Gesslein Swift User Manual [de, sl, hr, cs, sv]

swift

GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG

a

d

c

b

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

Symbolerklärung

a. Verdeck
b. Sichtfenster
c. Einhang
d. 5-Punkt-Anschnallgurt
e. Fußhebel

02

f. Fußstütze
g. Schwenkradarretierung
h. Vorderrad
i. Schiebegriff
j. Endclip des Bezuges

k. Transportsicherung
l. Rückenverstellung
m. Entriegelungsgriff
n. Feststellbremse
o. Hinterrad

Vielen Dank!

Wir von Gesslein sagen Danke für das Vertrauen, das
Sie uns und unseren Produkten mit dem Kauf dieses
Artikels entgegengebracht haben.

Als Familienunternehmen stehen Sie als Kunde für uns
im Mittelpunkt. Selbstverständlich bemühen wir uns
stets um einwandfreie Ware. Bitte denken Sie aber da­ran, daß es sich bei einem Kinderwagen um einen Ge­brauchsgegenstand handelt, der entsprechend gewartet
und gepflegt werden muss. Damit die Freude über den
Kauf auch wirklich lange anhält, lesen Sie bitte unsere Si­cherheitshinweise, die Bedienungsanleitung und die all­gemeine Gebrauchs- und Pflegeanleitung vor dem ersten
Gebrauch sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere
Rückfragen auf.

D

Falls Sie die Warnungen, Hinweise und Gebrauchsan­weisungen nicht befolgen, kann dies die Sicherheit Ihres
Kindes nachteilig beeinträchtigen.

Alle modellrelevanten Informationen müssen hier einge­tragen werden und erleichtern Ihnen die Vorgehensweise
bei einem Gewährleistungsfall bzw. beim Nachbestellen
von Ersatzteilen oder Zubehörteilen.

» Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Sie ohne die
Kaufquittung keine Gewährleistungsansprüche gel-

tend machen können.

Allgemeine Hinweise

• Der SWIFT ist für Kinder im Alter von 0 bis 4 Jahren
(Höchstgewicht 25 kg) geeignet.

• Benutzen Sie den SWIFT jeweils nur für ein Kind.

• Achten Sie immer darauf, dass der SWIFT vollständig
auseinandergeklappt ist und dass die Verriege­lungen richtig eingerastet sind, bevor Sie Ihr Kind
hineinsetzen.

• Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststell­bremse, auch bei einem kurzen Stillstand.

• Es wird empfohlen, den SWIFT erst dann zu benut­zen, wenn das Kind frei sitzen kann, im allgemeinen
nach 6 Monaten.

• Der Sportwagensitz sollte nicht für Kinder unter
6 Monaten benutzt werden.

• Heben Sie den SWIFT niemals mit einem Kind darin
hoch und benutzen Sie keine Rolltreppen, wenn sich
ein Kind im Wagen befindet.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelas-

sene Originalzubehörteile und -ersatzteile.

• Halten Sie Ihr Kind außerhalb des Bereichs beweg­licher Teile, wenn Sie den Sportwagen zusammen­oder auseinanderklappen oder verstellen.

• Verpackungsmaterial aus Plastik darf nicht in die

Hände von Kindern gelangen; es besteht sonst
Erstickungsgefahr.

• Überprüfen und reinigen Sie den SWIFT regelmäßig.
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder
Schmiermittel.

• Nehmen Sie an dem Produkt keine Veränderungen
vor. Mit Beschwerden oder Problemen wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder Importeur.

• Der SWIFT ist nach: EN 1888:2005 geprüft und
zugelassen

WICHTIG! Vor Gebrauch bitte lesen!

WARNUNG! Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfäl-

•
tig durch und bewahren Sie sie zum Nachlesen auf. Wenn Sie
die Gebrauchsanweisung nicht befolgen, kann die Sicherheit
des Kindes ernsthaft gefährdet sein.

WARNUNG! Sie selbst sind für die Sicherheit Ihres Kindes

•

verantwortlich.

WARNUNG! Aktivieren Sie immer die Bremse des Sport-

•
wagens. Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt in dem
Sportwagen.

WARNUNG! Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob

•
alle Verriegelungen eingerastet sind, um Einklemmen zu
verhindern.

WARNUNG! Alles, was Sie an den Schiebegriff hängen,

•
mindert die Stabilität des Sportwagens und steigert die
Kippgefahr.

WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind stets mit dem

•
Sicherheits-Hosenträgergurt an und benutzen Sie immer den
Zwischenbeingurt in Kombination mit den Becken- und Schul­tergurten, auch wenn Sie den Fußsack benutzen.

WARNUNG! Achten Sie auf kleine Gegenstände wie die

•
Ventil verschlüsse der Räder; Ihr Kind könnte diese Teile
verschlucken, so dass Erstickungsgefahr droht.

WARNUNG! Mit diesem Produkt können Sie nicht joggen

•
oder skaten.

WARNUNG! Prüfen Sie vor der Benutzung stets, ob der

•
Kinderwagenaufsatz, die Adapter, der Sicherheitsautositz oder
der SWIFT-Sitz richtig montiert bzw. befestigt sind.

WARNUNG! Die Reifen können auf einigen Fußböden

•
(vor allem auf glatten Böden wie Parkett, Kunststofflaminat,
Linoleum usw.) schwarze Streifen hinterlassen.

www.gesslein.de

03

1. Swift Gebrauchsfertig machen

eo

»Vorderräder am Fahrgestell montieren:

(1) Stecken Sie die Vorderräder mit der Achse in das
Gestell des Swift, bis Sie beim Einrasten ein
‘klick’ hören.

»Swift aufklappen:

(k) Lösen sie die Transportsicherung auf der linken
Seite

(i) Heben Sie den Swift an den Griffen an, das Gestell
klappt dann von selbst auseinander.

(2) Drücken sie die untere Verstreben mit der Hand
oder den Fuß durch bis sie wagrecht ist.

Der Swift ist jetzt gebrauchsfertig.

2. Swift benutzen

brak

pen

321

»Die Feststellbremse:

Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststell­bremse, auch bei einem kurzen Stillstand!

(3) Treten Sie zum Aktivieren der Bremse das rote
Pedal nach unten. Treten Sie das andere Pedal, um
die Bremse am Swift zu lösen.

4 5 6 7

»Swift-Sportwagensitz:

Der Sportwagensitz des Swift eignet sich für ein Kind
ab 6 Monaten bis 4 Jahre (maximal 25 kg).Benutzen Sie
den Sportwagensitz für ein Kind, das bereits frei sitzen
kann.

»Das Kind in den Swift setzen:

Betätigen Sie die Feststellbremse des Sportwagens
und
achten Sie darauf, dass der Sicherheits- Hosenträger­gurt
gelöst ist, bevor Sie das Kind in den Sitz setzen.

(4) Stecken Sie die Verschlüsse ineinander und befes­tigen Sie die Becken- und Schultergurte am Zwischen­beingurt, indem Sie die Verschlüsse in das Gurtschloss
klicken

04

(5) Passen Sie die Gurtlänge der Größe des Kindes an,
indem Sie die Gurte mit Hilfe der Schnallen verkürzen
oder verlängern.

(6) Drücken Sie auf die beiden Tasten, um den Ver­schluss zu öffnen.

(7) Um den Gurt besser an die Größe Ihres Kindes
anzupassen können sie den Schultergurt in drei unter­schiedlichen Ebenen anbringen.

2. Swift benutzen

D

8

»Das Schwenkrad arretieren:

Falls Sie auf unbefestigten Wegen unterwegs sind, kann
es angenehmer sein, das Schwenkrad zu arretieren.

(8) Schieben Sie die Schwenkradarretierung nach
untenund drehen Sie das Vorderrand ganz nach hinten,
bisSie ein ‘klick’ hören. Eine Schwenkbewegung des
Vorderrads ist jetzt nicht mehr möglich. Wenn Sie die
Schwenkradarretierung nach oben drücken, wird die
Schwenkfunktion wieder freigegeben.

»Zusammenklappen:

(a) Falten Sie die Sonnenhaube zusammen.
(9) Drücken Sie den roten Knopf und ziehen Sie

gleichzeitig am Kunststoffhebel bis sich die Verstrebung­ca. 2cm nach oben bewegt.

(e) Betätigen Sie den Fußhebel auf der rechten Seite

Travelsystem

» Adapter für Autoschale Maxi Cosi
Cabrio, Römer Baby-Safe SHR

• Um die Adapter am Gestell zu befestigen, müssen
vorher die Stoffteile entfernt werden.

• Nehmen Sie das Verdeck ab. Entriegeln Sie dann das
Gestell und falten es leicht nach vorne.Sie entspannen
dadurch den Sitzbezug. Lösen Sie von unten nach
oben die Klettverschlüsse und schieben den Stoff der
Fußablage nach rechts aus der runden Kunststoffhal­terung. Öffnen Sie die Anschnallgurte und ziehen den
Stoff nach oben links und rechts aus den Gestellschlit­zen. Entfernen Sie die restlichen Gurte am Gestell.

• Die Adapter werden in die Verdeckhalterung einge­schoben und mit den Schnellspannern verschlossen.
Bitte achten Sie auf einen festen Sitz der Adapter.

• Jetzt kann die Babyschale mit Blickrichtung zu den
Schiebegriffen aufgesetzt werden,

9

und drücken Sie gleichzeitig mit den Händen die
Schiebegriffe nach vorne bis diese auf den unteren
Rahmen zum liegen kommen.

