GEV FSR 4160 User Manual [de]

Download

Page 1

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Germany

www.gev.de

service@gev.de

06/2013 UW

MA00317400

Typ: FSR 4160

# 004160a

Page 2

152

10987654321

DIP

10987654321

DIP

Gruppe/Group 1

Gruppe/Group 2

Gruppe/Group 3

10987654321

DIP

> 1 m

10987654321

DIP

> 1 m

< 25 m

10987654321

DIP

Page 3

Funkmodul FSR 4160

Das Funkmodul FSR 4160 sendet und empfängt Alarmsignale in Verbindung mit dem beiliegenden Rauchmelder. Es ist für private Wohnhäuser, Wohnungen und Räume mit wohnungsähnlicher Nutzung konzipiert. Sobald der Rauchmelder Alarm über die Signalleitung ausgibt, sendet das Funkmodul den Alarm an alle in Funkreichweite beﬁ ndlichen Funkmodule seiner Gruppe. Wenn der Alarm am auslösenden Rauchmelder nicht mehr ansteht, nehmen die Funkmodule nach wenigen Sekunden den Alarm zurück und die Rauchmelder gehen wieder in den Normalzustand über. Jedes Funkmodul überprüft ca. alle 13-15 Sek., ob Alarme anstehen. Nur im Alarmfall sendet das betro ene Funkmodul Funksignale aus. Das FSR 4160 erhöht die Sicherheit in Ihrem Hause, da Sie aus abgelegenen Räumen per Funk alarmiert werden. Sie sparen wertvolle Sekunden, die Ihr Leben und das Leben Ihrer Mitbewohner retten können.

Montage

Das Funkmodul und der Rauchmelder teilen sich eine Batterie, die im Funkmodul montiert wird (Abb. A1). Wurde die Batterie nicht in das Funkmodul eingelegt, lässt sich der Rauchmelder nicht auf dem Funkmodul montieren. Wir empfehlen eine Ultralife U9VL LithiumBatterie. Verwenden Sie das kurze Batterieanschlusskabel des Funkmoduls (Abb. A2), das mit „To Battery“ gekennzeichnet ist, um die Batterie anzuschließen. Ist die Batterie richtig angeschlossen, blinkt die kleine rote LED (Abb. A3) ca. alle 13-15 Sek. kurz auf. Dies zeigt die Empfangsbereitschaft des Funkmoduls an.

Programmierung des Funkmoduls

• Auf dem Funkmodul befindet sich ein 10fach Codierschalter (Abb. A4) zur Einstellung der Gruppe

• Alle Funkmodule, die untereinander kommunizieren sollen, müssen in der gleichen Gruppe sein und somit die gleiche Einstellung des 10fach Codierschalters haben. Dies ist z. B. in Einfamilienhäusern der Fall (Abb. B)

• Funkmodule in Nachbarwohnungen/Häusern in Reichweite müssen einen anderen Code verwenden, um eine ungewollte Alarmierung beim Nachbarn zu vermeiden (Abb. C)

Wichtige Hinweise

• Der Code selbst kann beliebig gewählt werden

• Stellen Sie den 10fach Codierschalter entsprechend ein

Anschluss/Installation

Schließen Sie das Batterieanschlusskabel des Rauchmelders an das lange Batterieanschlusskabel des Funkmoduls an (Abb. A5). Der Rauchmelder wird dadurch vom Funkmodul mit Spannung versorgt. Wurde der Anschluss korrekt durchgeführt, blinkt die rote LED des Rauchmelders ca. alle 45 Sek. kurz auf. Die verbundenen Batterie-Clips ﬁ nden Platz im Batteriefach des Rauchmelders. Stecken sie den weißen Stecker der Signalleitung des Funkmoduls (Abb. A6) unten auf den Rauchmelder. Setzen Sie den Rauchmelder auf das Funkmodul und drehen Sie den Rauchmelder im Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel seitlich in der Dose liegen, um die FunkReichweite nicht zu beeinträchtigen. Befestigen Sie die Rauchmelder mit dem Funkmodul provisorisch an der gewünschten Stelle der Decke. Beachten Sie dabei die Montageanleitung des Rauchmelders. Führen Sie einen Funktionstest durch mit dem Sie prüfen, ob alle Funkmodule Alarme empfangen und aussenden können. Dies wird durch lautstarkes Piepen aller Rauchmelder der jeweiligen Gruppe angezeigt. Wenn der Funk-Funktionstest erfolgreich war, montieren Sie die Funkmodule mit den Schrauben und Dübeln des Rauchmelders fest an der Decke. Optional können Sie die Demontage des Rauchmelders erschweren (Sabotageschutz). Nehemen Sie einen der beiden VerriegelungsStifte (Abb. A7) aus dem Gehäuseboden des Funkmoduls heraus. Dieser Verriegelungs-Stift wird in das Loch gesteckt, das sich an der Seite des Rauchmelders bildet, wenn dieser richtig auf dem Funkmodul eingerastet ist. Der Rauchmelder kann erst wieder vom Funkmodul gelöst werden, nachdem der Verriegelungs-Stift mit einer Zange herausgezogen wurde.

2 3

• Vermeiden Sie Temperaturschwankungen/ feuchte Räume (Abb. D)

• Beachten Sie den Mindest- und Maximalabstand der Funkmodule untereinander (Abb. F)

• Vermeiden Sie die Nähe zu Großverbrauchern (Abb. G)

• Die Funk-Reichweite und Störanfälligkeit kann beeinﬂ usst werden durch: Dämmfolie, Alu-Folie, Hausverkleidungen, metallbedampfte Fensterscheiben etc. (Abb. E)

Test/Wartung

Das Funkmodul muss regelmäßig gemäß der Anleitung Ihrer Rauchmelder auf Funktion geprüft werden. Betätigen Sie die Prüftaste des Rauchmelders so lange (min. 20 Sek.), bis alle anderen vernetzten Melder ausgelöst haben. Wechseln Sie die Batterie aus, wenn der Rauchmelder eine leere Batterie anzeigt. Die für den Rauchmelder angegebene Batterielaufzeit verkürzt sich, da das Funkmodul und der Rauchmelder sich eine Batterie teilen.

Führen Sie regelmäßig einen Funktionstest gemäß der Anleitung des Rauchmelders durch. Prüfen Sie zusätzlichdie Funktion bei Veränderung der

Umgebungs-bedingungen (z. B. neuer Fußboden, neue oderumgestellte Möbel, Leuchten, bauliche Veränderungen usw.) und nach Batterietausch.

HINWEIS: Hiermit erklärt Gutkes GmbH, dass sich das Produkt FSR 4160 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁ ndet. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung ﬁ nden Sie unter: www.gev.de.

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Deutschland

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Tauschen Sie das Modul 10 Jahre nach der Montage aus.

Recycling-Hinweise

Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich

dazu verpﬂ ichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Technische Daten

Versorgungsspannung 9 V Sendefrequenz 433 MHz Übertragungsart Senden und Empfangen Funkreichweite ca. 25 m im Haus, in Abhängigkeit der örtlichen Gegebenheiten Gruppenbildung 10fach Abmessungen Ø 97 mm, Höhe 22 mm

DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROS LOSKCZTRH

Page 4

FSR 4160 radio module

The FSR 4160 radio module sends and receives alarm signals in conjunction with the supplied smoke detector. It is designed for domestic use or similar. As soon as the smoke detector emits an alarm via the signal cable, the radio module sends the alarm to all radio modules in its group that are within radio transmission range. When the smoke detector alarm is no longer active, the radio modules cancel the alarm after a few seconds and the smoke detectors return to their normal operating state. Each radio module checks if an alarm has been emitted every 13 - 15 seconds. The radio module will only transmit radio signals in the event of an alarm. The FSR 4160 increases the safety of your home by relaying the alarm signal by radio to remote parts of the house. This gives you valuable seconds that could save your life and the lives of others around you.

Assembly

The radio module and the smoke detector share a battery which is ﬁ tted in the radio module (Fig. A1). If the battery is not inserted in the radio module, the smoke detector cannot be mounted onto the radio module. We recommend Ultralife U9VL Lithium batteries. Use the radio module´s short battery connection cable (Fig. A2), which is marked “To Battery”, to connect up the battery. The small red LED (Fig. A3) will ﬂ ash every 13 - 15 seconds to indicate that the battery is ﬁ tted correctly. The radio module is now ready to receive signals.

Programming the radio module

• The radio module is ﬁ tted with a 10-way coding switch (Fig. A4) for conﬁ guring the group

• All radio modules that are intended to communicate with each other need to be in the same group and thus have the same setting as the 10-way coding switch. This would be the case, for example, in a residential house (Fig. B)

• Radio modules in neighbouring ﬂ ats/houses that are within range must use another code to avoid neighbours being disturbed by false alarms (Fig. C)

• Any code can be selected

• Set the 10-way code switch as necessary

Connection/Installation

Connect the smoke detector battery connection cable to the radio module´s long battery connection cable (Fig. A5). The radio module supplies the smoke detector with power. The red LED on the smoke detector will ﬂ ash every 45 seconds to indicate that the connection has been correctly made. Insert the connected battery clips into the smoke detector‘s battery compartment. Insert the white plug of the radio module signal cable (Fig. A6) into the underside of the smoke detector. Put the smoke detector onto the radio module and turn the smoke detector in a clockwise direction until it clicks into place. Make sure that the connecting cables are on the side of the box so as not to impair the radio range. Fix the smoke detector and radio module provisionally in the desired position on the ceiling. To do this, refer to the installation instructions for the smoke detector. Carry out a function test to check that all radio modules can receive and send alarm signals. This is indicated by all the smoke detectors in that particular group beeping loudly. If the radio function test is successful, ﬁ t the radio module ﬁ rmly to the ceiling using the smoke detector screws and ﬁ ttings. You may wish to make it di cult for the smoke detector to be dismantled (tamper protection). To do so, remove one of the two locking pins (Fig. A7) from the radio module housing base. If the smoke detector is correctly clicked into position on the radio module, you will be able to insert this locking pin into the hole created on the side of the smoke detector. The smoke detector can then only be dismounted from the radio module if the locking pin has been removed using pliers.

Additional notes

• Avoid temperature variations/damp rooms (Fig. D)

• Respect the minimum and maximum distances of the radio modules from one another (Fig. F)

• Avoid placing near power-consuming equipment (Fig. G)

• Radio range and interference can be a ected by: Foil-coated wool, aluminium foil, cladding, metallised window panes (Fig. E)

Test/Maintenance

The radio module must be tested regularly to check its functionality in accordance with the instructions for your smoke detector. Press and hold the test key on the smoke detector (for at least 20 seconds) until all the other networked detectors have been triggered. Replace the battery if the smoke detector indicates that the battery is empty. The battery life of the smoke detector is reduced because the radio module and the smoke detector share a battery.

Carry out regular functional tests in accordance with the instructions for the smoke detector. Test the functionality again if changes are made to the environmental

conditions (e.g. new ﬂ oors, new or moved furniture, lights, construction changes, etc.) and after replacing the batteries.

NOTE: Gutkes GmbH hereby declares that the FSR 4160 product complies with the basic requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The full text of the declaration of conformity can be found under www.gev.de

Technical and design features may be subject to change.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germany

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Replace the module 10 years after installation.

Recycling instructions

This device must not be disposed of with unsorted house hold waste. Owners of old devices are required by law to dispose of this device correctly. Contact your town council

for further information.

Technical information

Supply voltage 9 V from smoke detector Transmission frequency 433 MHz Transmission mode send and receive Radio transmission range approx. 25 m inside a house, depending on surrounding area Grouping 10-way Measurements Ø 97 mm, height 22 mm

DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROS LOSKCZTRH

Page 5

Module radio FSR 4160

Associé au détecteur de fumée fourni, le module radio FSR 4160 émet et reçoit des signaux d’alarme. Il est conçu pour les maisons privées, les appartements et tous les locaux d’habitation. Dès que le détecteur de fumée émet un signal d’alarme via le conducteur de signaux, le module radio le transmet à tous les modules de son groupe situés à sa portée. Lorsque le détecteur de fumée cesse d’émettre le signal d’alarme, les modules radio s’interrompent à leur tour après quelques secondes, puis reviennent à leur état initial. Chaque module radio vériﬁ e toutes les 13 à 15 secondes si une alarme est déclenchée et émet, le cas échéant, un signal radio. En vous alertant même lorsque vous vous trouvez dans une pièce éloignée, le FSR 4160 accroît la sécurité de votre logement : vous gagnez ainsi de précieuses secondes qui peuvent sauver la vie des personnes de votre foyer, ainsi que la vôtre.

Le détecteur de fumée et le module radio partagent la pile placée dans ce dernier . Si vous avez oublié d’installer la pile dans le module radio, vous ne parviendrez pas à le ﬁ xer sur le détecteur de fumée. Nous vous conseillons vivement d’utiliser une pile Ultralife U9VL au lithium. Pour connecter la pile, utilisez le ﬁ l du module radio , qui porte la mention « To Battery ». Lorsque la pile est correctement mise en place, la LED rouge s’allume toutes les 13 à 15 secondes environ. Le module radio est alors prêt à l’emploi.

• Un boîtier DIP 10 broches situé sur le module radio permet de paramétrer le groupe

• Tous les modules radio devant communiquer entre eux doivent être rattachés au même groupe et, donc, présenter le même réglage que le boîtier DIP (maisons individuelles )

• Lorsque plusieurs habitations sont attenantes, le code choisi doit être di érent de ceux attribués aux modules radio installés dans les logements voisins – dans le cas contraire, si l’alarme se

sur le module radio. Une fois cette manipulation réalisée, il sera

déclenche le signal sera également transmis aux autres modules partageant ce code (fig. C)

• Programmez le boîtier DIP 10 broches

Raccordement/Installation

Le ﬁ l de connexion à la pile du détecteur de fumée et le ﬁ l de connexion à la pile long du module radio (fig. A5) doivent être raccordés l’un à l’autre aﬁ n que le détecteur de fumée soit alimenté par l’intermédiaire du module radio. Lorsque le raccordement est correctement e ectué, la LED rouge du détecteur de fumée s’allume toutes les 45 secondes environ. Placez les connecteurs de pile ainsi raccordés dans le compartiment du détecteur de fumée. Branchez la ﬁ che blanche du conducteur de signaux du module radio (fig. A6) sous le détecteur de fumée. Placez le détecteur de fumée sur le module radio et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’y emboîte. Pour une portée optimale du signal radio, les ﬁ ls électriques doivent être repoussés sur le côté du boîtier. Fixez provisoirement le détecteur de fumée et le module radio à l’emplacement prévu. Reportez-vous pour cela aux instructions de montage du détecteur de fumée. Procédez à un test de fonctionnement aﬁ n de vériﬁ er que tous les modules radio peuvent recevoir et émettre un signal d’alarme. Si le système est correctement installé, tous les détecteurs de fumée du groupe concerné émettent un puissant signal sonore. Si le test de fonctionnement est concluant, ﬁ xez déﬁ nitivement le module radio au moyen des vis et des chevilles du détecteur de fumée. Vous avez également la possibilité de protéger le détecteur contre le vandalisme en le ﬁ xant plus solidement : tirez sur l’un des deux axes de verrouillage (fig. A7) situés à la base du module radio. Cet axe de verrouillage s’introduit alors dans l’oriﬁ ce qui se forme sur le côté du détecteur de fumée lorsque celui-ci est correctement emboîté

6 7

nécessaire d’extraire l’axe de verrouillage au moyen d’une pince pour pouvoir dissocier le détecteur de fumée du module radio.

Attention

• Évitez les pièces humides ou présentant des variations de température importantes (fig. D)

• Veillez à respecter les distances minimales et maximales recommandées entre les modules radio (fig. F)

• Évitez de positionner les modules à proximité d’appareils à forte consommation (fig. G)

• Les éléments suivants peuvent restreindre la portée et perturber les signaux : plaques isolantes, feuilles alu, parements extérieurs, vitrages contenant du métal, etc. (fig. E)

Tests/Maintenance

Testez régulièrement le module radio (cf. instructions relatives au détecteur de fumée). Actionnez le bouton de test du détecteur de fumée jusqu’à ce que tous les détecteurs raccordés se déclenchent (20secondes min.). Changez la pile aussitôt que le détecteur de fumée signale qu’elle est déchargée. Étant donné que le module radio et le détecteur de fumée partagent la même pile, la durée de vie de cette dernière est réduite.

REMARQUE : par le présent document, la société Gutkes GmbH certiﬁ e que le produit « FSR 4160 » satisfait aux exigences fondamentales et dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité sur le site www.gev.de.

Des modiﬁ cations techniques et esthétiques peuvent être apportées sans préavis.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Allemagne

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Testez régulièrement le détecteur de fumée (cf. instructions correspondantes). Procédez également à un test de fonctionnement chaque fois que vous modiﬁ ez

une pièce (nouveau revêtement de sol, ajout ou déplacement de meubles ou de luminaires, modiﬁ cations structurelles, etc.) et lorsque vous changez la pile.

Remplacez chaque détecteur après 10 ans d’utilisation.

Remarques concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Les propriétaires d’équipements électriques ou électroniques usagés ont en e et l’obligation légale de les déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous

auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.

