GGP ITALY SPA NT 534, NRL 484, NR 534, NRL 534, NM 484 Operator's Manual

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Type NT / NTL 484 - 534 ...

NR / NRL 484 - 534 ...
NMG / NMGL 484 - 534 ...
NW / NWL 484 - 534 ...
NM / NML 484 - 534 ...

171505565/1

Rasaerba con operatore a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
Tondeuse à conducteur marchant - MANUEL D’UTILISATION
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
Cortadora de pasto con conductor de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cortador de relva com operador a pé - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ГПФФОФЩИОfi МВ fiЪıИФ ¯ВИЪИЫЩ‹ - √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

Yaya kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Gressklipper for gående fører - INSTRUKSJONSBOK
Gräsklippare med operatör till fots - BRUKSANVISNING
Plæneklipper til gående fører - BRUGSANVISNING
Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
Kosiarka z operatorem chodzącym - INSTRUKCJE OBSŁUGI
Lábbal szabályozható fűnyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Й‡БУМУНУТЛОН‡ Т ФВ¯ВıУ‰М˚П ЫФ‡‚ОВМЛВП

- PмдйЗйСлнЗй л азлнкмдсаьеа

Kosilica sa vozačom koji hoda - PRIRUCNIK ZA UPORABU
Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
Kosilica za travu na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
Mașină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Žoliapjovė su stovinčiu operatoriumi - INSTRUKCIJŲ VADOVAS

Stumjama zāliena pļaujmašīna - OPERATORA ROKASGRĀMAT

Kosilica sa vozačem na nogama - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

KÓÒ‡˜Í‡ Ò ËÁÔ‡‚ÂÌ ÓÔÂ‡ÚÓ

- мицнЗДзЦ бД мийнкЦЕД

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione

il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento.

IMPORTANT: Lire attentivement les consignes de sécurité contenues dans le livret du moteur avant de mettre en

marche le moteur pour la première fois. ATTENTION ! Avant de mettre en marche, contrôler le niveau de l’huile.

IMPORTANT: Before starting the motor for the first time, carefully read the instructions as set out in the engine hand-

book. CAUTION! Check oil level before starting.

WICHTIG: Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird, sind die im Handbuch des Motors enthaltenen

Anweisungen aufmerksam zu lesen. ACHTUNG! Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Öls prüfen.

BELANGRIJK: De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden aandachtig doorlezen vooraleerst

u de motor voor de eerste maal in gebruik neemt. OPGELET! Controleer het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen.

IMPORTANTE: Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del motor antes de poner en funciona-

miento el motor por primera vez. ¡ATENCIÓN! Controlar el nivel de aceite antes del arranque.

IMPORTANTE: E' conveniente ter muita atenção às instruções incluidas no livrete do motor, antes de accionar o

motor pela primeira vez. ATENÇÃO! Controlar o nível do óleo antes da partida.

™HMANTIKO: ¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·, ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·

БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ¶ƒ√™√Г∏! ∂П¤БНЩВ ЩЛ ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ П·‰ИФ‡ ЪИУ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ.

ÖNEML‹: Motoru ilk defa çalıfltırmadan önce, motor kılavuzunda kapsanılan talimatları dikkatle okuyun. D‹KKAT!

Çalıfltırmadan önce ya¤ seviyesi kontrol edilmelidir.

ВАЖНО: Внимателно прочитајте ги дадените наводи во ова упатство за моторот пред да го ставите во

функција за првпат. ВНИМАНИЕ! Проверете го нивото на масло пред вклучување.

VIKTIG: Les nøye instruksjonene i motorhåndboken før motoren startes for første gang. ADVARSEL! Sjekk oljenivået

før du starter klipperen.

VIKTIGT: Läs uppmärksamt instruktionerna i motorns handbok, innan motorns sätts igång för första gången. VAR-

NING! Innan start så kontrollera oljenivån.

VIKTIGT: Før motoren tages i brug for første gang, bør den medfølgende vejledning læses omhyggeligt. ADVARSEL!

Tjek olieniveauet før start.

TÄRKEÄÄ: Lue tarkasti moottorin käyttöohjekirjan säännöt ennen kuin käynnistät moottorin ensimmäisen kerran.

VAROITUS! Tarkista öljyn pinnan taso ennen koneen käynnistämistä.

DŮLEŽITÉ: Předtím, než poprvé nastartujete motor, pročtěte si pečlivě návod k obsluze motoru. UPOZORNĚNÍ!

Zkontrolujte úroveň oleje před uvedením sekačky do chodu.

WAŻNE

: Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi silnika.

OSTR-

ZEŻENIE!

Sprawdzić poziom oleju przed uruchomieniem.

FONTOS: Olvassa el figyelmesen a motor használati utasításában feltüntetett előírásokat mielőtt a motort először

elindítaná. FIGYELEM! Ellenőrizze az olaj szintjét az elindítást megelőzően.

BДЬзй: ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ВТЪ¸ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ‚ ЛМТЪЫНˆЛflı М‡ ‰‚Л„

‡

‡ЪВО¸ ‰У ЪУ„У, Н‡Н ‚ ФВ‚˚И ‡Б В„У Б‡ФЫТЪЛЪ¸.

ЗзаеДзаЦ! иВВ‰ Б‡ФЫТНУП ФУ‚В¸ЪВ ЫУ‚ВМ¸ П‡ТО‡.

VAŽNO: Prije prvog paljenja motora, pažljivo pročitati pravila sadržana u knjižici s uputama za uporabu. OPREZ!

Provjeriti razinu ulja prije paljenja motora.

POMEMBNO: Preden prvič vžgete motor, pazljivo preberite navodila, ki jih vsebuje knjižica motorja. POZOR! Pred

zagonom preverite nivo olja.

VAŽNO: Pažljivo pročitati uputsva koja se nalaze u knjižici motora, prije nego prvi put startate motor. PAŽNJA!

Prekontrolisati nivo ulja prije startanja.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Pred prvým použitím motora si pozorne prečítajte pokyny uvedené v návode na použitie

motora. UPOZORNENIE! Pred prvým naštartovaním motora skontrolujte hladinu oleja.

IMPORTANT: Citiţi cu atenţie instrucţiunile din manualul motorului, înainte de prima punere în funcţiune a motoru-

lui. ATENŢIE! Controlaţi nivelului de ulei înainte de a porni mașina.

SVARBU: Prieš paleisdami variklį veikti pirmą kartą, atidžiai perskaitykite variklio knygelės nurodymus. DĖMESIO!

Prieš jungiant patikrinkite alyvos lygį.

SVARĪGI: Uzmanīgi izlasiet norādījumus grāmatiņā par motoru, un tikai pēc tam pirmo reizi iedarbiniet motoru.

UZMANĪBU! Pārbaudiet eļļas līmeni pirms iedarbiniet motoru.

VAŽNO: Pažljivo pročitati naredbe koje su sadržane u knjižici motora pre nego što se prvi put uključi motor. PAŽN-

JA! Proveriti nivo ulja pre stavljanja u pogon.

ЗДЬзй: иУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ФВ‰ФЛТ‡МЛflЪ‡, Т˙‰˙К‡˘Л ТВ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ М‡ ПУЪУ‡, ФВ‰Л ‰‡ „Ó ‚Íβ˜ËÚ Á‡

Ф˙‚Л Ф˙Ъ. ЗзаеДзаЦ! иУ‚ВВЪВ МЛ‚УЪУ М‡ П‡ТОУЪУ ФВ‰Л ‚НО˛˜‚‡МВ.

OLULINE: Enne mootori esmakordset käivitamist, lugege tähelepanelikult läbi selles raamatus olevad juhised.

ETTEVAATUST! Enne käivitamist kontrollida õlitaset.

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

1

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 6 - 20

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ............................ 6 - 23

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ...................... 7 - 26

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............. 7 - 29

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

..... 8 - 32

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ............................... 8 - 35

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) .............................. 9 - 38

∂§§∏¡π∫∞ - ªВЩ¿КЪ·ЫЛ ЩФ˘ ЪˆЩФЩ‡Ф˘ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜ (Istruzioni Originali)

.... 9 - 41

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ................................. 10 - 44

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ............. 10 - 47

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ..................... 11 - 50

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) .............. 11 - 53

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) ........... 12 - 56

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................. 12 - 59

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ..................... 13 - 61

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ............................. 13 - 65

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................ 14 - 68

кмллдав - иВВ‚У‰ УЛ„ЛМ‡О¸М˚ı ЛМТЪЫНˆЛИ (Istruzioni Originali) .................. 14 - 71

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...................................... 15 - 74

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ................................... 15 - 77

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ..................................... 16 - 80

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ........... 16 - 83

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ......................... 17 - 86

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ........................... 17 - 89

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ............... 18 - 92

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) ....................................... 18 - 95

ЕцгЙДклда - аМТЪЫНˆЛfl Б‡ ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛfl (Istruzioni Originali) ....................... 19 - 98

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) ............................... 19 - 101

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

2

1.1

2.4

1

2 3

1

4

3.1a

3.1b

1

1

2.1

1

1

1

1

1

1

2.2

2.3

I II III

I II III

1

1

3

4

5

6

7

6

5

1

8

5

6

7

6

8

4

3.1c

3.1d

1

2

3.2

1

2

2

1

333

I II III

1

2

1/3

3.3

3

2

1

1

1

3.4

I

II

III

4

2

1

1

1

6 mm

4.1

6.1

4.2

1

4.3

5

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva 2006/42/CE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Codice Articolo

8. Potenza del motore e regime

Immediatamente dopo l’acquisto della macchina, trascrivere i numeri di
identificazione (3 - 5 - 6) negli appositi spazi sull’ultima pagina del manua­le.

11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi 14a. Parasassi
laterale (se previsto) 15. Sacco di raccolta 16. Manico 17. Comando
acceleratore 18. Leva freno motore 19. Leva innesto trazione

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI
(dove previsti)

21. Lento 22. Veloce 23. Starter

24. Arresto motore 25. Trazione inserita

26. Riposo 27. Avviamento motore

36. Segnalatore contenuto sacco: alzato (a) = vuoto / abbassato (b) = pieno

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve essere utilizzato

con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti dei pittogram­mi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è
spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente
le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.

41. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina.

42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’area di lavoro,

durante l’uso.

43. Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdurre mani o piedi

all’interno dell’alloggiamento lama. Scollegare il cappuccio della can­dela e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione o riparazione.

44. Attenzione: Scollegare il cappuccio della candela e leggere le istru-

zioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o ripa­razione.

45. Solo per rasaerba con motore elettrico.

46. Solo per rasaerba con motore elettrico.

IT

Valori massimi di rumorosità e vibrazioni

Per Modello................................................................................ [1] [2] [3] [4]

Livello di pressione acustica orecchio operatore

(in base alla norma 81/1051/CEE) .................................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574) ............ db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Livello di potenza acustica misurato (in base alla

direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)................................... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574).............. db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Livello di potenza acustica garantito

(in base alla direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) .............. db(A) 96 96 98 98

Livello di vibrazioni (in base alla norma EN 1033) ............ m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 12096) .............. m/s21 0,4 0,3 0,8

ETIQUETTE D’IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE

1. Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité selon la directive 2006/42/CE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

7. Code Article

8. Puissance moteur et régime

Tout de suite après l’achat de la machine, transcrire les numéros d’identifi­cation (3 – 5 – 6) dans les espaces prévus, sur la dernière page du manuel.

11. Châssis 12. Moteur 13. Couteau (Lame) 14. Pare-pierres 14a. Pare­pierres latéral (si prévu) 15. Bac de ramassage 16. Guidon 17. omman-
de d’accélérateur 18. Levier frein moteur 19. Levier d’embrayage traction

DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT
SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)

21. Lent 22. Rapide 23. Starter

24. Arrêt du moteur 25. Traction insérée

26. Repos 27. Démarrage du moteur

36. Indicateur de remplissage du bac: relevé (a) = vide / abaissé (b) = plein

PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit être utilisée avec

prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rappeler les

FR

6

11 12

14 15

18

16

17

18

17

1919

13 14a

6 1

4

23 75

8

2524

21 22 23

26 27

36

a

b

41

42

43

44

45

46

principales précautions d’utilisation ont été placés sur la machine. Leur
signification est donnée ci-dessous. Nous vous recommandons également
de lire attentivement les consignes de sécurité données au chapitre cor­respondant du présent manuel.

41. Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la tondeuse.

42. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de la

zone d’utilisation.

43. Risque de coupure. Lame tournante. Ne pas introduire les mains et

les pieds dans l’enceinte de lame. Débrancher le capuchon de bougie
et consulter le livret d'instructions avant tout travail d’entretien ou de
réparation.

44. Attention: Débrancher le capuchon de bougie et consulter le livret

d'instructions avant tout travail d’entretien ou de réparation.

45. Seulement pour tondeuse avec moteur électrique.

46. Seulement pour tondeuse avec moteur électrique.

Valeurs maximales de bruit et de vibrations

Pour le modèle ......................................................................... [1] [2] [3] [4]

Niveau de pression acoustique à l’oreille de l'opérateur

(en référence à la norme 81/1051/CEE) ........................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) ...... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Niveau de puissance acoustique mesuré

(en référence à la directive 2000/14/CE, 2005/88/CE)..... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) ...... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Niveau de puissance acoustique garanti

(en référence à la directive 2000/14/CE, 2005/88/CE)..... db(A) 96 96 98 98

Niveau de vibrations (en référence à la norme EN 1033) ....m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 12096) ....... m/s21 0,4 0,3 0,8

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS

1. Acoustic power level according to EEC directive 2000/14/CE

2. Conformity mark according to directive 2006/42/EC

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

7. Article Code

8. Engine power and speed

As soon as you have purchased the machine, do not forget to write the
identification numbers (3 - 5 - 6) in the spaces provided on the last page of
the manual.

11. Chassis 12. Engine 13. Blade (Blade) 14. Stone-guard 14a. Side
stone-guard (if present) 15. Grass-catcher 16. Handle 17. Throttle trig­ger 18. Engine brake lever 19. Drive engagement lever

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS
(where present)

21. Slow 22. Fast 23. Choke

24. Engine stop 25. Drive on

26. Idle 27. Engine ignition

36. Grass-catcher contents indicator: lifted (a) = empty / lowered (b) = full

SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used with due

care and attention. Symbols have therefore been placed on various parts
of the machine to remind you of the main precautions to be taken. Their full
meanings are explained later on. You are also asked to carefully read the
safety regulations in the applicable chapter of this handbook.

41. Important: Read the instruction handbook before using the machine.

42. Danger of thrown objects. Keep other people at a safe distance

whilst working.

43. Danger of cutting. Blades in movement. Do not put hands or feet near

the blades. Remove the spark plug lead and read instructions before
carrying out any repair or maintenance.

44. Warning: Remove the spark plug lead and read instructions before

carrying out any repair or maintenance.

45. Only for electric lawnmowers.

46. Only for electric lawnmowers.

EN

Maximum noise and vibration levels

For model .................................................................................. [1] [2] [3] [4]

Operator ear noise pressure level

(according to regulation 81/1051/EEC) ............................ db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) .... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Measured acoustic output level (according to

(according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)............ db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574)..... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Guaranteed acoustic output level

(according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)............ db(A) 96 96 98 98

Vibration level (according to the standard EN 1033) ........ m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 12096) ..... m/s21 0,4 0,3 0,8

KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE

2. Konformitätszeichen (CE) nach der Richtlinie 2006/42/EG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Artikelnummer

8. Motorleistung und Drehzahl

Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern (3 - 5 -

6) in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein.

11. Chassis 12. Motor 13. Messer 14. Prallblech 14a. Seitliches
Prallblech (falls vorgesehen) 15. Auffangsack 16. Handgriff

17. Gasbetätigung 18. Bremshebel des Motors 19. Hebel Einkuppeln
Antrieb

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN
(wo vorgesehen)

21. Langsam 22. Schnell 23. Choke

24. Motor Stillstand 25. Antrieb eingeschaltet

26. Pause 27. Motor starten

36. Anzeiger Sackinhalt: angehoben (a) = leer / abgesenkt (b) = voll

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres

Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät Symbole
angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.
Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch
noch einmal ausdrücklich auf die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in
dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden.

41. Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die

Gebrauchsanweisungen.

42. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der

Arbeitszone entfernt.

43. Schneiderisiko. Messer in Bewegung. Führen Sie nicht Hände oder

Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk. Nehmen Sie die
Zündkerzenkappe ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie jede
Wartung- oder Reparaturarbeit beginnen.

44. Achtung: Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab und lesen Sie die

Anweisungen bevor Sie jede Wartung- oder Reparaturarbeit beginnen.