(k) Verriegeln sie die Transportsicherung auf der
linken Seite. Der zusammengeklappte Sportwagen kann
in der beigefügten Tasche transportiert werden. Damit
der Wagen optimal Platz hat sollten sie die Vorderräder­entfernen.

10

»Räder abnehmen:

(10) Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und ziehen
Sie das Vorderrad aus dem Fahrgestell des Swift.

»Zubehör: Fußsack

Die Benutzung von Zubehörteilen anderer Hersteller
kann die Funktion nachteilig beeinflussen.

WARNUNG! Überprüfen Sie vor der Benutzung stets

die richtige Montage und den festen Sitz der Baby­schale.

WARNUNG! Sie selbst sind für die Sicherheit

Ihres Kindes verantwortlich.

WARNUNG! Gurten Sie Ihr Kind stets an und

lassen Sie es nie unbeaufsichtigt in der Babyschale.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichti

ACHTUNG! Ältere Römer Baby-Schalen haben keine

Aufnahme für Adapter. Es ist aber möglich über den
Fachhandel bei Römer diese Aufnahmen zu bestellen.

05

Allgemeine Pflegeanleitung

»Stoffteile

Die Firma Gesslein legt besonderen Wert auf die modischen
Aspekte und verwendet aktuelle Materialien, von denen einige
empfindlicher sind als andere.

Alle Stoffe werden entsprechend des Öko Tex Standard 100 Zerti­fikats gefertigt und erfüllen die allgemeingültigeSchadstofffreiheit.

»Pflege

1. Imprägnieren Sie die Stoffteile Ihres Wagens regelmäßig mit

unserem Magic Spray.

2. Sofern der Wagen einmal nass geworden ist, den

Außenstoff sofort mit einem trockenen Tuch abtupfen
um zu vermeiden, dass durch die Nähte Feuchtigkeit
auf den Innenstoff gelangen kann (Bildung von Wasser-rändern).
Anschließend den Wagen mit aufgespanntem Verdeck in einem
trockenen, luftigen Raum trocknen lassen.
ander Sonne trocknen!

3. Stellen Sie den Wagen über einen längeren Zeitraum nur im

Schatten ab. Kunstfasern weisen bessere Echtheitswerte auf,
als die als natürlich und angenehm empfundene Naturfaser
Baumwolle. Der Baumwollstoff bleicht dadurch schneller aus und
kann auch erheblich leichter beschädigt werden. Bei normalem
Gebrauch verändertein Stoff mit einem Lichtechtheitswert von
4 seine Farbe bei 100 Stunden leicht, hält aber 200 Stunden
Bestrahlung durch eine Xenonlampe (dem Tageslicht nachempfun­den) aus. Anschließend verändert sich die Farbe relativ schnell.

Folgende Echtheitswerte werden von uns gewährleistet

Stoffe Lichtechtheit Reibechtheit trocken Reibechtheit nass

Baumwolle
helle Farben 4 3 3

Baumwolle
dunkle Farben 4 3 2

Polyamide 5 4 3

Polyester
alle Farben 5 4 3

»Waschen

Unsere Bezugsstoffe entsprechen den Bekleidungsnormen und
sind auch wie ein hochwertiges Kleidungsstück nicht unbegrenzt
haltbar.

1. Leichte Flecken

Mit einem feuchten Tuch und klarem Wasser vorsichtig
die betreffende Stelle reinigen. Starkes Reiben /Rubbeln vermei­den und anschließend mit einem Fön trocknen

2. Starke Verschmutzung

• Mit einem aufheller- und chlorfreien Feinwaschmittel

in der Waschmaschine bei 30°C (Schonwaschgang)
waschen

• Bei dunklen Farben immer einen Waschbeutel benutzen

(Vermeidung von Stone-Wash-Effekt).

• keinen Trockner verwenden, intensives Sonnenlicht

und starke Hitze vermeiden, nicht bügeln

• Den Stoff im aufgespannten Zustand in einem luftigen,

trockenen Raum trocknen

WARNUNG! Nicht

• Chlorhaltige Waschmittel, zuviel
Waschmittel oder Zusätze wie Weichspüler schaden Ihren
Stoffen und beschleunigen ein Verblassen der Farben.

3.Vorgehensweise

• Sportwagensitzteil Verdeck abnehmen und Sitzteil
abknöpfen

• Verdeckhalterung abschrauben und das Gestänge

herausziehen.

Bitte richtige Zusammensetzung vor dem Waschen gut einprägen
(1=Grobverzahnung, 2=Feinverzahnung).

• Spielbügel Bezug abnehmen

• Verlängerungsteil nicht waschbar!

»Das sollten Sie vermeiden:

• Anstossen an scharfkantigen Stellen (wie Hausflur,

Kofferraum, usw.) beim Transport

• intensive Sonnenbestrahlung (insbesondere auch
durch Fenster, speziell Autofenster)

• Sonnenbestrahlung im feuchten Zustand (bleicht

herstellerunabhängig jeden Stoff aus - Brennglaseffekt)

• Unnötige Aufenthalte in der prallen Sonne

• Stoff nicht mit Handcremes oder ähnlichem berühren
(entzieht Farbe durch ätzende Wirkung)

• Bei Ozonlochwarnungen nicht auf Bergen mit großen
Höhen aufhalten (verändert die Stoffeigenschaft)

» Kein Reklamationsgrund:

• Ziehen der Fäden bei sichtbar gewebten Stoffen

• Aufgerauhte Flächen oder Abrieb bei beanspruchten

Stellen (z.B. im Fußbereich)

• Noppenbildung (Beseitigung wie bei Wollpullovern

durch Kleiderbürste oder Noppenmaschine)

• Wasserränder durch Reinigen oder Regenwetter

• Ausbluten der Farben beim Waschen

• Verblassen des Stoffes bei Sonneneinstrahlung

• Farbunterschiede zwischen einzelnen Fertigungspartien

(Zubehör sollte immer mit dem Wagen bestellt werden)

» Wagenpflege:

• Regelmäßige Pflege und Wartung tragen in hohem Maße
zur Sicherheit und Werterhaltung bei. Unsere Gestelle
entsprechen der entsprechen der EN 1888:2003 und sind
danach getestet.

06

Allgemeine Pflegeanleitung

D

» Monatlicher Wartungscheck:

• Steckachse säubern und nachschmieren

• Bewegliche Teile mit Magic Spray (eventuell auch
Silikon- oder Teflonspray) einsprühen

• Federung von unten mit Magic Spray (eventuell
auch Silikon- oder Teflonspray) einsprühen

• bei Luftbereifung Luftdruck überprüfen

• selbstsichernde Verdeckschrauben nachstellen

• alle Schrauben überprüfen und gegebenenfalls nachziehen

• Radbuchsen überprüfen und gegebenenfalls austauschen

» Pflege allgemein:

• Durch Benutzung und äußere Einflüsse kann es sein, dass der
Schmierfilm zwischen zwei beweglichen Teilen abgerissen ist.
In diesen Fällen ist es dringend notwendig, dass Sie die betrof­fene Stelle mit einem geeigneten Schmiermittel bearbeiten.
Bei Unterlassung, erhöht sich an den betroffenen Stellen der
Verschleiß um ein Vielfaches.

• Kriechöl oder WD 40 bei schwer zu erreichenden Stellen ver­wenden. Evtl. nur bei der Federung notwendig.

ACHTUNG! Nicht jedes Schmiermittel ist für Kunststoffe

geeignet Bitte immer die entsprechende Gebrauchsanweisung
durchlesen.

• Sofern der Wagen nass geworden ist, alle Metallteile
sofort mit einem trockenen Tuch abreiben

• Bei Fahrten in Meeresnähe oder Streusalz unbedingtalle

Metallteile und Räder sofort reinigen.

• Verdeckschraube regelmäßig überprüfen. Die selbst-

sichernde Schraube muss fest sitzen und als Ganzes
drehen. Durch Gegenhalten mit einem Kreuzschlitzschrau­benzieher und Nachstellen. Die Verdeckschrauben
müssen regelmäßig erneuert werden.

• Alle lackierten Teile und Metallteile regelmäßig mit Wachs (z.B.
Lackschutzmittel, Politur, Waschkonservierer, die im Autohandel
erhältlich sind) oder Magic Spray konservieren.

• Lackschäden sofort ausbessern um Rostansätze zu
vermeiden. Sollten bereits Rostansätze vorhanden sein, diese
zunächst mit einem feinen Schleifpapier entfernen. Kleinere
Lackschäden können mit unserem im Fachhandel erhältlichem
Pflegeset ausgebessert werden, größere mit Hilfe einer Spray­dose (Baumarkt oder Farbenfachhandel)

• Chromteile, vernickelte Teile und bei der Lackierung schwer
zu-gängliche Teile wie Schweißnähte und sonstige Verbindungen
besonders gründlich reinigen und mit unserem Magic Spray
konservieren.

• Auf allen Chromteilen kann sich aufgrund feuchter
Witterungsverhältnisse Flugrost ansammeln. Dieser ist
mit einem Chromschutzmittel einfach zu entfernen und
bedeutet keine Minderung der Produktqualität. In regelmäßi­gen Abständen müssen die Chromteile mit einem Chrom-
schutzmittel behandelt und gepflegt werden.

• Farbunterschiede zwischen einzelnen Fertigungspartien
(Zubehör sollte immer mit dem Wagen bestellt werden)

» Lufträder/Luftkammerräder

• Sofern Sie bemerken, dass ein Schlauch ein Loch hat, können
Sie es kleben oder bei einem Fahrradhändler wie einen Fahrrad­reifen kleben lassen. Die Schläuche sind in jedem Kinder wagen­fachgeschäft oder Fahrradhandel erhältlich.