Données techniques

Tension d’alimentation 9 V (détecteur de fumée) Fréquence d’émission 433 MHz Type de transmission Émission et réception Portée Env. 25 m en intérieur, selon la conﬁ guration des lieux Groupes 10 Dimensions Ø 97 mm, hauteur 22 mm

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 6

Draadloze module FSR 4160

De draadloze module FSR 4160 zendt en ontvangt alarmsignalen in combinatie met de meegeleverde rookmelder. Hij is speciaal ontworpen voor woningen en andere ruimten met een soortgelijke functie. Zodra de rookmelder een alarm doorgeeft via de signaaldraad, zendt de draadloze module het signaal naar alle modules van dezelfde groep binnen het draadloze bereik. Als het alarm bij de geactiveerde rookmelder stopt, dan houdt binnen enkele seconden ook het alarm bij de draadloze modules op en keren de rookmelders weer in hun normale toestand terug. Elke draadloze module controleert elke 13 à 15 seconden of er sprake is van een alarm. Alleen in geval van alarm geeft de betre ende draadloze module signalen af. De FSR 4160 vergroot de veiligheid in uw huis, omdat u uit afgelegen vertrekken draadloos wordt gealarmeerd. Zo bespaart u kostbare seconden, die uw leven en dat van uw medebewoners kunnen redden.

Montage

De draadloze module en rookmelder delen een batterij die in de draadloze module wordt gemonteerd (fig. A1). Als er geen batterij in de draadloze module is geplaatst, kan de rookmelder niet op de draadloze module worden gemonteerd. Wij adviseren een Ultralife U9VL lithiumbatterij. Gebruik de korte batterijkabel van de draadloze module (fig. A2), met de aanduiding “To Battery”, om de batterij aan te sluiten. Als de batterij juist is aangesloten, licht het rode LED-lampje (fig. A3) elke 13 à 15 seconden kort op. Dit geeft aan dat de draadmodule klaar is voor ontvangst.

Programmering van de draadloze module

• Op de draadloze module bevindt zich een 10-voudige codeerschakelaar (fig. A4) om de groep in te stellen

• Alle draadloze modules die met elkaar moeten communiceren, moeten op dezelfde groep aangesloten zijn en dus dezelfde instelling hebben als de 10-voudige codeerschakelaar. Dat is bijvoorbeeld het geval in eengezinswoningen (fig. B)

• Draadloze modules in andere woningen binnen het bereik moeten een andere code gebruiken, om een ongewenst alarm bij de buren te voorkomen (fig. C)

• De gebruiker kan zelf een code kiezen

• Stel de gewenste code in op de 10-voudige codeerschakelaar

Aansluiting/installatie

Sluit de batterijkabel van de rookmelder aan op de lange batterijkabel van de draadloze module (fig. A5). De rookmelder wordt via de draadloze module van spanning voorzien. Bij een correcte aansluiting licht het rode LED-lampje van de rookmelder elke 45 seconden kort op. De batterijclips worden in het batterijvak van de rookmelder aan elkaar gekoppeld. Steek de witte stekker van de signaaldraad van de draadloze module (fig. A6) op de onderzijde van de rookmelder. Zet de rookmelder op de draadloze module en draai hem met de klok mee tot hij vastklikt. Let erop dat de aansluitkabel aan de zijkant in de doos ligt om het draadloze bereik niet te verstoren. Bevestig de rookmelders met de draadloze module provisorisch op de gewenste plek aan het plafond. Raadpleeg hiervoor de montagevoorschriften van de rookmelder. Voer een functionele test uit om na te gaan of alle draadloze modules alarmen kunnen ontvangen en verzenden. Dit wordt aangegeven door een luid gepiep van alle rookmelders die tot dezelfde groep behoren. Als de draadloze functionele test geslaagd is, bevestigt u de draadloze modules met de schroeven en pluggen van de rookmelder aan het plafond. Optioneel kunt u demontage van de rookmelder bemoeilijken (bescherming tegen vandalisme). Neem een van de twee vergrendelingspennen (fig. A7) uit de onderkant van de behuizing van de draadloze module. Steek deze vergrendelingspen in het gat dat aan de zijkant van de rookmelder ontstaat als deze goed op de draadloze module is geklikt. Om de rookmelder van de draadloze module los te kunnen koppelen, moet eerst met een tang de vergrendelingspen worden uitgetrokken.

Bijzonderheden

• Vermijd temperatuurschommelingen en vochtige ruimten (fig. D)

• Houd de minimale en maximale onderlinge afstand tussen de draadloze modules aan (fig. F)

• Plaats de draadloze modules niet in de buurt van stroomvreters (fig. G)

• Het draadloze bereik en de stoorgevoeligheid kunnen beïnvloed worden door: isolatiefolie, aluminiumfolie, gebouwbekleding, metaalgecoate vensters etc. (fig. E)

Test/onderhoud

De werking van de draadloze module moet regelmatig worden getest volgens de gebruiksaanwijzing van uw rookmelder. Houd de testknop van de rookmelder ingedrukt (minstens 20 seconden) tot het alarm bij alle andere gekoppelde melders is afgegaan. Vervang de batterij als de rookmelder aangeeft dat de batterij leeg is. De voor de rookmelder aangegeven batterijlevensduur wordt verkort, aangezien de draadloze module en de rookmelder een batterij delen.

Voer regelmatig een functionele test uit volgens de gebruiksaanwijzing van de rookmelder. Test de werking ook bij verandering van de omgevingscondities (bijv.

nieuwe vloeren, nieuwe of verplaatste meubels, verlichting,wijzigingen in de constructie etc.) en na het vervangen van de batterij.

OPMERKING: Hierbij verklaart Gutkes GmbH dat het product FSR 4160 in overeenstemming is met de basiseisen en andere relevante voorschriften van richtlijn 1999/5/EG. De volledige tekst van de conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.gev.de.

Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Duitsland

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Vervang de module 10 jaar na montage.

Recycling

Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weg gegooid. Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor meer informatie

contact op met uw gemeente.

Technische gegevens

Voedingsspanning 9 V via de rookmelder Zendfrequentie 433 MHz Soort overdracht zenden en ontvangen Draadloos bereik ca. 25 m binnen, afhankelijk van de omstandigheden ter plaatse Groepenvorming 10-voudig Afmetingen Ø 97 mm, hoogte 22 mm

9 8

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 7

Modulo radio FSR 4160

Il modulo radio FSR 4160 invia e riceve segnali di allarme in collegamento con il rivelatore di fumo fornito in dotazione. Il dispositivo è ideato per abitazioni, appartamenti e locali privati ad uso abitativo. Non appena il rivelatore di fumo emette un segnale di allarme tramite la linea del segnale, il modulo radio invia l’allarme a tutti i moduli radio del proprio gruppo che si trovano a portata di radiotrasmissione. Se l’allarme del rivelatore di fumo azionato non è più attivo, i moduli radio sospendono l’allarme dopo pochi secondi e i rivelatori di fumo ritornano allo stato normale. Ogni modulo radio veriﬁ ca se gli allarmi sono attivi ogni circa 13-15 secondi. Solo in caso di emergenza, il modulo radio interessato invia segnali radio. Il dispositivo FSR 4160 aumenta la sicurezza nella vostra abitazione poiché vi avverte via radio anche quando vi trovate in locali isolati. Guadagnerete così istanti preziosi, se non addirittura decisivi, per salvare la vostra vita e quella di chi vi sta vicino.

Montaggio

Il modulo radio e il rivelatore di fumo condividono una batteria installata nel modulo radio (Fig. A1). Se la batteria non è stata inserita nel modulo radio, non è possibile installare il rivelatore di fumo sul modulo radio. Consigliamo di utilizzare una batteria al litio Ultralife U9VL. Utilizzare il cavo corto di connessione della batteria del modulo radio (Fig. A2), contrassegnato da “To Battery”, per collegare la batteria. Se la batteria è collegata correttamente, il piccolo LED rosso (Fig. A3) lampeggia brevemente ogni 13-15 secondi e indica la capacità di ricezione del modulo radio.

Programmazione del modulo radio

• Sul modulo radio si trova un interruttore di codiﬁ ca a 10 posizioni (Fig. A4) per l’impostazione del gruppo.

• È necessario che tutti i moduli radio che devono comunicare tra loro appartengano allo stesso gruppo e quindi dispongano della

stessa impostazione dell’interruttore di codiﬁ ca a 10 posizioni. È il caso, ad esempio, delle case unifamiliari (B)

• I moduli radio nelle abitazioni e nelle case che si trovano a portata di segnale devono utilizzare un codice di erente per impedire che l‘allarme del vicino si attivi inopportunamente (C)

• È possibile selezionare un codice a piacere

• Impostare l‘interruttore di codiﬁ ca a 10 posizioni in modo corris pondente

Collegamento/Installazione

Collegare il cavo di connessione della batteria del rivelatore di fumo al cavo lungo di connessione della batteria del modulo radio (Fig. A5). In questo modo, il rivelatore di fumo viene alimentato dal modulo radio. Se il collegamento è avvenuto correttamente, il LED rosso del rivelatore di fumo lampeggia brevemente ogni 45 secondi. Le clip della batteria collegate trovano posto nel vano batteria del rivelatore di fumo. Inserire la presa di colore bianco della linea segnale del modulo radio (Fig. A6) sotto il rivelatore di fumo. Inserire il rivelatore di fumo sul modulo radio e ruotare il rivelatore in senso orario ﬁ nché non scatta in posizione. Accertarsi che i cavi di connessione si trovino ateralmente nella presa per non ridurre la portata di radiotrasmissione. Fissare provvisoriamente i rivelatori di fumo con il modulo radio nella posizione desiderata a so tto. Seguire le istruzioni di installazione del rivelatore di fumo. Eseguire un test di funzionamento per veriﬁ care che tutti i moduli radio possano inviare e ricevere i segnali. In questo caso, tutti i rivelatori di fumo del rispettivo gruppo emettono un forte segnale acustico. Se il test di funzionamento radio viene completato correttamente, montare i moduli radio con le viti e i tasselli del rivelatore di fumo al so tto. È anche possibile rendere più di coltosa la procedura di rimozione del rivelatore di fumo (protezione da tentativi di sabotaggio). Estrarre uno dei due perni di blocco (Fig. A7) dalla base

dell’alloggiamento del modulo radio. Questo perno di blocco viene inserito nel foro che si trova lateralmente sul rivelatore di fumo se questo viene correttamente inserito in posizione sul modulo radio. È possibile estrarre il rivelatore di fumo dal modulo radio solo dopo aver estratto il perno di blocco con una pinza.

Indicazioni special

• Evitare sbalzi eccessivi di temperatura/ambienti umidi (Fig. D)

• Osservare la distanza minima e massima tra i moduli radio (Fig. F)

• Evitare la vicinanza a dispositivi a elevato consumo energetico (Fig. G)

• La portata radio e l‘incidenza di disturbo possono essere inﬂ uenzate da: placche isolanti, pellicole di alluminio, rivestimenti per abitazioni, vetri laminati e così via (Fig. E)

Test/Manutenzione

È necessario controllare regolarmente il funzionamento del modulo radio secondo le istruzioni del rilevatore di fumo. Premere il pulsante di controllo del rilevatore di fumo per min. 20 secondi, ﬁ no a quando tutti i dispositivi collegati emettono il tono di allarme. Sostituire la batteria se il rilevatore di fumo indica che la batteria è esaurita. La durata della batteria indicata per il rilevatore di fumo diminuisce poiché il modulo radio e il rilevatore di fumo condividono l’alimentazione.

NOTA: con la presente Gutkes GmbH dichiara che il prodotto FSR 4160 è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della direttiva 1999/5/EC. Il testo completo della dichiarazione di conformità è consultabile sul sito: www.gev.de.

L‘azienda si riserva il diritto di apportare modiﬁ che tecniche ed estetiche senza preavviso.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germania

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

1110

Eseguire regolarmente il test di funzionamento seguendo le istruzioni del rivelatore di fumo. Veriﬁ care inoltre il funzionamento in caso di mutate condizioni

ambientali (ad esempio, pavimento e mobili nuovi o nuova disposizione dei mobili, luci e modiﬁ che edili e così via) e dopo la sostituzione della batteria.

Sostituire il modulo a distanza di 10 anni dal montaggio.

Indicazioni per il riciclaggio

Questo dispositivo non deve essere smaltito come riﬁ uto indi erenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi

all’amministrazione comunale.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione 9 V dal rivelatore di fumo Frequenza di invio 433 MHz Tipo di trasmissione Invio e ricezione Portata radio ca. 25 m in casa, a seconda delle condizioni locali Costituzione del gruppo A 10 posizioni Dimensioni Diametro: 97 mm, Altezza: 22 mm

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 8

Módulo de radio FSR 4160

El módulo de radio FSR 4160 envía y recibe señales de alarma en conexión con el detector de humo correspondiente. Está diseñado para ediﬁ cios de viviendas, viviendas individuales y estancias utilizadas con ﬁ nes similares a la vivienda. Cuando el detector de humo emite una alarma a través de la línea de señal, el módulo de radio la transmite a todos los módulos de radio del mismo grupo que se encuentran a su alcance. Cuando el sensor que se ha disparado ya no emite la alarma, los módulos de radio anulan la alarma tras unos segundos y los detectores de humo retornan al estado normal. Cada módulo de radio veriﬁ ca la presencia de alarmas cada 1315 segundos aprox. El módulo de radio solamente emite señales en caso de alarma. El FSR 4160 mejora la seguridad de su hogar, porque las alarmas llegan por radio desde habitaciones alejadas. Esto permite ahorrar seguros valiosos que pueden salvar su vida y la de los suyos.

Montaje

El módulo de radio y el detector de humo comparten una pila que se monta en el módulo de radio (Fig. A1). Si la pila no se ha introducido en el módulo de radio, el detector de humo no se puede montar en el módulo de radio. Recomendamos una pila de litio Ultralife U9VL. Utilice el cable de pila corto del módulo de radio (Fig. A2), marcado como “To Battery”, para conectar la pila. Si la pila no está conectada correctamente, parpadeará el LED rojo pequeño (Fig. A3) brevemente cada 13-15 segundos. Esto indica la disposición para recepción del módulo de radio.

Programación del módulo de radio

• El módulo de radio incorpora un conmutador de 10 códigos (Fig. A4) para la conﬁ guración del grupo

• Todos los módulos de radio que se comunican entre sí deben encontrarse en el mismo grupo y tener la misma conﬁ guración que el conmutador de 10 códigos. Éste es el caso por ejemplo de las viviendas unifamiliares (Fig. B)

• Los módulos de radio de pisos y casas dentro del alcance deben utilizar otro código para evitar alarmas imprevistas de los vecinos (Fig. C)

• El usuario puede seleccionar el código que desee

• Tenga esto en cuenta al conﬁ gurar el conmutador para 10 códigos

Conexión/Instalación

Conecte el cable de pila del detector de humo al cable de pila largo del módulo de radio (Fig. A5). De este modo, el detector de humo recibe tensión del módulo de radio. Si la pila no está bien conectada, el LED rojo del detector de humo parpadeará brevemente cada 45 segundos. Los clips de ﬁ jación de pila relacionados se ubican en el compartimiento para pila del detector de humo. Inserte la clavija blanca de la línea de señal del módulo de radio (Fig. A6) en la parte inferior del detector de humo. Introduzca el detector de humo en el módulo de radio y gírelo en sentido horario hasta que encaje. Recuerde que los cables de conexión quedan a un lado de la caja, para no inﬂ uir en el alcance de la radio. Fije los detectores de humo con el módulo de radio provisionalmente en el lugar del techo que desee. Para ello, siga las instrucciones de montaje del detector de humo. Realice una prueba de funcionamiento para veriﬁ car si todos los módulos de radio reciben y emiten alarmas. Esto se indica con un pitido alto de todos los detectores de humo del grupo correspondiente. Si la prueba de funcionamiento de la radio es satisfactoria, proceda al montaje ﬁ jo en el techo de los módulos de radio con los tornillos y tacos del detector de humo. Alternativamente es posible diﬁ cultar el desmontaje del detector (protección contra sabotaje). Extraiga uno de los dos pasadores de cierre (Fig. A7) de la parte inferior de la carcasa del módulo de radio. Este pasador de bloqueo se introduce en el oriﬁ cio que queda junto al detector de humo cuando éste se ha insertado bien en el

módulo de radio. Posteriormente, el detector de humo no se puede extraer del módulo de radio hasta haber sacado el pasador con unas pinzas.

Advertencias especiales

• Evite las oscilaciones de temperatura y la humedad en las estancias (Fig. D)

• Respete la distancia mínima y máxima entre los módulos de radio (Fig. F)

• Evite la proximidad con aparatos eléctricos de alto consumo (Fig. G)

• El alcance de la radio y la propensión a los fallos resultan afectados por: Láminas aislantes, láminas de aluminio, revestimientos del hogar, cristales metalizados (Fig. E)

Comprobación/Mantenimiento

Es preciso comprobar el funcionamiento del módulo de radio con regularidad siguiendo las instrucciones del detector de humo. Pulse la tecla de comprobación del detector de humo hasta que todos los detectores interconectados se hayan activado (mín. 20 seg.). Cambie la pila si el detector de humo indica que está agotada. La duración de la pila señalada para el detector de humo es más corta, porque el módulo de radio y el detector de humo comparten la pila.

ADVERTENCIA: Por la presente, la empresa Gutkes GmbH declara que el producto FSR 4160 cumple todos los requisitos básicos y las normas relevantes de la Directiva 1999/5/CE. El texto completo de la declaración de conformidad se encuentra en la página Web: www.gev.de.

Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y visuales sin previo aviso.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Alemania

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Realice regularmente una prueba de funcionamiento siguiendo las instrucciones del detector de humo. Compruebe el funcionamiento además cuando

varíen las condiciones externas (p. ej. suelo nuevo, muebles nuevos o cambiados de lugar, lámparas, reformas, etc.) y después de cambiar la pila.

Sustituya el módulo 10 años después del montaje.