45. Nur für Rasenmäher mit Elektromotor.

46. Nur für Rasenmäher mit Elektromotor.

Maximale Geräusch- und Vibrationswerte

Für Modell ................................................................................. [1] [2] [3] [4]

Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners

(gemäß der Norm 81/1051/EWG) ..................................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 27574) .............. db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Gemessener Schallleistungspegel

(gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG).................... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 27574) .............. db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Garantierter Schallleistungspegel

(gemäß Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG).................... db(A) 96 96 98 98

Gewichteter Vibrationspegel (gemäß der Norm EN 1033). m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 12096) ............... m/s21 0,4 0,3 0,8

[1] = 484… [2] = 484…Q [3] = 534… [4] = 534…Q

DE

7

IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE

1. Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn 2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn 2006/42/CE

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikant

7. Artikelcode

8. Vermogen motor en toerental

Onmiddellijk na aankoop van de machine worden de identificatienummers
(3 - 5 - 6) genoteerd in de daartoe bestemde ruimten op de laatste pagina
van de handleiding.

11. Chasis 12. Motor 13. Mes 14. Steenbeschermkap 14a. Zijdelingse
beschermkap (indien voorzien) 15. Opvangzak 16. Steel 17. Versnelling­sknop 18. Hendel rem motor 19. Bedieningshendel aandrijving

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENIN­GEN (indien voorzien)

21. Traag 22. Snel 23. Starter

24. Stop motor 25. Aandrijving ingeschakeld

26. Rust 27. Motor starten

36. Signaalinrichting inhoud zak: omhoog (a) = leeg / omlaag (b) = vol

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik uw grasmaaier met de nodige

voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien
van een reeks van pictogrammen die wijzen op de belangrijkste gebruiks­voorschriften.
Hun betekenis is hieronder weergegeven. Wij raden u met klem aan om ook
de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofdstuk van deze handleiding
door te lezen.

41. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzing vóórdat u deze maaier

gebruikt.

42. Gevaar voor wegschletende voorwerpen. Houd overige personen

ult de buurt tljdens het gebruik van deze maaier.

43. Risico dat u zichzelf snijdt. Het mes is in beweging. Houd uw handen

of uw voeten in geen geval in de buurt van of onder de opening van het
mes. Neem de bougiekap van de bougle voor u onderhoud of repara­ties aan uw maaier uitvoert.

44. Waarschuwing: Neem de bougiekap van de bougle voor u onderhoud

of reparaties aan uw maaier uitvoert.

45. Alleen voor grasmaaier met elektrische motor.

46. Alleen voor grasmaaier met elektrische motor.

NL

Maximale waarden voor geluid en trillingen

Voor model ............................................................................... [1] [2] [3] [4]

Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener

(op basis van de norm 81/1051/EEG) .............................. db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574) ................. db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Gemeten geluidsniveau (volgens de richtlijn

2000/14/EG, 2005/88/EG) ................................................ db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 27574 .................. db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Gegarandeerd geluidsniveau (volgens de richtlijn

2000/14/EG, 2005/88/EG) ................................................ db(A) 96 96 98 98

Trillingsniveau (op basis van de norm EN 1033) ............... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Meetonzekerheid (2006/42/CE - EN 12096) ................... m/s21 0,4 0,3 0,8

ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y COMPONENTES DE LA MÁQUINA

1. Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE

2. Marca de conformidad según la directiva 2006/42/CE

3. Año de fabricación

4. Tipo de cortadora de pasto

5. Número de matrícula

6. Nombre y dirección del Constructor

7. Código Artículo

8. Potencia motor y régimen

Inmediatamente después de haber comprado la máquina, transcribir los
números de identificación (3 – 5 – 6) en los espacios correspondientes, en
la última página del manual.

11. Chasis 12. Motor 13. Cuchilla (Hoja) 14. Pantalla de protección
14a. Pantalla de protección lateral (si estuviera prevista) 15. Bolsa de

recolección 16. Mango 17. Mando acelerador 18. Palanca freno del
motor 19. Palanca acoplamiento tracción

DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS
EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)

21. Lento 22. Rápido 23. Cebador

24. Parada motor 25. Tracción acoplada

26. Reposo 27. Arranque motor

36. Indicador contenido bolsa: elevado (a) = vacío / bajado (b) = lleno

REQUISITOS DE SEGURIDAD - Su cortacésped debe ser utilizado con pru-

dencia. Con este fin se han colocado en la máquina pictogramas destinados
a recordarle las principales precauciones de uso. Su significado se explica a

ES

8

11 12

14 15

18

16

17

18

17

1919

13 14a

6 1

4

23 75

8

2524

21 22 23

26 27

36

a

b

41

42

43

44

45

46

continuación: Le recomendamos además que lea atentamente las normas
de seguridad que hallará en el capítulo correspondiente del presente libro.

41. Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la máquina.

42. Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a terceras personas

lejos del área de trabajo.

43. Riesgo de corte. Cuchillas en movimiento. No introducir las manos o

los pies en el alojamiento de la cuchilla. Desconectar el casquillo de la
bujía y leer las intrucciones antes de efectuar cualquier operación de
manutención o reparación.

44. Atención: Desconectar el casquillo de la bujía y leer las intrucciones

antes de efectuar cualquier operación de manutención o reparación.

45. Sólo para cortadoras de pasto con motor eléctrico.

46. Sólo para cortadoras de pasto con motor eléctrico.

Valores máximos de ruido y vibraciones

Para modelo .............................................................................. [1] [2] [3] [4]

Nivel de presión acústica en el oído del operador

(conforme a la norma 81/1051/CEE) ................................ db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) .... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Nivel de potencia acústica medido

(conforme a la directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE).......... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) ..... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Nivel de potencia acústica garantizado

(conforme a la directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE).......... db(A) 96 96 98 98

Nivel de vibraciones (conforme a la norma EN 1033) ...... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 12096) ...... m/s21 0,4 0,3 0,8

ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO E COMPONENTES DA MÁQUINA

1. Nível de potência acústica conforme a directriz 2000/14/CE

2. Marca de conformidade segundo a directiva 2006/42/CE

3. Ano de construção

4. Tipo de relvadeira

5. Número de matrícula

6. Nome e endereço do Construtor

7. Código do Artigo

8. Potência do motor e regime de funcionamento

Imediatamente depois da compra da máquina, copiar os números de iden­tificação (3 - 5 - 6) nos espaços apropriados, na última página do manual.

11. Chassis 12. Motor 13. Faca (Lâmina) 14. Chapa de protecção

14a. Chapa de protecção lateral (caso existente) 15. Saco de recolha

16. Cabo 17. Comando do acelerador 18. Alavanca do freio motor

19. Alavanca de engate da tracção

DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde
previstos)

21. Lento 22. Rápido 23. Starter

24. Paragem motor 25. Tracção introduzida

26. Repouso 27. Arranque do motor

36. Sinalizador do conteúdo do saco: levantado (a) = vazio / abaixado (b) = cheio

DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - A sua relvadeira deve ser usada com

cuidado. Para este fim, foram colocadas na máquina alguns pictogramas
com a finalidade de lembrar-lhe as principais precauções para o uso. O
significado de tais pictogramas é explicado aqui a seguir. Recomendamos
também para ler atentamente as normas de segurança contidas no capí­tulo apropriado deste livrete.

41. Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de instruções.

42. Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pessoas da zona

de trabalho.

43. Perigos de cortes. Lâminas em movimento. Nunca introduzir mãos ou

pés no interior do alojamento da lâmina. Desligar a tampa da vela e ler
as instruções antes de efectuar qualquer operação de manutenção ou
reparação.

44. Cuidado: Desligar a tampa da vela e ler as instruções antes de efec-

tuar qualquer operação de manutenção ou reparação.

45. Somente para relvadeira com motor eléctrico.

46. Somente para relvadeira com motor eléctrico.

Valores máximos de ruído e vibrações

Para modelo .............................................................................. [1] [2] [3] [4]

Pressão acústica no ouvido do operador

(em conformidade com a directiva 81/1051/CEE) ........... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 27574) .......... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

PT

Nível de potência acústica medido (conforme

(conforme a directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE).............. db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 27574) .......... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Nível de potência acústica garantido

(conforme a directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE).............. db(A) 96 96 98 98

Nível de vibrações (conforme a norma EN 1033) ............. m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 12096) ........... m/s21 0,4 0,3 0,8

ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY ∫∞π ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δø¡ TOY MHXANHMATO™

1. ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/∂∫

2. ™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2006/42/EK

3. EÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜

4. T‡Ф˜ ¯ПФФОФЩИОФ‡

5. AÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜

6. OÓÔÌ· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ K·Ù·Û΢·ÛÙ‹

7. ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

8. πЫ¯‡˜ ОИУЛЩ‹Ъ· О·И КФЪЩ›Ф

∞М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩЛУ ·БФЪ¿ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜, ·УЩИБЪ¿„ЩВ ЩФ˘˜ ·ЪИıМФ‡˜
ЪФЫ‰ИФЪИЫМФ‡ (3 - 5 - 6) ЫЩФУ ВИ‰ИОfi ¯ТЪФ, ЫЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›· ЫВП›‰· ЩФ˘
ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘.

11. ™·Û› 12. ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ 13. ª·¯·›ÚÈ (ÏÂ›‰·) 14. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜
14a.. ¶ПВ˘ЪИОfi ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ¯·ПИОИТУ (·У ЪФ‚П¤ВЩ·И) 15. ∫¿‰Ô˜

ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ 16. ΔÈÌfiÓÈ 17. ªÔ¯Ïfi˜ Áη˙ÈÔ‡ 18. ªФ¯Пfi˜ КЪ¤УФ˘
ОИУЛЩ‹Ъ· 19. ªÔ¯Ïfi˜ Û˘ÌϤÎÙË

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δø¡ ™Àªμ√§ø¡ ™Δ∞ Ã∂πƒπ™Δ∏ƒπ∞ (fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó)

21. ∞ÚÁ¿ 22. °Ú‹ÁÔÚ· 23. ΔÛÔÎ

24. ™‚‹ЫИМФ ОИУЛЩ‹Ъ· 25. ™‡ÌÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó

26. ∏ÚÂÌ›· 27. ∂ОО›УЛЫЛ ОИУЛЩ‹Ъ·

36. ™ËÌ·ÙÔ‰fiÙ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Û¿ÎÔ˘: Û ·Ó‡„ˆÛË (a) = ÎÂÓfi˜ / ÛÂ
οıÔ‰Ô (b) = Ï‹Ú˘

∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ - ΔФ ¯ПФФОФЩИОfi Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МВ

ЪФЫФ¯‹. °И’ ·˘Щfi ЩФ ЫОФfi ¿Уˆ ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ· ˘¿Ъ¯Ф˘У И‰ВФБЪ¿ММ·Щ·
Ф˘ Ы·˜ ˘ВУı˘М›˙Ф˘У Щ· О˘ЪИfiЩВЪ· ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.
∏ ЫЛМ·Ы›· ЩФ˘˜ ВНЛБВ›Щ·И ·Ъ·О¿Щˆ. ™˘УИЫЩ¿Щ·И В›ЫЛ˜ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ МВ
ЪФЫФ¯‹ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩФ ВИ‰ИОfi
ОВК¿П·ИФ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘.

41. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ

Ì˯¿ÓËÌ·.

42. K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Îڷٿ٠ٷ ¿ÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi

ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

43. K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎÔ‹˜. M·¯·›ÚÈ Û ΛÓËÛË. MË ‚¿˙ÂÙ ¯¤ÚÈ· ‹ fi‰È· ÂÓÙfi˜

ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ fiФ˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЩФ М·¯·›ЪИ ОФ‹˜. AК·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛУ ›· ЩФ˘
МФ˘˙› О·И ‰И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ВОЩВП¤ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ‹ ВИЫОВ˘‹.

44. ¶ÚÔÛÔ¯‹: AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜

ЪИУ ВОЩВП¤ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ‹ ВИЫОВ˘‹.

45. ªfiУФ БИ· ¯ПФФОФЩИОfi МВ ЛПВОЩЪИОfi ОИУЛЩ‹Ъ·.

46. ªfiУФ БИ· ¯ПФФОФЩИОfi МВ ЛПВОЩЪИОfi ОИУЛЩ‹Ъ·.

ª¤БИЫЩВ˜ ЩИМ¤˜ ıФЪ‡‚Ф˘ О·И ‰ФУ‹ЫВˆУ

ÀÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ........................................................................... [1] [2] [3] [4]

™Щ¿ıМЛ ·ОФ˘ЫЩИО‹˜ ›ВЫЛ˜ ЫЩ· ·˘ЩИ¿ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹

(Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô 81/1051/CEE)......................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- ∞‚В‚·ИfiЩЛЩ· М¤ЩЪЛЫЛ˜ (2006/42/CE - EN 27574) ....... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

™Щ¿ıМЛ ·ОФ˘ЫЩИО‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ (Ы‡МКˆУ·

Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/C, 2005/88/CEE)......................... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- ∞‚В‚·ИfiЩЛЩ· М¤ЩЪЛЫЛ˜ (2006/42/CE - EN 27574) ........ db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

™Щ¿ıМЛ ВББ˘ТМВУЛ˜ Л¯ЛЩИО‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ (Ы‡МКˆУ·

Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/CE, 2005/88/CE)......................... db(A) 96 96 98 98

™Ù¿ıÌË ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 1033) .. m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- ∞‚В‚·ИfiЩЛЩ· М¤ЩЪЛЫЛ˜ (2006/42/CE - EN 12096) ......... m/s21 0,4 0,3 0,8

[1] = 484… [2] = 484…Q [3] = 534… [4] = 534…Q

EL

9

‹DENT‹F‹KASYON ET‹KET‹ VE MAK‹NE KOMPONENTLER‹

1. 2000/14/CE yönetmeli¤ine göre akustik güç seviyesi

2. 2006/42/EC direktifine göre uygunluk markası

3. ‹malat yılı

4. Çim biçme makinesinin tipi

5. Seri numarası

6. ‹malatçının adı ve adresi

7. Ürün Kodu

8. Motor gücü ve rejim

Makineyi satın aldıktan hemen sonra, identifikasyon numaralarını (3 - 5 - 6)
kılavuzun son sayfası üzerindeki özel hanelere kaydedin.

11. fiasi 12. Motor 13. Bıçak (Bıçak a¤zı) 14. Tafl siperi 14a. Yan tafl
siperi (öngörülmüflse) 15. Toplama haznesi 16. Sap 17. Gaz kumandası

18. Motor fren kolu 19. Traksiyon kavrama kolu

KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl
(öngörülen yerlerde)

21. Yavafl 22. Hızlı 23. Starter

24. Motor stop 25. Traksiyon etkin

26. Sükunet 27. Motor ateflleme

36. Hazne içeri¤i göstergesi: Yüksek (1) = Bofl / Alçak (2) = Dolu

GÜVENL‹K TAL‹MATLARI - Çim biçme makineniz tedbirli kullanılmalıdır.

Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerini hatırlatmak amacıyla, makine
üzerine resimli diyagramlar yerlefltirilmifltir. Bunların anlamı afla¤ıda
açıklanmaktadır. Ayrıca, iflbu el kitabının iliflkin bölümünde belirtilen
güvenlik kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

41. Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını okuyun.

42. Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanının dıflında

tutun.

43. Kesim tehlikeleri. Bıçaklar hareket halinde. Bıçak yuvasının içine

ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayınız. Her hangi bir onarım veya
bakım iflleminden önce, buji bafllı¤ını çıkarın ve talimatları okuyun.

44. Dikkat: Her hangi bir onarım veya bakım iflleminden önce, buji

bafllı¤ını çıkarın ve talimatları okuyun.

45. Sadece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için.

46. Sadece elektrikli motorlu çim biçme makinesi için.

TR

Maksimum gürültü ve titreflim de¤erleri

Modeli için:................................................................................. [1] [2] [3] [4]

Operatör kula¤ı ses gücü seviyesi (81/1051/CEE

standardı uyarınca)........................................................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Ölçü belirsizli¤i (2006/42/EC - EN 27574) .................... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Ölçülen ses gücü seviyesi (2000/14/CE, 2005/88/CE

yönetmeli¤i uyarınca) ....................................................... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Ölçü belirsizli¤i (2006/42/EC - EN 27574) .................... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Garanti edilen ses gücü seviyesi (2000/14/CE,

2005/88/CEyönetmeli¤i uyarınca) .................................... db(A) 96 96 98 98

Titreflim seviyesi (EN 1033 standardı uyarınca) ................ m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Ölçü belirsizli¤i (2006/42/EC - EN 12096) ...................... m/s21 0,4 0,3 0,8

ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И ЗА КОМПОНЕНТИТЕ НА
МАШИНАТА

1. Ниво на бучава според Директивата 2000/14 на ЕЕЗ

2. Ознака за усогласеност со Директивата 2006/42/ЕУ

3. Година на производство

4. Тип на тревокосачка

5. Сериски број

6. Име и адреса на производителот

7. Код на производ

8. Моќност на моторот и режим

Веднаш по набавка на оваа машина, впишете ги броевите за
идентификација (3 - 5 - 6) на соодветните места на последната
страница од ова упатство.

11. Куќиште 12. Мотор 13. Нож (сечиво) 14. Браник
14a. Странични браници (ако е предвидено) 15. Вреќа за собирање

16. Рачка 17. Команда за забрзување 18. Рачка за закочување 19.