• Bevor Sie den Wagen benutzen, müssen Sie den
Reifendruck kontrollieren und, sofern notwendig, den
Reifen mit einer Handluftpumpe aufpumpen.

• Felgen müssen regelmäßig gereinigt und
Metallfelgen mit unserem Magic Spray gegen
Rostbildung und Anschlag geschützt werden.

• Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerscheinungen.

• Radbuchsen müssen bei Bedarf erneuert werden, da es sich
hierbei ebenfalls um Verschleißteile handelt und andernfalls die
Sicherheit nicht mehr gewährleistet ist.

• Reinigen Sie die Räder und Achsen regelmäßig und entfernen
Sie Sand und Staub vor der Montage.

» Kunstsstoffteile

• Die Kunststoffteile bestehen aus hochwertigen, thermo­plastischen Werkstoffen und halten sicher innerhalb der von der
DIN-Norm vorgeschriebenen Belastungsgrenze von bis zu 15 kg.
Bei Bedarf mit einer milden Seifenlauge reinigen.

» Das sollten Sie vermeiden:

• Anstoßen an scharfkantigen Stellen (wie Hausflur, Koffer-

raum, usw.) beim Transport

• Anstoßen von Achsen und Räder vermeiden, um

Verformungen zu verhindern

• ACHTUNG! Bei extremer Hitze, z.B. im Kofferraum oder
direkt im Auto, können Temperaturen von 50-60°C entstehen.
Dadurch werden die Kunststoffteile weicher und können sich
auf Druck verformen. Deshalb sehr hohe Belastungen bei Hitze
vermeiden. Reifen und Räder können Druckstellen erhalten bzw.
sich verformen.

ACHTUNG! Wegen der Materialien, die in den Reifen benutzt

•
werden, können auf bestimmten Oberflächen wie Parkett-,
Laminat- oderTeppichböden dauerhafte Reifenmarkierungen
zurückbleiben.

» Kein Reklamationsgrund:

• Kinderwagenräder können nicht ausgewuchtet werden. Eine
Unwucht bzw. ein „Eiern“ des Reifens mindert die Fahrei­genschaft nicht, kann jedoch durch leichtes Erwärmen zum

Teil beseitigt werden. Sollte dies nicht helfen, lassen Sie bitte
die Luft aus dem jeweiligen Reifen und pumpen diesen
anschließend wieder auf. Dadurch können sich produktionsbe-

dingte Unregelmäßigkeiten des Schlauches beseitigen lassen.

• Toleranzen zwischen den Rädern und dem Achsrahmen

sind ebenfalls normal.

ACHTUNG! Umwelteinflüsse, Salzgehalt der Luft in Küsten-

•
region, Streusalz und saurer Regen, Luftverschmutzung sowie
falsche Unterbringung fördern die Korrosion.

• Bei einem Kinderwagengestell handelt es sich genauso wie
bei einem Auto um einen Gebrauchsgegenstand. Aus diesem
Grund ist eine Vermeidung von Lackschäden, wie z.B. Kratzspu­ren durch Anstoßen, auf Dauer unmöglich.

• Abgefahrene Räder

07

Gewährleistung/ Beschaffenheitsvereinbarung

» 2-Jahre Gewährleistung

Sie haben auf dieses Produkt einen Gewährleistungsanspruch von
2 Jahren. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Übergabe des
Produktes von Ihrem Händler. Zum Nachweis bewahren Sie bitte
diese ausgefüllte Karte, den von Ihnen unterzeichneten
Übergabe-Check sowie den Kaufbeleg für die Dauer der Gewähr­leistungsfrist auf. Ohne Vorlage dieser Dokumente kann eine
Reklamation nicht bearbeitet werden.

» WOFÜR ÜBERNEHMEN WIR GEWÄHRLEISTUNG ?

Die Gewährleistung bezieht sich auf sämtliche
Material- und Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt
der Übergabe vorliegen. Die Gewährleistung gilt
ausschließlich für Produkte, an denen der Benutzer
nicht eigenhändig Änderungen vorgenommen hat
(z.B. auch Anbringen von Kiddy-Boards, Zweitsitzen,
...). Die Gewährleistung gilt auch nur für den
Erstbesitzer und ist nicht übertragbar.

» KEINE GEWÄHRLEISTUNG WIRD

ÜBERNOMMEN ....

Es wird keine Gewährleistung übernommen für
Mängel oder Schäden an der veräußerten Ware, die
von uns nicht zu vertreten sind. Dies gilt insbesondere
für

- natürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß)
und Schäden durch übermäßige Beanspruchung.

- Folgefehler, die dadurch entstanden sind, dass
Schäden/Fehler nicht beachtet wurden und aufgrund
dessen zu einer erschwerten Reparatur führen.

- Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße
Verwendung (s. Gebrauchsanweisung)

- Schäden durch fehlerhafte Montage oder
Inbetriebsetzung.

- Schäden durch nachlässige Behandlung oder
mangelnde Wartung des Kaufgegenstandes

- Schäden durch unsachgemäße Änderungen des
Kaufgegenstandes.

» GEWÄHRLEISTUNGSFALL ODER NICHT?

- Rost: Das Gestell ist rostschutzbehandelt um einen
ordentlichen Grundschutz zu geben. Bei fehlender
Wartung kann es jedoch vorkommen, dass Roststellen
auftreten. Hierfür wird keine Gewährleistung übernommen.

- Kratzer: Bei Auftreten von Kratzern handelt es sichum normale

Verschleißerscheinungen, wofür keine Gewährleistung über­nommen werden kann.

- Schimmelbildung: Wenn Textilteile feucht geworden sind,

müssen sie richtig getrocknet werden, um Schimmelbildung zu
vermeiden (siehe Gebrauchsanweisung). Für Schimmelbildung
kann keine Gewährleistung übernommen werden.

- Bleichung der Stoffe: Wir bestätigen, dass die Stoffe den

gültigen Normen entsprechen. Durch Sonneneinstrahlung,
Schweißeinfluss, Reinigungsmittel, Abrieb (insbesondere an
den im Griffbereich liegenden Stellen) oder zu häufiges Waschen
ist ein Ausbleichen nicht auszuschließen und somit kein Rekla­mationsgrund.

- Noppenbildung der Stoffe: Gegen Noppenbildung

wird keine Gewährleistung übernommen.Dieses fällt unter
allgemeine Kleiderpflege und kann wie bei Wollpullovern
einfach mit einer Kleiderbürste oder Noppenmaschine beseitigt
werden.

- Einreißen der Nähte/Druckknöpfe/des Stoffes: Bitte prüfen

Sie beim Kauf genau, dass alle Stoffteile,Nähte und Druck­knöpfe ordnungsgemäß genäht und befestigt sind. Eventuelle

08

Beanstandungen von Nähten/defekten Druckknöpfen müssen
unverzüglich nach Feststellen des Fehlers bei Ihrem Fachhänd­ler reklamiert werden.

- Räder: Kinderwagenräder werden nicht ausgewuchtet und

können daher einen leichten Höhenschlag („eiern“) aufweisen.
Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerscheinungen.
Platten bei Lufträdern kann nur auf äußere Einwirkung, spitze
Gegenstände oder Fahren mit zu niedrigem Luftdruck zurückge­führt werden. Hierfür kann keine Gewährleistung übernommen
werden.

» WAS SIE BEIM KAUF BEACHTEN SOLLTEN

Prüfen Sie, ob der Wagen vollständig ausgeliefert
worden ist und dass keine Teile fehlen. Prüfen Sie, ob
alle Funktionen des Wagens vollständig funktionieren
und bestätigen Sie dieses auf dem Übergabe-Check.

» VORGEHENSWEISE BEI REKLAMATIONEN

- Melden Sie den Fehler unverzüglich bei dem Fachhändler, bei

dem Sie den Wagen gekauft haben telefonisch an, um die
weitere Vorgehensweise zu besprechen. Für sicherheitsrelevan­te Mängel, die nicht innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten beim
Fachhändler angemeldet werden, kann keine Gewährleistung
übernommen werden.

- Bei der Bearbeitung von Reklamationsansprüchen kommen

produktspezifische Abschreibungssätze zur Anwendung.
Hier verweisen wir auf die ausliegenden Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.

» VERWENDUNG, PFLEGE und WARTUNG

Der Kinderwagen ist ein Transportmittel für Ihr Kind und muss
entsprechend der Gebrauchsanweisung gepflegt und gewartet
werden, damit seine Ursprungsqualität erhalten bleibt.

Wenn der Swift beschädigt wurde, z.B. bei einer Flugreise (Trans­portschaden), lassen Sie den Sportwagen vor der Benutzung
zuerst von Ihrem Fachhändler kontrollieren bzw. reparieren.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass nur Original-Zubehör
bzw. Ersatzteile verwendet werden dürfen.

swift

Uputa za korištenje i montažu

Puno hvala!

Tvrtka Gesslein izražava zahvalnost na povjerenju, koje
ste dali nama i našim proizvodima kroz kupnju ovog ar­tikla. Kao obiteljsko poduzeće, budući da ste naši kupci,
za nas stojite u središtu pažnje.Time se neprestano tru­dimo raspolagati besprijekornom robom. Molimo mislite
na to, da dječja kolica pri korištenju moraju biti primjereno
održavana i njegovana. Da bi radost kupnje i dalje trajala,
molimo da prije prvog korištenja pažljivo pročitate sigur­nosne napomene, upute za korištenje i općenito upute
za uporabu i njegu, kako biste izbjegli naknadna pitanja.

