Gigabyte 8VM533M RZC User manual

SK

CZ

DE

PL

EN

Elektrické a kombinované
akumulačné ohrievače vody
Návod na montáž a obsluhu

Elektrické a kombinované
akumulační ohřívače vody
Návod na montáž a obsluhu

Elektrische und kombinierte
speicherwasserwärmer
Installations- und Bedienungsanleitung

Ogrzewacze wody pojemnościowe
elektryczne i kombinowane
Instrukcja montažu i obsługi

Electric and combined storage
water heaters
Instructions for installation and use

RUS

UA

Электрические и комбинированные
аккумуляционные водонагреватели
Руководство по установке
и обслуживанию

Електричні і комбіновані
накопичувальні водонагрівачі
Інструкція по встановленню
та обслуговуванню

LV

LT

EST

Elektriskie un kombinētie ūdens sildītāji
Lietošanas un uzstādīšanas noteikumi

Elektrinis ir kombinuotas
vandens šildytuvas
Instaliavimo ir naudojimo instrukcijos

Elektri-ja kombineeritud
küttega vee mahtboiler
Juhised installeerimiseks ja kasutuseks

5

11

17

23

29

35

41

47

53

59

EOV 81
EOV 121
EOV 151
EOV 200

ELOV 81
ELOV 121
ELOV 151
ELOV 200

EOV 32
EOV 52
EOV 82
EOV 122
EOV 152

OVK 81
OVK 121
OVK 151
OVK 200

LOVK 81
LOVK 121
LOVK 151
LOVK 200

OVK 120
OVK 150

LOVK 120
LOVK 150

2006-08

TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

EOV

EOV EOV

ELOV

ELOV ELOV EOV EOV

EOV

EOV EOV

OVK

OVK OVK

LOVK

LOVK LOVK OVK OVK LOVK LOVK EOV ELOV OVK LOVK

81

121 151

81

121 151 32 52

82

122 152

81

121 151

81

121 151 120 150 120 150 200 200 200 200

17

80 120 150 80

120 150

30

50 80 120 150 80 120 150 80

120 150 120 150 120 150 200 200 200 200

8,7 8,6 8,5

9

8,9 8,8 14,8 13,9 12,6 11,7 10,6 8,7 8,6 8,5

9

8,9 8,8 8,6 8,5 8,9

8,8 6,8

7

6,8

7

30

40 48

30

40

48

17

23 30

41

48

42

50 59

42

50

59

62

74

64

76 79 79

90 90

~2,5 ~3,6 ~4,6 ~2,5

~3,6 ~4,6 ~0,9 ~1,5 ~1,5 ~3,6 ~4,6 ~2,5 ~3,6 ~4,6 ~2,5

~3,6 ~4,6 ~3,6 ~4,6 ~3,6 ~4,6

-

-

­~8,5

-

-

-

0,6

0,4

-

-

1/N/PE ~230V

2000

0,6

80 (-6)

60 (±5)

65 (±5)

80 (-6)

7 (±6)

15

7 (±6)

IP 25

IP 24

IP 25

IP 24

18500

~37

18500

~37

20000

19000

17000

20000 19000 17000 8000 7500 9000 8500

~15 ~25

~30

~15

~25

~30

~22 ~27 ~22 ~27

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3

1) EOV x.1, ELOV x.1, OVK x.1, LOVK x.1

N

L

R

6

7

1

2

3

4

5

8

3) OVK 120, OVK 150, LOVK 120,

EOV 200, OVK 200, ELOV 200, LOVK 200

LOVK 150,

N

L

R

1

2

3

4

5

6

2) EOV x.2

R

L

N

1

2

6

2

3

4

5

8

7

8

OVK OVK OVK LOVK LOVK LOVK OVK OVK OVK LOVK LOVK LOVK

81 121 151 81 121 151 120 150 200 120 150 200

A

835 1140 1375 835 1140 1375 1120 1355 1625 1107 1342 1625

B

G 1/2" G 1/2" G 1/2"

