Gibson GRT18C5AW2, GRT18C5AQ2, GRT18C5AQ0, GRT15C2AW0 Owner’s Manual

Gibson

.....

.,,,,,,, .

v ,_

,,,Ih

.j_ .J"

Top Mount

.........

,,,,1'

_u.L

....... J

...., • _, ,,,,,,,,,, ,L

m

Welcome ....................... 2 M

Refrigerator

Safety Instructions ............ 3 I_

Installation -- IncludesConnecting

Optlonal Ice Maker ToWcter Supply ..... 4 - 5

Door L_

Removal & Reversal ....... 6 - 7

Features at a Glance ......... 8

Temperature Controls ........ 9

n

Looking Inside .......... 10 - 11 U

Ice Service .................... 12 U

Food Storage D

& Energy Saving Tips ....... 13

Normal Operating Sounds..14

m_

Care & Cleaning ......... 15 - 16

iml

Warranty .................. 17 - 18 ;_"

Espafiol ........... 21

Fran;ais ........... 41

Before You Call ............... 19

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS p/N240435501(0103)

Welcome & Congratulations

Congratulations on your purchase of a iqew refrigerator] We
here at Electrolux Home Products are very proud of our
product and we are completly committed to prowdHqg you

w_th the best service possible YOLJrsatisfaction _sOLJr#1

priority
Please read th_sUse &Care Manual very carefully It contans

valuable _nfomqatlon on how to properly nqatntan your new

refrigerator

We know you'll enjoy your iqew refngerator and Thank You
for choosing our prod uct We hope yOL;consider usfor fLJtLJre

purchases

PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

This Use & Care Manual provides specific operating

instructions for your model Use your refrigerator only as
ilqStrLJotediiqthis malqLJalThese instrtJOtlOnSare not meant

to cover every possible condition and situation that may

occur Col]qmolq sense and CaLJtlOnmLJStbe practiced when

Hqstalhng,operating and rnaHqta_nHqgany apphance

Please record your model and serial numbers below for
future reference. This information isfound on your serial

plate located inside the refrigerator compartment.

Questions?

1-800-944-9044

(UHted States)

1-866-213-9397

(Canada)

Extend Your Warranty Protection

With An

Electrolux Service Contract

CALL 1-706-860-3110

To Enjoy These Benefits:

Total freedom from repair bills so

unexpected repairs won't upset your
budget

NOTE: Use onty soap and water to clean serial plate.

Model Number
Senal Number
Purchase Date

-Senal Plate

Fast, convenient toll-free service is just

a phone call away
Top-quality repairs by factory-trained

experts

Quick access to genuine replacement
parts so you can rest assured your

refrigerator is repaired with the proper
components

Please attach sales rece_lat

here for future reference

Please complete and mail in the Product
Registration Card included with your
refrigerator.

2

Important Safety Instructions

Please Read All Instructions Before Using This Refrigerator.

FOR YOUR SAFETY

• Do not store or use gasohne, orother flammable liquids
Hqthe vlcHqttyof thts or any other apphance Read pro
duet labels for warnings regarding flammabdlty and other

hazards

• Do not operate the refrigerator IIqthe presense of
explosive fumes

• Avoid contact with any nqovHqgparts of autonqat_cice
maker

• Remove allstables from the carton Staples can cause

severe cuts, and also destroy fllqlshes if they come _n

contact w_th other appliances or furnltLJre

CHILD SAFETY

Destroy or recycle the carton, plastic bags, and any extenor

wrapping matenal H_med_ately after the refngerator _s

unpacked Children should NEVER use these _temsto play
Cartons covered w_th rugs, bedspreads, plasbc sheets or

stretch wrap may become a_rt_ght chambers, and can

quickly cause suffocation

These Guidelines Must Be Followed To Ensure That Safety Mechanisms In This Refrigerator
Will Operate Propedy.

PROPER DISPOSAL OF YOUR REFRIGERATOR

OR FREEZER

Risk of child entrapment

Child entrapment and
suffocation are not problems of
the past Junked or abondoned

refngerators or freezers are still

dangerous even _fthey will sit
for "just afew days" Ifyou are

getbng nd ofyour old refngerator
or freezer, please foflow the

_lqstructlolqs below to help
prevent accidents

Before you throw away your old refrigerator/freezer:

• Remove doors

• Leave shelves _nplace so children may iqot easily chmb
_ns_de

• Have refngerant removed by a qL;ahfled serwce

technician

ELECTRICAL INFORMATION

• The refrigerator must be plugged into its own

dedicated 115 Volt, 60 Hz., AC only electric outlet.

The power cord of the apphance is equipped with a
three prong grounding plug for your protecbon against

electrical shock hazards It must be plugged dwectly
Hqtoa properly grounded three prong receptacle The

receptacle nqLJStbe installed ii1 accordance w_th local
codes and ordinances ConsLdt a quahfled electrician

Do not use an extension cord or adapter plug.

• Immediately repaw or replace any power cord that
becomes frayed or damaged

• Never unplug the refngerator by pulhng on the power
cord Always gnp the plug firmly, and pull stratght out

from the receptacle to prevent damag,qg the power cord

• Unplug the refngerator before cleaning and before
replacHqg a hght bulb to avoid electncal shock

• Performance may be affected _fthe voltage varies by
10% or more Operating the refngeratorw_th _nsuffic_ent
power can damage the compressor Such damage is
IqOtcovered under your warranty

• Do not plug the unit Hqtoan outlet controlled by a wall

sw_tch or pull cord to prevent the refngerator from being
turned off accidentally

• Avoid connecting refngerator to a Ground Fault
Interrupter (GFI)circuit

NOTE: Turn;ng the refrigerator temperature controI to
"0" turns off the compressor, but does not d=soonnect
etectncal power to the hght bulb or other etectncal

components.

Ground=ngtype
wallreceptacle

Foono,,und°r%

I any circumstances, I

• cut, remove, /

aa or bypass the /

3-pronggroundedplug _,,

Installation

This Use & Care Manual provides specific operating

Hqstructionsfor your model Use the refngerator only as
HqstructedHqthts Use & Care Manual Before starting the

refrigerator, follow these important first steps.

LOCATION

• Choose a place that isnear a grounded electrical outlet

Do Not use an extension cord or an adapter plug

• If possible, place the refrigerator out of direct sunhght
and away from the range, dishwasher or other heat

sources

• The refrigerator n%Jstbe Hqstalledon a floor that _slevel
and strong enough to support a fully loaded refrigerator

• Consider water supply availab_htyfor models equipped
w_th an automatic _cemaker

INSTALLATION

• Do Not _nstatlthe refngeratorwhere the temperature
will drop below 55-F (13_C) or nse above 110_F (43_C)

The compressor will not be able to maintain proper
temperatures ,ns_dethe refrigerator.

Do Not block the toe grille on the

lower front of your refrigerator. Sufficient air

circulation is essential for the proper operation of
your refrigerator.

Installa#on Clearances

• Allow the following clearances for ease of installat=on,

proper a_rc_rculation, and plumbHqg and electncal
COlqnectlons

Sides & Top 3/8"
Back 1"

LEVELING

All four corners of your refrigerator must rest firmly on a
sohd floor Your refngerator is equ=pped with adjustable frolqt

rollers to help level your ulqtt

ToLevel YourRefrigerator:

1 Remove toe gnlle

Use flat blade screwdriver or 3/8" socket wrench

to adjust front rollers

NOTE: Raise the front of tile refngerator enough so the
doors close freely when opened halfway. The refrigerator
should slope V4"to 1/2"from fronbto-back. Then level
tt_e refrigerator from s_deto s_de.

NOTE: If you see black colls/tubng on the back of your
refrigerator (alr-cooled condenser) leave 3" clearance at

top of refrigerator.

DOOR OPENING

NOTE: If your refrigerator is placed with the door h;nge

s_de against a wall, you may have to allow additional
space so the door can be opened w_der.

Your refrigerator should be positioned to allow easy access
to a counter when removing food To make th_s possible,

the direction Hqwhich the doors open can be reversed See
DoorRemoval & Reversal lnstructlons on page 6

Raise

, , , 41111m --

,0

4

Installation - Connecting Optional Ice Maker To Water Supply

To avoid electric shock, which can cause death or severe personal injury, disconnect the

refrigerator from electrical power before connecting a water supply line to the refrigerator.

To Avoid Property Damage:

• Copper tubing is recommended for the water supply line. Water supply tubing made of 1/4"plastic is not
recommended since it greatly increases the potential for water leaks. Manufacturer will not be responsible for
any damage if plastic tubing is used for supply line.

• DO NOT install water supply tubing in areas where temperatures fall below freezing.

• Chemicals from a malfunctioning softener can damage the ice maker. If the ice maker is connected to soft
water, ensure that the softener is maintained and working properly.

IMPORTANT: Ensure tlqat your water supply line connechons comply with all local plumbing codes.

Before Installing The Water Supply Line, You Will Need

• Basic Tools: adjustable wrench, flat blade screwdriver, and Phtlhps"'_screwdriver

• Access to a household cold water hne with water pressure between 20 and 120 psi

• A water supply hne made of t'_ inch (6 4 mm) OD, copper tubing To determine the length of copper tubing needed,
yoL; w=llneed to measure the distance from the ice maker inlet valve at the back of the refrigerator to your cold water

p_pe T_qelqadd approxmqately 7 feet (2 1 meters), so the refngerator can be moved out for cleaning (as showlq/

• A shutoff valve to connect the water supply hne to your household water system DO NOT use a self pterc_ng type
shutoff valve

• A compression nut and ferrule (sleeve) for Colqnectlng the water supply hneto tlqe _cemaker inlet valve.

NOTE: Water hne ktt number 5303917950, avatlable from your apphance dealer at addtt;onal cost, conta;ns 25 feet
(7 6 meters) of _,_.inch QD copper tubing, a saddle type shutoff valve (nonptercmg), (2) _,_.inch brass compresston

nuts, (2) ferrules/sleeves, and mstructtons for mstalhng a water supply line.

ToConnect Water Supply Line ToIce Maker Inlet Valve

1 Disconnect refrigerator from electric power source PlasttcWater _Steal

2 Place end of water supply hne rote sink or bucket Turn ON water supply TublngtoFtllmubelCeMale_rClamPBra==

off valve Nut

andflLishsLipplyllneLintllwaterlsclearTLirnOFFwatersLipplyatshLit _ _ __

3 Unscrew plastic cap from water valve ilqletand d_scard cap Forruto
4 Shde brass compresston nut, then ferrule (sleeve) onto water supply hne, )

as shown ""i

Shde ferrule (sleeve) rote valve inlet and finger t_ghten compresston nut
onto valve Ttghten another half turn with a wrench, DO NOT over t=ghten

5 PL,shwatersL, pp,yhne,ntowaterva,ve,nletasfaras,twdlgoi'.'_mch) _ _}_____
6 With steel clamp and screw, secure water supply line to rear panel of

7 Cotl excess water supply hne (about 2,2 turns) behnd refngerator as shown

and arrange coils so they do Rot wbrate or wear against any other surface

8 Turn ON water supply at shutoff valve and nghten any connecbons that

refrtgerator as shown 1, _g_u::
leak

9 Recolqlqeotrefrigerator to electrical power source / (Indudeenoughtul_ngmlooptoallow
10 To turn ice maker on, lower w_res_gnalarm (see _cemaker front cover for ON/ ,,,_,__=_go_o=_d=.,ng)

OFF posthon of arm)

Oempressm_

IMPORTANT: It takes approxtmately 24 hours for the ice maker to beg_nproducing tce.Atr m new plumbing hnes may
cause ice maker to cycle two or three t;i-nesbefore i-nakfnga fulltray of ice. New plul-nb;ng may cause ice to be d;scolored
or have poor flavor. Dtscard tce made during the first 24 hours.

Door Removal and Reversal Instructions

Door_p Handle

_r_N _ T_ j L_J _r_N

Hinge

=_ Center _ Hinge

_ HIn_ Screwa_, .4-

i

Screws , =_ Top Hinge

Cabinet Hole ,_ - Top Hinge

Plugs ]" _ Handle Hole

Hinge Hole
Plug Plug

, L

Hinge Hole
Plug Handle

_. Plugs

' Cover

Door Stop Door
Screw 'z Stop

", Washer

_ Hinge

DOOrStop

Screw

'_r Stop

• Washer

q

._ BoSom

I_,_ Hinge
Screws

i Hinge

Pin

_ Center

Screws

Hole

I

Door

Hinge

--Pin

Toe Grdle

ToolsNecessary:.

PhiliP" head

o_.

Quadmx head

screwdriver

DOOR REMOVAL AND REVERSAL INSTRUCTIONS:

NOTE: The d_rectlon inwhich your refrigerator doors open (door swing)

can be reversed, from left to right or right to left, by moving the door
hinges from one side to the other Revers;rig t_hedoor swing should be
performed by a quahfied person.

IMPORTANT: Before you beg_n,turn the refr_geratortemperature control
to "0" and remove the electncat power cord from the wall outlet• Remove
any food from door shelves•

1 Remove toe grille and top hllqge cover
2 Remove top hHqgewlth 3/8" hex dnver and hftfreezer door off of

3 Unscrew center h*nge p_nusing adjustable wrench and save for

4 Lft refngerator door off of bottom hinge and set aside
5 Remove center h_ngeand shH_qby remowng _nsldescrew and

6 Loosen two outside screws on opposite side of refngerator, remove

7" Remove bottom hngewlth 3/8" hex dnver Re_nserttwo outside screws

8 Remove two outside screws on opposite side of refrigerator and install

9 Unscrew bottom h_ngepHqusHqgadjustablewrench Move h*nge pHq

10 Reverse door handles (see Hqstructlonson next page)
11 Move freezer and refrigerator door stops to opposite side
12 Poslt_on refrigerator door onto lower hinge pin and screw center h_nge

13 T_ghten center h_nge pHqwith adjustablewrench
14 Remove cabinet and h*nge hole plugs and move to opposite side
15 Lower freezer door onto center h_ngep_lq
16 Close freezer door Have an assistant hft up on opposite s_de of door

17 Replace toe grille and top h_ngecover
18 Plug _nelectrical power cord and tL_rnrefrigerator temperature control

1 , \.d.

center h*nge p_n Set door aside

reassembly Ensure plastic washer stays on h_nge pin

loosening two outside screws enough to allow hinge and sh*m to
shde OLJtT_ghten screws

_ns_descrew and Hqstallcenter h*nge

_nholes and tighten Inside screw will go to opposite side _nstep 8

bottom hHqge Insert and t_ghten screw saved from step 7

to other hole _nhnge and tighten w_th adjustable wrench

pHqthrough center h*nge Hqtotop of door Close refrigerator door to
help ahgn h*nge hole

while t_ghten*ng screws to Hqstalltop hHqge

to center position. Adjust setting as necessary

6

m

TO REMOVE FREEZER HANDLE:

(Handles may be easier to reverse wh_le doors are off )
1 Remove two screws attacfqHqghandle to bottom of freezer door

2 Sw_ng bottom of handle away from the door and slide handle straight LJp

and off of dovetatl button

3

Remove screw and dovetail button and _nstallon other side, usHqgthe same
holes as nameplate

4

Magnetic Nameplate Models: Use putty knife to gently pry magnetic nameplate

frame from door Remove nameplate from its frame, tunq frame upside down
and nstall trqold handle holes Insert magnebc nameplate nto frame

Self-Adhesive Nameplate Models: Use putty knife to gently peel off name

plate from door and reapply over old handle holes

TO ATTACH FREEZER HANDLE:

1 Start w_th handle offset away from door Plaee top of handle over dovetaTl

button, swHqghalqdle _ntoan upright posttlon alqd pull downward, IockHqgit
Hqtoplace

2 Secure bottom of handle wtth two screws removed earher

TRIM REMOVAL (FULL-LENGTH TRIM MODELS ONLY)

In some models, the refngerator door has a full length tnm p_ecewhtch continues from the bottom of the handle to the
bottom of the door The top of the tnm fits around the base of the handle An adheswe "tnm lock" _spostttoned about

halfway down The bottom of the tnnqtsheld _nplace by e_theralqadhestve tnm lock, or a tnm lock w_thtwo prongs _nserted
Into a hole on the face of the door

Door Removal and Reversal Instructions (continued)

Self Adhesive eplat_e

Nameplate Nam

LockHandle

',< over

Sc_, Dovetail Button

TO REMOVE TRIM:

1 Remove tnnqby gently pulhng tnnq lock areas out and away from door

2 When tnm tsfree from door, shde the trim stratght down and away from base of handle

NOTE: For models with short handle trH-n,remove by shd;ng tnm stra;ght down and off of handle bracket.

TO REMOVE REFRIGERATOR HANDLE:

(Handles may be easter to reverse wh_le doors are off )
1 Remove two screws attaching handle to top of refngerator door

2 SwHqgtop of handle away from door and shde handle down and off of

dovetatl button

3 Remove screw and dovetail button and install on other side, moving

hole plugs from corresponding holes to oppostte side

TO ATTACH REFRIGERATOR HANDLE:

1 Start wtth handle offset away from door Place bottom of handle over

doveta,I button, swing handle Into an upnght poslbon and pull upward,
Iock=ng =t_ntoplace

2 Secure top of handle wtth screws
TO ATTACH TRIM:

1 Shde both trim locks out of tnm

2 Insert new adhesive trim locks contained _nyour hterature pack

NOTE: Trim lock must be removed and tnstalled by shd_ng over the
two donut shaped areas.

:)ovetail

_-Handle over

, Button

LockHandle

Dovetail

3 install tnnq to handle by shd_ng under base of handle Carefully ahgn

tnnqand press down at tnm lock locations

4 Use rubbHqgalcohol to remove any adhestve restdue from old trim

lock Iocattons

Freezer Light

Ice Bucket

Freezer

Control

Retrlgerator
Control

Dell Drawer
Covet

Dell Drawer

Half Shelf
Wine Rack

Special Item

Full Shelf

Crisper
Drawers

Fixed Door Bin

_Door Rack

Dairy Door

Tall Bottle

Retainer

Snugger

Door Bin

Fixed Door Sin

Door Rack

_ToeGrille

Features may vary according to model

8

COOL DOWN PERIOD
To ensure safe food storage, allow the refrigerator to operate with the doors closed for at least 8 to 12 hours before loading

it with food.

REFRIGERATOR & FREEZER CONTROLS

NOTE: When first setting the controls or when changing a setting, wait 24 hours for the temperature to s_aomzebefore

making additional changes.

TEMPERATURE ADJUSTMENT

NOTE: When first turning refrigerator on, move refrigerator

cold control to • which is the recommended initial
setting. After 24 hours, adjust the controls as needed.

o Adjust temperature gradually: move the knob in small

increments, allowing the temperature to stabilize.

o For colder temperatures, turn the knob towards Cold.
o For warmer temperatures, turn the knob towardsWarm.

Turning the refrigerator control will change temperatures -

both compartments. For example, if the refrigerator contro_ _s

turned to a colder setting, the freezer control may nave to De

adjusted to awarmer setting. Turning the freezer control w
change only the freezer temperature.

To maintain temperatures, a fan circulates air in the refrigerator

and freezer compartments. For good circulation, do not block
cold air vents with food items.

0 ,'

Recommended

setting

Freezer Control some models

\

Refrigerator Control ,some moaels

/

J

/

/

/

J

IMPORTANT: Turning
the refrigerator temp-

erature control to "0"
turns off the corn

#ressor. but does not
disconnect the Dower to
me ght bulb ana other
electrical components.

Refrigerator & Freezer Control some models"

TEMPERATURE ADJUSTMENT GUIDE

If Refrigerator compartment Is Too Warm Turn Refrigerator Control Slightly Towards Cold.

If Refrigerator compartment Is Too Cold Turn Refrigerator Control Slightly Towards Warm.

If Freezer compartment Is Too Warm Turn Freezer Control Slightly Towards Colder.

If Freezer compartment Is Too Cold Turn Freezer Control Slightly Towards Warmer.

To Turn Refrigerator Off Turn Refrigerator Control To 0.

I_ TO avoid personal injury or pro_rty SpillFree TM glass shelves (some models) catch and hold

damage, handle tempered glass shelves carefully, accidental spills. In some models, the SpillFree TM shelves
Shelves may breaksudden!y if nicked, scratched , or slide out for easy access to food and for fast cleaning. The

exposed to sudden temperature change, shelves slide out independently of the cantilever brackets.