U slučaju da ne slijedite upozorenja, upute i uvije­te korištenja, možete ugroziti sigurnost Vaše dje­ce. Na kraju upute za korištenje pronaći ćete obra­zac provjere kod preuzimanja. Molimo uvjerite se,
da ga je trgovac ispunio i priložio. Sve raspoložive

informacije o modelu moraju biti upisane u
obrascu kako bi Vam olakšale postupak prilikom odob­renja jamstva, odnosno naknadnog naručivanja rezervnih
dijelova ili dijelova pribora.

„Molimo imajte razumijevanje za to, da bez ispunjene
provjere o preuzimanju i računa ne možete ostvariti pravo
za odobrenje jamstva.“

HR

Opće upute

• SWIFT kolica su podobna za djecu u dobi od 0 do 4
godine (maksimalne težine 25kg).

• Upotrebljavajte SWIFT kolica isključivo samo za jedno
dijete.

• Prije nego što Vaše dijete sjeda u SWIFT kolica, uvijek
provjerite da su kolica u potpunosti sklopljena i da su
se kračuni pravilno uklopili.

• Kod kraćeg zaustavljanja i odlaganja kolica, uvijek
koristite ručnu kočnicu.

• Prva uporaba kolica SWIFT preporučuje se tek kada
dijete može samostalno sjesti, općenito nakon 6
mjeseci.

• Korištenje sportskih kolica nije preporučljivo za djecu
u dobi do 6 mjeseci.

• Nikada ne podižite kolica i ne koristite pokretne stube,
ako se dijete nalazi u kolicima.

• Koristite isključivo originalni pribor i rezervne dijelove
preporučene od proizvođača.

• Kada sastavljate ili rastavljate sportska kolica, držite
Vaše dijete izvan dometa pokretnih dijelova

• Plastični ambalažni materijal ne smijie dospijeti u ruke
djece; zbog opasnosti od gušenja.

• SWIFT kolica provjeravajte i čistite redovito. Ne upot­rebljavajte agresivna kemijska sredstva ili maziva.

• Ne poduzimajte nikakve preinake na proizvodu. Kod
reklamacija ili pritužbi, obratite se specijaliziranim
trgovcima ili uvoznicima.

• SWIFT kolica su testirana i dozvoljena prema
standardu EN 1888:2005, a tkanina prema standardu
ÖkoTex 100.

VAŽNO! Pročitati prije upotrebe!

UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte upute za korištenje i

•
sačuvajte ih nakon čitanja. Ako ne slijedite upute za korištenje,
ugrožavate sigurnost Vašeg djeteta.

UPOZORENJE! Sami ste odgovorni za sigurnost Vašeg

•
djeteta.

UPOZORENJE! Aktivirajte uvijek kočnice sportskih kolica i

•
nikada ne ostavljajte dijete u njima bez nadzora.

UPOZORENJE! Prije svake uporabe provjerite, da li su svi

•
kračuni uklopili kako bi spriječili uklještavanje.

UPOZORENJE! Sve što vješate na prozorčić sportskih

•
kolica ometa stabilnost i povećava opasnost od prevrtanja.

UPOZORENJE! Zakopčajte dijete uvijek sigurnosnim

•
pojasom i koristite međunožni pojas u kombinaciji s pojasom
za zdjelicu i ramena, čak i kada koristite vreću za noge.

UPOZORENJE! Pazite na sitne predmete poput zatvarača

•
ventila na kotaču; dijete bi moglo navedene dijelove progutati,
tako da postoji opasnost od gušenja.

UPOZORENJE! S ovim proizvodom ne možete trčati ili

•
rolati.

UPOZORENJE! Prije uporabe uvijek provjerite, da li je

•
adapter, sigurnosna autosjedalica ili SWIFT sjedalo pravilno
montirano, odnosno pričvršćeno.

UPOZORENJE! Kotači kolica mogu ostavljati crne tragove

•
na određenim površinama (glatki podovi poput parketa,
plastičnog laminata, linoleuma itd.)

09

a

d

c

b

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

10

Tumačsimbola

a. krov
b. prozorčić
c. sjedalo
d. sigurnosni pojas u 5 točki
e. nožna poluga
f. naslon za noge
g. aretiranje zakretnog kotača
h. prednji kotač

i. ručka za guranje
j. završni klip navlake
k. transportni osigurač
l. podešavanje naslona za leđa
m. ručka za deblokiranje
n. ručna kočnica

o. stražnji kotač

1. SWIFT pripremiti za korištenje

eo

HR

» Montiranje prednjeg kotača na postolju:

(1) Stavite prednje kotače s osovinom na postolje
Swift-a, sve dok kod uklapanja ne čujete ‚‘klik‘‘.

» Rasklapanje Swift-a :

(k) Oslobodite transportni osigurač na lijevoj strani.
(i) Podignite kolica na ručke, postolje će se samo po

sebi rasklopiti.
(2) Pritisnite donji podupirač rukom ili nogom dok ne

budu vodoravan. Swift je sada spreman za korištenje.

2. Upotreba kolica

brak

pen

321

» Ručna kočnica:

Kod odlaganja kolica ili kraćeg zaustavljanja, uvijek
koristite ručnu kočnicu!

(3) Da bi aktivirali kočnice, pritisnite donju lijevu ili
desnu pedalu. Povucite jednu od navedenih, da bi
otpustili kočnicu

4 5 6 7

» Swift - sjedalo sportskog dijela:

Sjedalo sportskog dijela podobna su za djecu u dobi
od 6 mjeseci do 4 godine (maksimalno 25kg). Koristite
sjedalo sportskog dijela kolica za dijete koje već može
samostalno sjediti.

» Postavljanje djeteta u kolica:

Prije nego što stavite dijete u sjedalo, aktivirajte ručne
kočnice i pritom pazite da je sigurnosni pojas otpušten.

(4) Zakopčajte kopče i pričvrstite pojaseve za zdjelicu i
ramena na međunožni pojas, tako da kopče utaknete u
zatvarač pojasa.

(5) Prilagodite dužinu pojasa veličini djeteta tako, da
pomoću kopče skratite ili produžite pojas.

(6) Ukoliko želite otkopčati pojas, pritisnite obe tipke.
(7) Da bi pojas bolje prilagodili veličini vašeg djeteta,

možete pojas za ramena pričvrstiti na tri različite razine.
»Ilustrirani prikaz može odstupati od originala.

11

2. Korištenje Swift-a

8

» Pričvrščivanje zakretnog kotača:

Ako ste na nečvrstom tlu, udobnije je da pričvrstite
zakretni kotač.

(8) Gurnite pričvršćivanje zakretnog kotača prema dolje
i zaokrenite zakretni kotač skroz prema natrag, dok ne
čujete ‚‘klik‘‘. Daljnje zaokretanje prednjeg kotača više
nije moguće. Ako pritisnete pričvršćivanje zaokretnog
kotača prema gore, funkcija zaokretanja biti će odbloki­rana.

» Sklapanje:

(a) Sklopite suncobran .
(9) Pritisnite crveni gumb i istodobno povucite plastičnu

ručku, dok se potporanj ne pomakne ca. 2 cm prema
gore.

3. Sustav putovanja

» Adapter za autosjedalicu Maxi Cosi Cabrio,
Römer Baby-Safe SHR

• Da bi adaptere pričvrstili na postolje, moraju se prvo
ukloniti tkaneni dijelove.

• Skinite krov. Odblokirajte postolje i preklopite ga laga­no prema naprijed. Time otpuštate navlaku sjedala. Ot­pustite zatvarač na čičak od dolje prema gore i gurnite
tkaninu naslona za noge u desno s okruglog plastičnog
držača. Otvorite sigurnosni pojas i povucite tkaninu
gore lijevo i desno iz šlica na postolju. Otklonite ostale
pojase sa postolja.

• Adapteri se uguraju u držač krova i zaključavaju s

brzim pritezačima. Molimo obratite pažnju na čvrstoću
sjedište adaptera.

• Sada je moguće postavljanje dječje autosjedalice
usmjerene prema ručki za guranje.

9

(e) Aktivirajte nožnu polugu na desnoj strani i istodobno
pritisnite rukama ručke za guranje naprijed, dok se iste u
potpunosti ne spuste na donji okvir.

(k) Blokirajte transportne osigurače na lijevoj strani.
Sklopljena sportska kolica možete transportirati u

priloženoj torbi. Da bi kolica imala optimalan prostor,
trebalo bi ukloniti prednje kotače.

10

» Skidanje kotača:

(10) Pritisnite dugme za deblokadu i izvucite prednji
kotač iz podvožja Swift-a.

»Pribor Vreća za noge

Korištenje dijelova pribora drugog proizvođača može
negativno utjecati na funkciju.

UPOZORENJE! Obavezno prije korištenja provjerite

vrstoć
u dječjeg sjedala i da li je sjedalica pravilno montirana.

UPOZORENJE! Sami ste odgovorni za sigurnost

Vašeg djeteta.

UPOZORENJE! Uvijek vežite dijete pojasom i nikada

ga ne ostavljajte bez nadzora u autosjedalici.

UPOZORENJE! Nikada ne ostavljajte dijete bez

nadzora u autosjedalici i nosiljki.

PAŽNJA! Starije Römer dječje sjedalice nemaju prihvat

za adapter. Ali moguće je naručiti te prihvate u specija­liziranoj Römer trgovini.

12 12

Opća uputa za održavanje

HR

»Tkaneni dijelovi

Tvrtka Gesslein obraća veliku pozornost na praćenje trendova i
primjenu aktualnih materijala,od kojih su jedni osjetljiviji od drugih.
Sve tkanine se izrađuju odgovarajući certifikatu Eko Tex standardu
100 i ispunjavaju opće uvjete za ispuštanje štetnih tvari.

