GEV 021686 User guide [ml]

021686

021693

Gutkes GmbH

Rehkamp 13

30853 Langenhagen

Germany

www.gev.de

[e-mail]

Hotline: [phone]

Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.

Mobil max. 42 Ct./Min.

International calls may vary.

12/2014 UW

Typ: 021686

Typ: 021693

www.gev.de

3

1

6

2

NL

A

1 12 3 3

D

2

NL

B

2

TOP

N L

NL

TOP

TOP

N
PE

NL

TOP

4

L

C

1 2 3

2

1

E

2

1

3

F

ca. 8 m

2

32

90°

max. 8 m

Wandleuchte mit Bewegungsmelder LLE 21686
Wegeleuchte mit Bewegungsmelder LLE 21693

Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie
sich für ein qualitativ hochwertiges GEV
Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um ein
einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, um
gegebenenfalls später nachlesen zu können.

Arbeitsweise

Diese Leuchte hat einen eingebauten
Bewegungsmelder. Der Bewegungsmelder
arbeitet nach dem Prinzip der Passiv-Infrarot­Technik. Über einen PIR-Sensor nimmt der
Bewegungsmelder in seinem Erfassungsbereich
sich bewegende Wärmequellen wahr und
schaltet die Leuchte automatisch ein. Ruhende
Wärmequellen schalten die Leuchte nicht ein.
Der einstellbare Dämmerungsschalter sorgt dafür,
dass der Bewegungsmelder wahlweise bei Tag
und Nacht oder nur bei Dunkelheit arbeitet. Bei
erkannter Bewegung schaltet er die Leuchte je
nach Einstellung zwischen ca. 5 Sek. an und ca.
max. 4 Min. nach der letzten erkannten Bewegung
wieder aus.

Sicherheitshinweise

Die Montage darf nur von einem
Fachmann, unter Berücksichtigung der
landesüblichen Installationsvorschriften

ausgeführt werden. Es darf nur im
spannungsfreien Zustand gearbeitet werden. Dazu
unbedingt die Stromkreissicherung abschalten.

Überprüfen Sie, ob die Anschlussleitung
spannungsfrei ist!

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet.

Montageort

Die sicherste Bewegungserfassung wird erzielt,
wenn man sich seitlich zum Bewegungsmelder
bewegt. Daher sollte ein Bewegungsmelder immer
so montiert werden das man sich nicht direkt auf
ihn zu bewegt.

Installation

Montieren Sie die Leuchte gemäß Abb. A bis D.
Wandleuchte mit Bewegungsmelder LLE 21686

Lösen Sie die Schrauben der Wandbefestigung
und nehmen Sie den Anschlusskasten heraus
(Abb. A1). Wählen Sie die Position der Leuchte
aus und bohren Sie zwei Löcher in die Wand an
der die Leuchte montiert werden soll.
Führen Sie die Anschlussleitung L/N und

Erdungsleiter durch die vorgegebene Önung

der Wandhalterung, Gummiverschluss entfernen
(Abb. A2).
Die Netzanschlussleitung gemäß Schaltbild
(Abb. B) verdrahten. Verbinden Sie den Korpus
wieder mit der Wandhalterung und schrauben
diesen mit den Hutmuttern inkl. Zahnscheibe im
Uhrzeigersinn fest. Die Leitungen dürfen hierbei
nicht beschädigt werden.

Wegeleuchte mit Bewegungsmelder LLE 21693

Wählen Sie die Position der Leuchte aus und
bohren Sie zwei Löcher in den Untergrund auf
dem die Leuchte montiert werden soll. Die
Netzanschlussleitung gemäß Schaltbild (Abb. B)
verdrahten. Schrauben Sie die Leuchte auf dem
Untergrund fest.

Schutzerde (PE) muss angeschlossen
sein.

Um ein Leuchtmittel einzusetzen bzw.
auszutauschen lösen Sie die drei Muttern auf
der Oberseite der Edelstahlabdeckung (Abb. C1)
Schrauben Sie ein geeignetes Leuchtmittel mit
max. 60 W in die E27 Fassung. Leuchtendach
wieder aufsetzen und die Muttern festziehen.
Schalten Sie die Sicherung wieder ein.

Einstellungen des Bewegungsmelders,
Gehtest.

