GEV 000773 User guide [ml]
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germany
www.gev.de
service@gev.de
Typ: LCO
# 000773
MA00329000
06/2013 UW
AB
N
S
WO
CD
PE
NLL
230V230V
E
21
PE
NLL
32
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Technische Daten
Netzanschluss 230 V ~, 50 Hz
Dämmerungsschalter ca. 5 - 300 Lux, stufenlos einstellbar
Schaltleistung max. 2300 W Glühlampen, Halogenlampen
max. 400 VA Leuchtsto ampen, LEDs
Leistungsaufnahme ca. 0,8 W
Schutzart IP 44
Schutzklasse II
Zulässige Umgebungstemperatur ca. -20 °C ... +50 °C
Abmessungen B 76 x H 96 x T 45 mm
μ = Kontaktö nungsweite < 1,2 mm
Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Deutschland
Fax: +49(0) 511 / 958 58 05
www.gev.de
service@gev.de
Dämmerungsschalter LCO 773
Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie
sich für ein qualitativ hochwertiges GEV
Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
um ein einwandfreies Funktionieren
zu gewährleisten. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig auf, um gegebenenfalls
später nachlesen zu können.
Funktion
Der Dämmerungsschalter schaltet in
Abhängigkeit von der Umgebungshelligkeit
z. B. die Außenbeleuchtung Ihres Hauses.
Unterschreitet diese einen bestimmten
eingestellten Lux-Wert, so schaltet der
Dämmerungsschalter die Leuchte automatisch
EIN und bei Überschreitung dieses Wertes
wieder AUS.
Sicherheitshinweise
Die Montage darf nur von einem
Fachmann unter Berücksichtigung der
landesüblichen Installations-vorschriften
ausgeführt werden.
Es darf nur im spannungsfreiem Zustand
gearbeitet werden, dazu unbedingt die
Stromkreissicherung abschalten.
Überprüfen Sie, ob die Anschlussleitung
spannungsfrei ist!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen
ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.
Montageort
Sie sollten den Dämmerungsschalter so
montieren, dass eine Beeinfl ussung durch
die geschaltete Beleuchtung ausgeschlossen
wird (Abb. A). Den Montageort sollten Sie
nur an ebenen, senkrechten, nach Norden
ausgerichteten Flächen, welche möglichst
nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt
sind, wählen.
Installation
Schrauben Sie die Gehäuseabdeckung ab
(Abb. B) und montieren Sie die Anschlussplatte
mit der Leitungseinführung nach unten auf
eine entsprechende Fläche (Abb. C). Die
Leitungseinführung darf nur in fester Verlegung
erfolgen (wasserdichterLeitungsanschluss). Die
Netzanschlussleitung gemäß Schaltbild (Abb.
D) verdrahten.
Schalten Sie die Stromkreissicherung wieder
ein.
Einstellung
Die individuelle Einstellung sollte in der
Tageszeit erfolgen, in der die Beleuchtung
eingeschaltet werden soll (z. B. in der
Dämmerung). Drehen Sie den Regler
(Abb. E1) entgegen dem Uhrzeigersinn auf
Minimum. Anschließend drehen Sie den
Regler in entgegen gesetzter Richtung bis die
LED (Abb. E2) leuchtet. Der eingestellte Lux-
Wert entspricht der Umgebungshelligkeit.
Bitte beachten Sie, dass die
angeschlossene Beleuchtung erst ca. 60
Sekunden, nachdem die LED aufl euchtet,
zeitverzögert einschaltet.
Anschließend befestigen Sie die Gehäuseabdeckung mittels Schrauben (Abb. B).
Recycling-Hinweise
Dieses Gerät darf nicht mit dem
unsortierten Hausmüll entsorgt werden.
Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich
dazu verpfl ichtet, dieses Gerät fachgerecht
zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von
Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Recycling instructions
This device may not be disposed of with
unsorted household waste. Owners of old
devices are required by law to dispose of
this device correctly. Contact your local town
council for further information.
Twilight switch LCO 773
Please read these instructions carefully and
keep for future reference. By purchasing
this item, you have chosen a high-quality
GEV product. Please read these operating
instructions carefully to ensure correct
operation. Keep these instructions in a safe
place so that you can refer back to them if
necessary.
Function
The twilight switch controls your home’s
outdoor lighting, for example, depending on
ambient brightness. If the level of brightness
falls below a certain set lux value, the twilight
switch automatically switches the light ON; if
this value is exceeded, it switches the light OFF
again.
Safety instructions
This device may only be installed by
a technician in accordance with the
applicable regulations.The electrical
power supply and the circuit protection must
be switched o during the entire installation
process.
Please check that the connection cable is
disconnected!
