GIGABYTE 1WH93EEC64AH, 2WHA3EEC64AH User guide [en, nl, fr, es, et +2]

X

opilot

USER MANUAL

+

CONTENTS

EN English

AR

BG

CS

DE

EL

ES

ET

FR

HE

HU

JA

KO

LT

LV

NL

PL

PT

RO

RU

日本語

SC

SR

TC

TR

UK-UA

EN

English

1-1. Using GIGABYTE Notebook for the First Time

2

3

1

1 Connect the power cord to the AC adapter.
2 Connect the AC adapter to the DC-in jack of the notebook.
3 Connect the power cord to the power outlet.

1-2. Switching on the Power

After you turn on the notebook for the

IMPORTANT:

available SKU.

-

: 20V, 7,5A

1-3. Full User Manual

EN

English

2.

GIGABYTE Notebook Tour

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

environments. If the vents are blocked, it may be dangerous and cause the Notebook PC to overheat.

EN

English

Hotkeys

Hotkey

Fn+ESC
Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Function Description

Function unlock/lock
Speaker Toggle

Volume Down

Volume Up
MIC mute/unmute MIC mute/unmute

Brightness Down Decrease the screen brightness.
Brightness Up Increase the screen brightness.

Power System setting

Display Toggle

Function unlock/lock (only F1~F12 switch,
default function key first)

Turn the speaker on and off.

Decrease the sound volume.

Increase the sound volume.

Power System setting
(ECO/Banlance/Performance)

Switche display output between the
display screen, external monitor
(if connected) and both.

Fn+F9
Fn+F10 Airplane Mode Enable/disable the Airplane Mode function.

Fn+F11

Fn+F12 Voice in Voice in

Fn+GiMate

Touchpad Toggle

Screenshot Screenshot: Shift+Win+S

GiMate Control center

Turn the internal touchpad on and off.

Open GiMate Control center

EN

English

Recovery Guide

System recovery ( Restore your laptop operating system )

Note

Launch system recovery

All ready to go

EN

English

Recovery Guide

1

2

3

Turn off and restart the laptop.

Choose "Troubleshoot" to enter the recovery settings.

There are two options for system recovery

4

Smart Recovery

Click on

Caution

Finish .

EN

English

5

Advanced options

Startup Repair

EN

English

For the model which adopts Flicker-Free technology which clears the eye visible monitor
flicker and prevents users from suffering eye strain and fatigue.
The following are some tips for comfortable viewing of your monitor:

•
Optimal viewing distances for laptop range from approximately 510 mm to 760 mm (20” t o 30”).

•
A general guideline is to position the monitor such that the top of the screen is at or slightly
below your eye-height when you are comfortably seated.

•
Use adequate lighting for the type of work you are performing.

•
Take regular and frequent breaks (at least for 10 minutes) every half-hour.

•
Be sure to periodically look away from your monitor screen and focus on a far object for at
least 20 seconds during the breaks.

•
Eye exercise can help reduce eye strain. Repeat these exercises frequently:
(1) look up and down (2) slowly roll your eye (3) move your eyes diagonally.

For the model which has passed Low Blue Light verification
by TÜV Rheinland.
To learn more:

https://www.gigabyte.com/tw/Support/FAQ/4309

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered trademarks
of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
Copyright © 2012–2021 Dolby Laboratories.
All rights reserved.

All operational modes:

Appendix

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

EN

Giga-Byte Technology Co., Ltd.

No.6, Baoqiang Rd., Xindian Dist., New Taipei City 231, Taiwan

G.B.T. Technology Trading GMbH

Am Stadtrand 63, 22047 Hamburg, Germany

###

Conduction & Radiated Emissions:

EN 55032:2015+A11:2020, class B

###

Immunity requirements:

EN 55035:2017+A11:2020

###

Power-line harmonics:

EN 61000-3-2:2014

###

Power-line flicker:

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Safety:

EN IEC 62368-1:2020+A11:2020

EN 50566:2017/A1:2023

EN 62209-2:2010+A1:2019

Technical Requirements:

ETSI EN 300 328 V2.2.2

ETSI EN 301 893 V2.1.1

ETSI EN 300 440 V2.2.1

ETSI EN 303 687 V1.1.1

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.3.1

EU-type Examination:

Certification Number:

Notified Body:

1177, TIMCO Engineering, Inc.

Ecodesign requirements:

Commission Regulation (EU) No 617/2013

European Conformity marking:

Signature:

equipment:

E1177-255262

English

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We, the undersigned,
Manufacturer:
Address:
and authorized representative in Europe of Manufacturer:
Company name:
Address:

Declare under our sole responsibility that the below product,
Product Type:

Brand Name:
Product Name:

conforms with the essential requirements of the following directives:

EMC Directive 2014/30/EU:

NOTEBOOK
GIGABYTE
EG61H

Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU:

Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU:

Ecodesign Directive 2009/125/EC:

RoHS Directive 2011/65/EU, Commission Delegated Directive (EU) 2015/863:

Restriction of use of certain
substances in electronic

This product does not contain any of the restricted substances listed in
Annex II, in concentrations and applications banned by the directive.