Nach einer kurzen Aufwärmphase von ca. 30 - 60
Sek. befindet sich das Gerät im Automatikbetrieb.
Mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs können Sie
folgende Einstellungen vornehmen:
Leuchtdauer (rechte Schraube/Abb. E3): Nach der
letzten Bewegungserfassung wird das Ausschalten
um die eingestellte Zeitdauer zwischen ca. 5 Sek.
(Rechtsanschlag und ca. 4 Min./Linksanschlag)
verzögert.
Empfindlichkeit (links Schraube/Abb. E1): Der
Regler dient der Einstellung der Sensorreichweite.
Je nach Einstellung kann ggf. ungewünschtes
Schalten verhindert werden. (Rechtsanschlag:
kurze Reichweite, Linksanschlag max. Reichweite
ca. 8 m).
Empfindlichkeitseinstellungen: Durch den
Dämmerungsschalter (Lux-Regler/mittlere
Stellschraube/Abb. E2) können Sie die
gewünschte Betriebsart einstellen. Der Regler
dient der Einstellung zwischen Tageslicht und
Dunkelheit.
Rechtsanschlag: nur Nachtbetrieb
Linksanschlag: Tag- und Nachtbetrieb
Bei einer Umgebungshelligkeit unter dem
eingestellten Wert schaltet der Bewegungsmelder
bei Bewegungserfassung die Leuchte ein.
Wird die Helligkeitsschwelle Richtung rechts
verschoben, schaltet sich der Bewegungsmelder
erst bei geringerer Helligkeit ein.
Wird die Stellschraube nach links verstellt schaltet
sich der Bewegungsmelder schon bei einer
höheren Umgebungshelligkeit ein.

Recycling-Hinweise

Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten
Hausmüll entsorgt werden. Besitzer von
Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet,

dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung.

Fehleranalyse – Praktische Tipps

Störung Ursache Abhilfe

Bewegungsmelder
schaltet zu spät

Maximale Reichweite
wird nicht erreicht

Lampen leuchten
ständig oder
unerwünschtes Schalten
der Leuchte

Keine Reaktion bei
Fahrzeugen

•EinstellungErfassung

•Bewegungfrontal

•Bewegungsmelderzuniedrig 

angebracht

•TemperaturdierenzvonUmgebung

zur Wärmequelle ist zu gering

•StändigeWärmebewegung:

In den Erfassungsbereich fallen
Bereiche, die nicht erfasst werden
sollen, wie z. B. Gehwege, Straßen,
Bäume u.s.w.
Unerwartete Veränderung von
Wärmequellen durch Sturm,
Regen oder Ventilatoren.
Beeinflussung durch Sonnen-
einstrahlung direkt/indirekt.

•Fahrzeugnichtwarmgelaufen

•Motoriststarkisoliert

•Höhermontieren

Technische Daten

Netzanschluss 230 V ~, 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 60 W (E27)
Leistungsaufnahme Bereitschaft ca. 0,5 W
Erfassungsbereich 90°
Reichweite ca. 8 m frontal/4 m seitlich
Zeiteinstellung ca. 5 Sek. - 4 Min., stufenlos einstellbar
Dämmerungsschalter ca. 2 - 200 Lux stufenlos einstellbar
Schutzart IP 44
Schutzklasse I
Empfohlene Montagehöhe 1,8 m (Wandleuchte LLE 21686)
Abmessungen LLE 21686 B 150 x H 300 x T 200 mm
Abmessungen LLE 21693 B 150 x H 500 x T 150 mm

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.

54

GBFRITPL DE

Wall light with motion detector, LLE 21686
Path light with motion detector, LLE 21693

By purchasing this item, you have chosen a
high-quality GEV product. Please read these
operating instructions carefully to ensure
correct operation. Keep these instructions in a
safe place so that you can refer back to them
if necessary.

Operation

This light features an in-built motion detector
which functions using passive infrared technology
(PIR). If the motion detector’s PIR sensor detects
a moving heat source in its field of detection, it
automatically switches the light on. Static heat
sources, however, do not switch on the light. The
adjustable twilight switch allows you to select
whether the motion detector operates during
the day and night or only when it is dark. When
movement is detected, the motion detector

switchesthelightonandthenswitchesitoagain

between approx. 5 seconds and a maximum of
4 minutes after the last movement is detected,
depending on the setting.

Safety instructions

This device must be installed by a
technician, in accordance with the
applicable regulations. The electrical
power supply and the circuit protection

mustbeswitchedoduringtheentireinstallation

process. Please check that the connection
cable is disconnected!

