Gianni Ferrari TG200 Technical Handbook

MANUALE TECNICO

NOTICE TECNIQUE
TECHNICAL HANDBOOK
TECHNISCHES HANDBUCH

BIEFFEBI s.r.l.

1

Via dell’Artigianato, 7

46023 Gonzaga (Mn) Italy
2
3
4

MODELLO
MASSA
MOTORE

TG 200
Kg 550
kW 14,1 - RPM 3200

6

5

ANNO DI COSTRUZIONE 2004

1) Indirizzo fabbricante – Manufacturer’s address

Adresse du constructeur – Herstellersanschrift

2) Modello – Model – Modèle – Modell

3) Massa – Weight – Poids – Gewicht

4) Motore – Engine – Moteur – Motor

5) Anno costruzione – Year of manufacturing

Année de construction – Baujahr

6) Livello di potenza acustica garantita
Guaranteed acoustic level
Niveau de puissance acoustique garanti
Geräuschpegel garantiert

4/40

1

1 - INDICE – INDEX – SOMMAIRE – INHALT ............................................................................................................................................................................................. 5

2 - AI NOSTRI CLIENTI – TO OUR CUSTOMERS – A NOS CLIENTS – AN UNSERE KUNDEN .......................................................................................................... 6

3 -

RESPONSABILITA' DELL'OPERATORE – USER'S RESPONSIBILITY – RESPONSABILITE DU CONDUCTEUR – VERANTWORTLICHKEIT DES BEDIENERS

4 - NORME DI SICUREZZA – SAFETY PRECAUTIONS – NORMES DE SECURITE – SICHERHEITSVORSCHRIFTEN...................................................................... 8

4.1 - TRASPORTO E SCARICO – TRANSPORT AND UNLOADING – TRANSPORT ET DÉCHARGEMENT – TRANSPORT UND ABLADEN ................................. 11

5 - CARATTERISTICHE TECNICHE – TECHNICAL FEATURES – DETAILS TECHNIQUES – TECHNISCHE EINZELHEITEN................................................................ 12

6 - COMANDI E STRUMENTI – INSTRUMENTS LEVERS – COMMANDES – BEDIENUNGSGERÄTE ................................................................................................ 16

7 - COMANDI E STRUMENTI – INSTRUMENTS LEVERS – COMMANDES – BEDIENUNGSGERÄTE ................................................................................................ 14

7.1 - TRASMISSIONE – DRIVE – TRANSMISSION – ANTRIEB......................................................................................................................................................... 14

7.2 - ACCELERATORE – ACCELERATOR – ACCELERATEUR – BESCHLEUNIGUNGSHEBEL............................................................................................................ 14

7.3 - LEVE – LEVERS – LEVIERS – HEBEL........................................................................................................................................................................................... 15

7.4 - PRESA DI FORZA – P.T.O. – PRISE DE FORCE – ZAPFWELLE .............................................................................................................................................. 15

INDICE INDEX SOMMAIRE INHALT

....... 7

7.5 - SISTEMA FRENANTE – BRAKING SYSTEM – SYSTEME DE FREINAGE – BREMSSYSTEM ............................................................................................... 16

7.6 - BY-PASS – BY-PASS – BY-PASS – BY-PASS ............................................................................................................................................................................... 17

8 - AVVIAMENTO MOTORE – STARTING THE ENGINE – DEMARRAGE DU MOTEUR – STAR TEN DES MOTORES .................................................................... 17

9 - AVVIAMENTO MOTORE – STARTING THE ENGINE – DEMARRAGE DU MOTEUR – STAR TEN DES MOTORES .................................................................... 18

10 - MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA – DRIVING THE MACHINE – CONDUITE DE LA MACHINE – FAHREN DER MASCHINE ............................................. 18

11 - TOSAERBA – MOWER DECK – TONDEUSE – MAEHWERK ............................................................................................................................................................ 19

12 - TAGLIO DELL'ERBA E SISTEMA – CUTTING AND AUTOMATIC – COUPE DE L’HERBE ET SYSTEME – MÄH UND-AUTOMATISCHES

DI RACCOLTA AUTOMATICO GRASS COLLECTION DE RAMASSAGE AUTO SAMELN DES GRASES........................................ 19

13 - REGOLAZIONI DELL' ALTEZZA DEL TAGLIO – CUTTING HEIGHT REGULATION – REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE – SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG ....... 22

14 - AVVIAMENTO DELLA P.T.O. – ENGAGIN P.T.O. – ENCLENCHEMENT DE LA P.D.F. – EINSCHALTEN DER ZAPFWELLE ........................................................ 22

15 - CONSIGLI PRATICI – PRACTICAL HINTS – CONSEIL PRATIQUES – PRAKTISCHE HINWEISE ................................................................................................... 23

16 - SMONTAGGIO DEL TOSAERBA – DISMOUNTING THE MOOVER DECK – DEMONTAGE DE LA TONDEUSE – ABBAUEN DES MAEHWERKS ...................... 25

17 - MONTAGGIO DEL TOSAERBA – ASSEMBLING THE DECK – MONTAGE DE LA TONDEUSE – ANBAU DES MAEHWERKS .................................................... 26

