GEV LPL 14817, LPL 14831, LLL 14800 User Manual

14800

14817

Typ: LPL # 014831

www.gev.de

Typ: LPL # 014817

Typ: LLL # 014800

14831

B

LPL
LLL4x2x

A

C

4x
2x

D1 D2

C

4 x

E

Click

F G

E1

1 2 3

H I

- 90° + 90°

3

+/- 30 °

0 - 45 °

LED-Strahler/Leuchte mit Bewegungsmelder

Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie
sich für ein qualitativ hochwertiges GEV
Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
um ein einwandfreies Funktionieren zu
gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung
sorgfältig auf, um gegebenenfalls später
nachlesen zu können.

Arbeitsweise

Der LED Strahler mit Bewegungsmelder
arbeitet nach dem Prinzip der Passiv-Infrarot­Technik. Über einen PIR-Sensor nimmt der
Bewegungsmelder in seinem Erfassungsbereich
sich bewegende Wärmequellen wahr und schaltet
automatisch ein. Ruhende Wärmequellen
schalten den Bewegungsmelder nicht ein. Der
einstellbare Dämmerungsschalter sorgt dafür,
dass der Bewegungsmelder wahlweise bei Tag
und Nacht oder nur bei Dunkelheit arbeitet. Im
Bewegungsmelder Modus schaltet der LED­Strahler die LED bei erkannter Bewegung an
und 10 Sekunden nach der letzten erkannten
Bewegung aus. Im Überwachungsmodus fängt
bei erkannter Bewegung die LED an zu blinken
und schaltet 10 Sekunden nach der letzten
erkannten Bewegung aus.

LED–Strahler LPL 14817/LPL 14831,
solarbetrieben

Die Solarzelle lädt den integrierten Akku am Tage
auf.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch!

keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und
Zulassungsgründen ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht
gestattet. Wenn Sie sich bei Montage, Anschluss
oder Installation nicht sicher sind, bzw. Zweifel
über die Funktionsweise besteht, so nehmen Sie
Montage/Anschluss/Installation nicht selbst vor,
sondern wenden Sie sich an eine Fachkraft.

Für Folgeschäden übernehmen wir

Montageort/Installation Solarmodul

(LED–Strahler LPL 14817/LPL 14831,
solarbetrieben)

Wählen Sie vor der Montage des Solarmoduls
einen geeigneten Platz im Außenbereich aus.
Überprüfen Sie bei Tageslicht, ob genug Licht
zur Ladung der Akkus vorhanden ist. Das
Solarmodul darf nicht hinter Glasscheiben
aufgestellt werden, da diese das zum Laden

notwendige Infrarotlicht wegfiltern. Beachten
Sie die Länge des Anschlusskabels zum LED­Strahler. Eine Verlängerung des Kabels ist nicht
möglich. Montieren Sie das Solarmodul gemäß
Abb. A. Richten Sie das Solarmodul optimal zum
Sonnenlicht aus (Abb. B).

Montageort LED-Strahler

Die sicherste Bewegungserfassung wird erzielt,
wenn man sich quer zum Bewegungsmelder
bewegt.

Installation LED-Strahler

Montieren Sie den LED-Strahler gemäß Abb. C.

LED–Strahler LPL 14817/LPL 14831,
solarbetrieben

Stecken Sie den Stecker des Akkupack in die
Buchse des LED-Strahlers (Abb. D1) und setzen
den Strahler auf die Wandanschlussplatte
(Abb. E). Stecken Sie den Stecker der Solarzelle
in die Buchse des LED-Strahlers (Abb. E1).

LED-Strahler LLL 14800, batteriebetrieben

Setzen Sie 4 x 1,5 V Batterie Typ C (LR

14) unter Beachtung der Einbaulage ein
(Abb. D2) und setzen den LED-Strahler auf die
Wandanschlussplatte (Abb. E).

Inbetriebnahme

LED–Strahler LPL 14817/LPL 14831,
solarbetrieben

Vor der erstmaligen Verwendung muss der Akku
geladen werden. Schalten Sie den LED-Strahler
aus (siehe Einstellungen) und lassen den Akku 2
Tage bei Sonnenlicht aufladen.

Einstellungen

LUX Dämmerungsschalter ca. 3 - 1000 Lux
(Abb. G).
Betriebswahlschalter (Abb. F).

F1 = AUS
F2 = Bewegungsmelder Modus (LED an bei

Bewegungserkennung)
F3 = Überwachungsmodus (LED blinkt bei
Bewegungserkennung)
Der Bewegungsmelder lässt sich horizontal
verstellen (Abb. H). Der Erfassungswinkel und
die Reichweite lässt sich zusätzlich durch eine
aufsteckbare, zuschneidbare Linsenmaske
begrenzen.
Richten Sie den LED-Strahler nach Ihren
Bedürfnissen aus (Abb. I).