Under no circumstances does the warranty cover
damage resulting from failure to observe these
instructions. Nor do we accept liability for any
indirect damage.
Similarly, we can accept no liability for any material
damage or bodily injury caused by mishandling
or failure to observe the safety instructions. No
warranty claim may be made in these cases.
In addition, for safety and compliance reasons,
you are not authorised to dismantle or alter the
device in any way.

Mounting position

Motion detection is maximised when moving at
an angle to the motion detector. Therefore, the
motion detector should always be installed in a
position that ensures that objects/people do not
move directly towards the device.

Installation

Install the LED light as shown in Figures A to D.
Wall light with motion detector, LLE 21686

Loose the screws of the wall fixture and remove
the terminal box (Fig. A1). Select a mounting
position and drill 2 holes in the wall on which you
wish to install the light.
Feed the connecting cable L/N and earth wire
through the designated opening on the wall­mounted holder and remove the rubber seal
(Fig. A2).
Connect the mains connection cable as shown in
the wiring diagram (Fig. B). Reconnect the main

section to the wall-mounted holder and secure
by tightening the cap nuts incl. lock washers in a
clockwise direction, making sure not to damage
the wires.

Path light with motion detector, LLE 21693

Select a mounting position and drill 2 holes in
the surface on which you wish to install the light.
Connect the mains connection cable as shown in
the wiring diagram (Fig. B). Screw the light onto
the surface.

The protective earth (PE) must be
connected.

To fit/replace an illuminant, undo the 3 nuts on the
top of the stainless steel cover (Fig. C1) and insert
a suitable illuminant (60 W max., E27 socket).
Replace the lamp cover and tighten the nuts.
Switch the fuse back on.

Motion detector settings, walk test

After a brief warm-up phase of approx. 30 - 60
seconds, the device will be in automatic operation
mode.
Carry out the following adjustments using a
suitable tool:
Light duration (right adjusting screw/Fig. E3):

switches the lighting o after a time lag of

between approx. 5 seconds (when turned fully
clockwise) and 4 minutes (when turned fully
counterclockwise).
Sensitivity (left adjusting screw/Fig. E1): controller
for adjusting the sensor range. The settings can be
adjusted to prevent the light from being switched
on when not needed. (fully clockwise: short range;
fully counterclockwise: maximum range of approx.
8 m).
Sensitivity settings: twilight switch (LUX controller/
central adjusting screw/Fig. E2) for adjusting the
required operating mode. The controller is used for
adjusting the brightness value.
Fully clockwise: night operation only
Fully counterclockwise: day and night operation
The motion detector switches on the light as soon
as the ambient light intensity falls below the preset
value and movement is detected.
If the screw for adjusting the brightness threshold
is turned to the right, the motion detector will only
switch on the light when the brightness level is low.
If the screw is turned to the left, the motion
detector will turn on the light even if the ambient
light intensity is high.

Recycling instructions

This device may not be disposed of with
unsorted household waste. Owners of old
devices are required by law to dispose of
this device correctly. Contact your town

council for further information.

6 7

Troubleshooting – practical advice

Fault Cause Solution

Motion detector comes
on too late

Maximum range is not
reached

Light stays on continually
or switches on for no
reason

No reaction to vehicles •Vehiclenotwarmedup

•Fieldofdetectionincorrectlyset

•Head-onmovement

•Motiondetectormountedtoolow

•Dierencebetweenambient 

temperature and heat sources is too
low

•Constantmovementofheatsources:

the field of detection covers areas
that do not require monitoring, such as
pathways, roads and trees.
Unexpected change in heat sources
due to wind, rain or fans.
Influence of direct/indirect sunlight

•Engineareahighlyinsulated

• Installhigher

Technicals data

Mains connection 230 V ~, 50 Hz
Power consumption (in operating mode) max. 60 W (E27)
Power consumption (in standby mode) approx. 0.5 W
Field of detection 90°
Range approx. 8 m for head-on/4 m for side
Time setting approx. 5 sec., max. 4 min.
Twilight switch approx. 2 - 200 lux, infinitely variable
Protection type IP 44
Protection class I
Recommended installation height (wall light) 1.8 m
Dimensions (wall light) W 150 x H 300 x D 200 mm
Dimensions (path light) W 150 x H 500 x D 150 mm

Technical and design features may be subject to change.

GBFRITPL DE

Luminaire mural avec détecteur de mouvement LLE 21686
Borne lumineuse avec détecteur de mouvement LLE 21693

En achetant cet article, vous avez choisi
un produit GEV de qualité supérieure. Pour
l’utiliser dans les meilleures conditions, nous
vous recommandons de lire attentivement ce
mode d’emploi. Conservez soigneusement ce
document en vue d’une éventuelle consultation
future.