G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2" G 1/2"

C

100 100 100

G 1/2" G 1/2" G 1/2" 100 100 100 100 100 100

D

500 500 500

500 500 500 520 520 520 520 520 520

K

273 273 273

273 273 273

K1

385 385 385 385

K2

273 273

L

G 3/4" G 3/4" G 3/4"

G 3/4" G 3/4" G 3/4"

L1

G 5/4" G 5/4" G 3/4" G 5/4" G 5/4" G 3/4"

L2

G 3/4" G 3/4"

L3

G5/4"G5/4" G 5/4" G 5/4"

M

215 215 215

330 550 870

M1

265 265 485 720

M2

242 1135

P

520 830 1060 400 750 950 830 1060 1060 750 950 1200

R

95 95 95

535 535 535 120 120 120 295 295 295

S

350 350 350

350 350 350

T

515 515 515

535 535 535

(mm)

E

O

VE

O

VE

O

VE

O

VE

O

VE

O

VE

O

V

EOV

EL

O

VEL

O

VEL

O

VE

O

VEL

O

V

3

2

5

2 82 122 1

5

2 81 121 1

5

1 81 121 1

5

12

00

2

00

6

17

8

7

3

7

80

1

08

71

3

22

8

3

5

114

0

1

3

7

5

8

3

5

114

0

1

3

7

5

1

6

2

5

1

6

2

5

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G

1

/

2"

G 1/2"

1

00

1

00

1

00

1

00

1

00

1

00

1

00

1

00

G

1

/

2"

G1/2"G

1

/

2" 1

00

1

00

3

90

3

90

47

0

47

0

47

0 500 500 500

500 500 500 5

2

05

2

0

4

65 685

1

005

5

2

85

74

5

2

08

3

0

1

060 5

2

08

3

0

1

060

4

00

7

50 950

1

060

12

00

88 88 80 80 80 95 95 95

5

3

55

3

55

3

5

12

0

2

95

33

5

33

5

3

50

3

50

3

50

3

50

3

50

3

50

3

50

4

05

4

05

4

85

4

85

4

85 5

1

55

1

55

1

5

5

3

5

E

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

4

5) EOV x.1, EOV 200, OVK x.04) EOV x.1, OVK x.1

6) LOVK x.0, ELOV 200 7) ELOV x.1, LOVK x.1

C
S

D

1

2

5

A

P

K2

K1

M2

L1

L2

L3

T

3

R

B

M1

4

T

R

B

A

M K

P

3

4

L

L

D

C
S

1

2

5

K

M

E

A

L

B

L

4

3

C

1

2

P

D

R

6

5

R

D

C

1

2

K1

M1

P

L3L3

4

B

100

L1

L2

K2

M2

A

3

4

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Русский

Уважаемыйзаказчик
Прежде чем Вы начнетеустанавливать,подключать и использоватьэтот водонагреватель внимательнопрочтите
все руководство по установке и обслуживанию Мы уверены что наше изделие будет соответствовать Вашим
ожиданиям при условии правильной установки и соблюдения всех требований,указанных в этом руководстве

,

,

.,

.

53

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОСНОВНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Водонагреватели типов

являются водонагревателями с прямым нагревом воды

оборудованнымитрубчатым электрическим элементом,погруженным прямо в воду.

EOV x.1, EOV x.2, ELOV x.1, OVK x.1, LOVK x.1, EOV 200, ELOV 200, OVK 120, OVK 150,

OVK 200, LOVK 120, LOVK 150, LOVK 200 ,

Основная техническая информация находятсяна страние Условниые обозначения2. :

1­2­3­4-

5­6­7­8­9-

10 -

* 80 C, 0 C, 45 C,температура отопительной воды температура холoдной воды 1 температура нагретой воды
при проточностиотопительногоносителя 1 м ч.