This declaration has been prepared under the responsibility of the manufacturer.
Signed by:

reganaM lareneG :noitcnuFgnauH ymmiT :emaN

5202 ,51 lirpA :etaDgrubmaH :ecalP

ES

Español

1-1. Primer contacto con el portátil GIGABYTE

2

3

1

1 Conecta el cable de alimentación al adaptador de CA.
2 Conecte el adaptador de CA a la clavija de entrada de CC de la computadora.
3 Conecta el cable de alimentación a la toma de corriente.

1-2. Activar el equipo

Después de encender el ordenador

portátil por primera vez, no lo apague
hasta que el sistema operativo haya

el volumen del audio no funcionará
hasta que el programa de instalación

IMPORTANTE:

erlo por primera vez.
fácil acceso.

-

20V, 7.5A

ES

Español

2. Presentación del portátil GIGABYTE

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

ES

Español

Teclas de acceso rápido

activar teclas de acceso rápido, mantenga pulsada la tecla <Fn> antes de pulsar la tecla
de la combinación de teclas rápidas.

Hotkey

Fn+ESC
Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

función descripción

Desbloqueo/bloqueo de funciones

Función de desbloqueo/
bloqueo

Alternar altavoces Activa

Bajar volumen

Subir volumen

Silenciar/activar el
micrófono

Brillo de Down
Brillo Hasta Aumenta el brillo de la pantalla.

Configuración del sistema
de energía

Cambio de pantalla

(solo interruptor F1~F12, tecla de función
predeterminada primero)

Encienda el altavoz encendido
y apagado.

Disminuya el volumen del sonido.

Aumenta el volumen del sonido.
Silenciar/activar el micrófono

Disminuya el brillo de la pantalla.

Configuración del sistema de energía
(ECO/Equilibrio/Rendimiento)

Salida de la pantalla entre Switche
la pantalla de visualización, externa
seguimiento (si está conectado) o ambos.

Fn+F9
Fn+F10 Modo avión Activar/desactivar modo avión

Fn+F11

Fn+F12 Voz en Voz en

Fn+GiMate

Panel táctil Activa

Captura de pantalla Captura de pantalla: Shift+Win+S

Centro de control
de GiMate

Gire el panel táctil interno y apagado.

Abrir el Centro de control de GiMate

ES

Español

Guía de recuperación

Recuperación del sistema (Restaurar el sistema operativo)

Cuando algo va mal con el sistema operativo de la computadora portátil, el
almacenamiento de la computadora portátil tiene una partición oculta que contiene una
copia de seguridad completa imagen del sistema operativo que se puede utilizar para
restaurar el sistema a los valores predeterminados de fábrica.

Note

de recuperación ya no estará disponible y un servicio de recuperación será
necesario.

recuperación.

La función de recuperación del sistema está preinstala

La función de recuperación del sistema está preinstalado antes de que el ordenador

recuperación de Windows para reinstalar el sistema operativo por defecto de fábrica . La
introducción breve a continuación le mostrará cómo iniciar la herramienta de recuperación
y restaurar el sistema.

Todo listo para ir

ES

Español

Guía de recuperación

1

2

3

Apague y reinicie el equipo portátil.

Elija "Solucionar problemas" para entrar en la configura­ción de recuperación.

Hay dos opciones para la recuperación del sistema:

perder los archivos.

4

Elegir Utilidad

Precaución

que el equipo portátil inicie la restauración y se restablecerá la configuración predetermi­nada de fábrica del sistema operativo.

no apague el equipo portátil.

"Finalizar".

ES

Español

5

Opciones avanzadas

Restauración del sistema

Recuperación a partir de una imagen del sistema

Reparación de inicio

Símbolo del sistema

Configuración del firmware UEFI

Apéndice

Configuración de inicio

Cambiar comportamiento de inicio de Windows.

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

Preguntas frecuentes:

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

-

ET

Eesti keel

1-1. GIGABYTE ’i sülearvuti esmakordne kasutamine

2

3

1

1 Ühendage toitekaabel toiteplokiga.
2 Ühendage toiteplokk sülearvuti DC-sisendiga.
3 Ühendage toitekaabel vooluvõrguga.

1-2. Toite sisselülitamine

Kui sülearvuti esmakordset sisse lülitate,
ärge lülitage seda välja enne, kui

tähele, et helitugevuse ei hakka toimima
enne, kui Windows® Setup on lõppenud.

TÄHTIS:

ligipääsetav.
Mõnel sülearvuti mudelil võib sõltuvalt SKU-st olla mitu nimiväljundvoolu.

：

- Sisendpinge: 100–240 VAC

- Sisendsagedus: 50–60 Hz

- Nominaalne väljundpinge:

tehniliste andmete ja välimuse kohta küsida kohalikult edasimüüjalt.
etteteatamata muuta.

20V, 7,5A

ET

Eesti keel

2. GIGABYTE ’i sülearvuti tutvustus

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

ET

Eesti keel

Kiirklahvid

Arvuti kiirklahve või klahvikombinatsioone saab kasutada juurdepääseuks enamikule arvuti
funktsioonidest, nagu näiteks ekraani heleduse ja helitugevuse seadmine. Kiirklahvide

klahvi.

