Geuther Fresh User Manual

EDV-Nr. 222310753 Stand 15.07.2013

Fresh 1167KB

Aufbau- und Gebrauchsanleitung für Art.-Nr. 1167KB

DE

WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.

GB

Instructions for assembly and use for Art. No. 1167KB

IMPORTANT! READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

FR

Instructions de montage et d’emploi pour article n° 1167KB

IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing voor art. nr. 1167KB

BELANGRIJK! DE VOLGENDE HANDLEIDINGEN DIENEN ZORGVULDIG GELEZEN TE WORDEN EN TE WORDEN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING.

IT

Istruzioni di montaggio e uso per l‘art. n°. 1167KB

IMPORTANTE! LE SEGUENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE LETTE ATTENTAMENTE E CONSERVATE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.

DK

Installations- og brugsanvisning for art.-nr. 1167KB

VIGTIGT! LÆS DE FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT OG OPBEVAR DEM TIL SENERE BRUG.

ES

Instrucciones de uso y de montaje para Art. -Núm. 1167KB

IMPORTANTE! LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE ATENTAMENTE Y GUARDARSE COMO FUTURA REFERENCIA.

HU

Összeszerelési és használati útmutató következő cikkszámhoz: 1167KB

FONTOS! ALAPOSAN OLVASSUK EL AZ ALÁBBI LEÍRÁSOKAT ÉS

ŐRIZZÜK MEG ŐKET, HA KÉSŐBB UTÁNA AKARUNK NÉZNI VALAMINEK.

FI

Asennus- ja käyttöohje, art. nro 1167KB

TÄRKEÄÄ! LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄÄSTÄ NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

SI

Navodila za montažo in uporabo za arikel-št. 1167KB

VAŽNO! SKRBNO PREBERITE NASLEDNJA NAVODILA IN JIH

SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

Geuther

Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG Steinach 1 96268 Mitwitz www.geuther.de

- 1 -

- 2 -

Upute za sastavljanje i uporabu artikla broj 1167KB

HR

VAŽNO! SLJEDEĆE UPUTE PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA

KASNIJE.

NO

Monterings- og bruksveiledning for art. nr. 1167KB

VIKTIG! LES INSTRUKSJONEN NØYE OG OPPBEVAR DEN FOR SENERE REFERANSE.

Instrukcja montażu i obsługi do nr art. 1167KB

PL

WAŻNE! NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE WSKAZÓWKI I ZACHOWAĆ JE, BY MÓC SKORZYSTAĆ Z NICH W PRZYSZŁOŚCI.

CZ

Návod na sestavení a používání pro výr. č. 1167KB

DŮLEŽITÉ! NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.

Instruções de montagem e uso para o art. n°1167KB

PT

IMPORTANTE! AS SEGUINTES INSTRUÇÕES TÊM DE SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA REFERÊNCIA FUTURA.

TR

Ürün No. 1167KB için kurma ve kullanım talimatı

ÖNEMLI! AŞAĞIDAKİ TALİMATLARIN İTİNALI BİR ŞEKİLDE OKUNMASI VE İLERİDE TEKRAR OKUNABİLMESİ İÇİN SAKLANMASI GEREKMEKTEDİR.

RU

Инструкции по сборке и использованию для артикула № 1167KB

ВАЖНО! НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПРИВЕДЕННЫЕ НИЖЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЬ ИХ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

SK

Návod na montáž a použitie k prod. č.: 1167KB

DÔLEŽITÉ! NASLEDOVNÉ NÁVODY SA MAJÚ POZORNE PREČÍTAŤ A ODLOŽIŤ PRE NESKORŠIE NAHLIADNUTIE.

SE

Uppbyggnads- och bruksanvisning för art.nr. 1167KB

VIKTIGT! LÄS NOGGRANT FÖLJANDE ANVISNINGAR OCH SPARA DEM FÖR SENARE BRUK.

RS

Uputstvo za sastavljanje i primenu art. br. 1167KB

VAŽNO! SLEDEĆA UPUTSTVA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE

ZA KASNIJE.

組み立て・使用説明書　品番 1167KB

JP

重要! 以下の取扱説明はよくお読みになり、今後の確認のために保管してください。

CN

安装与使用说明 – 型号 1167KB

请注意! 请仔细阅读以下说明并留档备查。

KR

제품-No. 의 조립 및 사용 설명서 1167KB

중요사항! 다음의 사용설명서를 꼼꼼히 읽고, 나중을 위해 잘 보관하 십시오.