Рачка за вклучување на влечната сила

ОПИС НА СИМБОЛИТЕ НАВЕДЕНИ НА КОМАНДИТЕ
(каде што е предвидено)

21. Бавно 22. Брзо 23. Стартер

24. Гасење на моторот 25. Вклучен погон

26. Мирување 27. Палење на моторот

36. Сигнализатор за полна вреќа: подигнато (a) = празна / спуштено
(b) = полна

MK

10

11 12

14 15

18

16

17

18

17

1919

13 14a

6 1

4

23 75

8

2524

21 22 23

26 27

36

a

b

41

42

43

44

45

46

МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ - Со вашата косачка треба да се ракува со
внимание. За таа цел, на вашата машина на разни места поставени се
симболи со намена да ве потсетуваат на главните мерки на
предострожност при употреба. Значењето на симболите е
претставено подолу. Ви препорачуваме секако внимателно да ги
прочитате нормативите за безбедност претставени во соодветен дел
на ова упатство.

41. Важно: Прочитајте го прирачникот пред употреба на машината.

42. Опасност од отфрлени објекти. Држете ги другите на безбедна

оддалеченост додека работите.

43. Опасност да се пресечете. Ножеви во движење. Немојте да

ги ставате рацете или ноуете во близина на, или под
платформата на ножот. Отстранете го кабелот од свеќичката
и прочитајте ги упатствата пред да започнете со активности
на поправка или одржување.

44. Предупредување: Отстранете го кабелот од свеќичката и прочи-

тајте ги упатствата пред да започнете со активности на поправка
или одржување.

45. Само за тревокосачката со електричен мотор.

46. Само за тревокосачката со електричен мотор.

Максимални вредности за бучава и вибрации

За модел.................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Нивото на акустичен притисок врз ушите на
операторот (во однос на нормативот 81/1051/CEE) ... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Несигурност за мерење (2006/42/ЕУ - EN 27574) .... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Ниво на измерена акустична моќност

(во однос на директивата 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Несигурност за мерење (2006/42/ЕУ - EN 27574) ..... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Ниво на загарантирана акустична моќност

(во однос на директивата 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 96 96 98 98

Ниво на вибрации (во однос на нормативот EN 1033) m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Несигурност за мерење (2006/42/ЕУ - EN 12096) ...... m/s21 0,4 0,3 0,8

IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINKOMPONENTER

1. lydeffektnivå i henhold til EU-direktiv 2000/14/EF

2. Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktiv 2006/42/EF

3. Produksjonsår

4. Gressklippertype

5. Serienummer

6. Produsentens navn og adresse

7. Artikkelkode

8. Motorens effekt ved maksimal hastighet

Straks etter kjøpet av maskinen må identifikasjonsnumrene (3 - 5 - 6) kopi­eres på de dertil egnede stedene, på siste side i instruksjonsboken.

11. Chassis 12. Motore 13. Kniv (blad) 14. Steinsprutbeskyttelse
14a. Steinskjerm på siden (hvis slik finnes) 15. Gressoppsamler

16. Håndtak 17. Gasskontroll 18. Bremsespak for motor 19. Spak for

innkobling av fremdrift

BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLKNAPPE­NE (hvor slike finnes)

21. Langsom 22. Hurtig 23. Starter

24. Stans av motoren 25. Fremdrift innkoblet

26. Hvilestilling 27. Oppstart av motoren

36. Nivåindikator for oppsamlerposen: oppe (a) = tom / nede (b) = full

SIKKERHETSBESTEMMELSER - Gressklipperen må brukes med

varsomhet. På maskinen finnes noen plater som viser symboler for de
viktigste forsiktighetsreglene ved bruk. Symbolene er forklart nedenfor. Vi
anbefaler at avsnittene om sikkerhet i de forskjellige kapitlene i dette
heftet leses nøye.

41. Obs: Les gjennom håndboken før maskinen tas i bruk.

42. Risiko for flyende gjenstander. Hold personer unna arbeidsstedet

under bruk.

43. Fare for skjæreskader. Kniver i bevegelse. Føtter eller hender må

ikke stikkes inn i knivhuset. Trekk ut tennplugghodet og les
instruksjonene før hvert vedlikeholdsarbeide eller reparasjon.

44. Obs: Trekk ut tennplugghodet og les instruksjonene før hvert vedlike-

holdsarbeide eller reparasjon.

45. Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.

46. Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.

NO

Maksimale verdier for støy og vibrasjoner

For modell ................................................................................. [1] [2] [3] [4]

Lydtrykknivå på operatørens øre

(i henhold til regelverket 81/1051/EØF) ............................ db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 27574) ..................... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Målt lydeffektnivå

(i henhold til direktivet 2000/14/EF, 2005/88/EF).............. db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 27574) ..................... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Garantert lydeffektnivå

(i henhold til direktivet 2000/14/EF, 2005/88/EF............... db(A) 96 96 98 98

Vibrasjonsnivå (i henhold til regelverket EN 1033) ............ m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 12096) ...................... m/s21 0,4 0,3 0,8

MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER

1. Ljudtryck i överensstämmelse med EU-direktiv 2000/14/CE

2. Överstämmelseintyg enligt maskindirektiv 2006/42/CE

3. Tillverkningsår

4. Gräsklippartyp

5. Tillverkningsnummer

6. Tillverkarens namn och adress

7. Artikelnummer

8. Motoreffekt och varvtal

Efter att ni köpt maskinen så skriv omedelbart ner identifieringsnumren (3 ­5 - 6) i de avsedda utrymmena på sista sidan i bruksanvisningen.

11. Chassi 12. Motor 13. Kniv (Blad) 14. Stenskydd 14a. Stenskydd på
sidan (i förekommande fall) 15. Uppsamlingspåse 16. Handtag 17. Gas­reglage 18. Motorbromsspak 19. Spak för koppling självgående läge

BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES
PÅ KONTROLLERNA (där det avses)

21. Långsam 22. Snabb 23. Startmotor

24. Stopp motor 25. Självgående läge kopplat

26. Viloläge 27. Start motor

36. Nivåvakt påsens innehåll: hög (a) = tom / låg (b) = full

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Gräsklipparen bör användas med

försiktighet. På maskinen finns vissa etiketter, som visar symboler för att
erinra om de viktigaste försiktighetsåtgärderna vid dess användning.
Symbolernas betydelse förklaras nedan. Noggrann genomläsning av
säkerhetsbestämmelserna under respektive kapitel i denna handbok
rekommenderas.

41. Obs: Läs igenom handboken före maskinens användning.

42. Risk för flygande partiklar. Obehöriga får inte vistas i arbetsområdet.

43. Risk för skärskador. Knivar i rörelse. Stick inte fötter eller händer

i knivhuset. Dra ut tändstiftets huv och läs instruktionerna före varje
underhållningsarbete eller reparation.

44. Obs: Dra ut tändstiftets huv och läs instruktionerna före varje under-

hållningsarbete eller reparation.

45. Endast för gräsklippare med elmotor

46. Endast för gräsklippare med elmotor

Maximala värden för buller och vibrationer

För modell ................................................................................. [1] [2] [3] [4]

Ljudtrycksnivå vid operatörens öra

(enligt direktiv 81/105/EEG) .............................................. db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 27574) ................... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Uppmätt ljudeffektsnivå

(enligt direktiv 2000/14/EG, 2005/88/EG)......................... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 27574).................... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Garanterad ljudeffektsnivå (enligt direktiv

2000/14/EG, 2005/88/EG) ................................................ db(A) 96 96 98 98

Vibrationsnivå (enligt standard EN 1033) .......................... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 12096) .................... m/s21 0,4 0,3 0,8

[1] = 484… [2] = 484…Q [3] = 534… [4] = 534…Q

SV

11

MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER

1. Lydtryk i overensstemmelse med EU-direktiv 2000/14/CE

2. Typegodkendelse i overensstemmelse med direktivet 2006/42/EF

3. Fabrikationsår

4. Type af plæneklipper

5. Serienummer

6. Fabrikantens navn og adresse

7. Varenummer

8. Motorens effekt og omdrejningstal

Så snart maskinen er købt, skal identifikationsdataene (pkt. 3 - 5 - 6) note­res i de tilsvarende felter i manualens sidste side.

11. Chassis 12. Motor 13. Kniv 14. Beskyttelsesplader
14a. Sidebeskyttelsesplade (findes ikke i alle modeller) 15. Opsam-

lingspose 16. Styrehåndtag 17. Hastighedsregulator 18. Håndtag til
motorbremse 19. Håndtag til indkobling af træk

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE
(hvor disse er påtænkt)

21. Langsomt 22. Hurtigt 23. Starter

24. Standsning af motoren 25. Træk indkoblet

26. Hvile 27. Start af motor

36. Tilstandsignal for pose: løftet (a) = tom pose / sænket (b) = fuld pose

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Plæneklippere bør benyttes med

forsigtighed. Derfor er der på maskinerne påsat etiketter med symboler,
som henviser til sikkerhedsforskrifterne. Betydningen af disse symboler er
forklaret nedenfor. Endvidere råder vi til omhyggeligt at læse kapitlet om
sikkerhedsforskrifter, som du finder i denne betjeningsvejledning

41. Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før maskinen tages i brug.

42. Risiko for stenudslyngning. Ingen personer bør opholde sig i arbejds-

området, når maskinen er i brug.

43. Risiko for skader. Knive i bevægelse. Stik ikke fødder eller hænder ind

i rotorhuset. Fjern tændrørsledningen fra tændrøret og læs vejlednin­gen inden påbegyndelse af reparation eller vedligeholdelse.

44. Vigtigt: Fjern tændrørsledningen fra tændrøret og læs vejledningen

inden påbegyndelse af reparation eller vedligeholdelse.

45. Kun for plæneklippere med elektrisk motor.

46. Kun for plæneklippere med elektrisk motor.

DA

Maksimale værdier for støj og vibrationer

Til model .................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Lydtryk ved brugerens ører

(ifølge normen 81/1051/EØF)............................................. db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 27574) ..... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Målt lydeffekt

(ifølge direktiv 2000/14/EF, 2005/88/EF)............................ db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 27574)....... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Garanteret lydeffekt

(ifølge direktiv 2000/14/EF, 2005/88/EF)............................ db(A) 96 96 98 98

Vibrationsniveau (ifølge normen EN 1033) ......................... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 12096) ....... m/s21 0,4 0,3 0,8

TUNNUSLAATTA JA LAITTEENOSAT

1. Melutaso direktiivin 2000/14/EY mukaisesti

2. Yhdenmukaisuuden merkki direktiivin 2006/42/EY

3. Valmistusvuosi

4. Ruohonleikkurin malli

5. Sarjanumero

6. Valmistajan nimi ja osoite

7. Tuotekoodi

8. Moottorin teho ja kierrosnopeus

Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnumerot (3-5-6) käsi­kirjan viimeisellä sivulla oleviin kohtiin.

11. Runko 12. Moottori 13. Veitsi (Terä) 14. Kivisuoja 14a. Sivu-

roiskeläpät (jos varusteena) 15. Ruohonkeruusäkki 16. Kädensija 17.
Kiihdyttimen vipu 18. Moottorin pysäytysvipu 19. Vedon kytkentävipu

OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS
(mikäli esiintyvät)

21. Hidas 22. Nopea 23. Starter

24. Moottorin pysäytys 25. Veto kytketty

26. Lepoasento 27. Moottorin käynnistys

36. Säkin sisällön ilmaisija: nostettu (a) = tyhjä / laskettu (b) = täynnä

TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonleikkuria on käytettävä varovai-

sesti. Tämän vuoksi koneeseen on kiinnitetty kuvamerkkejä, jotka osoitta-

FI

12

11 12

14 15

18

16

17

18

17

1919

13 14a

6 1

4

23 75

8

2524

21 22 23

26 27

36

a

b

41

42

43

44

45

46

vat tärkeimmät käyttöön liittyvät varoitukset. Niiden selitykset on esitetty
seuraavassa. Me kehotamme sinua lukemaan erittäin tarkasti turvallisuus­säännöt, jotka on annettu ohjekirjassa niille varatussa luvussa.

41. Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyttöä.

42. Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt eivät saa oleskel-

la työskentelyalueella koneen käytön aikana.

43. Leikkausvahinkojen vaara. Liikkuvat terät. Älä aseta jalkojasi tai

käsiäsi terätilaan. Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet ennen huol­toa tai korjausta.

44. Huomio: Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet ennen huoltoa tai kor-

jausta.

45. Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit.

46. Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit.

Melutason ja tärinätason maksimiarvot

Mallille......................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa

(säädöksen 81/1051/ETY perusteella)............................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Epätarkka mittaus (2006/42/EY - EN 27574) ................. db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Akustisen tehon mitattu taso

(direktiivin 2000/14/EY, 2005/88/EY perusteella)............... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Epätarkka mittaus (2006/42/EY - EN 27574) ................. db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Akustisen tehon taattu taso

(direktiivin 2000/14/EY, 2005/88/EY perusteella)............... db(A) 96 96 98 98

Tärinätaso (säädöksen EN 1033 perusteella) .................... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Epätarkka mittaus (2006/42/EY - EN 12096) .................. m/s21 0,4 0,3 0,8

IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK A SOUČÁSTI STROJE

1. Garantovaná hladina akustického výkonu podle směrnice 2000/14/ES

2. Značka o shodě výrobku s upravenou směrnicí 2006/42/ES

3. Rok výroby

4. Typ sekačky

5. Výrobní číslo

6. Jméno a adresa výrobce

7. Kód výrobku

8. Výkon motoru po dosažení jmenovitých otáček

Okamžitě po zakoupení stroje si přepište identifikační čísla (3 - 5 - 6) na
příslušná místa na poslední straně návodu.

11. Rám 12. Motor 13. Nůž (Čepel) 14. Zadní ochranný kryt
14a. Boční ochranný kryt (je-li součástí) 15. Sběrný koš 16. Rukoje 17.
Ovládání akcelerace 18. Páka motorové brzdy 19. Páka zařazení náhonu

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí)

21. Pomalu 22. Rychle 23. Sytič

24. Zastavení motoru 25. Zařazený náhon

26. Klidová poloha 27. Startování motoru

36. Signalizátor obsahu koše: zvednutý (a) = prázdný / spuštěný (b) = plný

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY - Vaše sekačka musí být používána s opa-

trností. Proto byly na samotném stroji umístěny výstražné štítky se sym­boly, které vás nabádají k opatrnosti. Jejich smysl je vysvětlen níže.
Radíme Vám, abyste si velmi pozorně prečetli pravidla bezpečného použití
uvedená ve zvláštní kapitole této příručky.

41. Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst návod k použití

42. Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje zajistěte

bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

43. Riziko úrazu pořezáním nožem v pohybu, nevsunujte ruce nebo nohy

do prostoru rotujícího nože. Před vykonáním jakékoli údržby nebo
opravy si přečtěte pozorně návod a sejměte kabelovou koncovku ze
zapalovací svíčky.

44. Pozor: Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy si přečtěte

pozorně návod a sejměte kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky.

45. Jen pro sekačku s elektrickým motorem.

46. Jen pro sekačku s elektrickým motorem.

Maximální hodnoty hlučnosti a vibrací

Pro model................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Úroveň ekvivalentního akustického tlaku na ucho obsluhy

(podle normy 81/1051/EHS) .............................................. db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Nepřesnost měření (2006/42/ES - EN 27574) ............... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

CS

Úroveň naměřeného akustického výkonu

(podle směrnice 2000/14/ES, 2005/88/ES) ....................... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Nepřesnost měření (2006/42/ES - EN 27574) ................ db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Úroveň zaručeného akustického výkonu

(podle směrnice 2001/14/ES, 2005/88/ES) ....................... db(A) 96 96 98 98

Úroveň vibrací (podle normy EN 1033) .............................. m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Nepřesnost měření (2006/42/ES - EN 12096) ................. m/s21 0,4 0,3 0,8

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I WYKAZ SKŁADNIKÓW MASZYNY

1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą 2000/14/CE

2. Znak zgodności z rozporządzeniem 2006/42/CE

3. Rok produkcji

4. Model kosiarki

5. Numer seryjny

6. Nazwa i adres producenta

7. Kod wyrobu

8. Moc i prędkość obrotowa silnika

Bezpośrednio po zakupieniu maszyny, przepisać numery identyfikacyjne
(3 - 5 - 6) w odpowiednim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji.

11. Korpus 12. Silnik 13. Nóż (Ostrze) 14. Obudowy przeciwkamienne
14a. Osłona ochronna przeciwkamienne boczna (jeśli przewidziana) 15.

Worek zbiorczy 16. Uchwyt 17. Przycisk przyspiesznika (gazu) 18.
Dźwignia hamowania silnika 19. Dźwignia włączania napędu

OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH
STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)

21. Powoli 22. Szybko 23. Ssanie

24. Zatrzymanie silnika 25. Napęd włączony

26. Odpoczynek 27. Uruchomienie silnika

36. Sygnalizator zawartości worka: podniesiony (a) = pusty / obniżony (b)

= pełny

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA - Kosiarkę należy używać z zachowaniem
środków ostrożności. W tym celu umieszczono na kosiarce piktogramy
służące przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego
użytkowania urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Zalecamy
również zapoznać się dokładnie z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w
niniejszej instrukcji.

41. Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

42. Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o to, aby inne

osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości od pracującej kosiarki.