Just pull the front of the shelf forward. The shelf can be

SHELF ADJUSTMENT

Refrigerator shelves are easily adjusted to suit individual

extended as far as the stopper will allow but it is not

removable from the cantilever bracket.

needs. Before adjusting the shelves, remove all food.

To adjust sliding shelves:

_ emove shelf by pulling forward to stop position.

Lift front edge up and pull out.

Replace the shelf on any pair of rails by reversing this
procedure.

Cantilever Fixed Glass Shelf

DOOR STORAGE

Door bins, shelves, and racks are provided for convenient

storage of jars, bottles, and cans. Frequently used items
can be quickly selected.

Some models have door racks or bins that can
accommodate gallon-sized plastic drink containers and

economy=sized jars and containers. Some racks are

Sliding Wire Shelf

adjustable for maximum storage capacity.
The dairy compartment, which is warmer than the general

food storage section, is intended for short term storage of
cheese, spreads, or butter.

Sliding Glass Shelf

To adjust cantilever shelves:

NOTE: Cantilever shelves are Supported at the back of

the refrigerator. Cantilever shelves are available in either

glass or wire.

O Lift front edge up.
O Pull shelf out.

Replace the shelf by inserting the hooks at rear of the shelf
into the wall bracket. Lower the shelf into the desired slots

and lock into position.

Door Rack

10

ADJUSTABLE DOOR BINS

Some models have adjustable door bins that can be moved

to suit individual needs.

Tomove door bins

1. Lift bin straight up.

2. Remove bin.

3. Place bin in desired position.

4. Lower bin onto supports until locked in place.

CRISPERS (SOME MODELS)

The crispers, located under the bottom refrigerator shelf,

are designed for storing fruits, vegetables, and other fresh
produce. Wash items in clear water and remove excess

water before placing them in the crispers. Items with strong

odors or high moisture content should be wrapped before

storing.

Crisper Drawer

Adjustable Door Bin

DELl DRAWER (SOME MODELS)

Some models are equipped with a Dell Drawer for storage
of luncheon meats, spreads, cheeses, and other dell items.

Dell Drawer

HUMIDITY CONTROL (SOME MODELS)

The Humidity Control, present on some models with crisper
drawers, allows you to adjust the humidity within the crisper.

This can extend the life of fresh vegetables that keep best

in high humidity.

NOTE: Leafy vegetables keep best when stored with the
Humidity Control set on High Humidity, oF in a drawer
without a Humidity Control. This keeps incoming air to a

minimum and maintains maximum moisture content.

Low

Humidity_

11

Crisper Humidity Control

Ice Service

If your refr gerator nas an automatic ce maKeL _Wl provide a sufficient

supply of ce for norma_ use. During the initial startup of your refr gerator.

however, no ce w_ De 3roaucea aurlng me first 24 hours of opera,ion.

Automatic ice makers are also optional accessories that may De _nsta,ea m

most models at any t_me. Cal your local dealer for information.

TURNING YOUR ICE MAKER ON

After the DlUmDIng connections nave Deen completeo, mewa_er supply vawe

must Deopened. Place the _cecontainer uneer me _cemaker, pushing it as

far back as DosSible. Lower the wire Sgnal arm to its "down" orON posEion.

New DlUmDIngconnemlons may cause the first production of ice cubes to De

discolored or have an odd flavor. These first cubes should Dea*scaraea un_
me CUDeS3reduced are free of discoloration and taste.

TURNING YOUR ICE MAKER OFF

To stop the ice maker, lift the wire signal arm until it clicks and locks in the
"up" or OFF position. The ice maker also turns off automatically when the ice
container is full. If your model has an adjustable freezer shelf, place the shelf

in the lower position, so that the wire signal arm will hit the ice when the

container is full.

Wire

SignalArm

IceMaker

Chemica_s fr_m a ma_functi_ning s_ftener can damage the ice maker_ _f_e ice maker is c_nnected

to soft water, ensure that the softener is maintained and working properly.

ICE MAKER TIPS

• Ice cubes stored too long may develop an odd flavor. Empty the ice container and ensure that the wire signal arm is
in its "down" or ON position. The ice maker will then produce more ice.

• Occasionally shake the ice container to keep ice separated.

• Keep the wire signal arm in its "up" or OFF position until the refrigerator is connected to the water supply or whenever

the water supply is turned off.

• The following sounds are normal when the ice maker is operating:

• Motor running

• Iceloosening from tray

• Ice dropping into ice container

• Running water

• Water vaIveopening or closing

NOTE: FQrmore information 0nthese Operations, See Norma! Operating Sounds and Sights Section On page i 4.

Do Not place the ice container in your dishwasher.

• Wash the ice container in warm water with mild detergent. Rinse well and dry.

• Stop the ice maker when cleaning the freezer and during vacations.

• If the ice maker will be turned off for a long period of time, turn the water supply valve to the closed position.

12

Food Storage & Energy Saving /deas

FOOD STORAGE IDEAS

Fresh Food Storage

• The fresh food compartment should be kept between 34° F and 40° F with an optimum temperature of 37° R

• Avoid overcrowding the refrigerator shelves. This reduces the circulation of air around the food and results in uneven

cooling.

Fruits and Vegetables

• Storage inthe crisper drawers traps moisture to help preserve the fruit and vegetable quality for longer time periods.

Meat

• Raw meat and poultry should be wrapped securely so leakage and contamination of other foods or surfaces does not

Occur.

Frozen Food Storage

• The freezer compartment should be kept at 0° F or lower.

• A freezer operates most efficiently when it is at least 2/3 full.

Packaging Foods for Freezing

• To minimize dehydration and quality deterioration, use aluminum foil, freezer wrap, freezer bags or airtight containers.

Force as much air out of the packages as possible and seal them tightly. Trapped air can cause food to dry out,

change color, and develop an off-flavor (freezer burn).

• Wrap fresh meats and poultry with suitable freezer wrap prior to freezing.

• Do not refreeze meat that has completely thawed.

Loading the Freezer

• Avoid adding too much warm food to the freezer at one time. This overloads the freezer, slows the rate of freezing,

and can raise the temperature of frozen foods.

• Leave a space between the packages, so cold air can circulate freely, allowing food to freeze as quickly as possible.

• Avoid storing hard=to=freeze foods such as ice cream and orange juice on the freezer door shelves. These foods are

best stored in the freezer interior where the temperature varies less.

ENERGY SAVING IDEAS

• Locate the refrigerator in the coolest part of the room, out of direct sunlight,
and away from heating ducts or registers. Do not place the refrigerator
next to heat=producing appliances such as a range, oven, or dishwasher.
If this is not possible, a section of cabinetry or an added layer of insulation
between the two appliances will help the refrigerator operate more
efficiently.

• Level the refrigerator so that the doors close tightly.

• Refer to this Use & Care Manual for the suggested temperature control

settings.

• Periodic cleaning of the condenser will help the refrigerator run more
efficiently. See the Care and Cleaning Chart on page 15.

• Do not overcrowd the refrigerator or block cold air vents. Doing so causes

the refrigerator to run longer and use more energy.

• Cover foods and wipe containers dry before placing them in the
refrigerator. This cuts down on moisture build=up inside the unit.

• Organize the refrigerator to reduce door openings. Remove as many
items as needed at one time and close the door as soon as possible.

13

W NormalOperatingSounds& Sights

UNDERSTANDING THE SOUNDS YOU MAY HEAR

Your new high-efficiency refrigerator may make unfamiliar
sounds. Don't be alarmed, these are all normal sounds.

Hard surfaces, such as vinyl or wood floors, walls, and B.
kitchen cabinets may make sounds more noticeable. Listed

below are descriptions of some of the most common sounds

you may hear, and what is causing them.

NOTE: Rigid foam insulation is very energy efficient,

but is not a sound insulator.

A. Evaporator

The flow of refrigerant through the evaporator may
create a boiling or gurgling sound.

Evaporator Fan

You may hear air being forced through the refrigerator

by the evaporator fan.

C,

Defrost Heater

During defrost cycles, water dripping onto the defrost
heater may cause a hissing or sizzling sound. After

defrosting, a popping sound may occur.

IMPORTANT: During the automatic defrost cycle, you

may notice a red g!ow in the vents on the back wa!l of

your freezer compartment. This is norma! during the

defrost cycle.

D. Automatic Ice Maker

If your refrigerator is equipped with an automatic ice
maker, you will hear ice cubes falling into the ice bin.

E. Cold Control & Defrost Timer

These parts can produce a snapping or clicking sound
when turning the refrigerator on and off. The timer also

produces sounds similar to an electric clock.

F. Condenser Fan

If condenser coils are located underneath your
refrigerator as shown in the drawing at the left, you
have a condenser fan. You may hear air being forced

through the condenser by the condenser fan.

G. Compressor

Modern, high-efficiency compressors operate much

faster than older models. The compressor may have a

high-pitched hum or pulsating sound.

14. Water Valve

If your refrigerator is equipped with an automatic ice
maker, you will hear a buzzing sound as the water valve

opens to fill the ice maker during each cycle.

I. Drain Pan (Nonremovable)

You may hear water running into the drain pan during
the defrost cycle. The drain pan will be located on top

of the compressor for air=cooled condensers (black coils
on back of refrigerator).

J. Condenser Coils (Fan-cooled models only)

14

Keep your refrigerator and freezer clean to prevent odor build-up. Wipe up any spills immediately and clean both sections

at least twice a year. Never use metallic scouring pads, brushes, abrasive cleaners or strong alkaline solutions on any
surface. Do not wash any removable parts in a dishwasher. Always unplug the electricalpower cord from the wall

outlet before cleaning.

• When moving the refrigerator, pull straight out. Do not shift the refrigerator from side to side as this may
tear or gouge the floor covering. If the refrigerator has an automatic ice maker, be careful not to move the
refrigerator beyond the plumbing connections.

• Damp objects stick to cold metal surfaces. Do not touch refrigerated surfaces with wet or damp hands.

• To avoid damage and help the refrigerator run as efficiently as possible, clean the condenser periodically.

NOTES:

• Turning the refrigerator [emDerature control to "0" turns off the ComDressor, but does Fot oisconnect eleotrioa

oowerto the lignt ou_o or other electrical components.

• Do not use razor o_aoes or other shard ms_rumems wn_cn can scratch the apbHance surface when remowng
adneswe labels. Any glue left from tape or labels can oe remove(] w_n arr xture of warm water and mild
oetergent, or, touch the glue residue with the sticky side of tapeyou have already removed. Do not remove the

serial plate.

Care & Cleaning Chart

Part

Interior/Door
Liner

Door Gaskets •
Drawers/Bins •

Glass Shelves •

Toe Grille •

Exterior and •
Handles

Exterior and
Handles •

(Stainless •
Steel Models

Only)
Condenser •

Coils
(Fan-cooled

models only) •

Condenser
Coils •

(Air-cooled
models only)

Defrost Water •
Pan

What To Use Tips and Precautions

o

Soap and water

o

Baking soda and water

Soap and water
Soap and water

Soap and water

o

Glass cleaner

o

Mild liquid sprays
Soap and water

o

Mild liquid sprays

o

Vacuum attachment
Soap and water

Use 2 tablespoons of baking soda in 1 quart of warm water. Be sure to

wring excess water out of sponge or cloth before cleaning around

controls, light bulb or any electrical part.

Wipe gaskets with a clean soft cloth.

Do not wash any removable items (bins, drawers, etc.) in dishwasher.

Allow glass to warm to room temperature before immersing in warm
water.

Vacuum dust from front of toe grille. Remove toe grille (See illustration on

page 4). Vacuum backside and wipe with sudsy cloth or sponge. Rinse

and dry.

Do not use commercial household cleaners, ammonia, or alcohol to clean
handles.

Soap and water

o

Ammonia
Stainless Steel

Cleaners

Condenser Cleaning
Brush is available from

your dealer.
Vacuum Cleaner

Clean stainless steel front and handles with soapy water. Use ammonia
on stubborn spots, Use a non-abrasive stainless steel cleaner. These
cleaners can be purchased at most home improvement or major

department stores.

No need to clean unless operating refrigerator under particularly dusty or
greasy conditions, or if there is significant pet traffic in your home. If

cleaning is necessary, remove toe grille and use extended vacuum
attachment and condenser cleaning brush to remove dust build-up from

condenser coils (see item "J" in illustration on page 14 for location}.

Vacuum Cleaner

Use the dusting tool attachment on your vacuum to remove dust build-up
on the condenser coils (black tubes and wires) attached to the back of air-

cooled refrigerators only.

Soap and water Some models have defrost water pan located on top of compressor at

bottom rear of refrigerator (see illustration on next page). Wipe water pan
with damp cloth. NOTE: The defrost water pan is NOT removable.

15

NEVER CLEAN CONDENSER (SOME MODELS)

Ifyour refrigerator is equipped with a Never Clean condenser,
there's no need to cleanthe condenser under normal operating
conditions. If the refrigerator is operated under particularly
dusty or greasy conditions, or ifthere is significant pet traffic

inyour home, it may be necessary to periodically clean the
condenser for maximum efficiency.

Avoid cutS when replacing light bulbs,

wear gloves.

REPLACING THE FREEZER LIGHT BULB
(SOME MODELS)

1. Unplug refrigerator.

2. Wear gloves as protection against possible broken
glass.

3. Unsnap light shield as shown.

4. Unscrew and replace old bulb with an appliance bulb
of the same wattage.

5. Replace light shield.

6. Remember to plug the refrigerator back in.

Defrost Water Pan (some models)

Vacation and Moving Tips

Short

Vacations

Long • Turn off automatic ice maker and turn water supply valve to closed position.

Vacations • Clean interior thoroughly.

Moving

• Leave refrigerator operating during vacations of 3 weeks or less.

• Use all perishable items from refrigerator compartment.

• Turn automatic ice maker off, even if you will only be gone for a few days.

• Remove all food and ice if you will be gone one month or more.

• Turn controls to "0" and disconnect power.

• Leave both doors open to prevent odors and mold build-up. Block doors open if
necessary.

• Remove all food and ice.

• If using handcart, load from side.

• Adjust rollers all the way up to protect them during sliding or moving.

• Pad cabinet to avoid scratching surface.

16

GIBSON REFRIGERATOR PLATINUM ADVANTAGE WARRANTY

Your Gibson product is )rotected by this warranty (United States)

WARRANTY THROUGHOURAUTHORIZEDSERVICERS, THE CONSUMERWILLBE RESPONSIBLEFOR;

PERIOD WEWILL:

FULLTWO-YEAR Twoyearsfrom Payallcosts for repainngorreplacinganypartsofthis Costs of service calls that are listed under NORMAL

WARRANTY odginal purchase date appliancewhichprove to be defectiveti_materialsor RESPONSIBILITIESOFTHECONSUMER,*

LIMITED 3_%5 r_ Third through fifth Repairor replace any parts inthe Sealed Travelcostsof the technician,diagnostic costsandanyremoval,

YEARWARRANTY yearsfromoriginal Refrigeration System (compressor, condenser, transportationandreinstallationcostswhichare required

(Sealed System) purchasedate evaporator,drierandtubing) whichprovetobe becauseofservice Costsforlabor,parts andtransportation

LIMITED 6_-10 TM Sixth through tenth Providea replacement for anycompressorwhich Diagnostic costsand anyremoval,transportationand

YEARWARRANTY yearsfromoriginal provesto bedefectiveinmatedalsor workmanship reinstallaboncostswhichare required becauseof serviceCosts

(Compressor only) purchasedate for labor,padsandtransportation otherthanthe costof the

LIMITED Time periods listed All ofthe provisions ofthe full and limitedwarranties Costsof thetechnician'straveltothe homeandanycostsfor

WARRANTY above aboveandthe exclusionslistedbelowapply pickup anddelivel_ oftheappliance required becauseof

(Applicable tothe service

StateofAlaska)

Your appliance is warranted by Electrolux Home Products North America, a division of White Consolidated Industries Inc. We authorize no person
to change or add to any of our obligations under this warranty. Our obligations for service and parts under this warranty must be performed by us
or an authorized Electpolux Home Products North Amedca servicer.

workmanship Excludes original and replacement Ice

& Water filter cartridges (if equipped) Onginal and

replacement cartridges are warranted for 30 days
(parts only)

defectiveinmaterialsor workmanship otherthanwithrespect to theSealedRefrigeration System

replacement compressoritself

*NORMAL

RESPONSIBILITIES
OF THE CONSUMER

This warranty applies only to products in ordinary household use, and the consumer is responsible for the

items listed below:

1. Proper use of the appliance in accordance with instructions provided with the product.

2. Proper installation by an authorized servicer in accordance with instructions provided with the appliance and in
accordance with all local plumbing, electrical and/or gas codes.

3. Proper connection to a grounded power supply of sufficient voltage, replacement of blown fuses, repair of loose
connections or defects in house wiring.

4. Expenses for making the appliance accessible for servicing, such as removal of trim, cupboards, shelves,etc.,
which are not a part of the appliance when it was shipped from the factory.

5. Damages to finish after installation.

6. Replacement of light bulbs and/or fluorescent tubes (on models with these features).

EXCLUSIONS

This warranty does not cover the following:

1. CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL
EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN OR ANY IMPLIED WARRANTY.
NOTE: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this

limitation or exclusion may not apply to you.

2. Service calls which do not involve malfunction or defects in workmanship or material, or for appliances not in
ordinary household use. The consumer shall pay for such service calls.

3. Damages caused by services performed by servicers other than Electrolux Home Products North America or
its authorized servicers; use of parts other than genuine Electrolux Home Products parts; obtained from persons

other than such servicers; or external causes such as abuse, misuse, inadequate power supply or acts of God.

4. Products with original sedal numbers that have been removed or altered and cannot be readily determined.

IF YOU NEED

SERVICE

Keep your bill of sale, delivery slip, or some other appropriate payment record. The date on the bill establishes the
warranty period should service be required. If service is performed, it is in your best interest to obtain and keep all
receipts. This written warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to

state. Service under this warranty must be obtained by contacting Electrolux Home Products:

This warranty only applies in the 50 states of the U.S.A., and Puerto Rico. Product features or specifications as described or illustrated are subject
to change without notice. All warranties are made by Electrolux Home Products North America, a division of White Consolidated Industries Inc.

01-G-RE-02 (Rev. 01/2001)

USA

800o944.9044

Electrolux Home ProduGs Nodh America

P.O. Box212378

Augu_a, GA 30917

17

Warranty lnformation

REFRIGERATOR WARRANTY (CANADA)

Your refrigerator is protected by this warranty

WARRANTY THROUGHOURAUTHORIZEDSERVICERS, THE CONSUMERWILLBE RESPONSIBLEFOR:

PERIOD WEWILL:

FULLONE-YEAR Or_eyearfrom beginal Payallcosts for repairingorreplacinganypartsof this Costs of service caJls that are listed under NORMAL
WARRANTY purchasedate appliancewhichproveto be defectweinmaterialsor RESPONSIBILITIESOFTHE CONSUMER,*

LIMITED2"_-5TM Secondthroughfifth Repairor replaceanypartsinthe cabinetlineror Costsforpickup and deliveryofthe appliancerequiredbecause
YEARWARRANTY yearsfromoriginal SealedRefrigerationSystem(compressor,condenser, ofservice Costsforlabor,partsandtransportationotherthan
(Cabinet Liner and purchasedate evaporator,drierand tubing)whichproveto be w_threspectto thecabinetlineror SealedRefrigerationSystem

SealedSystem) defectivein matedalsorworkmanship

Your appliance is warranted by Electrolux Home Products North America, a division of WCI Canada Inc. We authedze no person to change or add
to any of our obligations under this warranty. Our obligations for service and parts under this warranty must be performed by us or an authedzed

Electrolux Home Products North Amenca servicer.

workmanship Excludesoriginal and replacementIce
& Water filter cartridges (if equipped) Originaland
replacement cartridges are warrantedfor 30 days
(pads only)

*NORMAL

RESPONSIBILITIES

OFTHECONSUMER

EXCLUSIONS

IFYOU NEED
SERVICE

Your appliance is warranted by Electrolux Home Products North America, a division of WC! Canada Inc. Product features or specifications as
described or illustrated are subject to change without notice.

This warranty applies only to products in ordinary household use, and the consumer is responsible for the
items listed below:

1. Proper use of the appliance in accordance with instructions provided with the product.

2. Proper installation by an authorized servicer in accordance with instructions provided with the appliance and in
accordance with all local plumbing, electrical and/or gas codes.