18 - RIFORNIMENTO – TANK FILLING – REMPLISSAGE RESERVOIR – TANKFÜLLING ...................................................................................................................... 27

19 - CONTROLLI E MANUTENZIONE – MAINTENANCE – ENTRETIEN – WARTUNG ........................................................................................................................... 28

19.1 - RABBOCCO OLIO – OIL FILLING – REMPLISSAGE HUILE – ÖLFÜLLUNG ......................................................................................................................... 29

19.2 - MANUTENZIONE ORDINARIA – MAINTENANCE – MANUTENTION – WAR TUNG .............................................................................................................. 31

20 - ELEVATORE – ELEVATOR – ELEVATEUR – ELEVATOR ...................................................................................................................................................................... 34

21 - SOSTITUZIONE E/O MANUTENZIONE LAME – CHANGING OR SERVICING OF THE BLADE – CHANGEMENT DES LAMES – MESSERWECHSEL .............. 35

22 - ETICHETTE DI SICUREZZA – SAFETY STICKERS – AUTOCOLLANTS DE SECURITE – SICHERHEITSAUFKLEBER ............................................................. 36

23 - NOTE GENERALI – NOTE – INFORMATION – ANWEISUNG ............................................................................................................................................................ 37

23 - OPTIONAL – OPTIONAL – OPTIONAL – OPTIONAL.......................................................................................................................................................................... 38

- SCHEMA ELETTRICO – WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELECTRIQUE – SCHALTPLAN ............................................................................................................. 20

5/40

2

AI NOSTRI CLIENTI TO OUR COSTUMER A NOS CLIENTS AH UHSERE KUNDEN

- Siamo orgogliosi di
averLa come cliente.

- Prima della messa in
funzione l'operatore do­vrà studiare attenta­mente questo manuale
per una migliore com­prensione della
macchina e per i
suggerimenti in esso
indicati per il suo uso e
manutenzione.

- La macchina è stata
studiata e realizzata per
il miglior lavoro nelle
più disparate condizio­ni; come sempre la qua­lità del lavoro è in rela­zione alla manutenzione
ordinaria eseguita.

- Per specifiche infor­mazioni e consigli d'uso
non contenute in questo
libretto si rivolga al
Rivenditore, il quale
sarà lieto di aiutarla ri­spondendo alle Sue do­mande sull'uso e manu­tenzione di questa mac­china.

We are pleased to
welcome you as one of
our customers. To
ensure best possible
performance of your
machine as well as for
useful tips for using and
maintaining it, we kindly
ask you to read through
carefully the User’s
Manual. The machine
has been planned and
designed to give best
performance under
difficult conditions. Its
working performance
largely depends of
course on its
maintenance. Should
queries arise that have
not been dealt with
within these instructions,
then please contact
your dealer who will be
able to further assist
you.

Nous sommes heureux
de vous compter parmis
nos clients et vous
remercions de votre
confiance.
Avant la mise en route,
le conducteur doit lire
attentivement ce manuel
pour une meilleure
compréhension de
l’emploi de la tondeuse
et des conseils
d’utilisation et d’entretien
de la machine.
La tondeuse a été
spécialement étudiée et
réalisée pour obtenir un
travail et un rendement
meilleurs dans des
conditions les plus
difficiles. La qualité et le
résultat sont toujours
fonction du mode
d’utilisation et d’entretien
de la machine.
Pour tout conseil ou
indication non
mentionnés sur ce
manuel d’utilisation,
veuillez vous adresser à
votre concessionnaire
local qui est habilité à
répondre à vos
différentes questions sur
l’utilisation et l’entretien
de votre matériel.

Wir freuen uns Sie zu
unseren Kunden zählen
zu dürfen. Für ein bes­seres Verständnis der
Maschine sowie nützli­che Ratschläge zum Be­trieb und Unterhalt der
Maschine, bitten wir Sie
diese Bedienungsanlei­tung aufmerksam dur­chzulesen.
Die Maschine wurde
geplant und verwirklicht
für optimale Arbeit un­ter schwierigen Bedin­gungen; die Arbeit­squalität hängt natürli­ch auch von der War­tung der Maschine ab.
Für besondere Fragen ,
die in dieser Bedienun­gsanleitung nicht bean­twortet sind, wenden
Sie sich bitte jederzeit
an Ihren Händler, der
Ihnen gerne weiterhilft.

QUESTO SIMBO­LO E' USATO PER

RICHIAMARE LA
VOSTRA ATTENZIONE
SULLE PRECAUZIONI DI
SICUREZZA CHE DEVONO
ESSERE ESEGUITE DAL­L’OPERATORE PER
EVITARE INCIDENTI.
QUANDO VEDETE QUESTO
SIMBOLO FATE ATTENZIO­NE, NE VA DELLA
SICUREZZA VOSTRA E
DEGLI ALTRI.

THIS SIGN IM­PLIES THAT SA-

FETY REGULA­TIONS MUST BE COM­PLIED WITH AT ALL TIMES
BY THE USER SO AS TO
AVOID ACCIDENTS.
PLEASE, BE CAREFUL
WHEN YOU SEE THIS SIGN.
IT IS FOR YOUR AND
OTHER PEOPLE'S SAFETY.