43. Niebezpieczeństwo skaleczenia. Noże w ruchu. Nie należy wkładać

rąk lub stóp pomiędzy noże. Przed przystąpieniem do konserwacji lub
naprawy należy odłączyć końcówkę przewodu wysokiego napięcia ze
świecy zapłonowej oraz przeczytać instrukcję obsługi.

44. Uwaga: Przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy należy

odłączyć końcówkę przewodu wysokiego napięcia ze świecy zapłono­wej oraz przeczytać instrukcję obsługi.

45. Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym.

46. Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym.

Wartości maksymalne hałaśliwości i wibracji

Dla modelu ................................................................................ [1] [2] [3] [4]

Poziom ciśnienia akustycznego względem narządu słuchu

operatora (na podstawie normy 81/1051/CEE)................. db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Niepewność pomiaru (2006/42/CE - EN 27574) ............ db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Poziom natężenia akustycznego zmierzony (na

podstawie dyrektywy 2000/14/CE, 2005/88/CE) .............. db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Niepewność pomiaru (2006/42/CE - EN 27574) ............ db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Poziom natężenia akustycznego gwarantowany

(na podstawie dyrektywy 2000/14/CE, 2005/88/CE) ........ db(A) 96 96 98 98

Poziom wibracji (na podstawie normy EN 1033) ............... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Niepewność pomiaru (2006/42/CE - EN 12096) ............. m/s21 0,4 0,3 0,8

[1] = 484… [2] = 484…Q [3] = 534… [4] = 534…Q

PL

13

GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE ÉS RÉSZEI

1. A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint

2. A 2006/42/EK irányelv szerinti minőségazonossági jelzés

3. Gyártási év

4. A fűnyíró típusa

5. Azonosító szám

6. A gyártó neve és címe

7. Cikkszám

8. Motor teljesítménye és fordulatszáma

Közvetlenül a gép megvásárlása után írja be a kézikönyv utolsó oldalán
található, erre a célra szolgáló helyre az azonosító számokat (3 – 5 – 6).

11. Váz 12. Motor 13. Vágókés (Penge) 14. Kavicsterelő
14a. Oldalsó kőterelő (ha tartozéka) 15. Gyűjtőzsák 16. Markolat

17. Gázkar vezérlő 18. Motor fék kar 19. Meghajtó kapcsolókar

VEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA
(nem minden modellen)

21. Lassú 22. Gyors 23. Önindító (Starter)

24. Motor leállítás 25. Erőátvitel bekapcsolva

26. Alapállás 27. Motor indítás

36. Zsáktartalom jelző: felső állás (a) = üres / alsó állás (b) = teli

BIZTONSÁGI ELĚÍRÁSOK - Használja elővigyázatosan a fűnyíró gépét.

Ennek érdekében a gépen elhelyezett piktogramok figyelmeztetik Önt a
balesetmegelőző utasítások betartására. Az alábbiakban megtalálja a
cimkéken található ábrák magyarázatait. Felhívjuk figyelmét továbbá a biz­tonsági rendeletek pontos áttanulmányozására és annak betartására,
amiket ezen könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.

41. Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt a kezelési útmutatót ala-

posan olvassa át.

42. Kidobásveszély: A gép munkaterületén a kezelőn kívül más nem

tartózkodhat.

43. Vágásveszély: mozgó késnél ne tartsa közel kezét, lábát az alvázhoz.

A gyertyakábelt távolítsa el a gyertyáról és olvassa el a kezelési útmu­tatót minden karbantartási és javítási munka végzése előtt.

44. Figyelem: A gyertyakábelt távolítsa el a gyertyáról és olvassa el a

kezelési útmutatót minden karbantartási és javítási munka végzése
előtt.

45. Csak elektromos motorú fűnyíróhoz.

46. Csak elektromos motorú fűnyíróhoz.

HU

A maximális zajszint- és vibrációértékek

Típushoz:.................................................................................... [1] [2] [3] [4]

A kezelői állásnál mért egyenértékű hangnyomásszint

(az EK/81/1051 szabvány szerint)..................................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Mérési bizonytalanság (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

A mért egyenértékű hangnyomásszint

(az EK/2000/14, EK/2005/88 szabvány szerint) ............... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Mérési bizonytalanság (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

A garantált egyenértékű hangnyomásszint

(az EK/2000/14, EK/2005/88 szabvány szerint) ............... db(A) 96 96 98 98

Vibrációszint (az EN 1033 szabvány szerint) .................... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Mérési bizonytalanság (2006/42/CE - EN 12096) .......... m/s21 0,4 0,3 0,8

аСЦзнаоаKДсайззхв ькгхK а лйлнДЗзхЦ уДлна еДтазх

1.

ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE

2.

å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Òӄ·ÒÌÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2006/42/EC

3.

ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇

4.

нЛФ „‡БУМУНУТЛОНЛ

5.

ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ

6.

з‡ЛПВМУ‚‡МЛВ Л ‡‰ВТ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl

7.

KÓ‰ ËÁ‰ÂÎËfl

8.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë ÂÊËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

л‡БЫ ФУТОВ ФУНЫФНЛ П‡¯ЛМ˚ ФВВФЛ¯ЛЪВ Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММ˚В
МУПВ‡ (3 - 5 - 6) ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ФУОfl М‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.

11.

ò‡ÒÒË

12.

Ñ‚Ë„‡ÚÂθ

13.

çÓÊ

1

4

4.

ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ

14a.

ЕУНУ‚‡fl Б‡˘ЛЪ‡ УЪ Н‡ПМВИ (ВТОЛ ФВ‰ЫТПУЪВМ‡)

15.

ë·Ó-

Ó˜Ì˚È Ï¯ÓÍ

16.

ê͇ۘ

17.

мТЪУИТЪ‚У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‰УТТВОВП

18.

нУПУБМУИ ˚˜‡„ ‰‚Л„‡ЪВОfl

19.

ê˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË‚Ó‰‡

йиалДзаЦ йЕйбзДуЦзав, аеЦыфапль зД кхуДЙДп
микДЗгЦзаь („‰В ФВ‰

Û

ÛÒÏÓÚÂÌÓ)

21.

еВ‰ОВММУ

22.

Å˚ÒÚÓ

23.

ëÚ‡ÚÂ

24.

éÒÚ‡ÌÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

25.

èË‚Ó‰ ‚Íβ˜ÂÌ

26.

è‡ÛÁ‡

27.

á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

36.

лЛ„М‡О¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У ТУ‰ВКЛПУ„У ПВ¯Н‡: ФУ‰МflЪУ (a) = ФЫТЪУИ
/ УФЫ˘ВМУ (

b

) = ÔÓÎÌ˚È

RU

14

11 12

14 15

18

16

17

18

17

1919

13 14a

6 1

4

23 75

8

2524

21 22 23

26 27

36

a

b

41

42

43

44

45

46

икДЗагД ЕЦбйиДлзйлна

- иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ „‡БУМУНУТЛОНУИ
ТОВ‰ЫВЪ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ УТЪУУКМУТЪ¸. л ˝ЪУИ ˆВО¸˛ М‡ П‡¯ЛМВ ЛПВ˛ЪТfl
Ъ‡·ОЛ˜НЛ Т ЛТЫМН‡ПЛ, М‡ФУПЛМ‡˛˘ЛПЛ У· УТМУ‚М˚ı Ф‡‚ЛО‡ı
ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ. аı БМ‡˜ВМЛВ ФУflТМflВЪТfl МЛКВ. KУПВ ЪУ„У,
ВНУПВМ‰ЫВП ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т Ф‡‚ЛО‡ПЛ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ЛБОУКВММ˚ПЛ ‚ УЪ‰ВО¸МУИ „О‡‚В ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.

41. ÇÌËχÌËÂ:

йБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ЛМТЪЫНˆЛflПЛ ‰У ЪУ„У, Н‡Н

ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl „‡БУМУНУТЛОНУИ.

42. йФ‡ТМУТЪ¸ ‚˚·УТУ‚.

èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ β‰ÂÈ ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ

ÁÓÌ˚.

43. ÇÌËχÌËÂ:

йФ‡ТМУТЪ¸ ФУВБУ‚. С‚ЛКЫ˘ЛВТfl МУКЛ. зВ ‚ТЪ‡‚ОflЪ¸
ЫНЛ ЛОЛ МУ„Л ‚МЫЪ¸ ‚˚ВПНЛ ‰Оfl МУКВИ. йЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ НУОФ‡˜УН
Т‚В˜Л Л ФУ˜ВТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ‰У ‚˚ФУОМВМЛfl Н‡НЛı-ОЛ·У УФВ‡ˆЛИ
ФУ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ВПУМЪЫ.

44. ÇÌËχÌËÂ:

йЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ НУОФ‡˜УН Т‚В˜Л Л ФУ˜ВТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ‰У

‚˚ФУОМВМЛfl Н‡НЛı-ОЛ·У УФВ‡ˆЛИ ФУ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ВПУМЪЫ.

45.

нУО¸НУ ‰Оfl „‡БУМУНУТЛОНЛ Т ˝ОВНЪУ‰‚Л„‡ЪВОВП.

46.

нУО¸НУ ‰Оfl „‡БУМУНУТЛОНЛ Т ˝ОВНЪУ‰‚Л„‡ЪВОВП.

å‡ÍÒËχθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl ¯Ûχ Ë ‚Ë·‡ˆËÈ

ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎË ................................................................................ [1] [2] [3] [44]

ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ Û¯Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡

(̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÓÏ˚ 81/1051/CEE).............................. db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- çÂÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚ (2006/42/EC - EN 27574) ....... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

мУ‚ВМ¸ ЛБПВВММУИ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ

(̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- çÂÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚ (2006/42/EC - EN 27574) ....... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Й‡‡МЪЛЫВП˚И ЫУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ

(̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 96 96 98 98

ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË (̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÓÏ˚ EN 1033) ...... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- çÂÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚ (2006/42/EC - EN 12096) ......... m/s21 0,4 0,3 0,8

IDENTIFIKACIJSKA PLOČICA I SASTAVNI DIJELOVI STROJA

1. Razina akustične snage u skladu sa naputkom 2000/14/CE

2. Oznaka sukladnosti u skladu s direktivom 2006/42/EZ

3. Godina proizvodnje

4. Vrsta kosilice

5. Matični broj

6. Ime i adresa proizvođača

7. Šifra Artikla

8. Snaga motora i režim

Identifikacijske brojeve (3 - 5 - 6) odmah po kupnji stroja upišite u
predviđena mjesta na zadnjoj stranici ovog priručnika.

11. Kućište 12. Motor 13. Rezač (Nož) 14. Branik 14a. Bočni branik (ako
postoji) 15. Košara za skupljanje trave 16. Drška 17. Ručica gasa 18.
Ručica kočnice motora 19. Ručica za uključivanje vučnog pogona

OPIS SIMBOLA NA UPRAVLJACKIM NAPRAVAMA
(gdje je predvieno)

21. Polako 22. Brzo 23. Starter

24. Zaustavljanje motora 25. Uključen vučni pogon

26. Mirovanje 27. Pokretanje motora

36. Signalizator sadržaja košare: podignut (a) = prazna / spušten (b) = puna

SIGURNOSNE UPUTE - Vašu kosilicu morate oprezno koristiti. Stoga su

na stroju postavljene slikovne oznake koje Vas podsjećaju na osnovne
mjere predstrožnosti. Njihovo značenje je objašnjeno ovdje u nastavku.
Preporučujemo Vam osim toga da pažljivo pročitate upute za sigurnost o
kojima govori posebno poglavlje ove knjižice.

41. Oprez: Prije uporabe stroja, pročitati knjižicu sa uputama za uporabu.

42. Opasnost od izbacivanja predmeta: Tijekom uporabe stroja, osobe

moraju biti izvan radne površine.

43. Opasnost od posjekotina: Oštrice su u pokretu. Nikada ne uvlačiti

noge ili ruke unutar prostora u kojemu se nalazi oštrica. Skinuti kapicu
svijećice i pročitati upute prije bilo kojeg zahvata vezanog za održa­vanje ili popravljanje stroja.

44. Oprez: Skinuti kapicu svijećice i pročitati upute prije bilo kojeg zahva-

ta vezanog za održavanje ili popravljanje stroja.

45. Samo za kosilicu sa električnim motorom.

46. Samo za kosilicu sa električnim motorom.

HR

Maksimalne vrijednosti buke i vibracija

Za model ................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Razina zvučnog tlaka na ušima rukovatelja

(na temelju norme 81/1051/EEZ) ...................................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Mjerna nesigurnost (2006/42/EZ - EN 27574) .............. db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Izmjerena razina zvučne snage (na temelju direktive

2000/14/EZ, 2005/88/EZ) ................................................. db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Mjerna nesigurnost (2006/42/EZ - EN 27574) .............. db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Zajamčena razina zvučne snage (na temelju direktive

2000/14/EZ, 2005/88/EZ) ................................................. db(A) 96 96 98 98

Razina vibracija (na temelju norme EN 1033) ................... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Mjerna nesigurnost (2006/42/EZ - EN 12096) ................ m/s21 0,4 0,3 0,8

IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA

1. Nivo ropota po določilu 2000/14/CE

2. Oznaka o ustreznosti, skladno z direktivo 2006/42/CE

3. Leto izdelave

4. Tip kosilnice

5. Serijska številka

6. Ime in naslov izdelovalca

7. Šifra artikla

8. Moč motorja in delovno število obratov

Takoj po nabavi stroja, prepišite identifikacijske številke (3 - 5 - 6) v za to
določene prostore na zadnji strani priročnika.

11. Ogrodje 12. Motor 13. Nož (Rezilo) 14. Ščitnik za kamenje
14a. Stranski odbijač kamenja (če je predviden)t) 15. Košara za travo 16.

Držaj 17. Komanda plina 18. Ročica zavore motorja 19. Ročica za vklop
pogona

OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)

21. Počasi 22. Hitro 23. Zaganjač

24. Zaustavitev motorja 25. Vklopljen pogon

26. Mirovanje 27. Vžig motorja

36. Označevalec vsebine vreče: dvignjen (a) = prazna / spuščen (b) = polna

VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabljati previdno. Na

stroju so nalepke, ki vam pomagajo pri upoštevanju najpomembnejših var­nostnih predpisov pri uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju.
Razen tega vas opominjamo, da pazljivo preberete varnostne predpise, ki
so navedeni v posebnem poglavju te knjižice.

41. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.

42. Nevarnost izmetavanja: Pri uporabi naj bodo osebe izven delovnega

področja.

43. Nevarnost ureznin: Rezila se premikajo. Ne vtikajte rok ali nog v bliži-

no ali pod rezilo. Iztaknite kapico svečke in preberite navodila, preden
izvršite kakršen koli poseg vzdrževanja ali popravil.

44. Pozor: Iztaknite kapico svečke in preberite navodila, preden izvršite

kakršen koli poseg vzdrževanja ali popravil.

45. Samo za kosilnico s električnim motorjem.

46. Samo za kosilnico s električnim motorjem.

Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij

Za model ................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Nivo akustičnega pritiska na ušesa operaterja

(v skladu s predpisom 81/1/51/EGS) ............................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Nezanesljivost meritve (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Nivo akustične moči izmerjen (v skladu z Direktivo

2000/14/ES, 2005/88/ES) ................................................. db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Nezanesljivost meritve (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Nivo akustične moči zajamčen (v skladu z Direktivo

2000/14/ES, 2005/88/ES) ................................................. db(A) 96 96 98 98

Nivo vibracij (v skladu s predpisom EN 1033) .................. m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Nezanesljivost meritve (2006/42/CE - EN 12096) .......... m/s21 0,4 0,3 0,8

[1] = 484… [2] = 484…Q [3] = 534… [4] = 534…Q

SL

15

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DELOVI MAŠINE

1. Nivo jačine zvuka prema normi 2000/14/CE

2. Oznaka podobnosti prema smjernici 2006/42/EZ

3. Godina proizvodnje

4. Tip kosilice

5. Matični broj

6. Naziv i adresa Proizvođača

7. Kod Artikla

8. Snaga i brzina motora

Odmah po kupovini mašine, upišite identifikacione brojeve (3 - 5 - 6) u
odgovarajuća polja na zadnjoj stranici priručnika.

11. Šasija 12. Motor 13. Sječivo 14. Štitnik od kamenja 14a. Bočni bra­nik (ako je predviđen) 15. Vrećica 16. Držalo 17. Komanda za gas

18. Ručica za kočnicu motora 19. Ručica za pokretanje

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gdje je predviđeno)

21. Sporo 22. Brzo 23. Starter

24. Zaustavljanje motora 25. U brzini

26. Pauza 27. Puštanje motora u pogon

30. Izbacivanje odostraga 31. “Mulching” ili izbacivanje na stranu

36. Signalizator sadržaja vreće: podignut (a) = prazna / spušten (b) = puna

SIGURNOSNI PROPISI - Pažljivo koristiti kosilicu. U tu svrhu, na mašinu

su postavljeni pitogrami radi podsjećanja na osnovna upozorenja pri
upotrebi. Njihovo značenje je opisano u slijedećem tekstu. Preporučujemo
da pažljivo pročitate sigurnosna pravila u odgovarajućem poglavlju ove.