3. Proper connection to a grounded power supply of sufficient voltage, replacement of blown fuses, repair of loose
connections or defects in house wiring.

4. Expenses for making the appliance accessible for servicing, such as removal of trim, cupboards, shelves,etc.,
which are not a part of the appliance when it was shipped from the factory.

5. Damages to finish after installation.

6. Replacement of light bulbs and/or fluorescent tubes (on models with these features).

This warranty does not cover the following:

1. CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL
EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN OR ANY IMPLIED WARRANTY.

NOTE: Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this
limitation or exclusion may not apply to you.

2. Service calls which do not involve malfunction or defects in workmanship or material, or for appliances not in
ordinary household use. The consumer shall pay for such service calls.

3. Damages caused by services performed by servicers other than Electrolux Home Products North America or
its authorized servicers; use of parts other than genuine Electrolux Home Products parts; obtained from persons
other than such servicers; or external causes such as abuse, misuse, inadequate power supply or acts of God.

4. Products with original serial numbers that have been removed or altered and cannot be readily determined.

Keep your bill of sale, delivery slip, or some other appropriate payment record. The date on the bill establishes the
warranty period should service be requited. If service is performed, it is in your best interest to obtain and keep all

Canada

Electrolux Home Products North America

866o213°9397

6150 McLaughIin Road

Mississauga, Ontario

L5R 4C2

18

ATTENTION

ToProperly Install Your Refrigerator

See "Installation" Section On Pages 4-5

OR

To Reverse The Doors

See

Refrigerator does not run. breaker.

Freezer temperature too cold. * Set freezer control to a warmer setting until freezer temperature is
Refrigerator temperature is satisfactory. Allow 24 hours for the temperature to stabilize.
satisfactory.

Refrigerator temperaturetoo cold. * Set refrigerator control to a warmer setting. Allow 24 hours for
Freezer temperature is temperature to stabilize. Then check freezer temperatures and adjust

satisfactory, as needed.

* Refrigerator is noisy or vibrates.

"Door Removal & Reversal" Section On Pages 6-7

Common Before calling for service, review this list. It may save you time and

expense. This list includes common occurrences that are not the result of

Occurrences defective workmanship or materials in this appliance.

* Ensure plug is tightly pushed into electrical outlet.
* Check/replace fuse with a 15 amp time-delay fuse. Reset circuit

* The temperature control is turned to OFF.
* Refrigerator may be in defrost cycle. Wait 20 minutes and check again.

* The cabinet is not level.
* Floor is weak.

Odors in refrigerator.

Cabinet light not working.

Automatic ice maker not working,
(some models)

*See NormalOperating Sounds and Sights section on page 14.

* Interior needs to be cleaned.
* Foods that produce odors should be covered or wrapped.

* Replace light bulb.
* Ensure plug is tightly pushed into electrical outlet.
* Light switch may be stuck. Push in light switch, located on the

refrigerator control box, to release.

* Ensure the Wire Signal Arm is not in UP position.
* Ice maker should produce 4 to 5 pounds of ice in a 24 hour period.

* Water supply is turned off.
* Water pressure is too low.

* The freezer is not cold enough.

19

Gibson

Refri

Con congelador horizontal

Bienvenido .................... 22

Instrucciones I_1

de seguridad ................. 23

Instalaci6n -- InOuye'aconexldn del

fabricador de hielo al suministro

deagua...................... 24 - 25

Extracci6n e inversi6n L_

de puertas ............... 26 - 27

Caracter{sticas a la vista .... 28

Controles de temperatura,, ,29

Vista interior ............ 30 - 31 U

/

_Jm

Visite la p,;gina de

Frigidaire en Internet:

http:liwww.frigidaire.co m

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Fabricaci6n de hielo ......... 32 U

Almacenamiento de alimentos
y consejos para el ahorro

de energ{a .................... 33

Sonidos que indican

funcionamiento normal ..... 34

Cuidado y limpieza ..... 35 - 36

Garant{a ...................... 37

Antes de Ilamar al

servicio t6cnico .............. 38

L]

iml

iFelicitaciones per la compra de su nuevo refrigerador! En
Electrolux Home Products nos sentimos muy orgulIosos
de nuestro producto y nos comprometemos totalmente a

brindarte el mejor servicio posible. Su satisfaccidn es nuestra
primera prioridad.

_,Tiene preguntas?

1-800-944-9044

(Estados Unidos)

Sirvase leer detenidamente este manual de uso y cuidado,
ya que contiene informacidn importante sobre el

mantenimiento adeouado de su nuevo refrigerador.
Estamos seguros de que disfrutar_ su nuevo refrigerador y

permitanos darle las gracias por preferir nuestro producto.
Esperamos contar con su preferencia en futuras oompras.

SJRVASE LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCION ES

Este manual de uso y cuidado contiene instrucciones

especfficas para el funcionamiento de su unidad. Use el

refrigerador s61o como se especifica en este manual. Estas
instrucciones no pretenden abarcar todas Ias oondioiones

y situaciones que pudieran presentarse. Por favor, use el
sentido comOn y tenga precauci6n al instalar, poner en

funcionamiento y darle mantenimiento a cualquier
eIectrodom6stico.

Escriba los n_meros de modelo y de serie en las
siguientes lineas para futura referencia. Dichos n_meros
se encuentran en la placa de identiflcaci6n ubicada en el

compartimiento intemo del refrigerador.

NOTA: Use S61ojab6n y agua para limpiar la placa de

identificacidn.

N6mero de modelo:
NOmero de serie:

Fecha de compra:

1-866-213-9397

(Canada)

Alargue la duraci6n de su garantia

con un

contrato de servicio de Electrolux

Para poder aprovechararse de

esta oportunidad, Ilame al

1-706-860-3110:

No tendr& que pagar facturas pot repara-
ciones, por Io que su presupuesto no se

desequilibrara en caso de que se produzca
una averia inesperada.

Servicio de atencibn al cliente r&pido y de
calidad con una simple Ilamada gratuita de

telefono.

Reparaciones de la mas alta calidad reali-
zadas porexpertos formados en la propiafabrica.

R_pido acceso a piezas de recambio
originales para que no se preocupe y est6

seguro de que su equipo de refrigeraci6n se
repara con los componentes adecuados.

Placade
identificaci6n

Rellene y envie la Tarjeta de registro
del producto incluida con e] refrigerador.

Anexe aaui su factura de

oomara uara futura referencia.

22

r_fJ_J_ sirvas leer todas las instrucciones antes de usar este refrigerador.

PARA SU SEGURIDAD

No almacene ni utilice gasolina u otros liquidos inflamables

cerca de este o cualquier otto electrodomestico. Lea Ias
advertencias sobre inflamabilidad y otros peligros que
aparecen en Ias etiquetas del producto.

• No ponga a funcionar el refrigerador cuando haya vapores
explosivos.

• Evite el contacto con las partes m6viIes deI fabricador
automatico de hielo.

Quite todas las grapas del cart6n, ya que estas pueden causar
heridas graves y tanbien daSar el acabado de otros

electromesticos o muebles con los que pueden entrar en
contacto.

PARA LA SEGURIDAD DE LOS NINOS

Destruya o recicle el cart6n, las boIsas pl&sticas y cualquier material

de embalaje externo immediatamente despues de desempacar el
refrigerador. Los niSos nunca deben utilizarlos para jugar. Los
cartones cubiertos con alfombras, cubrecamas, s_.banas pl&sticas
o envoltura el&stica pueden convertirse en c_.maras hermeticas y

provocar asfixia r&pidamente.

Siga estas instrucciones para garantizar e! functionamiento c0rrecto de os mecanismos de Seguridad
de este refrigerador.

ELIMINACION CORRECTA DE SU REFRIGERADOR O
CONGELADOR

Reisgo de encerramiento
accidental para los ni/_os

El encerramiento accidental y Ia
asfixia de niSos no son ploblemas
del pasado. Los refrigeradores o
congeladores desechados o
abandonados siguen peligrosos,

incluso si van a permanecer en un
Iugar %6Io por unos pocos dias".

Si usted va a deschacerse de un
viejo refrigerador o congelador, siga

Ias instrucciones que se
accidentes.

Antes de eliminar eu viejo refrigerador o congelador:

• Quitele las puertas.

• Deje los anaqueles en su Iugar para impedir que los ni_os
pueden meterse f_.cilmente dentro de la unidad.

• Aseg0rese de que un tecnico deservicio calificado extraiga
el liquido refrigerante.

indican a continuaci6n para prevenir

INFORMACION ELECTRICA

El refrigerador debe enchufarse en una toma de corriente
independiente de corriente alterna t_nicamente y de 1t5
voltios, 60 Hz. Para su protecci6n contra descargas

electricas, el cable de atimentaci6n del refrigerador tiene en
enchufe de tres clavijas con conexi6n a tierra. Debe

encbufarse directamente en un recept&culo debe estar

instalado seg0n los c6digos y normativas Iocales. Consulte
con un electricista calificado. No utilice una extensibn ni

un adaptador,

• Immediatamente repare o reemplace cualquier cable de
energia eIectrica que este desgastado oda_oado.

Nunca tire bruscamente del cable de alimentaci6n para
desenchufar el refrigerador. Sujete el enchufe firmemente y

j_.telopara sacarlo del recept_.culo, evitando da_ar el cable
de energia electrica.

• Para evitar descargas eIetricas, desenchufe el refrigerador
antes de limpiarlo o cambiarle la bombilla.

Las variaciones deI 10% o m_.s en el voltaje pueden afectar
el buen funcionamiento de la unidad. Poner a funcionar el

refrigerador con alimentaci6n insuficiente puede daSar el
compresor. Tal daSo no est'. cubierto por su garantia.

• Para evitar que eI refrigerador sea apagado accidentalmente,
no Io enchufe en un toma controlada por un interrupter de

pared ni tire del cable de alimentaci6n.

• Evite conectar el refrigerador a un circuito de interruptor
accionado por corriente de p@dida a tierra.

NOTA: AI poner eI control de temperatura en la posici6n ,0'!
(apagado), se apaga el compresor del refrigerador pero no se
desconecta la corriente electrica que alimenta la bombil!a y

otros corn ponentes eIectricos.

Receptdculo de pared

con conexi6n a tierra

circunstancia corte,_
elimine o desv[e la/

clavija de conexi6n J

_a tlerra. J

Cable de alimentaci6n de

3 clavijas con conexi6n a tierra

23

Este manual de uso y cuidado contiene instrucciones

especificas para el funcionamiento de su unidad. Use el

refrigerador s61ocomo se especifica en este manual de uso

y cuidado. Antes de encender el refrigerador, siga estos

primeros pasos importantes.
UBICACION

• EIija un lugar que est_ cerca de una toma el_ctrica con
conexi6n a tierra. No utilice una extensi6n ni un adaptador.

• Si es posible, coloque el refrigerador en un lugar donde

no reciba luz solar directa. Col6quelo lejos de la estufa, del
lavavajillasautom4tico y de cualquier otra fuente de calor.

• El refrigerador debe instalarse en un piso que tenga la
superficie nivelada y que resista el peso del refrigerador

completamente cargado.

• Tenga en cuenta la disponibilidad de suministro de agua
en aquetlos modelos que incIuyen un fabricador

autom4tico de hieto.

INSTALACI()N

• No instale el refrigerador en un lugar con temperatura que

pueda set inferior a los 13° C (55° F) o superior a los 43° C

(1t0 ° F). EI compresor no podrA mantener Ias temperaturas
apropiadas dentro del refrigerador.

NO bloquee la rejilla de la base ubicada en

!a parte de!antera inferior del refrigerador. La circulacibn
suficiente de aire es esencial Para e! funcionamiento

correcto del refrigerador.

Espacios libres para la instalaciSn

• Deje los espacios libres siguientes para faciIitar la circulaci6n
de aire adecuada durante la instalaci6n y para las conexiones

electricas de fontaneria:

Ladosy partesuperior --- 3/8"
Parte trasera 1"

NIVELACION

Las cuatro esquinas deI refrigerador deben apoyarse firmemente
sobre piso estable. El refrigerador est'. equipado con ruedas
delanteras ajustables que permiten su nivelaci6n.

Para nivelar el refrigerador:

1. Quite Ia rejilIade Ia base.

2 Utilice un destornilIador piano o una Ilave de cubo de 9 mm

(3/8 de puIg.) para ajustar las ruedas delanteras.

NOTA: Levante la parte delantera del refrigerador Io Suficiente
para permitir que las puertas cierren sin dificultad alabrir!as
parcialmente. El refrigerador debe tenet una inclinaci6n de
6,4 a 12 mm (V4a _/2puIg.)en sentido de ade!ante hacia atras.
Luego nive!elo de lado

1 1

Levante

NOTA: Si observa bobinas o tuberias negra sen la parte

pesterior del refrigerador (condensador enfriado pot aire),

deje un espacio de 3 pulg. En la parte suPerio[ de! refrigerad0r.

APERTURA DE PUERTAS

NOTA: Sisu refrigeradora esta Ubicada de manera que el lado

de la bisagra de la puerta se encuentra contra una pared,

debera dejar un esPaci0 adiciona I para que la puerta pued a
abririse mas.

EIrefrigerador debe estar coIocado de manera tal que permita el

acceso fAcil aun mostrador en el momento de sacar los alimentos.

Para Iograr esto, se puede invertir la direcci6n de apertura de las
puertas. Lea Ia secci6n denominada Extracci6n e inversi6n de
puertas en Ia p_.gina 26.

24

Instalaci6n - Conexion del fabricador de hielo opcional al suministro de agua

_'_a ra evitar descargas el_ctricas que pudieran causar la muerte o graves lesiones a personas, desconecte

el refrigerador de la fuente de alimentaci6n ei_ctrica antes de conectar latuberia de suministro de agua en el refrigerador.

_ll_Para evitar da_os la

a propiedad:

• Se recemienda utilizar tuberia de cobre para la tuberia de suministro de agua. No es recomendable utilizar tuberias

plbsticas de 6,4 mm (1/4de pulg.) para el suministro de agua porque aumentan significativamente el riesgo de filtraciones.
Elfabricante no se hace responsable de cualquier da_o causado por el uso de tuberia plastica para la tuberia de

suministro.
NO instale la tuberia de suministro de agua en breas donde la temperatura puede ser inferior al punts de congelacibn.

Los quimicos de un sistema suavizador que no funcione correctamente pueden dahar elfabricador de hielo. Si elfabricador
de hielo esta conectado a una fuente de agua suavizada, asegurese de que a lsistema suavizador se le d_ mantenimiento y
que funcione correctamente.

IM PORTANTE: Asegurese deque lasconexiones de latuberiade suministro de aguacum plancon todas las notmativas IocaIes de slomeria.

Para instalar la tuber/a de suministro de agua, usted necesitar#:

• Herramientas b_sicas: Ilave ajustable, destomillador plane y destornillador con punta Phillips .

TM

• Access a una tuberia de suministro domestics de agua fria con una presi6n de agua entre 1,4 y 8,3 barios (20 a 120 Ib/pulg2.)

• Una tuberia de cobre para el suministro de agua de 6,4 mm (1/4 de pulg) de diAmetro extemo. Para determinar la Iongitud
necesaria de la tuberia de cobre, mida la distancia entre la vAIvula de entrada del fabricador de hielo ubicada, en la parte

posterior del refrigerador, y Ia tu beria de agua fria. AI resultado sQmele 2,1 metros (7 pies) aproximadamente para que quede

espacio libre que permita mover hacia afuera el refrigerador para hacer limpieza (como se muestra).

• Una v_.lvula de apagado para conectar la tuberia de suministro de agua al sistema de suministro domestics de agua. NO utilice
una vAIvula de apagado tips autoperforante.

• Una tuerca de compresi6n y guarnici6n (manguito)para conectar la tuberia de suministro de agua a la v_.lvula de entrada del
fabricader de hielo.

NOTA: Eljueg a de tuberia de agua nQmero 5303917950, disponible a un costs adicional en su distribuidor de electrodomesticos,
contiene 7,6 metros (25 pies) de tu beria d ecobre de 6,4 mm (_ de pulg) de diametro externo, una valvula singular de apagad 0 (no
perferante), (2) tuercas de compresi6n de brence de 6,4 mm (¼ de pulg) ), (2)guarnicienes/manguitos, y las insti'ucciones para

1

I

instalar la tuberia de suministro de agua.

Para conectar la tuber[a de suministro de agua a la v61vula de entrada del fabricador de hielo

1. Desconecte el refrigerador de Iafuente de alimentaci6n electrica.

2. Coloque el extremo de la tuberia de suministro de agua dentro del fregadero o una _=razadera
cubeta. Abra el suministro de agua y deje correr agua por la tuberia de suministro do,labdl_dordohielo
hasta que el agua salga limpia. Cierre el suministro de agua en la vAIvula de apagado. Tuo_ de

3. Desenrosque Iatapa pl_.stica de la boca de la v_.lvula de agua. Deseche la tapa.

4. Destice la tuerca de compresi6n de bronce, seguida de la guarnici6n (manguito), en

la tuberia de suministro de agua, corns se muestra. •Guamici6n

5. Introduzca la tuberia de suministro de agua en la boca de la v&Ivula de agua hasta el (Manguito)

punto m_.ximo permitido (6,4 mm o V4de pulg) Deslice la guarnici6n (manguito) Tul_riade

dentro de la boca de la vAIvuIa y enrosque manuatmente la tuerca de compresi6n
dentro de la v_.lvula. Con una Ilave, enr6squela una media vuelta m_.s.NO la enrosque de,aW_vum

demasiado. " de_

6. Utilice una abrazadera de acero y un torniIIo para asegurar la tuberia de suministro _ de
de agua en el panel posterior del refrigerador, como se muestra, vt_

7. Enrolle el exceso de la tuberia de suministro de agua (aproximadamente 21/2vueltas) de_ua

1

detr&s del refrigerador, como se muestra en la figura 1, y arregie la tuberia enrollada
de manera tat que no vibre o se desgaste pot el roce con otra su perficie, euade_brem_

8. Abra ei suministro de agua en la v_.lvula de apagado y apriete cualquier conexi6n el8uminislr°der_elimdeagua
que filtre agua, Deje sufieiente tuberia enrolladaque

9. Reconecte el refrigerador a la fuente de alimentaci6n electrica, pemlitarn_r ha_aaf_eraal

10. Para encender el fabricador de hielo, baje el brazo met_.lico indicador (verifique la re_lgeradorparahacerlallmpleza).
posici6n de encendido/apagado (ON/OFF) deI braze en la cubierta deIantera del

fabricador de hielo).

IMPORTANTE: El fabricador de hielo tarda aproximadamente 24 h0ras para comenzar a producir hielo. El aire que circula en las

tuberias nuevas puede bace rque eIfabricador de hielo inicie dos o tres cictos antes de fabricar una bandeja completa de hielo. Las

tuberias nuevas pueden provocar que el hielo tenga cierta decoloracion o saber extraSo. Deseche todo el hielo fabricado durante las

primeras 24 horas.

Abraz_era

25

Instrucciones para la extraccidn e inversidn de puertas

Tccrio do iotmld_n TOmlllO de

TO_nlllo Tarrdllo

doI_ TOmlllO dola

T'-7T

Tomlllos

Taponeo de I_ Orl__ superior

del gablnete _

A )

J l_a n inlllll

Tornlllo de Tope do
retmlcl6n lapuerla

Tomlllo de

_ Cubler_ de

" '" Bhl._m

_. Tomllloo

HerramJentas necesarlas

De_i_nllk_dor

c_1 ountaFhlllo_"

oun_ _Jadl_ TM

.'u=:

INSTRUCCIONES PARA LA EXTRACCION E INVERSION DE PUERTAS:

NOTA: Ladkeoci6n de aeertura de las puertas de! refr gerador (glro de puertas)

se euede invertir, de izquierda a derecha o de derecha a Izquierda. Para hacerlo,
es necesarlo mover las elsagras de as euertas de un lade a otto. Solo una

persona catificada debe invertir el girc de las puertas,
IMPORTANTE: Antes de empezar, coloque e! control de temeeratura deI

refrigerador en la oosici6n de apagado (0) y retire eI cable de a mentaci6n
electrica de la toma de la pared. Saque todos los alimentos que esten en lOS
anaqueIes de las euertas.

