Gianni Ferrari TG125, TG155, TG130 Workshop Manual

MANUALE PER I CENTRI DI ASSISTENZA

WORKSHOP MANUAL

MANUEL DES CENTRES D’ASSISTANCE

KUNDENDIENSTHANDBUCH

1

INTRODUZIONE -

INTRODUCTION

- INTRODUCTION

-

EINFÜHRUNG

Questo manuale è stato redatto allo scopo di aiutare i Centri di Assistenza nelle operazioni di manutenzione, smontaggio e riparazione del TOP GREEN.

This handbook has been compiled to help Service Centres with the maintenance, dismantling and repair of the TOP GREEN.

Ce manuel a été rédigé dans le but d’aider les Centres d’Assistance au cours des opérations d’entretien, de démontage et dé réparation de la TOP GREEN.
Dieses Handbuch wurde zu dem Zweck herausgegeden, um den kundendiensten bei der Wartung, dem Zerllegen und der Reparatur des TOP GREEN zu helfen.

Un intervento di riparazione o manutenzione ben eseguito è condizione fondamentale per mantenere il medesimo livello di sicurezza previsto in fase di
progetto e produzione.

Repair or maintenance work which is well carried out is a fundamental requisite for keeping the same level of safety envisage at the design stage and built in during
production.

Une opération de réparation ou d’entretien bien exécutée est une condition fondamentale pour conserver le même niveau de sécurité établi au cours du projet et de
production.

Ein gut ausgeführter Eingriff zur Reparatur oder Wartung ist die Grundvoraussetzung dafür, ein gleichbleibendes Sicherheitsniveau zu erhalten, das in der Phase der
Entwicklung und der Herstellung angestrebt wird.

Nel presente manuale alcuni paragrafi sono preceduti da simboli che indicano:

In this handbook some of the paragraphs are preceded by the following signs, which indicate:

Certains paragraphes de ce manuel sont précédés par l’un des symbole suivants:
In dem vorliegenden Handbuch sind einigen Abschnitten Symbole voragestellt, die folgendes bedeuten:

OPERAZIONE DA ESEGUIRE CON PARTICOLARE CURA PER NON COMPROMETTERE LA
FUNZIONALITA’ E LA SICUREZZA DEL TOP GREEN.

WORK TO BE CARRIED OUT WITH PARTICULAR CARE FOR NOT IMPAIRING THE TOP
GREEN PERFORMANCE AND SAFETY.

OPERATIONS A EFFECTUER AVEC UNE ATTENTION PARTICULIER DE FACON A NE PAS
COMPROMETTRE LE CARACTERE FONCTIONNEL ET LA SECURITE DE LA TOP GREEN

MIT BESONDERER SORGFAL T DURCHZUFÜHRENDE ARBEIT , DAMIT DIE BETRIEBSFÄHIGKEIT
UND DIE SICHERHEIT DES AUFSITZMÄHERS NICHT BEEINTRÄCHTIGT WERDEN

OPERAZIONE DA ESEGUIRE CON PARTICOLARE CURA PER NON COMPROMETTERE
L’INTEGRITA’ FISICA DI CHI ESEGUE IL LAVORO.

WORK TO BE CARRIED OUT WITH PARTICULAR REGARD FOR THE OPERATORS PHISICAL
SAFETY.

OPERATIONS A EFFECTUER AVEC UNE ATTENTION PARTICULIER DE FACON A NE PAS
COMPROMETTRE L’INTEGRITE PHISIQUE DE LA PERSONNE UTILISANT LA TOP GREEN.

MIT BESONDERER VORSICHT DURCHZUFÜHRENDE ARBEIT, DAMIT DIE PERSON, WELCHE
DIE ARBEIT AUSFÜHRT, KEINEN GESUNDHEITLICHEN SCHADEN LEIDET.

Il costruttore si riserva di apportare al prodotto tutte le migliorie ritenute utili dal punto di vista tecnico o commerciale.

The Manufacture reserves the right to make any improvements to the product of a technical or commercial nature that may be necessary.