41. Pažnja: Pročitati knjižicu sa upustvima prije uptrebe.

42. Rizik od izbacivanja predmeta. Prilikom upotrebe držati osobe izvan

radne površine.

43. Rizik od sječiva. Sječivo u pokretu. Ne stavljati ruke ili stopala unutar

kućišta za sječivo. Skinuti poklopac od svječice i pročitati upustva prije
bilo kakve radnje održavanja ili popravljanja.

44. Pažnja: Skinuti poklopac od svječice i pročitati upustva prije bilo kakve

radnje održavanja ili popravljanja.

45. Samo za kosilicu sa električnim motorom.

46. Samo za kosilicu sa električnim motorom.

BS

Maksimalne vrijednosti bučnosti i vibracija

Za model ................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika

(na temelju propisa 81/1051/EEZ) .................................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Nesigurnost mjerenja (2006/42/EZ - EN 27574) ........... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Nivo izmjerene zvučne snage

(na temelju smjernice 2000/14/CE, 2005/88/CE) ............. db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Nesigurnost mjerenja (2006/42/EZ - EN 27574) ............ db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Garantirani nivo zvučne snage

(na temelju smjernice 2000/14/EZ, 2005/88/CE).............. db(A) 96 96 98 98

Nivo vibracija (na temelju propisa EN 1033) ..................... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Nesigurnost mjerenja (2006/42/EZ - EN 12096) ............ m/s21 0,4 0,3 0,8

IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK A SÚČASTI STROJA

1. Hladina hluku poda smernice 2000/14/ES

2. Značka o zhode v súlade so smernicou 2006/42/ES

3. Rok výroby

4. Druh kosačky

5. Výrobné číslo

6. Názov a adresa výrobcu

7. Kód výrobku

8. Výkon motora po dosiahnutí menovitých otáčok

Okamžite po zakúpení stroja si zapíšte identifikačné čísla (3 - 5 - 6) na
príslušné miesta na poslednej strane návodu.

11. Podvozok 12. Motor 13. Nôž (čepe) 14. Ochranný kryt
14a. Bočný ochranný kryt (ak je súčasou) 15. Zberný kôš

16. Rukovä 17. Ovládací prvok akcelerátora 18. Páka motorovej brzdy

19. Páka pre zaradenie náhonu

POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú
súčasou)

21. Pomaly 22. Rýchlo 23. Sýtič

24. Zastavenie motora 25. Zapnutý náhon

26. Kudová poloha 27. Štartovanie motora

36. Signalizátor naplnenia koša: zdvihnutý (a) = prázdny / spustený (b) =

plný

SK

16

11 12

14 15

18

16

17

18

17

1919

13 14a

6 1

4

23 75

8

2524

21 22 23

26 27

36

a

b

41

42

43

44

45

46

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používaniu vašej kosačky musíte venova
náležitú pozornos. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené symboly,
ktoré majú za cie pripomína vám hlavné pokyny, spojené s jeho
použitím. Ich význam je vysvetlený v nasledujúcej časti. Doporučujeme
vám pozorne si prečíta bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej
kapitole tohto návodu.

41. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento návod na použi-

tie.

42. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte na to, aby sa nepo-

volané osoby nachádzali mimo jeho pracovného priestoru.

43. Riziko porezania. Pohybujúce sa čepele. Nevkladajte ruky ani nohy

dovnútra priestoru, v ktorom je uložená čepe. Pred zahájením akej­kovek operácie údržby alebo opravy odpojte konektor sviečky a
prečítajte si príslušné pokyny.

44. Upozornenie: Pred zahájením akejkovek operácie údržby alebo

opravy odpojte konektor sviečky a prečítajte si príslušné pokyny.

45. Platí len pre kosačky s elektrickým motorom.

46. Platí len pre kosačky s elektrickým motorom.

Maximálne hodnoty hlučnosti a vibrácií

Pre model................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Úroveň akustického tlaku na ucho obsluhy

(poda normy 81/1051/EHS)............................................. db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Nepresnos merania (2006/42/ES - EN 27574) ............ db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Úroveň nameraného akustického výkonu

(poda smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)..................... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Nepresnos merania (2006/42/ES - EN 27574) ............ db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Úroveň zaručeného akustického výkonu

(poda smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)...................... db(A) 96 96 98 98

Úroveň vibrácií (poda normy EN 1033) ............................ m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Nepresnos merania (2006/42/ES - EN 12096) .............. m/s21 0,4 0,3 0,8

ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE MAȘINII

1. Nivel putere acustică coresp. Directivei 2000/14/CE

2. Marcă de conformitate cf. directivei 2006/42/CE

3. An de fabricaţie

4. Tip de aparat

5. Număr de serie

6. Numele și adresa Fabricantului

7. Cod Articol

8. Putere motor și regim

Imediat după achiziţionarea mașinii, transcrieţi numerele de identificare (3­5-6) în spaţiile corespunzătoare, de pe ultima pagină a manualului.

11. Șasiu 12. Motor 13. Lama cuţitului 14. Protecţie împotriva pietrelor
14a. Apărătoare noroi laterală (dacă a fost prevăzută) 15. Sac de colec-

tare 16. Mâner 17. Comandă accelerator 18. Manetă frână motor 19.
Manetă de cuplare a tracţiunii

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde există)

21. Poziţie deplasare lentă 22. Poziţie deplasare rapidă 23. Starter

24. Oprire motor 25. Tracţiune cuplată

26. Repaus 27. Pornire motor

36. Semnalizator conţinut sac ridicat (a) = gol / coborât (b) = plin

PRESCRIPŢII DE SIGURANŢĂ - Mașina de tuns iarba pe care aţi

achiziţionat-o trebuie să fie utilizată în mod prudent. În acest scop, pe
mașină au fost prevăzute niște etichete referitoare la principalele precauţii
de utilizare. Semnificaţia lor este descrisă în cele ce urmează. Vă
recomandăm în același timp să citiţi cu atenţie măsurile de siguranţă din
acest manual (v. cap. respectiv).

41. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea mașinii.

42. Risc de expulsie În timpul folosirii mașinii, îndepărtaţi persoanele din

raza de acţiune a acesteia.

43. Risc de tăiere. Cuţite în mișcare. Nu introduceţi mâinile sau picioare-

le în locașul lamei. Deconectaţi capacul bujiei și citiţi instrucţiunile,
înainte de a efectua orice intervenţie de întreţinere sau reparaţie.

44. Atenţie: Deconectaţi capacul bujiei și citiţi instrucţiunile, înainte de a

efectua orice intervenţie de întreţinere sau reparaţie.

45. Numai pentru mașina de tuns iarba cu motor electric.

RO

46. Numai pentru mașina de tuns iarba cu motor electric.
Valorile maxime de zgomot și vibraţie

Pentru modelul .......................................................................... [1] [2] [3] [4]

Nivelul presiunii acustice ureche operator

(în conformitate cu normativa 81/1051/CEE) ................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) ..... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Nivelul puterii acustice măsurată
(în conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) .. db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) ..... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Nivelul puterii acustice garantată
(în conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) .. db(A) 96 96 98 98

Nivelul de vibraţii (în conformitate cu normativa EN 1033) m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 12096) ....... m/s21 0,4 0,3 0,8

IDENTIFIKACIJOS ETIKETĖ IR ĮRENGINIO KOMPONENTAI

1. Triukšmo lygis pagal direktyvą 2000/14/EB

2. Atitikties ženklas pagal Direktyvą 2006/42/CE

3. Pagaminimo meta

4. Žoliapjovės tipas

5. Registro numeris

6. Gamintojo pavadinimas ir adresas

7. Gaminio kodas

8. Variklio galia ir režimas

Įsigijus įrenginį iš karto perrašykite identifikacijos numerius (3-5-6) į tam
skirtus tarpus, paskutiniame vadovėlio puslapyje.

11. Važiuoklė 12. Variklis 13. Peilis (Ašmenys) 14. Apsauga
nuo akmenų 14a. Šoniniai akmensargiai (jeigu numatyta) 15. Žolės surin­kimo krepšys 16. Rankena 17. Akceleratoriaus komanda 18. Variklio
stabdžio svirtis 19. Traukos įvedimo svirtelė

ANT PRIETAISŲ SKYDO PAVAIZDUOTŲ SIMBOLIŲ APRAŠYMAS (kur
numatyti)

21. Lėtas 22. Greitas 23. Starteris

24. Variklio sustabdymas 25. Trauka įvesta

26. Laisva būsena 27. Variklio paleidimas

36. Pilno krepšio indikatorius: sukeltas (a) = tuščias / nuleistas (b) = pilnas

SAUGOS NURODYMAI - Naudodami su žoliapjove būkite atsargūs. Tam

ant mašinos priklijuotos piktogramos, primenančios pagrindines
naudojimo atsargumo priemones. Piktogramų prasmė aiškinama toliau. Be
to, rekomenduojame atidžiai perskaityti saugos taisykles, kurios išdėstytos
specialiame šios knygelės skyriuje.

41. Dėmesio: Prieš pradėdami dirbti mašina, perskaitykite instrukcijų

knygelę.

42. Pašalinimo pavojus. Žiūrėkite, kad plote, kuriame dirbate, nebūtų

žmonių.

43. Pavojus įsipjauti. Judančios geležtės. Nekišti rankų ar kojų į geležtės

nišą. Prieš atlikdami bet kokius priežiūros ar taisymo darbus, atjunkite
žvakės gaubtą ir perskaitykite instrukcijas.

44. Dėmesio: prieš atlikdami bet kokius priežiūros ar taisymo darbus,

atjunkite žvakės gaubtą ir perskaitykite instrukcijas.

45. Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.

46. Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.

Maksimalios triukšmo ir vibracijų vertės

Modeliui...................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Operatoriaus ausies akustinio slėgio lygis

(pagal normą 81/1051/CEE).............................................. db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Pamatuotas ekvivalentinis akustinės galios lygis

(pagal direktyvą 2000/14/CE, 2005/88/CE) ...................... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 27574).......... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Garantuotas ekvivalentinis akustinės galios lygis

(pagal direktyvą 2000/14/CE, 2005/88/CE) ...................... db(A) 96 96 98 98

Vibracijų lygis (pagal normą EN 1033) .............................. m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 12096) .......... m/s21 0,4 0,3 0,8

[1] = 484… [2] = 484…Q [3] = 534… [4] = 534…Q

LT

17

MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS

1. Trokšņa līmenis atbilst direktīvai 2000/14/CE

2. Marķējums par atbilstību direktīvai 2006/42/EK

3. Izgatavošanas gads

4. Pļaujmašīnas tips

5. Reģistrācijas numurs

6. Ražotāja nosaukums un adrese

7. Artikula kods

8. Dzinēja jauda un darbības režīms

Uzreiz pēc mašīnas nopirkšanas pārrakstiet identifikācijas numurus (3 - 5 -

6) atbilstošajos laukumos rokasgrāmatas pēdējā lappusē.

11. Šasija 12. Dzinējs 13. Nazis (asmens) 14. Akmeņu atgrūdējs
14a. Sānu akmeņu atgrūdējs (ja tas ir paredzēts) 15. Savākšanas maiss

16. Vadības kāts 17. Akseleratora vadības kloķis 18. Dzinēja bremzes
svira 19. Svira vilkmes ieslēgšanai

VADĪBAS IERĪCES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzēts)

21. Lēni 22. Ātri 23. Starteris

24. Dzinēja izslēgšana 25. Vilkme ieslēgta

26. Miera stāvoklis 27. Dzinēja iedarbināšana

36. Maisa satura indikators: pacelts (a) = tukšs / nolaists (b) = pilns

DROŠĪBAS NOTEIKUMI - Šo zāliena pļaujmašīnu jālieto piesardzīgi. Ar šo

nolūku uz mašīnas atrodas piktogrammas, kuras atgādinās jums par
galvenajiem piesardzības pasākumiem lietošanas laikā. To nozīme ir
izskaidrota tālāk tekstā. Turklāt, iesakām jums uzmanīgi izlasīt drošības
noteikumus, kuras ir izklāstīti šīs rokasgrāmatas atbilstošajā sadaļā.

41. Uzmanību: Izlasiet instrukcijas grāmatiņu, pirms sākat lietot.

42. Izsviešanas risks. Darba laikā pļaušanas vietā nedrīkst atrasties cilvē-

ki.

43. Sagriešanās risks. Asmens ir kustīgs. Nelieciet rokas vai kājas iekšā

nodalījumā, kur atrodas asmens. Pirms sākat jebkādus apkopes vai
remonta darbus, atvienojiet sveces apvalku un izlasiet instrukciju.

44. Uzmanību: Pirms sākat jebkādus apkopes vai remonta darbus, atvie-

nojiet sveces apvalku un izlasiet instrukciju.

45. Tikai zāliena pļaujmašīnai ar elektrisko motoru.

46. Tikai zāliena pļaujmašīnai ar elektrisko motoru.

LV

Maksimālās trokšņa un vibrācijas vērtības

Modelim ..................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Akustiskā spiediena līmenis operatora ausīs

(saskaņā ar normu 81/1051/EEK)...................................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Mērījuma kļūda (2006/42/EK - EN 27574) ..................... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Izmērītais akustiskās jaudas līmenis

(saskaņā ar direktīvu 2000/14/EK, 2005/88/EK)................ db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Mērījuma kļūda (2006/42/EK - EN 27574) ..................... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Garantētais akustiskās jaudas līmenis

(saskaņā ar direktīvu 2000/14/EK, 2005/88/EK)................ db(A) 96 96 98 98

Vibrācijas līmenis (saskaņā ar normu EN 1033) ................. m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Mērījuma kļūda (2006/42/EK - EN 12096) ....................... m/s21 0,4 0,3 0,8

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DELOVI MAŠINE

1. Nivo jačine zvuka na osnovu direktive 2000/14/CE

2. Oznaka skladnosti u skladu sa direktivom 2006/42/EZ

3. Godina proizvodnje

4. Tip kosilice

5. Matični broj

6. Naziv i adresa Proizvođača

7. Šifra Artikla

8. Snaga i brzina motora

Odmah po kupovini mašine upišite identifikacijske brojeve (3 -5 -6) u
predviđena mesta na zadnjoj stranici ovog priručnika.

11. Šasija 12. Motor 13. Sečivo (oštrica) 14. Štitnik za kamenčiće 14a.
Bočni branik (ako je predviđen) 15. Vreća za skupljanje

16. Drška 17. Ručica gasa 18. Poluga kočnice motora 19. Poluga za
aktiviranje vuče

OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA
(gde su predviđeni)

21. Sporo 22. Brzo 23. Starter

24. Zaustavljanje motora 25. Uključena vuča

26. Pauza 27. Pokretanje motora

36. Signalizator sadržaja vreće: podignut (a) = prazna / spušten (b) = puna

NAREDBE U VEZI SIGURNOSTI - Vaša kosilica se mora koristiti uz

opreznost. Sa tim ciljem su na mašini postavljeni piktogrami čija je

SR

18

11 12

14 15

18

16

17

18

17

1919

13 14a

6 1

4

23 75

8

2524

21 22 23

26 27

36

a

b

41

42

43

44

45

46

namena da vas podseća na glavne predostrožnosti kod korišćenja. Dole
sledi njihovo objašnjenje. Takođe vam savetujemo da pažljivo pročitate
sigurnosna pravila koja su data u odgovarajućem poglavlju ove knjižice.

41. Pažnja: Pročitati priručnik sa uputstvima pre korišćenja mašine.

42. Rizik od izbacivanja. Tokom korišćenje, osobe moraju stajati izvan

područja rada.

43. Rizik od posekotina. Sečiva u pokretu. Nikada ne stavljati ruke ili

noge unutar sedišta za sečiva. Skinuti poklopac svećice i pročitati
uputsvo pre nego što se izvrši bilo koja operacija održavanja ili poprav­ke.

44. Pažnja: Skinuti poklopac svećice i pročitati uputsvo pre nego što se

izvrši bilo koja operacija održavanja ili popravke.

45. Samo za kosilicu sa električnim motorom.

46. Samo za kosilicu sa električnim motorom.

Maksimalne vrednosti bučnosti i vibracija

Za model .................................................................................... [1] [2] [3] [4]

Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika

(na temelju propisa 81/1051/EEZ) ..................................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 27574) ............. db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Nivo izmerene zvučne snage

(na temelju direktive 2000/14/EZ, 2005/88/EZ)................ db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 27574) ............. db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Garantovani nivo zvučne snage

(na temelju direktive 2000/14/EZ, 2005/88/EZ)................ db(A) 96 96 98 98

Nivo vibracija (na temelju propisa EN 1033) ...................... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 12096) .............. m/s21 0,4 0,3 0,8

аСЦзнаоаKДсайзЦз ЦнаKЦн а KйеийзЦзна зД еДтазДнД

1.

зЛ‚У М‡ ‡НЫТЪЛ˜М‡ ПУ˘МУТЪ ТФУВ‰ ‡БФУВ‰·‡Ъ‡ М‡ Цй
2000/14/лЦ

2.