Fonctionnement

Ce luminaire est doté d‘un détecteur de
mouvement intégré utilisant la technologie
infrarouge passive. L‘éclairage s‘allume
automatiquement dès que le capteur infrarouge
passif du détecteur de mouvement perçoit une
source de chaleur en mouvement dans sa zone
de détection. Les sources de chaleur immobiles,
en revanche, ne déclenchent pas l‘éclairage.
L‘interrupteur crépusculaire réglable sert à
l‘activation et à la désactivation automatique du
détecteur de mouvement en fonction d‘un seuil de
luminosité prédéfini. Le détecteur active l‘éclairage
lorsqu‘il repère un mouvement et le désactive en
fonction du réglage de 5 s à 4 min après le dernier
mouvement perçu.

Consignes de sécurité

L’installation de ce produit doit

impérativement être eectuée par un

spécialiste et conformément aux

prescriptions en vigueur. L’alimentation
électrique doit obligatoirement être coupée (fusible
secteur déconnecté) pendant toute la durée de
l’installation. Le câble d’alimentation ne doit être

soumis à aucune tension.

La garantie ne couvre en aucun cas les dommages
dus à un non-respect de la présente notice. Nous
déclinons par ailleurs toute responsabilité quant
aux éventuels dommages indirects.
De même, nous ne pourrons être tenus pour
responsables des éventuels dommages
matériels ou blessures corporelles résultant de
manipulations inappropriées ou du non-respect
des consignes de sécurité. Dans de tels cas de
figure, tout recours en garantie sera exclu.
En outre, pour des raisons de sécurité et de
conformité, le démontage et la modification du
produit sont interdits.

Emplacement de montage et
positionnement

La détection de mouvement est optimale lorsque
le sens des déplacements est perpendiculaire au
détecteur. Il est donc important que le détecteur
soit fixé de sorte que les déplacements ne se
fassent pas directement dans sa direction.

Installation

Montez le luminaire à LED selon les figures A à D.
Luminaire mural avec détecteur de mouvement

LLE 21686

Desserrez les vis de la fixation murale et retirer la
boîte à bornes (Fig. A1). Choisissez l‘emplacement

du luminaire et percez deux trous dans le mur sur
lequel il doit être monté.

Introduisez les câbles d‘alimentation L/N et de
mise à la terre par l‘ouverture prévue dans le
support mural et retirez l‘obturateur en caoutchouc
(fig. A2).
Raccordez le câble d‘alimentation conformément
au schéma électrique (fig. B). Replacez le corps
du luminaire sur le support mural et vissez celui-ci
avec les écrous borgnes et le disque denté dans le
sens des aiguilles d‘une montre. Veillez à ne pas
endommager les câbles.

Borne lumineuse avec détecteur de mouvement
LLE 21693

Choisissez l‘emplacement du luminaire et
percez deux trous dans la surface sur laquelle il
doit être monté. Reliez le câble d‘alimentation
conformément au schéma électrique (fig. B).
Vissez le luminaire sur la surface.

Le conducteur de protection (PE) doit
impérativement être raccordé.

Pour mettre ou remplacer une ampoule, desserrez
les trois écrous situés sur la parte supérieure
du cadre en inox (fig. C1). Vissez une ampoule
adaptée de 60 W max. munie d‘un culot E27.
Replacez le couvercle du luminaire et serrez les
écrous. Remettez en place le fusible.

Réglages du détecteur de mouvement,
test de mouvement

Après une courte phase d‘initialisation d‘env. 30
à 60 s, l‘appareil se trouve en mode automatique.
À l‘aide d‘un outil adapté, procédez aux réglages
suivants :
Durée d‘éclairage (vis à droite/fig. E3) : éteint
l‘éclairage après une durée comprise entre env. 5
s (butée à droite) et 4 min (butée à gauche).
Sensibilité (vis à gauche/fig. E1) : régulateur
servant à déterminer la portée de détection. Un
bon réglage permet d‘éviter les déclenchements
intempestifs (butée à droite : faible portée ; butée
à gauche : portée max. d‘env. 8 m).
Réglages de sensibilité : interrupteur crépusculaire
(régulateur en lux/vis de réglage central/
fig. E2) pour le réglage du mode de fonctionnement
souhaité. Ce régulateur sert à régler le degré de
luminosité.
Butée à droite : mode nuit uniquement
Butée à gauche : mode jour et nuit
En cas de luminosité ambiante inférieure à la valeur
prédéfinie, le détecteur de mouvement active la
lumière à chaque mouvement perçu.
En tournant la vis de réglage vers la droite, on
augmente le seuil de luminosité et le détecteur
de mouvement ne se déclenche alors que si la
luminosité est faible.
À l‘inverse, si la vis de réglage est tournée
vers la gauche, le détecteur de mouvement se
déclenche même quand la luminosité ambiante
est importante.