»Njega

1. Redovito održavajte tkanene dijelove kolica našim

Magic Spray-om za održavanje.

2. Ukoliko su se kolica jedanput namočila, vanjsku tkaninu

odmah obrisati suhom krpom, da bi se izbjeglo prodiranje
vlage u unutarnju tkaninu (promjene na tkanini nastale vodom).
Zatim sklopljena kolica sa podignutim krovom sušite u suhom i
prozračnom prostoru.

UPOZORENJE! Ne sušiiti na suncu!

3. Odlažite kolica jedno vrijeme samo na tamnom mjestu jer um-

jetna vlakna zadržavaju vrijednosti autentičnosti duže od prirodnih
vlakana poput pamuka. Pamučna tkanina stoga blijedi brže i lakše
podliježe oštećenjima. Kod normalnog korištenja kolica, boja
tkanine u 100 sati korištenja promijeni 4 nijanse, ali izdrži 200 sati
zračenje od ksenonske svjetiljke (po uzorku dnevnogsvjetla. Zatim
se boja relativno brzo promijeni.

Jamčimo za sljedeće vrijednosti autentičnosti:

Tkanine

Pamuk svijetle
boje 4 3 3

Pamuk tamnih
boje 4 3 2

Poliamidna
vlakna 5 4 3

Poliester svih
boja 5 4 3

autentičnost
svjetla

autentičnost
trenja suho

autentičnost
trenja mokro

» Pranje

Naša tkanene navlake ispunjava norme odijevanja i kao kvalitetan
odjevni predmet nisu vječno nepromjenjive.

1. Lakše mrlje

Čistom vodom i vlažnom krpom pažljivo očistite dotična mjesta.
Izbjegavajte jako trljanje i sušite isključivo sušilom za kosu.

3. Postupak

• Dio sportskog sjedala: skinuti krov i otkopčati dio sjedala

• Odviti držače krova i izvući konstrukciju.

Molimo zapamtite pravilno sastav prije pranja
(1=gruba nazupčanost, 2= mekana nazupčanost).

• Luk s igračkama: skinuti navlaku

• Produžni nastavak: Nije perivo!

» Sljedeće bi trebali izbjegavati:

• Udarci na oštrobridnim mjestima (kao hodnik,
prtljažnik itd.) prilikom transporta

• Intenzivno osunčavanje u vlažnom stanju (posebno kroz prozor
ili vjetrobransko staklo)

• Osunčavanje u vlažnom stanju (izblijeđuje svaku tkaninu neovis­no o proizvođaču - efekt sabirnih leća)

• Nepotrebno zadržavanje na žarkom suncu

• Ne doticati tkaninu kremom za ruke ili sličnim proizvodima
(nagrizajuće djelovanje na boju)

» Nije razlog za reklamaciju:

• Izvlačenje konaca kod vidljivo pletenih tkanina

• Oštećene površina ili amortizacija kod zahtjevnih mjesta (npr.
pločnik)

• Nastajanje krvžica u punjenju pri pranju (otklanjanje kao kod
vunenih pulovera pomoću četke za odjeću ili pomoću stroja za
izravnavanje kvržica)

• Promjene na tkanini nastale čišćenjem ili kišom

• Puštanje boje tijekom pranja

• Izbjeljivanje tkanine pri osunčavanju

• Razlika u boji između pojedinih proizvedenih dijelova (pribor bi
uvijek trebao biti naručen s kolicima)

» Njega kolica

• Redovita njega i održavanje kolica pridonose u visokoj mjeri
sigurnosti i očuvanju vrijednosti.

2. Tvrdokorne mrlje

• Ručno pranje sredstvima za pranje koja ne sadrže izbjeljiva i klor,
pri maksimalnoj temperaturi od 30°C.

• Ne koristite sušilo, izbjegavajte intenzivno sunčevo svjetlo i
visoke temperature, ne glačajte.

• Tkaninu raširite i sušite u prozračnom i suhom prostoru.

PAŽNJA! Sredstva za pranje koja sadržavaju klor, previše

•
sredstava za pranje ili dodaci poput omekšivača štete tkaninama
i pospješuju izbjeljivanje boje.

Opća uputa za njegu

» Mjesečno održavanje

• Osovine je potrebno čistii i dodatno podmazivati

• Pomični dijelovi se prskaju Magic Spray-em (eventualno sa
Silikon- ili Teflonspray-em)

• Mortizeri se prskaju s donje strane (eventualno Silikon- ili
Teflonspray-em)

• Kod zračnih guma provjeriti zračni pritisak

• Samoosiguravajuće vijke krova namjestiti

• Sve vijke provjeriti i u datom slučaju dodatno zategnuti

• Kućište ležaja provjeriti i u datom slučaju promijeniti

» Općenita njega

• Uporabom i vanjskim utjecajem moguće je, da se istroši pod­mazivi dio između dva pomična dijela. U tim slučajevima, hitno
je da se oštećeno područje podmaže s podobnim mazivom. Kod
zanemarivanja održavanja, višestruko se povećava istrošenost.

• Kod teško dostupnih mjesta, koristiti ulje za podmazivanje ili
WD 40. Eventualno je potrebno samo kod ovjesa.

PAŽNJA! Nisu sva sredstva za podmazivanje podobna za plasti-

ku. Molimo da uvijek pročitate odgovarajuću uputu za korištenje.

• Ukoliko se kolica smoče, sve metalne dijelove potrebno je
odmah obrisati suhom krpom.

• Kod vožnje u blizini mora ili po soli na posipanoj cesti, obavezno
je odmah očistiti sve metalne dijelove i kotače.

• Redovito provjeravanje vijaka od krova. Samoosiguravajući vijak
mora biti čvrsto pričvršćen i okrećati se kao cijelina. Namjestiti
ga podupiranjem s križnim odvijačem. Vijke od krova redoviti
obnavljati.

• Sve lakirane i metalne dijelove konzervirati voskom (npr. sredst­va za zaštitu laka, politura, sredstva za pranje koja su dostupna u
prodavaonicama automobila) ili Magic Spray-em.

• Oštećenja na laku odmah popraviti da bi se izbjegla hrđa. Ako
postoje hrđava mjesta, potrebno ih je odmah otkloniti finim
brusnim papirom. Manja oštećenja na laku možete ukloniti
pomoću seta za njegu nabavljenog u našim specijaliziranim
trgovinama, a kod većih oštećenja koristite Spray (trgovine
građevinskim materijalom ili trgovine bojom)

• Kromirane, niklovane dijelove i kod lakiranja teško dostupna
mjesta kao zavarena mjesta i općenito sve spojeve temeljito
čistite i konzervirajte našim Magic Spray-em.

• Na svim kromiranim dijelovima može se na osnovu vremenskih
uvjeta nakupiti hrđa nastala vlagom u zraku. Ona se jednostavno
uklanja zaštitnim sredstvom za krom pri čemu se ne mijenja
kvaliteta proizvoda. Dijelovi od kroma moraju se redovito tretirati
i njegovati zaštitnim sredstvom.

» Zračni kotači

• Ukoliko primjetite da šlauh ima rupu, možete ga zalijepiti ili
ga odnijeti na popravak serviseru za bicikle kao i kod zakrpe
gume. Šlauhi su dostupni u svim trgovinama dječjim kolicima ili
trgovinama bicikala.

• Prije uporabe kolica, morate provjeriti tlak u gumama i ako je to
potrebno, napumpajte ih ručnom pumpom.

• Naplaci moraju redovito biti očišćeni, a metalni naplaci tretirani
našim Magic Spray-em protiv nastanka hrđe i čuvani od udaraca.

• Istrošeni kotači su uobičajena pojava istrošenosti.

14

• Kućišta ležajeva moraju po potrebi biti zamijenjeni, što vrijedi i za
istrošene dijelove. U protivnom se više ne jamči sigurnost.

• Redovito čistite kotače i osovinu i otklonite pijesak i prašinu prije
postavljanja.

.

» Plastični dijelovi

• Plastični dijelovi se sastoje od kvalitetnih, termoplastičnih
materijala i imaju izdržljivost propisanu DIN normom s granicom
izdržljivosti do 15 kg. Potrebno ih je čistiti blagom otopinom
sapuna

» Ovo trebate izbjegavati:

• Udarci na oštrobridnim mjestima (kao hodnik, prtljažnik itd.)
prilikom transporta

• Udarce na osovine i kotače, da bi spriječili deformaciju

•

PAŽNJA! Kod velikih vrućina, npr. u prtljažniku ili izravno u

automobilu, temperatura može doseći 50-60°C. Stoga plastični
dijelovi postaju mekši i mogu se deformirati pritiskom. Stoga
izbjegavajte velika opterećivanja pri vrućine. Gume i kotači mogu
ostati utisnuti, odnosno mogu se deformirati.

PAŽNJA! Zbog materijala koji se koriste u gumama, moguće

•
je da će gume ostaviti trajne tragove na određenim površinama
kao na parketu, laminatu ili tepisonu.

» Nije razlog za reklamaciju:

• Kotače dječjih kolica se ne može izbalansirati. Neuravnoteženost
odnosno nepravilan oblik gume ne umanjuje kakvoću vožnje, ali
lakšim zagrijavanjem može se djelomično ukloniti. Ukoliko to ne
pomogne, ispustite zrak iz dotičnih guma i zatim ih napumpajte
ponovno. Time se mogu ispraviti nepravilnosti u šlauhu, nastale
tijekom proizvodnje.