Besondere Beachtung bei Solarleuchten (LED–Strahler LPL 14817/LPL 14831)

Bedingung Ergebnis

Schattige Plätze führen zu verminderter

Ladung der Akkus

Die Sonnenscheindauer ist im Winterhalbjahr

geringer als im Sommer

Schmutz, Laub, Schnee auf den Solarzellen

reduzieren den Ladestrom

Kalte Temperaturen vermindern die Leistung

der Akkus

Reduzierung der Leuchtdauer der LEDs

Reduzierung der Leuchtdauer der LEDs

Reduzierung der Leuchtdauer der LEDs

Reduzierung der Leuchtdauer der LEDs

GBFRITPL DE

Batterie- und Akkuhinweise

Der Solar-LED Strahler darf nur mit einem 4,8 V
NiMh 1800 mAh betrieben werden!

Altbatterien dürfen nicht mit dem
unsortierten Hausmüll entsorgt werden.
Besitzer von Altbatterien sind gesetzlich

zur Rückgabe verpflichtet und können diese
unentgeltlich bei den Verkaufsstellen
zurückgeben. Batterien enthalten umwelt- und
gesundheitsschädliche Stoe und müssen
daher fachgerecht entsorgt werden.

Recycling-Hinweise

Dieses Gerät darf nicht mit dem
unsortierten Hausmüll entsorgt werden.
Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich

dazu verpflichtet, dieses Gerät
fachgerecht zu entsorgen. Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeinde­verwaltung.

Technische Daten

Erfassungsbereich 140°
Reichweite ca. 10 m, abhängig von der Montagehöhe
Zeiteinstellung fix, ca. 10 Sek. nach der letzten erkannten Bewegung
Dämmerungsschalter ca. 3 – 1.000 Lux, stufenlos einstellbar
Lampenleistung 1x 3 W LED, wartungsfrei
Lichtfarbe ca. 4500 K bis 6000 K
Farbwiedergabeindex Ra74
Schutzart IP44
Schutzklasse III
Empfohlene Montagehöhe 1,8 m

LED-Strahler LPL 14817/LPL 14831, solarbetrieben

Betriebsspannung 4,8 V
Lichtstrom LPL 14817 120 Lumen
Lichtstrom LPL 14831 100 Lumen
Akkus 4,8 V NiMh 1800 mAh (im Lieferumfang)
Leuchtdauer
(bei vollgeladenen Akkus) ca. 105 Tage bei 5 Schaltungen täglich
Abmessungen Solarmodul B 120 x H 195 x T 67 mm
Abmessungen LPL 14817 B 70 x H 170 x T 120 mm
Abmessungen LPL 14831 B 70 x H 210 x T 120 mm

LED-Strahler LLL 14800, batteriebetrieben

Betriebsspannung 6,0 V
Lichtstrom 140 Lumen
Batterien 4 x 1,5 V Typ C (LR14)
Leuchtdauer
(bei neuen Markenbatterien) ca. 570 Tage bei 5 Schaltungen täglich
Abmessungen B 70 x H 170 x T 120 mm

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.

54

LED floodlight/lamp with motion detector

By purchasing this item, you have chosen a
high-quality GEV product. Please read these
operating instructions carefully to ensure
correct operation. Keep these instructions
in a safe place so that you can refer back to
them if necessary.

Operation

The LED floodlight with motion detector
functions using passive infrared technology.
If the motion detector’s PIR sensor detects a
moving heat source in its field of detection, it
switches on automatically. Static heat sources
do not activate the motion detector. The
adjustable twilight switch can be set to ensure
that the motion detector will operate either
during the day and night or only when it is dark.
When the device is in motion detector mode,
the LED floodlight switches on the LED when
movement is detected and switches it o 10
seconds after the last movement is detected.
When the device is in monitoring mode, the LED
starts to flash when movement is detected and
switches o 10 seconds after the last movement
is detected.

LED floodlight LPL 14817/LPL 14831,
solar-powered

The solar panel recharges the in-built
rechargeable battery during the day.