CE SYMBOLE EST
UTILISE POUR

ATTIRER VOTRE
ATTENTION SUR LES
CONSIGNES DE SECURITE
QUI DOIVENT ETRE SUIVIES
PAR LE CONDUCTEUR AFIN
D’EVITER TOUT ACCIDENT.
LORSQUE VOUS
APERCEVEZ CE SYMBOLE,
FAITES ATTENTION.
IL Y VA DE VOTRE
SECURITE ET DE CELLE
DES PERSONNES QUI
VOUS ENTOURENT.

6/40

DIESES SYMBOL
BEDEUTET, DAß

DIE SICHERHEIT­SVORSCHRIFTEN VOM
BEDIENER DER MASCHINE
UNBEDINGT BEACHTET
WERDEN MÜSSEN, UM
UNFÄLLE ZU VERMEIDEN.
FÜR IHRE SICHERHEIT
UND DIE VON ANDEREN
MÜSSEN SIE VORSICHTIG
SEIN, WENN SIE DIESES
SYMBOL SEHEN.

3

RESPONSABILITA’
DELL’OPERATORE

USER’S
RESPONSIBILITY

RESPONSABILITE DU
CONDUCTEUR

VERANTWORTLICHKEIT
DES BEDIENERS

- E' responsabilità del­l'operatore leggere at­tentamente il manuale
e capire il corretto pro­cedimento operativo
della macchina, di lu­brificare e di mantene­re l'attrezzatura secon­do le istruzioni di que­sto manuale.
L'operatore è responsa­bile del controllo della
sua macchina e della
sostituzione e riparazio­ne delle parti soggette
a continua usura che
potrebbero causare
danni ad altre persone.
L'operatore è responsa­bile dei danni cagionati
a terzi, a se stesso e a
cose dall'uso improprio
della macchina ed in
contrasto alle indicazio­ni riportate su questo
manuale.
Mai consentire l'uso
dell'attrezzatura a bam­bini e adolescenti.
Eventuali normative lo­cali possono fissare
un'età minima per l'ope­ratore.
Mai caricare passeg­geri.

- Utilizzare solo attacchi,
parti e accessori studiati
e forniti dalla Nostra
azienda per lo specifico
modello da Voi acqui­stato; per informazioni
rivolgersi al vostro Ri­venditore.
E' fatto quindi assoluto
divieto di eseguire tra­sformazioni e modifiche
sulla macchina non pre­viste da questo libretto.

It is imperative that the
user reads through this
manual carefully so as
to become acquainted
with its working proce­dure, maintenance of
parts and proper lubri­cation according to our
instructions. The user is
also responsible for
checking, repairing and
for possible replace­ment of worn-out parts
which could cause
injuries. The user is re­sponsible for damages
caused to third parties
by improper use. Never
let children or minors
near the machine.
Local laws, if any, may
state a minimum age for
the operator.
Never take passengers.
Only use attachments
and accessories which
have been recommen­ded and supplied by
your dealer.
It is strictly prohibited to
do any alterations or re­constructions to the
machine which are not
mentioned in this
manual.

Le conducteur doit lire
attentivement ce manuel
pour comprendre
correctement le mode
opératoire de
lubrification, d’entretien
des accessoires et de la
machine.

- Le conducteur est
responsable du bon
entretien de son matériel
et doit, si besoin est, faire
contrôler, réparer et
remplacer les pièces
d’usure qui pourraient
causer des dégâts à des
tiers.

- Le conducteur est
responsable des dégâts
occasionnés à des tiers,
et à lui-même si ceux-ci
sont dus à une mauvaise
application des
instructions.

-La machine a été
conçue pour une
utilisation professionnelle
et nous recommandons
des utilisateurs
spécialisés. Ne jamais
permettre aux enfants ou
adolescents d’utiliser la
machine.
D’éventuelles normes
locales peuvent fixer un
age minimum pour
l’opérateur.
Ne jamais transporter de
passagers.

-Utiliser seulement des
accessoires, des pièces
et des adaptations
fournis par notre usine et
spécifiques au modèle
que vous possédez.
Pour plus de
renseignements,
adressez-vous à votre
revendeur. Il est interdit
de faire des
modifications ou
transformations qui ne
sont pas prévues dans
ce manuel.

Es ist Pflicht der Bedie­ners dieses Handbuch
aufmerksam zu lesen
und die Arbeitsvorgän­ge der Maschine zu
verstehen, die Ausrü­stung in Ordnung zu
halten und fachgerecht
gemäß unseren Anwei­sungen zu schmie­ren.Er ist ebenfalls ve­rantwortlich für Kontrol­le , Reparaturen und evt.
Ersatz von stark bean­spruchten Teilen , die
Schaden an Personen
verursachen könnten.
Der Bediener ist für
Schaden an Drittperso­nen und an sich selber
verantwortlich, welche
durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen.
Die Maschine nie an
Kindern oder Minde­rjährigen anvertrauen.
Örtliche Rechtsvor­schriften können even­tuelle ein Grenzalten für
den Bediener durchset­zen. Passagiere nie mit­nehmen. Nur Aggrega­te und Zubehör ,was
vom Hersteller für das
Modell konstruiert und
geliefert wurden ve­rwenden; Auskünfte
sind jederzeit beim
Händler zu erhalten. Es
ist strikte verboten Än­derungen oder Umbau­ten an der Maschine
vorzunehmem, die ni­cht in diesem Handbu­ch vermerkt sind.