ººº

³/

Номинальная емкоть (л)
Подключение к электросети
Номинальная мощность (Вт)
Номинальное избыточное
давление в котле (МПа)

ксимальная температура выключения
термостатa
Предохранитель против замерзания
Тепловые потери (Вт.ч/24ч/л
Вес (кг)
Индикатор температуры

Ma

(C)

(C)

)

º

º

11 -

12 -

13 -

14 ­15 -

16 ­17 -

Класс защиты
Информационное время электрического
нагрева с на часов
Информационное время электрического
нагрева с 12 C на 80 C (часов)
Рабочая поверхность теплообменника м
Номинальное избыточное давление
в теплообменникe (МПа)
Теплопроизводительность теплообменника (Вт) *
Информационное время нагрева
теплообменником на мин

15 C 65 C ( )

()

Δt=35 °C ( .)

ºº

ºº

²

2. РАЗМЕРЫ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ

Размеры водонагревателей указаны в таблицах на странице Соответствующие схемы водонагревателей
находятсяна странице

рисунок № тип
рисунок № тип
рисунок № тип и
рисунок № тип и

34.

:

- 4 - EOV x.1 OVK x.1
5 - EOV x.2, EOV 200 OVK x.0
6 - LOVK x.0 ELOV 200
7 - ELOV x.1 LOVK x.1

-

-

-

и

и

Условныеобозначения к схемам водонагревателей:

1. 2. 3. 4. 5.впускная труба выпускная труба вход отопительной воды выход отопительной воды индикатор
температуры

;; ; ;

3. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ

Водонагреватели типов поставляются со
следующими принадлежностями

болтадля кирпичной кладки с шайбами и гайками индикатор температуры

руководствопо эксплуатации с гарантийным талоном

Водонагреватели типов поставляются со
следующими принадлежностями

подвесныекронштейны болта для кирпичной кладки с шайбами и гайками

предохранительный вентиль руководство по эксплуатациис гарантийным талоном

EOV x.1, EOV x.2, OVK x.1, OVK 120, OVK 150, EOV 200, OVK 200

:

-2 , ,

ELOV x.1, LOVK x.1, LOVK 120, LOVK 150, ELOV 200, LOVK 200

:

2,4 ,

,.

предохранительный вентиль

индикатор температуры

,

- ,

4. МОНТАЖ И УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Водонагреватель предназначен для использованияв домашних условиях.

Установку поручите лицензированным специалистам, гарантирующим соблюдение всех
требованийбезопасностипри установке и эксплуатации.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Основная техническая информация
Размеры водонагревателей
Принадлежности водонагревателей
Монтаж и установка водонагревателя
Подключение к водопроводу
Подключение к электросети
Схема электрического подключения
Индикатор температуры и его монтаж
Ввод водонагревателя в эксплуатацию

.........53

................53

.........53

........53

...............54

................54

.........55

.......55

.......55

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Настройка оптимальной работы

Настройка регулятора термостата

Временное неиспользование нагревателя
Обслуживание водонагревателя
Сервис
Возможные неисправности и их причины
Гарантия
Гарантийный талон

...............55

.............56

......56

..............56

....................................57

........57

..................................57

..........................58

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

На выбранном месте установки водонагревателя
установите в стене поставляемые с водонагревателем
крепежные болты так, чтобы они находились в
горизонтальном положении на таком расстоянии друг от
друга как это указано в таблице размеров и чтобы их часть
на которой находится резьба, выступала на 20 мм из стены.
Повесьте прямо на болты водонагреватель и с помощью
шайб и гаек привинтите егок стене. Таккак водонагреватель
необходимо крепить к стене гайками, установка
водонагревателяне может проводиться в интерьере

Для выполнения сервисных работ необходимо перед
предохранительным вентилем установить сливную пробку
через -образный патрубок

,,,

.

T.

Водонагреватели типа

и устанавливаются на подвесные
кронштейны так чтобы линия, соединяющая центры
выводов соединительных патрубков через ось
водонагревателя была параллельной стене на которой
водонагреватель подвешен смотри рисунок № на
странице позиция №

ELOV x.1, LOVK x.1, LOVK 120, LOVK

150, ELOV 200 LOVK 200

,

,,

(7

4, 6).