1. Quite la re. a oe ia ease y la cubIerta de Ia blsagra sueenor.
2, Retire la bisagra superior con una vaivuia nexagonal de 3/8", levante la

puerto de la congeladora retira.ndola de la cla\ ija de la bisagra del centre,
Coloque Ia Duerta a un lOGO.

3, Desatornille el v_.stago de la bisagra centra_ con una llave aJustaple y pongalo

en un _ugar seguro para utfl_zarlo luego en _arelnstalaelon.
Asegurese de cJe Iaarandela [ astica Dermanezca en el vastago de la bisagra.

4. Levante la euerta del refrigeraeor, sacandola de la elsagra inferior, y co_oque_a

a un laao.

5, Retire la bisagra centra_ y coioque un espaciaaor y, a contlnuacion, quite ei

tornlllo Intenor y desafloje los dos tornilbs exteriores Io suficiente para permmr
aue la bisagra y eiespaciador se deslicen hacia fuera. Vuelva a aoretar lOStornillOS.

6, Afloje los dos tornillos externos en el otto lade del refrigeraaor; quite eItornillo

nterno e instate la bisagra centra

7, Retire Ia bisagra inferior con una vaJvula hexagonal de 3/8". Coloaue ae nuevo

os dos tornilbs extemos en los orificios y aprietelos. Los tornillos internes se

cobcaran en el otto lade come se descnbe en el paso 8,

8, Quite los dos tornillos externos del otto lade del refrigerador e instale la bisagra

inferior, Coloaue y apnete los tornillos que retir6 en el paso 7,

9, Desatornille el vAstago de la bisagra inferior con una Ilave a.ustable. Cambie el

vastago de la bisagraaIotro orificio de _abisagra y aeriete!o con una Ilavealustable.
10 Inviertalasmanillasdelapuertatvealas_nstrucclonesenlapaglnasigulente j.
11, Mueva Icestopes de _aspuer[as aeicongelador y del refrigerador hacia el otro lade.

12 Coloque Ia puerta del refrigerador en el va.stago de la bisagra inferior) atomiiie

el vastago ae la elsagra central a traves ae la Dtsagra central, ubicada en la

parte superior ae ia puerto, Cierre la puerto del equipo de refrigeracion para

allnear el agujero
13 Aeriete el v&stago de la bisagra central con una Ilave ajustable.

14 Retire los tapones de los agujeros de la bisagra y Hacaja y col6quelos en el

lado oeuesto
15 Coloeue Haeuerta del congelador soPre el vastago de la bisagra central.

16 Cierre la ouerta del refdgerador, Mientras un/a ayudante eleva la 3uerta desde el

lade oouesto de la raisins apriete los tomiHosde instalaci6n de la bisagra superior.
17 VueIvaacolocariare Hadelabase acubiertadeiaeisagrasupenor.
18 Enchufe el cable de atimentaci_n electrica y coloque el contro_ de terr 3eratura

del refrigerador en ia eosici6n central, AJuste la 3osicion segun sea necesano,

26

Instr.ucciones para la extraccidn e inversidn de puertas

(continuac/on)

PARA QUITAR LA MANILLA DEL CONGELADOR:

(Esm&sf&cil invertir lasmanijas cuando las puertas no est_.npuestas.)

1.

Quite los dos tornilIos que sujetan la manilla en la parte inferior de la puerta ael
congelador.

2.

Gire la parte inferior de la manilla hacia afuera y deslice la manilla hacia arriba,
afuera del botdn de cola de milano.

3.

Quite el tornillo y el botdn de cola de milano e inst_ielos en el otto lade, en los
mismos orificios donde estaba la plaquita de marca.

4.

Modelos con plaquita de marca magn_tica: Utilice una esp_tula para levantar
cuidadosamente el marco de la plaquita de marca magnetica de la puerta. Saaue

Ia plaquita de marca del marco, voItee el marco al contrarlo e _nstalelo en los
orificios donde antes estaba la manilla. Introduzca Ia plaqulta de marca magneuca

en el marco.
Modelos con plaquita de marea autoadhesiva: Utilice una espatula para separar

cuidadosamente la plaquita de marca de la puerta y col6quela en los orificios
donde antes estaba la manilIa.

PARA COLOCAR LA MANILLA DEL CONGELADOR:

1. Comience con la manilla separada de la puerta. Coloque la parte superior de la manilla sobre el bot6n de cola de milano y luego
girela hasta colocarla en posici6n vertical. Tire hacia abajo para que la maniila encaje en su lugar.

2. Fije la parte inferior de la maniIla con Ios dos tornilIos que quit6 anteriormente.

EXTRACCION DE LA BANDA DECORATIVA
(SOLO EN MODELOS CON BANDA DECORATIVA LARGA)

En ciertos modelos, la puerta del refrigerador tiene una banda decorativa larga que se extiende desde la parte inferiorde la maniila hasta
la parte inferior de la puerta. La parte superior de la banda estA encaja debajo de la base de la manilla. En la mitad de la banda hay un
"enganche adhesivo ". La parte inferior de la banda decorativa se mantiene fija en su lugar mediante un enganche adhesivo o un

enganche de dos clavijas que se introducen en un orificio en la parte delantera de la puerta.

Plaquitadomama Marcode la

autoadhesiva

(en

\

I

Tornillo

Enganche de la

Tornillo de cola de milano

manilla sobre botOn

PARA QUITAR LA BANDA DECORATIVA:

1. Paraquitar labanda decorativa, vaya tirando de ellacuidadosamente en diferentes secciones hasta desprenderla totaimente de la puerta.

2. Una vez desprendida la banda decorativa, deslicela hacia abajo parasepararla de la base de la manilla.

NOTA: En los modelos con banda decQrativa cQrta para maniila, quitela tirando de ella directamente hacia abajo para separar!a de!
soporte de la manilla.

PARA QUITAR LA MANILLA DEL REFRIGERADOR:

(Esm_.sf&cil invertirlasmanijas cuando laspuertas no est_.npuestas.)

1. Quite los dos tornillos que sujetan lamaniila en la parte superior de la puerta del refrigerador.

2. Gire la parte superior de la maniila hacia afuera y deslice Ia manilIa hacia abajo y afuera deI
bot6n de cola de milano.

3. Quite el tornillo y el bot6n de cola de milano e inst_.lelos en el otto lado, moviendo los
tapones de Ios orificios desde su posici6n inicial hacla elotto lade.

PARA COLOCAR LA MANILLA DEL REFRIGERADOR:

1. Comience con la maniila separada de la puerta. Coloque la parte superior de la manilla
sobre el bot6n de cola de milano y luego girela hasta colocarla en posici6n vertical. Tire

hacia arriba para que la manilla encaje en su lugar.

2. Fije la parte superior de la manilla con torniilos.

PARA COLOCAR LA BANDA DECORATIVA:

1. Deslice los dos enganches de la banda decorativa hasta separarios de la band&

2. Coloque los nuevos enganches de la banda decorativa que se inciuyen en el paquete de
informaci6n de la unidad.

NOTA: Para quitar y col0car e!enganche de la banda decorativa, desiicelo sobre las areas
con forma de rosquiila.

3. Para colocar la banda decorativa en la manilla, deslicela debajo de la base de la manilla.
Alinee cuidadosamente la banda decorativa y haga presi6n hacla abajo en los puntos en
que se encuentran los enganches de la banda decorativa.

4. Utilice alcohol de frotar para eliminar cualquier residuo adhesivo de los puntos anteriores
de enganche de la banda decorativa.

"/ I

-Tornillo Enganche

dola manilla

de cola de milano

Enganche

adhesivo

decorativa

Enganche
decorativa

27

F Luz del congelador

Compartimiento

fijo de la puerta

Control del ._______
congelador

Control del

------_____

_rigemdor

Cublerta del
compartimiento

pare charcuteria

Compartimiento/
para charcuterla_

Rejilla Especial

Anaquel completo

Cublerta del
compartimiento

10amproductos

trescos j

Compartimiento

para
productos frescos _ Rejilla de la base

/__ Rejilla de

la puerta

Puerta de

productos 14cteos

Brazo retenedor

para botellas altas

Barra

ajustadora

Compartlmlento

de la puerta

Compartimiento fijo

de la puerta

ReJllla de

la puerta

Las caracter/sticas pueden variar segdn el modelo

28

PER{ODO DE ENFRIAMIENTO

Paragarantizar elalmacenamiento correcto de los alimentos, deje funcionar el refrigerador con Iaspuertas cerradas por un tiempo

minimo de 8a 12 horasantes de oolocar alimentos enel interior.
CONTROLES DEL REFRIGERADOR Y EL CONGELADOR

NOTA: AI ajustar los controles cor cnmera vez oal cam biar la pos_cJ6n,escere 24 horas 3ara que la temperatura se estabiliceantes
de hacer otros camblos.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

(Gmduacl_ nm_nmndads)

NOTA: Cuando conecte el refrigerador por primera vez

Recommended

coloque el control de frio del refrigerador en la posiciSn

_nicial Vque se recomienda. Transcurddas 24 horas.

coloque el control en ta posicion que desee.

• Transcurridas 24 noras, naga =osajustes de lOScon'lroles oue

sean necesarios. Ajuste gradualmente el control de la
temperatura: mueva la perilla poco a pooo, hasta Iograr
que la temperatura se estabilioe.

• Para obtener una temperatura ma.s fria, glre _aperHlanacla

Cold ffrioL

• Para obtener una temperatura menos fria, glre la penlla nacla

Warm menos frio

AI a]ustar eI control del refrigerador. ;amblara la temperatura er
amcos comoartimientos. Pot e]emplo si el control deI refrigerador
se COlOCaen un valor ma.s frio pueae ser necesarlo selecclonar un
va=or menos frio en el control del congelador. AI ajustar el control

deI congelaoor, camblara solamente la temceratura del congelaoor

Paramantener lostemoeraturas, un ventllador hace clrcu_ el aween los

compartimientos del refrigeraaory ae!congelador, Paralograr unaouena
clrcuZaclon,no cloauee con alimentos las satidas de aire frio

3ontrol del congolaaor [en clertos moaeJos

_} =,/j_zmeat= /

(M=n_ fdo) (Fr[o)

,.. eco,, ]

(Apagudo) /

Contrc OOl rofrigeraaor ten clertos modolosJ

(Espere24hor_s

pa_/racer @.stes)

(Apagado)

Controles del refrigerador y del congelador (en ciertos modelos)

GUJA PARA EL AJUSTE DE TEMPERATURA

Si el compartimiento del refrigerador no Gire ligeramente el control del refrigerador hacia
est& Io suficientemente frio Cold (if{o)

Si el compartimiento del refrigerador Gire ligeramente el control del refrigerador hacia
est& excesivamente frio Warm (menos frio)

Si el compartimiento del congelador no Gire Iigeramente el control del congelador hacia
est& Io suficientemente frio Colder (mas frio)

Si el compartimiento del congelador esta Gire ligeramente el controi del congelador hacia
excesivamente frio Warmer (menos frio)

Para apagar el refrigerador Gire el control del refdgerador hacia 0 (apagado)

IMPORTANTE: AI C01ocarei
con!ro! de temperatura en la

poslcJon "0!' (apagado), se

apaga eI compresor del
refrigerador pero no se

desconecta la corriente

electrica que alimenta la

bombilla y otros compo-
nentes electricos.

29

Para evitar lesiones personales odahos a la

propiedad, mane jelos comparfimientos de vidrio endurecido
cuidadosamente. Estos pueden romperse si se rasgu_an,
rayan osi sufren cambios repentinos de temperatura.

AJUSTE DE ANAQUELES
Los anaque!es del refrigerador se pueden ajustar f_ci!mente

para satisfacer las necesidades individuales. Antes de
ajustar los anaqueles, saque todos los alimentos.

Para ajustar los anaqueles corredizos:

O Para quitar el anaquel, tire de 61hasta que se detenga.

Levante el borde delantero hacia arriba y tire de 61.

Siga esta mismo procedimiento a !a inversa para colocar el
anaquel en cualquier otro par de rie!es.

Los anaqueles de vidrio SpillFree TM (en ciertos mode!os)
recogen y retienen los derrames accidentales. En a!gunos
mode!os, los anaqueles SpillFree TM se deslizan hacia afuera,
permitiendo un mayor acceso a los alimentos y faci!idad de

limpieza. Los anaqueles se deslizan hacia afuera a pesar
de los soportes voladizos. S61otire de la parte de!antera
deI anaquel hacia ade!ante. El anaquel puede extenderse

hasta el !imite que permita el tope, pero no se puede sacar
del soporte vo!adizo.

J

AnaqueI voladizo fijo de'vidrio

ALMACENAMIENTO EN LAS PUERTAS

Los oompartimientos, anaque!es y rejillas de las puertas
est_.n disefiados para el f_cil almacenamiento de tarros,

botellas y latas. Permiten el acceso r_.pido a articulos de

uso frecuente.

Anaquel corredizo de metal

Anaquel corredizo de vidrio

Para ajustar los anaqueles voladizos:

NOTA: Los anaqueles voladizos se apoyan en la parte

posterior del refrigerador. Pueden ser de vidrio o metal.

_i_ Levante el borde de!antero hacia arriba.

Saque el anaquel hacia afuera.

Para colocar el anaque!, introduzca los ganchos que se
encuentran en la parte posterior del anaquel en el soporte
vertical en la pared. Baje el anaqueI hasta !as ranuras
deseadas y fijelo en posici6n.

Ciertos modelos tienen rejillas o compartimientos en las

puertas con espacio suficiente para recipientes p!b.sticos
de bebidas de 3,8 !itros (1 ga!6n) de capacidad, adem_s

de tarros y otros recipientes de tamafio econ6mico. A!gunas

rejillas ajustables brindan mayor capacidad de
a!macenamiento.

El compartimiento de los productos !_.cteos, que es menos
frio que !asecci6n general de almacenamiento de alimentos,
est,. disefiado para a!macenar quesos, cremas para untar
o mantequilla por pedodo cortos.

Rejil!a de !a puerta

3O

COMPARTIMIENTOS AJUSTABLES DE LA PUERTA

Ciertos modelos tienen compartimientos ajustables en la puerta
que pueden moverse de acuerdo alas necesidades individuales.

Para mover los compartimientos de fapuerta

1, Levante elcompartimiento haciaarriba.

2. Saque el compartimiento.

3. Coloque el compartimiento en Ia posici6n deseada.

4. Bajeel compartimiento hasta que encaje bien en su lugar.

I

Compartimiento ajustable de la puerta

COMPARTIMIENTO PARA CHARCUTERiA
(EN CIERTOS MODELOS)

Ciertos modelos estb.n equipados con un compartimiento

para charouteria para guardar fiambres de came, cremas
para untar, quesos y otros articulos de charcuteria.

COMPARTIMIENTO PARA PRODUCTOS FRESCOS
(ENCIERTOS MODELOS)

Los compartimientos para productos frescos, ubicados
debajo del anaquel inferior del refrigerador, estan diseSados

para almacenar frutas, vegetaIes y otros productos frescos.
Lave los alimentos en agua limpia y elimine el exceso de

agua antes de colocarIos en los compartimientos para

productos frescos. Se recomienda envolver los alimentos
que tengan un olor penetrante o mucha humedad antes de

aImacenarlos.

Compartimiento para productos frescos

CONTROL DE HUMEDAD (EN CIERTOS MODELOS}

El control de humedad, incluido en ciertos modelos con

compartimientos para productos frescos, permite ajustar la

humedad dentro deI mismo. Con esta funci6n se prolonga
la frescura de los vegetales que se conservan mejor en

ambientes de humedad alta.

NOTA: LOS vegetales de hojas verdes se conservan

mejor cuando el control de humedad est,. en la

posici6n High Humidity (humedad alta), o en un

compartimiento sin control de humedad. Asi se reduce

al minimo el flujo de aire entrant e y se conserva e!
mAximo contenido de humedad,

Compartimiento paracharcuteria

HumJdJb

(Humedad ""
baja)

""High

Humidity_

alta) J

Control de humedad deI compartimiento

para productos frescos

31

Fabricacidn de hielo

Si su "efrigeraaor tlene un fabricador autom_tico ae hlelo _ste suministrar_

hielo suficiente 3ara el ;onsumo qorma Sin embargo, aurante el inlclo ae

funcionamiento ae_ refrigeraaor, no se producir_ qlelo en as Dnmeras 24

horas de funcionamiento. Los fabricadores automAticos ae hielo son

accesorios ODClOnales aue pueaen ser iRstalados en Ia mayoria ae os
modelos er cualauler momento. P6ngase en contac_o cor st distribuidor

local para obtener mayor informaci6n.

ENCENDIDO DEL FABRICADOR DE HIELO

Una vez termmada _a conexl6n ae tuberias, se aeDe abrir la vAIvuIa ae

suministro ae agua. CoIooue e rec 31entede hlelo debajo deI fabricador ae

hielo, empujanaolo tan orofundamente como sea oosible. Baje e brazo

met_lico na_caaor 3ara ;olocano 'aDajo" o er la DOSlCl6R ON ancend_do..

Las conexlones ae tuberias nuevas Dueaen Drovocar aue a Enmera
producci6n de cubos de hielo tenga una decoloraci6n o sabor extraSo. Deseche

los primeros cubos hasta que los cubos producidos no presenten decoIoraci6n
ni sabor.

APAGADO DEL FABRICADOR DE HIELO

Para apagar el fabricador de hielo, levante el brazo metalico indicador hasta

que emita un clic y encaje "arriba" o en la posici6n OFF (apagado). Elfabricador
de hielo tambi_n se apaga autom_ticamente cuando el recipiente de hielo estA

IIeno.Si el modelo de su refrigerador tiene un anaquel ajustable del congelador,
col6quelo en la posici6n mAs baja, de manera que el brazo metAlico indicador
entre en contacto con el hielo cuando el recipiente est_ Ileno.

net_licoindicador

Fabricador de hieIo

ENCENDIDO

/

J

/

Los quimicos de un sistema suavizador que no funcione correctamente pueden daRar el fabricador

de hielo. Si el fabricador de hielo est_ conectado a una fuente de agua suavizada, asegt_rese de que al sistema
suavizador se le d6 mantenimiento y que funcione correctamente.

CONSEJOS SOBRE EL FABRICADOR DE HIELO

• Los cubos de hielo que quedan almacenados por mucho tiempo pueden adquirir sabor extra_o. Vacie el recipiente
de hielo y asegOrese de que el brazo metalico indicador esta "abajo" o en la posici6n ON (encendido). Entonces el

fabricador de hielo producira m_s hielo.

• De vez en cuando sacuda el recipiente de hielo para mantener separados los cubos de hielo.

• Mantenga el brazo metalico indicador "arriba" o en su posici6n OFF (apagado) hasta que el refrigerador sea conectado
al suministro de agua y cada vez que el suministro de agua est_ cerrado.

• Los siguientes sonidos son normaIes durante el funcionamiento del fabricador de hielo:

• Motor encendido

• Hielo que se desprende de la bandeja

• HieIo que cae dentro del compartimiento de aImacenamiento de hieIo

• Agua que corre

• VAIvula de agua que se cierra o se abre

NOTA: Para obtener mayor informaci6 n sabre estas funciones, lea Ia secci6n Sonidos que indican funcionamiento

norma! en !a ##,gina 34,

No coloque el recipiente de hielo enel lavavajillas autom_ticol

• Lave el recipiente de hielo con agua tibia y detergente suave. Enjuague bien y s_quelo.

• Apague el fabricador de hielo mientras limpia el congelador y durante las vacaciones.

• Si el fabricador de hieIo va a permanecer apagado durante un largo periodo, cierre la vavula de suministro de agua.

32

D Almacenamiento de alimentos eideas

IDEAS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Alrnacenamiento de alimentos frescos

• El compartimiento de alimentos frescos debe mantenerse entre 1,1° C (34° F) y 4,4° C (40° F) con una temperatura
6ptima de 2,8° C (37° F).

• Evite abarrotar los anaqueles del refrigerador, ya que esto reduce la circulaci6n de aire alrededor de los alimentos y

provoca enfriamiento irregular.

Frutas y vegetales

• El almacenamiento en los compartimientos para productos frescos encierra la humedad para ayudar a conservar la
calidad de Ias frutas y vegetaIes durante mas tiempo.

Carnes

• Se debe envolver de manera segura la came roja y de aves cruda para evitar el derrame de liquidos y Ia contaminaci6n
de otros alimentos o superficies.