8 9

Remarques concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté
avec les ordures ménagères. Les
propriétaires d’équipements électriques ou

électroniquesusagésonteneetl’obligation

légale de les déposer dans un centre de collecte
sélective. Informez-vous auprès de votre
municipalité sur les possibilités de recyclage.

Dysfonctionnements - Conseils pratiques

Problème Causes possibles Solution

Le détecteur de
mouvement réagit trop
tard

La portée maximale
n’est pas atteinte

La lampe reste allumée
en permanence ou
s’allume de façon
intempestive

Aucune réaction lors
du passage d’un
véhicule

•Réglageincorrectdelazonede

détection

•Mouvementfrontal

•Détecteurdemouvementinstallé

trop bas

•Écarttropfaibleentrelatempérature

ambiante et la température de la
source de chaleur

•Passageconstantdesourcesde 

chaleur :
la zone de détection est trop étendue
et intègre des éléments tels qu’un
trottoir, une rue, etc.
Modification inattendue des sources
de chaleur à cause du vent, de la pluie, etc.
Interférence liée à un ensoleillement
direct/indirect

•Levéhiculen’estpaschaud

•Lecompartimentmoteurestfortementisolé

•Montageplushaut

Caractéristiques techniques

Alimentation secteur 230 V ~, 50 Hz
Consommation en fonctionnement 60 W max.
Consommation en veille env. 0,5 W
Zone de détection 90°
Portée env. 8 m pour frontaux/4 m pour latéraux
Durée d‘activation env. min. 5 s, max. 4 min
Interrupteur crépusculaire 2 à 200 lux env., réglable en continu
Type de protection IP 44
Classe de protection I
Hauteur de montage recommandée
pour luminaire mural 1,8 m
Dimensions du luminaire mural l 150 x h 300 x p 200 mm

Dimensions de la borne lumineuse l 150 x h 500 x p 150 mm

Des modifications techniques et esthétiques peuvent être apportées sans notification préalable.

GBFRITPL DE

Lampada a parete con rilevatore di movimento LLE 21686
Lampada per vialetti con rilevatore di movimento LLE 21693

Con l’acquisto di questo articolo si è scelto
un prodotto GEV di qualità superiore. Per
garantire un corretto funzionamento, leggere le
istruzioni per l’uso e conservarle con cura per
un’eventuale consultazione successiva.

Funzionamento

Questa lampada è dotata di rilevatore di
movimento integrato, che sfrutta il principio alla
base della tecnologia a infrarossi passivi. Tramite
un sensore PIR, il dispositivo rileva fonti di calore
in movimento all‘interno del proprio angolo di
copertura e attiva automaticamente l‘illuminazione.
Le fonti di calore statiche non attivano la lampada.
L‘interruttore crepuscolare regolabile interviene
nel funzionamento del rilevatore di movimento, a
scelta, di giorno e di notte oppure soltanto nelle ore
di buio. L’illuminazione si accende ogni volta che
il rilevatore riconosce un movimento e, a seconda
delle impostazioni, si spegne dopo circa 5 secondi

- 4 minuti dall‘ultimo movimento rilevato.

Indicazioni di sicurezza

Il montaggio deve essere svolto

esclusivamente da personale

specializzato, nel pieno rispetto delle

norme di installazione locali. Tale

operazionedeveessereeettuatasoltantoprevia

interruzione dell’alimentazione di corrente del
circuito elettrico. Verificare che il cavo sia privo

di tensione!

In caso di danni derivanti dalla mancata osservanza
delle istruzioni per l’uso, la garanzia decade. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità in
merito a tali danni.
Inoltre, il produttore non si assume alcuna
responsabilità in caso di danni a cose o persone
conseguenti a un utilizzo non corretto del
dispositivo o alla mancata osservanza delle norme
di sicurezza. Nei suddetti casi decade ogni diritto
di garanzia.
Per motivi relativi a sicurezza e certificazioni, non
è consentito apportare variazioni e/o modifiche
arbitrarie al dispositivo.

