GEV 04245, FMR 4245 User guide [ml]

R

O

E

T

M

T

S

I

W

T

O

V

E

www.gev.de

TEST

NE PAS PEINDRE

T

I

G

N

E

H

T

04245

T

W

I

S

T

T

O

# 04245
FMR 4245

A C

30 - 50 cm

6 m

> 30°

2

> 50 cm

> 50 cm

D

> 50 cm

EB

F

> 4 m

G

2

1

H

R

O

E

T

M

T

S

I

W

T

1

3

TEST

O

NE PAS PEINDRE

T

I

G

N

E

H

T

V

E

T

W

I

S

T

T

O

2

Rauchwarnmelder FMR 4245

Dieser Rauchwarnmelder ist konzipiert, um eine Frühwarnung bei der
Entstehung eines Brandes zu geben. Alarm wird ausgelöst sobald Rauch
in das Innere des Gerätes eindringt. Flammen werden vom Gerät nicht
wahrgenommen. Ein Großteil der Brände findet nachts statt. Da der Mensch
während des Schlafes nichts riecht, jedoch bei Geräuschen erwacht, schützen
Rauchwarnmelder wirksam und frühzeitig vor der drohenden Gefahr.
Einsatzbereiche: Wohnungen, Wohnhäuser
Alarmsignal: Akustisches Signal mit ca. 85 dB/3 m
Informationen zum Verhalten im Brandfall erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer
Feuerwehr. Viele Wehren und Brandversicherungen halten entsprechende
Merkblätter bereit und weisen darin auch auf die Notwendigkeit von
Rauchwarnmeldern hin.

Montageort

Für eine umfassende Abdeckung von Haushalten sollten Rauchwarnmelder
in allen Räumen, Korridoren, Lagerbereichen, Keller- und Speicherräumen
installiert werden. Eine minimale Absicherung wird erreicht durch je einen
Rauchwarnmelder im Flur und im Treppenbereich auf jeder Etage und in
jedem Schlafbereich Abb. A. In Häusern mit mehreren Wohneinheiten sollte
jede Familie ihre eigenen Rauchwarnmelder installieren.

• Nicht in Badezimmern oder Garagen montieren. In Küchen nur,
falls ein Mindestabstand von 4 Metern von Herden und ähnlichen
Emissionsquellen möglich ist.

• Nicht in stark zuggefährdeter Umgebung, z. B. in der Nähe von
Entlüftungsschächten installieren. Die Luftbewegung
verhindern, dass der Rauch den Melder erreicht.

• Nicht in sehr staubigen Bereichen bzw. in Bereichen mit
sehr hoher Luftfeuchtigkeit montieren.

• Nicht in Spitzecken montieren, da sich hier im Brandfalle rauchfreie
Luft ansammeln könnte. Bei Räumen mit Dachneigung über 30° und
einer Gesamtraumhöhe bis 6 m, ist ein Abstand von 30 - 50 cm von
der Spitze einzuhalten.
Bei einer Dachneigung bis 30° kann der Melder an der
Dachschrägen montiert werden Abb. B.

• Mindestens 50 cm Abstand halten von Wänden, Deckenbalken
(Unterzügen) Abb. C und Leuchten Abb. D.

• Melder mittig an der Decke montieren, mindestens 4 m Abstand
halten von oenen Kaminen und Herden Abb. F.

•

Räume über 60 m2 und Flure länger als 10 m benötigen mehrere Melder.

könnte u. U.

Montage/Inbetriebnahme

Befestigen Sie die Montageplatte mit den beiliegenden Schrauben und
Dübeln an der Decke Abb. E. Verbinden Sie die beiliegende Batterie mit dem
Anschluss-Clip Abb. G1. Ist die Batterie richtig angeschlossen, blinkt die LED in
der Prüftaste (Abb. H1) ca. alle 43 Sek. kurz auf. Führen Sie einen Funktionstest
durch (siehe Test/Wartung). Plazieren Sie den Melder auf der Montageplatte
und drehen ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Die Montagesperre (Abb. G2)
verhindert, dass der Melder ohne eingelegte Batterie montiert werden kann.

Test/Wartung

Drücken Sie auf die Prüftaste Abb. H2, bis der Alarm ertönt. Es wird dabei die
Funktion der Rauchkammer, der Auswerteelektronik und der Batterie geprüft.
Bei ordnungsgemäßer Funktion ist der Alarm laut und pulsierend. Der Test
sollte 1 x monatlich und nach jedem Batterietausch durchgeführt werden.
Das Gerät führt alle 43 Sek. einen Selbsttest durch. Sie erkennen dies am
kurzen Aufblinken der LED Abb. H1. Bei einer Fehlfunktion piept der Melder
ca. alle 43 Sek. abwechselnd zum Aufblinken der roten LED.
Hinweis: Der Zeitraum zwischen den Pieptönen kann auch erheblich länger
sein als 43 Sek. Um die Fehlfunktion zu beheben, entnehmen Sie die Batterie
für eine Dauer von 10 Min.
Nachdem Sie die Batterie wieder angeschlossen haben, drücken Sie die
Prüftaste Abb. H2 bis der Alarm ertönt. Sollte dies keine Abhilfe schaen, muss
der Melder ausgetauscht werden.
Sinkt die Batteriespannung unter den Mindestwert, piept der Melder ca. alle 43
Sek. gleichzeitig mit dem LED-Blitz, bis zu ca. 30 Tage lang, um Sie an den
fälligen Batteriewechsel zu erinnern.
Das Gerät sollte bei Bedarf etwa 2 x jährlich trocken abgewischt und von außen
mit dem Staubsauger abgesaugt werden.

Besondere Hinweise

• Setzen Sie die Batterie polrichtig in das Gerät.

• Testen Sie das Gerät nach jedem Batterietausch.

• Hitzemelder bzw. Rauchwarnmelder ersetzen keine Versicherungen.

• Bei Tiefschlaf bzw. unter Alkohol- oder Drogeneinfluss ist der Alarm
unter Umständen nicht wahrnehmbar.

• In Räumen über 60 m2 bzw. in Fluren, die länger als 10 m sind,
empfiehlt sich der Einsatz von mehreren Meldern.

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Bitte entsorgen Sie die Batterie über den Handel, der sie einem
Recycling-Verfahren zuführ t.

4

• Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Hersteller
oder Ihren Fachhändler.

Tauschen Sie den Melder 10 Jahre nach der Montage aus.

Batterie- und Akkuhinweise

Altbatterien dürfen nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt
werden. Besitzer von Altbatterien sind gesetzlich zur Rückgabe

verpflichtet und können diese unentgeltlich bei den Verkaufsstellen
zurückgeben. Batterien enthalten umwelt- und gesundheitsschädliche Stoe
und müssen daher fachgerecht entsorgt werden.

Recycling-Hinweise

Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt
werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet,
dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von
Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Technische Daten

Typbezeichnung FMR 4245
Batteriebetrieb 9 V Block, inklusive
Signallautstärke ca. 85 dB/3m
Relative Luftfeuchtigkeit
nicht kondensierend 10 % - 93 %
Betriebstemperaturbereich - 10 °C bis + 40 °C
Zulassung EN 14604:2005/AC:2008
Empfohlene Batterien
ULTRALIFE ULVL-J / FANSO ER9V
Abmessungen Ø 103 mm, Höhe 37 mm

GP 1604S, 1604A, 1604AU, CR-V9 / PAIRDEER 6F22, 6LR61 / OSEL 6LR61 / FORTE ER9V / EVE CR-9V/P /

Richtiges Verhalten im Brandfall

!

Ruhe bewahren! Alarmieren Sie die Feuerwehr.

Folgende Hinweise sind für die Feuerwehr wichtig:

• Wie ist Ihr Name? (Name, Telefonnummer)

• Wo brennt es? (Adresse)

• Was ist passiert? (Ausmaß)

• Wie viele Verletzte gibt es?

• Warten Sie auf Rückfragen des Gesprächspartners.
Warnen Sie alle Mitbewohner.
Helfen Sie älteren, kranken und behinderten Personen.
Schließen Sie alle Fenster und Türen.
Benutzen Sie keinen Aufzug.
Sollten Sie Zweifel haben, ob es sich um einen echten Alarm oder um einen
Fehlalarm handelt, verhalten Sie sich so, als ob es wirklich brennt.

1134-CPR-204

5

EN 14604:2005/AC:2008 Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.

DEGBFRITPLSLOSKCZTRH

Smoke alarm FMR 4245

This Smoke alarm has been designed to provide an early warning in the event
of fire. As soon as smoke enters the device, an alarm is triggered. The device
does not detect flames. Many fires occur at night. As we have no sense of
smell while sleeping but wake up when we hear a noise, Smoke alarms are an
eective way of providing an early warning of the danger.
Field of application: apartments, houses
Alarm signal: acoustic signal with approx. 85 dB/3 m
Contact your local fire service or insurance company for information about what
to do in the event of fire. These establishments can provide you with relevant
leaflets underlining the importance of installing Smoke alarms.

Mounting location

For optimum protection of your home, install Smoke alarms in all rooms,
corridors, basements, cellars and store rooms. To ensure minimum protection
of your home, install one Smoke alarm in the corridor, one in the staircase on
each floor and one in each bedroom Fig. A. In flats with several apartments,
each family should install their own Smoke alarm.

• Do not install the detector in the bathroom or garage.
Only install it in the kitchen if it can be mounted at least 4 metres
away from the oven and similar heat sources.

• Do not install the detector in drafty areas, e.g. near a ventilator shaft
where the circulation of air could prevent the smoke from reaching
the detector.