Under no circumstances does the warranty
cover damage resulting from failure to observe
these instructions. Nor do we accept liability
for any indirect damage. Similarly, we can
accept no liability for any material damage or
bodily injury caused by mishandling or failure to
observe the safety instructions. In these cases,
no warranty claim may be made. In addition,
for safety and compliance reasons, you are not
authorised to dismantle and/or alter the house
light in any way.
Installation position
Install the twilight switch so that it will not be
a ected by the connected lighting (Fig. A).
Only install the twilight switch on even, vertical,
north-facing surfaces and if possible, not in
direct sunlight.
Installation
Unscrew the housing cover (Fig. B) and install
the connection plate on a suitable surface
with the line entrance pointing downwards
(Fig. C). The line entrance must be wired in a
permanent, waterproof connection. Connect
the mains connection cable as shown in the
wiring diagram (Fig. D).
Switch the circuit protection back on.
Setting
Perform the individual settings at the same
time of day as the time when you wish the
lighting to come on (e.g. at twilight). Turn
the controller anti-clockwise (Fig. E1) to the
minimum position. Then turn the controller in
the opposite direction until the LED (Fig. E2)
5
Technical and design features may be subject to change.
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germany
Fax: +49(0) 511 / 958 58 05
www.gev.de
service@gev.de
lights up. The set lux value now corresponds
to the ambient brightness level.
Make sure that the connected lighting only
switches on after a time lag of approx. 60
seconds after the LED comes on.
Then attach the housing cover using screws
(Fig. B).
4
Technical information
Mains connection 230 V ~, 50 Hz
Twilight switch approx. 5 - 300 lux, infi nitely variable
Switching capacity max. 2300 W incandescent lamps, halogen lamps
max. 400 VA fl uorescent lamps, LEDs
Power consumption approx. 0.8 W
Protection type IP 44
Protection class II
Permissible ambient
temperature approx. -20 °C ... +50 °C
Measurements W 76 x H 96 x D 45 mm
μ = contact gap < 1.2 mm
Caractéristiques techniques
Raccordement au réseau 230 V ~, 50 Hz
Interrupteur crépusculaire env. 5 à 300 lux, réglable en continu
Puissance de coupure ampoules à incandescence/halogènes de 2300 W max.
ampoules fl uorescentes/LED de 400 VA max.
Consommation env. 0,8 W
Type de protection IP 44
Classe de protection II
Plage de température env. -20 °C ... +50 °C
ambiante autorisée
Dimensions l 76 x h 96 x p 45 mm
μ = largeur d’intervalle de coupure < 1,2mm
Remarques concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être
jeté avec les ordures ménagères. Les
propriétaires d’équipements électriques
ou électroniques usagés ont en e et
l’obligation légale de les déposer dans un
centre de collecte sélective. Informez-vous sur
les possibilités de recyclage auprès de votre
municipalité.your local town council for further
information.
Interrupteur crépusculaire LCO 773
Veuillez lire soigneusement cette notice
et la conserver. En achetant cet article,
vous avez choisi un produit GEV de qualité
supérieure. Pour l’utiliser dans les meilleures
conditions, nous vous recommandons
de lire attentivement ce mode d’emploi.
Conservez soigneusement ce document en
vue d’une éventuelle consultation future.
Fonction
L’interrupteur crépusculaire commande p. ex.
l’éclairage extérieur de votre maison selon la
luminosité ambiante. La lumière s’allume et
s’éteint automatiquement lorsque la luminosité
passe respectivement au-dessous ou audessus d’une valeur seuil prédéterminée.
Consignes de sécurité
L’installation de ce produit doit
impérativement être e ectuée par
un spécialiste et conformément aux
prescriptions en vigueur. L’alimentation
électrique doit obligatoirement être coupée
(fusible secteur déconnecté) pendant toute la
durée de l’installation.
Le câble d’alimentation ne doit être soumis
à aucune tension.
La garantie ne couvre en aucun cas les
dommages dus à un non-respect de la présente
notice. Nous déclinons par ailleurs toute
responsabilité quant aux éventuels dommages
indirects. De même, nous ne pourrons être
tenus pour responsables des éventuels
dommages matériels ou blessures corporelles
résultant de manipulations inappropriées ou
du non-respect des consignes de sécurité.
Dans de tels cas de fi gure, tout recours en
garantie sera exclu. En outre, pour des raisons
de sécurité et de conformité, tout démontage
et toute modifi cation de l’éclairage d’extérieur
sont interdits.
Lieu de montage et positionnement
L’interrupteur crépusculaire doit être monté
de sorte à ne pas être éclairé par le luminaire
raccordé (fi g. A). Fixez-le sur une surface
lisse, verticale et orientée au nord, et évitez de
l’exposer à un ensoleillement direct.