Le Costructeur se réserve le droit d’apporter au produit toutes les méliorations jugées utiles d’un point de vue commercial ou technique.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, am Erzeugnis alle Verbesserungen vorzunehmen, die er unter technoschen und kaufmännischen Gesichtspunkten für nützlich hält.

338

MANUALE PER I CENTRI DI ASSISTENZA

WORKSHOP MANUAL

MANUEL DES CENTRES D’ASSISTANCE

KUNDENDIENSTHANDBUCH

PUNTI DI ANCORAGGIO DEL TOP GREEN

TOP GREEN ANCHORAGE POINTS

POINTS D’ANCRAGE DU TOP GREEN

VERANKERUNGSPUNKTE AUF TOP GREEN

Per sollevare il TOP GREEN col piatto rasaerba inserito,
agire sui punti di fissaggio indicati

To lift the TOP GREEN with the lawn-mower dish inserted,
act on the anchorage points indicated

Pour soulever le TOP GREEN avec le plateau tondeur inséré,
agir sur les points d’ancrage indiqués

Um den TOP GREEN mit eingebauter Mähplatte aufzuheben,
sind die angegeben Verankerugspunkte zu betätigen

Per sollevare il TOP GREEN senza il piatto rasaerba inserito,
agire sui punti di fissaggio indicati

To lift the TOP GREEN without the lawn-mower dish inserted,
act on the anchorage points indicated

Pour soulever le TOP GREEN sans le plateau tondeur inséré,
agir sur les points d’ancrage indiqués

Um den TOP GREEN ohne eingebauter Mähplatte aufzuheben,
sind die angegeben Verankerugspunkte zu betätigen

➠

➠

➠

➠

➠

➠

➠

➠

536

Cap.02

MONTAGGIO PIATTO RASAERBA

MOUNTING THE LAWN-MOWER DISH

MONTAGE DU PLATEAU TONDEUR

AUSBAU DER MÄHPLATTE

➠

4A

Fig. 04.02

Fig. 05.02

Fig. 06.02

➠

➠

Fig. 04.02

FIG. 05.02

FIG. 06.02

FIG. 07.02

FIG. 08.02

Posizionare il piatto rasaerba 4A sotto il TOP GREEN

Position the lawn-mower dish 4A under the TOP GREEN

Positionner le disque tondeur 4A au dessous du TOP GREEN
Die Mähplatte 4A unter den TOP GREEN positionieren

Ingrassare la boccola 5A supporto piatto rasaerba

Grease the bush 5A of lawn-mower dish bracket

Graisser la douille 5A du support plateau tondeur
Die Buchse 5A der Mähplattenhalterung schmieren

Posizionare il piatto rasaerba 6A

Position the lawn-mower dish 6A

Positionner le disque tondeur 6A
Die Mähplatte 6A positionieren

Fare coincidere la boccola 7A con l’albero di trasmissione 7B

Make coincide the bush 7A with the transmission shaft 7B

Faire coincider la douille 7A avec l’arbre de transmission 7B
Die Buchse 7A mit der Antriebwelle 7B zusammenfallen lassen

5B

6A

7A

7B

5A

8A

Fig. 08.02

Fissare il piatto al TOP GREEN posizionando la spina “R” 8A

Fix the dish to TOP GREEN by positioning the plug “R” 8A

Fixer le plateau au TOP GREEN en positionnant la goupille “R” 8A
Die Platte auf TOP GREEN durch den Stift “R” 8a fixieren

Fig. 09.02

➬

Fissato il piatto rasaerba al TOP GREEN, liberare
la bocca scarico erba del piatto aprendo il portello
9A

After fixing the dish to the TOP GREEN, free the grass
outlet of the dish by opening the door 9A

Une fois fixé le plateau tondeur au TOP GREEN,
libérer la bouche de sortie gazon du plateau en
ouvrant la porte 9A

Nach der Befestigung der Mahplatte auf TOP
GREEN, denGrasausgang durchs Offnen der Tur
9A befreien