áÌ‡Í Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·‡Ú‡ ̇ Öàé 2006/42/CE

3.

ÉÓ‰Ë̇ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

4.

Çˉ ÍÓÒ‡˜Í‡

5.

ëÂËÂÌ ÌÓÏÂ

6.

àÏÂ Ë ‡‰ÂÒ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl

7.

ДЪЛНЫОВМ зУПВ

8.

åÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ë ÂÊËÏ

ЗВ‰М‡„‡ ТОВ‰ НЫФЫ‚‡МВЪУ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Б‡ФЛ¯ВЪВ
Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММЛЪВ ‰‡ММЛ (3 –5 – 6) М‡ Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ПВТЪ‡ М‡
ФУТОВ‰М‡Ъ‡ ТЪ‡МЛˆ‡ М‡ ЫФ˙Ъ‚‡МВЪУ.

11.

ò‡ÒË

12.

åÓÚÓ

13.

çÓÊ (éÒÚËÂ)

1

4

4.

иВ‰Ф‡БЛЪВО УЪ Н‡П˙МЛ

14a.

лЪ‡МЛ˜ВМ ФВ‰Ф‡БЛЪВО УЪ Н‡П˙МЛ (‡НУ В ФВ‰‚Л‰ВМ)

15.

KÓ¯ Á‡

Ò˙·Ë‡Ì ̇ Ú‚‡

16.

Ñ˙Ê͇

17.

KÓχ̉‡ Ô‰‡Î Á‡ „‡Á

18.

ê˙˜Í‡ ÒÔË‡˜Í‡ ÏÓÚÓ

19.

ê˙˜Í‡ Á‡

‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Úfl„‡

йиалДзаЦ зД лаеЗйганЦ Зцкпм KйеДзСанЦ
(Н˙‰ВЪУ Т‡ ФВ‰‚Л‰ВМЛ)

21

.

.

Ň‚ÌÓ

22.

Å˙ÁÓ

23.

ëÚ‡ÚÂ

24.

ëÔË‡Ì ÏÓÚÓ

25.

ÇÍβ˜Â̇ Úfl„‡

26.

иУНУИ

27.

ᇉ‚ËÊ‚‡Ì ÏÓÚÓ

36.

лЛ„М‡ОЛБ‡ЪУ Б‡ Т˙‰˙К‡МЛВЪУ М‡ ЪУ·‡Ъ‡: ФУ‚‰Л„М‡Ъ (a) =
Ф‡БМ‡ / ТП˙НМ‡Ъ (

b

) = Ô˙Î̇

икЦСиалДзаь бД ЕЦбйиДлзйлн

– З‡¯‡Ъ‡ НУТ‡˜Н‡ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ
ЛБФУОБ‚‡ ‚МЛП‡ЪВОМУ. б‡ Ъ‡БЛ ˆВО ‚˙ıЫ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Т‡ ФУТЪ‡‚ВМЛ
БМ‡ˆЛ, Б‡ ‰‡ ‚Л М‡ФУПМflЪ УТМУ‚МЛЪВ ФВ‰Ф‡БМЛ ПВНЛ. иУ-‰УОЫ В
У·flТМВМУ БМ‡˜ВМЛВЪУ ЛП. йТ‚ВМ ЪУ‚‡, ФВФУ˙˜‚‡ПВ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ
‚МЛП‡ЪВОМУ ПВНЛЪВ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ, ФУПВТЪВМЛ ‚ ТФВˆЛ‡ОМ‡Ъ‡ ˜‡ТЪ
М‡ М‡ТЪУfl˘УЪУ ЫФ˙Ъ‚‡МВ.

41. ÇÌËχÌËÂ:

иУ˜ВЪВЪВ ЫФ˙Ъ‚‡МВЪУ ФВ‰Л ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

42. êËÒÍ ÓÚ

Ë

ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ Ô‰ÏÂÚË:

èÓ ‚ÂÏ ̇ ÛÔÓÚ·‡ ‰˙ÊÚÂ

ıÓ‡Ú‡ ËÁ‚˙Ì ‡·ÓÚ̇ڇ ÔÎÓ˘.

43. йФ‡ТМУТЪ УЪ ТflБ‚‡МВ.

зУКУ‚В ‚ ‰‚ЛКВМЛВ. зВ ТО‡„‡И ˙ˆВ ЛОЛ
Н‡Н‡ ‚ „МВБ‰УЪУ М‡ МУК‡. аБНО˛˜ВЪВ Н‡Ф‡˜Н‡Ъ‡ М‡ Т‚В˘Ъ‡ Л
ФУ˜ВЪВЪВ ЫФ˙Ъ‚‡МВЪУ ФВ‰Л ‰‡ ЛБ‚˙¯‚‡ЪВ Н‡Н‚‡ЪУ Л ‰‡ В
УФВ‡ˆЛfl ФУ ФУ‰‰˙КН‡ ЛОЛ ФУФ‡‚Н‡.

44. ÇÌËχÌËÂ:

аБНО˛˜ВЪВ Н‡Ф‡˜Н‡Ъ‡ М‡ Т‚В˘Ъ‡ Л ФУ˜ВЪВЪВ
ЫФ˙Ъ‚‡МВЪУ ФВ‰Л ‰‡ ЛБ‚˙¯‚‡ЪВ Н‡Н‚‡ЪУ Л ‰‡ В УФВ‡ˆЛfl ФУ
ФУ‰‰˙КН‡ ЛОЛ ФУФ‡‚Н‡.

45.

л‡ПУ Б‡ НУТ‡˜НЛ Т ВОВНЪЛ˜ВТНЛ ПУЪУ.

46.

л‡ПУ Б‡ НУТ‡˜НЛ Т ВОВНЪЛ˜ВТНЛ ПУЪУ.

BG

е‡НТЛП‡ОМЛ ТЪУИМУТЪЛ М‡ ¯ЫП Л ‚Л·‡ˆЛЛ

ᇠÏÓ‰ÂÎ .................................................................................... [1] [2] [3]] [4]

зЛ‚У М‡ ‡НЫТЪЛ˜МУ М‡Оfl„‡МВ ‚ ЫıУЪУ М‡

ÓÔÂ‡ÚÓ‡ (‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÌÓχ 81/1051/Eàé)........... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡Ì (2006/42/CE - EN 27574). db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3
аБПВВМУ МЛ‚У М‡ ‡НЫТЪЛ˜М‡ ПУ˘МУТЪ

(‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/Eé, 2005/88/EO).... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡Ì (2006/42/CE - EN 27574) db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3
Й‡‡МЪЛ‡МУ МЛ‚У М‡ ‡НЫТЪЛ˜М‡ ПУ˘МУТЪ

(‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/Eé, 2005/88/EO).... db(A) 96 96 98 98

çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËfl (‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÌÓχ EN 1033).........m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡Ì (2006/42/CE - EN 12096) .. m/s21 0,4 0,3 0,8

MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID

1. Müratase direktiivi 2000/14/CE järgselt

2. Vastavusmärgistus direktiivi 2006/42/CE järgselt

3. Valmistusaasta

4. Muruniiduki tüüp

5. Matriklinumber

6. Konstrueerija nimi ja aadress

7. Artiklikood

8. Mootori võimsus ja rezhiim

Vahetult pärast masina omandamist kirjutage identifitseerimisnumbrid
(3–5–6) vastavatele kohtadele kasutusjuhendi viimasel lehel.

11. Korpus 12. Mootor 13. Lõiketera 14. Kivikaitse 14a. Külgmine kivi­kaitse (kui on ette nähtud) 15. Kogumiskorv 16. Käepide 17. Gaasihoob

18. Mootori pidurihoob 19. Edasiveo lüliti

SEADMEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS
(kus on ette nähtud)

21. Aeglane 22. Kiire 23. Starter

24. Mootori seiskamine 25. Edasivedu sisse lülitatud

26. Puhkeasend 27. Mootori käivitamine

36. Koguja sisu indikaator: tõstetud (a) = tühi / langetatud (b) = täis

ETTEVAATUSABINÕUD - Teie muruniidukit tuleb kasutada ettevaatlikult.

Selleks on masinale asetatud joonistega kleebised, mis tuletavad teile
meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Jooniste tähendus on seletatud eda­spidi. Lisaks sellele soovitame teil lugeda tähelepanelikult läbi selles juhen­dis vastavas peatükis toodud ohutusnõuded.

41. Ettevaatust: Lugege läbi kasutusjuhend enne masina kasutamist.

42. Väljaviske oht! Masina kasutamise ajal hoidke tööpiirkonnast eemale

kõrvalised inimesed.

43. Lõikeoht! Terad on liikuvad. Mitte asetada käsi või jalgu lõiketera lähe-

dusse või niiduki alla. Enne mistahes hoolduse või paranduse teosta­mist ühendage lahti küünlajuhe ja lugege läbi kasutusjuhend.

44. Ettevaatust: Enne mistahes hoolduse või paranduse teostamist ühen-

dage lahti küünlajuhe ja lugege läbi kasutusjuhend.

45. Ainult elektrilise mootoriga muruniitjale.

46. Ainult elektrilise mootoriga muruniitjale.

Müra ja vibratsiooni maksimummäärad

Mudelil ........................................................................................ [1] [2] [3] [4]

Akustilise surve tase töötaja kõrvale

(vastavuses normiga 81/105(EMÜ).................................... db(A) 81,4 83 83,7 82,7

- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574) ............... db(A) 0,3 1,6 0,2 0,3

Mõõdetud akustilise võimsuse tase

(vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ, 2005/88/EU) ........... db(A) 95,3 95,4 97,1 96,6

- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574) ............... db(A) 0,3 0,5 0,3 0,3

Garanteeritud akustilise võimsuse tase

(vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ, 2005/88/EU) ........... db(A) 96 96 98 98

Vibratsioonitase (vastavalt normile EÜ 1033) .................... m/s

2

6,9 5,6 7,43 6,54

- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 12096) ................ m/s21 0,4 0,3 0,8

[1] = 484… [2] = 484…Q [3] = 534… [4] = 534…Q

ET

19

62

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DODRŽUJTE VELMI DŮSLEDNĚ

1) Před prvním použitím sekačky si pečlivě prostudujte tento
návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte si,

jak okamžitě vypnout motor.

2) Používejte sekačku výhradně k účelu, ke kterému je
určena, to znamená k sečení a sběru trávy. Jakékoliv jiné
použití může být nebezpečné a může způsobit škody na osobách
a/nebo věcech. Do nesprávného použití spadá (například, avšak
nejenom):
– Převážení osob, dětí nebo zvířat na stroji;
– nechat se převážet strojem;
– používání stroje k tažení nebo tlačení nákladů;
– používání stroje pro sběr listí nebo sutě.
– používání stroje pro úpravu živých plotů nebo pro sekání

netravnatých rostlin;
– používání stroje více než jednou osobou;
– aktivace nože na úsecích bez travnatého porostu.

3) Nedovolte nikdy, aby sekačku používaly děti anebo osoby,
které nemají potřebné schopnosti k použití sekačky. V každém
státě je třeba respektovat zákony, které určují minimální věk pro
uživatele.

4) Nepoužívejte stroj nikdy za těchto podmínek:
– za přítomnosti osob, především dětí nebo zvířat v blízkosti

sekačky;

– v případě, že jste požili léky nebo látky, které snižují pozornost

a oslabují reflexní činnost.

5) Pamatujte si, že jako obsluha nesete plnou odpovědnost vůči
ostatním osobám, které se zdržují v blízkém okolí pracovního
prostoru, a za škody způsobené na předmětech ve vlastnictví
jiných osob.

1) Během práce se sekačkou používejte pevnou uzavřenou

obuv a kalhoty s dlouhými nohavicemi. Nikdy nezapínejte se­kačku, pokud jste bosi nebo v otevřených sandálech.

2) Než začnete sekat, vyčistěte sečenou plochu od pevných
předmětů (např. kamenů, větví, drátů, apod.), které mohou být
nožem sekačky zasaženy. Prudký náraz nože do pevné překážky
může být příčinou poškození sekačky nebo motoru.

3) POZOR: NEBEZPEČÍ! Benzín je hořlavina I. třídy:
– palivo skladujte pouze v nádobách k tomuto použití určených;
– pro doplňování paliva používejte nálevku, palivo doplňujte

na volném nebo dobře větraném místě, při manipulaci s

palivem zásadně nekuřte;

– palivo doplňujte před nastartováním motoru, nesnímejte víčko

palivové nádrže a nedoplňujte palivo za chodu motoru nebo je-

li motor horký;
– rozlijete-li palivo, nepokoušejte se nastartovat motor, ale

přesuňte sekačku na jiné místo a zabraňte možnosti vzniku po-

žáru, dokud se rozlité palivo nevypaří a výpary se nerozptýlí;
– po dolití nádrže nezapomeňte našroubovat a pečlivě dotáhnout

víčko nádrže i nádoby s palivem.

4) Nahrate vadný tlumič výfuku.

5) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště

vzhled nožů, zkontrolujte, zda šrouby a nůž nejsou poškozené
anebo opotřebované. Nahrate příslušné části sekací jednotky

a poškozené nebo opotřebované šrouby pro dodržení správného
vyvážení.

6) Než začnete sekat, nasate ochranná zařízení pro výstup (sbě­rací koš nebo ochranný kryt).

1) Nenechávejte běžet motor v uzavřeném prostoru, kde se
mohou nahromadit výfukové plyny obsahující jedovatý kysličník
uhelnatý.

2) Sekačku používejte pouze za denního světla nebo za velmi
dobrého umělého osvětlení.

3) Pokud je to možné, nepracujte se sekačkou ve vlhké trávě nebo
za deště.

4) Zajistěte vždy dostatečnou oporu sekačky na nakloněných te­rénech.

5) Během sečení chote, nikdy neběhejte, nevozte se a nenech­te se sekačkou táhnout.

6) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po spádnici.

7) Při změně směru sečení ve svahu bute zvlášt’ opatrní.

8) Nepoužívejte sekačku na svazích s větším sklonem než 20˚.

9) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete sekačku

C) BĚHEM POUŽITÍ

B) PŘÍPRAVA

A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ

CS

směrem k sobě.

10) Před přejížděním beztravnatých ploch, před nakláněním a
přenášením sekačky vždy vypněte motor a počkejte, až do
úplného zastavení nože.

11) Nespouštějte nikdy sekačku, jsou-li poškozeny nebo
nesprávně nasazeny bezpečnostní kryty anebo bez sběracího
koše a ochranného krytu.

12) Neprovádějte žádné úpravy motoru, nezvyšujte počet otáček
nastavený výrobcem motoru.

13) U modelů s pohonem kol je nezbytné vypnout pohon kol před
tím, než uvedete motor do chodu.

14) Při spouštění motoru bute opatrní, ruce a nohy držte v
bezpečné vzdálenosti od rotujících částí stroje.

15) Sekačku zapínejte na volné ploše bez překážek a vysoké trávy
a nenaklánějte ji při startování motoru.

16) Během sečení nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu noži
a vyhazovacímu otvoru sekačky.

17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani nepřenášejte.

18) Vždy vypněte motor a sejměte kabelovou koncovku ze za-
palovací svíčky, pokud:
– budete provádět jakýkoliv zásah na skříni sekačky a před čiště-

ním vyhazovacího kanálu;

– pokud budete provádět kontrolu, čištění anebo jakoukoliv práci

na sekačce;

– po nárazu na cizí předmět ověřte případné škody na sekačce a

provete patřičné opravy před opětovným použitím stroje;

– když sekačka začne vibrovat poruchovým způsobem

(Okamžitě vyhledejte příčiny vibrací a zajistěte provedení
potřebných kontrol ve Specializovaném středisku).

19) Zastavte motor, pokud:
– opouštíte sekačku (u modelů vybavených el. startérem vyjměte

klíček zapalování);
– budete doplňovat palivo;
– budete vyprázdňovat a znovu nasazovat sběrací koš;
– budete seřizovat výšku sečení.

20) Před vypnutím motoru stáhněte plyn. Při ukončení práce se
sekačkou zavřete přívod paliva, při této operaci postupujte podle
návodu k obsluze motoru.

21) Během práce se sekačkou dodržujte bezpečnou vzdálenost
od rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.

1) Šrouby a matice udržujte stále dotažené. Kontrolujte technický
stav sekačky, aby její provoz byl bezpečný. Pravidelná údržba je
nutná, jak pro dodržení bezpečnosti, tak pro zachování správného
výkonu a funkčnosti sekačky.

2) Neskladujte sekačku s palivem v nádrži uvnitř budovy, ve které
mohou výpary dosáhnout plamen, jiskru nebo silný zdroj tepla.

3) Před uskladněním sekačky nechejte motor vychladnout na
dobře větraném místě.

4) Pro snížení nebezpečí požáru je třeba ze sekačky, zvláště

pak z motoru, vyhazovacího kanálu, umístění baterie a místa
uskladňování paliva odstranit zbytky posečené trávy, suché
listí a přebytečné mazivo. Posečenou trávu neuskladňujte v

nádobách v uzavřené místnosti.