Luogo di installazione

Il rilevamento ottimale si ottiene quando la fonte
di movimento è trasversale rispetto al dispositivo.
Per questo motivo, i rilevatori di movimento
dovrebbero sempre essere installati in modo che il
movimento non sia frontale rispetto al dispositivo.

Installazione

Montare la lampada a LED come illustrato nelle

figure da A a D.
Lampada a parete con rilevatore di movimento

LLE 21686

Allentare le viti di fissaggio a muro e rimuovere
la morsettiera (Fig. A1). Scegliere il punto in cui
posizionare la lampada e praticare due fori nella
parete sulla quale deve essere installata.
Introdurre il cavo di connessione L/N e il conduttore
di terra nell‘apertura predisposta nel supporto a

parete e rimuovere il tappo di gomma (Fig. A2).
Collegare il cavo di connessione alla rete elettrica
come indicato nello schema (Fig. B). Unire
nuovamente il corpo della lampada con il supporto
a parete e avvitarli con i dadi ciechi e le rondelle
elastiche incluse in senso orario. Non danneggiare
i cavi durante questa operazione.

Lampada per vialetti con rilevatore di
movimento LLE 21693

Scegliere il punto in cui posizionare la lampada
e praticare due fori nella base sulla quale deve
essere installata. Collegare il cavo di connessione
alla rete elettrica come indicato nello schema
(Fig. B). Avvitare la lampada sulla base.

La terra di protezione (PE) deve essere
collegata.

Per inserire o sostituire una lampadina, rimuovere
i tre dadi nella parte superiore della copertura in
acciaio inox (Fig. C1) e avvitare all’attacco E27 una
lampadina adatta di massimo 60 W. Riposizionare
il coperchio della lampada e avvitare i dadi. Inserire
nuovamente il fusibile.

Impostazioni del rilevatore di movimento,
test di movimento

Dopo una breve fase di riscaldamento di circa 30

- 60 sec. il dispositivo si trova in funzionamento
automatico.

Con uno strumento adatto eettuarele seguenti

impostazioni:
durata di illuminazione (vite di destra/Fig. E3):
l’illuminazione si spegne in modo ritardato, con
un ritardo compreso tra 5 secondi circa (battuta a
destra) e 4 minuti circa (battuta a sinistra).
Sensibilità (vite sinistra/Fig. E1): regolatore
per l‘impostazione della portata del sensore. A
seconda dell’impostazione è possibile evitare
eventuali accensioni indesiderate. A destra:
portata minima. A sinistra: portata massima di
circa 8 m.
Impostazioni della sensibilità: interruttore
crepuscolare (regolatore Lux/vite di regolazione
centrale/Fig. E2) per l’impostazione della modalità
di funzionamento desiderata. Il regolatore
consente l’impostazione del valore di luminosità.
A destra: soltanto funzionamento notturno.
A sinistra: funzionamento giorno/notte.
Se la luminosità dell’ambiente circostante è
inferiore al valore impostato, l’illuminazione si
accende al rilevamento di un movimento.
Se il valore di soglia viene impostato spostandosi
verso destra, il rilevatore di movimento si attiva
solo con condizioni di illuminazione scarse.
Se la vite di regolazione viene registrata verso
sinistra, il rilevatore si attiva già con condizioni di
luminosità superiori.

10 11

Indicazioni per il riciclaggio

Questo dispositivo non deve essere smaltito

come riuto indierenziato. I possessori di

vecchi dispositivi non funzionanti sono

tenuti per legge allo smaltimento nel rispetto
delle normative in vigore. Per ulteriori informazioni
rivolgersi all’amministrazione comunale.

Analisi dei problemi - Consigli pratici

Malfunzionamento Causa Soluzione

Il rilevatore di movimento
si attiva troppo tardi

La portata massima non
viene raggiunta

La lampada è
costantemente accesa
oppure si attiva in modo
indesiderato

Nessuna reazione alla
presenza di veicoli

•Regolazioneangolodicopertura

•Movimentofrontale

•Ilrilevatoredimovimentoèdisposto

verso il basso

•Ladierenzaditemperaturatra 

l’ambiente e le fonti di calore è troppo
piccola

•Movimentodelcalorecostante:

nell’angolo di copertura sono presenti
elementi che non devono essere
rilevati, come ad esempio sentieri,
strade, alberi ecc.
Cambiamento imprevisto delle fonti di
calore a causa di tempeste, pioggia o
ventilatori.
Interferenza causata da radiazione
solare diretta/indiretta