Safety instructions

Under no circumstances does the warranty

liability for any material damage or bodily injury
caused by mishandling or failure to observe
the safety instructions. No warranty claim may
be made in these cases. In addition, for safety
and compliance reasons, you are not authorised
to dismantle or alter the device in any way. If in
any doubt, rather than mounting, connecting
and installing the equipment yourself, contact a
qualified technician.

cover damage resulting from failure
to observe these instructions. Nor

do we accept liability for any indirect
damage. Similarly, we can accept no

Solar module mounting position/
installation

(LED floodlight LPL 14817/LPL 14831, solar­powered)

Choose a suitable outdoor position before
installing the solar module. During the day, check
that there is enough natural light to recharge the
batteries. Do not place the solar module behind
glass, as this filters out the infrared light required
to charge the batteries. Please observe the
length of the cable connecting the module to the
LED floodlight. The cable cannot be extended.
Mount the solar module as shown in Fig. A.
Adjust the solar module to ensure that it is in an
optimum position for capturing sunlight (Fig. B).

LED floodlight mounting position

Motion detection is maximised when moving at
an angle to the motion detector.

LED floodlight installation

Mount the LED floodlight as shown in Fig. C.

LED floodlight LPL 14817/ LPL 14831,
solar-powered

Connect the battery pack plug to the LED
floodlight socket (Fig. D1) and place the floodlight
on the wall connection plate (Fig. E). Insert the
solar panel plug into the LED floodlight socket

(Fig. E1).

LED floodlight LLL 14800, battery-powered

Insert four 1.5 V C type batteries (LR14), taking
care to install them correctly (Fig. D2), and place
the LED floodlight on the wall connection plate

(Fig. E).

Activation

LED floodlight LPL 14817/ LPL 14831,
solar-powered

You must charge the battery before using the
device for the first time. Switch o the LED
floodlight (see settings) and let the battery
charge up in the sunlight for two days.

Settings

LUX twilight switch approx. 3 to 1,000 lux
(Fig. G).
Operation selector switch (Fig. F).

F1 = OFF
F2 = motion detector mode (LED is switched

on when movement is detected)
F3 = monitoring mode (LED flashes when
movement is detected)
The motion detector can be adjusted horizontally
(Fig. H). You can also restrict the angle of
detection and the range by attaching a lens
mask, which can be cut to size.
Adjust the LED floodlight to the required position

(Fig. I).

Special notice for solar-powered lights (LED floodlight LPL 14817/LPL 14831)

Condition Result

Shaded positions reduce battery charging Reduced LED light duration

GBFRITPL DE

There is less sunlight during the winter months

than in the summer

Dirt, foliage or snow on the solar panels reduce

the charging rate

Cold temperatures reduce battery

performance

Battery and rechargeable battery
information

Only operate the solar-powered LED floodlight
with a 4.8 V NiMh 1,800 mAh rechargeable
battery.

Do not dispose of used batteries with
unsorted household waste. You are
required by law to return all used batteries.

These can be returned free-of-charge to
the place of sale. Batteries contain substances
that are harmful to the environment and to
human health and must therefore be disposed
of correctly.

Recycling instructions

for further information.

Reduced LED light duration

Reduced LED light duration

Reduced LED light duration

Do not dispose of this device with unsorted
household waste. Owners are required
by law to correctly dispose of their old
devices. Contact your local town council

Technical information

Field of detection 140°
Range approx. 10 m, depending on the installation height
Time setting set to approx. 10 seconds after the last movement
is detected
Twilight switch approx. 3 - 1,000 lux, infinitely variable
Lamp power 1 x 3 W LED, maintenance-free
Light colour approx. 4500 K to 6000 K
Colour rendering index Ra 74
Protection type IP44
Protection class III
Recommended installation height 1.8 m

LED floodlight LPL 14817/LPL 14831, solar-powered

Operating voltage 4.8 V
Luminous flux 120 lumens
Luminous flux 100 lumens
Rechargeable batteries 4.8 V, NiMh, 1,800 mAh (included)
Light duration
(with fully-charged batteries) approx. 105 days if switched on five times daily
Solar module dimensions W 120 x H 195 x D 67 mm
Dimensions LPL 14817 W 70 x H 170 x D 120 mm
Dimensions LPL 14831 W 70 x H 210 x D 120 mm

LED floodlight LLL 14800, battery-powered

Operating voltage 6.0 V
Luminous flux 140 lumens
Batteries 4 x 1.5 V, C type (LR14)
Light duration (with new branded batteries) approx. 570 days if switched on five times daily
Dimensions W 70 x H 170 x D 120 mm

Technical and design features may be subject to change without notice.

7

Projecteur à LED avec détecteur de mouvement

En achetant cet article, vous avez choisi
un produit GEV de qualité supérieure. Pour
l'utiliser dans les meilleures conditions, nous
vous recommandons de lire attentivement ce
mode d'emploi. Conservez soigneusement
ce document en vue d'une éventuelle
consultation future.

