GEV 087309, 087316 User Manual [ml]

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Germany

www.gev.de

[e-mail]

01/2013 UW

MA00126801

Typ: CAB

1

# 087309

2

# 087316

A

B

F G H

1

3

1

2

3

2

4

CD

1

12

6
5
4

7

21

1212

3
2
1

4

E

I

21

1212

6
5
4
3
2
1

1

6
5
4
3
2
1

1- und 2-Familienhaus-Türsprechanlage CAB

Bedienungselemente
Innenstation (Abb. A)

1 Lautsprecher
2 Mikrofon
3 Türö nertaster
4 Spiralkabel

Außenstation (Abb. B)

1 Mikrofon
2 Lautsprecher
3 Klingeltaster/Namensschild
4 Abdeckung

Netzteil (Abb. E)

1 Stecker

Bitte sorgfältig durchlesen und aufbewahren! Mit dem
Kauf dieses Artikels haben Sie sich für ein qualitativ
hochwertiges GEV Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um ein einwandfreies
Funktionieren zu gewährleisten. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig auf, um gegebenenfalls später nachlesen
zu können.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir

keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungs- und
Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist
das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes
nicht gestattet.

Tür ö ner

An die Türsprechanlage CAB kann von der Innenstation aus
ein elektromagnetischer Türö ner angeschlossen werden. Die
Versorgungsspannung erhält er von der Türsprechanlage CAB.
Bitte beachten Sie die technischen Daten.

Montage

Wenn Sie sich bei Montage, Anschluss und Installation nicht
sicher sind bzw. Zweifel über die Funktionsweise bestehen, so
nehmen Sie Montage/Anschluss/Installation nicht selber vor,
sondern wenden Sie sich an eine entsprechende Fachkraft.
Die Außenstation ist für die Aufputzmontage vorgesehen.
Überprüfen Sie den zukünftigen Montageort der Außenstation und
montieren Sie diese so, dass sie nach Möglichkeit nicht direkten
Umwelteinflüssen, wie z. B. Regen, ausgesetzt ist. Entfernen Sie
die Abdeckung (B4) und lösen die Schrauben gemäß Abb. F.
Zur Beschriftung des Namensschildes entfernen Sie vorsichtig
die Abdeckung (B3). Schließen Sie die Türsprechanlage gemäß

Anschlusselemente

Innenstation (Abb. C)

1 Anschluss externes Netzteil (-)
2 Anschluss externes Netzteil (+)
3 Anschluss elektromagnetischer
Tür ö  ner
4 Anschluss elektromagnetischer
Tür ö  ner
5 Zur Außenstation <> 2
6 Zur Außenstation <> 1
7 Buchse Versorgungsspannung

Außenstation (Abb. D)

1 Zur Innenstation <> 6

1

2 Zur Innenstation <> 5
1 Zur Innenstation <> 6

2

2 Zur Innenstation <> 5

Abb. I an. Montieren Sie die Außenstation gemäß Abb. G und
setzen Sie die Dichtung so ein, dass die o enen Enden nach
unten zeigen.
Montieren Sie die Innenstation gemäß Abb. H. Drehen Sie die
Schrauben ein und lassen Sie deren Schraubenkopf etwa 5 mm
von der Wand abstehen. Hängen Sie die Innenstation mit deren
Befestigungsösen vorsichtig an die Schrauben und schieben sie
nach unten.

Inbetriebnahme/Bedienung

Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteiles (E1) in die
Buchse (C7).
Alternativ können Sie ein externes Netzteil (nicht im Lieferumfang)
verwenden und dieses an die Klemmen 1 und 2 (Abb. C)
anschließen.
Beachten Sie bitte die zugelassene Gleichspannung von 12 V.
Das Namensschild (B3) der Außenstation ist leicht beleuchtet
und die Anlage ist betriebsbereit. Wird der Klingeltaster (B3)
betätigt, klingelt die Innenstation und Sie brauchen nur den Hörer
abnehmen um mit dem Gespräch zu beginnen. Durch Drücken
der Türö nertaste (A3) wird der (optionale) Türö ner aktiviert.
Durch Aufl egen des Hörers wird die Verbindung beendet.

Hinweis zur CE Konformität

Es kann in der Nähe von elektromagnetischen Hochfrequenz­feldern, wie z. B. Funkanlagen, Mikrowellen oder Mobiltelefonen
oder durch starke elektrostatische Entladungen zu
Funktionsbeeinträchtigungen kommen. Im ungünstigsten Fall
muss zur Funktionswiederherstellung die Spannungsversorgung
aus und wieder eingeschaltet werden.