Almacenamiento de alimentos congelados

• El compartimiento del congelador debe mantenerse a una temperatura igual o menor a =17,8° C (0° F).

• El congeIador funciona mas eficientemente cuando tiene por Io menos 2/3 de su capacidad Ilena.

Empacado de alimentos para su congelaci6n

• Para reducir la deshidrataci6n y el deterioro de la calidad, utiIice papel de aluminio, envoltura para congelar, boIsas

para congeIar o recipiente herm_ticos. Extraiga todo el aire que sea posible de los empaques y s_llelos bien. El aire
que queda encerrado puede secar los alimentos, cambiarles el color y darles un sabor desagradable (quemadura por
congelaci6n).

• Envuelva bien las carnes rojas y de aves frescas con envoltura para congeIar antes de congelarlas.

• No congele de nuevo Ia came que ya ha sido compIetamente descongelada.

Carga del congelador

• Evite colocar demasiados alimentos calientes en el congelador al mismo tiempo, ya que eso provoca que el congelador
se sobrecargue, se reduce la velocidad de congelaci6n y puede aumentar Ia temperatura de los alimentos ya congelados.

• Deje espacio entre los empaques, de manera taI que el aire frfo pueda circular Iibremente y los aIimentos se congeIen
tan rapidamente como sea posible.

• Evite almacenar en los anaqueles de la puerta deI congelador alimentos que sean diffciles de congelar, tales como

helado y jugo de naranja. Estos alimentos se conservan mejor en el interior deI congeIador donde Ia variaci6n de Ia

temperatura es menor.

IDEAS PARA EL AHORRO DE ENERGiA

Situeel refrigerador en la parte mAsfresca de la habitaci6n, lejosdela luz

solar directa y de conductos de calefacci6n o registros. No sitt)eelrefrigerador
junto aelectrodomesticos que generen calor tales como estufas, hornos o

lavavajillasautom&ticos. Denoser posible, lacolocaci6n de unasecci6n de

gabinetes ounacapa de aislamientoadicional entre los dos electrodomesticos

permitir&elfuncionamiento m&seficiente del refrigerador.

• Niveleel refrigerador paraque Iaspuertas cierren bien.

• Consulte este manualde usoy cuidado para verificarla graduaci6n
recomendada delcontrol de temperatura.

• La limpiezaperi6dica deIcondensador permitir_,que elrefrigeradorfuncione
m_.seficientemente. VealatabIa de cuidado y limpiezaen lap&gina35.

• Noabarrote el refrigerador ni bloquee lassalidasde aire frio, yaque esto
provoca que eIrefrigeradortrabaje pot mAstiempo yconsuma m_.senergia.

• Cubra los alimentos y seque los recipientesantes de colocarlos enel
refrigerador.Esto reduce Iaacumulaci6n de humedad dentro de launidad.

• Qrganice el refrigeradorparareducir eltiempo de apertura de laspuertas.
Saque lamayorcantidad de articulos que necesite de unasola vez ycierre la

puertatan pronto come seaposible.

33

W Sonidosy se/ ales queindican funcionamiento normal

EL SIGNIFICADO DE LOS SONIDOS QUE USTED A.
PUEDE ESCUCHAR

Su nuevo refrigerador de alta eficiencia puede hacer ruidos a los
que usted no este acostumbrado. No se asuste, estos ruidos son
normales. Las superficies duras, como los pisos de vinilo o madera,

paredes y armarios de cocina pueden aumentar el niveI de los

ruidos. A continuaci6n le damos una Iista de descripci6n de
algunos de Ios sonidos m&s comunes que usted puede escuchar
ysucausa.

NOTA: EI aislamiento de espuma rigida es muy eficiente
para ahorrar energia pero no es un aislante contra ruidos.

Evaporador

El flujo de Iiquido refrigerante a tray,s del evaporador
puede crear un sonido de ebullici6n o borboteo.

B.

Ventilador del evaporador

Puede escuchar eI flujo de aire que el ventilador deI

evaporador hace pasar a trav_s del refrigerador.

C,

Calentador de descongelaci6n

Durante los ciclos de descongelaci6n, el agua que

escurre sobre el caIentador de descongeIaci6n puede
causar un sonido sibilante o chisporroteo. Despu_s de

la descongelaci6n, puede haber un sonido de estallido.

IMPORTANTE: Durante e! ciclo automAtico de
descongelaci6n, es posibte que se note un resplandor

rojo en las salidas de aire en la pared posterior del
compartimiento del congelador. Esta caracterfstica es
normal durante el cic!o de descongelaci6n.

D. Fabricador autom_itico de hielo

Si su refrigerador esta equipado con un fabricador
autom_tico de hielo, usted escuchar_ el sonido de los

cubitos de hielo aI caer en el recipiente de hielo.

E. Reloj de descongelaci6n y control de enfriamiente

Estas partes pueden producir un chasquido al encender
y apagar el refrigerador. El reIoj tambi_n produce sonidos
similares a los de un reloj el_ctrico.

F. Ventilador del condensador

Si los serpentines del condensador est_n ubicados
debajo del refrigerador, como se muestra en el dibujo

de la izquierda, existe un ventilador del condensador.

Usted puede escuchar el aire que el ventilador del
condensador hace pasar a tray,s del condensador.

G. Compresor

Los compresores modemos de alta eficiencia funcionan
con mayor velocidad que Ios modelos antiguos. El

compresor puede generar un zumbido alto o un sonido

palpitante.

H. V_ilvula de agua

Si su refrigerador esta equipado con un fabricador
autom_tico de hielo, usted escuchar_ un zumbido a

medida que la v_lvula de agua se abre para Ilenar el
fabricador de hielo en cada ciclo.

I. Bandeja de drenaje (no se puededesmontar)

Es posibIe que usted escuche el agua cotter hacia la

bandeja de drenaje durante el ciclo de descongelaci6n.

Esta bandeja esta ubicada sobre el compresor de los
condensadores enfriados pot aire (serpentines negros

en Ia parte posterior del refrigerador).

J. Serpentines de condensaci6n (e61oen modeloede

refrigeracibn por ventilacibn)

34

Mantengasurefrigeradorycongeladorlimpiosparaevitarlaaparici6ndeoloresdesagradables.Limpiecualquierderrame
inmediatamentey limpieamboscompartimientosporIomenosdosvecesaIaSo.Nuncautiliceesponjaspararestregar,

cepillos,limpiadoresabrasivosnisolucionesalcalinasfuertesparalimpiarlassuperficies.Nolaveningunadelaspiezas
m6vilesenellavavajillasautom_tico.Siempre desenchufe el cable de alimentaci6n el_ctrica de la toma de corriente

de pared antes de la limpieza.

• AI mover el refrigerador, sdquelo directamente hacia afuera. No mueva el refrigerador de lado a lado porque
podria rasgar o levantar la cubierta del piso. Si el refrigerador tiene un fabricador automdtico de hielo, tenga
cuidado de no mover el refrigerador mds all_ de Io que permiten las conexiones de tuberias.

• Los objetos ht_medos se adhieren a las superficies met_licas frias. No toque las superficies refrigeradas con
las manos mojadas o ht_medas.

• Para evitar da_os y Iograr que el refrigerador func=onecon la mayor eficiencia pesible, limpie el condensador
peri6dicamente.

NOTAS:

AI colocar el control ae temperatura ael refrigeraaor en la _osiei6n "0" [apagaao se apaga el compresor, pero no
se desconecta la corriente el_ctrica que alimenta la bombilla y otros componentes el_ctricos.

No utilice no,as de afeitar ni otros instrumentos afilados para quitar las etiauetas aaneswas porque puede daSar
la sueerficie de1aDarato. Cualauier residuo ae pegamento ae etlouetas o cintas Dueae ellminarse con una mezcla

ae agua tibia y aetergente suave: tambi_n Dueae evantar e residuo de goma con la 3arte adhesiva de la cinta
que ya naya quitado. No quite la placa de identificacibn.

Tabla de cuidado y limpieza

Parte Que debe utilizar Consejos y precauciones

Interiort Jab6n y agua Use 2 cucharadas de bicarbonato de soda en 0_97 litros (1/4 de gal6n)

Revestimiento de Bicarbonato de soda de agua tibia. AsegQrese de exprimir todo el exceso de aqua de la
la puerta y agua esponja o el patio antes de limpiar la zona alrededor de los

Juntas de las Jab6n y agua Limpie las juntas con un paso suave y limpio.
puertas

Compartimientos Jab6n y agua No lave ninguna de las partes m6viles (compartimientos, cajones, etc.)

Anaqueles de Jab6n y agua Deje que el vidrie adquiera la temperatura ambiente antes de sumergirlo
vidrio Limpiavidries en el agua tibia.

Aerosol liquido suave

Rejilla de la base Jab6n y agua Aspire el polve de la parte delantera de ta rejilla de la base.Quite la rejilla

Exterior y Jab6n yagua No utilice limpiadores comerciales para uso dem_stico, amoniace ni
manillas alcohol para lim piar las maniilas.

Exterior y Jab6n y agua Limpie la parte delantera y las manillas de acere inoxidable con agua y
manillas (Sblo Amoniaco jab6n. Utilice ameniaco para las manchas dificiles. Utilice un limpiador

para modelos de Limpiaderes de acero de acero inoxidable no abrasivo. Podr_ adquirir este tipo de limpiadores
acero inoxidable) inoxidable en la mayeria de tiendas de articulos para et hogar o en los aimacenes

Serpentines del El cepillo para la NO hay necesidad de utilizarla a no ser que el refrigerador haya estado
condensador limpieza de los funcionando en unas condiciones de polvo o suciedad extremas o bien,
(s61o en modelos condensadores, Io si su hogar se encuentra cerca de vias con circulaci6n pesada. Si fuera
de refrigeraci6n podr_ adquirk donde necesabo limpiarlo, retire la rejilia de la base y utilice la boquilla alargada

pot ventilacion) compr6 el equipo, de la aspiradora y el cepillo para limpieza de condensadores para

Serpentines del
condensador Aspiradora Utilice la boquilla para quitar polvo de la aspiradora para quitar el excuso

(s61o en modelos de potvo de los serpentines del condensador (tubos negros y cableado)

de refrigeraci6n que est_n en el parte posterior de los refrigeradores enfriados por aire.
pot aire)

Bandeja de agua Jab6n yagua Ciertos modelos tienen una bandeja para recoger et agua
descongelada descongelador, ubicada sobre el compresor en la parte posterior inferior

Aerosolliquido suave (veala ilustraci6n en la p_gina 24). Aspirela parte posteriorylimpie con
Accesedo de un paso oespenja impregnadade aguajabonesa. Enjuague yseque.

aspiradora

Aspiradora eliminar cualquier acumulaci6n de polvo en los serpentines de

controles, la bombilla y cualquier otra parte el_ctrica.

en el lavavajillas autom_tico.

comerciales m_s importantes.

condensaci6n (articulo J"en la p_qina 34/.

del refrigerador (yea la ilustraci6n en la p_gina siguiente). Limpie la
bandeja de agua con una paso h[imede.

35

NUNCA LIMPIE EL CONDENSADOR (ALGUNOS
MODELOS)

Si su refrigerador est_ equipado con un condensador
NeverOlean, no ser_ necesario limpiar el condensador en

condiciones de funcionamiento normales. Si el

refrigerador funciona en condiciones extremas de polvo o
grasa o bien, su hogar se encuentra cerca de vias con
circulaci6n pesada, es posible que sea necesario limpiar

peri6dicamente el condensador para que proporcione el

m_ximo rendimiento.

agua descongelada

Tenga CuidadO de no co_arse alreemplazar

las bombillas; utUice guantes=

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA

CONGELADOR (EN CIERTOS MODELOS)

1. Desenchufeelrefrigerador.

2. Use guantes como protecci6n en caso de que haya
vidrios rotos.

3. Levante la pantalla de la luz, como se muestra en la
figura.

4. Desenrosque y reemplace la bombilla quemada con
una nueva de iguat vatiaje.

5. Coloque de nuevo la pantalla.

6. Recuerde enchufar de nuevo eI refrigeraaor.

\

DEL

Bandeja de agua descongelada

(en ciertos modelos)

Consejos para las vacaciones y mundanzas

• Deje el refrigerador funcionando durante periodos de vacaciones de hasta 3

Vacaciones
cortas

Vacaciones
largas

Mudanza

• Consuma todos los alimentos perecederos del compartimiento del refrigerador.

• Apague el fabricador automatico de hielo, incluso si s61o se ausenta por unos

• Retire todos los alimentos el hielo si se va a ausentar por un mes o mas tiempo.

• Apague todos los controles "0"desconecte la engergia el_ctrica.

• Apague el fabricador automatica de hielo y cierre la valvula de suministro de agua.

• Limpie prfundamente el interior del refrigerador.

• Deje las dos puertas abiertas para evitar la aparici6n de olores y de moho. Si es

• Retire todos los alimentos y el hielo.

• Su usa una carretilla, cargue el refrigerador por el costado.

• Ajuste las ruedas completamente hacia arriba para protegerias durante el traslodo

• Acolche el gabinete para evitar raspaduras en la superficie.

semanas de duraci6n.

pocos dias.

necesario,

o mudanza.

36

GARANTiA DEL REFRIGERADOR

Su refrigerador esta protegido per esta garantia

PERIODO DE A TRAV_S DE NUESTR:A RED DE SERVICIOS

GARANTiA AUTORIZADOS NOS COMPROMETEMOS A:

GARANTIA TOTAL Dos aries desde ]a Pagar los costes per la reparaci6n o sustituci6n de Coste de las ]]amadas al sel_icio t_cnico que se [ncluyen en
DURANTE DOS fecha de compra piezas de esta aplicaci6n que est6n defectuosas bier RESPONSABILIDADES DEL CONSUMIDOR, *

A_OS per los materiaJes o per una instalaci6n defectuosa

GARANTIA De] 3° a[ 5°afio a Reparaci6n o cambio de cua]quier pieza de] Sistema Costes de desplazamiento deh t6cnico del servicio y eualquier
LIMITADA DEL 3° parflr de la fecha de sellado de refrigeraci6n (compresor, condensador, retirada, transporte y reinstalaci6n que sear necesarios Coste

AL 5°ARC (sistema compra evaporador, secador y s[stema de tubes) defectuosa de la mane de obra, piezas y transporte distintos de los
sellado) debido a los rnateriales o per la mane de obra derivados del sisterna sellado de refrigeraci6n

GARANTIA De] 6° a[ 10_abe a Cambio de compresores defectuosos debido a los Costes de diagn6sflco y cualquier ret[rada, transporte y
LIMITADA DEL 6° al partJrde ]a fecha de rnateriales o perla mane de obre reinstaJaci6n que sean necesarios Coste de la mane de obra,
10° A_IO (solo el cornpra piezas y transporte distintos de losderivados del cambio del

compresor} compresor
GARANTIA Periodos de tiempo Se aplicar&n todas ]as previsiones en virtud de Io Costs of the technician's travel to the home and any costs for

LIMITADA que se ban [ndicado expuesto y de las garant[as Hmitadasexpuestas Costes de desplazamiento del t6cnico del servicio y cualquier
(aplicable s61o en el anteriormente antenormente y las exclusiones que se indican a coste derivado de la recogida y entrega de la aplicaci6n si se ha

Estado de Alaska) continuaci6n enviado 9ara su reparaci6n

En los Estados Unidos, su aparato esta garantizado per Electrolux Home Products North America, una divisi6n de White Consolidated Industries Inc.
No autorizamos a Radio a cambiar ni ampliar ninguna de nuestras obligaciones estipuiadas en esta garantia. Nuestras obligaciones en cuanto a

servicio tecnico y repuestos estipuladas en esta garantia deben ser llevadas a cabo per la empresa oun centre de servicio tecnico autorizado per
Electrolux Home Products North America.

*RESPONSABILIDADES

NORMALES
DEL CONSUMIDOR

Esta garantia solamente a los productos cubre de use dom6stico normal y el consumidor es responsable per 1o
siguiente:

1. Use correcto del aparato de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el producto.

2. Instalaci6n correcta per un tecnico autorizado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con et aparato y
conforme con tas normativas locales de instalaciones el6ctricas, de gas o plomeria.

3. Conexion adecuada auna fuente de energia electrica con conexi6n a tierra y con el voltaje apropiado, cambio de
fusibles fundidos, reparacion de conexiones sueltas o defectos en el cableado de{ hogar.

4. Castes de hacer accesible el aparato para e] servicio tecnico, come quitar ]a banda decorativa, gabinetes, anaque]es,
etc., que no formaban parle de] aparato cuando fue despachado desde la fahrica.

5. Da6os al acabado despu6s de ]a instalaci6n.

6. Reemplazo de bombiflas y/o tubes fluorescentes (en los modetos con estas caracterfsticas).

Se excluyen los cartuchos or[ginahes y de lepuesto de
agua y hielo (si dispone de los mismos) Los
cartuchos originales y los de repuesto ester
garantizados per 30 d[as solamente (solo Jaspiezas)

ES RESPONSABILIDAD DEL CONSUMIDOR;

EXCLUSIONES Esta garantia no cubre Io siguiente:

1. DAiSes CONSECUENTES O INCIDENTALES, TALES COMe LOS DANES A LA PROPIEDAD Y CASTES
INClDENTALES RESULTANTES DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTQ DE ESTA GARANTiA ESCRtTA Q CUALQUIER

OTRA GARANTiA IMPLiClTA.
NOTAS: Algunos estados no permiten la exctusi6n o limitaci6n de daSos incidentales o consecuentes, per Io que

la presente limitacion o exclusi6n podria no apIicarse en su case.

2. Visitas de servicio tecnico que no se refieran a mal funcionamiento o defectos en ia mane de obra oen los matedales,
o que se refieran a aparatos que no tengan use domestico. El consumidor pagara per dichas visitas.

3. DaRes causados per servicio tecnico realizado per personal t6cnico que no sea de Electrolux Home Products North
America ni este autorizado per Electrolux Home Products North America; el use de repuestos distintos a los

repuestos genuinos de Etectrolux Home Products, obtenidos de personas que no sear dichos tecnicos de servicio;
o causas externas come abuse, rt/al use, suministro de enereia inadecuado o hechos fortuitos.

4. Productos con los nQmeros de serie originates eliminados o alterados y que no puedan determinarse oportunamente.

SI REQUIERE Conserve la factura de compra, el recibo de entrega o cuaiquier otro registro de page apropiado. La fecha de la factura
SERVIClO determina e] periodo de garantia, si se requiere servicio tecnico. Si se reatiza el servicio tecnico, le conviene obtener y

Esta garantia es valida s61o en los 50 estados de EE.UU., en Puerto Rico.Las caracteristicas o especificaciones descdtas o ilustradas estan sujetas

a cambios sin previo aviso. Todas las garantias las otorga Electrolux Home Products North America, una divisi6n de White Consolidated Industries Inc.

conservar todos los recibos. Esta garantia escrita le otorga ciertos derechos legates. Usted puede tenor otros derechos
que varian de acuerdo a la legislaci6n estatal. El servicio tecnico estipulado en esta garantia debe ser solicitado a traves

de Electrolux Home Products en el siguiente tel6fono y direcci6n:

01-G-RE-02 (Rev. 01/2001)

USA

809°944°9044

Electrolux Home Products North America

P.O. Box 212378

Augusta, GA 30917

37

ATENCION

Para garantizar la correcta instalacibn del refrigerador,

vea la seccibn "lnstalacibn" en las pdginas 24 y 25

O

Para realizar la inversibn de las puertas, vea la seccibn

"Extraccibn e inversibn de puertas" en las pdginas del 26 al 27

i Antesde Ilamaralservicio t6cnico

Antes de Ilamar al servicio t6cnico, revise la siguiente lista. AI hacerlo

Problemas frecuentes

El refrigerador no funciona.

La temperatura del congelador es
muy fria. La temperatura del

refrigerador es satisfactoria.
La temperatura del refrigerador es

muy fria. La temperatura del
congelador es satisfactoria.

* El refrigerador hace mucho
ruido o vibra.

puede ahorrar tiempo y dinero. La siguiente lista incluye problemas

frecuentes que no son el resultado de defectos en la mano de obra o de

materiales de este aparato.

• AsegQrese de que el encbufe esta introducido firmemente en la toma
de corriente el6ctrica.