• Do not install the detector in dusty environments or rooms
with high ambient humidity.

• Do not install the detector in the loft as, in the event of fire,
smoke-free air can accumulate in this area. In areas with roofs
which slope by more than 30° and which have a total ceiling height
of up to 6 m, observe a distance of 30-50 cm from the highest
point. On roofs which slope by less than 30°, mount the detector on
the pitched roof area Fig. B.

• Observe a minimum distance of 50 cm from walls, ceiling joints
(beams) Fig. C and lights Fig. D.

• Mount the detector in the centre of the ceiling, maintaining
a distance of at least 4 m from open fireplaces and ovens Fig. F.

• Several detectors need to be installed in rooms of over
60 m2 and corridors measuring over 10 m.

Mounting/Operation

Fix the mounting plate to the ceiling using the screws and dowels provided
Fig. E. Connect the battery (provided) to the battery clip Fig. G1. The test key
LED (Fig. H1) will flash briefly approx. every 43 seconds to indicate that the
battery has been fitted correctly. Perform a function test (see Test/Maintenance).
Position the detector on the mounting plate and turn in a clockwise direction
until it clicks into place. The mounting lock (Fig. G2) prevents the detector from
being mounted if the battery is not fitted correctly.

Performance check/Maintenance

Press the test key (Fig. H2) until the alarm is enabled.
This tests correct operation of the smoke chamber, pulsating electronics and
battery. If everything is operating correctly, the alarm will be loud and pulsating.
Perform a test at least once a month and every time you replace the batteries.
The device automatically performs a test every 43 seconds. The LED Fig. H1
flashes briefly to indicate this. If the detector is faulty, the red LED will flash
approx. every 43 seconds alternately with the audible signal.
Note: The interval between each audible signal may be slightly longer than 43
seconds. To correct the fault, remove the batteries for 10 minutes. Reconnect
the battery and press the test key Fig. H2 until the alarm is activated. If this
does not correct the problem, replace the detector.
If the battery voltage falls below the minimum value, the detector will beep
approx. every 43 seconds and, simultaneously, the LED will flash for approx.
30 days to remind you to replace the batteries. When necessary (usually about
twice a year) wipe the device with a clean, dry cloth and clean with a vacuum
cleaner.

Additional notes

• Make sure the battery is fitted correctly.

• Always test the device after replacing the battery.

• The use of heat and Smoke alarms does not exempt you from your
obligation to insure your property.

• You may not hear the alarm if you are a deep sleeper or under the influence
of alcohol or drugs.

• We recommend that several detectors be used in rooms of over 60 m2 or
corridors of over 10 m.

• Disposing of used batteries in household waste is strictly forbidden.
Dispose of batteries in shops with
recycling facilities.

• In the event of technical problems, contact the
manufacturer or your specialist dealer.

6

Replace the detector every 10 years.

Battery and rechargeable battery information

Used batteries must not be disposed of as unsorted household

waste. Used batteries must be recycled and may be returned free-of-

charge to the place of sale. Batteries contain substances which are
harmful to the environment and to human health and must therefore be
disposed of correctly.

Recycling instructions

This device must not be disposed of with unsorted house hold waste.
Owners of old devices are required by law todispose of this device
correctly. Contact your town council for further information.

Technical information

Model name FMR 4245
Battery operation 9 V block battery, included
Signal volume approx. 85 dB/3 m
Relative humidity 10 % - 93 %
Operating temperature range -10 °C to +40 °C
Approval EN 14604:2005/AC:2008
Recommended batteries
ULTRALIFE ULVL-J / FANSO ER9V
Dimensions Ø 103 mm, height 37 mm

GP 1604S, 1604A, 1604AU, CR-V9 / PAIRDEER 6F22, 6LR61 / OSEL 6LR61 / FORTE ER9V / EVE CR-9V/P /

Correct action in the event of a fire

Keep calm! Alert the fire service.

!

It is important that the fire service is told the following information:

• Your name (name, phone number)

• The location of the fire (address)

• What has happened (extent of fire)

• How many people are injured

• Then wait to see if the operator has any questions.
Alert all the people who live with you.
Help aged, sick and disabled persons.
Close all windows and doors.
Do not use lifts.
If you have any doubts as to whether or not it is a genuine alarm, still act as
if there is a real fire.

DEGBFRITPLSLOSKCZTRH

Subject to technical and design changes without prior notice.

1134-CPR-204

7

EN 14604:2005/AC:2008

Détecteur de fumée FMR 4245

Ce détecteur de fumée constitue un système d’alerte incendie ecace. Une
alarme se déclenche dès que de la fumée s’introduit dans l’appareil, qui ne
détecte pas les flammes. La plupart des incendies ont lieu la nuit. Or, notre
odorat ne fonctionne pas pendant que nous dormons. En revanche, les bruits
nous réveillent, c’est pourquoi les détecteurs de fumée s’avèrent ecaces en
cas de danger.
Lieux d’installation possibles : appartements, maisons
Alarme : signal sonore de 85 dB/3 m environ
Pour connaître les comportements à adopter en cas d’incendie, consultez votre
assureur ou les pompiers responsables de votre secteur. Ils vous fourniront des
documents informatifs soulignant l’utilité des détecteurs de fumée.

Lieu de montage et positionnement

Pour une protection optimale de votre foyer, placez des détecteurs de fumée
dans toutes les pièces, couloirs, celliers, caves et greniers. Pour une protection
de base, installez des détecteurs de fumée dans les couloirs, dégagements
et cages d’escalier de tous les étages ainsi que dans chaque chambre fig.
A. Dans les bâtiments comportant plusieurs habitations, chaque foyer doit
disposer de ses propres détecteurs.

• N’installez de détecteur ni dans la salle de bain, ni dans le garage. Dans la
cuisine, vous devez impérativement respecter une distance minimale de 4 m
entre le détecteur et les appareils de type four, cuisinière, etc.

• N’installez pas de détecteur dans les espaces sujets aux courants d’air, par
exemple à proximité de conduits d’aération. En eet, il peut arriver que l’air
entraîne la fumée, l’empêchant d’atteindre le détecteur.

• N’installez pas de détecteur dans les pièces très poussiéreuses ou
très humides.

•

Ne montez pas vos détecteurs dans des angles très fermés
en cas d’incendie, c’est l’air pur qui se dirige vers ce type d’espace,
et non la fumée. Dans les combles présentant une hauteur jusqu’à
6 m et une inclinaison des pans supérieure à 30°, il convient de
respecter une distance de 30 à 50 cm entre le détecteur et le haut
de la pièce. Le détecteur peut être monté sur un pan du toit dès lors
que l’inclinaison de celui-ci ne dépasse pas 30° fig. B.

• Une distance minimale de 50 cm doit séparer l’appareil des parois,
solives (sommiers) fig. C et luminaires fig. D.

• Installez les détecteurs au centre du plafond, en respectant une distance
minimale de 4 m vis-à-vis des fours et cheminées ouvertes fig. F.

• Les pièces de plus de 60 m² et les couloirs de plus de 10 m de long
exigent la pose de plusieurs détecteurs.

: en eet,

Montage/Mise en service

Fixez la plaquette de montage au plafond au moyen des vis et chevilles
fournies fig. E. Raccordez la pile fournie au connecteur prévu à cet eet

fig. G1. Une fois la pile correctement positionnée, la LED du bouton de test
(fig. H1) s’allume toutes les 43 s environ. Procédez à un test de fonctionnement

(cf. Tests/ Maintenance). Placez le détecteur de fumée sur la plaquette de
montage et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
s’y emboîte. Un dispositif de verrouillage (fig. G2) empêche le montage du
détecteur en l’absence de pile.

Tests/Maintenance

Maintenez le bouton de test enfoncé (fig. H2) jusqu’à ce que l’alarme retentisse.
Le test vérifie le bon fonctionnement de la chambre de détection, du système
de surveillance électronique et de la pile. Si l’appareil fonctionne bien, le signal
d’alarme est puissant et répétitif. Procédez à ce test une fois par mois et après
chaque changement de pile. Le détecteur procède à un test automatique toutes
les 43 s. Cette opération se manifeste par un court clignotement de la LED
(fig. H1). En cas de dysfonctionnement, le détecteur émet un bip toutes les
43 secondes environ, en alternance avec le clignotement de la LED rouge.
Remarque : il peut arriver que l’intervalle entre les bips soit nettement plus
long que 43 s. Pour y remédier, retirez la pile pendant 10 min. Une fois la pile
à nouveau raccordée, appuyez sur le bouton de test fig. H2 jusqu’à ce que
l’alarme retentisse. Si cette opération ne résout pas le problème, remplacez le
détecteur. Si la pile passe en deçà du niveau de charge minimal, le détecteur
émet un toutes les 43 secondes tandis que la LED clignote simultanément, et
ce, pendant une durée maximale de 30 jours, afin de vous rappeler qu’il faut
remplacer la pile.
Lorsque cela s’avère nécessaire, essuyez l’appareil avec un chion sec et
aspirez les poussières (deux fois par an environ).

Attention

• Lorsque vous installez une pile, prenez garde à la polarité.

•

Procédez à un test de l’appareil après tout changement de piles.

• Les détecteurs de chaleur et de fumée ne vous dispensent en aucun
cas de l’obligation de souscrire une assurance adéquate.

• L’alarme peut ne pas être perçue par une personne profondément
endormie ou sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool.

• Dans les pièces de plus de 60 m² et les couloirs de plus de 10 m de
long, il est recommandé d’installer plusieurs détecteurs.

• Il est interdit de jeter les piles avec les ordures ménagères ! Remettez les
piles usagées à un organis me qui se chargera de leur recyclage.