Fonctionnement

Le projecteur solaire à LED avec détecteur de
mouvement utilise la technologie infrarouge

passive. Le projecteur s'allume dès que le
capteur infrarouge passif perçoit une source
de chaleur en mouvement dans sa zone de
détection. Les sources de chaleur immobiles,
en revanche, n'ont aucun eet sur le détecteur
de mouvement. L'interrupteur crépusculaire
réglable sert à l’activation et à la désactivation
automatique du détecteur de mouvement en
fonction d'un seuil de luminosité prédéfini. En
mode détecteur de mouvement, le projecteur
à LED s'allume lorsqu'un mouvement est
détecté et s'éteint 10secondes après le dernier
mouvement perçu. En mode surveillance, la LED
commence à clignoter lorsqu'un mouvement est
détecté et s'éteint 10secondes après le dernier
mouvement perçu.

Projecteur à LED LPL 14817/ LPL 14831,
alimentation solaire

La batterie se recharge le jour grâce à une cellule
photovoltaïque.

Consignes de sécurité

La garantie ne couvre en aucun cas
les dommages dus à un non-respect
de la présente notice. Nous déclinons

aux éventuels dommages indirects. De même,
nous ne pourrons être tenus pour responsables
des éventuels dommages matériels ou
blessures corporelles résultant de manipulations
inappropriées ou du non-respect des consignes
de sécurité. Dans de tels cas de figure, tout
recours en garantie sera exclu. En outre, pour
des raisons de sécurité et de conformité, le
démontage et la modification du produit sont
interdits. Si vous avez des doutes quant au
montage, au raccordement ou à l'installation de
ce produit, adressez-vous à un spécialiste.

par ailleurs toute responsabilité quant

Emplacement/Installation du module
solaire

(projecteur à LED LPL 14817/LPL 14831,
alimentation solaire)

Choisissez préalablement un emplacement
extérieur approprié. Vérifiez en journée que cet
endroit est susamment éclairé pour assurer le
rechargement de la batterie. Le module solaire
ne doit en aucun cas être placé derrière une
vitre. En eet, le verre filtre les rayons infrarouges

indispensables au rechargement de la batterie.
De même, tenez compte de la longueur du câble
raccordant le module au projecteur ; aucune
rallonge ne peut être ajoutée. Installez le module
solaire conformément à la fig. A. Orientez-le de
manière à ce qu'il capte au mieux les rayons du
soleil (fig. B).

Emplacement du projecteur à LED

La détection de mouvement est optimale lorsque
le sens des déplacements est perpendiculaire
au détecteur.

Installation du projecteur à LED

Installez le projecteur à LED conformément à la

fig. C.

Projecteur à LED LPL 14817/LPL 14831,
alimentation solaire

Branchez la fiche de la batterie sur la borne du
projecteur à LED (fig. D1), puis posez l'appareil
sur l'embase de raccordement murale (fig. E).
Branchez la fiche de la cellule photovoltaïque sur
la borne du projecteur à LED (fig. E1).

Projecteur à LED LLL 14800, alimentation
par piles

Insérez 4 piles 1,5 V de type C (LR 14) en
respectant la polarité (fig. D2) puis posez le
projecteur à LED sur l'embase de raccordement
murale (fig. E).

Mise en service

Projecteur à LED LPL 14817/LPL 14831
alimentation solaire

Avant la première utilisation de l'appareil, la
batterie doit être chargée. Éteignez le projecteur

à LED (voir Réglages) et laissez la batterie se
charger à la lumière du soleil pendant 2jours.

Réglages

Interrupteur crépusculaire LUX de 3 à 1000 lux
env. (fig. G).
Molette (fig. F).

F1 = ARRÊT
F2 = mode détecteur de mouvement (la LED

s'allume en cas de détection de
mouvement)
F3 = mode surveillance (la LED clignote en cas
de détection de mouvement)
Le détecteur de mouvement peut être orienté
horizontalement (fig. H). La zone de détection
et la portée peuvent être réduites au moyen d'un
capuchon de lentille découpable.
Réglez l'orientation du projecteur à LED selon
vos besoins (fig. I).

Remarques concernant l'utilisation de luminaires solaires
(projecteur à LED LPL 14817/LPL 14831)

Remarque Conséquence

Les batteries se rechargent plus dicilement

dans les endroits ombragés

En hiver, la durée d'ensoleillement est plus

courte qu'en été

Le courant de charge est réduit lorsque la

cellule photovoltaïque est recouverte de

feuilles, de neige ou de saleté

À basse température, l'ecacité des batteries

est réduite

Diminution de l'autonomie des LED

Diminution de l'autonomie des LED

Diminution de l'autonomie des LED

Diminution de l'autonomie des LED

GBFRITPL DE

Remarques concernant les piles et les
batteries

Le projecteur solaire à LED doit impérativement
fonctionner avec une batterie 4,8V 1800mAh.