Recycling-Hinweise

Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll
entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich
dazu verpfl ichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.

Gemeindeverwaltung.

2

Fehleranalyse – Praktische Tipps

Störung Ursache Abhilfe

Kein Klingeln/Ton • Netzteil angeschlossen?

• Netzteil defekt?

• Kabel Innenstation zur Außenstation
vertauscht/defekt?

• Gerät defekt?

• Netzteil anschließen

• Netzteil prüfen lassen

• Kabel prüfen

• Gerät prüfen lassen

Technische Daten

Betriebsspannung 12 V
Temperaturbereich Außenstation -10 °C bis +40 °C
Temperaturbereich Innenstation 0 °C bis +35 °C
Leistungsaufnahme max. 3,5 W
Kabelempfehlung J-Y(ST)Y 4x2x0,8
Abstand Innenstation zur Außenstation max. 100 m
Betriebsspannung für Türö ner 12 V
Schutzart/Außenstation IP44
Schutzart/Innenstation IP20
Abmessung Innenstation ca. B 72 x H 236 x T 75 mm
Abmessung Außenstation 1-/2-Familienhaus ca. B 110 x H 157 x T 36 mm (ohne Regenschutzgehäuse)

/ max. 1A

Technische Daten Netzteil

Eingangsspannung 100 V - 240 V ~, 50/60 Hz
Ausgangsspannung 12 V
Nennstrom max. 1 A

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Deutschland

Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]

3

DKFINRUSGRESTLVLTPLPROSLOSKCZTRH DGBFNLIESN

1- and 2-family house CAB doorphone set

Operating elements
Indoor unit (Fig. A)

1 Loudspeaker
2 Microphone
3 Open door button
4 Coiled cable

Outdoor unit (Fig. B)

1 Microphone
2 Loudspeaker
3 Ringer switch/nameplate
4 Cover

Power pack (Fig. E)

1 Plug

Please read these instructions carefully and keep for future
reference. By purchasing this item, you have chosen a high­quality GEV product. Please read these operating instructions
carefully to ensure correct operation. Keep these instructions
in a safe place so that you can refer back to them if necessary.

Safety instructions

Under no circumstances does the warranty cover

damage resulting from failure to observe these

instructions. Nor do we accept liability for any indirect

damage. Similarly, we can accept no liability for any
material damage or bodily injury caused by mishandling or failure
to observe the safety instructions. In these cases, no warranty
or guarantee claim may be made. In addition, for safety and
compliance reasons, you are not authorised to dismantle or alter
the device in any way.

Door opener

An electromagnetic door opener can be connected via the indoor
unit to the CAB doorphone set. The CAB doorphone set supplies
this with voltage. Please observe the technical data.

Installation

If in any doubt, rather than mounting, connecting or installing the
equipment yourself, contact a qualifi ed technician.
The outdoor unit is designed for surface mounting. When deciding
where to install the outdoor unit, ensure, wherever possible, that
you choose a position that is well shielded from the elements,
particularly rain. Remove the cover (B4) and undo the screws as
shown in Fig. F. Carefully remove the cover (B3) to write on the
nameplate. Connect up the doorphone set as shown in Fig. I.
Install the outdoor unit as shown in Fig. G and fi t the seal so that
the open ends face downwards.
Install the indoor unit as shown in Fig. H. Screw in the screws,
leaving the screw heads sticking out of the wall by about 5 mm.
Carefully hang the indoor unit on the screws using the unit's
fastening eyes and push it downwards.

Connection elements

Indoor unit (Fig. C)

1 External power supply connection (-)
2 External power supply connection (+)
3 Electromagnetic door opener
connection
4 Electromagnetic door opener
connection
5 To outdoor unit <> 2
6 To outdoor unit <> 1
7 Supply voltage socket

Outdoor unit (Fig. D)

1 To indoor unit <> 6

1

2 To indoor unit <> 5
1 To indoor unit <> 6

2

2 To indoor unit <> 5

Activation/Operation

Connect the power pack plug (E1) to the socket (C7).
Alternatively, you can use an external power supply (not supplied)
and connect it to terminals 1 and 2 (Fig. C).
Do not exceed the maximum permissible DC voltage of 12 V. Once
the nameplate (B3) on the outdoor unit lights up, the system is
ready for use. When the ringer switch (B3) is pressed, the indoor
unit will ring. You can now simply lift the receiver and start talking.
Press the open door button (A3) to activate the (optional) door
opener. Simply hang up the receiver to stop the connection.