• Pour toute question d’ordre technique, merci de vous adresser soit
au fabricant, soit à votre revendeur.

8

Remplacez chaque détecteur après 10 ans d’utilisation.

Remarques concernant les piles et les batteries

Les piles usagées ne doivent en aucun cas être jetées avec les
ordures ménagères. Leurs propriétaires ont en eet l’obligation légale

de les ramener à leur point de vente, où elles seront reprises
gratuitement. Les piles contiennent des substances dangereuses pour
l’environnement et la santé et doivent être recyclées selon la réglementation
en vigueur.

Remarques concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères.
Les propriétaires d’équipements électriques ou électroniques usagés
ont en eet l’obligation légale de les déposer dans un centre de
collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les

possibilités de recyclage.

Données techniques

Désignation FMR 4245
Alimentation par piles pile monobloc 9 V, compris
Volume du signal env. 85 dB/3 m
Humidité relative 10 % - 93 %
Plage detempératures admises
Certification EN 14604:2005/AC:2008
Modèle de pile recommandé
ULTRALIFE ULVL-J / FANSO ER9V
Dimensions Ø 103 mm, hauteur 37

- 10 °C à + 40 °C

GP 1604S, 1604A, 1604AU, CR-V9 / PAIRDEER 6F22, 6LR61 / OSEL 6LR61 / FORTE ER9V / EVE CR-9V/P /

Comportement à adopter en cas d‘incendie

Restez calme ! Appelez les pompiers.

!

Informations utiles pour les pompiers :

• Votre nom et votre numéro de téléphone

• Lieu de l‘incendie (adresse)

• Description du sinistre

• Nombre de blessés

• Répondez aux questions de votre interlocuteur.
Prévenez tous les habitants du logement.
Aidez les personnes âgées, malades ou handicapées.
Fermez toutes les portes et fenêtres.
N‘empruntez pas l‘ascenseur.
Lorsque vous ignorez s‘il s‘agit ou non d‘une fausse alerte, procédez comme
si un incendie avait bien lieu.

DEGBFRITPLSLOSKCZTRH

Sous réserve de modifications techniques et optiques sans préavis.

1134-CPR-204

9

EN 14604:2005/AC:2008

Rilevatore di fumo FMR 4245

Questo rivelatore di fumo è stato studiato per la segnalazione tempestiva e
sicura dell’inizio di un incendio. L‘allarme scatta non appena il fumo raggiunge
l‘interno del dispositivo. Il dispositivo non rileva la presenza di fiamme. La
maggior parte degli incendi si sviluppa di notte. L‘uomo non può percepire
odori durante il sonno, ma può essere svegliato da rumori: i rilevatori di fumo
scattano tempestivamente e rappresentano un‘arma di difesa ecace contro
questo tipo di pericolo.
Ambito d’uso: Appartamenti, abitazioni
Segnale d’allarme: Segnale acustico di circa 85 dB/3 m
Informazioni relative al comportamento da adottare nel caso di incendio sono
reperibili presso i vigili del fuoco o la propria compagnia di assicurazioni.
Queste organizzazioni hanno sempre disponibile materiale informativo nel
quale viene anche evidenziata la necessità di segnalatori di fumo.

Luogo di installazione

Per una copertura totale della casa installare i rilevatori di fumo in tutte le stanze,
i corridoi e nei locali adibiti a cantina o deposito. Un valore minimo di sicurezza
è garantito installando un rilevatore di fumo in corridoio, uno nel vano scale e
uno ad ogni piano e in ogni zona notte. Fig. A In condomini composti da più
unità abitative è preferibile che ogni famiglia installi i propri rilevatori di fumo.

• Non installare il dispositivo in bagno o in garage. Installare in cu cina
solo se c‘è una distanza minima di 4 metri dai fornelli e da altre
emissioni di calore.

• Non installare nelle vicinanze di cappe o dispositivi di ventilazio ne.
Il flusso d‘aria potrebbe in questo caso compromettere la cor retta
rilevazione di fumo.

• Non installare in ambienti molto polverosi o umidi.

• Non installare negli angoli della stanza: in caso di incendio in sti
punti si raccoglie aria priva di fumo. Mantenere una distanza di
30-50 cm dallo spigolo in stanze il cui sotto ha una pendenza
superiore ai 30° e un‘altezza fino a 6 m. Con una inclinazione
del tetto fino ai 30° è possibile installare il rilevatore sul sotto in
pendenza Fig. B.

• Mantenere una distanza di almeno 50 cm da pareti, travi del sof fitto
Fig. C e lampade Fig. D.

• Installare il rilevatore centralmente rispetto al sotto e mantenere
muna distanza di almeno 4 m da camini aperti e fornelli Fig. F.

• Stanze con una superficie superiore agli 60 m² e corridoi più lunghi
di 10 m necessitano di più rilevatori.

Performance check/Maintenance

Fissare la piastra di montaggio al sotto con le viti e i bulloni forniti Fig E.
Collegare la batteria fornita con la presa. Fig G1 Se la batteria è correttamente
installata, il LED del pulsante di controllo (Fig. H1) lampeggia brevemente ogni
43 secondi. Eseguire un test funzionale (vedere Test/Manutenzione). Posizionare
il rilevatore sulla piastra di montaggio e girare in senso orario fino a quando
non è inserito in posizione. Il dispositivo di blocco del montaggio (Fig. G2)
impedisce l’installazione del segnalatore senza batteria.

Test/Manutenzione

Premere il pulsante di controllo (Fig. H2) fino a quando scatta l‘allarme.
In questo modo sarà testata la funzione della camera a fumo, dell‘elettronica di
controllo e delle batterie. Nel caso di funzionamento corretto l’allarme è forte
e intermittente. Il test deve essere eettuato una volta al mese e dopo ogni
sostituzione della batteria.
Il dispositivo esegue un test automatico ogni 43 secondi. Si riconosce dal breve
lampeggiare del LED Fig. H1. In caso di malfunzionamento il rilevatore emette
un suono ogni 43 secondi alternandosi al lampeggiare del LED rosso.
Nota: L‘intervallo tra i segnali acustici può essere anche molto più lungo di
43 secondi. Per eliminare il malfunzionamento scollegare la batteria ogni 43
secondi. Dopo aver reinserito la batteria, premere il pulsante di controllo Fig.
H2 fin a quando non viene emesso il segnale di allarme. Se il problema non
dovesse risolversi, sostituire il rilevatore Se la carica della batteria scende sotto
al valore minimo, come promemoria della necessità di sostituire la batteria, il
segnalatore emette un segnale acustico simultaneamente al lampeggiamento
del LED, per un periodo di circa 30 giorni, con una frequenza massima di una
segnalazione al minuto.
All’occorrenza pulire il dispositivo 2 volte l’anno con un panno asciutto ed
esternamente con l‘aspirapolvere.

Indicazioni speciali

• Quando si inserisce la batteria fare attenzione alla polarità corretta.

• Dopo ogni sostituzione della batteria eseguire un controllo del
funzionamento.

• La presenza di un segnalatore di calore o di fumo non esime dagli
obblighi assicurativi.

• A volte, nel caso di sonno profondo, o trovandosi sotto l’influenza di
alcol o droghe, gli allarmi non vengono uditi.

• Si consiglia di installare più segnalatori in ambienti superiori a 60 m²
e in corridoi con lunghezze superiori ai 10 m.

10

• Le batterie usate non devono essere smaltite con i rifiuti domestici!
Portare le batterie esauste ai centri di raccolta anché possano
esser riciclate.

• Nel caso di problemi di carattere tecnico rivolgersi al costruttore o
rivenditore autorizzato.

Sostituire il rilevatore 10 anni dopo l‘installazione.

Remarques concernant les piles et les batteries

Les piles usagées ne doivent en aucun cas être jetées avec les

ordures ménagères. Leurs propriétaires ont en eet l’obligation légale

de les ramener à leur point de vente, où elles seront reprises
gratuitement. Les piles contiennent des substances dangereuses pour
l’environnement et la santé et doivent être recyclées selon la réglementation
en vigueur.

Indicazioni per il riciclaggio

Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto
indierenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è vincolato per
legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore. Per
ulteriori informazioni rivolgersi all’amministrazione comunale.

Dati tecnici

Descrizione tipo FMR 4245
Batteria batteria da 9 V, compresa
Volume del segnale ca. 85 dB/3 m
Umidità relativa dell’aria 10 % - 93 %
Ambito temperatura
di esercizio da da -10 °C a +40 °C
Approvazione EN 14604:2005/AC:2008
Batterie consigliate
ULTRALIFE ULVL-J / FANSO ER9V
Dimensioni Ø 103 mm, altezza 37 mm

La ditta si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed estetiche senza preavviso.

GP 1604S, 1604A, 1604AU, CR-V9 / PAIRDEER 6F22, 6LR61 / OSEL 6LR61 / FORTE ER9V / EVE CR-9V/P /

Comportamento corretto in caso di incendio

Mantenere la calma. Avvertire i vigili del fuoco.

!

Le seguenti indicazioni sono importanti per i vigili del fuoco:

• Il vostro nome (Nome, numero di telefono)

• Luogo dell’incendio (Indirizzo)

• Dinamica dell’incendio (entità)

• Numero di eventuali feriti

• Attendere le domande dell’interlocutore
Avvertire tutti coloro che vivono con voi.
Aiutare le persone più anziane, malate e disabili.
Chiudere tutte le finestre e le porte.
Non utilizzare l’ascensore.
Nel dubbio che si possa trattare di un falso allarme, comportarsi come se la
presenza dell‘incendio fosse confermata.