Les piles et batteries usagées ne doivent

en aucun cas être jetées avec les ordures

ménagères. Leurs propriétaires ont en

eet l'obligation légale de les ramener
à leur point de vente, où elles seront reprises
gratuitement. Les piles contiennent des
substances dangereuses pour l'environnement
et la santé et doivent être recyclées selon la
réglementation en vigueur.

Remarques concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être
jeté avec les ordures ménagères. Les
propriétaires d'équipements électriques

ou électroniques usagés ont en eet
l'obligation légale de les déposer dans un
centre de collecte sélective. Informez-vous sur
les possibilités de recyclage auprès de votre
municipalité.

Caractéristiques techniques

Zone de détection 140°
Portée env. 10m, selon la hauteur de montage
Durée d'activation env. 10s après le dernier mouvement perçu
Interrupteur crépusculaire env. 3 – 1000 lux, réglable en continu
Puissance 1LED 3W, sans entretien
Couleur de lumière env. 4500 K à 6000K
Indice de rendu de couleur Ra74
Type de protection IP44
Classe de protection III
Hauteur de montage recommandée 1,8m

Projecteur à LED LPL 14817/LPL 14831, alimentation solaire

Alimentation 4,8V
Flux lumineux LPL 14817 120lumens
Flux lumineux LPL 14831 100lumens
Batterie 4,8V NiMh 1800mAh (fournie)
Autonomie
(après chargement complet de la batterie)
Dimensions du module solaire l120 x h195 x p67mm
Dimensions LLP 14817 l70 x h170 x p120mm
Dimensions LLP 14831 l70 x h210 x p120mm

env. 105jours à raison de 5activations par jour

Projecteur à LED LLL 14800, alimentation par piles

Alimentation 6,0V
Flux lumineux 140lumens
Piles 4piles 1,5V de type C (LR14)
Autonomie
(avec des piles neuves de marque) env. 570jours à raison de 5activations par jour
Dimensions l70 x h170 x p120mm

Des modifications techniques et esthétiques peuvent être apportées sans notification préalable.

9

Proiettore LED con rilevatore di movimento

Con l'acquisto di questo articolo si è scelto
un prodotto GEV di qualità superiore. Per
garantire un corretto funzionamento, leggere
le istruzioni per l'uso e conservarle con cura
per un'eventuale consultazione successiva.

Funzionamento

Il proiettore LED con rilevatore di movimento
sfrutta il principio alla base della tecnologia

a infrarossi passivi. Tramite un sensore PIR, il
dispositivo rileva fonti di calore in movimento
all'interno del proprio angolo di copertura e
si attiva automaticamente. Le fonti di calore
statiche non attivano il rilevatore di movimento.
L'interruttore crepuscolare regolabile interviene
nel funzionamento del rilevatore di movimento,
a scelta, di giorno e di notte oppure soltanto
nelle ore di buio. In modalità "rilevatore di
movimento", il proiettore attiva i LED ad ogni
movimento rilevato e li disattiva dopo 10
secondi dall'ultimo movimento. In modalità
"sorveglianza" il LED inizia a lampeggiare ogni
volta che rileva un movimento e si spegne dopo
10 secondi dall'ultimo movimento.

Proiettore LED LPL 14817/LPL 14831
a energia solare

Durante il giorno la cella solare ricarica la batteria
integrata.

Indicazioni di sicurezza

In caso di danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni per l'uso, la
garanzia decade. Il produttore non si

assume alcuna responsabilità in merito
a tali danni. Inoltre, il produttore non si assume
alcuna responsabilità in caso di danni a cose o
persone conseguenti a un utilizzo non corretto
del dispositivo o alla mancata osservanza delle
norme di sicurezza. Nei suddetti casi decade ogni
diritto di garanzia. Per motivi relativi a sicurezza
e certificazioni, non è consentito apportare
variazioni e/o modifiche arbitrarie al dispositivo.
Se non si è sicuri del corretto procedimento per il
montaggio, il collegamento e l’installazione o se
si hanno dubbi sulle modalità di funzionamento,
non eseguire da soli tali operazioni, ma adarsi
a uno specialista.