• Dopuštena odstupanja između kotača i okvira osovine su
također normalna.

PAŽNJA! Utjecaj iz okoliša, udio soli u zraku u priobalnom

•
području, sol za posipavanje na cesti i kisele kiše, zagađenje
zraka kao loše skladištenje izazivaju koroziju.

• Kod postolja na dječjim kolicima radi se isto kao i kod potrošnih
dijelova automobila. Iz tog razloga je nemoguće trajno izbjega­vanje šteta na laku kao npr. ogrebeni trag kod sudaranja.

• Istrošeni kotači

Jamstvo/ ugovaranje svojstva

» 2 godine jamstva

Za ovaj proizvod imate pravo na jamstvo od dvije godine. Rok
jamstva počinje preuzimanjem proizvoda od Vašeg trgovca. Kao
dokaz molimo sačuvajte ovaj ispunjeni list, od Vas potpisanu
provjeru kod preuzimanja i račun za rok trajanja jamstva. Bez
predočenja ovoga dokumenta reklamacija se ne može obrađivati.

» ZA ŠTO PREUZIMAMO JAMSTVO?

Jamstvo se odnosi na sveukupne greške kod proizvodnje i greške
na materijalu, koje su zateknute u trenu preuzimanja. Jamstvo
vrijedi isključivo za proizvode, na koje korisnik nije vlastoručno po­duzimao promjene (npr. montiranje Kiddy-Boards-a, dvosjeda,...)
Jamstveni list vrijedi samo za primarne vlasnike i nije prenosiv.

» NE PREUZIMAMO JAMSTVO ZA ....

Jamstvo se ne preuzima za manjke ili štete na prodanoj robi, koju
ne zastupamo. To vrijedi posebno za:

- prirodne pojave istrošenosti (habanje) i štete prouzrokovane
prekomjernim opterećenjem.

- posljedične greške, za štete/greške koje nisu primjećene otežat
će postupak popravka.

- štete prouzrokovane neprikladnom i nestručnom uporabom (vidi
uputu o korištenju)

- štete prouzrokovane pogrešnom montažom ili puštanjem u rad.

- štete prouzrokovane nemarnim ophođenjem ili manjkom
održavanja predmeta kupnje.

- štete prouzrokovane neprikladnom izmjenom predmeta kupnje

» SLUČAJ ZA JAMSTVO ILI NE?

- Hrđa: Postolje je obrađeno zaštitom protiv hrđe, da bi pružili
urednu osnovnu zaštitu. Kod nepravilnog održavanja može nastu­piti mjestimična hrđa. Za ovo se ne prihvaća jamstveni list.

- Ogrebotina: Kod uočenja ogrebotine djeluje se kao kod
uobičajenih pojava istrošenosti, za koje se neće prihvaćati
jamstveni list.

- Nastanak plijesni: Ako su se dijelovi tekstila navlažili, moraju biti
pravilno osušiti da bi se izbjegao nastanak plijesni (vidi uputu za
korištenje). Za nastanak plijesni se ne prihvaća jamstveni list.

- Izbjeljivanje tkanine: Potvrđujemo da tkanine ispunjavaju
važeće norme. Osunčavanjem, utjecajem znoja, sredstvima
za čišćenje, trošenjem (posebno na području ručki) ili čestim
pranjem nije isključeno, da neće doći do izbjeljivanja tkanine,
odnosno neće biti priznata reklamacija.

- Nastanak kvržica na tkanini: Za nastanak kvržica na tkanini
neće se prihvatiti jamstveni list. To se ubraja u opće održavanje
odjeće i može se postupiti kao i kod skidanja na vunenom pulo­veru četkom za odjeću ili strojem za otklanjanje krvžica.

- Pucanje šavova/ gumbova/tkanina: Molimo da odmah pri
kupnji provjerite jesu li svi dijelovi tkanine, šavovi i gumbovi
propisno zašiveni i pričvršćeni. Eventualne reklamacije šavova/
pokvarenih gumbova se moraju odmah prijaviti Vašem trgovcu
po utvrđivanju greške.

- Kotači: Kotači dječjih kolica se ne trebaju balansirati i stoga
mogu pokazivati nepravilan oblik gume. Istrošeni kotači su
normalna pojava istrošenosti. Probušene gume kotača mogu
biti prouzrokovane jedino vanjskim utjecajam, oštrih predmeta
ili vožnje pod niskim zračnim tlakom. Za ovo neće biti prihvaćen
jamstveni list.

» NA ŠTO BI TREBALI OBRATITI PAŽNJU PRI KUPNJI

Provjerite da li su kolica u potpunosti dostavljena i da li nedostaje
koji dio. Provjerite da li su sve funkcije kolica ispravne i potvrdite
to na provjeri kod preuzimanja.

» POSTUPAK KOD REKLAMACIJA

- - Prijavite pogrešku telefonski odmah trgovcu kod kojega ste
kupili kolica, da bi dogovorili daljnji postupak. Za sigurnosne
dijelove, koji nisu prijavljeni u roku od 30 dana kod trgovca, ne
može se tražiti jamstvo.

- Kod obrađivanja zahtjeva za reklamaciju koriste se otpisne stope

specifične za proizvod. Ovime upućujemo na sve postojeće
uvjete kupnje.

» KORIŠTENJE, NJEGA I ODRŽAVANJE

Dječja kolica su transportno sredstvo za Vaše dijete i moraju se
održavati i njegovati sukladno uputi korištenja, da bi njegova
izvorna kvaliteta ostala očuvana. Ako bi se Swift oštetio npr.
prilikom avionskog transporta, trebali biste prije uporabe prvo dati
sportska kolica na kontrolu Vašem trgovcu, odnosno popravak,
ako je to potrebno. Stoga izričito upućujemo na korištenje samo
originalnih dijelova, odnosno pribora.

HR

15

swift

Návod k použití a montáži

Děkujeme!

Za společnost Gesslein Vám děkujeme za důvěru, kterou
jste nám koupí tohoto výrobku projevili. Jako rodinná
společnost klademe na Vás, naše zákazníky, největší
důraz. Samozřejmě usilujeme o nezávadné zboží. Mysle­te ale na to, že u kočárku se jedná o spotřební předmět,
který musí být odpovídajícím způsobem ošetřován a
udržován. Aby Vaše radost z koupi výrobku byla skutečně
trvalá, přečtěte si prosím pečlivě před prvním použitím
naše bezpečnostní pokyny, návod k obsluze a všeobecný
návod k použití a údržbě a pro pozdější dotazy je uscho­vejte.

Nebudete-li dodržovat upozornění, pokyny a instrukce k
použití, může být ohrožena bezpečnost Vašeho dítěte.
Na konci návodu k použití naleznete předávací protokol.
Ujistěte se prosím, že je prodejcem vyplněn. Musí zde

Všeobecné pokyny

• Kočárek SWIFT je vhodný pro děti ve věku 0 - 4 roky
(max.hmotnost 25 kg).

• Kočárek SWIFT používejte vždy pouze pro jedno dítě.

• Předtím, než vložíte dítě do kočárku, zkontrolujte, že
je kočárek kompletně rozložen a pojistky jsou správně
zaklapnuty.

• Při parkování používejte vždy zajišťovací brzdu, i při
krátkém zastavení.

• Doporučuje se používat kočárek SWIFT teprve tehdy,
umí-li dítě samostatně sedět, zhruba po 6 měsících.

• Sportovní sedadlo není vhodné pro děti mladší 6
měsíců.

• Kočárek SWIFT nikdy nezdvihejte s dítětem a
nevyužívejte pohyblivých schodů, nachází-li se dítě v
kočárku.

• Používejte výhradně originální díly příslušenství a
náhradní díly schválené výrobcem.

• Pokud sportovní kočárek skládáte, rozkládáte nebo
nastavujete, udržujte Vaše dítě mimo dosah pohy­blivých dílů.

• Plastový obalový materiál není určen pro děti; vzniká
nebezpečí udušení.

• Kočárek SWIFT pravidelně kontrolujte a čistěte.
Nepoužívejte žádné agresivní čisticí nebo mazací
prostředky.

• Na produktu neprovádějte žádné změny. S obtížemi
nebo problémy se prosím obraťte na Vašeho prodejce
nebo dovozce.

• Kočárek SWIFT je ověřen a schválen podle: EN
1888:2005 a látky podle ÖkoTex Standard 100.

16

být uvedeny všechny důležité informace o modelu a v
případě záruky nebo doobjednání náhradních dílů či dílů
příslušenství bude pak proces usnadněn.

» Mějte prosím porozumění pro to, že bez vyplněného
protokolu a dokladu o koupi nemůžete uplatnit nárok
na záruku.

DŮLEŽITÉ!

UPOZORNĚNÍ! Tento návod k použití si pečlivě přečtěte a

•
uschovejte jej. Nebudete-li návod k použití dodržovat, může být
vážně ohrožena bezpečnost Vašeho dítěte.

UPOZORNĚNÍ! Vy sami jste zodpovědní za bezpečnost

•
Vašeho dítěte.

UPOZORNĚNÍ! Aktivujte vždy brzdu kočárku. Nikdy nen-

•
echte dítě v kočárku bez dozoru.

UPOZORNĚNÍ! Před každým použitím zkontrolujte, zda

•
jsou zacvaknuty všechny pojistky.

UPOZORNĚNÍ! Vše, co zavěsíte na rukojeť, snižuje stabilitu

•
kočárku a stoupá nebezpečí překlopení.

UPOZORNĚNÍ! Připoutejte Vaše dítě bezpečnostním, 4bo-

•
dovým pásem a používejte vždy mezinožní pás v kombinaci s
pánevními a ramenními pásy, i když používáte nánožník.