1134-CPR-204

11

EN 14604:2005/AC:2008

DEGBFRITPLSLOSKCZTRH

Czujnik dymu FMR 4245

Koncepcja niniejszej czujki dymu polega na zapewnieniu wczesnego
ostrzegania w przypadku powstania pożaru. Alarm zostaje uruchomiony z

chwilą przedostania się dymu do wnętrza urządzenia. Urządzenie nie reaguje
na płomienie. Większość pożarów zdarza się w nocy. Ponieważ człowiek
podczas snu nie wyczuwa zapachów, natomiast budzi się słysząc odgłosy,
czujki dymu chronią skutecznie i odpowiednio wcześnie przed grożącym
niebezpieczeństwem.
Zakres zastosowania: mieszkania, domy mieszkalne
Sygnał alarmowy: sygnał dźwiękowy o natężeniu ok. 85dB/3m
Informacje o postępowaniu w przypadku pożaru można uzyskać, zwracając
się z zapytaniem do straży pożarnej. Liczne służby ratunkowe i firmy
ubezpieczające od pożaru mają przygotowane odpowiednie ulotki, w których
zwraca się uwagę na konieczność stosowania czujek pożaru.

Miejsce montażu

Dla zapewnienia pewnej ochrony, czujki dymu powinny być zainstalowane
we wszystkich pomieszczeniach, korytarzach, miejscach służących do
magazynowania oraz w piwnicy i na strychu. Minimalna ochrona jest osiągana
przez zastosowanie po jednej czujce dymu w korytarzu i przy schodach
na każdym piętrze oraz we wszystkich sypialniach, zob. rys. A. W domach
wielorodzinnych każda rodzina powinna zainstalować własne czujki dymu.

• Czujek nie należy montować w łazienkach lub garażach. Montaż w kuchni
jest dopuszczany tylko w przypadku, gdy jest możliwezapewnienie
minimalnej odległości 4 metrów od kuchennej i podobnych źródeł emisji.

• Czujek nie należy montować w miejscach narażonych na silne przeciągi, np.
w pobliżu szybów wentylacyjnych, Ruch powietrza może w niektórych
warunkach uniemożliwiać docieranie dymu do czujki.

• Czujek nie należy montować w miejscach silnie zakurzonych lub
o bardzo dużej wilgotności powietrza.

• Czujek nie należy montować w narożnikach, gdyż w miejscach tych
podczas pożaru może gromadzić się wolne od dymu powietrze. W
pomieszczeniach o nachyleniu dachu powyżej 30° i o całkowitej wysokości
do 6 m należy zachować odległość 30 - 50cm od narożnika.

• W przypadku dachów nachylonych pod kątem mniejszym niż 30° czujkę
można montować na skosach dachu, zob. rys. B.

• Należy zachować odległość co najmniej 50cm od ścian, belek sufitowych
(stropowych, rys. C ) i opraw oświetleniowych, zob. rys. D.

• Czujkę należy montować pośrodku sufitu, zachowując odległość co
najmniej 4 m od nieosłoniętych kominków i kuchenek (rys. F).

• W pomieszczeniach o powierzchni ponad 60 m2 i w korytarzach o długości
większej niż 10m wymagane jest zastosowanie wielu czujek.

Montaż i przekazanie do eksploatacji

Przymocuj płytę montażową za pomocą dostarczonych w zestawie wkrętów i
kołków do sufitu (rys. E). Podłącz dostarczoną w zestawie baterię do zacisków
(rys. G1). Jeśli bateria została prawidłowo podłączona, czerwona dioda LED w
przycisku kontrolnym (rys. H1) błyska krótko co ok. 43sekundy. Przeprowadź
próbę działania (patrz punkt „Test/konserwacja”). Umieść czujkę na płycie
montażowej i obróć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do
zatrzaśnięcia. Blokada montażowa (rys. G2) uniemożliwia zamontowanie czujki
bez włożonej baterii.

Test/ostrzeżenie

Naciskaj przycisk kontrolny rys. H2, aż będzie słyszalny alarm. Sprawdzane
jest wówczas działanie komory dymnej, elektronicznych układów analizujących
i baterii. Przy prawidłowym działaniu układów alarm jest głośny i pulsujący. Test
należy przeprowadzać raz w miesiącu i po każdej wymianie baterii.
Urządzenie co 43 sekundy przeprowadza test samoczynny. Można to
rozpoznać po krótkim błyśnięciu diody LED (rys. H1). W przypadku
nieprawidłowego działania czujka co 43 sekundy piszczy, naprzemiennie z
błyskaniem czerwonej diody LED.
Uwaga: okres pomiędzy piskami może być również znacznie dłuższy niż 43
sekundy Aby wyeliminować nieprawidłowe działanie, należy na 10 minut wyjąć
baterię.
Po ponownym podłączeniu baterii naciskaj przycisk kontrolny (rys. H2), aż
będzie słyszalny alarm. Jeśli to nie pomoże, należy wymienić czujkę.
Jeśli napięcie baterii spadnie poniżej minimum, czujka piszczy co 43 sekundy
równocześnie z błyskiem diody LED, nawet przez ok. 30 dni, przypominając o
konieczności wymiany baterii.
Urządzenie w razie potrzeby należy przecierać mniej więcej dwa razy w roku na
sucho i czyścić z kurzu za pomocą odkurzacza.

Szczególne wskazówki

• Włóż baterię do urządzenia, zachowując jej prawidłową biegunowość.

• Po każdej wymianie baterii sprawdź urządzenie.

• Czujki ciepła lub dymu nie zastępują ubezpieczenia.

• W przypadku głębokiego snu lub pod wpływem alkoholu bądź środków
odurzających może się zdarzyć, że alarm nie zostanie usłyszany.

• W pomieszczeniach o powierzchni powyżej 60m2 lub na korytarzach,
których długość przekracza 10m, zaleca się zastosowanie większej liczby
czujek.

12

• Zużytych baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa
domowego! Baterię można zutylizować poprzez sprzedawcę, który
przekaże ją do recyklingu.

• W przypadku problemów technicznych należy zwrócić się do producenta
lub sprzedawcy.

Po upływie 10 lat od zamontowania czujkę należy wymienić.

Uwagi dotyczące baterii i akumulatorów

Zużytych baterii nie wolno usuwać razem z niesortowanymi

odpadami domowymi. Posiadacze zużytych baterii są ustawowo

zobowiązani do ich zwrotu i mogą dokonać tego nieodpłatnie w
punktach zakupu. Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska
naturalnego i zdrowia, stąd muszą podlegać specjalistycznej utylizacji.

Uwagi dotyczące recyklingu

Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać razem z niesortowanymi
odpadami domowymi. Posiadacze zużytego sprzętu są ustawowo
zobowiązani do zapewnienia prawidłowej utylizacji urządzeń.
Odpowiednie informacje można uzyskać u odpowiednich władz

miejskich lub gminnych.

Dane techniczne

Oznaczenie typu FMR 4245
Zasilanie bateryjne bateria 9V, w zestawie
Głośność sygnału ok. 85dB/3m
Względna wilgotność
powietrza, bez kondensacji 10 % - 93 %
Zakres temperatur pracy -10°C do 40°C
Dopuszczenie EN 14604:2005/AC:2008
Zalecane baterie
ULTRALIFE ULVL-J / FANSO ER9V
Wymiary Ø 103 mm, wysokość 37 mm

Zastrzegamy sobie możliwość dokonania niezapowiedzianych zmian technicznych i optycznych.

GP 1604S, 1604A, 1604AU, CR-V9 / PAIRDEER 6F22, 6LR61 / OSEL 6LR61 / FORTE ER9V / EVE CR-9V/P /

Prawidłowe zachowanie się podczas pożaru

!

Zachowaj spokój! Zawiadom straż pożarną.

Dla straży pożarnej istotne są następujące wskazówki:

• Jak się nazywasz (imię i nazwisko, numer telefonu)?

• Gdzie jest pożar (adres)?

• Co się wydarzyło (skala zdarzenia)?

• Ile osób jest poszkodowanych?

• Oczekuj na pytania ze strony rozmówcy.
Powiadom wszystkich współlokatorów.
Pomóż osobom starszym, chorym i niepełnosprawnym.
Zamknij wszystkie okna i drzwi.
Nie korzystaj z windy.
W razie wątpliwości, czy alarm jest prawdziwy czy fałszywy, postępuj tak,
jakby występował prawdziwy pożar.

13

DEGBFRITPLSLOSKCZTRH

1134-CPR-204
EN 14604:2005/AC:2008

Javljalnik dima FMR 4245

Ta javljalnik dima je narejen tako, da izda zgodnje opozorilo v primeru nastanka
požara. Alarm se sproži, takoj ko dim prodre v notranjost naprave. Ta naprava
plamenov ne zaznava. Večina požarov se zgodi ponoči. Človek med spanjem
ne vonja, se pa zbudi ob hrupu. Zaradi tega javljalniki dima učinkovito in
pravočasno ščitijo pred grozečo nevarnostjo.
Področja uporabe: stanovanja, stanovanjske hiše
Signal alarma: zvočni signal s pribl. 85 dB/3 m
Informacije o ravnanju v primeru požara dobite po naročilu pri vašem gasilskem
društvu. Gasilske organizacije in zavarovalnice, ki ponujajo zavarovanje za
primer požara, imajo pripravljena ustrezna pisna navodila in v njih opozarjajo
na nujnost javljalnikov dima.