Kiirklahv

Fn+ESC
Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Funktsioon Kirjeldus

Funktsiooni avamine/lukustamine

Funktsioon avamine/
lukustus

Kõlar sisse/välja

Heli vaiksemaks

Heli valjemaks
MIC vaigistamine/

vaigistuse tühistamine
Vähem heledust

Rohkem heledust Ekraani heleduse suurendamine.

Toitesüsteemi seaded

Kuvari ümberlülitus

(ainult lüliti F1–F12, esmalt
vaikefunktsiooni klahv)

Sülearvuti kõlari sisse- ja
väljalülitus.

Helitugevuse vähendamine.

Helitugevuse suurendamine.
MIC vaigistamine/vaigistuse

tühistamine
Ekraani heleduse vähendamine.

Toitesüsteemi seaded
(ECO/Balance/Performance)

Ekraaniväljundi vahetamine sülearvuti
kuvari, välise monitori
(kui on ühendatud) ja mõlema vahel.

Fn+F9
Fn+F10 Lennukirežiim

Fn+F11

Fn+F12 Hääl sisse Hääl sisse

Fn+GiMate

Puuteplaat sisse/välja

Kuvakaader Kuvakaader: Shift+Win+S

GiMate juhtimiskeskus

Sülearvuti sisemise puuteplaadi sisse
ja välja lülitamine.

Lennukirežiimi funktsiooni sisse- ja

väljalülitus.

Avage GiMate juhtimiskeskus

ET

Eesti keel

Taastejuhend

Süsteemitaaste (sülearvuti opsüsteemi taastamine)

Kui sülearvuti opsüsteem rikneb, saab kasutada mäluseadme peidetud sektsiooni
salvestatud opsüsteemi täielikku varukoopiat süsteemi tehasesätete taastamiseks.

Märkus

：

Kui mäluseade on vahetatud või sektsioon on kustutatud, pole taastamine
enam võimalik ja kasutada tuleb taastamisteenust.

Süsteemitaaste käivitamine

Süsteemi taastefunktsioon eelinstallitakse sülearvutisse enne arvuti tehasest väljastamist.

tehasesätetega versioon.

Kõik on valmis

ET

Eesti keel

Taastejuhend

1

2

3

Lülitage sülearvuti välja ja taaskäivitage.

Taastesätete sisestamiseks valige „Tõrkeotsing”.

Süsteemi taastamiseks on kaks võimalust

Võite valida failide säilitamise või kustutamise ja Windowsi uuesti installida, ilma faile kus­tutamata.

Arvuti sätted taastatakse tehasesätetele.

-

4

Smart Recovery

Ettevaatust

failid ning opsüsteem lähtestatakse tehasesätetele.

guga ühendatud ja ärge sülearvutit välja lülitage.

-

„lõpetama”.

ET

Eesti keel

5

Täiendavad valikud

Süsteemitaaste

Windowsi taastamiseks kasutage arvutisse salvestatud taastepunkti.

Süsteemikujutise taaste

Käivituse parandamine

Käsuviip

Kasutage käsuviipa täpsema tõrkeotsingu jaoks.

Lisa

Käivitussätted

Muutke Windowsi käitumist käivitamise ajal.

teeninduse veebisaidil aadressil:

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

FR

Français

1-1. Vous utilisez ce portable GIGABYTE pour la première fois

2

3

1

1 Branchez le cordon d'alimentation sur l'adaptateur secteur.
2 Connectez l'adaptateur CA à la prise d’ent

e CC de l'ordinateur portable.

3 Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant.

1-2. Mise en marche

Lorsque vous allumez l'ordinateur pour la

audio ne fonctionnera pas avant que

IMPORTANT:

première fois.
proximit de l’appareil et facilement accessible.

:

20V, 7.5A

1-3. Manuel de l'utilisateur complet

https://www.gigabyte.com/fr/Support

votre pays.

* Bien que nous nous ef

FR

Français

1-1. Vous utilisez ce portable GIGABYTE pour la première fois

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

FR

Français

Utilisation des touches Fonction

touche correspondante à la fonction demandée.

Hotkey Function Description

Fonction de déverrouillage/verrouillage

Fn+ESC

Fonction de déverrouillage/

verrouillage

(uniquement commutateur F1~F12,

touche de fonction par défaut en premier)

Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9
Fn+F10 Mode avion Active/désactive le mode avion

Audio

Baisser le Volume

Monter le Volume

MIC coupé/activé

Luminosité

Luminosité

Paramètres du système
d'alimentation

Mode d'affichage

Touchpad

Active ou désactive les haut parleurs.

Raccourci pour baisser le volume.

Raccourci pour augmenter le volume.

MIC coupé/activé

Touche raccourci pour baisser la

luminosité.

Touche raccourci pour augmenter la

luminosité.

Paramètres du système d'alimentation
(ECO/Équilibre/Performance)

Change de mode d'affichage entre, un

périphérique d'affichage externe (si branché)
et/ou l'écran du portable ou les deux.

Active ou désactive le pavé tactile

(Touchpad).