9A

Fig. 07.02

734

Cap.04

MONTAGGIO CARENATURE

MOUNTING THE FAIRINGS

MONTAGE DES CARENAGES

EINBAU DER VERSCHALUNGEN

MONTAGGIO CARENATURA POSTERIORE -

MOUNTING THE REAR FAIRING

MONTAGE DU CARENAGE ARRIERE - EINBAU DER HINTEREN VERSCHALUNG

2

MONTAGGIO CARENATURA CENTRALE

MOUNTING THE MAIN FAIRING

MONTAGE DU CARENAGE CENTRAL
EINBAU DER MITTLEREN VERSCHALUNG

4

MONTAGGIO MUSETTO

MOUNTING THE GRILLE

MONTAGE DE LA CALANDRE
EINBAU DER VORDEREN VERSCHALUNG

➦

1

1

2

3

➦

➬

➠

➠

5

6

1

2

➦

3

932

➦

3A

Fig. 03.05

Per liberare le cinghie XDV 48-530 , 3A, rimuovere la protezione 3B,
svitando le viti 3C che la fissano al telaio.

To free the belts XDV 48-530, 3A, remove the guard 3B, by loosening the
screws 3C which fix it to the frame.

Pour libérer les courroies XDV 48-530, 3A, ôter la protection 3B, en desserrant
les vis 3C qui la tiennent fixée au châssis.

Um die Riemen XDV 48-530, 3A zu befreien, ist der Schutz 3B zu entfernen,
durchs Lösen der Schrauben 3C, die ihn am Untergestell fixieren.

Cap.05

3B

3B

3C

Rimuovere l'ammortizzatore 5A, svitando la vite 5B

Remove the shock absorber 5A, by loosening the screw 5B

Ôter l’amortisseur 5A, en desserrant la vis 5B

Den Stoßdämpfer 5A entfernen, durchs Lösen der Schraube 5B

5B

5A

Rimuovere le cinghie XDV 48-530 , 4A, sfilandole dalla puleggia 4B

Remove the belts XDV 48-530, 4A, by pulling them out of the pulley 4B

Ôter les courroies XDV 48-530, 4A, en les désenfilant de la poulie 4B

Die Riemen XDV 48-530, 4A entfernen, indem man sie aus der Riemenscheibe
4B herausnimmt.

Fig. 05.05

4B

4A

Fig. 04.05

SMONTAGGIO CINGHIE -

DISASSEMBLING THE BELTS

DEMONTAGE DES COURROIES - AUSBAU DER RIEMEN

1130

Cap.06

MONTAGGIO CINGHIE -

ASSEMBLING THE BELTS

MONTAGE DES COURROIES - AUSBAU DER RIEMEN

10A

10B

11A

11B

11C

11A

Prima di procedere alla sostituzione della cinghia XPAX 765 è neces­sario rimuovere la molla 10A del tendicinghia 10B

Before starting to replace the belt XPAX 765, it is necessary to remove the
spring 10A of the belt stretcher 10B

Avant de remplacer la courroie XPAX 765, il faut ôter le ressor 10A du
galopin 10B

Bevor man mit dem Ersatz des Riemen XPAX 765 beginnt, muß man die
Feder 10A der Riemenspannrolle 10B entfernen

Per rimuovere la cinghia XPAX 765 operare come segue :
a - sfilare la cinghia 11A dalla puleggia motore 11B
b -

fare coincidere la cinghia 11A con il vano di due alette della ventola11C

c - sfilare la cinghia 11A

To remove the belt XPAX 765, proceed as follows:
a - draw out the belt 11A from the driving pulley 11B
b - make coincide the belt 11A with the slot of two fan wings 11C
c - draw out the belt 11A

Pour ôter la courroie XPAX 765, procéder comme suit:
a - désenfiler la courroie 11A de la poulie moteur 11B
b -

faire coïncider la courroie 11A avec l’embrasure de deux ailettes du
ventilateur 11C
c - désenfiler la courroie 11A

Um den Riemen XPAX 765 zu entfernen, wie folgt vorgehen:
a - den Riemen 11A aus der Antriebsscheibe 11B entfernen
b - den Riemen 11A mit dem Raum von zwei Flügel des Ventilators 11C
übereinstimmen lassen
c - den Riemen 11A entfernen

Fig. 11.06

Fig. 10.06