Mesto montaže

Za zanesljivo zaščito morate javljalnike dima vgraditi v vse prostore, hodnike
in tudi v skladišča, kleti in podstrešja. Minimalno zaščito boste zagotovili s
po enim javljalnikom dima v hodniku in stopnišču v vsakem nadstropju in v
spalnicah sl. A. V hišah z več stanovanjskimi enotami mora imeti vsaka družina
vgrajen svoj javljalnik dima.

• Javljalnikov dima ne vgradite v kopalnice ali garaže. V kuhinjah montirajte
javljalnike dima tako, da so od štedilnikov in podobnih izvorov emisij
oddaljeni najmanj 4 metre.

• Ne montirajte v okoljih z močnim prepihom, npr. v bližini prezračevalnih
jaškov. Premikanje zraka lahko včasih povzroči, da dim ne doseže
javljalnika.

• Ne montirajte v zelo prašnih območjih oz. v območjih z veliko zračno
vlažnostjo.

• Ne montirajte v koničastih vogalih, saj se na takih mestih v primeru požara
lahko kopiči zrak, ki ne vsebuje dima. Pri prostorih z nagibom strehe več
kot 30° in skupno višino prostora do 6 m naj znaša razdalja od vrha
30 do 50 cm.

• Pri nagibu strehe manj kot 30° lahko javljalnik vgradite na poševne
dele strehe sl. B.

• Javljalnik naj bo vsaj 50 cm oddaljen od sten, stropnih tramov
(nosilcev) sl. C in luči sl. D.

• Javljalnik montirajte na sredino stropa in naj bo najmanj 4 m oddaljen od
odprtih kaminov in štedilnikov sl. F.

• Prostori s površino več kot 60 m2 in veže, ki so daljše kot 10 m, potrebujejo
več javljalnikov.

Montaža/zagon

Montažno ploščo s priloženimi vijaki in vložki pritrdite na strop sl. E. Priloženo
baterijo povežite s priključno sponko sl. G1. Če je baterija pravilno priključena,
se LED dioda v tipki za preverjanje (sl. H1) pribl. vsakih 43 sek. na kratko
osvetli. Testirajte funkcije (glejte opis Test/Vzdrževanje). Javljalnik postavite na
montažno ploščo in ga zasukajte v desno za toliko, da se zaskoči. Montažna
zapora (sl. G2) preprečuje, da bi javljalnik namestili brez vstavljene baterije.

Test/Vzdrževanje

Pritisnite na preskusno tipko sl. H2, dokler ne slišite alarma. Pri tem se preveri
delovanje komore za dim, elektroniko za vrednotenje in baterijo. V primeru
pravilnega delovanja je alarm glasen in pulzirajoč. Test je potrebno izvesti 1x
mesečno in po vsaki zamenjavi baterij.
Naprava vsakih 43 sekund izvede samodejno testiranje. To boste opazili s
kratkim utripom LED diode sl. H1. Pri nepravilnem delovanju javljalnik zapiska
pribl. vsakih 43 sekund in izmenično zasveti rdeča LED dioda.
Napotek: Čas med piski je lahko znatno daljši kot 43 sekund. Če želite
nepravilno delovanje odpraviti, odstranite baterijo za 10 minut.
Potem znova vstavite baterijo in pritisnite preskusno tipko sl. H2, dokler ne
zaslišite alarma. Če to ne pomaga, morate javljalnik zamenjati.
Če pade napetost baterije pod minimalno vrednost, javljalnik zapiska pribl.
vsakih 43 sekund in hkrati poblisne LED dioda, kar lahko traja do 30 dni. Tako
javljalnik opozarja, da je treba baterije zamenjati.
Napravo po potrebi pribl. 2 x letno obrišite do suhega in zunanjo stran posesajte
s sesalnikom za prah.

Posebna opozorila

• Baterijo vstavite v napravo tako, da sta njena pola obrnjena pravilno.

• Po vsaki zamenjavi baterije preizkusite napravo.

• Javljalniki vročine oziroma javljalniki dima ne nadomestijo zavarovanja.

• Pri globokem spancu ali pod vplivom alkohola ali drog včasih človek
alarma ne more slišati.

• V prostorih s površino več kot 60 m2 oziroma v vežah, ki so daljše kot 10 m,
priporočamo vgradnjo več javljalnikov.

• Porabljene baterije ne spadajo med gospodinjske odpadke! Prosimo,
pošljite porabljene baterije trgovini, ki jih bo poslala v postopek reciklaže.

• Pri tehničnih težavah se obrnite, prosimo, na proizvajalca ali vašega
prodajalca.

34

Javljalnik zamenjajte 10 let po montaži.

Napotki za baterijo in akumulator

Odsluženih baterij ne smete odstraniti skupaj z nerazvrščenimi

gospodinjskimi odpadki. Lastniki odsluženih baterij so zakonsko

obvezani, da te baterije vrnejo. Brezplačno jih lahko vrnejo na
prodajnih mestih. Baterije vsebujejo okolju in zdravju škodljive snovi ter jih je
zaradi tega treba ustrezno odstraniti.

Navodila za recikliranje

Te naprave ne smete odstraniti skupaj z nerazvrščenimi gospodinjskimi
odpadki. Lastniki odsluženih naprav so zakonsko obvezani, da te
naprave ustrezno odstranijo. Informacije boste našli pri svoji lokalni
upravi.

Tehnični podatki

Tipska oznaka FMR 4245
Baterija 9 V blok (priložena)
Glasnost signala pribl. 85 dB/3m
Relativna vlažnost zraka, ni kondenziranja 10 % - 93 %
Temperaturno območje delovanja - 10 °C do + 40 °C
Tehnično soglasje EN 14604:2005/AC:2008
Priporočene baterije
ULTRALIFE ULVL-J / FANSO ER9V
Mere Ø 103 mm, višina 37 mm

GP 1604S, 1604A, 1604AU, CR-V9 / PAIRDEER 6F22, 6LR61 / OSEL 6LR61 / FORTE ER9V / EVE CR-9V/P /

!

Za gasilce so pomembna naslednja obvestila:

• Kako vam je ime? (ime, telefonska številka)

• Kje gori? (naslov)

• Kaj se je zgodilo? (obseg)

• Koliko je poškodovanih?

• Počakajte na sogovornikova vprašanja.
Opozorite vse sostanovalce.
Pomagajte starejšim, bolnim in invalidom.
Zaprite vsa okna in vrata.
Ne uporabljajte dvigal.
Če ne veste, ali gre za pravi alarm ali le lažni alarm, se obnašajte tako, kot
da v resnici gori.

Pravilno obnašanje v primeru požara

Ostanite mirni! Obvestite gasilce.

DEGBFRITPLSLOSKCZTRH

Pridržujemo si pravico do tehničnih in optičnih sprememb brez najave.

1134-CPR-204

35

EN 14604:2005/AC:2008

Hlásič dymu FMR 4245

Tento požiarny hlásič je koncipovaný tak, aby vydal včasné varovanie pri vzniku
požiaru. Poplach sa spustí, len čo dym prenikne do vnútra prístroja. Prístroj
neindikuje prítomnosť plameňov. Veľká časť požiarov vzniká v noci. Pretože
človek počas spánku nič necíti, ale na hluk sa zobudí, chránia dymové hlásiče
účinne a včas pred hroziacim nebezpečenstvom.
Oblasti použitia: byty, obytné domy
Alarmový signál: akustický signál s cca 85 dB/3 m
Informácie o tom, ako sa správať v prípade požiaru, získate na vyžiadanie od
vášho požiarneho zboru. Mnohé požiarne jednotky a poisťovne zabezpečujúce
poistenie v prípade požiaru majú pripravené príslušné letáky a upozorňujú v
nich tiež na potrebnosť dymových hlásičov.

Miesto montáže

Na dosiahnutie optimálneho zabezpečenia by sa mali dymové hlásiče inštalovať
vo všetkých miestnostiach, chodbách aj v pivniciach a na povalách. Minimálna
ochrana sa dosahuje požiarnym hlásičom v každej chodbe a na schodisku
každého poschodia a v každej spálni obr. A. V domoch s viacerými bytovými
jednotkami by mala každá rodina inštalovať svoje vlastné dymové hlásiče.

• Nemontujte v kúpeľniach alebo garážach. V kuchyniach iba
vtedy, keď je možná minimálna vzdialenosť 4 metre od sporákov a
podobných zdrojov emisií.

• Neinštalovať v okolí výrazne ohrozenom prievanom, napr. v blízkosti
vetracích šácht. Pohyb vzduchu by mohol za určitých okolností
zabrániť tomu, aby sa dym dostal k hlásiču.

• Nemontovať vo veľmi prašných priestoroch, príp. v priestoroch s
veľmi vysokou vlhkosťou vzduchu.

• Nemontujte do rohov, pretože tu by sa mohol v prípade požiaru
nahromadiť vzduch bez dymu. V priestoroch so sklonom strechy nad
30° a celkovou výškou miestnosti do 6 m, treba dodržať vzdialenosť
30 – 50 cm od vrcholu.

• Pri sklone strechy do 30° je možné hlásič namontovať na strešných
stenách obr. B.

• Dodržte minimálne 50 cm vzdialenosť od stien, stropných trámov
(zosilnení) obr. C a svietidiel obr. D.

• Hlásič namontujte do stredu stropu, dodržte minimálne 4 m
vzdialenosť od otvorených kozubov a sporákov obr. F.

• Priestory nad 60 m2 a chodby dlhšie ako 10 m vyžadujú použitie
viacerých hlásičov.