Предохранительный
вентиль

Сливная пробка

Патрубок

54

Подключение водонагревателя к водопроводу может выполнять только лицензированный специалист причем
подключение должно соответствовать действующим нормам, предписаниям и требованиям, указанным в этом
руководстве Водонагреватель рекомендуется устанавливать как можно ближе к месту которое чаще всего
используется для отбора теплой воды Водонагреватель запрещается подключать к водопроводу без
предохранительного вентиля Между водонагревателем и предохранительным вентилем запрещено
устанавливать закрывающую арматуру. Установку и эксплуатацию предохранительного вентиля необходимо
выполнять согласно рекомендациям указанным в руководстве по эксплуатациидля предохранительного вентиля.
Работоспособность предохранительного вентиля необходимо контролировать ежемесячно во время
эксплуатации водонагревателя и при каждой остановке эксплуатации более чем на дней. При избыточном
давлении воды в водопроводе более чем МПа необходимо перед предохранительным вентилем установить
редукционный вентиль для того чтобы предохранительный вентиль постоянно не пропускал повышенное
давление воды в водопроводе в сливной трубопровод Воду выпускаемую во время нагрева через
предохранительный вентиль необходимонадлежащим способом отвести в сливной трубопровод.
Для горизонтальных водонагревателей типа необходимо в схему теплообменника циркуляционной
отопительной воды поместить циркуляционный насос Перед установкой водонагревателя с теплообменником в
трубопровод циркуляционной отопительной воды необходимо теплообменник прополоскать струей воды для
устранения возможной грязи

,

. ,

.

.

,

5

0,6

,

.,

LOVK x.1

.

.

1,2

3
4

5
6
7

8
9

10

K
Č

-

-

-

-

-

-

-

-(
)

-

-

смесительныйкран
водонагреватель
предохранительный вентиль

с обратным клапаном

манометр
запорный клапан водопровода
запорный клапан центрального
отопления
сливная пробка
обратный клапан еслинаходится
в предохранительном вентиле
редукционный вентиль

- котелцентрального отопления

насос

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ К ВОДОПРОВОДУ

6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Подключение к электросети поручите лицензированным специалистам, гарантирующим
соблюдение всех требований безопасности при установке и эксплуатации
водонагревателя.

Подключение к электросетидолжносоответствовать действующимнормативам Водонагреватель с постоянным
подключением к электросети должен иметь выключатель, у которого контакты должны находиться на

.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

расстоянии, обеспечивающем полное отключение нагревателя от электрической сети на всех полюсах при
условии перенапряжения категории Водонагреватель с непостоянным подключением к электросети со
штепселем необходимо подключить к розетке оборудованной заземляющим контактом Материал
необходимыйдля подключения водонагревателяк электросети не является составной частью поставки.

III. -

,, .,

,

Перед подключением водонагревателя к электросети необходимо его наполнить водой.
Включение нагрева без воды вызовет выключение теплового предохранителя с
последующим отключением водонагревателя.

Схемы электрическогоподключения водонагревателей указаны на странице

рисунок № тип и
рисунок № тип
рисунок № тип

3:

- 1 - EOV x.1, ELOV x.1, OVK x.1 LOVK x.1
2 - EOV x.2

- OVK 120, OVK 150, LOVK 120, LOVK 150, EOV 200,OVK 200, ELOV 200, LOVK200

-

-3

Легенда схем

зажимная плата тепловой предохранитель термостат сигнализация нагрева нагревательный

элемент анодный стержень контакторнизкого тарифа предохранитель сопротивление ОМ

;;;;

;; ;;

:

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. R. 560

8. ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ И ЕГО МОНТАЖ

Индикатор температуры предназначен для показа ориентировочной моментальной температуры воды в котле
водонагревателяв местеего установки Температураводы определяетсяследующим способом.:

l.

ll.

lll.