Indicaciones de reciclaje

Este equipo no debe desecharse en la basura convencional. Los propietarios de equipos usados están obligados por ley a desecharlos en contenedores especiales. Solicite información a su administración municipal o regional.

Características técnicas

Tensión de alimentación 9 V del detector de humo Frecuencia de envío 433 MHz Tipo de transferencia Emisión y recepción Alcance de radio

do de las condiciones espaciales Conﬁ guración del grupo 10 Medidas Ø 97 mm, altura 22 mm

1312

aprox. 25 m en la casa, dependien-

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 9

Radiomodul FSR 4160

Radiomodulen FSR 4160 skickar och tar emot larmsignaler tillsammans med medföljande rökdetektor. Den är avsedd för privata bostäder och utrymmen med bostadsliknande användning. Så snart rökdetektorn skickar ett larm via signalledningen, sänder radiomodulen larmet vidare till alla kringliggande radiomoduler inom radioräckvidd i sin egen grupp. När larmet inte längre är aktiverat vid den utlösande rökdetektorn, drar radiomodulerna tillbaka larmet efter några sekunder och rökdetektorerna återgår till normalläge. Varje radiomodul söker efter larm ca var 13 - 15:e sek. Endast i larmfall skickar aktuell radiomodul ut radiosignaler. FSR 4160 höjer säkerheten i ditt hem, eftersom den larmar via radiolänk även från avlägsna rum. På så sätt sparar du värdefulla sekunder som kan rädda livet på både dig och dina medboende.

Montering

Radiomodulen och rökdetektorn delar på ett batteri som sitter monterat i radiomodulen (fig. A1). Om batteriet inte lagts in i radiomodulen går det inte att montera rökdetektorn på radiomodulen. Vi rekommenderar ett litiumbatteri av typen Ultralife U9VL. Använd radiomodulens korta batterianslutningskabel (fig. A2), som är märkt med “To Battery”, för att ansluta batteriet. Om batteriet har lagts i och anslutits rätt, blinkar den lilla röda LED:n (fig. A3) till ungefär var 13-15:e sekund. Detta visar att radiomodulen är redo för mottagning.

Programmera radiomodulen

• På radiomodulen ﬁ nns en 10-faldig kodbrytare (fig. A4) som används till att ställa in gruppen.

• Alla radiomoduler som ska kommunicera med varandra måste ﬁ nnas i samma grupp och alltså ha samma inställning som den 10-faldiga kodbrytaren. Detta är t.ex. fallet i enfamiljshus (fig. B)

• Radiomoduler hos grannar/i hus inom räckvidd måste använda en annan kod, för att oavsiktliga larm hos grannen ska kunna undvikas (fig. C)

• Själva koden är valfri

• Ställ in den 10-faldiga kodbrytaren i enlighet med detta

Anslutning/installation

Anslut rökdetektorns batterianslutningskabel till den långa batterianslutningskabeln på radiomodulen (fig. A5). På så sätt förses rökdetektorn med ström från radiomodulen. Om anslutningen är korrekt blinkar den röda LED:n på rökdetektorn till ungefär var 45:e sekund. De anslutna batteriklämmorna får plats i rökdetektorns batterifack. Sätt i den vita kontakten till radiomodulens signalledning (fig. A6) nedtill på rökdetektorn. Sätt på rökdetektorn på radiomodulen och vrid rökdetektorn medurs tills den låses fast. Se till att anslutningskabeln ligger längs sidan i dosan, eftersom detta kan påverka radioräckvidden. Fäst rökdetektorn med radiomodulen provisoriskt på önskad plats i taket. Följ monteringsanvisningarna för rökdetektorn. Genomför ett funktionstest för att kontrollera att alla radiomoduler kan ta emot och sända larm. Detta indikeras av ett högt pipande från alla rökdetektorer i respektive grupp. Om radiofunktionstestet lyckades monterar du radiomodulen i taket med hjälp av skruvarna och pluggarna för rökdetektorn. Om du önskar kan du göra det svårare att demontera rökdetektorn (sabotageskydd). Ta ut ett av de båda låsstiften (fig. A7) från bottnen på radiomodulens hölje. Detta låsstift skjuts in i hålet som bildas på rökdetektorns sida, om placeringen på radiomodulen är korrekt. Rökdetektorn kan inte lossas från radiomodulen förrän låsstiftet dragits ut med tång.

Särskilda anmärkningar

• Undvik temperaturväxlingar och fuktiga utrymmen (fig. D)

• Tänk på minimi- och maximiavstånden mellan radiomodulerna (fig. F)

• Undvik att placera dem nära enheter med hög energiförbrukning (fig. G)

• Radioräckvidden och mottagligheten för störningar kan påverkas av: isoleringsfolie, aluminiumfolie, husfasader, metallbelagda fönsterrutor etc. (fig. E)

Test/underhåll

Radiomodulens funktion måste regelbundet kontrolleras i enlighet med anvisningarna för rökdetektorn. Tryck på rökdetektorns testknapp (minst 20 sek.) tills alla andra anslutna detektorer har aktiverats. Byt batteri när rökdetektorn indikerar att batteriet är tomt. Den batterilivslängd som anges för rökdetektorn förkortas, eftersom radiomodulen och rökdetektorn delar på ett batteri.

Genomför regelbundet ett funktionstest i enlighet med anvisningarna för rökdetektorn. Kontrollera särskilt funktionen om de omgivande betingelserna ändras

(t.ex. vid nytt golv, nya eller omplacerade möbler, belysningsarmaturer, byggmässiga förändringar osv.) och efter batteribyte.

OBS: Härmed förklarar Gutkes GmbH att produkten FSR 4160 uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EG. Den fullständiga texten i denna försäkran om överensstämmelse kan hämtas på: www.gev.de

Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar utan föregående meddelande.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Tyskland

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

10 år efter monteringen bör modulen bytas ut.

Information om återvinning

Denna apparat får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare till gamla apparater är enligt lag skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och föreskrivet sätt. Information får du från din stads- eller

kommunalförvaltning.

Tekniska uppgifter

Matningsspänning 9 V från rökdetektorn Sändarens frekvens 433 MHz Överföringsmetod sändning och mottagning Radioräckvidd ca 25 m i huset, beroende på lokala förhållanden Gruppbildning 10-faldig Mått Ø 97 mm, höjd 22 mm

1514

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 10

Trådløs modul FSR 4160

Den trådløse modulen FSR 4160 sender og mottar alarmsignaler fra røykdetektorene i nettverket. Den er utviklet til bruk i privatboliger, leiligheter og rom som bærer preg av bolig. Når røykdetektoren utløser en alarm via signalledningen, sender den trådløse modulen alarmen videre til alle trådløse moduler som beﬁ nner seg innenfor signalrekkevidden. Når det ikke lenger er aktivert noen alarm i den utløsende røykdetektoren, tar de trådløse modulene alarmen tilbake etter får sekunder, og røykdetektorene går tilbake til normaltilstand. Hver trådløse modul kontrollerer cirka hvert 13–15. sekund om det er aktivert alarmer. Den aktuelle trådløse modulen sender kun ut signaler i tilfelle alarm. FSR 4160 øker sikkerheten i boligen din, siden du varsles trådløst fra avsidesliggende rom. Du sparer verdifulle sekunder, og kan redde livet ditt og livet til alle dem du bor sammen med.

Montering

Den trådløse modulen og røykdetektoren deler på ett batteri, som monteres i den trådløse modulen (fig. A1). Er ikke batteriet satt inn i den trådløse modulen, kan ikke røykdetektoren monteres på den trådløse modulen. Vi anbefaler å bruke et Ultralife U9VLlitiumbatteri. Bruk den korte batterikabelen til den trådløse modulen (fig. A2), merket "To Battery", for å koble til batteriet. Er ikke batteriet riktig tilkoblet, blinker den lille røde LED-en (fig. A3) kort cirka hvert 13.–15. sekund.. Dette indikerer den trådløse modulens mottaksberedskap.

Programmere den trådløse modulen

• Det finnes en tisifret koderingsbryter (fig. A4) på den trådløse modulen. Den brukes til å stille inn gruppen

• Alle trådløse moduler som skal kommunisere innbyrdes, må være i samme gruppe og dermed ha samme innstilling på den tisifrede koderingsbryteren. Dette er for eksempel tilfelle i eneboliger (fig. B)

• Trådløse moduler i naboleiligheter/-hus innenfor rekkevidde, må bruke en annen kode. På denne måten unngår du å utløse en utilsiktet alarm hos naboen (fig. C)

• Selve koden kan velges vilkårlig

• Still inn den tisifrede koderingsbryteren etter behov

Tilkobling/installasjon

Koble røykdetektorens batterikabel til den lange batterikabelen på den trådløse modulen (fig. A5). Røykdetektoren forsynes dermed med strøm fra den trådløse modulen. Er ikke batteriet riktig tilkoblet, blinker den røde LED-en på røykdetektoren kort cirka hvert 45. sekund. De tilhørende batteriklipsene kan oppbevares i batterirommet på røykdetektoren. Sett den hvite pluggen på signalledningen på den trådløse modulen (fig. A6) inn nederst på røykdetektoren. Sett røykdetektoren på den trådløse modulen, og vri røykdetektoren med klokken til den smekker på plass. Sørg for at strømledningene ligger sidelengs i boksen, slik at den trådløse rekkevidden ikke forringes. Fest detektoren med den trådløse modulen midlertidig på ønsket sted i taket. Følg monteringsveiledningen for røykdetektoren. Gjennomfør en funksjonstest der du kontrollerer om alle trådløse moduler kan motta og sende ut alarmer. Det indikeres med en høyt pipelyd fra alle røykdetektorene i den aktuelle gruppen. Hvis den trådløse funksjonstesten var vellykket, kan de trådløse modulene fastmonteres i taket med skruene og pluggene til røykdetektoren. Alternativt kan du gjøre det ekstra vanskelig å demontere røykdetektoren (hærverkssikring). Trekk en av de to låsestiftene (fig. A7) ut av kabinettbunnen til den trådløse modulen. Denne låsestiften settes inn i hullet som oppstår på siden av røykdetektoren, når den har klikket riktig på plass på den trådløse modulen. Røykdetektoren kan først løsnes fra den trådløse modulen igjen når låsestiften er trukket ut med en tang.

Viktige merknader

• Unngå temperatursvingninger og fuktige rom (fig. D)

• Sørg for at de innbyrdes minste- og maksimalavstandene til de trådløse modulene overholdes (fig. F) Unngå installasjon i nærheten av elektriske storforbrukere (fig. G)

•

• Den trådløse rekkevidden og tendensen til forstyrrelser kan påvirkes av: isoleringsfolie, aluminiumsfolie, huskledninger, vakuummetalliserte vindusruter osv. (fig. E)

Test/vedlikehold

Den trådløse modulen skal kontrolleres regelmessig i henhold til bruksanvisningen for røykdetektoren. Trykk på testtasten på røykdetektoren, og hold den inne (i minst 20 sek) til alle detektorene i nettverket er utløst. Skift ut batteriet når røykdetektoren indikerer tomt batteri. Den angitte holdbarheten til røykdetektorens batterier reduseres fordi den trådløse modulen og røykdetektoren deler ett batteri.

Det skal utføres en funksjonstest regelmessig iht. bruksanvisningen til røykdetektoren. Kontroller dessuten funksjonen ved endringer i omgivelsene (f.eks. nytt gulv, nye eller omplasserte møbler, lysarmaturer, endringer i

bygget) og etter batteriutskiftninger.

MERK! Hermed erklærer Gutkes GmbH at produktet FSR 4160 samsvarer med de grunnleggende kravene og øvrige relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EF. Du ﬁ nner hele teksten i samsvarserklæringen på: www.gev.de.

Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Tyskland

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Modulen skal skiftes ut 10 år etter at den ble montert.

Om resirkulering

Denne enheten skal ikke kastes med ikke kildesortert husholdningsavfall. Eiere av kasserte enheter er forpliktet etter loven til å kvitte seg med enheten i henhold til

forskriftene. Ta kontakt med kommunen for nærmere informasjon.

Tekniske data

Strømforsyning 9 V Sendefrekvens 433 MHz Overføringstype Sende og motta Trådløs rekkevidde ca. 25 m innendørs, avhengig av

Gruppering 10-sifret Mål Ø 97 mm, høyde 22 mm

1716

forholdene på stedet

DGBFNLIESNDKRUSGRLVLTPLROSKCZTRH

FINRUSGRSLO

Page 11

Trådløst modul FSR 4160

Det trådløse modul FSR 4160 sender og modtager alarmsignaler i forbindelse med vedlagte røgalarm. Det er beregnet til brug i private boligejendomme, lejligheder og rum med boliglignende benyttelse. Lige så snart røgalarmen udsender en alarm via signalledningen, sender det trådløse modul alarmen til alle de trådløse moduler i sin gruppe der er inden for modtagerækkevidde. Når alarmen ikke længere opretholdes på den røgalarm der har udløst den, annullerer de trådløse moduler alarmen efter få sekunder og røgalarmerne skifter igen til normal tilstand. Alle trådløse moduler kontrollerer ca. hvert 13.-15. sekund om der foreligger alarmer. Det pågældende trådløse modul udsender kun signaler i en alarmsituation. FSR 4160 øger sikkerheden i dit hjem ved at alarmere dig via trådløse signaler fra rum der er længere væk. Du sparer nogle vigtige sekunder der kan redde dit og dine medbeboeres liv.

Montering

Det trådløse modul og røgalarmen deles om et batteri, der monteres i det trådløse modul (fig. A1). Hvis batteriet ikke er lagt i det trådløse modul, kan røgalarmen ikke monteres på det trådløse modul. Vi anbefaler et Ultralife U9VL litiumbatteri. Brug det trådløse moduls (fig. A2) korte batteritilslutningskabel der har påskriften “To Battery” til at tilslutte batteriet. Hvis batteriet er tilsluttet korrekt, blinker den røde LED (fig. A3) ca. hvert 13.-15. sekund. Dermed vises det at det trådløse modul er klar til at modtage signaler.

Programmering af det trådløse modul

• På det trådløse modul beﬁ nder der sig en 10-dobbelt indkodningskontakt (fig. A4) til at indstille gruppen

• Alle trådløse moduler der skal kommunikere indbyrdes, skal være i samme gruppe og dermed have samme indstilling på den 10-dobbelte indkodningskontakt. Det er fx tilfældet i enfamiliehuse (fig. B)

• For at undgå en utilsigtet alarm hos naboen skal trådløse

moduler i nabolejligheder/huse inden for rækkevidde bruge en anden kode (fig. C)

• Selve koden kan vælges frit

• Indstil den 10-dobbelte indkodningskontakt på tilsvarende vis

Tilslutning/installation

Tilslut røgalarmens batteritilslutningskabel til det trådløse moduls lange batteritilslutningskabel (fig. A5). Dermed forsynes røgalarmen også med strøm fra det trådløse modul. Hvis tilslutningen er gennemført korrekt, blinker røgalarmens røde LED kort ca. hvert 45. sekund. De tilsluttede batteriklips anbringes i røgalarmens batterirum. Sæt det hvide stik på det trådløse moduls signalledning (fig. A6) i forneden på røgalarmen. Sæt røgalarmen på det trådløse modul og drej røgalarmen med uret indtil den går i hak. Sørg for at tilslutningskablet ligger i siden af dåsen så den trådløse rækkevidde ikke forringes. Fastgør røgalarmen med det trådløse modul provisorisk på det ønskede sted på loftet. Følg monteringsvejledningen til røgalarmen. Gennemfør en funktionstest for at kontrollere, om alle trådløse moduler kan modtage og udsende alarmer. Det vises ved at der lyder høje bip fra alle røgalarmer i den pågældende gruppe. Hvis funktionstesten er tilfredsstillende, skal du montere de trådløse moduler fast på loftet med røgalarmens skruer og dyvler. Du har også mulighed for at gøre det vanskeligere at afmontere røgalarmen (hærværkssikring). Tag en af de to låsetapper (fig. A7) ud af det trådløse moduls kabinetbund. Denne låsetap stikkes ind i det hul der kommer på siden af røgalarmen når den er sat rigtigt i hak på det trådløse modul. Røgalarmen kan først løsnes fra det trådløse modul igen når låsetappen er trukket ud med en tang.

Særlige anvisninger

• Undgå temperatursvingninger/fugtige rum (fig. D)

• Overhold den mindste og største indbyrdes afstand mellem de

trådløse moduler (fig. F)

• Undgå placering tæt på storforbrugere (fig. G)

• Rækkevidden og tendensen til forstyrrelser kan påvirkes

af: isoleringsfolie, aluminiumsfolie, husbeklædninger, metalliserede vinduesruder etc. (fig. E)

Test/service

Det trådløse moduls funktion skal regelmæssigt testes i overensstemmelse med vejledningen til din røgalarm. Bekræft røgalarmens kontrolknap (mindst 20 sek.) indtil alle andre tilkoblede sensorer er blevet udløst. Udskift batteriet hvis røgalarmen viser tomt batteri. Den angivne batterilevetid for røgalarmen afkortes når det trådløse modul og røgalarmen deles om et batteri.

Der bør regelmæssigt gennemføres en funktionstest i overensstemmelse med betjeningsvejledningen til røgalarmen. Desuden skal der gennemføres en

funktionstest når de omgivende forhold ændres (fx nyt gulv, nye eller ﬂ yttede møbler, belysning, bygningsmæssige ændringer osv.) samt efter udskiftning af batteriet.

BEMÆRKNING: Gutkes GmbH erklærer hermed, at produktet FSR 4160 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst ﬁ nder du på: www.gev.de.

Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Tyskland

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Modulet skal udskiftes 10 år efter monteringen.