Montáž/uvedenie do prevádzky

Montážnu dosku namontujte na strop s priloženými skrutkami a príchytkami
obr. E. Spojte priloženú batériu s prípojnou svorkou obr. G1. Ak je batéria
riadne pripojená, nakrátko zabliká indikátor LED v skúšobnom tlačidle
(obr. H1) cca každých 43 s. Vykonajte funkčný test (pozri Test/údržba).
Umiestnite hlásič na montážnu dosku a otáčajte ním v smere pohybu
hodinových ručičiek, kým sa zaistí. Montážna zábrana (obr. G2) zabraňuje
tomu, aby sa dal hlásič namontovať bez vloženej batérie.

Test/údržba

Stláčajte skúšobné tlačidlo obr. H2, kým nezaznie alarm. Pritom sa kontroluje
funkcia dymovej komory, vyhodnocovacej elektroniky a batérie. Pri riadnej
funkcii je alarm hlasný a pulzujúci. Test by sa mal vykonávať 1x mesačne a po
každej výmene batérie.
Zariadenie vykoná cca každých 43 sekúnd automatický test. Zistíte to podľa
krátkeho zablikania LED obr. H1. Pri chybnej funkcii hlásič pípa cca každých
43 sekúnd striedavo s blikaním červenej LED.
Upozornenie: Čas medzi pípnutiami môže byť aj podstatne dlhší než 43
sekúnd. Aby sa odstránila chybná funkcia, vyberte batériu na dobu 10 minút.
Po opätovnom pripojení batérie, stláčajte skúšobné tlačidlo obr. H2, kým
nezaznie poplach. Pokiaľ toto nevedie k náprave, musí sa hlásič vymeniť.
Ak klesne napätie batérie pod minimálnu hodnotu, zapípa hlásič cca každých
43 sekúnd súčasne s bleskom LED, cca až 30 dní, aby vám pripomenul
blížiacu sa výmenu batérie.
Zariadenie by sa malo v prípade potreby si 2x ročne vytrieť dosucha a z
vonkajšej strany opatrne povysávať vysávačom.

Špeciálne upozornenia

• Vložte batériu do prístroja so správnou orientáciou pólov.

• Zariadenie testujte po každej výmene batérie.

• Tepelné hlásiče resp. dymové hlásiče nenahrádzajú poistenie.

• Je možné, že v hlbokom spánku, resp. pod vplyvom alkoholu alebo
drog nebudete varovný tón za istých okolností počuť.

• V priestoroch nad 60 m2 , príp. na chodbách s dĺžkou nad 10 m sa
odporúča použitie viacerých hlásičov.

• Spotrebované batérie nepatria do domového odpadu! Zlikvidujte,
prosím, batérie cez obchod, ktorý ich odovzdá na recykláciu.

• Pri technických problémoch sa, prosím, obráťte na výrobcu alebo
vášho odborného predajcu.

36

Vymeňte hlásič 10 rokov po montáži.

Informácie o batérii a akumulátore

Staré batérie sa nesmú likvidovať spolu s netriedeným domovým

odpadom. Majitelia starých batérií sú zo zákona povinní ich vrátiť a

tieto môžu odovzdať bezplatne na predajných miestach. Batérie
obsahujú látky škodiace životnému prostrediu a zdraviu a musia sa preto
odborne zlikvidovať.

Informácia pre recykláciu

Tento prístroj sa nesmie likvidovať snetriedeným domovým odpadom.
Majitelia starých zariadení sú zo zákona povinní toto zariadenie
zlikvidovať odborne. Informácie získate na vašej mestskej resp.
obecnej správe.

Technické údaje

Typové označenie FMR 4245
Prevádzka na batérie 9 V bloková (vrátane)
Hlasitosť signálu cca 85 dB/3 m
Relatívna vlhkosť
nekondenzujúca 10 % - 93 %
Rozsah prevádzkových teplôt -10 °C až +40 °C
Osvedčenie EN 14604:2005/AC:2008
Odporúčané batérie
ULTRALIFE ULVL-J / FANSO ER9V
Rozmery cca Ø 103 mm, výška 37 mm

GP 1604S, 1604A, 1604AU, CR-V9 / PAIRDEER 6F22, 6LR61 / OSEL 6LR61 / FORTE ER9V / EVE CR-9V/P /

Správne správanie sa v prípade požiaru

!

Zachovajte pokoj! Zalarmujte hasičov.

Pre hasičov sú dôležité nasledujúce upozornenia:

• Ako sa voláte? (meno, telefónne číslo)

• Kde horí? (adresa)

• Čo sa stalo? (rozsah)

• Koľko je zranených?

• Vyčkajte na spätné otázky partnera pri rozhovore.
Varujte všetkých spolubývajúcich.
Pomôžte starším, chorým a postihnutým osobám.
Zatvorte všetky okná a dvere.
Nepoužívajte výťah.
Ak máte pochybnosti, či ide o skutočný alebo skúšobný alarm, správajte sa
tak, ako keby naozaj horelo.

DEGBFRITPLSLOSKCZTRH

Technické a optické zmeny bez oznámenia vyhradené.

1134-CPR-204

37

EN 14604:2005/AC:2008

Kouřový hlásič FMR 4245

Kouřový hlásič je koncipován tak, aby vydal včasnou výstrahu při vzniku požáru.
Alarm se spustí ve chvíli, kdy kouř vnikne do vnitřního prostoru přístroje. Přístroj
nereaguje na plameny. Většina požárů vznikne v noci. Jelikož spící člověk nic
necítí, ale probudí se při zvucích, chrání kouřové hlásiče účinně a včas před
hrozícím nebezpečím.
Oblasti použití: byty, obytné domy
Signál alarmu: akustický signál cca 85 dB/3 m
Informace o počínání si v případě požáru obdržíte na vyžádání od místní požární
stanice nebo pojišťovny. Tyto instituce mají k dispozici i příslušné prospekty, ve
kterých je též upozorněno na nutnost používání hlásičů kouře.

Místo instalace

Pro celkové pokrytí domácností by měly být kouřové hlásiče nainstalovány ve
všech místnostech, chodbách, spižírnách, sklepech a skladovacích prostorách.
Minimálního zajištění lze dosáhnout instalací vždy jednoho hlásiče na chodbě a
v oblasti schodů v každém poschodí a v každé ložnici, obr. A. V domech s více

bytovými jednotkami by měla každá rodina nainstalovat vlastní kouřové hlásiče.

• Hlásiče neinstalujte v koupelnách nebo garážích; v kuchyních
je montáž možná pouze při dodržení minimální vzdálenosti
4 metry od sporáků a podobných zdrojů emisí.

• Hlásiče neinstalujte v okolí se silným průvanem, např. v blízkosti
větracích šachet. Pohyb vzduchu by mohl za určitých okolností
zabránit vniknutí kouře do čidla.

• Hlásiče neinstalujte ve velmi prašných oblastech, resp. v oblastech
s velmi vysokou vlhkostí vzduchu.

• Hlásiče nemontujte do vrcholových rohů místnosti, protože
se v nich při požáru může nahromadit vzduch bez kouře.
V místnostech se sklonem stropu více než 30° a celkovou výškou
místnosti do 6 m musí být dodržena vzdálenost 30 - 50 cm od
vrcholu. Při sklonu stropu do 30° lze hlásič namontovat na šikmou
stěnu, obr. B.

• Dodržujte minimální vzdálenost 50 cm od stěn, stropních trámů
(výztuh), obr. C, a svítidel, obr. D.

• Hlásič namontujte doprostřed stropu, dodržujte minimální
vzdálenost 4 m od otevřených krbů a sporáků, obr. F.

• V místnostech větších než 60 m² a chodbách delších než
10 m je zapotřebí více hlásičů.

Montáž/uvedení do provozu

Připevněte montážní desku přiloženými šrouby a hmoždinkami ke stropu,
obr. E. Propojte přiloženou baterii s připojovací svorkou, obr. G1. Je-li baterie
správně připojena, blikne cca každých 43 vteřin LED dioda v kontrolním
tlačítku (obr. H1). Proveďte test funkčnosti (viz Test/údržba). Umístěte hlásič na
montážní desku a otočte jím ve směru hodinových ručiček, dokud nezaskočí.
Montážní zarážka (obr. G2) znemožňuje montáž hlásiče bez vložené baterie.

Test/údržba

Stiskněte kontrolní tlačítko obr. H2, dokud se nespustí alarm.
Bude zkontrolována funkčnost kouřové komory, vyhodnocovací elektroniky a
baterie. Funguje-li přístroj správně, je alarm hlasitý a pulzuje. Test by měl být
prováděn 1x měsíčně a po každé výměně baterie.
Přístroj provede každých 43 vteřin samotest. Ten je indikován
krátkým bliknutím LED diody, obr. H1. V případě chybné funkce hlásič cca
každých 43 vteřin zapípá, střídavě s blikáním červené LED diody.Upozornění:
Časový interval mezi pípáním může být i výrazně delší než 43 vteřin. Pro
odstranění chybné funkce vyjměte na 10 minut baterii. Po opětovném připojení
baterie stiskněte kontrolní tlačítko, obr. H2, dokud se nespustí alarm. Pokud
se tím závada nevyřeší, musí být hlásič vyměněn. Klesne-li napětí baterie
pod minimální hodnotu, začne hlásič provede každých 43 vteřin současně s
rozsvíceným LED bleskem po dobu max. cca 30 dní, jako upozornění na nutnou
výměnu baterie. Přístroj by měl být v případě potřeby zhruba 2 x ročně otřen
suchým hadříkem a zvenčí očištěn vysavačem.

Zvláštní upozornění

• Když vkládáte baterii do přístroje, dbejte na správnou polaritu.

• Přístroj po každé výměně baterie otestujte.

• Teplotní, resp. kouřové hlásiče Vás nezbavují povinnosti pojištění.