•Ilveicolononsviluppacalore

•Ilvanomotoreèfortementeisolato

•Montareilsensorepiùin

alto

Dati tecnici

Collegamento di rete 230 V ~, 50 Hz
Potenza assorbita in funzionamento max. 60 W
Potenza assorbita in stand-by ca. 0,5 W
Angolo di copertura 90°
Portata ca. 8 m frontalmente/4 m lateralmente
Impostazione temporale ca. 5 sec., max. 4 min.
Interruttore crepuscolare ca. 2 - 200 Lux, regolazione continua
Tipo di protezione IP 44
Classe di protezione I
Altezza di montaggio consigliata
della lampada a parete 1,8 m
Dimensioni della lampada a parete L 150 x A 300 x P 200 mm
Dimensioni della lampada per vialetti L 150 x A 500 x P 150 mm

L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso.

GBFRITPL DE

Oświetlenie numeru posesji z czujką ruchu LLE 21686
Oświetlenie drogi z czujką ruchu LLE 21693

Kupno niniejszego artykułu oznacza wybór
wysokiej jakości wyrobu marki GEV. Aby
zapewnić prawidłowe działanie wyrobu,
prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją obsługi. Instrukcję tę należy
starannie przechowywać do ewentualnego
późniejszego użytku.

Sposób działania

Oświetlenie to posiada wbudowaną czujkę
ruchu. Czujki ruchu działają według zasady
biernej techniki podczerwieni. Bierny czujnik
podczerwieni powoduje wykrywanie przez czujkę
ruchu w zakresie detekcji poruszających się
źródeł ciepła i automatyczne włączenie lampy.
Nieruchome źródła ciepła nie załączają lampy.
Regulowany wyłącznik zmierzchowy zapewnia
wybór możliwości pracy: w dzień i w nocy lub
tylko w ciemności. Po wykryciu ruchu załącza
on oświetlenie i w zależności od ustawienia, po
upływie ok. 5 s do ok. maks. 4 min od wykrycia
ponownie je wyłącza.

Wskazówki bezpieczeństwa

Montaż może być wykonywany wyłącznie
przez specjalistę, przy przestrzeganiu
obowiązujących w danym kraju przepisów

dotyczących instalacji elektrycznych.
Dozwolona jest wyłącznie praca przy odłączonym
napięciu. W tym celu należy bezwzględnie
rozłączyć bezpiecznik obwodu prądowego.

Sprawdź, czy w przewodzie podłączeniowym
nie ma napięcia!

W przypadku szkód spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi
gwarancja wygasa! Za szkody wtórne nie
przyjmujemy żadnej odpowiedzialności!
Nie przyjmujemy odpowiedzialności w
przypadku szkód rzeczowych i obrażeń ciała
spowodowanych nieumiejętnym postępowaniem
lub niestosowaniem się do uwag związanych z
bezpieczeństwem. W takich przypadkach wszelkie
roszczenia gwarancyjne wygasają.
Z przyczyn związanych z bezpieczeństwem
i dopuszczeniami technicznymi, samowolne
przeróbki lub modyfikacje urządzenia są
niedozwolone.

Miejsce montażu

Najbardziej pewne wykrywanie ruchu można
uzyskać, poruszając się poprzecznie względem
czujki ruchu. Z tego powodu czujkę ruchu należy
zawsze montować tak, aby nie poruszać się
bezpośrednio w jej stronę.

Instalacja

Zamontuj lampę LED zgodnie z rysunkami A do
D.

Oświetlenie numeru posesji z czujką ruchu
LLE 21686

Luźne śrubami uchwytu ściennego i wyjąć
skrzynkę zaciskową (rys. A1). Wybierz położenie

lampy i wywierć dwa otwory w ścianie, na której

ma być zamontowana lampa.
Przeprowadź przewód łączeniowy L/N oraz
przewód uziemienia przez odpowiedni otwór
uchwytu ściennego i wyjmuj gumową zaślepkę
(rys. A2).
Wykonaj połączenia sieciowe zgodnie ze
schematem (rys. B). Połącz ponownie korpus z
uchwytem ściennym i przykręć go za pomocą
nakrętek kołpakowych z podkładką zębatą w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Nie wolno przy tym uszkodzić przewodów.