Henvisninger vedrørende recyling

Dette apparat må ikke bortska es med usorteret husholdningsa ald. Ejere af brugt udstyr er i henhold til loven forpligtet til at bortska e dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune kan du få yderligere informationer.

Tekniske data

Forsyningsspænding 9 V fra røgalarmen Sendefrekvens 433 MHz Transmissionstype sende og modtage Rækkevidde for det trådløse signal ca. 25 m inde i huset, afhængigt af de lokale forhold Gruppedannelse 10-dobbelt Dimensioner Ø 97 mm, højde 22 mm

1918

DGBFNLIESNDKGRLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 12

Radiomoduuli FSR 4160

Radiomoduuli FSR 4160 lähettää ja vastaanottaa hälytyssignaaleja yhdessä mukana tulevan savuhälyttimen kanssa. Se on suunniteltu yksityisiin asuintaloihin, asuntoihin ja asunnon tavoin käytettäviin tiloihin. Heti kun savuhälytin antaa hälytyksen signaalijohdon kautta, radiomoduuli lähettää hälytyksen kaikille radiokantaman päässä sijaitseville ryhmänsä radiomoduuleille. Kun laukaisevan savuhälyttimen hälytys ei ole enää voimassa, radiomoduulit peruuttavat hälytyksen muutaman sekunnin kuluttua ja savuhälyttimet siirtyvät jälleen normaalitilaan. Jokainen radiomoduuli tarkastaa n. 13-15 sekunnin välein, onko hälytystä annettu. Vain hälytystapauksessa kyseinen radiomoduuli lähettää radiosignaaleja. FSR 4160 lisää turvallisuutta kodissasi, koska saat hälytyksen kauempana sijaitsevista tiloista radiolähettimen avulla. Näin säästät arvokkaita sekunteja, jotka voivat pelastaa henkesi ja asuinkumppaniesi hengen.

Asennus

Radiomoduuli ja savuhälytin jakavat keskenään yhden pariston, joka asennetaan radiomoduuliin (kuva A1). Jos paristoa ei ole asetettu radiomoduuliin, ei savuhälytintä voida asentaa radiomoduuliin. Suosittelemme Ultralife U9VL-litiumparistoa. Käytä pariston liittämiseen radiomoduulin lyhyttä paristonliitosjohtoa (kuva A2), joka on merkitty tekstillä “To Battery”. Jos paristoa ei ole liitetty oikein, pieni punainen LED (kuva A3) välähtää 13-15 sekunnin välein.

Radiomoduulin ohjelmointi

• Radiomoduulissa on 10-kertainen koodauskytkin (kuva A4) ryhmän asetuksia varten

• Kaikkien niiden radiomoduulien, joiden halutaan olevan yhteydessä toisiinsa, on oltava samassa ryhmässä ja niillä on siten oltava sama 10-kertaisen koodauskytkimen asetus. Näin on esim. omakotitaloissa (kuva B)

• Naapuriasuntojen/kantomatkalla sijaitsevien talojen radiomoduulien on käytettävä toista koodia, jotta tahattomat hälytykset naapureilla vältettäisiin (kuva C)

• Koodi voidaan valita vapaasti.

• Aseta 10-kertainen koodauskytkin vastaavasti

Asennus/käyttöönotto

Liitä savuhälyttimen pariston liitäntäjohto radiomoduulin pitkään pariston liitäntäjohtoon (kuva A5). Radiomoduuli syöttää sen avulla savuhälyttimelle virtaa. Jos liitäntä on suoritettu oikein, savuhälyttimen punainen LED välkkyy n. 45 sekunnin välein. Liitetyille paristoliittimille on tilaa savuhälyttimen paristokotelossa. Työnnä radiomoduulin signaalijohdon valkoinen pistoke (kuva A6) savuhälyttimen alaosaan. Aseta savuhälytin radiomoduulille ja kierrä savuhälytintä vastapäivään, kunnes se lukittuu paikoilleen. Varmista, että liitäntäjohdot sijaitsevat rasiassa sivussa, jotta radion kantamaan ei vaikutettaisi heikentävästi. Kiinnitä savuhälytin ja radiomoduuli väliaikaisesti haluttuun kohtaan katossa. Noudata tällöin savuhälyttimen asennusohjetta. Suorita toimintotesti, jonka avulla tarkastetaan, että kaikki adiomoduulit voivat vastaanottaa ja lähettää hälytyksiä. Tämä osoitetaan kulloisenkin ryhmän kaikkien savuhälyttimien äänekkäällä piippauksella. Kun radiolähetinten toimintatesti on suoritettu onnistuneesti, asenna radiomoduuli tiiviisti kattoon savuhälyttimen ruuveilla ja tulpilla. Vaihtoehtoisesti voit vaikeuttaa savuhälyttimen irrottamista (tihutyösuojaus). Ota yksi kahdesta lukitustapista (kuva A7) radiomoduulin kotelon pohjasta. Tämä lukitustappi työnnetään siihen reikään, joka muodostuu savuhälyttimen sivuun, kun se on lukittunut oikein radiomoduuliin. Savuhälytin voidaan irrottaa radiomoduulista uudelleen vasta, kun lukitustappi on vedetty ulos pihtien avulla.

Erityisesti huomattavaa

• Vältä lämpötilavaihteluita / kosteita tiloja (kuva D)

• Huomioi radiomoduulien väliset vähimmäis- ja enimmäisetäisyydet (kuva F)

• Vältä suurkuluttajien läheisyyttä (kuva G)

• Radion kantamaan ja häiriöherkkyyteen voivat vaikuttaa: eristyskalvo, alumiinikalvo, talon vuoraukset, metalloidut ikkunalasit jne. (kuva E)

Testi/Huolto

Radiomoduulin toiminta on tarkastettava säännöllisesti savuhälyttimen käyttöohjeen mukaisesti. Paina savuhälyttimen tarkastuspainiketta niin kauan (väh. 20 s), kunnes kaikki muut verkotetut ilmaisimet ovat lauenneet. Vaihda paristot, kun savuhälytin ilmoittaa pariston olevan tyhjä. Savuhälyttimelle ilmoitettu pariston kestoaika lyhenee, koska radiomoduuli ja savuhälytin käyttävät samaa paristoa.

Suorita säännöllisesti toimintatesti savuhälyttimen

käyttöohjeen mukaisesti. Tarkista lisäksi toiminta

ympäristöolosuhteiden muuttuessa (esim. uusi lattia,

uudet tai siirretyt huonekalut, valaisimet, rakenteelliset muutokset jne.) ja paristonvaihdon jälkeen

HUOMAUTUS: Täten Gutkes GmbH vakuuttaa, että tuote FSR 4160 vastaa direktiivin 1999/5/EY perustavia vaatimuksia ja muita tärkeitä määräyksiä. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy osoitteesta: www.gev.de.

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pidätetään.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Saksa

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Vaihda moduuli 10 vuoden päästä asennuksesta.

Kierrätysohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen seassa. Käytettyjen laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.

Tekniset tiedot

Syöttöjännite 9 V savuhälyttimeltä Lähetystaajuus 433 MHz Siirtotapa Lähetys ja vastaanotto Radiokantama n. 25 m talossa, paikallisista olosuhteista riippuen Ryhmämuodostus 10-kertainen Mitat Ø 97 mm, korkeus 22 mm

2120

DGBFNLIESNDKFINLVLTPLROSKCZTRH RUSGRSLO

Page 13

Радиомодуль FSR 4160

Радиомодуль FSR 4160 осуществляет прием и передачу сигналов тревоги подключенных детекторов дыма. Он предназначен для частных жилых домов, квартир и аналогичных жилых помещений. Как только от какого-либо детектора дыма поступает оповещение о тревоге, радиомодуль распределяет сигнал по всем радиомодулям своей группы, расположенным в зоне досягаемости. Если сработавший детектор дыма больше не подает сигналов тревоги, через несколько секунд радиомодули отменяют тревогу, а детектор дыма возвращается в исходное состояние. Радиомодуль примерно каждые 13-15 секунд выполняет проверку и оценивает необходимость активировать сигнал тревоги. Радиомодуль подает сигнал только в случае тревоги. Устройство FSR 4160 позволяет повысить уровень безопасности в вашем доме, поскольку сведения о состоянии отдаленных помещений передаются с помощью радиосвязи. Вы сэкономите драгоценные секунды, которые могут спасти жизнь.

Монтаж

Питание радиомодуля и детектора дыма осуществляется с помощью батареи, которая устанавливается в радиомодуль (рис. A1). Если в радиомодуле отсутствует батарея, произвести подключение детектора дыма к радиомодулю не удастся. Мы рекомендуем литиевые батареи Ultralife U9VL. Для их подключения используйте короткий соединительный кабель батареи радиомодуля (рис. A2) с пометкой “To Battery”. Если батарея установлена правильно, маленький красный светодиод (рис. A3) будет мигать примерно 13-15 секунд. Это значит, что радиомодуль готов к приему.

Программирование радиомодулей

• На корпусе радиомодуля находится десятичный кодировочный переключатель настроек группы (рис. A4)

• Все радиомодули, взаимодействующие в системе, должны быть подключены к одной группе, и иметь одинаковые настройки десятичного кодировочного переключателя. апример, в случае с одноквартирным домом (рис. B)

• Радиомодулям в соседних квартирах/домах, которые попадают в радиус действия, необходимо присвоить другой код во избежание активации тревоги в соседних помещениях (рис. C)

• Сам код может выбираться произвольно

• Настройте десятичный кодировочный переключатель соответственно

Подключение/Установка

Подсоедините кабель батареи детектора дыма к длинному соединительному кабелю батареи радиомодуля (рис. A5). Таким образом осуществляется подача напряжения к детектору дыма через радиопередатчик. Если подключение выполнено правильно, красный светодиод детектора дыма будет мигать примерно 45 сек. Соединенные зажимы батареи находятся в батарейном отсеке детектора дыма. Воткните белый штекер сигнального провода радиомодуля (рис. A6) в детектор дыма. Установите детектор дыма на радиомодуль и поверните детектор по часовой стрелке до защелкивания. Обратите внимание: во избежание появления помех соединительные кабели должны находиться сбоку. Временно закрепите детектор дыма с радиомодулем на выбранном участке потолка. Для этого обратитесь к руководству по установке детектора дыма. Проведите проверку и убедитесь, что все радиомодули способны принимать и посылать сигналы тревоги. Об этом свидетельствует звуковой сигнал всех детекторов дыма соответствующей группы. Если функциональный тест пройден успешно, произведите стационарный монтаж радиомодулей к потолку при помощи болтов и дюбелей. По желанию можно установить блокировку демонтажа детектора дыма (защита от вредительства). Извлеките один из запорных штифтов (рис. A7) на днище корпуса радиомодуля. Этот запорный штифт вставляется в отверстие, которое образуется на боковой стороне детектора дыма, если он правильно установлен на радиомодуль. Детектор дыма можно отсоединить от радиомодуля только после того, как запорный штифт будет извлечен с помощью щипцов.

Особые указания

• Избегайте температурных колебаний/влажных помещений (рис. D)

• Обратите внимание на требования к минимальному и максимальному расстоянию между радиомодулями (рис. F)

• Не размещайте устройства рядом с объектами, потребляющими много энергии (рис. G)

• Существует ряд факторов, которые могут влиять на дальность действия и чувствительность радиопередачи к помехам: изоляция, алюминиевая фольга, отделка дома, оконные стекла с металлическим напылением и т. д. (рис. E)

Тестирование/обслуживание

Функциональность радиомодуля необходимо регулярно проверять в соответствии с руководством приобретенного детектора дыма. Нажмите и удерживайте кнопку проверки на детекторе дыма в течение определенного времени (не менее 20 секунд), пока не сработают остальные объединенные в сеть детекторы. Замените аккумулятор, когда детектор дыма покажет разряженное состояние. Указанный для устройства срок службы аккумулятора может сокращаться, когда один аккумулятор используется и для радиомодуля, и для детектора дыма.

ПРИМЕЧАНИЕ. Настоящим Gutkes GmbH заявляет, что продукт FSR 4160 соответствует основным требованиям и прочим актуальным предписаниям директивы 1999/5/EG. Полный текст заявления о соответствии товара можно найти на веб-сайте: www.gev.de.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Германия

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Регулярно проводите проверку работоспособности согласно руководству по эксплуатации детекторов дыма. При замене батареи и изменении окружающих

условий (например: новый пол, новаяили переставленная мебель, светильники, архитектурные изменения и т. д.) требуется дополнительная проверка.

Полная замена модуля должна производиться каждые

10 лет.

казания по утилизации

Запрещается утилизация данного прибора вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Согласно закону, владельцы вышедших из употребления приборов должны

утилизировать их согласно установленным правилам. Подробную информацию можно получить в местном городском или муниципальном управлении.

Технические характеристики

Напряжение питания 9 В от детектора дыма Несущая частота передатчика 433 MГц Тип радиопередачи Прием и передача Зона радиодосягаемости Примерно 25 м в доме, в зависимости от обстановки Группировка По 10 Габариты Примерно. Ø 97 мм, высота 22 мм

Внесение изменений в технические и оптические параметры выполняется без уведомления.

2322

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 14

МпнЬдб сбдйпузмЬфщн FSR 4160

З мпнЬдб сбдйпузмЬфщн FSR 4160 екрЭмрей кбй лбмвЬней уЮмбфб ухнбгесмпэ уе уэндеуз ме фпн бнйчнехфЮ кбрнпэ рпх фз ухнпдеэей. ЕЯнбй учедйбумЭнз гйб йдйщфйкЭт кбфпйкЯет, дйбмесЯумбфб кбй чюспхт ьрпх гЯнефбй чсЮуз бнЬлпгз ме бхфЮ уфйт кбфпйкЯет. Мьлйт п бнйчнехфЮт кбрнпэ енесгпрпйЮуей фпн ухнбгесмь мЭущ фзт гсбммЮт мефЬдпузт уЮмбфпт, з мпнЬдб сбдйпузмЬфщн екрЭмрей фпн ухнбгесмь уе ьлет фйт мпнЬдет сбдйпузмЬфщн фзт пмЬдбт рпх всЯукпнфбй уе емвЭлейб сбдйпузмЬфщн. ЕЬн рбэуей п ухнбгесмьт рпх рспкЬлеуе п бнйчнехфЮт кбрнпэ, мефЬ брь лЯгб дехфесьлерфб пй мпнЬдет сбдйпузмЬфщн бнбкблпэн фпн ухнбгесмь кбй пй бнйчнехфЭт кбрнпэ ербнЭсчпнфбй уфзн кбнпнйкЮ кбфЬуфбуз. КЬие мпнЬдб сбдйпузмЬфщн елЭгчей ресЯрпх кЬие 13-15 дехфесьлерфб еЬн хрЬсчпхн ухнбгесмпЯ. Мьнп уе ресЯрфщуз ухнбгесмпэ екрЭмрей сбдйпуЮмбфб з бнЬлпгз мпнЬдб сбдйпузмЬфщн. З мпнЬдб сбдйпузмЬфщн FSR 4160 бхоЬней фзн буцЬлейб уфп урЯфй убт, кбиют ейдпрпйЮуфе ме ухнбгесмь мЭущ сбдйпузмЬфщн брь брпмбксхумЭнпхт чюспхт. ЕопйкпнпмеЯфе рплэфймб дехфесьлерфб, фб прпЯб мрпспэн нб уюупхн фз жщЮ фз дйкЮ убт кбй фщн ухгкбфпЯкщн убт.

ЕгкбфЬуфбуз

З мпнЬдб сбдйпузмЬфщн кбй п бнйчнехфЮт кбрнпэ мпйсЬжпнфбй мЯб мрбфбсЯб, з прпЯб фпрпиефеЯфбй уфз мпнЬдб сбдйпузмЬфщн (Eéê. A1). ЕЬн з мрбфбсЯб ден Эчей фпрпиефзиеЯ уфз мпнЬдб сбдйпузмЬфщн, ден еЯнбй дхнбфЮ з егкбфЬуфбуз фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ уфз мпнЬдб сбдйпузмЬфщн. Ухнйуфпэме фз чсЮуз мрбфбсЯбт лйиЯпх Ultralife U9VL. ЧсзуймпрпйЮуфе фп кпнфь кблюдйп уэндеузт мрбфбсЯбт фзт мпнЬдбт сбдйпузмЬфщн (Eéê. A2), фп прпЯп цЭсей фз уЮмбнуз “To Battery”, гйб нб ухндЭуефе фзн мрбфбсЯб. ЕЬн з мрбфбсЯб ухндеиеЯ ущуфЬ, бнбвпувЮней з мйксЮ кьккйнз LED (Eéê. Á3) ресЯрпх кЬие 13-15 дехфесьлерфб уэнфпмб. Бхфь хрпдейкнэей фзн ефпймьфзфб лЮшзт фзт мпнЬдбт сбдйпузмЬфщн.