• V hlubokém spánku, resp. pod vlivem alkoholu nebo drog
nemusí být alarm zaregistrován.

• V místnostech větších než 60 m² a v chodbách delších než 10 m je
doporučeno používat více hlásičů.

• Vybité baterie nepatří do domovního odpadu! Baterii zlikvidujte
prostřednictvím obchodu, který ji dopraví k recyklaci.

• V případě technických problémů se obraťte na výrobce
nebo specializovaného obchodníka.

38

Hlásič vyměňte 10 let po montáži.

Pokyny k bateriím a akumulátorům

Použité baterie se nesmí likvidovat společně s netříděným domovním

odpadem. Majitelé použitých baterií jsou ze zákona povinni je vrátit a

mohou tak učinit bezplatně na prodejních místech. Baterie obsahují
látky škodlivé pro životní prostředí i pro zdraví a musí být proto odborně
zlikvidovány.

Pokyny k recyklaci

Tento přístroj nesmí být likvidován v rámci netříděného komunálního
odpadu. Vlastníci starého zařízení jsou ze zákona povinni s tímto
přístrojem řádně nakládat. Další informace získáte od zástupců města
nebo obce.

Technické informace

Typové označení FMR 4245
Bateriový provoz 9 V blok, součást balení
Hlasitost signálu cca 85 dB/3m
Relativní vlhkost vzduchu 10 % - 93 %
Rozsah provozní teploty - 10 °C až + 40 °C
Schválení EN 14604:2005/AC:2008
Doporučené baterie
ULTRALIFE ULVL-J / FANSO ER9V
Rozměry Ø 103 mm, výška 37 mm

GP 1604S, 1604A, 1604AU, CR-V9 / PAIRDEER 6F22, 6LR61 / OSEL 6LR61 / FORTE ER9V / EVE CR-9V/P /

Správný postup v případě požáru

Zachovejte klid!

!

Zalarmujte hasiče.

Pro hasiče jsou důležité následující informace:

• Jak se jmenujete? (jméno, telefonní číslo)

• Kde hoří? (adresa)

• Co se stalo? (rozsah)

• Kolik osob je zraněno?

• Vyčkejte, zda má volaný nějaké dotazy.
Varujte všechny spolubydlící.
Pomozte starším, nemocným a postiženým osobám.
Zavřete všechna okna a dveře.
Nepoužívejte výtah.
Pokud máte pochybnosti, zda se jedná o opravdový alarm nebo jen o zkušební
alarm, postupujte tak, jako by skutečně hořelo.

DEGBFRITPLSLOSKCZTRH

Technické a optické změny bez oznámení vyhrazeny.

1134-CPR-204

39

EN 14604:2005/AC:2008

Duman dedektörü FMR 4245

Bu duman dedektörü, yangın çıktığında erken uyarı sağlamak üzere
tasarlanmıştır. Aygıtın içine duman girer girmez alarm çalışır. Alevler aygıt
tarafından algılanamaz. Yangınlar genellikle geceleri çıkmaktadır. İnsan uyku
sırasında koku alamadığından, ancak ses olduğunda uyandığından, duman
dedektörleri tehlikeyi etkili bir şekilde ve zamanında haber verir.
Kullanım yerleri: Apartmanlar, özel konutlar
Alarm sinyali: Yaklaşık 85 dB/3 m akustik sinyal
Yangın durumunda yapılması gerekenleri bölgenizde bulunan itfaiyeden
öğrenebilirsiniz. İtfaiye ve sigorta şirketlerinin yayınladığı yangınla ilgili
broşürlerde de duman detektörlerinin gerekliliği vurgulanmaktadır.

Montaj yeri

Güvenli bir koruma için, duman dedektörleri tüm odalara, koridorlara, depolama
alanlarına, kilerlere ve tavan arasına monte edilmelidir. Her kattaki koridorlara,
merdiven bölgesine ve her yatak odasına birer duman dedektörü monte
edilerek minimum koruma sağlanır Şekil A. Çok konutlu binalarda her aile için
ayrı bir duman dedektörü monte edilmelidir.

• Banyo veya garajlara dedektör monte edilmez. Mutfaklarda ise, ocak
ve benzeri ısı kaynaklarından en az 4 metre uzağa monte edilmelidir.

• Havalandırma bacalarına yakın yerler gibi kuvvetli hava akımı
olabilecek bölgelere monte edilmemelidir. Hava akımı, bazı
durumlarda dumanın dedektöre ulaşmasını engelleyebilir.

• Çok tozlu veya havanın çok nemli olduğu yerlere monte edilmemelidir.

• Yangın sırasında dumansız hava toplanabileceğinden, çatı katlarında
tavanın en üst noktasına monte edilmemelidir. 30° ve üzerinde tavan
eğimi olan, yüksekliği 6 m’ye kadar olan odalarda, en yüksek
noktadan 30 - 50 cm mesafe bırakılarak monte edilmelidir.

• Tavan eğimi en fazla 30° olan odalarda dedektör tavanın eğimli
kısmına monte edilebilir Şekil B.

• Duvarlar, tavan kirişleri (destek kirişleri) Şekil C ve lambalar ile arasında
Şekil D en az 50 cm mesafe bırakılmalıdır.

• Dedektörü, açık baca, şömine ve ocaklardan en az 4 m uzakta
olacak şekilde tavanın ortasına monte edin Şekil F.

• 60 m2’den daha büyük ve 10 m’den uzun koridorlarda birden çok
dedektör gereklidir.

Montaj/Çalıştırma

Montaj plakasını, verilen vidalar ve dübellerle tavana monte edin Şekil E. Verilen
pili, bağlantı klipsine takın Şekil G1. Pil doğru şekilde takıldığında, kontrol
tuşunun ışığı (Şekil H1) yaklaşık 43 saniyede bir kısaca yanar. Detektörün
çalışıp çalışmadığını test edin (Test/Bakım bölümüne bakın). Dedektörü montaj
plakasına yerleştirin ve yerine oturuncaya dek saat yönünde döndürün. Montaj
kilidi (Şekil G2) detektörün pil takılmadan monte edilmesini önler.

Test/Bakım

Alarm çalıncaya kadar kontrol tuşuna Şekil H2 basın. Bu sırada duman
haznesinin, değerlendirme elektroniğinin ve pilin düzgün çalışıp çalışmadığı
kontrol edilir. Detektör düzgün çalışıyorsa, alarm sesi yüksek ve titreşimlidir.
Test ayda bir kez ve her pil değişiminden sonra tekrarlanmalıdır.
Aygıt 43 saniyede bir otomatik test gerçekleştirir. LED ışığın kısa bir şekilde
yanıp sönmesinden bunu anlayabilirsiniz Şekil H1. Arıza durumunda
dönüşümlü olarak dedektörün kırmızı LED ışığı yanıp söner ve yaklaşık 43
saniyede bir uyarı sesi verir.
Not: Uyarı sesleri arasındaki süre 43 saniyeden çok daha uzun olabilir. Arızayı
gidermek için 10 dakikalığına pili çıkarın.
Pili tekrar taktığınızda, alarm duyuluncaya dek kontrol tuşuna basın Şekil H2.
Bu işlem arızayı gidermezse, dedektör değiştirilmelidir.
Pil gücü asgari değerin altına düştüğünde detektör maksimum 30 gün boyunca,
yaklaşık olarak 43 saniyede bir ışıklı ve aynı anda sesli uyarı vererek pilin
değiştirilmesi gerektiğini hatırlatır.
Aygıt gerektiğinde yılda 2 kez kuru bir bezle silinmeli ve elektrikli süpürgeyle
dışarıdan temizlenmelidir.

Özel notlar

• Pili, kutupları doğru yöne bakacak şekilde aygıta takın.

• Aygıtı her pil değişiminden sonra test edin.

• Sıcaklık veya duman detektörleri, sigorta görevi görmez.

• Derin uykudayken, alko veya uyuşturucu etkisi altındayken alarm
duyulamayabilir.

• 60 m2 den geniş odalarda veya 10 m’den uzun koridorlarda birden çok
detektörün monte edilmesi önerilir.

• Kullanılmış piller ev çöpleriyle birlikte atılmamalıdır! Lütfen pili geri
dönüşüm prosedürü uygulayan bir kuruluşa danışarak elden çıkarın.

• Teknik sorunlarla karşılaştığınızda lütfen üreticiye veya yetkili
satıcınıza başvurun.

40

Dedektörü, montajdan 10 yıl sonra değiştirin.

Pil ve akü bilgileri

Atık piller sınıflandırılmamış ev atıkları ile birlikte elden çıkartılamaz.

Kullanıcılar atık pillerin iadesinden yasal olarak sorumludur ve bunları

herhangi bir ücret ödemeksizin satış noktalarına iade edebilir. Piller
çevreye ve sağlığa zararlı maddeler içerir ve bu nedenle kurallara uygun
şekilde elden çıkartılmalıdır.

Geri dönüşüm bilgileri

Bu aygıt sınıflandırılmamış ev atıkları ile birlikte elden çıkartılamaz.
Kullanıcılar eskiyen aygıtın kurallara uygun şekilde elden
çıkartılmasından yasal olarak sorumludur. Konuya ilişkin bilgileri
şehrinizin veya ilçenizin yerel yönetiminden alabilirsiniz.