UPOZORNĚNÍ! Dávejte pozor na malé předměty, jako jsou

•
např. ventilové uzávěry koleček; Vaše dítě by mohlo tyto díly
spolknout, hrozí nebezpečí udušení.

UPOZORNĚNÍ! Tento produkt není určen k běhání nebo

•
jízdě na skateboardu.

UPOZORNĚNÍ! Před použitím vždy zkontrolujte, že korba

•
kočárku, adaptér, autosedačka nebo sedadlo SWIFT je správně
namontováno, popř. upevněno.

UPOZORNĚNÍ! Pneumatiky mohou na některých pod-

•
lahách (především hladkých, jako jsou např. parkety, plastové
laminátové podlahy, linoleum atd.) zanechávat černé stopy.

Před použitím si prosím přečtěte tato
upozornění!

a

d

c

b

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

CZ

Vysvětlení symbolů

a. bouda kočárku
b. průhledné okno
c. korba kočárku
d. 5bodový bezpečnostní pás
e. nožní pedál
f. opěrka nohou
g. aretace výkyvných koleček
h. přední kolečko

i. rukojeť
j. koncová příchytka potahu
k. transportní pojistka
l. nastavení zad
m. odblokovací madlo
n. zajišťovací brzda
o. zadní kolečko

17

1. Zprovoznění kočárku Swift

eo

21

» Upevnění předních koleček na podvozku:

(1) Zastrčte přední kolečka s osou do konstrukce
kočárku, dokud neuslyšíte zacvaknutí.

» Rozložení kočárku Swift :

(k) Uvolněte transportní pojistku na levé straně.
(i) Zdvihněte kočárek za rukojeť, konstrukce se poté

rozloží.
(2) Stiskněte rukou nebo nohou spodní výztuže, dokud

nebudou vodorovně.
Kočárek Swift můžete nyní používat.

2. Použití kočárku Swift

brak

pen

3

» Zajišťovací brzda:

Zajišťovací brzdu používejte vždy při stání, i při krát­kém zastavení!

(3) Pro aktivaci brzdy stlačte nohou levý nebo pravý
pedál směrem dolů. Pro uvolnění brzdy vytáhněte
jeden z pedálů.

4 5 6 7

» Sportovní sedadlo Swift:

Je vhodné pro děti starší 6 měsíců do 4 let (max. 25
kg). Sportovní sedadlo je vhodné pro dítě, které již umí
samostatně sedět.

» Posazení dítěte do kočárku Swift:

Stlačte zajišťovací brzdu sportovního kočárku a dbejte
na to, aby byl bezpečnostní pás uvolněn předtím, než
dítě do kočárku posadíte.

(4) Konce zapínání zastrčte do sebe a upevněte pánevní
a ramenní pásy na mezinožním pásu tím, že je zapojíte
do uzávěru pásu.

(5) Přizpůsobte délku pásu velikosti dítěte tím, že pásy
pomocí popruhů zkrátíte nebo prodloužíte.

18

(6) Pro otevření uzávěru stiskněte obě tlačítka.
(7) Chcete-li pás lépe přizpůsobit velikosti Vašeho

dítěte, můžete ramenní pás připevnit na 3 různých
úrovních.

»Zobrazení se může od originálu lišit.

2. Použití kočárku Swift

CZ

8

» Aretace výkyvných koleček:

Jezdíte-li po nezpevněné trase, může být pro Vás
příjemnější aretace výkyvných koleček.

(8) Posuňte aretaci směrem dolů a otočte přední okraj
dozadu, dokud neuslyšíte zacvaknutí. Výkyvný pohyb
předního kolečka není již možný. Stisknete-li aretaci
směrem nahoru, je výkyvná funkce opět uvolněna.

» Složení:

(a) Složte stříšku proti slunci.
(9) Stiskněte červené tlačítko a současně zatáhněte za

plastovou páčku, dokud se výztuž neposune nahoru cca
2 cm.

(e) Stiskněte nožní pedál na pravé straně a zároveň
rukou rukojeť dopředu.

3. Cestování

» Adaptér pro autosedačku Maxi Cosi Cabrio,

Römer Baby-Safe SHR

• Pro upevnění adaptérů na konstrukci musí být nejprve
odstraněny látkové části.

• Odejměte stříšku. Poté odblokujte konstrukci a složte
ji dopředu. Tím uvolníte potah sedadla. Uvolněte od
zdola nahoru suché zipy a posuňte látku z kulatého
plastového držáku doprava. Odpoutejte bezpečnostní
pásy a látku vlevo a vpravo vytáhněte z otvorů na kons­trukci nahoru. Odstraňte zbývající pásy na konstrukci.

• Adaptéry zasuňte do držáku na stříšku a uzavřete.

Dbejte prosím na pevné sedadlo adaptéru.

• Nyní může být autosedačka nasazena směrem k
rukojeti,

9

(k) Uzavřete transportní pojistku na levé straně.
Složený sportovní kočárek může být přepravován v

přiložené tašce. Pro úsporu místa, můžete odstranit
přední kolečka.

» Odejmutí koleček:

(10) Stiskněte odblokovací madlo a vytáhněte přední
kolečko z podvozku kočárku Swift.

»Příslušenství

Nánožník
Použití dílů příslušenství jiných výrobců může mít špatný

vliv na funkci.

UPOZORNĚNÍ! Před použitím vždy zkontrolujte správ-

nou montáž a bezpečné sedadlo autosedačky.

UPOZORNĚNÍ! Vy sami jste zodpovědní za

bezpečnost Vašeho dítěte.

UPOZORNĚNÍ! Vaše dítě vždy připoutejte a nikdy jej

nenechte v autosedačce bez dozoru.

UPOZORNĚNÍ! Nikdy nenechávejte Vaše dítě v

autosedačce ani cestovním kočárku Swift

POZOR! Starší autosedačky Römer nemají žádné

připojení pro adaptéry. Je možné jej objednat
prostřednictví specializovaného obchodu u Römer.

19

Všeobecný návod k údržb

»Látkové části

Firma Gesslein klade velký důraz na módní aspekty a používá
aktuální materiály, z nichž jsou jedny jemnější než druhé. Všechny
látky jsou zhotoveny podle certifikátu Öko Tex Standard 100 a
neobsahují škodlivé látky.

»Údržba

1. Látkové části Vašeho kočárku pravidelně impregnujte naším

sprejem Magic Spray.

2. Jakmile kočárek jednou zvlhnul, vnější látku ihned usušte,

abyste zabránili ocitnutí vlhkosti skrze švy (tvoření skvrn). Nechte
usušit kočárek s napnutou stříškou na suchém, vzdušném místě.
UPOZORNĚNÍ! Nenechte sušit na sluníčku!

3. Odstavte kočárek na delší časový úsek do stínu. Umělá vlákna

vykazují lepší stupně stálosti než přírodní vlákna bavlny. Bavlněná
látka tím rychleji vybledne a může se snadněji poškodit. Při
běžném použití snadno změní látka se stupněm světelné stálosti
4 svou barvu při 100 hodinách, světlost ale přes xenonovou lampu
vydrží 200 hodin. Nakonec se změní barva relativně rychle.

Garantujeme následující stupně stálosti:

světelná

Látky

stálost

Bavlna
světlé barvy 4 3 3

Bavlna
tmavé barvy 4 3 2

Polyamid 5 4 3

Polyester
všechny barv 5 4 3

odolnost proti
oděru suchá

odolnost proti
oděru vlhká

3.Postup

• Sedací část sportovního kočárku: Odejměte stříšku a sedací
část odepněte

• Držák stříšky odšroubujte a vytáhněte tyče.

Správné složení si prosím před praním dobře zapamatujte
(1=hrubé ozubení, 2=jemné ozubení).

• Držadlo na hračky: Sejměte potah

» Tomuto byste měli zabránit:

• při přepravě nárazu na místa s ostrými hranami (chodba, prostor
v kufru auta)

• intenzivnímu slunečnímu záření (obzvláště i přes okna, okna v
autě)

• slunečnímu záření ve vlhkém stavu (vybledne každá látka)

• zbytečnému pobytu na prudkém slunci

• dotyku látky s krémem na ruce nebo něčím podobným (zbavení
barvy)

• při nebe)

» Důvodem k reklamaci není:

• vytažení nití na tkaných látkách

• zdrsnělé povrchy nebo oděr u namáhaných míst (např. oblast
nohou)

• tvoření žmolků (odstranění jako u vlněných světrů kartáčkem na
šaty nebo strojem na žmolky)

• okraje poškozené čištěním nebo dešťovým počasím

• pouštění barev při praní

• blednutí látky při slunečním záření

• barevné rozdíly mezi jednotlivými díly (příslušenství by mělo být
objednáno vždy společně s kočárkem)

»Praní

Naše potahové látky odpovídají oděvním normám.

1. Lehké skvrny

Příslušná místa opatrně vyčistěte vlhkým hadříkem a čistou
vodou. Zabraňte silnému drhnutí a nakonec usušte pomocí fénu.

2. Silné znečištění

• Potah lze prát jemným pracím prostředkem bez bělicích přísad a
chlóru ručně max. 30°C.

• Nepoužívejte žádný vysušovač, zabraňte intenzivnímu
slunečnímu světlu a prudkému horku, nežehlete.

• Látku sušte v napnutém stavu na vzdušném, suchém místě.

UPOZORNĚNÍ! Prací prostředky obsahující chlór, příliš

•
mnoho pracího prášku nebo bělicí přísady poškozují Vaše látky a
urychlují blednutí barev.