EC compliance information

Using the device near electromagnetic high frequency fi elds
such as radio systems, microwaves or mobile phones, or high
electrostatic discharge, can interfere with device operation.
Should you encounter problems, switch the power supply o and
on again to restore operation.

Recycling instructions

This device may not be disposed of with unsorted
household waste. Owners of old devices are required by
law to dispose of this device correctly. Contact your town
council for further information.

4

Troubleshooting - practical advice

Fault Cause Solution

No bell tone/signal • Is the power supply connected?

• Is the power supply faulty?

• Is the cable connecting the indoor and
outdoor units incorrectly connected/
faulty?

• Is the device faulty?

• Connect the power pack

• Check the power pack

• Check the cable

• Check the device

Technical information

Operating voltage 12 V
Outdoor unit temperature range -10 °C to +40 °C
Indoor unit temperature range 0 °C to +35 °C
Power consumption max. 3.5 W
Recommended cable J-Y(ST)Y 4x2x0.8
Distance from indoor to outdoor unit max. 100 m
Operating voltage for door opener 12 V
Protection type/Outdoor unit IP44
Protection type/Indoor unit IP20
Indoor unit dimensions approx. W 72 x H 236 x D 75 mm
1-/2- family house outdoor unit dimensions approx. W 110 x H 157 x D 36 mm (excluding waterproof housing)

/ max. 1 A

Technical information power pack

Input voltage 100 V - 240 V ~, 50/60 Hz
Output voltage 12 V
Rated current max. 1 A

Technical and design features may be subject to change without notice.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germany

Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]

5

H DGBFNLIESNLT D KFINRUSGRESTLVPLPROSLOSKCZTR

Interphone portier pour maisons individuelles et bifamiliales CAB

Éléments de commande
Poste intérieur (fi g. A)

1 Haut-parleur
2 Micro
3 Bouton d'ouverture de porte
4 Câble spiralé

Poste extérieur (fi g. B)

1 Micro
2 Haut-parleur
3 Sonnette/plaque de nom
4 Cache

Bloc d'alimentation (fi g. E)

1 Fiche

Veuillez lire minutieusement et conserver ces instructions.
En achetant cet article, vous avez choisi un produit GEV
de qualité supérieure. Pour l'utiliser dans les meilleures
conditions, nous vous recommandons de lire attentivement
ce mode d'emploi. Conservez soigneusement ce document
en vue d'une éventuelle consultation future.

Consignes de sécurité

La garantie ne couvre en aucun cas les dommages dus

à un non-respect de la présente notice. Nous déclinons

par ailleurs toute responsabilité quant aux éventuels

dommages indirects. De même, nous ne pourrons être
tenus pour responsables des éventuels dommages matériels ou
blessures corporelles résultant de manipulations inappropriées
ou du non-respect des consignes de sécurité. Dans de tels cas
de fi gure, tout recours en garantie sera exclu. En outre, pour
des raisons de sécurité et de conformité, le démontage et la
modifi cation du produit sont interdits.

Gâche

Une gâche électromagnétique peut être raccordée à l'interphone
portier CAB via le poste intérieur. Sa tension d'alimentation est
fournie par l'interphone portier CAB. Veuillez tenir compte des
caractéristiques techniques du dispositif.

Montage

Si vous avez des doutes quant au montage, au raccordement ou
à l'installation de ce produit, adressez-vous à un spécialiste.
Le poste extérieur est prévu pour un montage apparent. Choisissez
un emplacement permettant de le protéger correctement,
notamment de la pluie. Ôtez le cache (B4) et desserrez les vis (fi g.
F). Pour écrire sur les étiquettes, retirez délicatement le cache qui
les protège (B3). Raccordez l'interphone conformément à la fi g.
I. Installez le poste extérieur comme indiqué sur la fi g. G et posez
le joint de façon à ce que soient protégés le bord supérieur et les
bords gauche et droit de l'interphone.