5) Pravidelně kontrolujte ochranný kryt a sběrací koš, nejsou-li
poškozeny nebo opotřebovány.

6) Vypouštění paliva z nádrže provádějte venku. Před tím nechej­te motor vychladnout.

7) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy ruka­vice.

8) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné vyvá-
žení. Všechny operace týkající se nože (demontáž, ostření,
vyvážení, zpětná montáž a/nebo výměna) představují velice
náročné práce, které vyžadují specifické znalosti a použití
příslušných zařízení; z bezpečnostních důvodů je proto zapotřebí,
aby byly pokaždé provedeny ve specializovaném středisku.

9) Z bezpečnostních důvodů nikdy nepoužívejte stroj s

opotřebovanými nebo poškozenými součástmi. Díly musí být
vyměněny a nikdy nesmí být opravovány. Používejte jenom
originální náhradní díly. Díly, které nemají stejnou kvalitu,
mohou způsobit poškození stroje a ohrozit vaši bezpečnost.

1) Pokaždé, kdy je třeba přesunout, nadzvednout, přepravit nebo
naklonit stroj, je nutné:
– použít pevné pracovní rukavice;
– uchopit stroj v místech, která umožňují bezpečné uchopení, a

brát v potaz hmotnost stroje a její rozložení;

– zainteresovat potřebný počet osob, který odpovídá hmotnosti

stroje a vlastnostem dopravního prostředku nebo místa, ve
kterém dochází k jeho umístění nebo vyzvednutí.

2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy.

E) PŘEPRAVA A PŘESUN

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

63

POKYNY K POUŽITÍ

Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) si
přečtěte v příslušných návodech k použití.

POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a přísluš-

nými obrázky (uvedenými na str. 2 - 3 - 4) je dán číslem, které
předchází každý odstavec.

POZNÁMKA – Sekačka může být dodána s předmonto­vanými díly.

UPOZORNĚNĺ - Rozbalení a dokončení montáže musí být
provedeno na rovné a pevné ploše, s dostatečným
prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly, za použití
vhodného nářadí.
Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s platnými
místními předpisy.

Dokončete montáž stroje podle pokynů dodaných na listech s
pokyny, které provázejí každou součást určenou pro montáž.

U modelů vybavených elektrickým startérem propojte

kabel baterie konektorem s kabeláží sekačky.

POZNÁMKA - Význam symbolů uvedených na ovládacích
prvcích je vysvětlen na straně 6 a na následujících stra­nách.

Ovládání akcelerace

Plyn je řízený páčkou (1). Polohy této páčky jsou znázorněné na
příslušném štítku.
Některé modely mají předem nastavené otáčky motoru a
plynová páčka není u těchto typů potřebná.

Páka brzdy nože

Brzda nože je ovládána pákou (1), která musí být přitažená k
rukojeti při startování a během provozu sekačky.
Po uvolnění páky se motor okamžitě zastaví.

Páka zařazení náhonu

U modelů s pohonem dochází k posunu sekačky přitažením
páky (1) k rukojeti. Po uvolnění páky se pohon vyřadí z činnosti.

Nastavení výšky sečení

Seřízení výšky sečení se provádí pomocí příslušných páček (1).
Všechna čtyři kolečka musí být nastavená ve stejné výšce.
NASTAVOVÁNĺ VÝŠKY SEČENÍ PROVÁDĚJTE POUZE PŘI
ZASTAVENÉM NOŽI.

POZNÁMKA - Tento stroj umožňuje provést sečení trávníku
různými způsoby; před zahájením pracovní činnosti je vhodné
připravit stroj podle toho, jak hodláte provést sečení.
OPERACI PROVÁDĚJTE POUZE PŘI VYPNUTÉM MOTORU.

Příprava pro sečení a sběr trávy do koše:

– Nadzvedněte zadní ochranný kryt (1) a uchyte správně

pevný koš (2) nebo plátěný koš (3); postupujte přitom dle
příslušných obrázků.

Příprava pro sečení trávy a její vyhazování dozadu:

– U modelů s možností bočního vyhazování: Se ujistěte, zda

jsou boční dvířka (4) spuštěná.

3.1b

3.1a

3. SEČENÍ TRÁVY

2.4

2.3

2.2

2.1

2. POPIS OVLÁDÁNÍ

1.1

1. SESTAVENÍ SEKAČKY

CS

Příprava pro sečení trávy a její posekání nadrobno
(funkce “mulčování” – je-li součástí):

– U modelů s možností bočního vyhazování: Se ujistěte, zda

jsou boční dvířka (4) spuštěná.

– Nadzvedněte zadní ochranný kryt (1) a zavete vychylovací

uzávěr (5) do výstupního otvoru tak, že jej přidržíte mírně
nakloněný směrem doprava; poté jej upěvněte vložením
dvou čepů (6) do připravených otvorů až do zacvaknutí

úchytného ozubu (7).
Demontáž vychylovacího uzávěru se provádí tak, že
nadzvednete zadní ochranný kryt a zatlačíte na střed, aby se
odpojil ozub (7).

Příprava pro sečení trávy a její boční vyhazování (je­li součástí):

– Nadzvedněte zadní ochranný kryt (1) a zavete vychylovací

uzávěr (5) do výstupního otvoru tak, že jej přidržíte mírně

nakloněný směrem doprava; poté jej upěvněte vložením

dvou čepů (6) do připravených otvorů až do zacvaknutí

úchytného ozubu (7).
– Vložte vyhazovací vychylovač (8) a postupujte přitom podle

obrázku.
– Znovu zavřete boční dvířka (4) tak, aby vychylovač (8) zůstal

zajištěn.
Demontáž vychylovacího uzávěru se provádí tak, že
nadzvednete zadní ochranný kryt a zatlačíte na střed, aby se
odpojil ozub (7).

Startování motoru

Při startování se řite instrukcemi návodu k obsluze motoru,
takže přitáhněte páku brzdy nože (1) k rukojeti a prudce
zatáhněte za držadlo startovací šňůry (2).
U modelů vybavených elektrickým startováním potáhněte
páku brzdy nože (1) směrem k rukojeti a otočte klíčkem
zapalování (3).

Sečení trávy

¤ V případě “mulčování”: Pokaždé zabraňte odstraňování

příliš velkého množství trávy. Nikdy neodstraňujte více než

jednu třetinu celkové výšky trávy při jednom průjezdu!

Přizpůsobte rychlost pojezdu stavu trávníku a množství

trávy.
¤ V případě bočního vyhazování (je-li součástí): Doporuču-

je se provést pojezd tak, aby se zabránilo vyhazování již po-

sekané trávy na část trávniku, která má být teprve po-

sekána.

¤ V případě sběrného koše se zařízením na signalizaci

jeho obsahu (je-li součástí): Během práce s nožem v

pohybu zůstane signalizátor zvednutý, dokud je koš

schopen přijímat posekanou trávu; když dojde k jeho

spuštění dolů, znamená to, že je koš naplněn a je třeba

provést jeho vyprázdnění.

RADY PRO PÉČI O TRÁVNÍK

Každý druh trávy se vyznačuje odlišnými vlastnostmi, a proto
může být zapotřebí použít pro péči o trávník různé způsoby;
pokaždé si přečtěte pokyny uvedené v baleních osiv, týkající
se výšky sečení vzhledem k podmínkám růstu v dané oblasti.
Je třeba mít stále na paměti, že větší část trávy je složena ze
stébla a jednoho nebo více listů. Při úplném odseknutí listů
dojde k poškození trávníku a obnovení růstu bude mnohem
obtížnější.
Všeobecně platí následující pokyny:
– příliš nízké sečení způsobuje vytrhávání a prořídnutí travna-

tého porostu, charakterizované „skvrnitým“ vzhledem;
– v létě musí být sečení vyšší, aby se zabránilo vysušení te-

rénu;
– nesekejte mokrou trávu; mohlo by to způsobit snížení účin-

nosti nože následkem zachytávání trávy na noži a vytrhávání

travnatého porostu;
– v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést první

sečení s maximální dovolenou výškou stroje a poté provést

druhé sečení až po dvou nebo třech dnech.

Lepšího vzhledu posečeného trávníku dosáhnete, když plochu
posečete při stejně nastavené výšce sečení ve dvou navzájem
kolmých směrech.

3.3

3.2

3.1d

3.1c

64

Ukončení pracovní činnosti

Po dokončení práce uvolněte páku brzdy (1) a odpojte koncov­ku zapalovací svíčky (2).
U modelů, které jsou vybavené klíčkem k zapalování, vytáhněte
klíček (3).
POČKEJTE, AŽ SE ZASTAVÍ NŮŽ, dříve než provedete jakou­koli manipulaci se sekačkou.

DŮLEŽITÉ – Pravidelná a pečlivá údržba sekačky je
nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje.
Skladujte sekačku na suchém místě.

1) Během práce na sekačce (čistění, údržby, seřizování)
používejte pracovní rukavice.

2) Co nejdříve po skončení práce vyčistěte skříň sekačky

vodou od nánosu posekané trávy a prachu. Pokud nános
zaschne, může způsobit obtíže při následném použití
sekačky.

3) Při mytí vnitřku sekačky použijte příslušnou přípojku pro

hadici s vodou (je-li součástí). Před mytím umístěte stroj na
rovný a pevný povrch a zvolte nejnižší výšku sečení. Během
uvedené operace se zdržujte za rukojetí sekačky

4) Nátěr vnitřní strany skříně sekačky se může oloupat a to v

důsledku abraziv a travních šáv, které při sečení na skříň
sekačky působí. Proto čistěte skříň sekačky po každém
sečení a před uskladněním ji nechte vyschnout. Po sezóně
pak skříň dokonale vyčistěte a opatřete antikorozním
nátěrem.

5) Pokud potřebujete získat přístup ke spodní straně skříně

sekačky, překlopte sekačku dozadu na rukojeti nebo tak, jak
je popsáno v samostatné příručce k obsluze motoru. U

modelů s bočním vyhazováním je třeba odmontovat
vyhazovací vychylovač (je-li namontován - ☛ 3.1.d).

6) Zabraňte rozlití benzínu na umělohmotné součásti motoru

nebo stroje, abyste zamezili jejich poškození, a v případě,
že k němu dojde, okamžitě očistěte každou stopu po
rozlitém benzínu. Záruka se nevztahuje na poškození
umělohmotných součástí způsobená benzínem.

Každý zásah na noži je vhodné nechat provést ve
Specializovaném středisku, které má k dispozici vhodná
zařízení.
Na tomto stroji se počítá s použitím nožů označených kódem:

81004458/0 (pro model 484)
81004381/1 (pro model 534)

Nože musí být vždy označeny . Vzhledem k vývoji výrobku
by mohly být uvedené nože časem vyměněny za jiné s
obdobnými vlastnostmi, vzájemné zaměnitelné a s bezpečným
použitím.
Provete zpětnou montáž nože (2) s kódem a označením
obrácenými směrem k terénu, podle postupu uvedeného na
obrázku.
Dotáhněte centrální šroub (1) dynamometrickým klíčem,
nastaveným na 35-40 Nm.

U modelů s pohonem, správného napnutí řemene se
dosáhne prostřednictvím matice (1), dokud nebude dosaženo
uvedené vzdálenosti (6 mm).

Pro nabití vybité baterie napojte baterii na dobíjecí
zařízení (1) podle instrukcí obsažených v návodu k údržbě
baterie. Nepřipojujte nabíječku akumulátorů přímo ke svorce
motoru. Není možné nastartovat motor s použitím nabíječky
akumulátorů v úloze zdroje napájení, protože by mohlo dojít k
jejímu poškození. Pokud víte předem, že sekačku nebudete
používat delší dobu, odpojte baterii od kabeláže motoru a dbej­te na její pravidelné dobíjení.

4.3

4.2

4.1

4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA

3.4

Ochrana životního prostředí musí představovat významný a
prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského
spolužití a prostředí, v němž žijeme.
– Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem ve vztahu s

vašimi sousedy.

– Pečlivě sledujte místní předpisy týkající se likvidace

materiálu vzniklého řezáním.

– Důkladně dodržujte místní normy pro likvidaci obalů, olejů,

benzinu, akumulátorů, filtrů, opotřebených součástí nebo
jakéhokoli prvku se silným dopadem na životní prostředí;
tyto odpadky nesmí být odhozeny do běžného odpadu, ale
musí být odděleny a odevzdány do příslušných sběrných
středisek, která zajistí recyklaci materiálů.

– Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v

přírodě, ale obrate se na sběrné středisko v souladu s
platnými místními předpisy.

UPOZORNĚNĺ: Pro vaši bezpečnost je jednoznačně zakázáno
montovat jakékoli jiné příslušenství než to, které je uvedeno v
následujícím seznamu a které bylo naprojektováno pro model
a typ vašeho stroje.

Sada pro “Mulčování“ (není-li již dodána v rámci

sériové výbavy).

Jemně rozdrtí posekanou trávu a nechá ji na trávníku jako
alternativu ke sběru do koše.

V případě jakýchkoli nejasností či problémů neváhejte a kon­taktujte nejbližší Autorizovaný servis nebo Vašeho prodejce.

6.1

6. PŘĺSLUŠENSTVĺ

5. OCHRANA ŽIVOTNĺHO PROSTŘEDĺ

83

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE

1) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa s
ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte sa
rýchlo zastavi motor.

2) Používajte kosačku na účel, pre ktorý je určená, to
znamená na kosenie a zber trávy. Akékovek iné použitie môže
by nebezpečné a spôsobi poškodenie stroja. Za nesprávne
použitie sa považuje (napríklad, ale nie len):
– prevážanie osôb, detí alebo zvierat na stroji;
– necha sa preváža strojom;
– používanie stroja na ahanie alebo tlačenie nákladov;
– používa stroj na zber lístia alebo drte;
– používanie stroja na úpravu živých plotov alebo na kosenie

netrávnatých rastlín;
– používanie stroja viac ako jednou osobou;
– uvies nôž do činnosti na miestach bez trávnatého porastu.

3) Nikdy nedovote, aby bola kosačka používaná demi alebo o­sobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na použitie.
Miestne zákony môžu urči minimálny vek pre užívatea.

4) Nikdy nepoužívajte kosačku:
– s osobami, hlavne demi, alebo zvieratami v jej blízkosti;
– ak užívate požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné

schopnosti a pozornos.

5) Pamätajte, že obsluha alebo užívate sú zodpovední za nehody
a nepredvídané udalosti, ktoré sa môžu prihodi iným osobám a­lebo ich majetku.

1) Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé

nohavice. Neuvádzajte kosačku do činnosti, ak ste bosý
alebo máte o-buté otvorené sandále.

2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z neho
všetko, čo by mohlo by vymrštené strojom alebo čo by mohlo
poškodi žacie ústrojenstvo a motor (kamene, konáre, železné
drôty, kosti, at.).

3) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Benzín je vysoko hor-
avý.
– palivo skladujte v príslušných nádobách;
– palivo doplňujte s použitím lievika, len vonku a počas celej

operácie ani pri žiadnej manipulácii s palivom nefajčite;
– palivo doplňuje ešte pred naštartovaním motora; nepridávajte

benzín alebo neotvárajte uzáver na nádrži, ke je motor v čin-

nosti alebo ke je ešte teplý;
– ak dôjde k úniku benzínu, neštartujte motor, ale presuňte ko-

sačku z miesta, kde došlo k úniku paliva a v dobe kým sa

rozliate palivo nevyparí a pary sa nerozptýlia, zabráňte

možnosti vzniku požiaru.
– vždy nasate na pôvodné miesto a riadne dotiahnite uzáver

nádrže a nádoby na benzín;

4) Vymeňte poškodené tlmiče výfuku

5) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným

dôrazom na vzhad nožov, a skontrolujte či neboli
poškodené skrutky a sekací systém. Poškodené alebo

opotrebované nože a skrutky vymeňte ako celok, aby bola
zachovaná ich vyváženos.

6) Pred zahájením práce namontujte výstupnú ochranu (kôš alebo
ochransný kryt).

1) Motor neuvádzajte do činnosti v uzavretých priestoroch, kde
sa môžu nazhromaždi nebezpečné plyny oxidu uhonatého.

2) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom o­svetlení.

3) Poda možností vyhnite sa práci v čase, ke je tráva mokrá.

4) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii oporného
bodu.

5) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou.

6) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.

7) Venujte maximálnu pozornos zmene smeru na svahoch.

8) Nakoste na svahoch so sklonom prevyšujúcim 20˚.

9) Venujte maximálnu pozornos ahaniu kosačky smerom k
vám.

10) Zastavte nôž, ak má by kosačka naklonená z dôvodu pre­pravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave
kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebné
pokosi trávu.

C) POČAS POUŽITIA

B) PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE

A) VÝCVIK

SK

11) Neuvádzajte do činnosti kosačku ak sú poškodené bočné
kryty, alebo ke nie je nasadený zberný kôš ani zadný ochranný
kryt.

12) Nemeňte nastavenia motora a nenechávajte, aby motor do­sahoval príliš vysoké otáčky.

13) Pri modeloch s náhonom pred naštartovaním motora vyrate
náhon na kolesá.