Fn+F11

Fn+F12 Voix dans Voix dans

Fn+GiMate

Capture d'écran Capture d'écran : Shift+Win+S

Centre de contrôle GiMate

Ouvrir le centre de contrôle GiMate

FR

Français

Guide du système de restauration

Système de restauration (restaurer le système d’exploitation de
votre Portable)

Quand quelque chose ne va pas avec le système d’exploitation de votre portable, le

système en revenant aux paramètres d’usine par défaut.

Note

récupération ne sera plus disponible et un service de récupération complet
sera nécessaire.
La fonction de récupération est disponible uniquement sur les appareils avec

disposent pas de la fonction de restauration.

Utilliser System Recovery

La fonction de restauration du système d’exploitation est installée en nos usines. Le menu
d’options au démarrage vous permet de lancer l’outil de restauration de Windows pour
réinstaller le système d’exploitation avec les réglages d’usine par défaut.

comment restaurer v otre système.

Tout est prêt pour commencer

minutes.

FR

Français

Guide de restauration du système

1

2

3

Eteignez et redémarrez votre ordinateur.

Choisissez "Troubleshoot" (Résoudre) pour entrer dans les
paramètres de restauration.

Il y a deux options de restauration

dows sans perdre vos données.

4

Smart Recovery

La restauration sera activée et vous verrez les boutons des différentes options.

Attention

que l’ordinateur commence la restauration, et le système d’exploitation sera restauré avec
les paramètre d’usine.

“Finish”

éteindre votre ordinateur.

HE

GIGABYTE

1-1

2

3

1

1

DC-in AC

2
3

SKU

.Windows

20V, 7,5A

1-2

®

FR

Français

5

Options avancées

System Restore : Restauration du système

restaurer votre système.

System Image Recovery : Restauration à partir d’une image sys­tème.

Startup Repair : Réparation du système de démarrage

Command Prompt : Invite de commandes

UEFI Firmware Settings : Paramétrage du BIOS UEFI

Startup Settings : Paramétres de démarrage

Changer le comportement de Windows au démarrage.

Annexes

Concernant la garantie, les services et informations complémentaires, merci de consulter

https://www.gigabyte.com/fr/Support/Laptop

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

HE

GIGABYTE 2

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

HE

.<Fn

( F1~F12, )

/

.

.

.

/ MIC

.

(ECO/ / )

, .

.

( )

/

/

/ MIC

/

/

Fn+ESC

Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9

/ .

: Shift+Win+S

GiMate

GiMate

Fn+F10

Fn+F11

Fn+F12

Fn+GiMate

HE

:

Windows

：

HE

1
2

3

Windows

4

HE

5

.Windows

Windows

Windows

.Windows

HU

Magyar

1-1. A GIGABYTE Notebook használatba vétele

2

3

1

1 Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózati adapterhez.
2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a számítógép DC-in aljzatához.
3 Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati konnektorhoz.

1-2. A tápfeszültség bekapcsolása

FONTOS:

-

a változtatás jogát fenntartjuk.

20V, 7.5A

HU

Magyar

2. A GIGABYTE Notebook bemutatása

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

HU

Magyar

Gyorsbillentyű Funkció Leírás

Feloldás/zár funkció (csak F1-F12

Fn+ESC

Funkció feloldása/feloldása

kapcsoló, az alapértelmezett
funkcióbillentyű először)

Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9
Fn+F10 Repülési üzemmód

Hangszóró be-/kikapcsolása

Hangerő csökkentése

Hangerő növelése

MIC némítás/némítás

feloldása

Fényerő csökkentése

Fényerő növelése

Tápegység beállítások

A kijelző be-/kikapcsolása

Érintőpad be-/kikapcsolása

A hangszórót be- és kikapcsolja.

Csökkenti a hangerőt.

Növeli a hangerőt.

MIC némítás/némítás feloldása

Csökkenti a kijelző fényerejét.

Növeli a kijelző fényerejét.

Tápegység beállítások
(ECO/Balance/Teljesítmény)

A kijelző kimenetet átkapcsolja a kijelző,
a külső monitor (ha van ilyen csatlakoztatva)
és mindkettő használata között.

A beépített érintőpadot be- és kikapcsolja.
A repülési üzemmód funkció

engedélyezésére/letiltására való.

Fn+F11

Fn+F12 Hang be Hang be

Fn+GiMate

Képernyőmentés Képernyőmentés: Shift+Win+S

GiMate vezérlőközpont

Nyissa meg a GiMate vezérlőközpontot

HU

Magyar

Visszaállítási útmutató

Rendszer-visszaállítás
(A laptop operációs rendszerének helyreállítása)

Megjegyzés

A rendszer-visszaállítás indítása

állíthatja vissza a rendszert.

Indulásra készen

HU

Magyar

Rendszer-visszaállítási útmutató

1
2

3

4

megadásához.