Éléments de connexion

Poste intérieur (fi g. C)

1 Raccordement du bloc d'alimentation
externe (-)
2 Raccordement du bloc d'alimentation
externe (+)
3 Raccordement de la gâche
électromagnétique
4 Raccordement de la gâche
électromagnétique
5 Vers le poste extérieur <> 2
6 Vers le poste extérieur <> 1
7 Borne d'alimentation

Poste extérieur (fi g. D)

1 Vers le poste intérieur <> 6

1

2 Vers le poste intérieur <> 5
1 Vers le poste intérieur <> 6

2

2 Vers le poste intérieur <> 5

Installez le poste intérieur conformément à la fi g. H. Serrez les vis
de sorte à laisser un écart d'env. 5mm entre leur tête et le mur.
Suspendez-y le poste intérieur en insérant les vis dans les orifi ces
de fi xation et en faisant glisser l'appareil vers le bas.

Mise en service/Utilisation

Branchez la fi che du bloc d'alimentation fourni (E1) sur la borne
(C7).

Vous pouvez également utiliser un bloc d'alimentation externe
(non fourni) et le raccorder aux bornes 1 et 2 (fi g. C).
Veuillez tenir compte de la tension continue autorisée de 12V. La
plaque de nom (B3) du poste extérieur s'illumine légèrement et le
système est maintenant prêt à l'emploi. Lorsqu'un visiteur appuie
sur la sonnette (B3), le poste intérieur sonne et il vous su t alors
de décrocher le combiné pour converser avec la personne. Une
pression sur le bouton (A3) permet de déclencher la gâche (en
option). Pour couper la liaison, raccrochez le combiné.

Avertissement : conformité CE

La proximité de champs électromagnétiques à haute fréquence

- installations radio, micro-ondes, téléphones portables - ou de
sources importantes de décharges électrostatiques peut entraver
le fonctionnement des appareils. En cas de problème, il su t de
couper, puis de rétablir l'alimentation électrique.

Remarques concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures
ménagères. Les propriétaires d'équipements électriques ou
électroniques usagés ont en e et l'obligation légale de les
déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous

auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.

6 7

Dysfonctionnements – Conseils pratiques

Problème Causes possibles Solution

Pas de sonnerie/pas de son • Bloc d'alimentation non raccordé

• Bloc d'alimentation défectueux

• Câble reliant le poste intér. au poste
extér. défectueux/incorrectement
raccordé

• Appareil défectueux

• Raccorder le bloc d'alimentation

• Faire contrôler le bloc d'alimentation

• Contrôler les câbles

• Faire contrôler l'appareil

Caractéristiques techniques

Alimentation 12 V
Plage de température du poste extérieur -10°C à +40°C
Plage de température du poste intérieur 0°C à +35°C
Consommation 3,5 W max.
Câbles recommandés J-Y(ST)Y 4x2x0,8
Distance entre le poste intérieur et le poste extérieur 100 m max.
Alimentation pour gâche 12 V
Type de protection/poste extérieur IP44
Type de protection/poste intérieur IP20
Dimensions du poste intérieur env. l 72 x h 236 x p 75 mm
Dimensions du poste extérieur env. l 110 x h 157 x p 36 mm (sans protection anti-pluie)
(maison individuelle ou bifamiliale)

/ 1 A max.

Caractéristiques techniques bloc d'alimentation

Tension d'entrée 100V - 240V ~, 50/60Hz
Tension de sortie 12 V
Courant nominal 1 A max.

Des modifi cations techniques et esthétiques peuvent être apportées sans notifi cation préalable.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Allemagne

Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]

H DGBFNLIESNLT D KFINRUSGRESTLVPLPROSLOSKCZTR

Deurintercom voor 1 of 2 appartementen CAB

Bedieningselementen
Binnenstation (fi g. A)

1 Luidspreker
2 Microfoon
3 Deuropenertoets
4 Spiraalsnoer

Buitenstation (fi g. B)

1 Microfoon
2 Luidspreker
3 Belknop/naamplaatje
4 Afdekking

Adapter (fi g. E)

1 Stekker

Zorgvuldig doorlezen en bewaren! Met de aankoop van dit
artikel heeft u gekozen voor een kwalitatief hoogwaardig
GEV-product. Lees de handleiding aandachtig door om
een probleemloze werking te garanderen. Bewaar deze
handleiding goed om later eventueel te kunnen nalezen.

Veiligheidsinstructies

Bij schade die veroorzaakt wordt door het niet in acht

nemen van deze handleiding, vervalt het recht op

garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade!