Oświetlenie drogi z czujką ruchu LLE 21693

Wybierz położenie lampy i wywierć dwa otwory
w podłożu, na którym ma być zamontowana
lampa. Wykonaj połączenia sieciowe zgodnie ze
schematem (rys. B). Przykręć lampę do podłoża.

Uziemienie ochronne (PE) musi być
podłączone.

Aby włożyć lub wymienić źródło światła, usuń trzy
nakrętki na spodzie osłony ze stali nierdzewnej
(rys. C1). Wkręć odpowiednie źródło światła
o mocy maks. 60 W w oprawkę E27. Nałóż
ponownie daszek lampy i dokręć nakrętki. Włącz z
powrotem zabezpieczenie obwodu elektrycznego.

Ustawienia czujki ruchu, próba przejścia

Po krótkiej fazie rozgrzewania trwającej ok. 30 – 60
sekund urządzenie jest w trybie automatycznym.
Używając odpowiedniego narzędzia, ustaw co
następuje:
Czas świecenia (prawe wkręt/rys. E3): wyłącza
oświetlenie z opóźnieniem pomiędzy ok. 5 s
(prawe skrajne położenie) a ok. 4 min (lewy skrajne
położenie).
Czułość (lewy wkręt/rys. E1): regulator ustawiania
zasięgu czujnika. W zależności od ustawienie
można zapobiegać niepożądanemu przełączaniu.
(W prawo do oporu: bliski zasięg, w lewo do
oporu: maks. zasięg, wynoszący ok. 8 m).
Ustawienia czułości: łącznik zmierzchowy
(regulator Lux/środkowy wkręt regulacyjny/rys.
E2) do ustawiania żądanego trybu pracy. Regulator
służy do ustawiania wartości jasności.
W prawo do oporu: tylko tryb nocny
W lewo do oporu: tryb dzienny i nocny
Przy jasności otoczenia poniżej nastawionej
wartości czujka ruchu załącza lampę w przypadku
wykrycia ruchu.
W przypadku przesunięcia progu jasności w
prawo czujka ruchu załącza się dopiero przy
niższej jasności.
W przypadku przestawienia wkrętu regulacyjnego
w lewo czujka ruchu załącza się już przy wyższej
jasności oświetlenia.

12 13

Uwagi dotyczące recyklingu

Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać
razem z niesortowanymi odpadami
domowymi. Posiadacze zużytego sprzętu są

ustawowo zobowiązani do zapewnienia
prawidłowej utylizacji urządzeń. Odpowiednie
informacje można uzyskać u odpowiednich władz
miejskich lub gminnych.

Analiza błędów — wskazówki praktyczne

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Czujka ruchu zbyt późno
się załącza

Nie jest uzyskiwany
maksymalny zasięg

Lampa świeci
nieprzerwanie lub załącza
się w niepożądany
sposób

Brak reakcji na pojazdy •Pojazdniejestrozgrzany

•Ustawienieobszarudetekcji

•Ruchnawprost

•Czujkaruchuzamocowana

zbyt nisko

•Zbytmałaróżnicatemperatury

pomiędzy otoczeniem a źródłem
ciepła

•Nieprzerwanyruchciepła:

W obszarze detekcji znajdują się
obszary, które nie powinny być
nią objęte, np. ścieżka, ulica,
drzewa itd.
Nieoczekiwane zmiany
właściwości źródeł ciepła w
wyniku burzy, deszczu lub
wentylatorów. Bezpośrednie lub
pośrednie oddziaływanie promieni
słonecznych

•Obszarsilnikajestmocnoizolowany

•Zamontowaćwyżej

Dane techniczne

Przyłącze sieciowe 230 V ~, 50 Hz
Pobór mocy podczas pracy maks. 60 W
Pobór mocy w stanie gotowości ok. 0,5 W
Zakres detekcji 90°
Zasięg ok. 8 m na wprost/4 m bokiem do ruchu
Ustawienie czasu ok. 5 s, maks. 4 m
Łącznik zmierzchowy ok. 2 - 200 lx, regulowany bezstopniowo
Stopień ochrony IP 44
Klasa ochrony I
Zalecana wysokość montażu lampy ściennej 1,8 m
Wymiary lampy ściennej szer. 150 x wys. 300 x głęb. 200 mm
Wymiary oświetlenia drogi szer. 150 x wys. 500 x głęb. 150 mm

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych i wizualnych bez wcześniejszego
powiadomienia.

GBFRITPL DE