Vigyázat

„befejezés”

HU

Magyar

5

Rendszer visszaállítása

Rendszer-lemezkép visszaállítása

Függelék

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

JA

GIGABYTE

2

3

1

1
2
3

20V, 7.5A

・製品には、同梱された電源コードセットを使用すること
・同梱された電源コードセットは、他の製品に使用しないこと

JA

GIGABYTE

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

JA

ホットキー 機能 機能ナラティブ

機能ロック解除/ロック

Fn+ESC

機能ロック解除/ロック

（F1〜F12スイッチのみ、
デフォルトの機能キーが最初）

Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9
Fn+F10 機内モード 機内モードをオン/オフします。

スピーカー

音量を下げる

音量を上げる
マイクミュート/ミュート

解除

明るさを下げる

明るさを上げる

電源システム設定

ディスプレイ切り替え

タッチパッド

スピーカーをミュートします。

スピーカーの音量を下げます。

スピーカーの音量を上げます。
マイクミュート/ミュート解除

画面の明るさを下げます。

画面の明るさを上げます。

電源システム設定
（ECO/バランス/パフォーマンス）

本体と外部のディスプレイを切り替え、
または同時表示にします。

タッチパッドをオン/オフします。

Fn+F11

Fn+F12 音声入力 音声入力

Fn+GiMate

スクリーンショット スクリーンショット: Shift+Win+S

GiMate
コントロール センター

GiMate コントロール センターを開く

JA

JA

1

2

3

4

「フィニッシュ」

JA

5

AM6H

Pb Hg Cd PBB PBDE

KO

GIGABYTE

2

3

1

1
2
3

7.5A

https://www.gigabyte.com/kr/Support

KO

2.

GIGABYTE

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

컴퓨터 유형 – 노트북 컴퓨터 (유형 C); 연간소비전력량: ≤ 30.0 kWh/year ; 절전모드 소비전력: ≤3.0 W; 오프모드 소비전력: ≤1.00 W.”

KO

핫키 기능 설명

Fn+ESC
Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9

기능 잠금 해제/잠금

음소거

음량 감소

음량 증가

MIC 음소거/음소거 해제

밝기 감소

밝기 증가

전원 설정

디스플레이 선택

터치패드 잠금

기능 잠금/해제
(F1~F12 전환만 가능, 기본 기능키 먼저)

소리는 켜거나 끕니다.

음량을 감소시킵니다.

음량을 증가시킵니다.

MIC 음소거/음소거 해제

화면의 밝기를 감소시킵니다.

화면의 밝기를 증가시킵니다.

전원 설정 (ECO/밸런스/성능)

노트북 액정 / 외부모니터 어느쪽에 화면을
표시할 지 선택합니다. 동시 출력도
가능합니다.

터치패드 기능을 켜거나 끕니다.

Fn+F10

Fn+F11

Fn+F12 음성 음성

Fn+GiMate

비행모드

스크린샷 스크린샷: Shift+Win+S

GiMate 제어 센터

비행모드 활성화/ 비활성화

GiMate 제어 센터 열기

KO

KO

1

2

3

4

“끝내다 ”

KO

5

https://www.gigabyte.com/kr/Support

https://www.gigabyte.com/kr/Support/Faq

LT

Lietuvių kalba

GIGABYTE

2

3

1

1
2
3

SVARBU!:

-

-

20V, 7.5A

LT

Lietuvių kalba

GIGABYTE

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

LT

Lietuvių kalba

Spartusis klavišas Funkcija Aprašymas

Funkcinis atrakinimas / užrakinimas

Fn+ESC

Atrakinimo/užrakinimo

funkcija

(tik F1-F12 jungiklis, pirmiausia
numatytasis funkcijos klavišas)

Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9
Fn+F10 Lėktuvo režimas Įjungia / išjungia lėktuvo režimo funkciją.

Garsiakalbio jungiklis

Garso mažinimas

Garso didinimas

MIC nutildyti / įjungti garsą

Šviesumo mažinimas

Šviesumo didinimas
Energijos sistemos

nustatymai

Ekrano jungiklis

Jutiklinio pulto jungiklis

Įjungia arba išjungia garsiakalbį.

Mažina garsą.

Didina garsą.

MIC nutildyti / įjungti garsą

Mažina ekrano šviesumą.

Didina ekrano šviesumą.

Energijos sistemos nustatymai
(ECO/Balansas/Veikimas)

Perjungia ekrano išvestį, kad ekrano
vaizdas būtų rodomas arba kompiuterio

ekrane, arba išorinio monitoriaus ekrane
(jei šis prijungtas), arba abiejuose.

Įjungia ir išjungia vidinį jutiklinį pultą.

Fn+F11

Fn+F12 Balsas Balsas

Fn+GiMate

Ekrano nuotrauka Ekrano nuotrauka: Shift+Win+S

GiMate valdymo centras

Atidarykite GiMate valdymo centrą

LT

Lietuvių kalba

LT

Lietuvių kalba

1
2

3

4

„Baigti“.

LT

Lietuvių kalba

5

LV

Latviešu valoda

GIGABYTE

2

3

1

1
2
3

20V, 7.5A

LV

Latviešu valoda

GIGABYTE

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

LV

Latviešu valoda

Karstais taustiņš Funkcija Apraksts

Funkcijas atbloķēšana/bloķēšana

Fn+ESC

Atbloķēšanas/bloķēšanas

funkcija

(tikai slēdzis F1~F12,
vispirms noklusējuma funkcijas taustiņš)

Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9
Fn+F10 Lidmašīnas režīms Iespējo/atspējo lidmašīnas režīmu.