­30 °C

­50 °C

-

80 °C

положение стрелкисоответствует
температуреводы примерно
положение стрелкисоответствует
температуреводы примерно
положение стрелкисоответствует

температуреводы примерно

7. СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

С помощью острого инструмента сделать в полиуретановой изоляции отверстие к металлическому корпусу
котла Поверхность котла в этом месте необходимо полностью очистить от изоляции дляобеспечения хорошего
прохождения тепла к датчику индикатора. Вставить индикатор в подготовленное отверстие в обшивке
водонагревателя типовой модификации и или в отверстие в крышке обшивки типовой модификации

и так, чтобы его подрессоренные выступы зашли за кромку монтажного отверстия

. ,

EOV OVK,

ELOV LOVK .

9. ВВОД ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Перед первым включением водонагревателяили последлительного прекращения его эксплуатациинеобходимо:

проверить наполнен ли водонагреватель водой путем открытия крана теплой воды на одном из мест
отбора Если вода из смесительного крана вытекает,водонагреватель наполнен водой.
проверить работоспособность предохранительного вентиля согласно инструкции для
предохранительного вентиля

,

.

.

-

-

Включение нагрева воды сигнализирует лампа тлеющего разряда Во время нагрева воды происходит ее
протечка через сливную трубу предохранительного вентиля что является естественным явлением вызванным
увеличениемее объема вследствие нагрева

.

,,

.

Последовательность действий при наполненииводонагревателяводой:

открыть запорный клапан позиция на трубопроводе подачи холоднойводы в водонагреватель
открыть вентиль теплой воды позиция на одном из мест отбора воды например на смесительном
кране умывальника оставить его открытым до тех пор пока из крана смесителяне начнет вытекать вода
что сигнализирует чтокотелводонагревателя заполнен
закрыть вентиль теплой воды причем запорный клапан в подводе воды к водонагревателю необходимо
оставить постоянно открытым
проверить функцию предохранительного вентиля позиция согласно с инструкцией по техническому
обслуживанию предохранительноговентиля
подключить электрический ток и регулятором термостата установить максимальный показатель
температурыводы

(6)

( 1,2) ( ,

), ,

,

,

(4)

1)

2)

3)

4)

5)

55

Русский

1.0 НАСТРОЙКА ОПТИМАЛЬНОЙ РАБОТЫ

С целью оптимальной работы водонагреватель оснащен регулятором термостата с помощью которого можно
установить требуемую температуру нагреваемой воды Изменение температуры нагреваемой воды
выполняется поворотом регулятора термостата на символ или между символами соответствующим
температуреводы относительносигнальной лампы тлеющего разряда

,

.

,,

,.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Максимально достижимую температуру вытекающей нагретой воды снижает допустимое
отклонение температуры выключения термостата водопроводная арматура длина
водопроводаи его тепловая изоляция.

,,

Настройка регулятора водонагревателейтипа EOV x.1, ELOV x.1, OVK x.1, LOVK x.1:

Настройка регулятора водонагревателейтипа EOV x.2:

1.1 НАСТРОЙКА РЕГУЛЯТОРА ТЕРМОСТАТА

56

Вода, вытекающая из водонагревателя может иметь температуру превышающую что может вызвать
ожег Перед купанием или принятием душа необходимопроверить температуру воды.

, , 65 °C,

.

Русский

-

-7°C

(

,

)

предохранитель против замерзания

воды примерно

устанавливается при временном
неиспользованииводонагревателя
главным образомво время
зимнего периода

-40°C

­55 - 60 °C

-80°C

температурапримерно
экономный режим работы
с температуройпримерно
температурапримерно

предохранение от замерзания
воды изделие нагревает воду

только после того, как температура

воды опустится под примерно,15°C

úsporný režim s teplotou vody

približne 50 °C

максимальная мощность выбирать

только тогда, когда необходима

высокая температура воды

,

Настройка регулятора для водонагревателей типа EOV 200, ELOV 200, OVK 120, OVK 150, OVK 200, LOVK 120,
LOVK 150, LOVK 200:

­–7°C

(

,

предохранитель против замерзания

воды температурапримерно

установка при временном
неиспользованииводонагревателя
главным образомво время зимнего
периода)

-40°C

­55 - 60 °C

-80°C

температурапримерно
экономный режим с температурой

примерно

температурапримерно

1.2 ВРЕМЕННОЕ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Если водонагреватель не используется несколько дней рекомендуется установить регулятор термостата в
положение междусамой тонкой линиейстрелки и символом,„E“.