Installation
Desserrez le cache du boîtier (fi g. B) et montez
la plaque de raccordement, entrée de câbles
vers le bas, sur une surface adaptée (fi g. C).
Fixez convenablement les câbles et assurezvous que le système de raccordement est
étanche. Raccordez le câble d’alimentation
conformément au schéma électrique (fi g. D).
Remettez en place le fusible secteur.
Réglage
Procédez au réglage personnalisé au moment
de la journée où vous souhaitez que l’éclairage
s’allume (p. ex. au crépuscule). Tournez le
7
Des modifi cations techniques et esthétiques peuvent être apportées sans préavis.
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Allemagne
Fax: +49(0) 511 / 958 58 05
www.gev.de
service@gev.de
régulateur (fi g. E1) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à la position «
minimum », puis dans l’autre sens jusqu’à ce
que la LED (fi g. E2) s’allume. La valeur seuil
de luminosité ainsi paramétrée correspond à
la luminosité ambiante au moment du réglage.
Vérifi ez que le luminaire raccordé ne
s’allume que 60 secondes environ après
l’allumage de la LED.
Fixez enfi n le cache du boîtier à l’aide de vis
(fi g. B).
6
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
(fi g. E1) tegen de klok in naar de laagste stand.
Draai de regelaar vervolgens in tegengestelde
richting totdat de LED (fi g. E2) brandt. De
ingestelde LUX-waarde komt overeen met de
omgevingshelderheid.
Houd er rekening mee dat de aangesloten
verlichting vertraagd inschakelt, ongeveer
60 seconden nadat de LED gaat branden.
Schroef daarna het deksel van de behuizing
weer vast (fi g. B).
Recycling
Dit apparaat mag niet samen met ander
huishoudelijk afval worden weggegooid.
Afgedankte elektrische en elektronische
apparaten dienen volgens de wettelijke
voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor
meer informatie contact op met uw gemeente.
Schemerschakelaar LCO 773
9
Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden.
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Duitsland
Fax: +49(0) 511 / 958 58 05
www.gev.de
service@gev.de
8
Zorgvuldig doorlezen en bewaren! Met de
aankoop van dit artikel heeft u gekozen voor
een kwalitatief hoogwaardig GEV-product.
Lees de handleiding aandachtig door om
een probleemloze werking te garanderen.
Bewaar deze handleiding goed om later
eventueel te kunnen nalezen.
Werking
De schemerschakelaar schakelt in en uit
op basis van de omgevingshelderheid, bijv.
de buitenverlichting van uw huis. Als de
omgevingshelderheid onder de ingestelde LUXwaarde komt, schakelt de schemerschakelaar
de verlichting automatisch in. De verlichting
gaat weer uit als de omgevingshelderheid
boven de ingestelde waarde komt.
Veiligheidsinstructies
De montage mag uitsluitend door een
vakman uitgevoerd worden conform de
geldende installatievoorschriften.
Er mag alleen in spanningsvrije toestand worden
gewerkt. De zekering van de stroomkring moet
daarbij altijd uitgeschakeld worden.
Controleer of de aansluitkabel spanningsvrij
is!
Bij schade die veroorzaakt wordt door het niet
in acht nemen van deze handleiding, vervalt
het recht op garantie! Wij zijn niet aansprakelijk
voor gevolgschade! Bij materiële schade
of letselschade die wordt veroorzaakt door
onvakkundig gebruik of het niet in acht nemen
van de veiligheidsinstructies, zijn wij niet
aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt het
recht op garantie. Om redenen van veiligheid en
toelating is het eigenmachtig ombouwen en/of
veranderen van de buitenlamp niet toegestaan.
Montageplaats
U dient de schemerschakelaar zo te
monteren, dat hij niet wordt beïnvloed door
de geschakelde verlichting (fi g. A). Monteer
de schemerschakelaar alleen op vlakke,
loodrechte ondergronden op het noorden en
stel het apparaat bij voorkeur niet bloot aan
direct zonlicht.
Installatie
Schroef het deksel van de behuizing los
(fi g. B) en monteer de montageplaat met de
kabelinvoer naar beneden op de ondergrond
(fi g. C). De kabelinvoer mag alleen als vaste
installatie worden uitgevoerd (waterdichte
kabelaansluiting). Sluit de bedrading aan
volgens het schakelschema (fi g. D).
Schakel de zekering van de stroomkring weer
in.