Skaļruņa pārslēgšana

Klusāk

Skaļāk

MIC izslēgt/ieslēgt skaņu MIC izslēgt/ieslēgt skaņu

Mazāk spilgtuma

Vairāk spilgtuma

Barošanas sistēmas
iestatījumi

Displeju pārslēgšana

Skārienpaliktņa
pārslēgšana

Ieslēdz un izslēdz skaļruni.

Samazina skaņas skaļumu.

Palielina skaņas skaļumu.

Samazina ekrāna spilgtumu.

Palielina ekrāna spilgtumu.

Barošanas sistēmas iestatījumi
(ECO/Izlīdzinājums/Veiktspēja)

Pieslēdz displeja izeju displeja ekrānam,
ārējam monitoram (ja ir pievienots)

vai abiem diviem.

Ieslēdz un izslēdz iekšējo skārienpaliktni.

Fn+F11

Fn+F12 Balss iekšā Balss iekšā

Fn+GiMate

Ekrāna ekrānuzņēmums Ekrāna ekrānuzņēmums: Shift+Win+S

GiMate vadības centrs

Atveriet GiMate vadības centru

LV

Latviešu valoda

LV

Latviešu valoda

1
2

3

4

“Pabeigt”.

LV

Latviešu valoda

5

NL

Nederlands

1-1. GIGABYTE-Notebook voor de eerste keer gebruiken

2

3

1

1 Sluit de voedingskabel aan op de AC-adapter.
2 Sluit de AC-adapter aan op de DC-ingang van de notebook.
3 Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.

1-2. De Notebook aanzetten

Nadat u de notebook voor de allereerste
keer hebt aangezet, moet u hem pas
uitschakelen als het besturingssysteem

dat het geluidsvolume pas functioneert
als de Windows® Set-up is voltooid.

BELANGRIJKE INFORMATIE:

aanzet.
toestel zijn en gemakkelijk bereikbaar zijn.

uitgangsstromen hebben op basis van de beschikbare SKU.

20V, 7.5A

verkrijgbaar zijn.
moment van publicatie, behouden we ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande

kennisgeving.

NL

Nederlands

2. GIGABYTE Notebook Tour

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

NL

Nederlands

Sneltoetsen

De computer maakt gebruik van sneltoetsen of toetscombinaties om toegang te krijgen tot
de meeste bedieningselementen van de computer, zoals de helderheid van het scherm

voordat u de andere toets in de sneltoetscombinatie indrukt.

Sneltoets Functie Beschrijving

Functie ontgrendelen/vergrendelen

Fn+ESC

Functie ontgrendelen/
vergrendelen

(alleen F1~F12-schakelaar,
standaardfunctietoets eerst)

Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9
Fn+F10 Vliegtuigmodus Schakelt de vliegtuigmodus in/uit.

Luidspreker Schakelaar

Volume omlaag

Volume omhoog
MIC dempen/

dempen opheffen
Helderheid omlaag

Helderheid omhoog

Energie-instellingen

Scherm schakelaar

Touchpad schakelaar

Zet de luidspreker aan en uit.

Verlaagt het geluidsvolume.

Verhoogt het geluidsvolume.
MIC dempen/dempen opheffen

Verlaagt de helderheid van het scherm.
Verhoogt de helderheid van het scherm.

Energie-instellingen
(ECO/Balance/Prestaties)

Schakelt de uitvoer van de weergave
tussen het beeldscherm, de externe
monitor (indien aangesloten) en beide.

Zet het interne touchpad aan en uit.

Fn+F11

Fn+F12 Stem in Stem in

Fn+GiMate

Screenshot Screenshot: Shift+Win+S

GiMate Control Center

Open GiMate Control Center

NL

Nederlands

Herstelgids

Systeemherstel (Herstel van het besturingssysteem van uw laptop)

Wanneer er iets mis gaat met het besturingssysteem van de laptop, heeft de opslag
van de laptop een verborgen afscheiding met daarin een volledig back-up beeld van
het besturingssysteem dat kan worden gebruikt om het systeem te herstellen naar de
standaard fabrieksinstellingen.

Let op

Als de opslag is geschakeld of de afscheiding is verwijderd, zal de
hersteloptie niet langer beschikbaar zijn en zal er een hersteldienst nodig

zijn.

De herstelfunctie is alleen beschikbaar op apparaten waarop O/S is

Systeemherstel starten

De systeemherstelfunctie is voorgeïnstalleerd voordat de laptop uit de fabriek

besturingssysteem opnieuw te installeren volgens de standaard fabrieksinstellingen.
De korte inleiding hieronder laat u zien hoe u de hersteltool kunt starten en uw systeem kunt
herstellen.

Alles klaar om te beginnen

NL

Nederlands

Herstelgids

1

2

3

Zet de laptop uit en start hem opnieuw op.

Kies "Problemen oplossen" om de herstelinstellingen in te
voeren.

Er zijn twee opties voor systeemherstel

U kunt ervoor kiezen om uw bestanden te bewaren of te verwijderen en vervolgens Win­dows opnieuw te installeren zonder uw bestanden te verliezen.

4

Slim herstel

zien.
Klik op "Ja" om hiermee te starten.