14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte nohy v
dostatočnej vzdialenosti od noža.

15) Pri štartovaní kosačku nenakláňajte. Štartujte na rovnej
ploche, bez prekážok alebo vysokej trávy.

16) Nepribližujte ruky a nohy veda alebo pod rotujúce časti.
Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfukového
otvoru.

17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku pri zapnutom motore.

18) Zastavte motor a odpojte kábel sviečky:
– pred akýmkovek zásahom pod žacím ústrojenstvom alebo

pred vyprázdnením výstupného kanála;
– pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke;
– po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah prípadného

poškodenia kosačky a pred opätovným použitím stroja vyko-

najte potrebné opravy;
– ak kosačka začína vibrova neobvyklým spôsobom

(Bezprostredne vyhadajte príčinu vibrácií a nechajte stroj

skontrolova v Špecializovanom stredisku).

19) Zastavte motor:
– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru. Pri modeloch s

elektrickým štartovaním taktiež vytiahnite kúčik;
– pred doplňovaním paliva;
– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;
– pred nastavovaním výšky kosenia.

20) Pred zastavením motora uberte plyn. Po ukončení práce zat­vorte prívod paliva poda pokynov uvedených v návode na pou­žitie motora.

21) Počas práce udržujte bezpečnostnú vzdialenos od
rotujúceho noža, danú dÍžkou rukoväte.

1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by istý,
že sa stroj nachádza v bezpečnom funkčnom stave. Pravidelná
údržba je nevyhnutná pre zaistenie bezpečnosti a zachovanie ú­rovne funkčných vlastností.

2) Nenechávajte kosačku s benzínom v nádrži v miestnosti so
silným zdrojom tepla, ktoré by mohlo spôsobi iskru alebo by
mohlo dôjs k zapáleniu výparov benzínu.

3) Pred umiestnením kosačky do akéhokovek priestoru nechajte
vychladnú motor.

4) Na zníženie rizika vzniku požiaru udržujte motor, tlmič výfu-

ku, priestor pre uloženie akumulátora a zónu určenú na us­kladnenie benzínu bez zvyškov trávy, listov o nadmerného
mazacieho tuku. Nenechávajte nádoby s pokosenou trávou vo

vnútri uzatvoreného priestoru.

5) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a zberného
koša na trávu, aby ste overili stupeň ich opotrebovania alebo poš­kodenia.

6) Ak je potrebné vyprázdni nádrž, túto operáciu vykonávajte
vždy vonku a pri studenom motore.

7) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé pracovné
rukavice.

8) Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie. Všetky
operácie, týkajúce sa noža (demontáž, ostrenie, vyváženie,
spätná montáž a/alebo výmena), predstavujú vemi náročné
práce, ktoré vyžadujú špecifické znalosti a použitie príslušných
zariadení; z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby boli
zakaždým vykonané v špecializovanom stredisku.

9) Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s

opotrebovanými alebo poškodenými časami. Diely musia by
vymenené a nikdy nie opravované. Používajte originálne
náhradné diely. Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli
poškodi stroj a ohrozi vašu bezpečnos.

1) Pri každom presune, nadvihovaní, preprave alebo naklonení
stroja je potrebné:
– použi hrubé pracovné rukavice;
– uchopi stroj v bodoch bezpečného uchopenia, pričom majte

na pamäti jeho hmotnos a jej rozloženie;
– zainteresova potrebné množstvo osôb, odpovedajúce

hmotnosti stroja a vlastnostiam dopravného prostriedku alebo

miesta, na ktorom dochádza k jeho umiestneniu alebo

dvíhaniu.

2) Počas prepravy náležite zaistite stroj lanami alebo reazami.

E) PREPRAVA A PRESUN

D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

POKYNY NA POUŽITIE

Informácie ohadne motora a akumulátora (ak je súča­sou) si prečítajte v príslušných návodoch na použitie.

POZNÁMKA - Vzah medzi odkazmi uvedenými v texte a prís-

lušnými obrázkami (umiestnenými na str. 2 - 3 - 4) je daný čís­lom pred názvom každého odstavca.

POZNÁMKA – Stroj môže by dodaný s niektorými kompo­nentmi už namontovanými.

UPOZORNENIE – Stroj je potrebné zmontova a skladova
na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre
manipuláciu so strojom a s obalmi a taktiež s ohadom na
použitie vhodného náradia.
Likvidácia obalov musí prebehnú v súlade s platnými
miestnymi predpismi.

Dokončite montáž stroja poda pokynov uvedených v
príslušných listoch, ktoré sprevádzajú každú súčas určenú
pre montáž.

U modelov vybavených elektrickým štartovaním zapoj­te kábel akumulátora ku konektoru hlavného rozvodu elektroin­štalácie kosačky.

POZNÁMKA - Význam symbolov, uvedených na ovládacích
prvkoch, je vysvetlený na strane 6 a na nasledujúcich stra­nách.

Ovládanie akcelerátora

Akcelerátor je ovládaný prostredníctvom páky (1). Jednotlivé
polohy páky sú označené príslušným štítkom.
Súčasou niektorých modelov je motor s pevne nastavenými
otáčkami, nevyžadujúci prítomnos akcelerátora.

Páka brzdy noža

Brzda čepele je ovládaná pákou (1), ktorá musí by počas
štartovania a počas činnosti kosačky prisunutá k rukoväti.
K zastaveniu motora dôjde po uvonení páky.

Páka pre zaradenie náhonu

U modelov s náhonom sa pohyb kosačky začína posunutím
páky (1) smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví po uvonení
páky.

Nastavenie výšky kosenia

Nastavenie výšky sekania sa vykonáva prostredníctvom
príslušných pák (1).
Štyri kolesá budú musie by nastavené do rovnakej výšky.
VYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM NOŽI.

POZNÁMKA - Tento stroj umožňuje kosenie trávnikov rôznymi
spôsobmi; pred zahájením pracovnej činnosti je vhodné pri­pravi stroj poda toho, aký spôsob chcete využi.
UVEDENÝ ÚKON VYKONAJTE PRI VYPNUTOM MOTORE.

Príprava pre kosenie a zber trávy do koša:

– Podići zadnji štitnik od kamenja (1) i pravilno pričvrstiti tvrdu

(2) ili platnenu vrećicu (3), kao što je prikazano u slikama.

Príprava pre kosenie trávy a jej vyhadzovanie

dozadu:

– Kod modela koji imaju mogućnost izbacivanja na stranu:

uvjeriti se da su bočna vratašca (4) oborena naniže.

3.1b

3.1a

3.

KOSENIE TRÁVY

2.4

2.3

2.2

2.1

2.

POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV

1.1

1.

UKONČENIE MONTÁŽE

SK

Príprava pre kosenie trávy a jej pokosenie nadrobno
(funkcia “mulčovania” – ukolliko je predviđena):

– Kod modela koji imaju mogućnost izbacivanja na stranu:

uvjeriti se da su bočna vratašca (4) oborena naniže.

– Podići zadnji štitnik od kamenja (1) i uvući čep usmjerivača

(5) u izlazni otvor ali tako što ćete ga držati lagano iskošen
udesno; potom ga pričvrstite tako što ćete ubaciti dva klina
(6) u predviđene otvore sve dok ne kliknete zubac za

kačenje (7).
Radi vađenja čepa za usmjerivanje otkosa (5), podići štitnik
protiv kamenja (1) i pritisnuti po sredini, tako da se zubac (7)
otkači.

Príprava pre kosenie trávy a jej vyhadzovanie
doboka (ak je súčasou):

– Podići zadnji štitnik od kamenja (1) i uvući čep usmjerivača

(5) u izlazni otvor ali tako što ćete ga držati lagano iskošen

udesno; potom ga pričvrstite tako što ćete ubaciti dva klina

(6) u predviđene otvore sve dok ne kliknete zubac za

kačenje (7).
– Vložte vyhadzovací vychyovač (8), pričom postupujte poda

obrázku.
– Znovu zatvorte bočné dvierka (4) tak, aby vychyovač (8) zo-

stal zaistený.
Radi vađenja čepa za usmjerivanje otkosa (5), podići štitnik
protiv kamenja (1) i pritisnuti po sredini, tako da se zubac (7)
otkači.

Štartovanie motora

Pri štartovaní sa riate pokynmi uvedenými v návode na
použitie motora. Potiahnite páku brzdy čepele (1) smerom k
rukoväti a rázne potiahnite za rukovä štartovacieho lanka (2).
Pri modeloch vybavených elektrickým štartovaním potiahnite
páku brzdy noža (1) smerom k rukoväti a otočte kúčikom za­paovania (3).

Kosenie trávy

¤ V prípade “mulčovania”: Nikdy nekoste príliš vekú trávu

naraz. Nekoste viac ako jednu tretinu celkovej výšky trávy
pri jednom prejazde! Prispôsobte rýchlos pohybu stavu
trávnika a objemu kosenej trávy.

¤ V prípade bočného vyhadzovania (ak je súčasou):

Odporúča kosi takým smerom, aby posekaná tráva nebola
vyhadzovaná na čas trávnika, ktorú ešte len budete kosi.

¤ Pre zberný kôš so zariadením na signalizáciu jeho

naplnenia (ak je súčasou): Počas práce (nôž je v pohybe),

signalizátor zostane zdvihnutý, až kým je kôš schopný
prijíma pokosenú trávu; ke dôjde k spusteniu
signalizátora dolu, znamená to, že došlo k naplneniu koša a
je potrebné ho vyprázdni.

RADY PRE STAROSTLIVOS O TRÁVNIK

Každý druh trávy sa vyznačuje inými vlastnosami, a preto je
potrebné stara sa o trávnik rôznymi spôsobmi; vždy si prečí­tajte pokyny uvedené v baleniach osív, týkajúce sa výšky ko­senia vzhadom k podmienkam rastu v danej oblasti.

Je potrebné ma neustále na pamäti, že väčšia čas trávy sa
skladá zo stebla a jedného alebo viacerých listov. Pri úplnom
odseknutí listov dôjde k poškodeniu trávnika a obnovenie ra­stu bude ovea obtiažnejšie.

Vo všeobecnosti platia nasledujúce pokyny:
– príliš nízke kosenie spôsobuje vytrhávanie a preriedenie

trávnatého porastu, charakteristické „škvrnitým“ vzhadom;
– v lete musí by kosenie vyššie, aby sa zabránilo vysušeniu

terénu;
– nekoste mokrú trávu; mohlo by to spôsobi zníženie účin-

nosti následkom zachytávania trávy na noži a vytrhávania

trávnatého porastu.
– V prípade príliš vysokej trávy je vhodné najprv kosi s

maximálnou dovolenou výškou stroja a potom kosi až po

dvoch alebo troch dňoch.

Vzhad trávnika sa vylepší, ak bude pri každom prechode ko­sený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.

3.3

3.2

3.1d

3.1c

84

85

Ukončenie práce

Po ukončení práce uvonite páku (1) brzdy a odpojte konektor
sviečky (2).
Pri modeloch s kúčom zapaovania (3) ho vytiahnite.
Pred zahájením akéhokovek úkonu VYČKAJTE NA ZASTAVE­NIE ČEPELE

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná údržba
je nevyhnutným predpokladom dlhodobého udržovania
pôvodnej bezpečnostnej úrovne a vlastností stroja.
Kosačku skladujte na suchom mieste.

1) Pred akýmkovek zásahom v rámci čistenia, údržby alebo
nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné rukavice.

2) Po každom kosení dôkladne umyte stroj vodou; odstráňte
zvyšky trávy a bahna zachytené vo vnútri podvozku, aby
ste zabránili ich uschnutiu, ktoré by mohlo saži prípadné
následné štartovanie.

3) Pri umývaní vnútornej časti kosačky používajte príslušnú
prípojku pre hadicu s vodou (ak je súčasou). Pred
umývaním umiestnite stroj na rovný a pevný povrch a zvote
najnižšiu výšku kosenia. Počas uvedenej operácie sa zdržuj­te za rukoväou kosačky.

4) Po určitom čase môže dôjs k odlúpeniu farby na vnútornej
strane podvozku následkom abrazívneho účinku posekanej
trávy. V takom prípade bezprostredne zasiahnite a obnov­te náter použitím antikoróznej farby s cieom zabráni tvor­be korózie, ktorá by mohla poškodi kov.

5) V prípade potreby zasahovania do spodnej časti, nakloňte
stroj výhradne na stranu vyznačenú v návode na použitie
motora, pričom dodržujte príslušné pokyny. Pri modeloch

s bočným vyhadzovaním je potrebné odmontova vy­hadzovací vychyovač (ak je namontovaný - ☛ 3.1.d).

6) Zabráňte rozliatiu benzínu na umelohmotné súčasti motora
alebo stroja s cieom zabráni ich poškodeniu, a v prípade,
že k tomu dôjde, okamžite očistite každú stopu po rozlia­tom benzíne. Záruka sa nevzahuje na poškodenie umeloh­motných častí spôsobené benzínom.

Každú operáciu na noži je vhodné necha vykona v
Špecializovanom stredisku, ktoré má k dispozícii vhodné zaria­denia.

Na tomto stroji je potrebné použi nože označené kódom:

81004458/0 (pre model 484)
81004381/1 (pre model 534)

Nože musia by vždy označené . Je možne, že vzhadom na
vývoj výrobku budú pôvodné nože časom vymenené za iné, s
obdobnými vlastnosami, vzájomne zamenitené a bezpečné.
Namontujte spä nôž (2) s kódom a označením obrátenými
smerom k terénu, poda postupu uvedeného na obrázku.
Dotiahnite centrálnu skrutku (1) momentovým kúčom
nastaveným na hodnotu 35-40 Nm.

Pri modeloch s náhonom, remeň správne napnite
otáčaním matice (1), až kým nedosiahnete uvedenú vzdialenos
(6 mm).

Pri nabíjaní vybitého akumulátora ho pripojte k
nabíjačke akumulátorov (1) poda pokynov uvedených v
návode na použitie akumulátora.
Nepripájajte nabíjačku akumulátorov priamo ku svorke
motora. Nie je možné naštartova motor s použitím nabíjačky
akumulátorov v úlohe zdroja napájania, pretože by mohlo
dôjs k jej poškodeniu.
k predpokladáte dlhodobé vyradenie kosačky z prevádzky,
odpojte akumulátor od kabeláže motora a uistite sa o jeho
dostatočnom nabití.

4.3

4.2

4.1

4.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

3.4

Ochrana životného prostredia musí predstavova významný a
prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného
občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme.
– Dbajte na to, aby ste používaní stroja nerušili vašich

susedov.

– Dôsledne dodržujte miestne predpisy, týkajúce sa

povyžínaného porastu.

– Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov,

olejov, benzínu, akumulátorov, filtrov, opotrebovaných
súčastí alebo akýchkovek látok so silným dopadom na
životné prostredie; tieto odpadky nesmú by odhodené do
bežného odpadu, ale musia by separované a odovzdané
do príslušných zberných stredísk, ktoré zabezpečia
recykláciu materiálov.

– Pri vyraovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte vone v

prírode, ale obráte sa na zberné stredisko v súlade s
platnými miestnymi predpismi.

UPOZORNENIE: Pre vašu bezpečnos je jednoznačne
zakázané montova akékovek iné príslušenstvo ako to, ktoré
je uvedené v nasledujúcom zozname, a ktoré bolo navrhnuté
pre model a typ vášho stroja.

Súprava na “Mulčovanie” (ak nie je dodaná v rámci

sériovej výbavy)

Jemne rozdrví pokosenú trávu a nechá ju na trávniku, ako
alternatívu k zberu do koša.

V prípade výskytu akejkovek pochybnosti alebo problému,
obráte sa na najbližšie stredisko servisnej služby alebo na
vášho predajcu.

6.1

6. PRĺSLUŠENSTVO

5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

(Year) . . . . . . .

Model: . . . . . . . . . . . . . . . .

Type: . . . . . . . . . . .

✍

Realizzazione: EDIPROM - Bergamo

© by GGP ITALY SPA

• Sujet à des modifications sans aucun préavis • Subject to modifications without notice • Kann ohne Vorankündigung geändert werden •
Soggetto a modifiche senza preavviso • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Sujeito
a alterações sem aviso prévio • ÀfiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË • Önceden haber verilmeksizin de¤ifltirilebilir • Подлежи
на промени без претходно известување • Kan endres uten forvarsel • Kan utsättas för modifieringar utan att detta meddelas • Ret til
ændringer forbeholdes • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Možnost změn bez předešlého upozornění • Poddawany

modyfikacjom bez awizowania • Előzetes értesítés nélkül módosítható • еУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМУ ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛfl •
Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila • Moguće su promjene bez naja­ve • Možnos zmien bez predošlého upozornenia • Poate fi modificat, fără preaviz • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts

bez iepriekšēja brīdinājuma • Podložno izmenama bez upozorenja • иУ‰ОВКЛ М‡ ФУПВМЛ ·ВБ ФВ‰ЫФВК‰ВМЛВ • Vхimalikud muudatu-
sed ilma ette teatamata