Bij materiële schade of letselschade veroorzaakt
door verkeerd gebruik of het niet in acht nemen van de
veiligheidsinstructies, zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke
gevallen vervalt het recht op garantie. Om redenen van veiligheid
en toelating is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van
het apparaat niet toegestaan.

Deuropener

Op het binnenstation van de deurintercom CAB kan een
elektromagnetische deuropener worden aangesloten. De
voedingsspanning krijgt deze van de deurintercom CAB.
Raadpleeg de technische gegevens.

Montage

Als u niet zeker bent van de montage, aansluiting en installatie of
twijfelt over de werkwijze, voer deze werkzaamheden dan niet zelf
uit, maar wend u tot een vakman.
Het buitenstation is ontworpen voor opbouwmontage. Controleer
de beoogde montageplaats van het buitenstation en monteer
het station zodanig dat het zo min mogelijk is blootgesteld aan
directe weersinvloeden, zoals regen. Verwijder het deksel (B4)
en draai de schroeven los zoals aangegeven in fi g. F. Om het
naamplaatje te beschrijven verwijdert u voorzichtig het kapje (B3).
Sluit de deurintercom aan zoals aangegeven in fi g. I. Monteer het
buitenstation zoals aangegeven in fi g. G en monteer de behuizing
met de opening naar beneden.
Monteer het binnenstation zoals aangegeven in fi g. H. Draai de
schroeven in de muur en laat daarbij ca. 5 mm ruimte vrij tussen

Aansluitelementen

Binnenstation (fi g. C)

1 Aansluiting externe voeding (-)
2 Aansluiting externe voeding (+)
3 Aansluiting elektromagnetische
deuropener
4 Aansluiting elektromagnetische
deuropener
5 Naar buitenstation <> 2
6 Naar buitenstation <> 1
7 Voedingsaansluiting

Buitenstation (fi g. D)

1 Naar binnenstation <> 6

1

2 Naar binnenstation <> 5
1 Naar binnenstation <> 6

2

2 Naar binnenstation <> 5

de schroefkoppen en de muur. Hang het binnenstation met de
bevestigingsogen voorzichtig op de schroeven en schuif het naar
beneden.

Ingebruikneming/bediening

Steek de stekker van de meegeleverde adapter (E1) in aansluitbus
(C7).

U kunt ook een externe voeding (niet meegeleverd) gebruiken en
deze aansluiten op de klemmen 1 en 2 (fi g. C).
De gelijkspanning moet 12 volt zijn. Het naamplaatje (B3) van het
buitenstation is verlicht en het systeem is klaar voor gebruik. Als
belknop (B3) wordt ingedrukt, klinkt de bel van het binnenstation
en hoeft u alleen de hoorn op te nemen om een gesprek te voeren.
Met een druk op de deuropenertoets (A3) wordt de (optionele)
deuropener geactiveerd. Leg de hoorn op om de verbinding te
verbreken.

Informatie over de CE-conformiteit

Elektromagnetische hoogfrequente velden in de buurt, zoals
radioapparatuur, magnetrons of mobiele telefoons, of sterke
elektrostatische ontladingen kunnen de werking verstoren. In het
ongunstigste geval moet de stroomtoevoer uit- en ingeschakeld
worden om de werking te herstellen.

Recycling

Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk
afval worden weggegooid. Afgedankte elektrische en
elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke
voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor meer

informatie contact op met uw gemeente.

8 9

Storingsanalyse – Praktische tips

Storing Oorzaak Oplossing

Bel gaat niet/geen geluid • Adapter aangesloten?

• Adapter defect?

• Kabel van binnenstation naar
buitenstation verwisseld/defect?

• Apparaat defect?

• Adapter aansluiten

• Adapter laten nakijken

• Kabel controleren

• Apparaat laten nakijken

Technische gegevens

Bedrijfsspanning 12 V
Temperatuurbereik buitenstation -10 °C bis +40 °C
Temperatuurbereik binnenstation 0 °C bis +35 °C
Opgenomen vermogen max. 3,5 W
Aanbevolen kabel J-Y(ST)Y 4x2x0,8
Afstand binnenstation en buitenstation max. 100 m
Bedrijfsspanning voor deuropener 12 V
Beschermingsgraad buitenstation IP44
Beschermingsgraad binnenstation IP20
Afmetingen binnenstation ca. B 72 x H 236 x D 75 mm
Afmetingen buitenstation voor 1 of 2 appartementen ca. B 110 x H 157 x D 36 mm (zonder regenkap)