L'OPERATORE NELL'USO
DELLA MACCHINA DEVE
OSSERVARE SCRUPOLO­SAMENTE LE NORME DI SI­CUREZZA CONTENUTE IN
QUESTO LIBRETTO.

THE USER MUST STRICTLY
ADHERE TO THE REGULA-

TIONS IN THIS MANUAL.

LE CONDUCTEUR DURANT
L’UTILISATION DE LA
MACHINE DOIT SUIVRE
SCRUPULEUSEMENT LES
CONSIGNES DE SECURITE
INDIQUEES DANS CE
MANUEL.

7/40

DER BEDIENER MUß SICH
STRENG AN DIE VOR­SCHRIFTEN IN DIESER AN­LEITUNG HALTEN.

4

NORME DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

IL PRUDENTE OPERA­TORE E' IL MIGLIORE
OPERATORE

Molti incidenti possono
essere evitati osservan­do le precauzioni indi­cate in questo libretto.

PARTE GENERALE

1) Leggete attentamente il
manuale in ogni sua parte.

2) Ogni volta prima del­l'uso ispezionate la
macchina in ogni sua
parte e prestate atten­zione a malfunziona­menti,

bulloni e viti allen­tate, coltelli, e altre parti
danneggiate o non ben fis­sate.

E' fatto assoluto di­vieto l'uso della macchi­na non in perfette con­dizioni,
l'uso

quindi prima del-

intervenite ese­guendo le operazioni di
controllo e manutenzio­ne consigliate.

3) Famigliarizzate con
tutte le parti ed i controlli
della macchina prima
della messa in moto.

4) L’uso della macchina
è consentito a una sola
persona adulta e consa­pevole.

Non permettere l’uso

a bambini e adolescenti.

5) Tenere persone e

cose a distanza di
sicurezza come
prescritto succes­sivamente.

6) Utilizzate solo parti e
accessori forniti da Noi
e non permettete nes­suna modifica o trasfor­mazione. Per informa­zioni contattate il Vs.
Rivenditore.

7) Riapplicare di nuovo
tutte le decalcomanie di
sicurezza e ammoni­mento danneggiate, il­leggibili o mancanti.
Controllate la lista delle
decalcomanie nella ap­posita sezione di sicu­rezza. Mantenere pulite
le decalcomanie da fango,
sporcizia e polvere.

8) Tenete mani, piedi e
voi stessi lontani da ogni
parte in movimento.

9) Non usate la macchi­na senza protezioni e
coperchi nella giusta

ONLY A CAREFUL USER
IS A GOOD USER

If you follow the Safety
Instructions in the
manual you can avoid
accidents.

MAIN PART

1) Read through carefully
each section of these
instructions.

2) Check the machine
before every use for
defect, for e.g. loose
screws and bolts,
loosened or damaged
blades or other parts
which are not secure. It is
absolutely forbidden to
use the machine in
improper conditions.
Therefore, before starting
your machine go through
the control and service
instructions as
recommended.

3) Before starting the
machine acquaint
yourself with all the parts
and with the checking
system.

4) The machine should
only be used by adults
with experience. Do not
let children use it.

5) Keep people within a
certain security distance
as explained hereafter.

6) Only use original parts
and accessories. Do not
make any changes
thereto. For information,
please consult your
dealer.

7) Replace lost or
damaged safety stickers
or warning labels. Check
the list of safety stickers
in the “SAFETY
PRECAUTIONS” section
of this manual.
Wipe dust and dirt off
the stickers.
pourraient être illisibles,
dégradées, ou man­quantes. Contrôler la
liste des décalcomanies
avec l’illustré du
paragraphe sécurité.
Les maintenir propres
et lisibles.

8)Keep hands and feet, as
well as your body away
from the moving parts.

9) Never use the machine
without protection and
covers in the right
position and perfect
condition.

10) Should an object

UN CONDUCTEUR PRU­DENT EST LE MEILLEUR
DES CONDUCTEURS

De nombreux inciden­ts peuvent être évités
en observant les pré­cautions indiquées
dans ce livret.

La machi­ne doit être utilisée par des
conducteurs attentifs et

formés pour sa conduite.

CONSIGNES GENERALES

1) Lire attentivement le
manuel.

2) Avant chaque
utilisation, vérifier la
machine dans ses
moindres détails et
contrôler les pièces qui
seraient susceptibles de
dégrader le matériel,
lors d’un mauvais
fonctionnement. Boulons
et vis desserrés , lames
ou autres pièces
endommagées ou mal
serrées sont des cas où il
n’est pas recommandé
d’utiliser la tondeuse, car
elle ne serait pas en
parfaite condition de
travail. Il est donc
indispensable
d’intervenir avant
l’utilisation.

3) Se familiariser avec
tous les témoins de
contrôle avant la mise en
route.

4) La machine ne doit
être utilisée que par des
adultes expérimentés. Ne
jamais laisser des
enfants s’en servir.