- 3 -

Teileliste

List of parts as illustrated

Liste de pièces comme

illustrée Onderdelenlijst

Listino pezzi

Indhold

Lista de piezas

Alkotóelemek jegyzéke

Osaluettelo

Seznam elementov

Popis dijelova

Delliste

Wykaz części

Seznam součástí

Lista de peças

Parça listesi

Перечень деталей

Zoznam súčiastok

Spisak delova

パーツリスト

A B C

Artikellista

零部件表

부품 목록

D

G

1 x

Art. Nr. Z012300004

Art. Nr. Z012300005

E

2 x 2 x

Art. Nr. Z011100457 Art. Nr. X011100230Art. Nr. X011100222

2 x

1 x1 x

Art. Nr. Y012100001

F

2 x

Art. Nr. X011100051

12 x

Art. Nr. 204500040

4 x

M6x60

Art. Nr. 204800073

12 x

Art. Nr. 204500029

4 x

Art. Nr. 205500039

SW 4

4 x

1 x

Ø10x30

Art. Nr. 202060002

Art. Nr. 204870002

6 x

M6x60

Art. Nr. 204830006 Art. Nr. 204500063

1 x

SW 5

Art. Nr. 204870006

4 x

- 4 -

1

2 x

8 x

D

2

4 x

3.

E

Ø10x30

4 x

F

1.

E

180°

4.

4 x

3

B

2.

A

4 x

M6x60

1 x

SW 5

8 x

- 5 -

4

1.

180°

2.

5

180°

1.

M6x60

SW 4

4 x

1 x

C

3.

4.

3.

2.

1.

DE

Offene Bohrungen unbedingt verschließen. Open drilled holes must be closed.

GB

Impérativement fermer les trous ouverts.

FR

Open boringen absoluut dicht maken.

NL

Chiudere assolutamente i fori aperti.

IT

DK

Åbne huller skal under alle omstændigheder lukkes.

ES

Cerrar siempre los oricios abiertos.

HU

A nyitott furatokat feltétlenül zárja.

FI

Avoimet reiät on ehdottomasti suljettava.

SI

Nastale luknje od vrtanja je potrebno na vsak način zaliti.

Otvorene provrte obavezno zatvorite.

HR

NO

Åpne boringer må absolutt lukkes.

PL

Otwarte otwory należy koniecznie zaślepić.

CZ

Otevřené vrtané otvory bezpodmínečnč zaslepit.

PT

Sempre feche os furos abertos

TR

Açık delikleri mutlaka kapatınız.

RU

Обязательно закрыть открытые отверстия.

SK

Otvorené otvory musia byť uzatvorené.

SE

Öppna hål måste sättas igen. Otvorene rupe obavezno zatvorite.

RS

JP

穴の部分は必ず閉じておいてください。

CN

必须把开孔封住。

KR

뚫어서 열린 구멍은 반드시 닫으십시오.

- 6 -

DE

Schlupfsprossen aus Sicherheitsgründen bitte immer alle herausnehmen!

GB

For safety reasons please always remove all three bars!

FR

Pour des raisons de sécurité, retirer toujour toutes les barres de glissement!

NL

Gelieve steeds alle spijlen om veiligheidsredenen te verwijderen!

IT

Per ragioni di sicurezza togliere sempre tutte e tre le barre!

DK

Alle tremmer skal af sikkerhedsårsageraltid fjernes!

ES

Por razones de sequridad por favor, siempre mueva las tres barras!

HU

Biztonsági okokból egyszerre valamennyi kivehető rudat ki kell venni!

FI

Poista aina kaikki irrotettavat pinnat turvallisuussyistä!

SI

Izhodne letve je treba iz varnostnih razlogov vedno kompletno odstraniti!

HR

Prečke za skidanje iz sigurnosnih razloga uvijek sve izvadite!

NO

Alle „smuttsprossene“ må av sikkerhetsgrunner tas ut!

PL

Zawsze wyjąć należy wszystkie ruchome szczeble

CZ

Vyjímatelné příčle z bezpečnostních důvodů prosím vždy všechny vyjměte!

PT

Sempre remova todas as barras de passagem, por razões de segurança!

TR

Emniyet gerekçelerinden dolayı lütfen girip çıkma parmaklıklarının hepsini daima çıkartınız!

RU

В целях безопасности рекомендуется удалять все съемные прутья.

SK

Z bezpečnostných dôvodov vždy vyberte všetky ochranné bočnice!

SE

Av säkerhetsskäl ska alltid alla spjälor tas bort!

RS

Iz sigurnosnih razloga treba uvek izvaditi sve odvojive šipke!

JP

安全上の理由により、取り外し可能な柵のバーをすべて取り外してください！

CN

为安全起见请取出所有活动杆！

KR

안전상의 이유로 분리할 수 있는 막대기는 항상 모두 꺼내 놓으십시오!

- 7 -

2 x

M6x60

SW 4

1 x

1

2 x

8 x

D

2

A + B

8 x

G

3

M6x60

2.

180°

4 x

1.

1 x

SW 5

4

C

- 8 -

4 x

M6x60

6 x

SW 4

1 x

Geuther Fresh User Manual [en, fi, tr, fr, cs +7]