/ max. 1 A

Technische gegevens adapter

Ingangsspanning 100 V - 240 V ~, 50/60 Hz
Uitgangsspanning 12 V
Nominale stroom max. 1 A

Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Duitsland

Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]

H DGBFNLIESNLT D KFINRUSGRESTLVPLPROSLOSKCZTR

Impianto citofonico per monofamiliari e bifamiliari CAB

Elementi di comando
Apparecchiatura interna

(Fig. A)

1 Altoparlante
2 Microfono
3 Pulsante apriporta
4 Cavo a spirale

Apparecchiatura esterna

(Fig. B)

1 Microfono
2 Altoparlante
3 Pulsante campanello/
targhetta nome
4 Copertura

Alimentatore (Fig. E)

1 Spina

Leggere attentamente e conservare queste istruzioni
per l'uso. Con l'acquisto di questo articolo si è scelto un
prodotto GEV di qualità superiore. Per garantire un corretto
funzionamento, leggere le istruzioni per l'uso e conservarle
con cura per un'eventuale consultazione successiva.

Indicazioni di sicurezza

In caso di danni derivanti dalla mancata osservanza delle

istruzioni per l'uso, la garanzia decade. Il produttore

non si assume alcuna responsabilità in merito a tali

danni. Inoltre, il produttore non si assume alcuna
responsabilità in caso di danni a cose o persone conseguenti a
un utilizzo non corretto del dispositivo o alla mancata osservanza
delle norme di sicurezza. Nei suddetti casi decade ogni diritto di
garanzia commerciale e legale. Per motivi relativi a sicurezza e
certifi cazioni, non è consentito apportare variazioni e/o modifi che
arbitrarie al dispositivo.

Apriporta

All'impianto citofonico CAB può essere collegato un apriporta
elettromagnetico tramite l'apparecchiatura interna. La tensione di
alimentazione viene fornita dall'impianto citofonico CAB. Prestare
attenzione ai dati tecnici.

Montaggio

Se non si è sicuri del corretto procedimento per il montaggio, il
collegamento e l’installazione o se si hanno dubbi sulle modalità di
funzionamento, non eseguire da soli il montaggio/collegamento/
installazione ma a darsi a uno specialista competente.
L’apparecchiatura esterna è stata progettata per il montaggio
sporgente. Controllare il luogo di installazione dell’apparecchiatura
esterna e montarla in modo tale che non sia direttamente esposta
agli agenti atmosferici, come ad esempio la pioggia. Rimuovere
il coperchio (B4) e svitare le viti come illustrato nella Fig. F.
Per scrivere i nomi sulle targhette, rimuovere delicatamente
la copertura (B3). Collegare l'impianto citofonico secondo la

Fig. I. Montare l'apparecchiatura esterna secondo la Fig. G e

Elementi di collegamento

Apparecchiatura interna (Fig. C)

1 Collegamento alimentatore esterno (-)
2 Collegamento alimentatore esterno (+)
3 Collegamento apriporta
elettromagnetico
4 Collegamento apriporta
elettromagnetico
5 Verso apparecchiatura esterna <> 2
6 Verso apparecchiatura esterna <> 1
7 Presa di alimentazione

Apparecchiatura esterna (Fig. D)

1 Verso apparecchiatura interna <> 6

1

2 Verso apparecchiatura interna <> 5
1 Verso apparecchiatura interna <> 6

2

2 Verso apparecchiatura interna <> 5

posizionare la guarnizione in modo tale che le estremità aperte
siano rivolte verso il basso.
Montare l'apparecchiatura interna secondo la Fig. H. Stringere le
viti lasciando una distanza di circa 5 mm tra la testa delle viti e la
parete. Appendere l'apparecchiatura interna alle viti con cautela
servendosi degli occhielli di fi ssaggio e farla scorrere verso il
basso.

Messa in funzione/Uso

Inserire la spina dell'alimentatore fornito (E1) nella presa (C7).
In alternativa è possibile utilizzare un alimentatore esterno (non
incluso) collegandolo ai morsetti 1 e 2 (Fig. C).
Rispettare la tensione CC consentita di 12 V. La targhetta per il
nome (B3) dell'apparecchiatura esterna è tenuemente illuminata
e l'impianto è pronto per essere utilizzato. Se il pulsante del
campanello (B3) viene premuto, l'apparecchiatura interna
suona. A quel punto sarà su ciente sollevare il ricevitore
e parlare. Premendo il tasto apriporta (A3) viene attivato
l'apriporta (opzionale). Riagganciando il ricevitore si interrompe
il collegamento.