Teknik veriler

Model tanımı FMR 4245
Pille çalışır 9 V blok, ürünle verilir
Sinyal sesi seviyesi yakl. 85 dB/3m
Bağıl hava nemi, yoğuşmaz 10 % - 93 %
Çalışma sıcaklığı aralığı -10 °C ila +40 °C
Onay EN 14604:2005/AC:2008
Önerilen piller
ULTRALIFE ULVL-J / FANSO ER9V
Ölçüler Ø 103 mm, yükseklik 37 mm

GP 1604S, 1604A, 1604AU, CR-V9 / PAIRDEER 6F22, 6LR61 / OSEL 6LR61 / FORTE ER9V / EVE CR-9V/P /

Yangın durumunda yapılması gerekenler

!

Sakin olun! İtfaiyeyi çağırın.

İtfaiye için aşağıdaki bilgiler önemlidir:

• Adınız nedir? (Ad, telefon numarası)

• Yangın nerede? (Adres)

• Ne oldu? (Boyut)

• Kaç kişi yaralı?

• Yetkili kişinin soru sormasını bekleyin.
Sizinle birlikte yaşayan herkesi uyarın.
Yaşlı, hasta ve engelli kişilere yardım edin.
Bütün pencereleri ve kapıları kapatın.
Asansör kullanmayın.
Alarmın gerçek alarm mı yanlış bir alarm mı olduğundan emin değilseniz,
gerçekten yangın varmış gibi hareket edin.

DEGBFRITPLSLOSKCZTRH

Daha önceden haber verilmeksizin teknik ve optik değişiklik yapma hakkı mahfuz tutulmuştur.

41

1134-CPR-204
EN 14604:2005/AC:2008

Füstjelző FMR 4245

A füstjelzőt a tűz kialakulás korai szakaszának jelzésére tervezték. A vészjelzés
beindul, amint a készülék belsejébe füst kerül. A készülék a lángokat nem
érzékeli. A tűzesetek nagy része éjszaka történik. Mivel az ember alvás közben
a szagokat nem érzékeli, de a hangokra felébred, ezért a füstjelző időben,
hatékonyan véd a fenyegető veszélytől.
Alkalmazási területek: Lakások, lakóházak
Jelzőhang: A hangjelzés kb. 85 dB 3 m távolságban
A tűz esetén követendő magatartásról a tűzoltóság ad tájékoztatást. Sok
védelmi és tűzbiztosításnak van ilyen ismertetője, amelyben a füstjelző
szükségességére is felhívják a figyelmet.

Felszerelés helye

A biztos védelemhez minden szobában, folyosón, valamint tároló- pince­és padláshelyiségben kell füstjelzőt elhelyezni. Minimális védelmet jelent, ha
egy-egy füstjelzőt teszünk a folyosóra, minden szinten a lépcsőhöz és minden
hálószobába A. ábra. Többlakásos házakban legjobb, ha minden családnak
saját füstjelzője van.

• Ne szerelje fürdőszobába vagy garázsba. Konyhába csak akkor, ha
lehet a sütőtől és hasonló jellegű füstkibocsátó forrásoktól legalább
4 méteres távolságot tartani.

• Ne szerelje várhatóan erősen huzatos helyre, például szellőzőaknák
közelébe. A légmondás adott esetben megakadályozhatja, hogy a
füst eljusson a jelzőhöz.

• Ne szerelje erősen poros, vagy nagyon párás levegőjű helyre.

• Ne sarkokba szerelje, mivel itt tűz esetén füstmentes levegő gyűlhet
össze. 30°-nál nagyobb hajlásszögű mennyezet esetén 6 méteres
mennyezetmagasságig, a sarkoktól 30 - 50 cm távolságot kell
tartani.

• 30°-os tető hajlásszögig a jelzőt a fedélhajlatra lehet szerelni B. ábra.

• Tartson legalább 50 cm-es távolságot a falaktól, a tetőgerendáktól
(gerendáktól) C. ábra és a lámpáktól D. ábra.

• A jelzőt a mennyezetre középre, nyitott kandallóktól, tűzhelyektől
legkevesebb 4 m-es távolságot tartva helyezze el F. ábra.

• 60 m2-nél nagyobb szobákban és 10 m-nél hosszabb folyosókon
több érzékelő szükséges.

Felszerelés/Üzembe helyezés

Rögzítse a szerelőlemezt a hozzá kapott csavarokkal és tiplikkel a mennyezetre
E. ábra. Csatlakoztassa a mellékelt elemet a csatlakozó csipesszel G1. ábra.
Ha az elemet jól csatlakoztatta, az ellenőrzőgombon kb. 43 másodpercenkénti
gyakorisággal röviden felvillan a LED (H1. ábra). Ellenőrizze le a működést
(lásd Teszt, karbantartás). Helyezze az érzékelőt a szerelőlemezre és csavarja
az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg be nem kattan. A szerelési
akadály (G2. ábra) nem engedi, hogy a jelzőt elem behelyezése nélkül is fel
lehessen szerelni.

Teszt, karbantartás

Nyomja a H2 ábrán látható ellenőrzőgombot, amíg megszólal a riasztó. Ekkor
a füstkamra, a kiértékelő elektronika és az elem működésének ellenőrzése
történik meg. Jól működik, ha a jelzőhang hangos, szaggatott. A tesztet
havonta egyszer kell elvégezni és minden elemcsere után.
A készülék 43 másodpercenként ellenőrzi önmagát. Ez a LED H1. ábra rövid
felvillanásából látható. Hiba esetén a jelző 43 másodpercenként a piros LED
felvillanásával felváltva csipog.
Megjegyzés: A csipogó hangok közötti idő 43 másodpercnél lényegesen
hosszabb is lehet. A hiba elhárításához az elemet legalább 10 percre vegye ki.
Miután visszahelyezte az elemet, nyomja a H2 ábrán látható ellenőrzőgombot,
amíg a riasztójelzés megszólal. Ha ez nem segített, akkor ki kell cserélni az
érzékelőt.
Ha a telepfeszültség a minimális szint alá süllyed, akkor a füstjelző 43
másodpercenként a LED villanással egyidejűleg csipog, egészen 30 napon át,
hogy az esedékes elemcserére emlékeztesse.
A készüléket szükség esetén évente 2 alkalommal törölje le száraz ruhával és
portalanítsa porszívóval.

Különleges megjegyzések

• A készülékbe helyezéskor ügyeljen az elem pólusaira.

• Elemcsere után tesztelje a készüléket.

• A hőjelző és füstjelző nem helyettesítheti a biztosítást.

• Mélyalvás közben, alkoholos vagy gyógyszeres befolyásoltság alatt
előfordulhat, hogy nem veszi észre a riasztó jelzést.

• 60 m2-nél nagyobb szobákban és 10 m-nél hosszabb folyosókon
több érzékelő használata javasolt.

• A használt elem nem tartozik a háztartási hulladékba! Az elemet
begyűjtést végző üzletben adja le.

• Ha technikai problémákat észlel, forduljon a gyártóhoz vagy a szaküzlethez.

42

Felszerelés után 10 évvel cserélje le a füstjelzőt.

Az elemekre és akkumulátorokra vonatkozó utasítások

Az elhasználódott elemeket nem szabad válogatatlan háztartási

szeméttel együtt ártalmatlanítani. A törvény megköveteli, hogy az

elhasználódott elemeket köteles leadni ártalmatlanításra; ezt az
értékesítés helyén ingyenesen megteheti. Az elemek szakszerű
ártalmatlanítást igényelnek, hiszen környezet- és egészségkárosító
anyagokat tartalmaznak.

Újrahasznosításra vonatkozó utasítások

A készüléket nem szabad válogatatlan háztartási szeméttel együtt
ártalmatlanítani. A régi készülékek tulajdonosait törvény kötelezi
készülékük szakszerű leselejtezésére. További tájékoztatás az
illetékes önkormányzattól kapható.

Műszaki adatok

Típus megnevezés FMR 4245
Elem 9 V blokk, elemmel együtt
Jelzőhang erősség kb. 85 dB/3m
Relatív páratartalom,
kicsapódásmentes 10 % - 93 %
Üzemi hőmérséklet tartomány -10 °C ... + 40 °C
Engedély EN 14604:2005/AC:2008
Javasolt elemek
ULTRALIFE ULVL-J / FANSO ER9V
Méretek Ø 103 mm, magasság 37 mm

GP 1604S, 1604A, 1604AU, CR-V9 / PAIRDEER 6F22, 6LR61 / OSEL 6LR61 / FORTE ER9V / EVE CR-9V/P /

Megfelelő viselkedés tűz esetén

!

Őrizze meg a nyugalmát! Hívja a tűzoltókat.

A tűzoltók a következő adatokat kérik:

• Mi a neve? (név, telefonszám)

• Hol van a tűz? (cím)

• Mi történt? (kiterjedés)

• Mennyi sérült van?

• Várja meg a beszélgetőpartner kérdéseit.
Figyelmeztessen minden lakót.
Segítsen az időseknek, betegeknek, mozgáskorlátozottaknak.
Zárjon be minden ajtót és ablakot.
A felvonót ne használja.
Ha nem biztos benne, hogy csak téves riasztás történt vagy valódi a tűz,
akkor tegyen úgy, mintha valóban tűz lenne.

DEGBFRITPLSLOSKCZTRH

Fenntartjuk a jogot a készülék műszaki adatainak és küllemének előzetes bejelentés nélküli módosítására.

43

1134-CPR-204
EN 14604:2005/AC:2008

Model name: FMR 4245
EN 14604:2005/AC:2008
1134-CPR-204

17

DoP-Nr.: DK001392900
www.gev.de/gev/dop/a4009004245.pdf

GEV GmbH
Heidehofweg 16
25499 Tangstedt

Germany

www.gev.de

[e-mail]

Hotline: [phone]

Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.

Mobil max. 42 Ct./Min.

International calls may vary.

BA01412601