Рспгсбммбфйумьт фзт мпнЬдбт сбдйпузмЬфщн

• Уфз мпнЬдб сбдйпузмЬфщн всЯукефбй Энбт 10рльт дйбкьрфзт кщдйкпрпЯзузт (Eéê. A4) гйб фз сэимйуз фзт пмЬдбт

• ¼лет пй мпнЬдет сбдйпузмЬфщн, пй прпЯет рськейфбй нб

ерйкпйнщнпэн мефбоэ фпхт, рсЭрей нб бнЮкпхн уфзн Ядйб пмЬдб кбй щт ек фпэфпх нб Эчпхн фзн Ядйб сэимйуз фпх 10рлпэ дйбкьрфз кщдйкпрпЯзузт. Бхфь ухмвбЯней р.ч. уе мпнпкбфпйкЯет (Eéê. B)

• Пй мпнЬдет сбдйпузмЬфщн уфб гейфпнйкЬ дйбмесЯумбфб/ урЯфйб уе емвЭлейб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэн Энбн Ьллпн кщдйкь, рспкеймЭнпх нб брпцеэгефбй з мз ерйихмзфЮ уЮмбнуз ухнбгесмпэ уфпхт геЯфпнет (Eéê. C)

• МрпсеЯфе нб ерйлЭгефе фпн кщдйкь кбфЬ впэлзуз

• СхимЯуфе фпн 10рль дйбкьрфз кщдйкпрпЯзузт кбфбллЮлщт

Уэндеуз/ЕгкбфЬуфбуз

УхндЭуфе фп кблюдйп уэндеузт мрбфбсЯбт фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ уфп мбксэ кблюдйп уэндеузт мрбфбсЯбт фзт мпнЬдбт сбдйпузмЬфщн (Eéê. A5). КбфЬ бхфьн фпн фсьрп п бнйчнехфЮт кбрнпэ фспцпдпфеЯфбй ме фЬуз брь фз мпнЬдб сбдйпузмЬфщн. ЕЬн Эчей гЯней ущуфЬ з уэндеуз, бнбвпувЮней з кьккйнз LED фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ ресЯрпх кЬие 45 дехфесьлерфб уэнфпмб. Фб ухндедемЭнб клйрт фзт мрбфбсЯбт фпрпиефпэнфбй уфзн мрбфбсйпиЮкз фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ. УхндЭуфе фп Ьурсп вэумб фзт гсбммЮт мефЬдпузт уЮмбфпт фзт мпнЬдбт сбдйпузмЬфщн (Eéê. A6) кЬфщ уфпн бнйчнехфЮ кбрнпэ. ФпрпиефЮуфе фпн бнйчнехфЮ кбрнпэ уфз мпнЬдб сбдйпузмЬфщн кбй гхсЯуфе фпн бнйчнехфЮ кбрнпэ деойьуфспцб, мЭчсй нб буцблЯуей. РспуЭофе фп кблюдйп уэндеузт нб всЯукефбй рлехсйкЬ уфп кпхфЯ, гйб нб мзн ерзсеЬжей фзн емвЭлейб фщн сбдйпузмЬфщн. Уфесеюуфе фпн бнйчнехфЮ кбрнпэ ме фз мпнЬдб сбдйпузмЬфщн рспущсйнЬ уфзн ерйихмзфЮ иЭуз фзт пспцЮт. Уе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб лЬвефе хрьшз фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ. ЕкфелЭуфе Энбн Элегчп лейфпхсгЯбт, ме фпн прпЯп иб елЭгоефе еЬн ьлет пй мпнЬдет сбдйпузмЬфщн мрпспэн нб лбмвЬнпхн кбй нб екрЭмрпхн ухнбгесмпэт. Бхфь хрпдейкнэефбй брь фпн поэ Ючп рпх вгЬжпхн ьлпй пй бнйчнехфЭт кбрнпэ фзт кЬие пмЬдбт. ЕЬн п Элегчпт лейфпхсгЯбт фщн сбдйпузмЬфщн Юфбн ерйфхчЮт, егкбфбуфЮуфе фйт мпнЬдет сбдйпузмЬфщн ме фйт вЯдет кбй фб пэрбф фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ уфЭсеб уфзн пспцЮ. РспбйсефйкЬ мрпсеЯфе нб кбфбуфЮуефе дэукплз фзн брегкбфЬуфбуз фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ (рспуфбуЯб Энбнфй убмрпфЬж). БцбйсЭуфе

Энбн брь фпхт дэп реЯспхт буцЬлйузт (Eéê. A7) брь фз вЬуз ресйвлЮмбфпт фзт мпнЬдбт сбдйпузмЬфщн. Бхфьт п реЯспт буцЬлйузт фпрпиефеЯфбй уфзн прЮ, з прпЯб дзмйпхсгеЯфбй уфзн рлехсЬ фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ, еЬн бхфьт Эчей буцблЯуей ущуфЬ уфз мпнЬдб сбдйпузмЬфщн. П бнйчнехфЮт кбрнпэ мрпсеЯ нб лхиеЯ обнЬ брь фз мпнЬдб сбдйпузмЬфщн мьнп бцпэ бцбйсеиеЯ п реЯспт буцЬлйузт ме мЯб рЭнуб.

ХрпдеЯоейт

• Брпцэгефе фпхт чюспхт ме дйбкхмЬнуейт иесмпксбуЯбт/ хгсбуЯб (Eéê. D)

• РспуЭофе фзн елЬчйуфз кбй мЭгйуфз брьуфбуз рпх Эчпхн мефбоэ фпхт пй мпнЬдет сбдйпузмЬфщн (Eéê. F)

• Брпцэгефе пй мпнЬдет сбдйпузмЬфщн нб всЯукпнфбй кпнфЬ уе мегЬлпхт кбфбнблщфЭт (Eéê. G)

• З емвЭлейб фщн сбдйпузмЬфщн кбй з ерйдекфйкьфзфб уе рбсемвплЭт мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ брь: мпнщфйкЬ цэллб, блпхмйньцхллб, хлйкЬ ерЯуфсщузт фпЯчпх, ерймефбллщмЭнпхт хблпрЯнбкет кфл. (Eéê. E)

¸легчпт/ухнфЮсзуз

З мпнЬдб сбдйпузмЬфщн рсЭрей нб елЭгчефбй фбкфйкЬ щт рспт фз лейфпхсгЯб фзт, уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ. РбфЮуфе фп рлЮкфсп елЭгчпх фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ фьуп (фпхл. 20 дехф.), ьуп чсейЬжефбй гйб нб енесгпрпйзипэн кбй пй хрьлпйрпй бнйчнехфЭт уфп дЯкфхп. БнфйкбфбуфЮуфе фзн мрбфбсЯб ьфбн п бнйчнехфЮт кбрнпэ емцбнЯуей Эндейоз гйб Ьдейб мрбфбсЯб. П чсьнпт лейфпхсгЯбт фзт мрбфбсЯбт рпх

ХРПДЕЙОЗ: З Gutkes GmbH дзлюней ме фп рбсьн ьфй фп рспъьн FSR 4160 еЯнбй уэмцщнп ме фйт вбуйкЭт рспырпиЭуейт кбй фйт лпйрЭт учефйкЭт рспдйбгсбцЭт фзт ПдзгЯбт 1999/5/ЕК. МрпсеЯфе нб всеЯфе фп рлЮсет кеЯменп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз: www.gev.de. З ефбйсеЯб дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб фечнйкюн кбй прфйкюн бллбгюн чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Γερμανία

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

псЯжефбй гйб фпн бнйчнехфЮ кбрнпэ мейюнефбй, кбиют з мпнЬдб сбдйпузмЬфщн кбй п бнйчнехфЮт кбрнпэ мпйсЬжпнфбй мЯб мрбфбсЯб.

ЕкфелеЯфе фбкфйкЬ Энбн Элегчп лейфпхсгЯбт уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх бнйчнехфЮ кбрнпэ. ЕлЭгчефе ерЯузт фз лейфпхсгЯб уе ресЯрфщуз бллбгЮт

фщн ухнизкюн ресйвЬллпнфпт (р.ч. нЭп дЬредп, нЭб Эрйрлб Ю Эрйрлб мефЬ брь бллбгЮ иЭузт, лбмрфЮсет, бсчйфекфпнйкЭт бллбгЭт кфл.) кбй мефЬ брь бнфйкбфЬуфбуз фзт мрбфбсЯбт.

БнфйкбфбуфЮуфе фз мпнЬдб 10 чсьнйб мефЬ фзн егкбфЬуфбуз.

Υποδείξεις για την ανακύκλωση

Δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται αυτή η συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οι ιδιοκτήτες παλαιών συσκευών είναι υποχρεωμένοι να απορρίπτουν σωστά τη συσκευή τους. Πληροφορίες σχετικά βρίσκετε στη δημοτική ή κοινοτική

αρχή της περιοχής σας.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

ФЬуз фспцпдпуЯбт 9 V брь фпн бнйчнехфЮ кбрнпэ Ухчньфзфб рпмрпэ 433 MHz Фэрпт мефЬдпузт ЕкрпмрЮ кбй лЮшз ЕмвЭлейб сбдйпузмЬфщн ресЯрпх. 25 m уфп урЯфй, бнбльгщт фщн фпрйкюн дедпмЭнщн Дйбмьсцщуз пмЬдщн 10рлЮ ДйбуфЬуейт Ø 97 mm, ýøïò 22 mm

2524

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 15

Radiomodulis FSR 4160

Radiomodulis FSR 4160 pārraida un uztver trauksmes signālus, tas ir apvienots ar dūmu detektoru. Tas ir paredzēts privātmājām, dzīvokļiem un telpām ar mājoklim līdzīgu lietošanu. Tiklīdz dūmu detektors rada trauksmes signālu pa signālvadu, šo trauksmes signālu radiomodulis pārraida visiem radiodiapazonā esošajiem viņa grupas radiomoduļiem. Ja reaģējušais dūmu detektors vairs nerada trauksmes signālu, pēc dažām sekundēm radiomoduļi pārtrauc pārraidīt trauksmes signālu un dūmu detektori atsāk darboties parastajā režīmā. Ik pēc apmēram 13–15 sekundēm katrs radiomodulis pārbauda, vai ir trauksmes signāli. Tikai trauksmes gadījumā attiecīgais radiomodulis pārraida radiosignālus. FSR 4160 paaugstina drošību mājā, jo ar radio palīdzību Jūs varat saņemt trauksmes signālu no attālākām telpām. Tiek iegūtas vērtīgas sekundes, kas var izglābt Jūsu un citu mājokļa iemītnieku dzīvību.

Montāža

Radiomodulim un dūmu detektoram ir viena kopēja baterija, kas tiek uzstādīta radiomodulī (Att. A1). Ja radiomodulī netiek ievietota baterija, dūmu detektoru nevar uzstādīt uz radiomoduļa. Iesakām lietot Ultralife U9VL litija bateriju. Izmantojiet radiomoduļa īso baterijas pieslēguma vadu (Att. A2), kas ir marķēts ar “To Battery”, lai pieslēgtu bateriju. Ja baterija ir pieslēgta pareizi, ik pēc apmēram 13–15 sekundēm uz īsu brīdi iemirdzas mazā sarkanā gaismas diode (Att. A3). Tas liecina par radiomoduļa gatavību uztveršanai.

Radiomoduļa programmēšana

• Uz radiomoduļa atrodas kodēšanas slēdzis ar 10 nodalījumiem (Att. A4), lai veiktu grupas uzstādījumus

• Visiem radiomoduļiem, kuriem savā starpā jākomunicē, jābūt vienā un tai pašā grupā un to kodēšanas slēdži ar 10 nodalījumiem ir jāieprogrammē vienādi. Tas, piemēram, attiecas uz vienģimenes mājām (Att. B)

• Radiomoduļiem kaimiņu dzīvokļos/mājās diapazona ietvaros jālieto cits kods, lai izvairītos no nejaušas trauksmes kaimiņos (Att. C)

• Pašu kodu var brīvi izvēlēties

• Atbilstoši ieprogrammējiet kodēšanas slēdzi ar 10 nodalījumiem

Pieslēgšana/instalācija

Dūmu detektora baterijas pieslēguma vadu pieslēdziet garajam radiomoduļa (Att. A5) baterijas pieslēguma vadam. Šādi dūmu detektoram tiks nodrošināta strāvas padeve. Ja pieslēgšana ir veikta pareizi, ik pēc apmēram 45 sekundēm iemirdzas dūmu detektora sarkanā gaismas diode. Savienoto baterijas skavu atrašanās vietai ir jābūt dūmu detektora baterijas nodalījumā. Radiomoduļa (Att. A6) signālvada balto spraudni iespraudiet zem dūmu detektora. Novietojiet dūmu detektoru uz radiomoduļa un pagrieziet dūmu detektoru pulksteņrādītāja virzienā, kamēr tas noﬁ ksējas. Pievērsiet uzmanību, lai pieslēguma vadi kārbā atrastos sāniski, lai neietekmētu radiodiapazonu. Pagaidām piestipriniet dūmu detektorus ar radiomoduli vēlamajā vietā pie griestiem. Turklāt ņemiet vērā dūmu detektora montāžas instrukciju. Veiciet darbības pārbaudi, lai pārbaudītu, vai visi radiomoduļi spēj uztvert un pārraidīt trauksmes signālus. Par to liecina visu attiecīgās grupas dūmu detektoru skaļa pīkstēšana. Ja radio darbības pārbaude bija sekmīga, radiomoduļus ar dūmu detektora skrūvēm un dībeļiem cieši pieskrūvējiet pie griestiem. Papildus varat apgrūtināt dūmu detektora demontāžu (aizsardzības no sabotāžas). No radiomoduļa korpusa grīdas izņemiet vienu no abām sprosttapām (Att. A7). Šo sprosttapu iebīdiet caurumā, kas rodas dūmu detektora sānos, ja tas ir pareizi noﬁ ksējies uz radiomoduļa. Dūmu detektoru var atkal noņemt no radiomoduļa pēc tam, kad ar knaiblēm ir izrauta sprosttapa.

Īpašie norādījumi

• Izvairieties no temperatūras svārstībām/mitrām telpām (Att. D)

• Ievērojiet minimālo un maksimālo attālumu starp radiomoduļiem (Att. F)

• Nepieļaujiet tuvu atrodošās ierīces ar lielu elektrības patēriņu (Att. G)

• Radiodiapazonu var ietekmēt un traucējumu rašanos var izraisīt: izolācijas plēve, alumīnija folija, mājas apšuvums, metalizēti logu stikli u. c. (Att. E)

Pārbaude/apkope

Atbilstoši dūmu detektoru lietošanas instrukcijai regulāri jāpārbauda radio moduļa darbība. Turiet nospiestu dūmu detektora pārbaudes pogu tik ilgi (min. 20 sek.), līdz tiks iedarbināti visi citi tīklam pievienotie detektori. Ja dūmu detektors rāda, ka baterija tukša, nomainiet to. Dūmu detektoram norādītais baterijas kalpošanas laiks saīsinās, jo radi modulis un dūmu detektors tiek baroti no vienas baterijas.

Regulāri veiciet darbības pārbaudi saskaņā ar dūmu detektora instrukciju. Papildus pārbaudiet darbību, ja mainās apkārtējās vides apstākļi (piemēram, jauna grīda, jaunas vai pārbīdītas mēbeles, gaismekļi, konstruktīvas

izmaiņas utt.) un pēc baterijas nomaiņas.

NORĀDĪJUMS. Ar šo “Gutkes GmbH” apliecina, ka izstrādājums FSR 4160 atbilst Direktīvas 1999/5/EK pamatprasībām un citiem būtiskiem noteikumiem. Ar atbilstības deklarācijas pilnu tekstu var iepazīties: www.gev.de.

Saglabātas tiesības veikt tehniskas vai vizuālas izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Vācija

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Nomainiet moduli pēc 10 gadiem no montāžas brīža.

Norādījumi par atkritumu pārstrādi

Šo ierīci nedrīkst utilizēt kopā ar citiem nešķirotiem atkritumiem. Izlietoto ierīču īpašniekiem ir pienākums šo ierīci utilizēt atbilstoši noteiktajiem norādījumiem. Vairāk informācijas Jūs varat saņemt pilsētas/pašvaldības

administrācijā.

Tehniskā informācija

Padeves spriegums 9 V no dūmu detektora Raidīšanas frekvence 433 MHz Informācijas nodošanas veids Raidīšana un uztveršana Radiodiapazons apmēram 25 m mājā, atkarībā no vietas īpatnībām Grupas veidošana 10 nodalījumi Izmēri aptuvenais Ø 97 mm, augstums 22 mm

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 16

Radijo modulis FSR 4160

Radijo modulis FSR 4160 siunčia ir priima pavojaus signalus kartu su pridedamu dūmų jutikliu. Jis sukonstruotas privatiems gyvenamiesiems namams, butams bei patalpoms, panašioms į gyvenamąsias. Kai tik dūmų jutiklis per signalų liniją praneša pavojų, radijo modulis pavojaus signalą siunčia į visus radijo veikimo zonoje esančius savo grupės radijo modulius. Jeigu veikiančiame dūmų jutiklyje daugiau nebeegzistuoja pavojaus signalas, tuomet radijo moduliai po keleto sekundžių pavojaus signalą priima atgal, o dūmų jutiklis vėl pereina į įprastą būseną. Kiekvienas radijo modulis maždaug kas 13-15 sekundžių patikrina, ar egzistuoja pavojaus signalai. Tik pavojaus atveju suaktyvintas radijo modulis išsiunčia radijo signalą. FSR 4160 Jūsų namuose padidins saugumą, nes Jums esant nuošalesnėse patalpose, bus pranešama apie pavojų per radiją. Sutaupysite vertingų sekundžių, galinčių išgelbėti Jūsų ir kartu gyvenančiųjų gyvybes.

Montavimas

Radijo modulis bei dūmų jutiklis dalijasi viena baterija, kuri yra sumontuota radijo modulyje (pav. A1). Jeigu į radijo modulį nebuvo įmontuota baterija, tuomet ant radijo modulio nebus galima montuoti dūmų jutiklio. Mes rekomenduojame Ultralife U9VL ličio bateriją. Baterijai prijungti naudokite radijo modulio trumpąjį baterijos prijungimo kabelį (pav. A2), kuris žymimas “To Battery”. Tinkamai prijungus bateriją, maždaug kas 13- 15 sekundžių trumpai sumirksi nedidelis raudonas šviesos diodas (pav. A3). Tai reiškia, kad radijo modulis yra pasirengęs priimti signalus.