5) Tenir les personnes à
une distance de sécurité
comme conseillé plus
loin.

6) Utiliser seulement des
pièces de rechange et
des accessoires d’origine
fournis par notre usine.
Ne permettre aucune
modification ni
transformation. Pour plus
de renseignements,
contactez votre
revendeur.

7) Remplacer toutes les
décalcomanies de
sécurité qui pourraient
être illisibles, dégradées,
ou manquantes.
Contrôler la liste des
décalcomanies avec

8/40

NUR EIN VORSICHTI­GER BEDIENER IST EIN
GUTER BEDIENER.

Wenn Sie die Sicherheit­svorschriften in dieses
Handbuch beachten kön­nen sehr viele Unfälle ver­mieden werden.

HAUPTANWEISUNGEN

1)

Lesen Sie aufmerksam
jeden Abschnitt dieser Be­dienungsanleitung.

2)

Überprüfen Sie jedes
Mal vor Gebrauch der
Maschine , ob ein Defekt
vorhanden ist , ob Schrau­ben und Muttern geloc­kert sind, Messer oder
andere Teile beschädigt
oder schlecht befestigt
sind. Es ist absolut ver­boten die Maschine in
unkorrektem Zustand zu
benutzen.Führen Sie de­shalb vor der Inbetrieb­nahme die empfohlenen
Kontrolle und

Handha-

bungen durch.

3)Machen Sie sich vor
Inbetriebsnahme der
Maschine mit allen Tei­len oder Kontrollarbei­ten vertraut.

4)

Die Maschine muss nur
von Fachleuten benuzt
werden. Kinder Sie benut­zen lassen.

5)

Personen mit eine
gewissen Sicherheitsen­tfernug wie später erklärt
fernhalten.

6) Verwenden Sie nur
Originalteile und zu­behör und erlauben Sie
keine Abänderungen.
Für Auskünfte wenden
Sie sich an Ihren Händler.

7) Ersetzen Sie fehlen­de oder beschädigte
Sicherheitsaufkleber
oder Warnhinweise.
Kontrollieren Sie die Li­ste der Sicherheitsaufk­leber. Entfernen Sie die
Aufkleber von jeglichem
Schmutz oder Unrat.

8) Halten Sie Hände und
Füße sowie sich selber
von beweglichen Teilen
fern.

9) Benützen Sie die
Maschine nicht ohne
Schutz und Deckel in
der richtigen Position
und in einwandfreiem
Zustand.

posizione e in buone
condizioni.

10) Se colpite o aggan­ciate un oggetto ferma­te immediatamente la
macchina, disattivare la
presa di forza, spegne­te il motore, appoggia­te l'attrezzatura a terra e
controllatela in ogni sua
parte. Prima di ripartire
assicuratevi di aver ri­pristinato le condizioni
per un funzionamento
ottimale della macchina.

11) Quando non utilizza­te la macchina,
disattivate la PTO, ab­bassate l'attrezzatura
facendola appoggiare a
terra, spegnete il moto­re e togliete la chiave.

12) Non accendete mai
il motore della macchi­na in luogo chiuso o
senza adeguata ventila­zione. I fumi di scarico
sono tossici.

13) Non permettete che
si sviluppino fiamme o
scintille vicino al serba­toio del carburante o
alla batteria.

14) Mai parcheggiare la
macchina in discesa.

15) Utilizzate la macchi­na e le attrezzature ad
una velocità compatibi­le con le esigenze di si­curezza e le caratte
che del modello usa

16)

Usate estrema pru-

risti-

to.

denza utilizzando la mac­china sui pendii. Riduce­te al minimo la velocità.

17) Nell'uso e manuten­zione della macchina in­dossate un abbiglia­mento adeguato: oc­chiali, guanti ed altri in­dumenti di protezione.

18) Utilizzare la macchi­na in condizioni di visi­bilità buone.

19) Non utilizzare la
macchina per trainare.

20) Non utilizzare la
macchina su strada.

21) E' tassativamente
vietato avviare la mac­china senza il piatto cor­rettamente montato.

22) Tutti i conducenti
dovrebbero ricevere
una formazione profes­sionale e pratica. Tale
formazione dovrebbe
mettere

have been run over or
got stuck, stop
immediately. Turn off the
engine and remove the
ignition key. Disengage
the P.T.O., put the
attachment onto the
ground and inspect it.
Do not start using the
machine until you are
sure that it is in perfect
working order.

11) When you have
finished working with the
machine, disengage the
P.T.O., lower the
attachment so that it
touches the ground, turn
off the engine and
remove the key.

12) Never start the
engine in a closed
room. Exhaust fumes
are poisonous.

13) Be careful that
flames or sparks do not
get near the petrol tank.

14) Never park on
slopes.

15)

Machine speed should
be suited to the ground
you are working on.

16) Working on slopes
requires extreme
caution and reduced
speed.

17) When using the
machine wear suitable
clothing, glasses,
gloves and any other
protective clothing.

18) Only use the
machine with good
visibility.

19) Do not use the
machine for towing.

20) Do not use the
machine on the road.

21) It is strictly
forbidden to start the
machine if the cutter
deck is not correctly
mounted.