Avviso sulla conformità CE

La vicinanza di campi elettromagnetici ad alta frequenza, ad es.
impianti radiotrasmittenti, forni a microonde o telefoni cellulari,
o forti scariche elettrostatiche potrebbero arrecare disturbo al
funzionamento dell’apparecchio. In casi estremi, per ripristinare
il corretto funzionamento è necessario togliere e reinserire
l’alimentazione.

Indicazioni per il riciclaggio

Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifi uto
indi erenziato. I possessori di vecchi dispositivi non
funzionanti sono tenuti per legge allo smaltimento nel
rispetto delle normative in vigore. Per ulteriori informazioni

rivolgersi all'amministrazione comunale.

10 11

Analisi dei problemi – Consigli pratici

Malfunzionamento Causa Soluzione

Nessun suono/tono • L'alimentatore è collegato?

• L'alimentatore è difettoso?

• Il cavo dall’apparecchiatura interna
verso l’apparecchiatura esterna è stato
scambiato o è difettoso?

• L'apparecchio è difettoso?

• Collegare l'alimentatore

• Far controllare l'alimentatore

• Controllare il cavo

• Far controllare l'apparecchio

Dati tecnici

Tensione di esercizio 12 V
Intervallo di temperatura unità esterna da -10 °C a +40 °C
Intervallo di temperatura unità interna 0 °C a +35 °C
Potenza assorbita max. 3,5 W
Cavi consigliati J-Y(ST)Y 4x2x0,8
Distanza tra apparecchiatura interna e apparecchiatura esterna max. 100 m
Tensione di esercizio per apriporta 12 V
Tipo di protezione/unità esterna IP44
Tipo di protezione/unità interna IP20
Dimensioni apparecchiatura interna ca. L 72 x A 236 x P 75 mm
Dimensioni apparecchiatura esterna ca. L 110 x A 157 x P 36 mm

/ max. 1A

Dati tecnici alimentatore

Tensione di ingresso 100 V - 240 V ~, 50/60 Hz
Tensione di uscita 12 V
Corrente nominale max. 1 A

L'azienda si riserva il diritto di apportare modifi che tecniche ed estetiche senza preavviso.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germania

Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]

H DGBFNLIESNLT D KFINRUSGRESTLVPLPROSLOSKCZTR

Portero automático para 1 y 2 viviendas CAB

Elementos de mando
Unidad interior (Fig. A)

1 Altavoz
2 Micrófono
3 Tecla de apertura de puerta
4 Cable en espiral

Unidad exterior (Fig. B)

1 Micrófono
2 Altavoz
3 Pulsador de timbre/Placa
para nombre
4 Cubierta

Bloque de alimentación

(Fig. E)

1 Enchufe

¡Lea con atención estas instrucciones y guárdelas! Al
comprar este artículo ha seleccionado un Producto GEV de
alta calidad. A fi n de garantizar un funcionamiento correcto,
le rogamos lea con atención estas instrucciones de manejo.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder
consultarlas más adelante si fuera necesario.

Indicaciones de seguridad

¡La garantía no será válida en caso de producirse

daños debidos a la inobservancia del manual de

instrucciones! La empresa no se responsabilizará de

los daños consecuenciales. La empresa tampoco se
responsabilizará de los daños materiales o personales debidos
al manejo inadecuado o el incumplimiento de las indicaciones de
seguridad. En tales casos se perderá el derecho a garantía. Por
motivos de seguridad y autorizaciones, no están permitidas las
reparaciones por cuenta propia y/o las devoluciones de equipos.

Dispositivo abrepuertas

Es posible conectar un dispositivo abrepuertas electromagnético
al portero automático CAB a través de la unidad interior. Éste
recibe tensión de alimentación del portero automático CAB. Lea
con atención las características técnicas.