Radijo modulio programavimas

• Ant radijo modulio yra dešimties dalių kodavimo jungiklis (pav. A4) grupės nustatymui

• Visi radijo moduliai, kurie tarpusavyje privalo komunikuoti, privalo būti toje pačioje grupėje ir tokiu būdu turėti ta patį dešimties dalių kodavimo jungiklio nustatymą. Taip yra, pvz., vienos šeimos

namuose (pav. B)

• Radijo moduliai kaimyniniuose butuose/namuose veikimo zonoje privalo naudoti kitą kodą, kad būtų išvengta nepageidaujamo pavojaus signalų siuntimo (pav. C) kaimynams

• Galima pasirinkti bet kokį kodą

• Nustatykite atitinkamai dešimties dalių kodavimo jungiklį

Prijungimas/instaliavimas

Dūmų jutiklio baterijos prijungimo kabelį prijunkite prie ilgojo radijo modulio baterijos prijungimo kabelio (pav. A5). Tokiu būdu dūmų jutikliui įtampa tiekiama iš radijo modulio. Teisingai atlikus prijungimą, maždaug kas 45 sekundes trumpai sumirksi raudonas dūmų jutiklio šviesos diodas. Baterijos gnybtai yra dūmų gaisrinės signalizacijos baterijos skyriuje. Baltą radijo modulio (pav. A6) signalų linijos kištuką įkiškite apačioje į dūmų jutiklį. Dūmų jutiklį nustatykite radijo moduliui, dūmų jutiklį sukite laikrodžio rodyklės kryptimi kol užsiﬁ ksuos. Stebėkite, kad prijungimo kabelis būtų dėžutės šone, kad nebūtų pažeidžiama radijo veikimo zona. Dūmų gaisrinę signalizaciją su radijo moduliu laikinai pritvirtinkite pageidaujamoje vietoje lubose. Vadovaukitės dūmų gaisrinės signalizacijos montavimo instrukcija. Atlikite veikimo patikrinimą, kad įsitikintumėte, ar visi radijo moduliai pavojaus signalus gauna ir juos gali išsiųsti. Tai indikuoja atitinkamos grupės garsus visų dūmų gaisrinių signalizacijų pypsėjimas. Jei radijo veikimo testas buvo sėkmingas, prie lubų montuokite radijo modulį su dūmų gaisrinės signalizacijos sraigtais ir pleištais. Pasirinktinai galite pasunkinti dūmų gaisrinės signalizacijos išmontavimą (apsauga nuo sabotažo). Iš radijo modulio korpuso pagrindo išimkite vieną iš dviejų užblokavimo kaiščių (pav. A7). Šis užblokavimo kaištis įkišamas į tą angą, kuri susidaro dūmų gaisrinės signalizacijos pusėje tuomet, jei jis teisingai užsiﬁ ksavo radijo modulyje. Dūmų gaisrinė signalizacija nuo radijo modulio gali būti atlaisvinta vėl, po to kai žnyplėmis ištrauksite užblokavimo kaištį.

Svarbūs nurodymai

• Venkite temperatūrų svyravimų / drėgnų patalpų (pav. D)

• Stebėkite mažiausią ir didžiausią atstumą tarp radijo modulių (pav. F)

• Venkite artumo su stambiaisiais vartotojais (pav. G)

• Radijo veikimo zonai ir pažeidžiamumui gali turėti įtakos: Izoliacinė plėvelė, aliuminio plėvelė, namo apšiltinimas, apšiltinti langų stiklai (pav. E)

Testas / techninė priežiūra

Periodiškai turi būti tikrinamas radijo modulio veikimas, laikantis Jūsų dūmų gaisrinės signalizacijos instrukcijos nurodymų. Jutiklio patikros mygtuką reikia spausti tol, kol suveiks visi kiti prijungti jutikliai (min. 20 sek.). Jei dūmų gaisrinė signalizacija rodo, kad baterija išsikrovė, bateriją reikia pakeisti. Dūmų gaisrinei signalizacijai nurodyta baterijos eksploatacijos trukmė sutrumpėja, kadangi radijo modulis ir dūmų gaisrinė naudoja vieną bateriją.

Periodiškai atlikite veikimo testą vadovaujantis dūmų gaisrinės signalizacijos instrukcija. Papildomai patikrinkite veikimą pasikeitus išorės veiksniams (pvz., naujos grindys, nauji ar perstatyti baldai, žibintai,

konstrukciniai pakeitimai ir t.t.) bei pakeitus bateriją.

NURODYMAS: Gutkes GmbH pareiškia, kad gaminys FSR 4160 atitinka pagrindinius reikalavimus ir kitas svarbias 1999/5/EB direktyvos nuostatas. Pilną atitikties deklaracijos tekstą rasite: www.gev.de

Pasiliekama teisė daryti techninius ir optinius pakeitimus apie tai nepranešus.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Vokietija

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Modulį pakeiskite po 10 metų nuo sumontavimo.

Pastabos dėl antrinio perdirbimo

Šį prietaisą draudžiama utilizuoti kartu su nerūšiuojamomis buitinėmis atliekomis. Pagal įstatymus, senus prietaisus turintys asmenys privalo šį prietaisą tinkamai utilizuoti. Informacijos teiraukitės savo miesto arba bendruomenės

savivaldybėje.

Techniniai duomenys

Maitinimo įtampa 9 V nuo dūmų gaisrinės signalizacijos Siųstuvo dažnis 433 MHz Perdavimo rūšis Siuntimas ir priėmimas Radijo veikimo zona Apie 25 m namuose, priklausomai nuo vietos sąlygų Grupės sudarymas iš 10 Apytiksliai matmenys skersmuo 97 mm, aukštis 22 mm

29 28

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 17

Moduł radiowy FSR 4160

Moduł radiowy FSR 4160 wysyła i odbiera sygnały alarmowe w połączeniu z dołączonymi czujkami dymu. Jest on przeznaczony do stosowania w prywatnych domach, mieszkaniach i pomieszczeniach o funkcji mieszkalnej. Gdy czujka dymu wysyła sygnał alarmu przez przewód sygnałowy, moduł nadawczy wysyła ten sygnał do wszystkich czujek dymu w swojej grupie znajdujących się w zasięgu łączności radiowej. Gdy w czujce wyzwalającej przestanie występować alarm, moduły radiowe kasują alarm po upływie kilku sekund, a czujki dymu przechodzą z powrotem do normalnego stanu. Każdy moduł radiowy sprawdza co ok. 13-15 sekund, czy występują alarmy. Dane moduł radiowy wysyła sygnały radiowe tylko w sytuacji alarmowej. Moduł FSR 4160 zwiększa bezpieczeństwo w domu, gdyż użytkownik jest alarmowany z odległych pomieszczeń drogą radiową. Pozwala to zaoszczędzić cenne sekundy, które mogą uratować życie użytkownika i innych osób.

Montaż

Moduł radiowy i czujka dymu posiadają wspólną baterię zamontowaną w module radiowym (rys. A1). W przypadku niewłożenia baterii do modułu radiowego nie można zamontować czujki dymu na module radiowym. Zaleca się stosowanie baterii litowej typu Ultralife U9VL. Do podłączenia baterii należy użyć krótkiego kabla łączącego z modułem radiowym (rys. A2), oznaczonego napisem “To Battery”. Jeśli bateria jest prawidłowo podłączona, to niewielka czerwona dioda LED (rys. A3) miga na krótko co ok. 13–15 sekund. Wskazuje to gotowość modułu radiowego do odbioru sygnału.

Programowanie modułu radiowego

• Na module radiowym zamontowany jest 10-pozycyjny przełącznik kodowy (rys. A4) umożliwiający ustawienie grupy

• Wszystkie moduły radiowe, które mają się ze sobą komunikować, muszą znajdować się w tej samej grupie, a tym samym mieć dostępne to samo położenie 10-pozycyjnego przełącznika kodowego. Przypadek taki ma miejsce np. w domkach w

domkach jednorodzinnych (rys. B)

• Moduły radiowe w sąsiednich mieszkaniach lub domach muszą korzystać z innego kodu, aby uniknąć niepożądanego alarmowania sąsiadów (rys. C)

• Sam kod można ustawić w dowolny sposób

• Ustawić przełącznik 10-pozycyjny w odpowiednim położeniu

Podłączenie/instalacja

Podłączyć kabel baterii czujki dymu do długiego kabla połączeniowego baterii modułu radiowego (rys. A5). Czujka dymu jest zasilana przez ten kabel napięciem z modułu radiowego. Jeśli połączenia zostały prawidłowo wykonane, to czerwona dioda LED czujki dymu miga na krótko co ok. 45 sekund. Zaczepy baterii należy umieścić w komorze baterii czujki dymu. Podłączyć biały wtyk przewodu sygnałowego modułu radiowego (rys. A6) na dole do czujki dymu. Nasadzić czujkę dymu na moduł radiowy i obrócić czujkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do zatrzaśnięcia. Należy zwrócić uwagę, aby kable połączeniowe leżały z boku puszki, aby nie zmniejszać zasięgu łączności radiowej. Przymocować czujkę dymu z modułem radiowym prowizorycznie w wybranym miejscu do suﬁ tu. Należy stosować się przy tym do instrukcji montażu czujki dymu. Wykonać próbę działania sprawdzając, czy wszystkie moduły radiowe mogą odbierając i wysyłać alarmy. Jest to sygnalizowane długim piśnięciem wszystkich czujek dymu w danej grupie. Jeśli test łączności radiowej wypadł pomyślnie, należy trwale zamontować moduły radiowe do suﬁ tu za pomocą wkrętów i kołków. Można również opcjonalnie utrudnić demontaż czujki (zabezpieczenie przed sabotażem). Wyjąć jeden z kołków blokujących (rys. A7) ze spodu obudowy modułu radiowego. Kołek ten należy włożyć do otworu utworzonego z boku czujki dymu w przypadku jej prawidłowego zatrzaśnięcia na module radiowym. Czujkę dymu można zdjąć wówczas z modułu radiowego dopiero po wyciągnięciu kołka blokującego za pomocą szczypiec.

Wskazówki specjalne

• Należy unikać wahań temperatury i wilgotnych pomieszczeń (rys. D)

• Należy zachować minimalną i maksymalną odległość pomiędzy modułami radiowymi (rys.F)

• Należy unikać bliskości urządzeń dużej mocy (rys. G)

• Na zasięg łączności radiowej i podatność na zakłócenia mogą wpływać: folia wytłumiająca, folia aluminiowa, ocieplenia budynków, metalizowane szyby okienne itd. (rys. E)

Test/konserwacja Test/konserwacja (FSR 4160)

Działanie modułu bezprzewodowego należy regularnie sprawdzać zgodnie z instrukcją czujki dymu. Naciśnij i przytrzymaj przycisk kontrolny czujki dymu tak długo (min. 20 s), dopóki nie nastąpi zadziałanie pozostałych czujek znajdujących się w sieci. Wymień baterię, gdy czujka dymu sygnalizuje jej wyczerpanie. Czas użytkowania baterii podany dla czujki ruchu ulega skróceniu, gdyż moduł radiowy i czujka dymu korzystają z tej samej baterii.

Dodatkowo należy sprawdzić funkcjonowanie układu przy zmianie warunków otoczenia (np. nowa podłoga, zmiana mebli lub ich ustawienia, zmiana elementów oświetlenia, zmiany budowlane itd.) oraz po wymianie

baterii.

WSKAZÓWKA: Firma Gutkes GmbH oświadcza niniejszym, że produkt FSR 4160 spełnia podstawowe wymagania i inne mające zastosowanie przepisy dyrektywy 1999/5/WE. Pełna treść deklaracji zgodności jest dostępna pod adresem www.gev.de.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych i wizualnych bez uprzedzenia.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Niemcy

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Po 10 latach od zamontowania moduł należy wymienić na nowy.

Informacje o recyklingu

To Urządzenie nie może być usuwane wraz z niesegregowanych Odpadów komunal nych. Właściciele Urządzeń są wymagane przez prawo do tej jednostki do odpowiednich kontenerów. Informacje można uzyskać z

Twojego miasta lub gminy.

Dane techniczne

Napięcie zasilania 9 V z czujki dymu Częstotliwość nadawania 433 MHz Rodzaj transmisji nadawanie i odbiór Zasięg łączności radiowej ok. 25 m w domu, w zależności od miejscowych uwarunkowań Możliwość tworzenia grup po 10 urządzeń Wymiary ok. Ø 97 mm, wys. 22 mm

3130

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 18

Modul radio FSR 4160

Modulul radio FSR 4160 transmite şi recepţionează semnale de alarmă în corelare cu semnalizatorul de fum aferent. Este conceput pentru casele private, locuinţe şi încăperi folosite în scopuri rezidenţiale similare. Imediat ce semnalizatorul de fum emite alarma prin cablul de semnal, modulul radio transmite alarma către toate modulele radio din grupul său aﬂ ate în raza de acţiune radio. Dacă alarma nu mai este iminentă la semnalizatorul de fum declanşator, după câteva secunde modulele radio retrag alarma şi semnalizatoarele de fum revin în starea normală. Fiecare modul radio veriﬁ că la intervale de cca. 13-15 s, dacă sunt iminente alarme. Modulul radio respectiv emite semnale radio doar în caz de alarmă. FSR 4160 creşte securitatea din casa dvs., deoarece sunteţi avertizat din încăperile izolate prin radio. Economisiţi secunde valoroase, care pot salva viaţa dvs. şi a colocatarilor dvs.

Montarea

Modulul radio şi semnalizatorul de fum împart o baterie, care este montată în modulul radio (fig. A1). Dacă bateria nu a fost inserată în modulul radio, semnalizatorul de fum nu poate ﬁ montat pe modulul radio. Vă recomandăm o baterie cu litiu Ultralife U9VL. Utilizaţi cablul scurt de conectare a bateriei de la modulul radio (fig. A2), marcat cu “To Battery”, pentru a conecta bateria. Dacă bateria este conectată corect, LED-ul mic roşu (fig. A3) pâlpâie scurt la intervale de cca. 13-15 s. Aceasta arată capacitatea de recepţie a modulului radio.

Programarea modulului radio

• Pe modulul radio se aﬂ (fig. A4) pentru setarea grupului

• Toate modulele radio care trebuie să comunice între ele trebuie să aparţină aceluiaşi grup şi astfel să aibă aceeaşi setare a comutatorului de codare cu 10 cifre. De exemplu, acesta este cazul caselor individuale (fig. B)

• Modulele radio din locuinţele/casele vecine aﬂ ate în raza

ă un comutator de codare cu 10 cifre

de acţiune trebuie să utilizeze alt cod, pentru a evita o alarmare nedorită a vecinului (fig. C)

• Codul poate ﬁ ales liber

• Setaţi comutatorul de codare cu 10 cifre în mod corespunzător

Conectare/Instalare

Conectaţi cablul de conectare a bateriei de la semnalizatorul de fum la cablul lung de conectare a bateriei de la modulul radio (fig. A5). Semnalizatorul de fum este alimentat astfel cu tensiune de la modulul radio. Dacă s-a efectuat corect conexiunea, LED-ul roşu de la semnalizatorul de fum pâlpâie scurt la intervale de cca. 45 s. Clemele bateriei conectate au spaţiu corespunzător în compartimentul bateriei semnalizatorului de fum. Introduceţi ştecărul alb al cablului de semnal al modulului radio (fig. A6) jos pe semnalizatorul de fum. Amplasaţi semnalizatorul de fum pe modulul radio şi rotiţi semnalizatorul de fum în sens orar până când acesta se ﬁ xează în poziţie. Atenţie, cablurile de conectare trebuie să ﬁ e introduse lateral în priză, pentru a nu afecta raza de acţiune radio. Fixaţi provizoriu semnalizatoarele de fum cu modulul radio pe locul dorit de pe tavan. Respectaţi instrucţiunile de montare pentru semnalizatorul de fum. Efectuaţi un test de funcţionare prin care veriﬁ caţi dacă toate modulele radio pot recepţiona şi emite alarme. Acest lucru este indicat printr-un ﬂ uierat puternic la toate semnalizatoarele de fum aparţinând grupului respectiv. Dacă testul de funcţionare radio a avut succes, ﬁ xaţi strâns de tavan modulele radio cu şuruburile şi diblurile semnalizatorului de fum. Opţional, puteţi îngreuna demontarea semnalizatorului de fum (protecţie la sabotaj). Scoateţi unul dintre cele două ştifturi de blocare (fig. A7) din partea inferioară a carcasei modulului radio. Acest ştift de blocare este introdus în oriﬁ ciul care se formează pe latura semnalizatorului de fum dacă acesta este ﬁ xat corect în poziţie pe modulul radio. Semnalizatorul de fum poate ﬁ din nou demontat de pe modulul radio, numai după ce ştiftul de blocare a fost scos cu un cleşte.

Instrucţiuni speciale

• Evitaţi oscilaţiile de temperatură/încăperile umede (fig. D)

• Respectaţi distanţa minimă şi maximă între modulele radio (fig. F)

• Evitaţi apropierea de consumatorii industriali (fig. G)

• Raza de acţiune radio şi predispoziţia la defecţiuni pot ﬁ inﬂ uenţate prin: folie izolatoare, folie de aluminiu, căptuşeli din placaje, geamuri cu acoperire metalică etc. (fig. E)

Test/Întreţinere

Funcţionarea modulului radio trebuie veriﬁ cată periodic conform instrucţiunilor aferente detectoarelor de fum. Ţineţi apăsată tasta de veriﬁ care a detectorului de fum timp de min. 20 sec., până la declanșarea tuturor detectoarelor conectate în reţea. Schimbaţi bateria dacă detectorul de fum indică baterie descărcată. Durata de viaţă a bateriei, speciﬁ cată pentru detectorul de fum se reduce deoarece modulul radio și detectorul de fum împart aceeași baterie.