Punto di montaggio/installazione del
modulo solare

(proiettore LED LPL 14817/LPL 14831
a energia solare)

Prima di montare il modulo solare, scegliere
un punto di installazione esterno adeguato.
Verificare che durante il giorno ci sia luce
suciente a ricaricare la batteria. Non installare
il modulo solare dietro a vetri e vetrate, perché
la luce a infrarossi necessaria per ricaricare
la batteria verrebbe filtrata e respinta. Tenere
in considerazione la lunghezza del cavo di

collegamento al proiettore LED. Non è possibile
prolungare il cavo. Montare il modulo solare
come illustrato in Fig. A. Orientare il modulo
solare in modo che sia esposto alla luce del sole
in maniera ottimale (Fig. B).

Punto di montaggio del proiettore LED

Il rilevamento ottimale si ottiene quando la
fonte di movimento è trasversale rispetto al
dispositivo.

Installazione del proiettore LED

Montare il Proiettore LED come illustrato in

Fig. C.

Proiettore LED LPL 14817/LPL 14831
a energia solare

Inserire l'attacco della batteria nell'apposita
presa del Proiettore LED (Fig. D1) e posizionare
il proiettore sulla piastra di fissaggio alla parete
(Fig. E). Inserire l'attacco della cella solare nella
presa del proiettore LED (Fig. E1).

Proiettore LED LLL 14800 a batteria

Inserire 4 batterie da 1,5 V di tipo C (LR 14) come
indicato nella figura (Fig. D2) e posizionare il
proiettore LED sulla piastra di fissaggio alla
parete (Fig. E).

Messa in funzione

Proiettore LED LPL 14817/LPL 14831
a energia solare

Al primo avvio, la batteria deve essere già carica.
Spegnere il proiettore LED (vedere impostazioni)
e lasciarlo a caricare alla luce del sole per due
giorni.

Impostazioni

Interruttore crepuscolare LUX da circa 3 a 1000
lux (Fig. G).
Selettore della modalità (Fig. F).

F1 = OFF
F2 = modalità rilevatore di movimento (in caso

di movimento, il LED si accende)
F3 = modalità sorveglianza (in caso di
movimento, il LED lampeggia)
Il rilevatore di movimento può essere posizionato
orizzontalmente (Fig. H). L'angolo di rilevamento
e la portata possono essere ulteriormente ridotti
con una maschera per lenti da modellare e
inserire.
Orientare il proiettore LED secondo necessità

(Fig. I).

Considerazioni specifiche per sistemi di illuminazione ad energia solare
(proiettore LED LPL 14187/LPL 14831)

Condizione Risultato

I luoghi ombreggiati determinano una minore

carica della batteria

In inverno il numero di ore di luce è minore

rispetto all'estate

La corrente di carica può subire una riduzione

se sulle celle solari si accumulano sporco,

foglie o neve

Le basse temperature provocano una

diminuzione delle prestazioni delle batterie

La durata della luce dei LED è ridotta

La durata della luce dei LED è ridotta

La durata della luce dei LED è ridotta

La durata della luce dei LED è ridotta

GBFRITPL DE

Indicazioni su batteria e accumulatore

Il proiettore LED solare può essere utilizzato solo
con batterie da 4,8 V NiMh 1800 mAh.

Le batterie usate non devono essere
smaltite come rifiuti indierenziati. Chi
possiede batterie usate è tenuto per legge

a restituirle al punto vendita. Le batterie
contengono sostanze nocive per l'ambiente
e la salute e devono pertanto essere smaltite
conformemente alle normative in vigore.

Indicazioni per il riciclaggio

Questo dispositivo non deve essere
smaltito come rifiuto indierenziato. Chi
possiede un vecchio dispositivo è vincolato

per legge allo smaltimento conformemente
alle normative in vigore. Per ulteriori informazioni
rivolgersi all'amministrazione comunale.

Dati tecnici

Angolo di copertura 140°
Portata circa 10 m, in base all'altezza di montaggio
Impostazione temporale fissa, circa 10 secondi dall'ultimo movimento rilevato
Interruttore crepuscolare ca. 3 - 1.000 Lux, regolazione continua
Potenza lampadina n. 1 LED da 3 W, manutenzione non necessaria
Colore illuminazione circa da 4500 k a 6000 k
Indice di riproduzione del colore Ra74
Tipo di protezione IP44
Classe di protezione III
Altezza di montaggio consigliata 1,8 m