Let op

verwijderd nadat de laptop begint met het herstellen, en het besturingssysteem zal worden
gereset naar de standaard fabrieksinstellingen.
Een voortgangsindicatiebalk wordt op het scherm weergegeven wanneer het herstelproces

Nadat het systeemherstel is voltooid, ziet u de optieknop op het scherm en klikt u
op "Finish".

NL

Nederlands

5

Geavanceerde opties

Systeemherstel

Systeembeeldherstel

Reparatie opstarten

Commando prompt

Bijlage

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

PL

Język Polski

GIGABYTE

2

3

1

1
2
3

20V, 7.5A

-

-

PL

Język Polski

GIGABYTE

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

19

10

11

12 13

PL

Język Polski

Przycisk skrótu Funkcja Opis

Odblokowanie/zablokowanie funkcji

Fn+ESC

Funkcja odblokowania/
zablokowania

(tylko przełącznik F1~F12, najpierw
domyślny klawisz funkcyjny)

Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9
Fn+F10 Tryb Samolot

Przełączanie głośnika

Zmniejszenie głośności

Zwiększenie głośności

Wyciszenie/włączenie

mikrofonu

Zmniejszenie jasności

Zwiększenie jasności

Ustawienia systemu
zasilania

Przełączanie wyświetlacza

Przełączenie touchpada

Włączanie i wyłączanie głośnika.

Zmniejszenie głośności dźwięku.

Zwiększenie głośności dźwięku.

Wyciszenie/włączenie mikrofonu

Zmniejszenie jasności ekranu.

Zwiększenie jasności ekranu.

Ustawienia systemu zasilania

(ECO/Równowaga/Wydajność)

Przełączenie wyjścia wyświetlania
pomiędzy ekranem wyświetlacza,
zewnętrznym monitorem
(jeśli jest podłączony) i obu.

Włączanie i wyłączanie wewnętrznego

ouchpada.

Włączenie/wyłączenie funkcji

trybu Samolot.

Fn+F11

Fn+F12 Głos w Głos w

Fn+GiMate

Zrzut ekranu Zrzut ekranu: Shift+Win+S

Centrum sterowania GiMate

Otwórz Centrum sterowania GiMate

PL

Język Polski

PL

Język Polski

1

2

3

-

4

-

-

“Wykończenie”.

PL

Język Polski

5

-

PT

Português

1-1. Utilizar o computador portátil GIGABYTE pela primeira vez

2

3

1

1 Ligue o cabo de alimentação ao adaptador de corrente AC.
2 Conecte o adaptador CA ao conector DC-IN do notebook.
3 Ligue o cabo de alimentação à tomada elétrica.

1-2. Ligar o computador

Depois de ligar o computador portátil
pela primeira vez, não o desligue antes

operativo. Tenha em atenção que o
volume do som não funcionará antes de

IMPORTANTE

primeira vez.
equipamento e facilmente acessível.

suportar várias tensões de saída, de acordo com a SKU disponível.

20V, 7.5A

* Embora nos esforcemos por apresentar as informações mais precisas e completas no momento da publicação,

reservamo-nos o direito de efetuar alterações sem aviso prévio.

PT

Português

2. Descrição do computador portátil GIGABYTE

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

PT

Português

Teclas de atalho

O computador disponibiliza teclas de atalho ou combinações de teclas para aceder à

ativar as teclas de atalho, mantenha pressionada a tecla <Fn> e pressione a outra tecla
da combinação de teclas.

Tecla de atalho Função Descrição

Desbloqueio/bloqueio de função

Fn+ESC

Funkció feloldása/feloldása

(apenas interruptor F1~F12, tecla de
função padrão primeiro)

Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9
Fn+F10 Modo de avião

Alternar altifalante

Diminuir volume

Aumentar volume
MICROFONE silenciado/

ativado
Diminuir brilho

Aumentar brilho
Configuração do sistema

de energia

Alternar monitor

Alternar Touchpad

Ativar e desativar o altifalante.

Diminuir o volume do som.

Aumenta o volume do som.
MICROFONE silenciado/ativado

Diminuir o brilho do ecrã.
Aumentar o brilho do ecrã.

Configuração do sistema de energia
(ECO/Equilíbrio/Desempenho)

Alternar entre a exibição do ecrã do
computador, um monitor externo
(se estiver ligado) e ambos.

Ativar e desativar o touchpad
incorporado.

Ativar/desativar a função de modo
de avião.

Fn+F11

Fn+F12 Voz em Voz em

Fn+GiMate

Captura de tela Captura de tela: Shift+Win+S

Centro de controlo GiMate

Abra o centro de controlo do GiMate

PT

Português

Guia de recuperação

Recuperação do sistema
(Restaura o sistema operativo do computador portátil)

utilizar uma imagem completa do sistema operativo, armazenada numa partição oculta

Nota

Se o armazenamento tiver sido alterado ou a partição tiver sido eliminada,

A função de recuperação está disponível apenas em dispositivos com do

função de recuperação.

Executar a recuperação do sistema

restaurar o sistema.

Tudo preparado para iniciar

demorará alguns minutos.