Efectuaţi periodic un test de funcţionare conform instrucţiunilor pentru semnalizatorul de fum. Veriﬁ caţi de asemenea funcţionarea în cazul modiﬁ cării condiţiilor

ambiante (de exemplu, pardoseală nouă, mobilier nou sau rearanjat, sistem iluminare, modiﬁ cări structurale etc.), precum şi ulterior schimbării bateriei.

NOTĂ: Gutkes GmbH declară prin prezenta că produsul FSR 4160 respectă cerinţele fundamentale şi celelalte prevederi aplicabile din Directiva 1999/5/CE. Textul integral al Declaraţiei de conformitate este disponibil la adresa: www.gev.de.

Sub rezerva modiﬁ cărilor tehnice şi optice fără înştiinţarea clientului.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germania

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Înlocuiţi modulul la 10 ani după montare.

Indicaţii de reciclare

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer. Posesorii aparatelor vechi sunt obligaţi legal să arunce respectivele obiecte în mod corespunzător. Puteţi solicita informaţii la administraţiile locale ale oraşului, respectiv comunei

dumneavoastră.

Date tehnice

Tensiune de alimentare 9 V de la semnalizatorul de fum Frecvenţă de transmisie 433 MHz Modalitate de transmisie Emisie şi recepţie Rază de acţiune radio cca. 25 de m în casă, în funcţie de circumstanţele locale Formare grup 10 componente Dimensiuni cca. Ø 97 mm, înălţime 22 mm

3332

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 19

Radijski modul FSR 4160

Radijski modul FSR 4160 oddaja in sprejema alarmne signale v povezavi s priloženim javljalnikom dima. Zasnovan je za zasebne stanovanjske hiše, stanovanja in prostore, ki se uporabljajo podobno kot stanovanjski objekti. Čim javljalnik dima prek signalne napeljave izda alarm, radijski modul pošlje ta alarm na vse radijske module svoje skupine, ki se nahajajo v dosegu radijskega signala. Če na sproženem javljalniku dima ni več prisotnega alarma, po nekaj sekundah radijski moduli umaknejo alarm in javljalniki dima se znova preklopijo v običajno stanje. Vsak radijski modul pribl. na 13 do 15 sekund preverja, če so prisotni alarmi. Samo v primeru alarma ustrezen radijski modul pošlje radijske signale. FSR 4160 poveča stopnjo varnosti v vaši hiši, saj iz odročnih prostorov radijsko posreduje alarm. Tako boste pridobili dragocene sekunde, ki lahko rešijo vaše življenje in življenje vaših sostanovalcev.

Montaža

Radijski modul in javljalnik dima si delita eno baterijo, ki je montirana v radijskem modulu (slika. A1). Če baterija ni vstavljena v radijski modul, javljalnika dima na ta radijski modul ni mogoče montirati. Priporočamo litijevo baterijo Ultralife U9VL. Za priklop baterije uporabite kratek priključni kabel za baterijo radijskega modula (slika. A2), ki je označen z napisom “To Battery”. Če je baterija pravilno priključena, majhna rdeča LED dioda (slika. A3) pribl. vsakih 13-15 sek. na kratko zasveti. To pomeni, da je radijski modul pripravljen za sprejem.

Programiranje radijskega modula

• Na radijskem modulu se nahaja 10-mestno kodirno stikalo (slika. A4) za nastavitev skupine

• Vsi radijski moduli, ki bodo medsebojno komunicirali, morajo biti v isti skupini in morajo imeti enako nastavljeno 10-mestno kodirno stikalo. Tako je npr. v enodružinskih hišah (slika. B)

• Radijski moduli v sosednjih stanovanjih/hišah v območju dosega

morajo uporabljati drugo kodo, saj se tako prepreči nehoteno alarmiranje pri sosedih (slika. C)

• Kodo je mogoče poljubno izbrati

• Ustrezno nastavite 10-mestno kodirno stikalo

Priklop/instalacija

Priključni kabel baterije javljalnika dima priključite na dolg priključni kabel baterije radijskega modula (slika. A5). Radijski modul tedaj z napetostjo napaja javljalnik dima. Če je priklop pravilno izveden, rdeča LED dioda javljalnika dima na pribl. vsakih 45 sek. na kratko zasveti. Povezane spojke baterije se nahajajo v predalu za baterijo javljalnika dima. Bel vtič signalne napeljave radijskega modula (slika. A6) vstavite pod javljalnik dima. Javljalnik dima postavite na radijski modul in obrnite javljalnik dima v desno za toliko, da se zaskoči. Pri tem pazite, da priključni kabel leži v dozi ob strani, saj v nasprotnem primeru lahko vplivate na doseg radijskega signala. Javljalnik dima z radijskim modulom provizorično pritrdite na želeno mesto na stropu. Pri tem upoštevajte navodilo za montažo javljalnika dima. Preverite delovanje in pri tem preskusite, če lahko vsi radijski moduli sprejemajo alarme in jih oddajajo. To je prikazano z glasnim piskom vseh javljalnikov dima posamezne skupine. Če je delovanje brezhibno, radijske module z vijaki in vložki javljalnika dima ﬁ ksno montirajte na strop. Na voljo je tudi opcija, s katero lahko otežite demontažo javljalnika dima (zaščita pred sabotažo). Enega izmed obeh blokirnih zatičev (slika. A7) vzemite ven iz dna ohišja radijskega modula. Ta blokirni zatič se vstavi v luknjo, ki se nahaja ob strani javljalnika dima, če se je ta pravilno zaskočil na radijskem modulu. Javljalnik dima lahko znova snamete z radijskega modula šele potem, ko ste s kleščami izvlekli ta blokirni zatič.

Posebna opozorila

• V prostoru naj ne bo temperaturnih nihanj in vlage (slika. D)

• Upoštevajte predpisane vednosti za najmanjšo in največjo vmesno razdaljo med radijskimi moduli (slika. F).

• Ne namestite preblizu velikih porabnikov (slika. G)

• Na doseg radijskih signalov in pojav motenj lahko vplivate z naslednjim: Izolacijska folija, aluminijasta folija, hišne obloge, metalizirane okenske šipe itd. (slika. E)

Test/vzdrževanje

Redno preverjajte delovanje radijskega modula v skladu z navodilom vašega javljalnika dima. Preskusno tipko javljalnika dima pritiskajte tako dolgo (min. 20 sekund), da se vsi javljalniki v omrežju sprožijo. Če na javljalniku dima opazite simbol za prazno baterijo, je treba baterijo zamenjati. Čas delovanja baterije javljalnika dima se skrajša, saj eno baterijo uporabljata radijski modul in javljalnik dima.

Redno preverjajte delovanje v skladu z navodilom

javljalnika dima. Dodatno preverjajte pravilnost delovanja

pri spremembi okoliških pogojev (npr. nova tla, novo ali

prestavljeno pohištvo, svetila, gradbene spremembe itd.) in po zamenjavi baterij.

OPOZORILO: Gutkes GmbH izjavlja, da izdelek FSR 4160 ustreza temeljnim zahtevam in drugim ustreznim predpisom Direktive 1999/5/ES. Celotno besedilo izjave o skladnosti boste našli na spletni strani: www.gev.de.

Pridržujemo si pravico do tehničnih in vizualnih sprememb brez predhodne najave.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Nemčija

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Modul zamenjajte 10 let po montaži.

Napotki za reciklažo

Te naprave ne smete odstraniti skupaj z nerazvrščenimi gospodinjskimi odpadki Lastniki odsluženih naprav so zakonsko obvezani, da te naprave ustrezno odstranijo. Informacije boste našli pri svoji lokalni upravi.

Tehnični podatki

Napajalna napetost 9 V z javljalnika dima Oddajna frekvenca 433 MHz Vrsta prenosa oddaja in sprejem Doseg radijskega signala pribl. 25 m v hiši, odvisno od lokalnih pogojev Oblikovanje skupin 10-krat Dimenzije pribl. Ø 97 mm, višina 22 mm

3534

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 20

Rádiový modul FSR 4160

Rádiový modul FSR 4160 vysiela a prijíma poplašné signály v spojení s priloženým dymovým hlásičom. Tento modul je navrhnutý pre súkromné obytné domy, byty a miestnosti, ktoré sú využívané podobne ako obytné. Len čo dymový hlásič vydá poplach cez signálne vedenie, rádiový modul pošle poplach do všetkých rádiových modulov svojej skupiny, ktoré sa nachádzajú v rádiovom dosahu. Ak viac poplach v dymovom hlásiči, ktorý ho vyvolal, nepretrváva, rádiové moduly po niekoľkých sekundách poplach zrušia a dymové hlásiče prejdú opäť do normálneho stavu. Každý rádiový modul kontrolujte cca každých 13-15 sekúnd, či nepretrvávajú poplachy. V prípade poplachu vyšle príslušný rádiový modul rádiové signály. FSR 4160 zvyšuje bezpečnosť vo vašom dome, pretože budete z odľahlých miestností zalarmovaný cez rádiový systém. Ušetríte cenné sekundy, ktoré môžu zachrániť váš život a život vašich spolubývajúcich.

Montáž

Rádiový modul a dymový hlásič sú napájané jednou batériou, ktorá sa montuje do rádiového modulu (obr. A1). Ak nebola do rádiového modulu vložená batéria, dymový hlásič sa nedá na rádiový modul namontovať. Odporúčame batériu Ultralife U9VL Lithium. Použite krátky pripojovací kábel batérie rádiového modulu (obr. A2), ktorý je označený pomocou “To Battery”, aby ste pripojili batériu. Ak je batéria pripojená správne, malá červená LED (obr. A3) krátko blikne cca každých 13-15 sekúnd. Indikuje to pripravenosť rádiového modulu na príjem.

Programovanie rádiového modulu

• Na rádiovom module sa nachádza 10-násobný kódovací prepínač (obr. A4) pre nastavenie skupiny

• Všetky rádiové moduly, ktoré majú vzájomne komunikovať, musia byť v tej istej skupine, a preto musia mať rovnaké nastavenie 10-násobného kódovacieho prepínača. Tento prípad sa

vyskytuje napr. v rodinných domoch (obr. B)

• Rádiové moduly v susedných bytoch/domoch v dosahu musia používať iný kód, aby sa zabránilo nechcenému alarmovaniu u susedov (obr. C)

• Samotný kód môže byť zvolený ľubovoľne

• Nastavte zodpovedajúco 10-násobný kódovací prep’nač

Pripojenie/inštalácia

Pripojte pripojovací kábel batérie dymového hlásiča na dlhý pripojovací kábel batérie rádiového modulu (obr. A5). Dymový hlásič je tak napájaný napätím z rádiového modulu. Ak bolo pripojenie vykonané správne, červená LED dymového hlásiča krátko blikne každých cca 45 sekúnd. Spojené batériové svorky uložte do priehradky na batérie dymového hlásiča. Nasuňte biely konektor signálneho vedenia rádiového modulu (obr. A6) dole na dymový hlásič. Dymový hlásič položte na rádiový modul a otáčajte ním v smere hodinových ručičiek, kým sa nezaistí. Dbajte na to, aby sa pripojovacie káble nachádzali na boku škatuľky, aby sa neobmedzil rádiový dosah. Dymový hlásič s rádiovým modulom upevnite provizórne na požadovanom mieste na strope. Zohľadnite pritom montážny návod dymového hlásiča. Vykonajte funkčný test, ktorým vyskúšate, či môžu všetky rádiové moduly prijímať a vysielať poplachy. Je to indikované hlasným pípaním všetkých dymových hlásičov príslušnej skupiny. Ak bol rádiový funkčný test úspešný, namontujte rádiové moduly pomocou skrutiek a hmoždiniek dymového hlásiča pevne na strop. Voliteľne môžete sťažiť demontáž dymového hlásiča (ochrana pred sabotážou). Vyberte jeden z dvoch blokovacích kolíkov (obr. A7) z dna krytu rádiového modulu. Tento blokovací kolík sa zasunie do otvoru, ktorý sa vytvorí na boku dymového hlásiča, keď je tento správne zasunutý na rádiovom module. Dymový hlásič je možné z rádiového modulu uvoľniť až potom, čo bol blokovací kolík vybratý kliešťami.

Špeciálne upozornenia

• Vyhnite sa teplotným výkyvom/vlhkým miestnostiam (obr. D)

• Dodržiavajte minimálnu a maximálnu vzájomnú vzdialenosť rádiových modulov (obr. F)

• Vyhnite sa blízkosti veľkých spotrebičov (obr. G)

• Rádiový dosah a poruchovosť môže byť ovplyvnená: izolačnou fóliou, hliníkovou fóliou, domovými obkladmi, okennými tabuľami potiahnutými vrstvou kovu atď. (obr. E)

Test/údržba

Funkciu rádiového modulu musíte pravidelne kontrolovať podľa návodu vašich dymových hlásičov. Skúšobné tlačidlo dymového hlásiča stláčajte dovtedy (min. 20 s), kým sa nespustia všetky ostatné zosieťované hlásiče. Vymeňte batériu, ak dymový hlásič signalizuje vybitú batériu. Uvedená životnosť batérie pre dymový hlásič sa skracuje, pretože rádiový modul a dymový hlásič sú napájané jednou batériou.

Pravidelne vykonajte funkčný test podľa návodu

dymového hlásiča. Funkciu dodatočne skontrolujte pri

zmene okolitých podmienok (napr. nová podlaha, nový

alebo premiestnený nábytok, svietidlá, stavebné zmeny atď.) a po výmene batérie.

UPOZORNENIE: Gutkes GmbH týmto prehlasuje, že produkt FSR 4160 zodpovedá základným požiadavkám a iným relevantným predpisom smernice 1999/5/ES. Plný text vyhlásenia o zhode nájdete na: www.gev.de.

Technické a optické zmeny bez oznámenia sú vyhradené.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Nemecko

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Modul vymeňte 10 rokov po montáži.

Upozornenie

Tento prístroj sa nesmie likvidovať s netriedeným domovým odpadom. Majitelia starých prístrojov sú zo zákona povinní, tento prístroj likvidovať odborne. Informácie získate na mestskej príp. obecnej správe.

Technické údaje

Napájacie napätie 9 V z dymového hlásiča Vysielacia frekvencia 433 MHz Druh prenosu vysielanie a prijímanie Rádiový dosah cca 25 m v dome, v závislosti od miestnych daností Tvorenie skupín 10-násobné Rozmery cca Ø 97 mm, výška 22 mm

3736

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 21

Rádiový modul FSR 4160

Rádiový modul FSR 4160 vysílá a přijímá signály alarmu v kombinaci s připojeným kouřovým hlásičem. Je koncipován pro soukromé obytné budovy, byty a prostory s podobným využitím. Jakmile kouřový hlásič vydá alarm pomocí signálního vedení, rádiový modul alarm vyšle do všech rádiových modulů své skupiny, které se nacházející v dosahu rádiového modulu. Pokud již alarm na spouštějícím kouřovém hlásiči přestane být aktuální, rádiové moduly po několika vteřinách alarm zruší a kouřové hlásiče přejdou zpět do normálního stavu. Každý rádiový modul kontroluje přítomnost alarmů cca každých 13-15 vteřin. Daný rádiový modul vysílá rádiové signály pouze v případě alarmu. FSR 4160 zvyšuje bezpečnost ve Vašem domě, protože pomocí rádiových signálů vysílá alarm z odlehlých prostor. Ušetříte drahocenné vteřiny, které mohou zachránit Váš život a život Vašich spolubydlících.

Montáž

Rádiový modul a kouřový hlásič sdílejí společnou baterii, která je namontována v rádiovém modulu (obr. A1). Pokud není v rádiovém modulu vložena baterii, nelze na něj namontovat kouřový hlásič. Doporučujeme lithiovou baterii Ultralife U9VL. Pro připojení baterie použijte krátký připojovací kabel baterie rádiového modulu (A2), který je označen “To Battery”. Je-li baterie správně připojena, malá červená LED dioda (obr. A3) blikne každých cca 13-15 vteřin. Tím je indikována připravenost rádiového modulu přijímat signály.

Programování rádiového modulu

• Na rádiovém modulu se nachází desetimístný kódový spínač (obr. A4) pro nastavení skupiny

• Všechny rádiové moduly, které mají vzájemně komunikovat, musí být ve stejné skupině a musí tedy mít stejné nastavení desetimístného kódového spínače. Tak je tomu například v případě rodinných domů (obr. B)

• Aby bylo zabráněno nechtěnému spuštění alarmu u sousedů, musí rádiové moduly v sousedních bytech/domech, které jsou

v dosahu, používat jiný kód (obr. C)

• Samotný kód může být zvolen jakkoliv

• Vhodně nastavte desetimístný kódový spínač

Připojení/instalace

Připojte připojovací kabel baterie kouřového hlásiče k dlouhému připojovacímu kabelu baterie rádiového modulu (obr. A5). Kouřový hlásič tak bude napájen z rádiového modulu. Je-li připojení správně provedeno, červená LED dioda kouřového hlásiče krátce blikne každých cca 45 vteřin. Propojené bateriové svorky se nacházejí v přihrádce na baterii kouřového hlásiče. Připojte bílý konektor signálního vedení rádiového modulu (obr. A6) dole ke kouřovému hlásiči. Nasaďte kouřový hlásič na rádiový modul a otočte kouřovým hlásičem ve směru hodinových ručiček tak, aby zaskočil. Dbejte na to, aby byly připojovací kabely v krabici uloženy po straně, aby neovlivňovaly dosah rádiového signálu. Připevněte hlásiče s rádiovým modulem provizorně na požadované místo na stropu. Dodržujte přitom montážní návod kouřového hlásiče. Proveďte test funkčnosti - zkontrolujte, zda mohou všechny rádiové moduly přijímat a vysílat. To je indikováno hlasitým pípáním všech kouřových hlásičů dané skupiny. Pokud byl rádiový test funkčnosti úspěšný, namontujte rádiové moduly pomocí šroubů a hmoždinek kouřového hlásiče pevně na strop. Volitelně můžete znesnadnit demontáž kouřového hlásiče (ochrana proti sabotáži). Vyjměte jeden ze dvou zajišťovacích kolíků (obr. A7) ze dna pouzdra rádiového modulu. Tento zajišťovací kolík zasuňte do otvoru, který se vytvoří po straně kouřového hlásiče, pokud správně zaskočil při montáži na rádiový modul. Kouřový hlásič lze opět sejmout z rádiového modulu až po vytažení zajišťovacího kolíku kleštěmi.