• Verifique/reemplace el fusible con un fusible de tiempo de retardo de

15 amp. Reajuste el disyuntoro cortacircuitos.

• El control de temperatura esta en la posici6n Off (apagado).

• El refrigerador puede estar en el ciclo de descongelado. Espere 20

minutos y vuelva a revisar.

• Grad_e el control del congelador a una posici6n menos fria hasta que

la temperatura del congelador sea satisfactoria. Espere 24 horas para

que la temperatura se estabilice.

• GradQe el control del refrigerador a una posici6n menos fria. Espere 24

horas para que la temperatura se estabilice. Luego verifique la

temperatura del congelador y haga los ajustes que sean necesarios.

• El gabinete no esta nivelado.

• El piso no es resistente.

Hay olores en el refrigerador.

La luz del gabinete no funciona.

El fabricador automdtico de hielo
no funciona (en ciertos modelos).

*Lea la seccidn denominada Sonidos y set,ales que indican funcionamiento normal en la pdgina 34.

• Se debe limpiar el interior.

• Se deben cubrir o envolver los alimentos que producen olor.

• Reemplace la bombilla.

• AsegQrese de que el enchufe esta introducido firmemente en la toma
de corriente el6ctrica.

• El interruptor de la luz puede estar trabado. Para soltarlo, baga presi6n
sobre el interruptor, ubicado en la caja de control del refrigerador.

• AsegQrese de que el brazo metalico indicador no est6 en la posici6n

hacia "arriba".

• El fabricador de hielo debe producir 1,8 a 2,25 kg. (4 a 5 libras) de hielo
en un periodo de 24 horas.

• El suministro de agua esta cerrado.

• La presiSn de agua es muy baja.

• El congelador no est_ suficientemente frio.

38

Gibson

montage supe%'eur

Bienvenue .................... 42

H

Recommandations pour une r|l

utilisation s6curitaire ....... 43 ,r_,_]

Installation -- Inclut le raccord en option

pour raccorder la glaci6re h

I'alimentetion en eau ............. 44 - 45

Ddpose et inversion

des portes ............... 46 - 47

Apergu des

caractdristiques ............. 48

Commandes de I_

tempdrature .................. 49

Vue de I'intdrieur. ....... 50 - 51 H

Fabrication de glace ......... 52

des aliments et 1'6conomie

Conseils pour la conservation D

d'dnergie ..................... 53

Bruits de fonctionnement r_

normaux ...................... 54

m

Visitez le site Intemet

de Frigidaire au :

http://www.frigidaire.com

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Entretien et nettoyage,, 55 - 56

Garantie ....................... 57

Avant d'appeler ............... 58

Bienvenue et f61icitations

F61icitationspour I'achat de votre nouveau r6frig6rateur! Nous,

de Electrolux Home Products, sommes tr_s tiers de nos

produits et nous sommes d6termin6s &vous offrir le meilIeur

service possible. Votre satisfaction est notre priorit6.
Veuillez life attentivement ce manuel d'utilisation et

d'entretien. II contient de pr6cieuses informations sur la

meilleure fagon d'entretenir votre nouveau r6frig6rateur.
Nous sommes certains que vous appr6cierez votre nouveau

r6frig6rateur et merci d'avoir choisi un de nos produits. Nous

souhaitons que vous nous soyez fiddles pour vos prochains
achats.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES
CONSERVER

Ce Manuel d'utilisation et d'entretien fournit des instructions
de fonctionnement sp6cifiques pour votre module. N'utilisez
votre r6frig6rateur que de la fagon indiqu6e dans ce manuel.

Ces instructions n'ont pas Ia pr6tention de couvrir toutes

les conditions ou situations susceptibles de se produire. II

faut faire preuve de bon sens et de prudence chaque fois
que I'on instalIe un appareil, qu'on le fait fonctionner ou
qu'on en fait la maintenance.

Veuillez indiquer les num_ms de module et de s_rie ci-
dessous pour reference future. Ces informations se
trouvent sur la plaque signal_tique situ_e _ I'int_rieur de
votre r_frig_rateur.

REMARQUE : N'utilisez que de I'eau et du savon pour

nettoyer la plaque signal6tique.

Num6ro de modeIe :
Num6ro de s6rie :

Date de I'achat :

Vous avez des questions ?

1-800-944-9044

(Etats-U his)

1-866-294-9911

(Canada)

Prolongez votre couverture de

garantie par un

contrat d'entretien Electrolux

Composez le 1-706-860-3110

pour beneficier des avantages

suivants ."

• Liberation totale des factures de
r_paration de sorte que les r6parations

surprises ne cr_vent pas votre budget.

• Service d'entretien commode et rapide

grace a un no. de t_l_phone sans frais.

• R_parations de premiere qualit_ par

des experts entratn6s a I'usine.

Accessibilit_ immediate aux pi_ces
d'origine authentiques de sorte que

vous soyez assur_ que votre r6frig6rateur
soit r6par6 avec les pi_ces ad_quates.

©

signa!_tique

Veuillez remplir et poster la Carte

d'enregistrement du produit incluse

avec votre refrig6rateur.

Veuillez a_acner =esre;us ae

venues =c=oour rCf6rence future.

42

Veuillez lire toutes instructions avant d'utiliser ce r_frig_rateur.

POUR VOTRE SI_CURITI_

• Ne pas ranger ni utiliser d'essense ou tout autre liquide
inflammable & proximite de cet appareil ou de tout autre

appareil. Life Ies etiquettes du produit pour vous informer
de tout indice d'infIammabilite ou de toutes autres

precautions d'usage.

• Ne pas faire fontionner Ie refrigerateur en presence

d'emanations explosives.

• Eviter tout contact avec Ies pi_ces mobiles de la glaciere

automatique.

• EnIever toutes les agrafes du carton. Les agrafes peuvent

causer des coupures importantes et endommager le fini
des meubles et des appareils electromenagers.

LA SECURITE DES ENFANTS

Jeter au rebut ou recycler le carton, les sacs de pIastique et tous

les autres materiaux d'embatlage immediatement apres avoir
debaIle le refrigerateur. Les enfants ne devraient jamais jouer avec
ces materiaux. Les morceaux de carton couverts de tapis, d'un

couvre-lit, de feuilles de plastique ou de film etirable peuvent
facilement se transformer en construction etanche et causer

rapidement I'asphyxie.

Ces directives doivent _tre suivies pour assurer le bon fonctionnemen t des dispositifs de s_curit_ de ce

r_frig_rateur.

MISE AU REBUT APPROPRIEE DE VOTRE
RI_FRIGERATEUR OU CONGI_LATEUR

Risque de pidgeage des enfants

Le piegeage et la suffocation
d'enfants n'est pas un probleme

du passe. Les refrigerateurs et les
congelateurs au rebut ou

abandonnes sont toujours
dangereux-m_me pour quelques

jours. Si vous vous debarrasser de
votre vieux refrigerateur ou
congelateur, veuillez suivre les
consignes suivantes pour eviter les

accidents.
Avant de jeter au rebut votre vieux r_frig_rateur/cong_lateur:

• Enlever les portes.

• Laissez les tablettes en place pour emp6cher que ies enfants
n'y entrent faciIement.

• Faites enlever te r6frigerant par un technicien qualifi6.

INFORMATIONS SUR LE SYSTEME I_LECTRIQUE REMARQUE: Tourner la commande de temperature du

• Le r_frig_rateur dolt 6tre branch6 & sa propre prise de refrig6rateur & ,,0,_ eteint te compresseur sans por autant
courant alternatif de 115 volts et de 60 Hz. Le cordon Couper !e courant qui alimente !iarnpoule electrique ou les
d'alimentation de I'appareil est muni de 3 broches avec autres €omposants 61ectriques.

mise & laterre pour assurer une protection accrue contre les
risques d'electrocution. La fiche electrique &3 broches dolt

_tre branchee directment dans une prise de courant
appropriee avec mise & Ia terre. La prise de courant dolt

respecter les codes iocaux et les ordonnances. Consulter
un eIectricien qualifie. Ne pas utiliser de rallonge ni

d'adaptateur.

• Reparer ou remplacer immediatement un cordon electrique
use ou endommage.

• Ne jamais debrancher Ie refrigerateur en tirant sur Ie cordon
eIectrique. Toujours saisir fermement Ia fiche et la tirer

directement de la prise de courant afin de ne pas
endommager lecordon electrique.

• Pour reduire ies risques de choc eIectrique, toujours
debrancher le refrigerateur avant de le nettoyer ou de

changer une ampoule.

• Le rendement de rappareil peut 6tre affecte par une variation
de tension de 10% ou plus. Faire fonctionner le refrigerateur

avec une atimentation eIectrique insuffisante peut
endommager Iecompresseur. Cetype de dommages ne

sent pas couverts par votre garantie.

• Pour eviter que le couvant electrique qui alimente Ie
refrigerateur ne soit accidentellement coupe, ne pas

brancher rappareil & une prise de courant contr61ee pau un
interrupteur mural ni tirer sur le cordon electrique.

• Eviter de brancher ie refrigerateur & un interrupteur & circuit
de terre contr61e.

Prisemuraleavecmise_.!aterm

if Ne jamais couper,

r.._ J .J enleverou

I _/_/ I E contourner la

I _ I 111 brochedemise

43

Ce Manuel d'utilisation et d'entretien fournit des instructions
de fonctionnement sp_cifiques pour votre module. N'utilisez

le r_frig_rateur que de la fagon indiqu_e dans ce manuel

d'utilisation et d'entretien. Avant de faire fonctionner le

rdfrig_rateur, suivez ces premieres _tapes importantes.
EMPLACEMENT

• Placer le r_frig_rateur pres d'une prise de courant avec
raise & la terre. Ne pas utiliser de ralIonge ni d'adaptateu_

• Si possible, ne pas placer le r_frig_rateur directement
sous la lumi_re du soleil et Ie placer loin de la cuisini_re,

du lave=vaisselle et des autres sources de chaleur.

• Le r_frig_rateur dolt _tre install_ sur un plancher & niveau
et suffisamment solide pour supporter Ie poids du

r_frig_rateur une fois rempli.

• Prendre en consideration la proximit_ de I'approvisiom

nement en eau pour les modules _quip_s d'une glaci_re

automatique.

INSTALLATION

• Ne pas installer le r_frig_rateur dans un endroit oOla
temperature descend en dessous de 13 °C (55 °F) ou

monte au_dessus de 43 °C (110 °F). Le compresseur ne

pourra maintenir la temperature appropri_e & I'int_rieur

du r_frig_rateur.

Nepas obstruer le grillage inf_rieur situ6

I'avant de votre r6frig6rateur. Une bonne circulation

d'air est essentielle pour que v0tre r6frig6rateu r
fonctionne correctement.

D#gagement ndcessaire pour I'installation

• Laisser le d_gagement suivant pour faciliter I'installation
et permettre une bonne circulation d'air et les

connexions _lectriques et de plomberie:

C6t_s et dessus ......... lcm (3/8 po)

Arri_re 2,5 cm (1 po)

REMARQUE: Si vous voyez des serpentins/de la
tuyauterie n0irs & !!arri_re de votre r_frig_rateur

(condenseur refroidi par air) laissez 7,6 cm (3 po) de
d_gagement au-dessus de votre r_frig_rateur.

MISE A NIVEAU
Les quatre coins de votre r_frig_rateur doivent reposer

fermement sur un pIancher solide. Votre r_frig_rateur est
_quip_ de pieds de nivellement & I'avant pour vous aider Ie

mettre & niveau.

Pour mettre votre r#frigdrateur # niveau :

1. Enlevez Iegrillage inf6rieur.

2. Utilisez un tournevis a lame plate ou une cl_ a douilles
de 9 mm (3/8 po) pour r_gler les pieds de nivelIement
avant.

REMARQUE : Sur61evezsuffisamment I'avant de votre
r6frig_rateur afin que les portes se ferment d'eIles-m_mes

Iorsqu'elles sont & moiti6s ouvertes. Le r6frig_rateur doit
pr6sente_ une d_nivellation de 6 & 13 mm (_ & _/=po)

entre I'avant et I'arri_re. Ensuite, mettez !e r6frig_rateur &

niveau lat6ralement_

Soulevez

OUVERTURE DE LA PORTE

REMARQUE : Sivotre r_frig6rateur est positionn6 contre

un mur sur le c6t6 des pentures, vous devrez peut_tre
le distancer du tour Pour permettre une plus grande

ouverture de la porte.

Votre r_frig_rateur dolt _tre plac_ pros d'un comptoir de
maniere &vous permettre d'y d_poser facilement la nourriture.

Pour vous faciliter lat&che, la direction des portes peut _tre
invers_e. Consulter les instructions de la section ,,D_pose et
inversion des portes ,, & la page 46.

44

Installation - Raccorder la glaciere en option a I'alimentation en eau

_1_ Afin d'_viter tout risque de chocs _lectriques qui pourraient entrafner des blessures graves ou m_me la

mort, toujours debrancher le r_frigerateur de la prise de courant avant de le raccorder _ I'alimentation en eau.

Pour _viter des dommages materiels :

• II est recommand_ d'utiliser des tuyaux en cuivre pour I'alimentation en eau. Les tuyaux en plastique de 6,4 mm (1/4po)
ne sent pas recommand_s, car ils presentent d'importants risques de fuite. Le fabricant ne sera tenu responsable pour
aucun dommage resultant de I'utilisation de tuyaux en plastique.

• NE PAS installer les tuyaux d'alimentation en eau dans un endroit ou la temperature peut descendre en dessous du point
de cong_lation.

• Les produit chimiques provenant d'un systbme d'adoucisseur d'eau d_fectueux peuvent endommager la glaciere. Si la
glaci6re est connect_e b un tel systeme, s'assurer qu'iI est bien entretenu et qu'il fonctionne correctement.

IMPORTANT :S'assurer que es raccordements d'alimentation en eau reseectent tousles codes de plamberie Iocaux.

Avant d'installer de I'alimentation en eau, vous aurez besoin

• Outils n6cessaires : cle &ouverture variable, tournevis standard & lame plate et tournevis Phillips TM.

• Acc_s au conduit d'alimentation en eau froide de la maison ayant une pression d'eau de 20 & 120 psi.

• Un conduit d'atimentation d'eau en cuivre de 6,4 mm (V4po) de diam_tre interieur. Pour determiner la Iongueur du conduit en
cuivre dent vous aurez besoin, vous devrez mesurer la distance entre la soupape de la glaci_re, situee & rarriere du refrigerateur,

et le conduit d'eau froide. Puis ajouter environ 2,1 m (7 pi), afin de permettre IedepIacement du refrigerateur Iors du nettoyage
(voir illustration).

• Une vanne d'arr6t branchee au conduit en eau de votre maison. NE PAS utiliser de vanne d'arr_t autotaraudeus.

• Un ecrou & compression et une bague d'extremit6 (douille) pour raccorder Ie conduit d'alimentation en eau & la soupape
d'admission de la glaciere.

REMARQUE : La trousse de conduit dleau numero 5303917950, disponible chez votre foumisseur (pour un coot additiQnnel),

contient un conduit en cuivre de 7,6 m (25 pi) d'un diam_tre exterieur de 6,4mm (_Apo), une vanne d'arr6t de type etrier (non
autotaraudeusa), deux ecrous & compression en laiton de 6,4 mm (_ po), deux bagues d'axtr6mite/douilles, ainsi que des

directives d'insta!lation du conduit d'alimentation.

Pour raccorder le conduit d'alimentation en eau _ la soupape d'admission de la glaciate

1. Debrancher le refrigerateur de la prise de courant.

2. Placer I'extremite du conduit d'alimentation en eau dans un evier ou un seau. OUVRIR C_llerde
I'alimentation en eau et laisser s ecouler I eau jusqu & ce qu elle soit claire. FERM ER tu_ud8r_mpli_

I'alimentation en eau &partir de la vanne d'arr_t. _rou&

3. Devisser le capuchon de plastique de la soupape d'admission (certains mod_les) et _ompr_
le jeter.

4. Faire glisser recrou & compression en laiton puis la hague d'extremite (douille) sur B*4ued'_r_mi_
le conduit d'alimentation en eau, tel qu'illustr&

5. Pousser le conduit d'alimentation en eau dans la soupape d'admission aussi conduita'eau
profondement que possible (6,4 mm [_Apo]). Faire glisser Ia bague d'extremite ,ncuivm

(douille) dans la soupape d'admission et visser & la main I'ecrou & compression sur Bridede

la soupape. Visser d'un autre demi-tour avec une cle; NE PAS trop serrer. _oupap_

6. ,_,I'aide d'un collier de serrage et d'une vis, bien fixer Ieconduit d'alimentation en - soupape

eau a rarri_re du panneau du refrigerateur a rendroit illustr&

7. Enrouler le surplus du conduit d'alimentation en eau (environ 2 tours et demi)
I'arriere du refrigerateur teI qu'ilIustre & la figure 1 et Ie placer de maniere ace qu'il

ne vibre pas et ne frotte pas centre une surface.

8. OUVRIR ralimentation en eau & partir de la vanne d'arr_t et resserrer tous les Conduitd'aauencuivmde

raccords qui presentent des fuites. I'allmentdoneneaudelarnalson

9, Brancher le refrigerateur & la prise de courant, danslabouclepourpeu_ird_tplacer

10. Pour faire fonctionner la glaciate, rabaisser le Ievier de signaIisation (Iecommutateur lere_ig_rateurloredu_ge.)
du tevier de signalisation se trouve & I'avant de la glaci_re)

, , , , "l_auxenplastklUepour

laite_

IMPORTANT: Laglaciere prend environ 24 heures avant de commencer & produire des glag0ns. La presence d'air dan s !enouveau

conduit d'alimentation an eau peut faire en sQrte que la glaciere prenna deux ou trois cycles avant de produite un plain bac &
glagons. Le nouveau canduit d'aiimentation en eau peut egalement amener la production de glagons decoIQres au ayant un goOt

desagr6able. Jeter les glagons produits au cours des premieres 24 heures.

45

D6pose des portes et instructions pour rinversion

D#POSE DES PORTES ET INSTRUCTIONS POUR L'INVERSION :

Capuchonpour
troudechami_e

Capuchor,.spour
troudubolUer

VIs _ _ Couverclede

C_@ Chami_re

la charnl_re
sup_teure

_ sup_lieure

J VISdela

•

Visde la Butanede
butdede 0orte
porte

Visde la Butte

potde de de porte
_rte

Rondelle

A_ede
charni_

Charnibre
centrale

CttDucrlons
pour le6

trousde la

polgn6e

Rondelle

A_ede

_charnibm

inf6rieum

REMARQUE : Lesens d'ouverture des uortes de votre refrigerateur peut _tre

nverse de _agauche vers la dro_te ou vice versa, en dep_agant _escnamieres de

3orte du c6te oppos& [-'inversion du sens d'ouverture des portes dolt _tre

effectuee par du persoqne qualifi&

IMPORTANT : Avant de commencer. [ourner =acommande de temperature du
"efrigerateur & ,, 0 ,, pour I'eteindre et debrancher le cordon e{ectNque de la
3rise de courant. I [nlever tout ce qu=se trouve sur les ¢tageres de la porte

1.

Enlever le gnHageinferieur et le couvercle de la charniere suDeneure.

2_

Enlevez la oenture du haut avec une douiHe de 3/8" et soulevez la oorte au
congelateur hers du gona ae _apenture de centre. Mettre la porte de c6t&

3. Devisser I'axe de charniere centrale & I'aide d'u ne cle & ouverture variable et
mettre de c6te pour ie reassem blage. S'assurer (]ue _arondeHe en 31ast{que

reste sur I'axe de charniere.

4. Soulever laporte d urefrigerateur de lachamiere inferieure et lamettre de c6t&

5. Enlevez la Denture du centre et _acale en enlevant la vis interieure et re_.chant

es deux vis exterieures suffisamment pour permettre a {apenture et Iacale

d'etre g sses nots ; 3sition. Resserrez les vis.

6. Desserrer les deux vis & I'exterieur eui se trouvent du c6te ODDOSedU
refrigerateur enlever la vis & I'interieur et installer la cnarnlere centrale.

7. Enlevez la Denture de bas avec une douille de 3/8". Inserer les deux vis &

'exterieur et resserrer. La vis &rinterieur vadu c6te oppose & retaue 8.