Montaje

Si durante el montaje le surgen dudas sobre la conexión y la
instalación o sobre el funcionamiento del equipo, no fi nalice el
montaje/la conexión/la instalación por su cuenta y solicite la
ayuda de un especialista.
La unidad exterior es para montaje superfi cial. Compruebe el
futuro lugar de montaje de la unidad exterior y móntela de manera
que no quede sometida a los impactos ambientales directos, por
ejemplo la lluvia. Retire la cubierta (B4) y afl oje los tornillos según
se indica en la Fig. F. Antes de escribir en la placa para nombres
retire con cuidado la cubierta (B3). Conecte el portero automático

Elementos de conexión

Unidad interior (Fig. C)

1 Conexión de bloque de
alimentación exterior (-)
2 Conexión de bloque de
alimentación exterior (+)
3 Conexión de dispositivo
abrepuertas electromagnético
4 Conexión de dispositivo
abrepuertas electromagnético
5 A la unidad exterior <> 2
6 A la unidad exterior <> 1
7 Clavija de tensión de
alimentación

Unidad exterior (Fig. D)

1 A la unidad interior <> 6

1

2 A la unidad interior <> 5
1 A la unidad interior <> 6

2

2 A la unidad interior <> 5

según se muestra en la Fig. I. Monte la unidad exterior según se
indica en la Fig. G y coloque la junta de manera que los extremos
abiertos apunten hacia abajo.
Monte la unidad interior según la Fig. H. Apriete los tornillos y
deje que la cabeza de cada tornillo sobresalga alrededor de 5 mm
de la pared. Cuelgue la unidad interior con sus anillas de sujeción
de los tornillos con cuidado y desplácela hacia abajo.

Puesta en marcha/Manejo

Enchufe la clavija del bloque de alimentación suministrado (E1)
en la hembrilla (C7).
Alternativamente es posible utilizar un bloque de alimentación
externo (no suministrado con el equipo) y conectarlo a los bornes
1 y 2 (Fig. C).
Preste atención a la tensión continua admisible de 12 V. La placa
para nombres (B3) de la unidad exterior tiene una iluminación
tenue y la instalación está lista para funcionar. Cuando se pulsa el
botón del timbre (B3), la unidad interior suena y solo es necesario
descolgar el teléfono para comenzar a hablar. Pulsando la tecla
de apertura de puerta (A3) se activa el dispositivo abrepuertas
(opcional). Al colgar el teléfono se cancela la conexión.

Nota sobre la conformidad CE

El correcto funcionamiento del equipo puede verse afectado por
la proximidad de campos electromagnéticos de alta frecuencia,
como p.ej. dispositivos inalámbricos, microondas o teléfonos
móviles, o por fuertes descargas electroestáticas. En el peor
de los casos, para restablecer el funcionamiento correcto será
necesario desconectar la fuente de alimentación y conectarla de
nuevo.

Indicaciones de reciclaje

Este equipo no debe desecharse en la basura doméstica.
Los propietarios de equipos usados están obligados por
ley a desecharlos en contenedores de recogida selectiva.
Solicite información a su administración municipal o

regional.

12 13

Análisis de errores – Consejos prácticos

Avería Causa Solución

No suena el timbre/No hay tono • ¿Bloque de alimentación conectado?

• ¿Bloque de alimentación defectuoso?

• ¿Cable de unidad interior a exterior
intercambiado/defectuoso?

• ¿Equipo defectuoso?

• Conectar bloque de alimentación

•Llevar bloque de alimentación a verifi car

• Comprobar cable

• Llevar equipo a verifi car

Características técnicas

Tensión de servicio 12 V
Intervalo de temperatura unidad exterior -10 °C a +40 °C
Intervalo de temperatura unidad interior 0 °C a +35 °C
Consumo de energía máx. 3,5 W
Recomendación sobre cable J-Y(ST)Y 4x2x0,8
Distancia entre unidad interior y exterior máx. 100 m
Tensión de servicio para dispositivo abrepuertas 12 V
Tipo de protección unidad exterior IP44
Tipo de protección unidad interior IP20
Medidas unidad interior aprox. an 72 x al 236 x pr 75 mm
Medidas unidad exterior 1/2 viviendas aprox. an 110 x al 157 x pr 36 mm (sin cubierta protectora contra la lluvia)

/ máx. 1 A

Características técnicas bloque de alimentación

Tensión de entrada 100 V - 240 V ~, 50/60 Hz
Tensión de salida 12 V
Corriente nominal máx. 1 A

Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y visuales sin previo aviso.

Gutkes GmbH

Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Alemania

Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]

H DGBFNLIESNLT D KFINRUSGRESTLVPLPROSLOSKCZTR