Zvláštní upozornění

• Vyhněte se teplotnímu kolísání/vlhkým prostorám (obr. D)

• Dodržujte minimální a maximální vzdálenost rádiových modulů mezi sebou (obr. F)

• Neinstalujte přístroje v blízkosti velkých spotřebičů (obr. G)

• Rádiový dosah a poruchovost mohou být ovlivněny: izolační fólií, hliníkovou fólií, obložením, okenními tabulemi s napařovaným kovem atd. (obr. E)

Test/údržba

Funkčnost rádiového modulu musí být pravidelně kontrolována podle návodu kouřových hlásičů. Přidržte kontrolní tlačítko kouřového hlásiče stisknuté tak dlouho (min. 20 s), dokud se neaktivují všechny ostatní propojené hlásiče. Pokud kouřový hlásič indikuje vybitou baterii, vyměňte ji. Životnost baterie uvedená pro kouřový hlásič se zkracuje, protože se rádiový modul a kouřový hlásič dělí o jednu baterii.

Pravidelně provádějte test funkčnosti podle návodu

kouřového hlásiče. Funkčnost také kontrolujte při změně

okolních podmínek (např. nová podlaha, nový nebo

přestavěný nábytek, svítidla, stavební změny atd.) a po výměně baterie.

UPOZORNĚNÍ: Gutkes GmbH tímto prohlašuje, že výrobek FSR 4160 je ve shodě se základními požadavky a jinými relevantními předpisy směrnice 1999/5/ES. Kompletní text prohlášení o shodě naleznete na: www.gev.de.

Technické a optické změny bez oznámení vyhrazeny.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Almanya

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

10 let po montáži modul vyměňte.

Pokyny k recyklaci

Tento přístroj nesmí být likvidován v rámci netříděného komunálního odpadu. Vlastníci starého zařízení jsou ze zákona povinni s tímto přístrojem řádně nakládat. Další informace získáte od zástupců města nebo obce.

Technické informace

Napájecí napětí 9 V z kouřového hlásiče Vysílací kmitočet 433 MHz Způsob přenosu vysílání a přijímání Rádiový dosah cca 25 m v domě, v závislosti na místních podmínkách Tvoření skupin desetinásobné Rozměry cca Ø 97 mm, výška 22 mm

3938

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 22

Alıcı verici modül FSR 4160

Alıcı verici modül FSR 4160, beraberindeki duman dedektörü ile bağlantılı olarak alarm sinyalleri gönderir ve alır. Evler, konutlar ve konut olarak kullanılan alanlar için tasarlanmıştır. Duman dedektörü sinyal hattı üzerinden alarm verir vermez alıcı verici modül alarmı grubunun kapsama alanı içinde bulunan tüm alıcı verici modüllere gönderir. Alarmı tetikleyen duman dedektörü artık alarm vermediğinde alıcı verici modüller birkaç saniye sonra alarmı geri alır ve duman dedektörleri tekrar normal duruma geri döner. Her alıcı verici modül her 13-15 saniyede bir alarm olup olmadığını kontrol eder. İlgili alıcı verici modül yalnızca alarm durumunda sinyal gönderir. FSR 4160 sizi uzaktaki odalardayken telsizle uyaracağından evinizi daha güvenli hale getirir. Böylece sizin ve sizinle birlikte yaşayanların hayatını kurtarabilecek değerli saniyeleri kaybetmemiş olursunuz.

Montaj

Alıcı verici modül ve duman dedektörü, alıcı verici modüle takılan bir pili ortaklaşa kullanır (Şekil A1). Alıcı verici modüle pil takılmazsa, duman dedektörü alıcı verici modüle monte edilemez. Ultralife U9VL Lityum pil kullanılması önerilir. Pili bağlamak için, alıcı verici modülün “To Battery” ile işaretlenmiş kısa pil bağlantı kablosunu (Şekil A2) kullanın. Pil doğru şekilde bağlandığında, küçük kırmızı LED (Şekil A3) yaklaşık her 13-15 saniyede bir kısaca yanar. Bu, alıcı verici modülün sinyal almaya hazır olduğunu gösterir.

Alıcı verici modülün programlanması

• Alıcı verici modülde, grubun ayarlanması için 10’lu bir kod şalteri (A4) vardır

• Birbiriyle iletişim kuracak tüm alıcı verici modüllerin aynı grupta olması ve 10’lu kod şalteriyle aynı ayara sahip olması gerekir. Bu, örneğin tek aileli evler için geçerlidir (Şekil B)

• Kapsama alanı içindeki komşu konutlardaki alıcı verici modüllerin, gereksiz bir alarmı önlemek için farklı bir kod kullanması

gerekir (Şekil C)

• Kod istenildiği gibi seçilebilir

• 10’lu kod şalterini uygun şekilde ayarlayın

Bağlantı/kurulum

Duman dedektörünün pil bağlantı kablosunu alıcı verici modülün uzun pil bağlantı kablosuna bağlayın (Şekil A5). Böylece duman dedektörü alıcı verici modülden cereyan alır. Bağlantı doğru şekilde yapılmazsa, duman dedektörünün kırmızı LED ışığı yaklaşık her 45 saniyede bir kısaca yanıp söner. Bağlanan pil klipsleri duman dedektörünün pil bölmesinde yer alır. Alıcı verici modülün sinyal hattının beyaz soketini (Şekil A6) duman dedektörüne takın. Duman dedektörünü alıcı verici modüle yerleştirin ve duman dedektörünü saat yönünde döndürerek yerine oturmasını sağlayın. Alıcı verici sinyallerini engellememesi için bağlantı kablosunun kutunun yan kısmında olmasına dikkat edin. Duman dedektörünü alıcı verici modülle birlikte tavanın istediğiniz bir yerine geçici olarak tespit edin. Bunu yaparken duman dedektörünün montaj kılavuzuna uyun. Bir deneme yaparak tüm alıcı verici modüllerin alarmı alıp alamadığını ve gönderip gönderemediğini kontrol edin. Sistem düzgün çalışıyorsa, bir gruptaki tüm duman dedektörlerinin yüksek sesle ötmesi gerekir. Deneme başarılı olduysa, alıcı verici modülleri duman dedektörünün vidaları ve dübelleriyle tavana sağlam bir şekilde monte edin. İsterseniz, duman dedektörünün sökülmesini zorlaştırabilirsiniz (sabotaja karşı koruma). Alıcı verici modülün kutusunun alt kısmında bulunan iki kilit çubuğundan birini (Şekil A7) dışarı çıkarın. Bu kilit çubuğu, duman dedektörü alıcı verici modüle doğru şekilde takıldığında duman dedektörünün yan kısmında görülen deliğe sokulur. Duman dedektörünün alıcı verici modülden ayrılabilmesi için, kilit çubuğunun bir pense ile çekilip çıkarılması gerekir.

Özel notlar

• Sıcaklık değişimlerinden/nemli ortamlardan kaçının (Şekil D)

• Alıcı verici modüllerin arasındaki minimum ve maksimum mesafeye dikkat edin (Şekil F)

• Büyük miktarda elektrik tüketen cihazların yakınına monte etmeyin (Şekil G)

• Aşağıdakiler, kapsama alanını daraltabilir ve arızaya neden olabilir: İzolasyon malzemeleri, bina kaplamaları, metal uygulamalı pencere camları, vb. (Şekil E)

Test/Bakım

Alıcı verici modül, duman dedektörünüzün kullanım kılavuzuna uygun olarak belirli aralıklarla test edilmelidir. Duman dedektörlerinde, birbirine bağlı diğer tüm dedektörler tetiklendiği sürece (en az 20 sn.) kontrol tuşuna basılmalıdır. Duman dedektörü pilin boşaldığını gösteriyorsa, pili değiştirin. Alıcı verici modül ve duman dedektörü tek bir pili paylaştığından, duman dedektörü için belirtilen pille çalışma süresi kısalır.

Duman dedektörünün kullanım kılavuzuna uygun

şekilde, belirli aralıklarla fonksiyon testi gerçekleştirin.

Ortamda değişiklik olduğunda (örneğin yeni yer

döşemesi, yeni mobilya veya mobilyaların yerlerinin değiştirilmesi, yeni lamba veya avize, binada tadilat veya onarım yapılması) ve pil değiştirildikten sonra sistemin düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

NOT: Gutkes GmbH, FSR 4160 ürününün 1999/5/EG direktiﬁ nin esas şartlarına ve diğer ilgili kurallarına uygun olduğunu beyan eder. Uyumluluk açıklamasının tam metnini şu adreste bulabilirsiniz: www.gev.de.

Önceden haber verilmeksizin teknik ve optik değişiklikler yapılabilir.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Almanya

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

Modülü, montajdan 10 yıl sonra değiştirin.

Geri dönüşüm bilgileri

Bu aygıt sınıﬂ andırılmamış ev atıkları ile birlikte elden çıkartılamaz. Kullanıcılar eskiyen aygıtın kurallara uygun şekilde elden çıkartılmasından yasal olarak sorumludur. Konuya ilişkin bilgileri şehrinizin veya ilçenizin yerel

yönetiminden alabilirsiniz.

Teknik bilgiler

Besleme gerilimi 9 V (duman dedektöründen) Verici frekansı 433 MHz Yayın şekli Verici ve alıcı Kapsama alanı Bölgedeki koşullara bağlı olarak ev içinde yaklaşık 25 m Gruplama 10’lu Ölçüler yaklaşık Çap 97 mm, Yükseklik 22 mm

4140

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

Page 23

Rádiómodul FSR 4160

Az FSR 4160 rádiómodul a hozzákapcsolt füstjelzőnek küld és attól vesz vészjelzéseket. Lakóházak, lakások és lakhatási célzattal használt helyiségek védelmére tervezték. Amint a füstjelző a jelzővezetéken riasztást ad le, a rádiómodul vészjelet küld a csoportosan elhelyezett és a rádiójel hatótávolságán belül található minden rádiómodulnak. Ha a riasztás a kioldó füstjelzőnél megszűnik, a rádiómodulok néhány másodperc elteltével megszüntetik a riasztást, a füstjelzők pedig ismét normál állapotra állnak vissza. A rádiómodulok kb. 13-15 másodpercenként ellenőrzik, hogy van-e riasztás. Az érintett rádiómodul csak vész esetén bocsát ki jelzéseket. Az FSR 4160 növeli a házon belüli biztonságot, mivel Önt a félreeső helyekről is riasztja rádión keresztül. Értékes másodperceket takarít meg Önnek, amelyek megmenthetik saját és lakótársai életét.

Összeszerelés

A rádiómodul és a füstjelző egy közös elemről működnek, amely a rádiómodulban található (A1 ábra). Amennyiben az elem behelyezése a rádiómodulba nem történt meg, a füstjelzőt nem lehet felszerelni a rádiómodulra. Ultralife U9VL lítium elem használatát ajánljuk. Az elem csatlakoztatásához használja a rádiómodul rövid elemcsatlakoztató kábelét (A2 ábra), amelyen a “To Battery” felirat található. Amennyiben az elem csatlakoztatása nem megfelelő, a kis piros LED (A3 ábra) kb. 13-15 mp-enként felvillan. Ez a rádiómodul vételi készültségét jelzi.

A rádiómodul beprogramozása

• A rádiómodulon egy 10 egységből álló kódoló kapcsoló (A4 ábra) talál ható a csoportos beállításhoz

• Az egymással kommunikáló rádiómodulok mindegyikének azonos csoportban kell lennie, a 10 egységű kódoló kapcsolón pedig ugyanolyan beállítással kell szerepelnie. Ezt pl. családi házaknál lehet alkalmazni (B ábra)

• A 10 egységből álló kódoló kapcsolót megfelelően állítsa be

A szomszédos lakásokban/házakban hatótávolságon belül elhelyezett rádiómodulokat másik kódra kell beállítani, elkerülendő ezzel az akaratlan riasztást a szomszédnál (C ábra)

• A kódot magát tetszőlegesen lehet megválasztani

Csatlakoztatás/telepítés

A füstjelző elemcsatlakoztató kábelét csatlakoztassa a rádiómodul hosszú elemcsatlakoztató kábeléhez (A5 ábra). Így a füstjelző a rádiómodulon keresztül jut feszültséghez. Ha a csatlakoztatás megfelelő módon történt, a füstjelző piros LED-je kb. 45 másodpercenként röviden felvillan. Az összekötött elemszorító kapcsok számára van hely a füstjelző elemtartójában. A rádiómodul jelzővezetékének fehér dugóját (A6 ábra) dugja be alul a füstjelzőbe. Helyezze rá a füstjelzőt a rádiómodulra, és forgassa azt az óra járásával megegyező irányban, amíg a helyére nem pattan. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel a dobozban oldalt helyezkedjen el, és így ne csökkentse a rádióhullám hatótávolságát. A füstjelzőt a rádiómodullal együtt átmenetileg rögzítse a kívánt helyre a mennyezeten. Ennek során tartsa szem előtt a füstjelző szerelési útmutatójában foglaltakat. Tesztelje a szerkezet működését, mellyel ellenőrizheti, hogy minden rádiómodul veszi-e a riasztást, és maga is tud-e vészjelet küldeni. A megfelelő működést a mindenkori csoport füstjelzőinek igen hangos sípolása jelzi. Amennyiben a működést ellenőrző teszt sikeres volt, a rádiómodulokat a csavarok és tiplik segítségével véglegesen szerelje fel a mennyezetre. Lehetőség van arra is, hogy a füstjelző szétszerelését megnehezítse (szabotázs elleni védelem). A két zárócsap egyikét (A7 ábra) vegye ki a rádiómodul házának aljából. Ezt a zárócsapot kell abba a lyukba dugni, amelyik a füstjelző oldalán alakul ki, ha az megfelelő módon lett rápattintva a rádiómodulra. A füstjelzőt csak akkor lehet ismét leszedni a rádiómodulról, ha egy fogó segítségével a zárócsapot kihúzta abból.

Különleges megjegyzések

• Kerülje a hőmérsékletingadozásokat/nedves helyiségeket (D ábra)

• Ügyeljen a rádiómodulok egymástól való minimális és maximális távolságára (F ábra)

• Ne legyen nagyfogyasztó a közelben (G ábra)

• A rádiómodulok hatótávolságát és zavarjelzésre való hajlamát az alábbi tényezők befolyásolhatják: szigetelőfólia, alufólia, a ház borításai, fémmel gőzölt ablaktáblák stb. (E ábra)

Teszt, karbantartás

A rádiós modul működését a füstjelző útmutatója szerint rendszeresen ellenőrizni kell. Nyomja meg a füstjelző ellenőrzőgombját olyan hosszan (legalább 20 másodperc), amíg az összes többi bekötött jelzőkészülék kiold. Cserélje ki az elemet, ha a füstjelző az elem lemerülését jelzi. Az elem füstjelzőhöz megadott élettartama megrövidül, ha a rádiós modul és a füstjelző közös elemet használ.

A füstjelző használati útmutatójában foglaltaknak

megfelelően rendszeresen tesztelje a szerkezet

működését. Ezen kívül akkor is ellenőrizze a működést,

ha a környezeti feltételek megváltoznak (pl. új padlózat, új vagy áthelyezett bútorok, világítótestek, építészeti átalakítások stb. esetén) és az elem cseréjét követően.

TUDNIVALÓK: A Gutkes GmbH ezennel kijelenti, hogy az FSR 4160-as termék az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és egyéb releváns előírásaival összhangban készült. A megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi címen olvasható: www.gev.de.

Az előzetes értesítés nélkül elvégzett műszaki és megjelenésbeli módosítások jogát fenntartjuk.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13 30853 Langenhagen Németország

Fax: +49 (0)511/95 85 805 www.gev.de service@gev.de

A modult a felszerelés után 10 évvel cserélje ki.

Újrahasznosításra vonatkozó ﬁ gyelmeztetések

A készüléket nem szabad válogatatlan háztartási szeméttel együtt ártalmatlanítani. A régi készülékek tulajdonosait törvény kötelezi készülékük szakszerű ártalmatlanítására. Ezzel kapcsolatban a városi illetve a községi polgármesteri

hivatalokban kaphat tájékoztatást.

Műszaki adatok

Ellátó feszültség 9 V a füstjelzőtől Adófrekvencia 433 MHz Az átvitel fajtája Adás és vétel A rádiómodul hatótávolsága kb. 25 m házon belül, a helyi adottságok függvényében Csoport kialakítása 10 egységből Méretek kb. Ø 97 mm, magasság 22 mm

4342

DGBFNLIESNDKLVLTPLROSKCZTRH FINRUSGRSLO

GEV FSR 4160 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual