plusieurs années d’utilisation sécuritaire du HA91. Conservez ce manuel pour référence future.

Warning Symbols on the HA91 Case • Symbole d’avertissement sur le boîtier du HA91 • Simboli di avvertimento sull’HA91 • Warnsymbole auf dem HA91-Gehäuse • Símbolos de advertencia en la caja del HA91

Assurer de lire l’étiquette de classement d’alimentation en dessous du HA91 avant l’opération.

Assicurarsi di leggere l’etichetta dell’alimentazione nella parte posteriore dell’HA91 prima dell’utilizzo.

Asegurese de leer la etiqueta de rango de electricidad en la parte de abajo del HA91 antes de iniciar su funcionamiento.

Caution • Attention • Attenzione • Achtung • Cuidado:

the unit serviced. Do not open the unit case for any reason.

Avent de brancher la source d’alimentation au HA91, assurez-vous que la source d’alimentation soit

Wartung am HA91 selbst auszuführen. Wenn das Gerät nass geworden ist oder Sie denken, dass es

Antes de conectar el HA91 a la electricidad, asegurese que la fuente de origen de electricidad esta entre

General Safety Information • Information générale de sécurité • Informazioni generali di sicurezza

• Allgemeine Sicherheitsinformationen • Información General de Seguridad

verwenden.

Power Safety • Sécurité d’alimentation • Sicurezza di alimentazione • Stromsicherheit • Seguridad de Energía

télécommande lors du stockage de longue durée. • Rimuovere le batterie dal telecomando quando esso non è in uso per un

folgenden Werte liegt: AC 100~240V, 50~60 Hz. • Antes de conectar el HA91 a la electricidad, asegurese de que su suministro

Item / Article / Articolo / Teil / Ítems Description / Description / Descrizione / Beschreibung / Descripción

▫

Alimentation

▫

Alimentazione

▫

Appu ye z sur le bout on

Alimentation pour allumer le HA91

▫

2. IEEE 1394

▫

Verbindet die Geräte, bei denen

▫

Verbindet Geräte, die über USB verfügen

▫

4. S-Video In

▫

Connector for S-Video in

▫

Connector for S-Video in

▫

Video Composito In

▫

Connector for Video in

▫

Connector for Video in

▫

Video Composito In (S)

Connector for Audio in (Left Channel)

▫

Connector for Audio in (Left Channel)

▫

Connector for Audio in (Left Channel)

▫

Video Composito In (D)

▫

Connector for Audio in (Right Channel)

▫

Connector for Audio in (Right Channel)

VFD (Vacuum Fluorescent Display

VFD (Afﬁ chage Fluorescent à Vide)

▫

VFD (Vacuum Fluorescent Display)

▫

VFD (Pantalla

de Vació Fluorescente)

▫

Appuyez pour éjecter un DVD de

▫

Auslösetaste, um eine CD aus dem DVD-Laufwerk zu entnehmen

Carefully unpack the HA91 and check that besides this User Manual the following items are included:

Déballez soigneusement le HA91 et assurez-vous d’avoir les articles suivants en plus du manuel d’ utilisateur :

Disimballare con attenzione l’HA91 e controllare che oltre a questo manuale i seguenti articoli siano inclusi:

Nehmen Sie den HA91 vors ic ht ig aus der Verpackung und übe rp rü fe n Sie, dass neb en d ie se r Benutzeranleitung die folgenden Teile vorhanden sind:

Cuidadosamente desempaque el HA91 y revise que además del Manual de Usuario los siguientes ítems están incluidos

Important Safety Information • Renseignements importants sur la sécurité • Informazioni importanti di sicurezza • Wichtige Sicherheitsinformationen • Información importante de seguridad

Packing Checklist • Liste de vériﬁ cation d’emballage • Contenuto della confezione • Checkliste der mitgelieferten Teile • Lista de contenido

V quick connector For NTSC model only

AA batteries

Batteries AA

AA-Batterien

Telecomando

Tastiera senza ﬁ li

Teclado de Radio Frecuencia

Packing Checklist • Vue avant • Vista frontale • Vorderansicht

• Vista frontal

2 4

5 7

10 11

Item / Article /

Oggetto / Teil / Ítems

Function / Fonction / Funzione / Funktion / Función

Mas información

VOL

Volume Up ▫ Monter volume ▫ Alzare il volume ▫ Lauter ▫

VOL

Volume Down ▫ Baisser volume ▫ Abbassare il volume ▫

Item / Article / Articolo / Teil / Ítems Description / Description / Descrizione / Beschreibung / Descripción

▫

Alimentation

▫

Alimentazione

2. MIC-In ▫ Entrée micro ▫ MIC-In ▫ MIC-

4. LINE-In ▫ Entrée ligne ▫ LINEA-in

TV ou dispositif d’afﬁ chage avec entrée S-vidéo ▫ Connettere a un televisore o un

Video/Entrada de Audio

1 2 3

2. Right Button ▫ Bouton droit ▫ Pulsante di destra ▫ Rechte

Taste ▫ Botón Derecho

scorciatoia ▫ Schnelltasten ▫ Botones de Acceso Rápido

4. Trackball ▫ Trackball ▫ Trackball ▫ Trackball ▫ Bola del

teclado

►Using the trackball and buttons • Utiliser le trackball et les boutons • Usare la trackball e i pulsanti • Verwenden des Trackballs und der Tasten • Utilizando la bola del teclado y botones

The trackball and buttons have the same functions as a PC mouse. Roll the trackball to move the cursor on the screen, use the

schermo, usare i pulsanti destro e sinistro come in un mouse standard.

►Shortcut Buttons • Boutons de raccourci • Pulsanti selezione veloce • Schnelltasten • Botones de Acceso Rápido

functions are outlined below.

Zusätzlich zu den normalen Tasten, die auf einer Standardtastatur zu finden sind, verfügt die HA91-Tastatur über einige

Además de las teclas normales encontradas en un teclado estándar, el teclado HA91 posee un número adicional de botones de

Button / Bouton / Pulsante / Taste / Botón Function / Fonction / Funzione / Funktion / Función

Power / Alimentation ▫

Alimentazione ▫ Strom ▫ Encendido

schermo PC ▫ Zurück zum PC-Bildschirm ▫ Volver a pantalla

E-MAIL ▫ Courriel ▫ E-MAIL ▫

scorciatoia per il gestore personale di e-mail ▫ Schnelltaste

für Ihre E-Mail-Verwaltung ▫ Botón de acceso rápido a su

Abmessungen

438.2 (W) x 325.8 (D) x 60.8 (H) mm

Zubehör

/ Clavier / Souris

Add-on Cards

sink/ VFD module

Window 98/98SE/ME/2000/XP

A/P

Zertiﬁ zier-

Windows Logo/ EMI/Safety

Logo Windows/EMI/Sicurezza ▫ Windows Logo/EMI/Sicherheit

The LED display on the front of the HA91 displays status information. As well as disc information, the following messages display in the LED display:

L’affichage LED à l’avant du HA91 affiche l’information sur l’état. Ainsi que l’information sur le disque, les messages suivants sont afﬁ chés sur l’afﬁ chage LED :

Il LED display sulla parte frontale dell’HA91 mostra le informazioni, come le informazioni del disco, i seguenti messaggi sono visualizzati sul display:

Das LED-Display auf der Vorderseite des HA91 zeigt die Statusinformationen. Wie bei CD-Informationen, werden die folgenden Meldungen in dem LCD-Display angezeigt:

La Pantalla LED en el frente de la HA91 muestra la información de estado. Así como la información del disco, los siguientes mensajes se muestran en la pantalla LED:

Item / Article / Oggetto / Teil / Ítem Description / Description / Descrizione / Beschreibung / Descripción

volume

Zeigt den momentanen Modus an

sur le temps, le temps de lecture du média et mode statut

Abspielzeit des Mediums und den Modusstatus an ▫ Muestra la información de

tiempo, tiempo de reproducción del medio, y modo de estado

Notice: “Time” dislpay will follow PC timing setting. Remarque : L’afﬁ chage de l’heure suivra le réglage du PC. Avviso: il messaggio “Time” visualizzato corrisponde al tempo conﬁ gurato sul PC. Hinweis: Das „Zeit“-Display wird den Einstellungen der PC-Zeit folgen. Nota: “Tiempo” seguirá la conﬁ guración de tiempo del PC

Not used. Non utilisé. Non in uso.

Nicht verwendet.

No esta en uso

10 11

Remote Control Functions • Fonctions de la télécommande • Funzioni del telecomando • Fernbedienungsfunktionen • Funciones del Control Remoto

Rear View • Vue arrière • Vista posteriore • Rückansicht • Vista Trasera

2 7

5 83

Keyboard Function • Fonction clavier • Funzioni della tastiera • Tastaturfunktionen • Funciones del Teclado

Speciﬁ cations • Spéciﬁ cations • Speciﬁ che • Technische Einzelheiten • Especiﬁ caciones

VFD (Vacuum Fluorescent Display) Messages • Messages VFD (Afﬁ chage Fluorescent à Vide) • VFD (Vacuum Display Fluorescente) Messaggi • VFD- (Vacuum Fluorescent Display) Meldungen

• VFD (Pantalla de Vacío Fluorescente) Mensajes

Shortcut Buttons • Boutons de raccourci • Pulsanti selezione veloce • Schnelltasten • Botones de Acceso Rápido