Если водонагревательне используетсядлительное время:

во время летнего периода и везде там, где и зимой температура помещения, в котором установлен
водонагреватель не опускается ниже 0°С отключить подачуэлектрического тока
во время зимнего периода оставить водонагреватель подключенным к электрической сети а термостат
установить на самую тонкую линию стрелкирегулятора

,,

,

-

-

1.3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Для правильной работы безопасности и длительной эксплуатации необходимо хотя бы раз в два года связаться с
сервисным центром для выполнения контроля водонагревателя и износа анодного стержня В случае износа
необходимообеспечить его замену.
Во время эксплуатации внутри котла образуется накипь причем скорость ее образования зависит от жесткости воды и
температуры на которую вода в водонагревателе нагревается от количества потребляемой воды и ее температуры

,

.

,

,, .

Слой накипи ухудшает прохождение тепла между нагревательным элементом и водой
вследствиечего происходит замедление нагрева воды и что может привести к прожиганию
спирали нагревательного элемента

,

,

.

Подобным способом накипь действует и на трубку в которой установлены датчики термостата и теплового
предохранителя благодаря чему под влиянием ухудшенного прохождения тепла настоящая температура

,

,

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

в водонагревателе является выше чем температура, установленная на термостате. Поэтому необходимо
устранять накипь хотя бы раз в два года если вода очень жесткая накипь необходимо устранять чаще.
Запрещаетсяпользоваться средствами созданными на базе кислот для устранения накипи

,

,

,.

Водонагреватель подключен к переменному току В который является опасным для
жизни Непрофессиональное вмешательство может привести к смертельному поражению
электрическим током Выполнение очистки котла и замены анодного стержня поручите
квалифицированномусервисному технику.

230 ,

.

.

1.4 СЕРВИС

Конструирование и сборка водонагревателей марки «Татрамат» выполняются с исключительной
тщательностью Водонагреватели поставляются только после прохождения целой серии испытательных тестов.
Если бы даже вопреки этому случилась неисправность водонагревателя то необходимо отключить подачу
электрического тока остановить подачу водыи связаться с ближайшимсервисным центром.

.

,

,

57

Русский

Гарантийное сервисное обслуживание и ремонт может выполнять только
специалист, обученный производителем. Для любого иного лица
вмешательствов водонагреватель является опасным для жизни.

1.5 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ ПРИЧИНЫ

Нетгорячей воды
(течет холоднаявода)

Нетгорячей воды
(течет холоднаявода)

Вода не оченьтеплая не
соответствуеттемпературе,
установленнойна термостате()

Вода согреваетсядлительное время

Из предохранительного клапана
непрерывно капает вода

горит лампочка

- индикатор

лампочка

- индикатор не горит

горит лампочка

- индикатор

горит лампочка

- индикатор
лампочка

- индикатор не горит

на термостатеустанолена низкая температура
неисправный нагревательный элемент

нетподачи электроэнергии в водонагреватель
неисправный термостат
тепловой предохранитель отключил
подачуэлектроэнергии

неисправный термостат

нагревательный элемент покрыт накипью

высокое давление водына входе
неисправный предохранительный вентиль

При соблюдении рекомендаций, указанных в этом руководстве по эксплуатации и при правильном монтаже
использовании и эксплуатации изделия производитель гарантирует что изделие будет иметь на протяжении
всего гарантийного срока свойства, установленные соответствующими техническими условиями. Если во время
гарантийного срока будет обнаружена неисправность изделия, которая не была вызвана действиями
потребителя или неотвратимым событием например стихийным бедствием это изделие будет бесплатно
отремонтировано. Для замены изделия или расторжения договора купли–продажи действуют соответствующие
положения Гражданского Кодекса.