Instelling
Het instellen dient te gebeuren op het tijdstip
waarop de verlichting ingeschakeld moet
worden (bijv. bij schemering). Draai de regelaar
Technische gegevens
Voedingsspanning 230 V ~, 50 Hz
Schemerschakelaar ca. 5 - 300 Lux, traploos instelbaar
Schakelvermogen max. 2300 W gloeilampen, halogeenlampen
max. 400 VA fl uorescentielampen, LED’s
Opgenomen vermogen ca. 0,8 W
Beschermingsgraad IP 44
Beschermingsklasse II
Toegestane omgevingstemperatuur ca. -20 °C ... +50 °C
Afmetingen b 76 x h 96 x d 45 mm
μ = contactopening < 1,2 mm
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
con un ritardo di circa 60 secondi dopo
l’accensione del LED.
Fissare quindi il coperchio dell’alloggiamento
mediante viti (Fig. B).
Indicazioni per il riciclaggio
Questo dispositivo non deve essere
smaltito come rifi uto indi erenziato. Chi
possiede un vecchio dispositivo è vincolato
per legge allo smaltimento conformemente alle
normative in vigore. Per ulteriori informazioni
rivolgersi all’amministrazione comunale.
Interruttore crepuscolare LCO 773
11
L‘azienda si riserva il diritto di apportare modifi che tecniche ed estetiche senza preavviso.
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germania
Fax: +49(0) 511 / 958 58 05
www.gev.de
service@gev.de
10
Leggere attentamente e conservare queste
istruzioni per l’uso Con l’acquisto di questo
articolo si è scelto un prodotto GEV di
qualità superiore. Leggere attentamente le
istruzioni per l’uso per garantire un corretto
funzionamento e conservarle con cura per
una eventuale consultazione successiva.
Funzione
L’interruttore crepuscolare consente di gestire,
ad esempio, l’illuminazione esterna della
propria abitazione in base alla luminosità
dell’ambiente circostante. L’interruttore
crepuscolare accende o spegne la lampada
automaticamente, a seconda che l’illuminazione
sia inferiore o superiore a un determinato valore
di Lux impostato.
Indicazioni di sicurezza
Il montaggio deve essere svolto
esclusivamente da personale
specializzato, nel pieno rispetto delle
norme di installazione locali.
Tale operazione deve essere e ettuata soltanto
previa interruzione dell’alimentazione di
corrente del circuito elettrico.
Verifi care che il cavo sia privo di tensione!
In caso di danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni per l’uso, la garanzia
decade. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità in merito a tali danni.
Inoltre, il produttore non si assume alcuna
responsabilità in caso di danni a cose o
persone conseguenti a un utilizzo inadeguato
del dispositivo o alla mancata osservanza delle
norme di sicurezza. Nei suddetti casi decade
ogni diritto di garanzia.
Per motivi relativi a sicurezza e certifi cazioni,
non è consentito apportare variazioni e/o
modifi che arbitrarie alla lampada.
Punto di installazione
L’interruttore crepuscolare va installato in
modo tale da escludere qualsiasi interferenza
dell’illuminazione (Fig. A). Scegliere come
punto di installazione solo superfi ci piane,
verticali, orientate a nord e possibilmente non
esposte alla luce solare diretta.
Installazione
Svitare il coperchio dell’alloggiamento (Fig. B)
e montare la piastra dei collegamenti elettrici
con l’ingresso dei cavi in basso sulla superfi cie
prevista (Fig. C). L’ingresso dei cavi deve essere
a posa fi ssa (cavi a tenuta stagna). Collegare
il cavo di alimentazione come indicato nello
schema (Fig. D).
Attivare nuovamente l’interruttore automatico
del circuito elettrico.
Regolazione
È necessario eseguire la regolazione nel
momento della giornata in cui si desidera
che l’illuminazione si accenda (ad esempio
al tramonto). Ruotare il regolatore (Fig. E1)
in senso antiorario fi no al raggiungimento del
valore minimo. Ruotare quindi il regolatore
in direzione opposta fi no all’accensione
del LED (Fig. E2). Il valore di Lux impostato
corrisponde alla luminosità dell’ambiente
circostante.
Nota: l’illuminazione collegata si attiva
Dati tecnici
Collegamento di rete 230 V ~, 50 Hz
Interruttore crepuscolare ca. 5 - 300 Lux, regolazione continua
Potenza di interruzione Lampade a incandescenza, alogene max. 2300 W
Lampade fl uorescenti, LED max. 400 VA
Potenza assorbita ca. 0,8 W
Tipo di protezione Sensore: IP 44, sezione di potenza: IP 20
Classe di protezione II
Temperatura ambiente
consentita ca. -20 °C ... +50 °C
Dimensioni L 76 x A 96 x P 45 mm
μ = apertura dei contatti < 1,2 mm
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Loading...