22) All drivers should
receive a professional
and practical training.
Such training should
highlight the following:

- the necessity of
paying attention and
being concentrated
when working on
machines where the
driver is sitting.

- a machine sliding

9/40

sécurité. Les maintenir
propres et lisibles.

8) Maintenir éloignés vos
pieds et mains de toutes
pièces en mouvement.

9) Ne pas utiliser la
machine sans protection
ou couvercle à leur place
et en bon état.

10) Si vous accrochez ou
percutez un objet, arrêtez
immédiatement le moteur,
enlevez les clefs de
contact, débrayez la prise
de force, posez
l’accessoire au sol et
contrôlez chaque élément.
Avant de repartir, assurez­vous que tout est en
parfait état de
fonctionnement, afin
d’obtenir le meilleur travail
et le meilleur rendement.

11) Lorsque la machine
est à l’arrêt, débrayez la
prise de force. Posez
l’accessoire au sol,
enlevez la clef de contact.

12) Ne pas laisser le
moteur en marche dans un
local fermé, les fumées
d’échappement étant
toxiques.

13) Attention: ne pas faire
d’étincelles à proximité du
réservoir et de la batterie.

14) Ne jamais laisser la
machine arrêtée sur une
pente.

15) Utiliser la machine et
les accessoires à une
vitesse compatible avec
les exigences de sécurité
et suivant le modèle utilisé.

16) Etre d’une extrême
prudence pour le travail en
pente. Réduire la vitesse
au maximum.

17) Pour l’utilisation et
l’entretien de la machine,
s’équiper de vêtements
adéquats, lunettes, gants
et autres vêtements de
protection.

18) Utiliser la machine
seulement avec une bonne
visibilité.

19) Ne pas utiliser la
machine pour remorquer.

20) Ne pas utiliser la
machine sur route.

21) Il est strictement
interdit de démarrer la
machine sans que la
coupelle soit
correctement montée.

22) Tous les conducteurs
devraient recevoir une
formation professionnelle
et pratique.
professionnelle et

Cette

10) Halten Sie unverzü­glich an, wenn Sie ei­nen Gegenstand über­fahren oder sich an den
verklemmt haben.
Schalten Sie den Motor
aus und nehmen Sie den
Schlüssel weg. Kuppeln
Sie das Mähwerk auf
den Boden und kontrol­lieren Sie es in jedem
Detail.Nehmen Sie die
Maschine erst wieder in
Betrieb, wenn Sie sich
vergewissert haben ,
dass sich die Maschine
in einem optimalen Be­triebszustand befindet.

11)Wenn Sie die Ma­schine nicht mehr be­nutzen, Zapfwelle au­skupplen , das Mähwe­rk so tiefer liegen dass
es den Boden berührt,
Motor abstellen und den
Schlüssel abnehmen.

12)

Motor nie in geschlos­senen Räumen starten.Die
Abgase sind giftig.

13)

Geben Sie acht, dass
sich weder Flammen
noch Funken in der Nähe
des Benzintanks bilden.

14) Parkieren Sie nie im
Gefälle.

15) Arbeitsgeschwindi­gkeit der Maschine und
dem Geländer anpas­sen.

16) An Hängen nur mit
äußerster Vorsicht und
mit reduzierter Ge­schwindigkeit arbeiten.

17) Beim Arbeiten sowie
beim Reparaturen em­pfehlen wir passende
Kleider, Brillen, Hand­schuhe und andere
Schutzgegenstände.

18) Nur die Maschine
benutzen, wenn man
gut sehen kann.

19)

Die Maschine nicht

zum schleppen verwenden.

20)

Die Maschine nicht
der Straße verwenden

auf

.

21) Es ist streng
verboten, die Maschine
ohne korrekt
eingebautes Mähwerk
zu starten.

22) Alle Fahrer müssten
eine Praxisausbildung
haben. Diese Aus­bildung sollte das
folgende hervorheben:

- die Notwendigkeit, um
aufzupassen und sich
zu konzentrieren, wenn
man mit Maschinen mit

in risalto:

- la necessità di presta­re attenzione e di esse­re concentrati quando

si
lavora con le macchine
con conducente seduto.

- il controllo di una mac­china che slitta lungo un
pendio non potrà essere
ristabilito azionando i fre­ni. Le principali ragioni
della perdita di controllo
sono:
a) insufficiente aderenza
delle ruote;
b) guida troppo veloce;
c) frenata inadeguata;
d) tipo di macchina ina­datto al lavoro richiesto;
e) mancata consapevo­lezza dell'effetto delle
condizioni del terreno, in
particolare dei pendii;
f) attacco non corretto
delle attrezzature e mal
ripartizione dei carichi.

23) Durante il taglio del­l'erba, indossare sempre
calzature resistenti e
pantaloni lunghi. Non uti­lizzare la macchina
quando si è a piedi scal­zi o si indossano sanda­li.

24) Ispezionare a fondo
l'area nella quale deve
essere utilizzata la mac­china e rimuovere tutti gli
oggetti che potrebbero
essere lanciati dalla mac­china.