PT

Português

Guia de recuperação do

1

2

3

Desligue e reinicie o computador portátil.

Escolha “Resolução de problemas” para aceder às

4

Recuperação Inteligente

A recuperação será ativada e serão apresentados botões de opção na janela.
Clique em "Sim" para iniciar.

Atenção

operativo.

-

computador portátil.

de opção na janela. Clique em “Terminar”.

PT

Português

5

Linha de Comandos

Utilizar a Linha de Comandos para resolução avançada de problemas.

Anexo

Definições de Arranque

Consulte informações relacionadas com garantia e serviço no certificado de garantia ou

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

RO

Limba Română

1-1. Prima utilizare a notebook-ului GIGABYTE

2

3

1

1
2
3

IMPORTANT:

20V, 7.5A

RO

Limba Română

2. Tur al notebook-ului GIGABYTE

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

RO

Limba Română

Taste rapide

Tastă rapidă Funcție Descriere

Deblocare/blocare funcție (numai

Fn+ESC

Funcție de deblocare/

blocare

comutatorul F1~F12, tasta funcțională
implicită mai întâi)

Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9
Fn+F10 Mod avion Activare/dezactivare funcția mod avion.

Comutare difuzor

Reducere volum

Creștere volum

Dezactivați/dezactivați

sunetul MIC
Reducere luminozitate

Creștere luminozitate

Setările sistemului de

alimentare

Comutare afișaj

Comutare touchpad

Oprire și pornire difuzor.

Reduceți volumul sunetului.

Creșteți volumul sunetului.

Dezactivați/dezactivați sunetul MIC

Reduceți luminozitatea ecranului.

Creșteți luminozitatea ecranului.

Setările sistemului de alimentare
(ECO/Equilibru/Performanță)

Comutați ieșirea afișajului între ecranul de
afișare, monitorul extern
(dacă este conectat) și ambele.

Oprire și pornire touchpad intern.

Fn+F11

Fn+F12 Vocea înăuntru Vocea înăuntru

Fn+GiMate

Captură de ecran Captură de ecran: Shift+Win+S

Centrul de control GiMate

Deschideți Centrul de control GiMate

RO

Limba Română

Ghid de recuperare

Recuperare de sistem

Gata de pornire

RO

Limba Română

Ghid de recuperare

1

2

3

4

„Termina”.

RO

Limba Română

5

Opções avançadas

https://www.gigabyte.com/Support/Laptop

https://www.gigabyte.com/Support/Faq

RU

Pусский

GIGABYTE

2

3

1

1
2
3

20V, 7.5A

RU

Pусский

GIGABYTE

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

RU

Pусский

Комбинация

Клавиш

Fn+ESC
Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Функция Описание

Функцыя разблакоўкі/
блакіроўкі

Переключатель Динамиков

Убавить Громкость

Прибавить Громкость

Выключэнне/уключэнне
мікрафона

Уменьшить Яркость

Увеличить Яркость

Настройки системы
питания

Переключатель Дисплея

Разблокировка/блокировка функции
(только переключение F1~F12,
клавиша функции по умолчанию первой)

Уменьшить громкость звука

Reduceți volumul sunetului.

Увеличить громкость звука

Выключэнне/уключэнне мікрафона

Уменьшить яркость экрана

Увеличить яркость экрана

Настройки системы питания
(ECO/Баланс/Производительность)

Переключить вывод изображения между
встроенным экраном, внешним монитором
(если он подключен) или обоими

Fn+F9
Fn+F10 Режим Полета

Fn+F11

Fn+F12 Голос в Голос в

Fn+GiMate

Переключатель
Сенсорной Панели

Скриншот Скриншот: Shift+Win+S

Центр управления GiMate

Включить и выключить встроенную
сенсорную панель

Включение / отключение функции
режима полета.

Открыть центр управления GiMate

RU

Pусский

RU

Pусский

1

2

3

4

“Завершить”

RU

Pусский

5

SC

GIGABYTE

2

3

1

1
2
3

20V, 7.5A

SC

GIGABYTE

1

1

2
3

4

5

6

7

8

15

14 16 17 18

9

10

19

11

12 13

SC

快捷键 功能 功能叙述

Fn+ESC
Fn+F1

Fn+F2

Fn+F3
Fn+F4

Fn+F5
Fn+F6

Fn+F7

Fn+F8

Fn+F9

功能解锁/锁定

喇叭静音

减弱音量

增大音量

麦克风静音 麦克风静/取消静音

减弱亮度

增强亮度

电源系统设置 电源系统设置（ECO/平衡/性能）

屏幕显示切换

触摸板开关

功能解锁/锁定（仅限F1~F12开关，
预设功能键在前）

将喇叭切换为静音模式。

降低喇叭音量。

提高喇叭音量。

降低屏幕亮度。

提高屏幕亮度。

在计算机屏幕以及外接式显示器之间
切换影像输出，或者同时显示。

开启/关闭触摸板。

Fn+F10 飞行模式 开启/关闭飞行模式

Fn+F11

Fn+F12 语音输入 语音输入

Fn+GiMate

截图 截图: Shift+Win+S

GiMate 控制中心

打开 GiMate 控制中心

SC

SC

1

2

3

4

“完成”