Proiettore LED LPL 14817/LPL 14831 a energia solare

Tensione di esercizio 4,8 V
Flusso luminoso LPL 14817 120 lumen
Flusso luminoso LPL 14831 100 lumen
Batterie 4,8 V NiMh 1800 mAh (comprese nella fornitura)
Durata di illuminazione
(con batterie a piena carica) circa 105 giorni con 5 attivazioni al giorno
Dimensioni modulo solare L 120 x A 195 x P 67 mm
Dimensioni LPL 14817 L 70 x A 170 x P 120 mm
Dimensioni LPL 14831 L 70 x A 210 x P 120 mm

Proiettore LED LLL 14800 a batteria

Tensione di esercizio 6,0 V
Flusso luminoso 140 lumen
Batterie 4 x 1,5 V tipo C (LR14)
Durata di illuminazione
(con batterie nuove e di marca) circa 570 giorni con 5 attivazioni al giorno
Dimensioni L 70 x A 170 x P 120 mm

L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso.

11

Reflektor LED z czujką ruchu

Kupno niniejszego artykułu oznacza wybór
wysokiej jakości wyrobu marki GEV. Aby
zapewnić prawidłowe działanie wyrobu,
prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją obsługi. Instrukcję tę należy
starannie przechowywać do ewentualnego
późniejszego użytku.

umieszczać za szklanymi szybami, gdyż
odfiltrowują one promieniowanie podczerwone
wymagane do ładowania. Przestrzegaj długości
kabla łączącego z reflektorem LED. Przedłużenie
kabla nie jest możliwe. Zamontuj moduł
solarny zgodnie z rys. A. Ustaw moduł solarny
optymalnie względem światła słonecznego

(rys. B).

Sposób działania

Reflektor LED działa według zasady biernej
techniki podczerwieni. Bierny czujnik
podczerwieni powoduje wykrywanie przez
czujkę ruchu w zakresie detekcji poruszających
się źródeł ciepła i jej automatyczne włączenie.
Nieruchome źródła ciepła nie załączają czujki
ruchu. Regulowany wyłącznik zmierzchowy
zapewnia wybór możliwości pracy: w dzień i
w nocy lub tylko w ciemności. W trybie czujki
ruchu reflektor włącza diody LED przy wykryciu
ruchu i wyłącza je po upływie 10 sekund od
wykrycia ostatniego ruchu. W trybie dozoru
po wykryciu ruchu diody zaczynają błyskać,
wyłączenie następuje po upływie 10 sekund od
wykrycia ostatniego ruchu.

Reflektor LED LPL 14817/LPL 14831,
z zasilaniem solarnym

Ogniwo słoneczne w ciągu dnia ładuje
wbudowany akumulator.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji obsługi gwarancja wygasa!

Za szkody wtórne nie przyjmujemy
żadnej odpowiedzialności! Nie przyjmujemy
odpowiedzialności w przypadku szkód
rzeczowych i obrażeń ciała spowodowanych
nieumiejętnym postępowaniem lub
niestosowaniem się do uwag związanych z
bezpieczeństwem. W takich przypadkach
wszelkie roszczenia gwarancyjne wygasają.
Z przyczyn związanych z bezpieczeństwem
i dopuszczeniami technicznymi, samowolne
przeróbki lub modyfikacje urządzenia są
niedozwolone. Jeśli podczas montażu,
podłączania lub instalowania urządzenia nie
masz pewności lub masz wątpliwości co do
sposobu funkcjonowania zestawu, zleć montaż,
podłączenie i zainstalowanie specjaliście,
zamiast wykonywać je samodzielnie.

Miejsce montażu/instalacji modułu
solarnego

(reflektor LED LPL 14817/LPL 14831,
z zasilaniem solarnym)

Przed montażem modułu solarnego wybierz
odpowiednie miejsce na zewnątrz. Sprawdź
przy świetle dziennym, czy dostępna jest
dostateczna ilość światła do naładowania
akumulatora. Modułu solarnego nie wolno

Miejsce montażu reflektora LED

Najbardziej pewne wykrywanie ruchu można
uzyskać poruszając się poprzecznie względem

czujki ruchu.

Instalacja reflektora LED

Zamontuj reflektor LED zgodnie z rys. C.

Reflektor LED LPL 14817/LPL 14831
z zasilaniem solarnym

Podłącz wtyk akumulatora do gniazda reflektora
LED (rys. D1) i nasadź reflektor na ścienną
płytę do łączenia (rys. E). Włóż wtyk ogniwa
słonecznego do gniazda reflektora LED (rys. E1).

Reflektor LED LLL 14800, z zasilaniem
bateryjnym

Włóż 4 szt. baterii 1,5 V typu C (LR 14),
przestrzegając prawidłowego położenia
montażu (rys. D2) i nasadź reflektor LED na
ścienną płytę łączeniową (rys. E).