25) Arrestare la rotazione
delle lame prima di attra­versare delle superfici
non erbose.

down a slope can be
brought again under
control by pulling the
brakes. The main
causes for the loss of
control are:
a) insufficient grip of the
wheels;
b) driving too fast;
c) inadequate braking;
d) type of machine
unsuitable for the job
required;
e) lack of awareness of
the effect of the
condition of the ground,
particularly of slopes ;
f) wrong attachment of
the equipments and
bad distribution of
loads.

23) When mowing,
always wear strong
shoes and long
trousers. Do not use the
machine when you are
bare-footed or wearing
sandals.

24) Inspect thoroughly
the area where the
machine is to be used
and remove all the
object that could be
thrown by the machine.

25) Stop the blade
rotation before crossing
non-grassy areas.

formation devrait faire
ressortir:

- la nécessité de faire
attention et de se
concentrer lorsque l’on
travaille avec des
machines à conducteur
assis.

- le contrôle sur une
machine qui dérape le
long d’une pente ne
pourra pas se faire en
actionnant les freins. Les
raisons principales de la
perte de contrôle sont:
a) adhérence insuffisante
des roues;
b) conduite trop rapide;
c) freinage insuffisant;
d) type de machine
inadapté au travail
demandé;
e) non-conscience de
l’effet des conditions du
terrain, en particulier des
pentes;
f) jonction non correcte
des outillages et
mauvaise répartition des
charges.

23) Pendant la tonte,
toujours mettre des
chaussures résistantes et
des pantalons longs. Ne
pas utiliser la machine
lorsque l’on a les pieds
nus ou des sandales.

24) Inspecter à fond la
zone sur laquelle la
machine doit être utilisée
et enlever tous les objets
qui pourraient être
projetés par la machine.

25) Arrêter la rotation des
lames avant de traverser
des surfaces non
herbeuses.

sitzendem Fahrer
arbeitet

.

- die Kontrolle über eine
an einem Abhang
entlang rutschenden
Maschine kann nicht
durchs Bremsen
wiederhergestellt
werden. Die wichtigsten
Gründe für den
Kontrollverlust sind:
a) eine ungenügende
Bodenhaftung der
Räder;
b) ein zu schnelles
Fahren;
c) ein unzulängliches
Bremsen;
d) das Maschinentyp ist
für die verlangten Arbeit
ungeeignet;
e) keine Ahnung über die
Wirkung der
Bodenbedingungen,
insbesonders über
Steilhänge;
f) falsche Befestigung
der Einrichtungen und
schlechte
Belastungsverteilung.

23) Beim Mähen, muss
man immer starke
Schuhe und eine lange
Hose tragen. Nie
Maschine verwenden,
wenn man barfüßig ist
oder Sandalen trägt.

24) Sorgfältig die
mähende Zone
überprüfen und alle
Gegenstände entfernen,
die von der Maschine
ausgeworfen werden
könnten .

25) Vor die
Durchquerung von nicht
grasbe-wachtenen
Boden, muss man die
Umdrehung der Blätter
stoppen.

10/40

N° 4
M 14

TRASPORTO E SCARICO TRANSPORT AND UNLOADING TRANSPORT ET DÉCHARGEMENT TRANSPORT UND ABLADUNG

PORTATA 800 Kg

CAPACITY 800 Kg
PORTÉE 800 Kg
TRÄGFÄHIGKEIT 800 Kg

Fig. 1

4.1

PENDENZE SLOPES PENTES STEILHÄNGE

Non utilizzare la macchina con pendenze superiori a 15°.

Do not use the machine on slopes higher than 15°.
Ne pas utiliser la machine sur des pentes supérieures à 15°.
Die Maschine nicht mit Steigungen höher als 15° benutzen.

Non fermare o avviare improvvisamente la macchina durante la salita o la discesa lungo un pen­dio.

Do not stop or start suddenly the machine when when going up or down a slope.
Ne pas arrêter ou démarrer tout à coup la machine en montant ou descendant une pente.
Nicht die Maschine bergauf oder bergab stoppen oder plötzlich starten.

Mantenere bassa la velocità della macchina sui pendii e durante le curve strette.

Proceed with low speed on slopes or narrow curves.
Conduire à basse vitesse sur les pentes ou les virages étroits.
Auf Steigungen oder scharfen Kurven langsam fahren.

Prestare attenzione ad eventuali dossi, buche o altri pericoli nascosti.

Pay attention to humps, potholes or other hidden dangers.
Faire attention aux bosses, trous ou à d'autres dangers cachés.
Erhebungen, Schlaglöcher oder andere versteckte Gefahren beachten.