Гарантийный срок на изделие предоставляется от даты его продажи или же от даты его ввода в эксплуатацию
окончательномупотребителю на протяжении

,

,

(, ),

()

:

Производитель водонагревателя не несет ответственность за повреждения вызванные неправильной
установкой, подключением,обслуживанием или уходом за водонагревателем,.

Действие гарантии:

524летна эмалированный котел

месяца на все остальные составные части и оборудованиеизделия

-

-

18. ГАРАНТИЯ

Гарантийныйсрок удлиняетсяна период во время котороговодонагревательнаходился в гарантийном ремонте.,

правильно заполненный гарантийный талон с указанием даты продажи подписью и печатью продавца
или с указанием даты установки подписью и печатью компании, выполняющей ввод водонагревателя в
эксплуатацию расходы оплачиваетпотребитель
старательно сохраненная квитанция-счет квитанция о поставке или другой документ подтверждающий
покупку

,,

,

()

,,

-

-

Условия использованиягарантии:

Производитель не несет ответственности за проблемы, вызванные низким качеством и
жесткостьюводы Устранение накипи не являетсяпредметом гарантийного ремонта. .

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

58

Русский

Последовательностьдействий при рекламации:

При возникновении неисправности водонагревателя в течение гарантийного срока необходимо связаться с
сервисным центром и описать все характерные черты этой неисправности Вместе с этим необходимо указать
тип водонагревателя серийный номер и дату продажи указанную в гарантийном талоне

,

.

,().

Для правильной оценки неисправности водонагревателя очень важно, чтобы сервисный
техник имел возможность работать с водонагревателем в условиях в которых
водонагреватель был установлен и введен в эксплуатацию Поэтому в случае
неисправности не надо демонтироватьводонагреватель от системы.

,

.

Подождитепока сервисный техник посетит Вас и устранит неисправность или обеспечит все необходимыемеры,
направленные на решение Вашей рекламации. После выполнения гарантийного ремонта сервисный техник
должен записатьв гарантийном талоне дату выполнения ремонта, поставить свою подписьи печать.

Прекращение гарантии:

если у потребителя нетгарантийного талона
если неисправность явно вызвана неправильным монтажом или подключениемводонагревателя
если эксплуатация или техобслуживание водонагревателя проводились неправильно, т.е. не в
соответствиис инструкциями, указанными в этом руководстве
если был выполнен ремонт в течение гарантийного срока сервисной организацией, не имеющей
лицензии на ремонт водонагревателейданной марки
если в водонагревателе были сделаны непрофессиональные изменения или вмешательство в
конструкцию водонагревателя
если повреждена заводская табличка с серийным номером, или таковой вообще нет.

-

-

-

-

-

-

Производитель не предоставляет гарантию и не несет никакой ответственности и за
повреждения водонагревателя возникшие вследствие естественного износа загрязнения
накипью химического или электрохимического влияния

,,

,.

Производитель оставляет за собой право выполнения изменений не влияющих на функциональные и
потребительские качества водонагревателя.

,

Переработка старых приборов Приборы с этой маркировкой запрещается выбрасывать
в мусор. Их необходимо сепарировать и ликвидировать отдельно Переработка старых
приборов осуществляется на основании действующих территориальных нормативных
актов

:

.

.

ПРОИЗВОДСТВО

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Тип:

Серийный номер:

СБОРКА

Дата

в течение периода от до:-1.

Дата ввода

Изделие находилось в гарантийном ремонте:

Отмена гарантии по причине:

продажи

Печать

магазина

и подпись

в эксплуатацию

выполнившей

сборку, и подпись

в течение периода от до:-2.

Печать сервисной

компании и подпись:

в течение периода от до:-3.

Печать сервисной

компании и подпись

Дата

отмены

гарантии

19. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Печать компании,

Печать сервисной

компании и подпись:

Печать сервисной

компании и подпись:

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5