Uruchomienie

Reflektor LED LPL 14817/LPL 14831
z zasilaniem solarnym

Przed użyciem po raz pierwszy konieczne jest
naładowanie akumulatora. Wyłącz reflektor LED

(zob. Ustawienia) i pozostaw akumulator do
naładowania 2 dni przy świetle słonecznym.

Ustawienia

LUX Przełącznik zmierzchowy ok. 3 – 1000 lx
(rys. G).
Przełącznik wyboru trybu (rys. F).

F1 = WYŁ.
F2 = tryb czujki ruchu (dioda LED świeci się

przy wykryciu ruchu)
F3 = tryb dozoru (dioda LED błyska przy
wykryciu ruchu)
Położenie czujki ruchu można zmieniać w
poziomie (rys. H). Kąt detekcji i zakres można
dodatkowo ograniczać za pomocą nasadzanej,
przycinanej maski na soczewkę.
Wykieruj reflektor LED zgodnie z potrzebami

(rys. I).

Szczególnie ważne w przypadku lamp solarnych (reflektory LED LPL 14817/
LPL 14831)

Warunek Wynik

Zacienione miejsca ograniczają czas, przez jaki

mogą być ładowane akumulatory

Słońce zimą świeci krócej, niż latem Zmniejszenie czasu świecenia diod LED

Zmniejszenie czasu świecenia diod LED

GBFRITPL DE

Brud, liście lub śnieg na ogniwach słonecznych

zmniejszają prąd ładowania

Niskie temperatury zmniejszają wydajność

akumulatorów

Uwagi dotyczące baterii i akumulatorów

Reflektor solarny LED wolno użytkować tylko z
akumulatorem NiMh 4,8V 1800 mAh!

Zużytych baterii nie wolno usuwać razem
z niesortowanymi odpadami domowymi.
Posiadacze zużytych baterii są ustawowo

zobowiązani do ich zwrotu i mogą dokonać
tego nieodpłatnie w punktach zakupu. Baterie
zawierają substancje szkodliwe dla środowiska
naturalnego i zdrowia, stąd muszą podlegać
specjalistycznej utylizacji.

Zmniejszenie czasu świecenia diod LED

Zmniejszenie czasu świecenia diod LED

Uwagi dotyczące recyklingu

Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać
razem z niesortowanymi odpadami
domowymi. Posiadacze zużytego sprzętu

są ustawowo zobowiązani do zapewnienia
prawidłowej utylizacji urządzeń. Odpowiednie
informacje można uzyskać u właściwych władz
miejskich lub gminnych.

Dane techniczne

Obszar detekcji 140°
Zasięg ok. 10 m, w zależności od wysokości montażu
Ustawienie czasu stałe, ok. 10s po ostatnim wykrytym ruchu
Wyłącznik zmierzchowy ok. 3 – 1000 lx, regulowany bezstopniowo
Moc żarówki 1 dioda LED 3W, bezobsługowa
Barwa światła ok. 4500 K do 6000 K
Indeks odtwarzania kolorów Ra74
Stopień ochrony IP44
Klasa ochrony III
Zalecana wysokość montażu 1,8 m

Reflektor LED LPL 14817/LPL 14831 z zasilaniem solarnym

Napięcie zasilania 4,8 V
Strumień świetlny LPL 14817 120 lumenów
Strumień świetlny LPL 14831 100 lumenów
Akumulatory 4,8V NiMh 1800mAh (w zestawie)
Czas świecenia (przy całkowicie
naładowanych akumulatorach) ok. 105 dni przy 5 włączeniach dziennie
Wymiary modułu solarnego 120 x 195 x 67 mm (szer. x wys. x głęb.)
Wymiary LPL 14817 70 x 170 x 120 mm (szer. x wys. x głęb.)
Wymiary LPL 14831 70 x 210 x 120 mm (szer. x wys. x głęb.)

Reflektor LED LLL 14800, z zasilaniem bateryjnym

Napięcie zasilania 6,0 V
Strumień świetlny 140 lumenów
Baterie 4 x 1,5 V, typu C (LR14)
Czas świecenia
(na nowych bateriach dobrej klasy) ok. 570 dni przy 5 załączeniach dziennie
Wymiary 70 x 170 x 120 mm (szer. x wys. x głęb.)

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych i wizualnych bez wcześniejszego
powiadomienia.

13

15

GEV GmbH
Heidehofweg 16
25499 Tangstedt

Germany

www.gev.de

[e-mail]

Hotline: [phone]

Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.

Mobil max. 42 Ct./Min.

International calls may vary.

MA00226701

15NKR03