8. Enlever les deux vis & rexterieur oui se trouvent du c6te oppose du refrigerateur
et installer lacharniere inferieure. Inserez les vis mises de c6te & I'etape 7 et

serrez les.

9. Devisser raxe de la charniere inferieure &I'aide d'une cle &ouverture
variable. Mettre I'axe de chami_re dans le trou de I'autre c6te et resserrer
I'aide d'une cle & ouverture variable.

10. Inverser Ies po_gnees ae porte {vo{r {es{nstructlons a {apage su{vante).

11. DeDlacer les butees de la 3orte dU congelateur et de celle du refrigerateur
du c_te OD[ 3se.

12. Placer la 3orte du refrigerateur darts I'axe de la charniere inferieure et
visser I'axe de la charniere centrale darts la charniere centrale au haut de

Ia porte. Fermez la Porte du refrigerateur pour a_dera I'enlignement du trou.

13. Resserrer I'axe de la chami6re inferieure & I'aide d'une cle & ouverture variable.

14. Enlevez les bouche-trous de cabinet et Dentureet o_acezles au c6te oppose.

15. Descendre la 3orte du congelateur dans raxe de la charni_re centrale.

16. Fermez la porte du congelateur. Ayez un assistant qui soul_ve I'autre c6te de la
porte oendant cue vous serrez les VlS 3our installer la Denture du naut.

17. Reoiacer le gnliage inferieur et le couvercle de _acharniere su Deneure

18. Brancher le cordon eIectrioue et tourner la commande de temperature du
refrigerateur a la 3osition centrale. Regler lacommande de temperature au besoin.

46

D#pose des portes et instructions pour I'inversion (suite)

POUR ENLEVER LA POIGNEE DE LA PORTE DU CONGELATEUR:

(ll est plus facile d'inverser les poignees Iorsque les portes sont enIevees.)

1. Enlever Ies deux vis qui retiennent la poignee & Ia base de la porte du congelateur.

2. Faire pivoter la base de la poignee en I'eIoignant de la porte et faire glisser la po_gnee
vers Ie haut, directement hers du bouton en queues d'aronde.

3. Enlever la vis et Iebouton en queues d'aronde et les installer du c6te oppose, darts les
trous de la plaque signaletique.

4. ModUles avec plaque signal_tique magn_tique :Soulever delicatement lecadre de la

plaque signaIetique magnetique de Ia porte raide d'un couteau _.mastic. Enlever Ia
plaque signaletique de son cadre, retourner le cadre et I'installer dans les trous de la

poignee. Inserer la plaque signaletique dans le cadre.
Mod_Iesavecplaquesignal_.flqueautocoIIante:Detacher delicatement la plaque stgnal-

etique de la porte et I'appliquer sur les trous de Ia poignee &raide d'un couteau &mastic.

POURREPLACERLAPOIGNEEDELAPORTEDUCONGELATEUR:

1. Commencer Iorsque la pattie inferieure de la poignee est eIoignee de la porte. Placer la pattie superieure de la poignee par_dessus
le bouton en queues d'aronde, faire pivoter la poignee pour qu'elle soit en position verticale et appuyer en poussant vers Ie bas

pour la verrouiller en place.

2. Fixer la base de la poignee avec Ies deux vis enlevees precedemment.

Plaquesignal_iqueCadredelaplaque

autocollante

Poigndede

verrouillagepar-dessus

Vis-_=_

le boutonen aueues d'aronde

DEPOSE DE LA GARNITURE (MODIELESAVECGARNITURE PLEINELONGUEUR UNIQUEMENT)

Sur certains modeles, la porte du refrigerateur comporte une garniture pleine Iongueur entre la base de la poignee et la base de la porte.

Le haut de Iagarniture est autour de la base de Ia poignee. Un fixeur de garniture adhesif est place a mi-hauteur. La base de la garniture

est maintenue en place soit par un fixeur de garniture adhesif ou par un fixeur de garniture comportant & deux broches inserees dans
un trou a la surface de la porte.

POUR ENLEVER LA GARNITURE :

1. Enlever delicatement la garniture de laporte en tirant aux endroits ot_se trouve les fixeurs.

2. Lorsque la garniture est enlevee de ta porte, la faire glisser directement hors de la base de la poign6e.
REMARQUE: Pour les modeles avec une petite garniture, I'enlever en la faisant glisser directement vers le bas, h0rs du SUPP0rt

a polgnee.

POUR ENLEVER LA POIGNI_E DE LA PORTE DU REFRIGI_RATEUR:
(ll est plus facile d'inverser les poignees Iorsque lesportes sont enlevees.)

1. Enlever les deux vis qui retiennent la poignee au haut de la porte du refrigerateur.

2. Faire pivoter le haut de la poignee en I'eloignant de la porte et faire glisser la poignee

vers le bas, directement hors du bouton en queues d'aronde.

3. Enlever la vis et le bouton en queues d'aronde et les installer du c6te oppose. DepIacer

les capuchons pour trou dans les trous du c6te oppose.

POUR FIXER LA POIGNF:E DE LA PORTE DU REFRIGF:RATEUR :

1. Commencer Iorsque la partie inferieure de la poignee est eloign6e de la porte. Placer la
pattie superieure de la poignee par-dessus le bouton en queues d'aronde, faire pivoter
la poignee pour qu'elle soit en position verticale et appuyer en poussant vers Iehaut

pour la verrouilier en place.

2. Fixer Le haut de la poignee avec les vis.

POUR FIXER LA GARNITURE :

1. Faire glisser des deux fixeurs de garniture hers de la garniture.

2. Inserer les nouveaux fixeurs de garniture adhesifs inclus dans votre pochettea
brochures.

REMARQUE: Lefixeur de garniture dolt _tre enleve et install _ en le faisant glisser Sur
les deux endroits en forme d'anneau.

3. Fixer la garniture & la poignee en Ia faisant glisser sous la base de Ia poignee. Bien

aligner la garniture et appuyer fermement & I'endroit oQ se trouvent les fixeurs.

4. Utiliser de I'alcool & friction pour enlever les residus de coIle du fixeur de garniture.

en queues
d'aronde

10ngueu_

Poignde de
verrouillage
par-dessus
le bouton an

d'aronde

Fixeurde

adh_sif

Fixeur

47

Ampoule du congdlateur

G

Seau
glagons

Clayette du
cong_lateur

Commande du
cong61ateur

Commande du
rdfrigdrateur

Couvercle du
bac _ charcuterie

Bac t_
Demi-clayette

Porte-bouteilles
de vin

Support d'articles
partlcullers

Clayette

Couvercle du
bac _ 16gumes

-I

F Balconnet

flxe (porte)

I-- Etag_m

de porte

\

Porte du

casier laitier

Barm de retenue

pour grandes

bouteilles

Coulisse

d'aJustement

Balconnet

(porte)

Balconnet

fixe (porte)

Etag6m
de porte

_ Grillage infOrieur

Les caracteristiques peuvent varier selon le modele

48

PI_RIODE DE REFROIDISSEMENT

Pourassurer laconservation des aIiments,faire fonctionner lerefrigerateur avec Iesportesfermees pendant au moins 8 e 12 heures

avant de mettre de Ianourriture dans Ierefdgerateur,
COMMANDES DU REFRIGI_RATEUR ET DU CONGI_LATEUR

REMARQUE: Lorsc ue vous reglez les commandes pour _apremiere fo sou que vous changez les [eglages. attendez 24 neures
pour que la tern perature se stabiIise avant d'aDDorter de nouveaux changements

RIeGLAGE DE LA TEMpI_RATURE

REMARQUE : Lorsque vous mettez le refrlgerateur en marc_e

placez le bouton de commande de temperature &_', qui eat le
reglage initial recommande. A ustez le selon votre oreference

apres 24 heures.

• Ajustez graduelIement le bouton de commande de

temperatureen le depIa_ant un petit peu & Ia fois pour
permettre Ia stabilisation de la temperature.

• Pour obtenir une temperature plus froide, tourner lecaaran
vers ,_Cold ,_(froid).

• Pour obtenir une temperature [ us cnaude tourner lecaaran
vers _Warm ,_(chaud).

La commande du refrigerateur contr61e la temperature des deux
compartiments. Par exemple, si la commande du refrigerateur est
mise e un reglage plus froid, il est oosslble aue la commande du
congelateur doive etre reglee &unreglage plus chaud. Lacommande

du congeIateur ne contr61e que la temperature au congelateur.

Le ventilateur fait circuler I'air dans _es comoart_ments au
refrigerateur et du congelateur afin d'_ malntenlr la temperature. Ne

pas obstruer les volets d'entree de I'air froid avec des atiments afin
de maintenir une bonne circulation.

(Rdglqe mcommandd)

P.ecommended

La commanae au congelateur [cor[alns moaolesl

La commanao du r6frigera[eur _cor[alRs moaoles

commande de temperature
du refrigerateur & ,, 0 _eteint

le compresseur sans pour

autant couper le courant qui

IMPORTANT= Tourner_,, la
alimente I'ampoule electrique
et !es autres composants
eIectriques.

Les commandes du r6frig_rateur et du cong6lateur (certains modules)

GUIDE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE

Si le compartiment du rdfrig_rateur est Tourner un peu la commande du r_frigerateur
trop chaud darts le sens de _<Cold >>(froid)

Si le compartiment du refdg_rateur est Tourner un peu la commande du r_frig_rateur

trop froid dans le sens de _<Warm >_(chaud)
Si le compartiment du congelateur est trop Tourner un peu la commande du cong_lateur

chaud dans le sens de _<Colder >>(plus froid)
Si le compartiment du congelateur est trop Tourner un peu ia commande du cong_lateur

froid dans le sens de _<Warmer >>(plus chaud)
Pour 6teindre le refrig_rateur Tourner la commande du refrigerateur _ {{ 0 >>

49

Pour _viter les risques de blessures ou les

dommages mat_rie|s, manipuler avec precaution les

clayettes en verre tremp& Les clayettes peuvent se briser

soudainement si elles sont _br_ch_es, bgratign_es OU

expos_es b de brusques changments de temperature.

REGLAGE DES CLAYETTES

Les clayettes du refrigerateur peuvent _tre facilement ajustees

selon les besoins. Avant d'ajuster Ies cIayettes, enlever toute
nourriture,

Pour r#gler les clayettes coulissantes :

0 Enlever la clayette en tirant vers I'avant jusqu'au point d'arr_t.
0 Soulever I'avant et tirer vers I'exterieur.

Replacer IacIayette sur n'im porte queIIe paire de rails, en inversant

cette procedure.

Clayette coulissante en metal

Les clayettes en verre SpilfFree TM (certains modules) retiennent
les deversements accidentels. Sur certains modeles, les clayettes

en verre SpilfFree TM sont coulissantes pour faciliter le nettoyage
et I'acc_s A Ianourriture. Les clayettes coulissent independamment

des cremailIeres. Tirer tout simplement sur la clayette pour

ravancer. La clayette peut _tre alIongee aussi loin que la butee le
permet, mais elle ne peut pae _tre enlevee de ta cr6maiIl_re.

CIayettes en porte-&-faux en verre

PORTE ETAGERE

Les balconnets, les cIayettes et les porte-bouteilles servent &

ranger Ies pots, les bouteilles et boites. Les items Ies plus utilises

peuvent 6tre selectionnes rapidement.

Certains modules ont des balconnets et des bacs de porte qui

peuvent accommoder les bouteilles d'eau gazeuses de grand
format et les bocaux de format economique. Certains balconnets
se r_glent pour offrir une plus grande capacite de rangement.

Le casier laitier, qui est moins froid que Ie reste du refrigerateur,
est congu pour y ranger le fromage, les tartinades et le beurre pour
de courtes periodes de temps.

CIayette coulissante en verre

Pour r#gler les clayettes en porte-,_-faux :

REMARQUE: Lesclayettes en porte-&_faux sont supportees

& I'arriere du refrigerateur. Les clayettes en porteTA-faux sont
offertes en verre ou en metal

Soulever le rebord avant.

Tirer sur la clayette pour I'extraire

Replacer la clayette en inserant les crochets dans la cremaillere,

au fond du refrigerateur. Abaisser la clayette dans Ies fentes et
verrouiIler en position.

Ctag_re de porte

5O

BALCONNETS AMOVIBLES

Certains modeles comportent des balconnets amovibIes qui

peuvent 6tre deplaces selon les besoins.

Pour d#pfaeer fes balconnets

1. Souleverle balconnet.

2. Enleverlebalconnet.

3. Replacer le batconnet & I'endroit desir&

4. Enfoncer le bac dans les supports jusqu'& ce qu'il se
verrouilIe en place.

Balconnet amovibIe

BAC A CHARCUTERIE (CERTAINS MODELES)

Certains mod_Ies comportent un bac & charcuterie pour ranger

les viandes froides, Ies tartinades, les fromages et les autres
produits fins.

BAC A LteGUMES (CERTAINS MODELES)

Les bacs & legumes, situes sous la clayette inferieure du
refrigerateur, sont congus pour y placer les fruits, les legumes et
Ies autres produits frais. Laver ces produits & I'eau fra_che et bien
Ies faire egoutter avant de les placer dans les bacs & legumes.

Les aliments qui ont une odeur forte ou un haut taux d'humidite
doivent _tre emballes avant d'6tre ranges dans Ie refrigerateur.

Bac &Iegumes

COMMANDE DE UHUMIDITI_ (CERTAINS MODI_LES)

Certains mod_les de bacs & legumes comportent une commande
de I'humidite qui vous permet de contrSIer letaux d'humidite &
I'interieur du bac. Cette commande permet de prolonger la vie
des legumes frais qui se conservent mieux & un haut degre

d'humidit&

REMARQUE= Les legumes-feuille se conservent mieux
Iorsque la commande de I'humidite est regl6e & _High

Humidity_ (humidite eiev_e) ou dan sun bac & legumes sans

commande de I'humidite

Bac & charcuterie

Low
Humidit_

degr_

Humidit

(Hautdegr6

Commande de I'humidite du bac & legumes

51

Fabrication de glace

Si votre refrigerateur corn Bor[e une g_acIereautomatlaue, elIe uroduira suffisamment
de gIagons Dour un usage normal. Cepenaant, penaant Ies 24 _ "emieres heures de

la periode de demarrage initial de votre refrigerateur, la glaclere ne proaulra pas de

gIa_ons. Les glacleres automatlaues sent aes accessolres en ODtlon GUIDeuvent
_tre installes en tout temBs sur la BIuDart des modeles. Contactez votre distributeur

local pour plus d'informations.

METTRE EN MARCHE VOTRE GLACII_RE

Lorsque les conduits d'alimentation en eau sent installes. _asouBape d'admission

dolt 6tre ouverte. Placer le bac &glagons sous _aglaclere, en le _3ussant aussl IOlF
que pOSSiBle. Rabaisser e levier de slgnallsatlon a sa position ,, ON • iallumeL

L'utilisation de nouveaux conduits d'alimentation en eau peut amener la 3roaucuon
de glagons decolores ou ayant un goOt desagr6abIe. Jeter ces 3remlers gla£ons
jusqu'a ce qu'ils ne Bresentent plus de decoloration ou de goOt desagreable

ARRETER VOTRE GLACIERE

Pour eteindre la glaclere, sou_ever _eIewer de slgnailsatlon a sa oosEion ,, OFF ,,
(eteint). De plus, la glaciate s'eteint automatiquement Iorsque le bac & gIa9ons est GIaci6re

plein. Si votre modele comporte une clayette de congelateur reglabte, Ia placer &sa

position la plus basse afin que le levier de signalisation touche a Ia gIace Iorsque le

bac est plein.

Les produit chimiques provenant d'un syst_me d'adoueisseur d'eau d6feetueux peuvent endommager la

glaci#re. Si la glaci#re est connect#e & un tel syst#me, s'assurer qu'il est bien entretenu et qu'il fonctionne correctement.

signalisation

Allum6

/

CONSEILS SUR LA FABRICATION DE GLA(_ONS

• Les gla9ons peuvent prendre un goOt desagreable avec le temps Vider Ie bac & gla£ons et s'assurer que le levier de signaIisation
sa position ,, ON ,, (allume). La glaciere produira alors d'autres glagons.

• De temps & autre, secouer le bac & glagons pour maintenir les cubes de glace separes.

• Maintenir le levier de signalisation & sa position eIevee ou ,,OFF ,,(eteint) Iorsque le refrigerateur West pas relie au conduit

d'alimentation en eau ou Iorsque ralimentation en eau est fermee.

• Lorsque la glaci_re fonctionne, les bruits suivants sont normaux :

• Moteur qui fonctionne

• Les gIa9ons qui se detachent du bac

• Les gla9ons qui tombent dans le bac

• L'eau qui circule

• La soupape d'admission qui s'ouvre et se ferme

REMARQUE: Pour plus d'informati0ns & ProPQS de ces fonction s, €0nsultei la Section ,, Bruits de foncti0nnement normaux et

aspects,,, & la page 54.

-.-_--u---_'e "as laver le ha" _ "la£ ° n_ "_u lav" :vaisselle-

• Laver lebac & gla9ons avec de reau chaude et un d6tergent doux. Bien rincer et assecher.

• Arr6ter la glaciere Iorsque vous nettoyez le congelateur et Iorsque vous _tes absent pendant plusieurs jours.

• Si la glaciere est arr6tee pour une Iongue periode de temps, fermer la soupape d'admission de reau.

52

CONSEILS SUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

Conservation des aliments frais

• Le compartiment pour la nourriture frafche dolt 6tre maintenu entre 1,1 °C et 4,4 °C (34 °F et 40 °F), la temperature ideale etant
2,7 °C (37 °F).

• Eviter de surcharger les clayettes du refrigerateur. Cela reduit Ia circulation d'air autour des aliments et amene un refroidissement

inegal.

Fruits et I_gumes

• Les bacs & legumes emprisonnent I'humidite afin d'aider & conserver Ia qualite des fruits et des legumes pendant plus

Iongtemps.

W/ande

• Laviande et lavolailIe non cuitesdoivent _tre bien embalIeesafin d'eviter Iacontamination des autresaliments et des surfaces.

Conservation des aliments eongel_s

• Le compartiment du congelateur dolt _tre maintenu L_une temperature de -17,7 °C (0 °F) ou moins.

• Les congelateurs fonctionnent plus efficacement Iorsqu'iIs sont rempIis aux trois quarts.

Emballage pour la cong#lation

• Pour reduire la deshydratation et la deterioration de Ia nourriture, utiliser une feuille d'aluminium, une pellicule pour congelation,
un sac pour congelation ou un contenant hermetique. Extraire autant d'air que possible et refermer hermetiquement. L'air peut
assecher, decolorer ou alterer le go0t de la nourriture (par br01ure au froid).

• Suremballer la viande et Ia volailIe fratche avec un emballage pour congeIation approprie avant de congeler.

• Ne jamais congeler de nouveau de la viande decongeIee.

Remplir le congglateur

• Eviter de placer trop de nourriture chaude dans le congelateur en m_me temps. Cela surcharge Ie congelateur, ralentit Ie taux
de congelation et risque de faire augmenter la temperature des aliments congeles.

• Laisser de I'espace entre les emballages afin que I'air froid puisse circuler Iibrement et que les aliments refroidissent aussi
rapidement que possible.

• Eviter de ranger des aliments difficiles _.congeler comme de la creme glacee et du jus d'orange dans Ia porte du congelateur.

IIest preferable de ranger ces aliments a I'interieur du congelateur o_ la temperature subit moins de variations.

CONSEILS EN MATIERE D'ECONOMIE D'ENERGIE

• Placer le r@frigerateur L_I'endroit le plus frais de Ia piece, loin de la lumiere
directe du soleil et des tubulures ou des registres de chauffage. Ne pas placer

le refrigerateur pr@sdes appareils producteurs de chaleur comme une plaque

chauffante, une cuisini@re ou un lave-vaisseIle. Si cela n'est pas possible,

installez une section d'armoire ou ajoutez une couche additionnelle d'isolant

entre les deux appareils afin de permettre au refrigerateur de fonctionner plus
efficacement.

• Mettre le refrigerateur _.niveau afin que Ies portes se referment bien.

• Consulter ce manuel d'utilisation et d'entretien pour des suggestions de

reglages de la commande de temperature.

• Nettoyer reguIierement de condenseur ce qui permet de maintenir I'efficacite
du refrigerateur. Consulter Ia fiche d'entretien et de nettoyage, L_la page 55.