MAX

15°

MAX

15°

Fig. 2

11/40

MAX

15°

5

Kg 550

CARATTERISTICHE
TECNICHE

185

TECHNICAL
DETAILS

250

CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

TECHNICHE
EINZELHEITEN

124

Fig. 3

MARCA MOTORE - ENGINE BRAND - MARQUE DU MOTEUR - MOTORENMARKE

Potenza - Engine power - Puissance Moteur - Motorleistung HP - PS 20
Cilindrata - Displacement - Cylindrée - Hubraum cc. 624
Cilindri - Number of Cylinders - Nombre de cylindres - Zylinderzahl n° 2
Giri al 1' - Rpm - Tours/min. - Drehzahl/Min. 3200
Velocità - Speed - Vitesse - Geschwindigkeit Km/h 0 ÷ 12
Serbatoio carburante - Carburant tank - Capacité du réservoir de l’essence - Kraftstoff im tank L. 18
Peso - Weight - Poids - Gewicht Kg. 550

KOHLER

APPARATO RASAERBA - MOWER - TONDEUSE - MÄHER

Numero lame - Number of blades - Nombre de lames - Messerzahl 2
Larghezza taglio - Cutting width - Largeur de coupe - Schnittbreite cm. 122
Taglio regolabile - Cutting height - Hauteur de coupe - Schnitthöhe cm. 1 ÷ 8
Capacità cesto - Collector capacity - Capacité du bac - Behälternhalt L. 450

• Livello di potenza acustica garantito: 105 dB (A)

Guaranteed noise level: 105 dB (A)
Niveau sonore garantit 105 dB (A)
Garantierter Geräuschpegel 105 dB (A)

• Esposizione dell‘accelerazione delle membra superiori 2,4 m/s2.

Exposition of acceleration of superior limbs 2,4 m/s2.
Exposition de l'accélération des membres supérieurs 2,4 m/s2.
Austellung der Beschleunigung von oberen Gliedmassen 2,4 m/s2.

• Esposizione dell‘accelerazione del corpo 0,4 m/s2.

Exposition of body acceleration 0,4 m/s2.
Exposition de l’accélération du corps 0,4 m/s2.
Austellung der Körpebeschleunigung 0,4 m/s2.

• Valore rumorosità posto operatore dB (A): 89,3

Noise value at operator's place dB (A): 89,3
Valeur du bruit à l' emplacement de l'opérateur dB (A): 89,3
Gerauschpegel am Bedienersitz dB (A): 89,3

12/40

6

COMANDI E STRUMENTI

INSTRUMENTS COMMANDES

BEDIENUNGSGERAETE

Il sistema di guida del
tosaerba è composto dai
seguenti comandi:

1) Pedale avanzamento

2) Freno a mano

3) Leva acceleratore

4) Chiave avviamento
elettrico

5) Cesto raccolta, a
scaricamento poste­riore, con segnale
acustico "troppo
pieno"

6) Inserimento lame

7) Volante

8) Leva regolazione
sedile

9) Fusibile

10) By-Pass

11) Leva starter

12) Leva ribaltamento
contenitore erba

13) Leva sollevamento
piatto rasaerba

14) Interruttore luci

15) Contaore

16) Fari

17) Spie

The machine includes
the following controls:

1) Forward pedal

2) Handbrake

3) Accelerator

4) Electrical starting

5) Collector at the rear
of the machine with
"too full" buzzer

6) Blades insertion

7) Steering wheel
Seat adjusting lever

8)

9) Fuse

10) By-Pass

11) Starter lever

12) Collector kipping
lever

13) Cutter deck lifting
lever

14) Headlights switch

15) Hour-meter

16) Headlights

17) Warning lights

La tondeuse est compo­sée des commandes
suivantes:

1) Pédale d'avance­ment

2) Frein à main

3) Levier d'accélérateur

4) Démarrage électri­que

5) Bac de ramassage, à
déchargement posté­rieur, avec avertisseur
sonore de "trop plein"

6) Prise de force

7) Volant
Levier de réglage du

8)
siège

9) Fusible

10) By-Pass

11) Levier starter

12) Levier de vidage du
bac de ramassage

13) Levier soulevement
pont de coupe

14) Interrupteur phares

15) Compteur horaire

16) Phares

17) Témoins

Die Maschine hat folgen­den Bedienungsgeräte:

1) Vorwärtspedal

2) Handbremse

3) Gashebel

4) Elektrischer Anlasser

5) Fangkorb mit "zu voll"
akustischem Alarm

6) Messerantrieb

7) Lenkrad
Hebel zur Sitzverstel-

8)
lung

9) Sicherung

10) By-Pass

11) Zündschalter

12) Hebel zur Kippung
des Auffangkorbes

13) Mähwerkhöhe­Einstellhebel

14) Scheinwerfer­Schalter

15) Stundenzähler

16) Scheinwerfer

17) Anzeigelampen

13

5

12

10

2

7

9

16

8
1

14

15

6

P

17

4

Fig. 4

3

11

13/40

7

COMANDI E STRUMENTI

INSTRUMENTS COMMANDES

BEDIENUNGSGERÄTE

7.1

C

TRASMISSIONE DRIVE TRANSMISSION ANTRIEB

Fig. 7

STOP

A

➪

B

Fig. 8

7.2

C

➪

B

Fig. 6

A

ACCELERATORE A MANO-STARTER HAND-THROTTLE-STARTER ACCELERATEUR MANUEL-STARTER HNDBEDIENTER BESCHLEUNIGER - STARTER

STARTER

OFF – ON

INSERITO

ENGAGED

INSÉRÉ

EINGESCHAL TET

Fig. 10

Fig. 12

STARTER

OFF – ON

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 13

14/40

DISINSERITO

DISENGAGED

DISINSÉRÉ

AUSGESCHAL TET