• Ne pas surcharger le refrigerateur ni obstruer les voIets d'entree de Fairfroid.

Le refrigerateur devra alors fonctionner plus Iongtemps et consommera plus

d'energie.

• Recouvrir les aliments et essuyer lescontenants avant de les ranger au

refrigerateur. Ceci diminue I'accumuIation d'humidite _.I'interieur de I'appareiL

• Qrganiser Ie refrigerateur de mani@re _.reduire Ia frequence de I'ouverture de

Ia porte. Retirer tousles items dont vous avez besoin en une seule fois et
refermer immediatement la porte.

53

IDENTIFIER LES SONS QUE VOUS ENTENDEZ

Votre nouveau refrigerateur & rendement eleve peut emettre des
sons avec lesquels vous n'_tes pas familier. Ne vous inquietez

pas, ces bruits sont normaux. Les surfaces dures, comme les
planchers en vinyle ou en bois, les tours et les comptoirs de cuisine
peuvent ampIifier Ies sons. Vous trouverez ci-dessous la liste des
bruits les plus communs que vous risquez d'entendre ainsi que

leurcause.

REMARQUES: Les panneauxd'isolant-mousse permettent

une bonne 6conomie di6nergie ! mais nloffrent pas dliso!ation

acoustique.

@

A. Evaporateur

Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit
d'evaporation peut produire un bruit de gargouiilis ou de
bouillonnement.

B. Ventilateur de I'_vaporateur

II est possible que vous entendiez le bruit de Fair renvoye
dans le refrigerateur par le ventilateur de revaporateur.

C. Chaufferette de d_cong_lation

Pendant les cycles de decong@lation, les gouttes d'eau qui
tombent sur la chaufferette de decongelation peuvent
produire un bruit de sifflement ou de gresiIlement. Apres la
d6congelation, un bruit de craquement peut se produire.

IMPORTANT.' Pendant leCyclede decong6!ation aut0matique,
vous pourrez remarquer une !ueur rouge clans les volets sur

!a paroi au fond du compartiment de votre cong_Iateur. Cec!

est normal pendant lecycle de decong61ation.

D. Glaci_re automatique

Si votre refrigerateur est equipe d'une glaciere automatique,
vous entendrez Ies cubes de glace tomber dans le bac &

glagons.

E Thermostat et minuteur de d_cong_lation

Ces composantes peuvent produire des bruits de
claquement ou des cliquetis Iorsqu'ils allument ou eteignent
ie refrigerateur. Le minuteur peut egalement emettre un

tic-tac semblable & ceIui d'une horloge electrique.

F. Ventilateur du condenseur

Si les serpentins du condenseur se trouvent sous le
refrigerateur, comme sur I'illustration de gauche, c'est qu'il

est equipe d'un ventilateur de condenseur. II est possible
que vous entendiez le bruit de I'air renvoye dans le

refrigerateur par le ventilateur du condenseur.

G. Compresseur

Les compresseurs &haut rendement fonctionnent beaucoup
plus rapidement que ceux des anciens modeles. Le

compresseur peut produire un ronronnement aigu ou un
bruit de pulsation.

H. Soupape

Si votre refrigerateur est equipe d'une glaciere automatique,
vous entendrez un bruit de vibration Iorsque la soupape

s'ouvre pour remplir la glaciere & chaque cycle.

I. Plateau de r6cup_ration (nonamovible)

II est possible que vous entendiez le bruit de I'eau qui coule
dans le plateau de recup6ration pendant le cycle de
decongelation. Le plateau de recuperation sert pour les

condenseurs refroidis par air et se trouve sur le dessus du
compresseur (serpentins noirs & I'arriere du refrigerateur).

J. Serpentins du condensateur (mod_Iesb ventilation

forc_e seulement)

54

Toujours maintenir Ie refrig@ateur et le congelateur propres afin d'eviter I'apparition de mauvaises odeurs. Nettoyer immediatement les
deversements et laverles deux sections au moins deux fois par an. Ne jamais utiliser de tampon & recurer metallique, de brosses, de p_.te

abrasive ou de solution alcaline forte pour nettoyer les surfaces. Ne jamais laver les parties amovibles dans le lave-vaisselIe. Toujours

d_brancher le cordon d'alimentation _lecb'ique de la prise de courant murale avant de commencer le nettoyage.

• Lorsque vous deplacez le r_frig_rateur, toujours le maintenir b la verticale. Ne pas faire balancer le refrigerateur d'un cSte
I'autre, ce qui pourrait endommager le rev_tement du plancher. Si le r_frigerateur est equip_ d'une glaciere, prendre

soin de ne pas le deplacer au-dela de la Iongueur des conduits d'alimentation en eau.

• Les objets humides adherent aux surfaces froides en m_tal. Ne pas toucher aux surfaces gelees avec les mains mouillees

ou humides.

• Nettoyer le condensateur regulibrement pour lemaintenir en bon etat et permettre au r_frigerateur defonctionner le plus

efficacement possible.

REMARQUES:

Tourner la commaqde de temperature du "efrigerateur & ,,0 ,,etelnt le comuresseur sans pour autant couper le
courant qui alimente I'am uoule €lectHque et _esautres comeosants electriques.

Ne eas uu iser de lames de rasoir ou d'autres instruments tranchants qui pourra=ent abfmer la surface de 'aDDareH pour
en_ever les etiquette adhesives. Les residus de colle des etiquettes et des ru bans seuvent etre enleves avec un meIange
d'eau chaude et de detergent doux ou en utilisant la surface collante de I'etiquette ou du ruban qui vient d'etre enlev& Ne

pas entever la plaque signaietique.

Fiche d'entretien et de nettoyage

Piece Ce que vous devez Conseils et precautions

Rev_ement Eauet savon Utiliser 2 cuill_res de kabte de bicarbonate de soude dans Y. litre (1 pinte) d'eau
int_deur/dela Eauetbica_ede chade. Bien essor I'eponge ou le chiffon avant de nettoyage autout des

porte soude commandes, de I'ampoule 61eotdque et de toutesles antres composantes

Joinf_ de porte Eau etsavon Essuyerles jbints avec un chiffondeux et propre.
Bacs/ B_connets Eauetsavon Nejamais laver Iespartiesamovibles (batconnets,bacs,etc.) dens le lavewaisselle.

Clayettesen verre Eauet savon Laisser leverre se r_chaL_er &la teiT_i_ratL_ede la piece avaot de I'irra'_ger dens

utiliser

_lectriques.

Neitoyage pourverre deI'eauchaude.
Pulv_seur Iipaidedoux

C-:-:-_llage inferieur Eauet savon As_rer la paussi_rede I'avant du grillage inferieur. Enleverle gdllage inf_deL_(Vbir

Surfaces Eauetsavon Ne pas utiliser de produits dentretien iTenager, d'arrrno_aque ou d'alcool pour
ex_deures et nottoyerles paign_s.

poignL,es
Surfacesext_eures Eauetsavon Nettoyer I'avant et les poign_s en acier inoxydable aved de I'eau savonneuse.

et poign_es(Mod_es _iaque Utiliser de I'arrrnoniaque sur les tach_ rebelles. Utilisez un nettoyant non abrasif
enacier inoxydable Nettoyantspouracier pouracier inoxydab_e.Ces nettoyanlspeuvent se procurer _ la ptupad descentre de

uniquement) inoxydable renovationsou auxprincipaL_ magasins_ rayons.
Serpentins du Unebrosse de II n'est pas necessairede nettoyer a moins que le r_ig_ateur foncticnne clans un

condensateur nettoyage du endroit padiculi_rement poussi_teL_ OU graisseux ou s'il y a plusieurs animaux
(modeles & condensateL_est demestiquesa votre donidle. Si le nettoyages'avL=ren63assaire,enlevez la plaque

ventilationforcd_ dispanibtechez votre de protection et enlevez la poussi_re accumul_esur les serpentins du ccndensateur
seulement) d_pcsitaire avec I'accessc_rede rallonged'un aspirateur _leotrique et la brosse de nottoyage du

Serpentinsdu As_rateur_lec_ique Utiliser la brosse a _pousseter de votre asplrateur pa_r enle_er la pous._re
condensateur accumul_esur les serpantins du condenseur(tubesot ills noirs) fixes al I'arri_redes

(modeles _ r@ig_rateurs refroidispar _r.
ventilationhattie

seulement)

Plaieau Eauetsavon Certains m0d_Ies comportent un plateau d'evaporation place au-dessus du
d'_vaporation compresseurau bas du r_frig_rateur (voir I'illustration _ Ia pagesuivante). Essuyer le

Pulv@seurliqatdedeux rillustration a la page 44). Passer I'asplrateursur I'arri_reet essuyer ave::un chiffon
Emboutd'asplrateur ou une_pc_je. Rincer et as,s_her.

As_rateur _lec_ique condensateur(Pour detenT_net Ia Iocalisation,voir "J" 9 la page54).

plateaud'evaparationave:; unchiffonhumide.

55

NE NETTOYEZ JAMAIS LE CONDENSATEUR
(CERTAINS MODIELES)

En condition normale II n'est pas necessaire de nettoyer
votre refrigerateur s'il est muni d'un condensateur "Never
Clean". Pour obtenir un rendement maximum, ilpeut _tre
necessaire de nettoyer le condensateur de temps & autre
si le refrigerateur fonctionne dans un endroit
particuli6rement poussiereux ou graisseux ou s'il y a

plusieurs animaux domestiques A votre domicile.

)

/

/

_A.fin d'_viter les €oupures, porter

des gants pour remp!acer !es ampou!es

_lectriques.

CHANGER L'AMPOULE ELECTRIQUE DU

CONGI_LATEUR (CERTAINS MODCLES)

1. Debrancherlerefrigerateur.

2. Porter des gants pour vous proteger au cas oQ il y
aurait du verre brise.

3. Deloger le pare-lumi_re tel qu'illustre.

4. Devisser et remplacer rampoule grillee par une
ampoule pour appareil electromenager du m6me
wattage,

5. Reolacer le pare-Ium_ere.

6. Ne Das oubller de reorancner ie r6frigerateu_

\

Plateau d evaooration (certains modeles)

Conseils pour les vacances et les d m nagements

• Laisser le refrig_rateur fontcionner pendant les absences de 3 semaines ou moins

Absences de • Consommer tous les aliments p_rissables ranges dans la section du r6frig_rateur,
coute dur_e • €:teindre la glaci_re automatique, m_me si vous ne vous absentez que pour quelques

jours.

• Enlever tousles aliments et la glace si vous vous absentez pour un mois ou plus.

• Tourner la commande du r_frig6rateur a OFF et d_brancher le cordon d'alimentation.

Absences de • €:teindre la glaciate automatique et fermer la soupape d'admission d'eau.

Iongue dur_e • Nettoyer entierement rint_rieur de I'appareil.

• Laisser les deux portes ouvertes afin d'6viter I'apparition d'odeur et de moisissure_
Bloquer les portes en position ouverte se n_cessaire,

• Enlever toute la nourriture et la glace,

• Si vous utilisez un chariot, charger le r6frig6rateur de cSt_.

D_m_nagement • Regler les pieds de nivellement a leur position la plus retract_e a fin de les prot_Jer Iors

des deplacements.

• Recouvir le boitier pour en prot_ger la surface,

56

GARANTIE DU REFRIGERA TEUR (CANADA)

Votre r6frig6rateur est prot6g6 par cette garantie

PER]ODEDE PARL'ENTREMISEDENOS PREPOSESA RESPONSABIUTEDUCUENT :

GARANT]E L'ENTRETIENAUTOR1SES:

GARANTIECOMPLETE Unan_ portirde la Tous fasfrais de reparatfanou de rempfacementde LecoQtdesvisites d'un r_arateur pour fasitems class_ sous
DiEUNAR date d'achat, toute piece de cet appareit pr_sentant des laliste RESPONSABILITESNORMALESDUCLIENT.*

GAP-.ANTIEUMITEE Entre de_ et cinq Repareraourempfaceraroute piecedu rev_tementdu Lescoots de transportde I'apporeilrequis pour effecfaerfas
DE2/_,5 ANS ans _ pa_ir de la boftJer et du sysfame scelfa (compresseur, reparations.LecoQtde la main-d'oeuvre,des pi_cesetfas frais

(Rev_tementdu dafad'achat, condenseur,evaporateur,s_choiret tuyauterie)qui de transport pour les autres composants que ceux du
be_tieret syst_me pr_sente des d_fectuosifas de rnafafiaux ou de rev_tementduboTtieroudu syst#mede r_frig_ratfanscell&

scell_) fabrication.

Votre appareil est garanti par les Electrolux Home Products d'Am6rique du Nord, une filiale de WCI Canada Inc. Nous n'autorisant aucune

personne & modifier ou & ajouter quelle qu'obligation que ce soit & cette garantie. Nos obligations concernant les r6parations ou les pi6ces
couvertes par cette garantie doivent 6tre effectu6es par Electrolux Home Products d'Am6rique du Nord ou par un pr6pos6 & rentretien

autoris6 de EIectrolux Home Products d'Am6rique du Nord.

*RESPONSABILITF!S
NORMALES

DU CLIENT

EXCLUSIONS

Sl VOUS
AVEZ BESOIN

DE SERVICE

Votre appareil est garanti par les Electrolux Ilome Products d'Am6rique du Nord, une filiale de WCI Canada Inc. Les caract6ristiques du

produit d6crites ou illustr6es sont sujettes & des modifications sans pr6avis.

Cette garantie s'applique uniquement aux produits utilis6s a des fins domestiques et le client est responsable
pour Ies items inclus dans la Iiste ci-dessous :

1. Une utilisation appropri6e de I'appareil conform6ment aux instructions foumies avec le produit.

2. Une installation appropri_e par un pr6pos6 & I'entretien autoris6 conform6ment aux instructions foumies avec
I'apparoil et & tous {es codes Iocaux de plomberie, d'61ectricit6 etYou de gaz.

3. Un branchement appropri6 & une prise de courant avec raise & la terre et & une tension suffisante, ainsi que le
remplacement des fusibles grill6s, la r6paration des branchements d6faits ou d6fectueux.

4. Les cogts pour rendro I'appareil accessible pour les r6parations, cornme la d6pose de garnitures, d'armoires,
d'6tag6res, etc., qui ne faisaient pas pattie de I'appareil & sa sortie de I'usine.

5. Les dommages au fini aprbs rinstallation.

6. Le rernplacement des ampoules 6lectriques et/ou des tubes fluorescents (sur les modules qui pr6sentent ces
caract6ristiques).

Cette garantie ne couvre pas :

1. LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS, COMME LES DOMMAGES A LA PROPRIETE OU LES
FRAIS CONSECUTIPS RESULTANT D'UN MANQUEMENT DE QUELLE QUE NATURE QUE CE SOIT DE

CE]_E GARANTIE ECRITE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE
REMARQUE : Certains 8tats ou provinces ne perrnettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages

indirects ou cons6cutifs, il est donc possible que cette limitation ne s'applique pas & votre cas.

2. Les appels de service non roli6s & un mauvais fonctionnement ou & une d6faillance de mat6riaux ou de
fabrication ou pour les appareils qui ne servent pas & des fins domestiques, be client devra assumer les frais
de ces appels de service.

3. Les dommages causes par un entretien effectu6 par un pr_pos8 non autoris6 par Etectrolux IIome Products
d'AmSrique du Nord; rutilisation de pi_ces autres que les pi6ces authentiques de Etectrolux Home Products ou
obtenues par une personne autre qu'un pr6pos8 autoris6 ou encore des causes ext6rieures comme une
utilisation abusive, un mauvais usage, une alimentation 61ectrique inad6quate ou une catastrophe naturelle.

4. Les produits dont les num6ros de s6rie d'origine ont 6t6 enlev6s ou effac6s et qui ne peuvent 6tre lus.

Garder votre facturo, le bordereau de tivraison ou route autro preuve de versernent effectu6. La date de la facture
indique le d6but de la p6riode de garantie dans 1'6ventualit8 o5 une r6paration serait requise. II est dans votre int6r6t

de demander et de conserver tous les regus. Cette garantie 6crite vous donne des droits 16gaux spScifiques. II est
possible que vous ayez 6galement d'autres droits qui varient selon les r6gions. Les services couverts par cette

garantie doivent 8tre obtenus en contactant Etectrolux Itome Products :

defacfaosit_sdemat_riauxoudefabrication.Exduant
les _l_rnentsfittrantsd'origine et de rempfacement

pour eauet glagons(le cas _ch6ant).Les _faments

filtrants d'otigine et de remplacernentsont garantis

pour30jours(pi_.es uniquement).

Canada

Electrolux Home Products North America

866o294o9911

6150 Mcbaughlin Road

Mississauga, Ontario

L5R 4C2

57

ATTENTION

Pour Installer correctement votre r_frig_rateur,

consulter la section ,,Installation,,, aux pages 44 et 45

OU

Pour inverser les portes, consulter la section ,,D_pose des

portes et instructions pour I'inversiom,, aux pages 46 _ 47

Consulter cette liste avant de faire un appel de service. Ceci peut vous faire

Problemes courants 6conomiser temps et argent. Cette liste inclut les principales causes de problemes

qui ne sont pas causes par des defectuosites de materiaux.

• S'assurer que la fiche electrique est bien enfoncee dans prise de courant,

• Verifier/remplacer le fusible par un fusible de temporisation de 15 amperes.

Le r_frig_rateur ne fonctionne pas, Rearmer le disjoncteur.

La temperature du cong_lateur est • Regler la commande du congelateur _ un reglage plus chaud jusqu'a ce que la

trop froide. La temperature du temperature soit adequate. Attendre 24 heures pour que la temperature se

r_frig_rateur est adequate, stabilise.

• La commande de temperature est _ _(Off _" (eteint),

• II est possible que le refrigerateur soit dans un cycle de decongelation.
Attendez 20 minutes avant de verifier de nouveau.

La temperature du refrigerateur est • Regler la commande du refrigerateur _ un reglage plus chaud. Attendre 24
trop froide. La temperature du heures pour que la temperature se stabilise. Verifier la temperature du
cong_lateur est adequate, congelateur et regler au besoin.

* Le refrigerateur est • L'appareil n'est pas _ niveau.

bruyant ou vibre. • Le plancher n'est pas assez solide.

Presence d'odeurs clans le • L'interieur a besoin d'etre nettoye.

rCfrig_rateur. • Les aliments qui degagent une odeur forte doivent etre emballes ou couverts.

• Remplacer I'ampoule 6lectrique.

L'ampoule ne fonctionne pas, • S'assurer que la fiche electrique est bien enfoncee dans prise de courant,

La glaciCre automatique ne fonctionne

pas (certains mod¢les).

*Consulter la section ,,Bruits de fontionnment normaux et aspects,,, _ la page 54.

• L'interrupteur est peut-_tre coince. Appuyez sur rinterrupteur, situe sur le
boitier de commande du refrigerateur, pour le decoincer.

• S'assurer que le levier de signalisation est en position 6levee,

• La glaciere doit produire entre 1,8 et 2,25 kg (4 et 5 Ib) de glace en 24 heures.

• L'alimentation en eau est coupee.

• La pression d'eau est trop faible,

• Le congelateur n'est pas suffisamment froid.

58

3 Ways To Contact Us!

i3 formas de contactarnos!

3 fa_ons de nous contacter !

i

USA, EE.UU., E.-U.

1-800-944-9044

CANADA, CANADA

1-866-213-9397 (English)

1-866-294-9911 (Fran£ais)

Or. O. Ou

USA, EE.UU., E.-U.

Electrolux Home Products

North America

RO. Box 212378
Augusta. GA 30917

Visit Frigidaire's Web Site At:

Visite la pagina de Frigidaire en Internet:

Visitez le site Internet de Frigidaire au :

http://www.frig idaire.com

© 2001 White Consolidated Industries, Inc,

CANADA, CANADA

Electrolux Home Products
North America

6150 McLaughlin Road
Mississauga. Ontario

L5R 4C2

OnO. Ou

[] The Elecb'oh.m Group. The world's No.1 choice.

33_eElecholuxGroupisthe world'sla_lest producerof poweredappliancesforIdtchen,cleaningand outdoorusecombined.Morethan 55 million

ElactroluxGroupproducts(suchasrefrigerators,cookers,washingmachines,vacuumcleaners,chainsawsand lawnmowers)are soldeachyear
to a value of approx.USD 14 billioninmorethan 150counthesaroundthe world.