20

» Péče o kočárek

• Pravidelná péče a údržba přispívají ve velké míře k
bezpečnosti a zachování hodnoty.

Allgemeine Pflegeanleitung

CZ

» Měsíční kontrola údržby

• výsuvný čep kolečka vyčistěte a promažte

• pohyblivé části nastříkejte sprejem Magic Spray (popř. také
sprejem na silikon nebo teflon)

• nastříkejte pružení zdola sprejem Magic Spray (popř. také
sprejem na silikon nebo teflon)

• u pneumatik zkontrolujte tlak vzduchu

• seřiďte samopojistné šrouby stříšky

• zkontrolujte všechny šrouby a popř. dotáhněte

• zkontrolujte vložku do kočárku a popř. vyměňte

» Péče všeobecně

• Používáním a vnějšími vlivy se může stát, že olejové vrstvy mezi
2 pohyblivými díly se poškodí. V takových případech je nutné,
abyste příslušná místa potřeli vhodným mazacím prostředkem.
Při poruše se na příslušných místech zvyšuje možnost oděru.

• U těžce dostupných míst používejte olej nebo WD 40. Příp.
pouze u pružin.

UPOZORNĚNÍ! Ne každé mazivo je vhodné na plast. Vždy si

prosím přečtěte příslušný návod k použití.

• Pokud je kočárek mokrý, ihned osušte všechny kovové části

suchým hadříkem.

• Pohybujete-li se s kočárkem v blízkosti moře nebo po posypové

soli, vyčistěte ihned všechny kovové části a kolečka.

• Šrouby stříšky pravidelně kontrolujte. Samopojistné šrouby musí
být pevně uchyceny pomocí křížového šroubováku a seřízeny.
Šrouby stříšky se musí pravidelně měnit.

• Všechny lakované a kovové části musí být uchovávány s voskem

(např. ochranný lak, leštidlo, mycí konzervační prostředek, které
jsou běžně k dostání) nebo Magic Spray.

• Poškození způsobené lakováním ihned opravte, abyste zabránili
korozi. Projevuje-li již známky koroze, odstraňte je nejprve
jemným smirkovým papírem. Menší poškození mohou být
opraveny pomocí přípravků v sadě na údržbu, která je k dostání
v našem specializovaném obchodě, větší poškození pomocí
sprejů (obchod zabývající se stavebnictvím nebo specializovaný
obchod na barvy)

• Chromované, poniklované díly a části, které jsou při lakování
těžce dostupné, jako např. svarové a ostatní spoje, obzvláště
důkladně vyčistěte a ošetřete naším sprejem Magic Spray.

• Na všech chromovaných částech se může z důvodu vlhkých
povětrnostních podmínek nashromáždit rez. Odstraňte jej
pomocí ochranného prostředku na chrom, což neznamená
žádné snížení kvality produktu. Chromované části musí být v
pravidelných intervalech ošetřovány.

» Vzduchová/komorová kolečka

• Zjistíte-li, že je duše děravá, můžete otvor zalepit sami nebo
jej nechat opravit u prodejce jízdních kol. Duše jsou k dostání v
každém obchodu s kočárky nebo jízdními koly.

• Předtím, než budete kočárek používat, zkontrolujte tlak pneuma­tiky a pokud je to nutné, nahustěte pneumatiku ruční hustilkou.

• Disky kola se musí pravidelně čistit a kovové disky musí být
ošetřeny naším sprejem Magic Spray proti korozi.

• Ojetá kolečka jsou přirozenými projevy opotřebení.

• Vložky do kočárku musí být v případě potřeby vyměněny,

protože se jedná rovněž o části, které se opotřebovávají. V
opačném případě může být ohrožena bezpečnost.

• Kolečka a osy pravidelně čistěte a před montáží odstraňte písek
a prach.

» Plastové díly

• Plastové díly se skládají z kvalitního, termoplastického materiálu
a udrží v rámci hranice zatížení předepsané normou DIN až 15
kg. V případě potřeby čistěte jemným mýdlovým roztokem.

» Tomuto byste měli zabránit:

• při přepravě nárazu na místa s ostrými hranami (chodba, prostor
v kufru auta)

• nárazu os a koleček (deformace)

•

UPOZORNĚNÍ! Při extrémním horku, např. v prostoru kufru

auta nebo přímo v autě, mohou být někdy teploty až 50-60°C.
Tím plastové části měknou a mohou se deformovat. Proto
zabraňte vysoké zátěži během horka. Pneumatiky a kolečka se
mohou deformovat.

UPOZORNĚNÍ! Pneumatiky mohou na určitém povrchu,

•
jako je např. parketová, laminátová nebo kobercová podlaha,
zanechat trvalé stopy.

.

» Důvodem k reklamaci není:

• Kolečka kočárku nejsou vyvážená. Nevyváženost nesnižuje jízdní
vlastnost, může být ale z části odstraněna lehkým zahřátím.
Pokud by toto nepomohlo, vypusťte vzduch z pneumatiky a
nakonec ji opět nafoukněte. Tím mohou být tyto nepravidelnosti
odstraněny.

• Tolerance mezi kolečky a rámem osy jsou rovněž běžné.

UPOZORNĚNÍ! Vlivy životního prostředí, obsah soli ve

•

vzduchu v oblasti pobřeží, posypová sůl a déšť, znečištění ovzduží,
jakož i chybné ukládání může způsobit korozi.

• U kočárkové konstrukce se jedná stejně jako u auta o spotřební

předmět. Z tohoto důvodu nelze trvale zabránit poškození
způsobené lakováním, jako jsou např. rýhy.

• Ojetá kolečka

21

Záruka / Dohoda o jakosti

» 2 roky záruka

Na tento produkt máte nárok na záruku 2 roky. Záruční doba
začíná předáním produktu Vaším prodejcem. K prokázání si
prosím po celou dobu záruční doby uschovejte tento vyplněný
doklad, Vámi podepsaný předávací protokol i pokladní doklad. Bez
předložení těchto dokumentů nemůže být reklamace zpracována.

» NA CO POSKYTUJEME ZÁRUKU?

Záruka se vztahuje na veškeré materiálové a výrobní vady, které
byly předloženy při předání. Záruku lze uplatnit výhradně na pro­dukty, na kterých uživatel vlastnoručně neprováděl změny (např.
i upevnění pojízdného stupátka ke kočárku, druhého sedadla,…).
Záruka platí také pouze pro prvního majitele a je nepřenosná.

ZÁRUKA NENÍ POSKYTNUTA …

Neposkytujeme žádnou záruku na závady nebo poškození pro­daného zboží, které není zastoupeno naší společností. Toto platí
obzvláště pro:

- přirozené projevy opotřebení (oděr) a poškození z důvodu
nadměrné zátěže

- závady, které vznikly tím, že nebylo dbáno poškození a tím došlo
k závažnější závadě.

- závady způsobené nevhodným a nesprávným použitím (viz návod
k použití)

- závady způsobené chybnou montáží nebo chybným
zprovozněním

- závady způsobené nedbalým ošetřením nebo nedostatečnou
údržbou

- závady způsobené neodbornými změnami

» ZÁRUČNÍ PŘÍPAD NEBO NE?

- Rez: Konstrukce je ošetřena antikorozním ochranným
prostředkem. Při nedostatečné údržbě se může ale stát, že se
vyskytnou zrezivělá místa. Proto nemůže být poskytnuta záruka.

- Rýhy: Při vyskytnutí rýh se jedná o běžné projevy opotřebení, na
což nemůže být poskytnuta záruka.

- Tvorba plísně: Pokud textilní části zvlhnou, musí být správně
usušeny, aby se zabránilo tvorbě plísně (viz návod k použití). Na
toto nemůže být poskytnuta záruka.

- Blednutí látky: Látky odpovídají platným normám. Vlivem
slunečního záření, potu, čisticích prostředků, oděru nebo častého
praní není blednutí látky vyloučeno. Proto se nejedná o důvod k
reklamaci.

- Tvoření žmolků na látce: Toto se týká všeobecné péče o
oděvy a může být odstraněno jako u vlněných svetrů jednoduše
kartáčkem na oděvy nebo přístrojem na žmolky.

- Trhání švů/knoflíků/látky: Při nákupu prosím zkontrolujte, že
všechny látkové části, švy a knoflíky jsou řádně ušity a upevněny.
Eventuální závady švů/defektní knoflíky musí být bezodkladně po
zjištění závady reklamovány u Vašeho prodejce.

- Kolečka: Kolečka kočárku nejsou vyvážená. Ojetá kolečka jsou
přirozeným jevem opotřebení. Může být způsobeno vnějšími
vlivy, špičatými předměty nebo ježděním s nízkým tlakem vzdu­chu. Proto nemůže být poskytnuta záruka.

» NA CO BYSTE MĚLI DBÁT PŘI NÁKUPU

Zkontrolujte, že je kočárek kompletní a nechybí žádné díly.
Zkontrolujte, zda všechny funkce kočárku fungují a potvrďte toto i
na předávácím protokolu.

» POSTUP PŘI REKLAMACÍCH

- Závadu oznamte telefonicky ihned prodejci, u kterého jste
kočárek zakoupili. Projednejte s ním další postup. Na závady,
které nejsou oznámeny během 30 dní po vyskytnutí prodejci,
nemůže být poskytnuta záruka.

- Při zpracování reklamačních nároků se využívají odpisové sazby
týkající se produktu. Zde poukazujeme na všeobecné obchodní
podmínky.

» POUŽITÍ, PÉČE a ÚDRŽBA

Kočárek je přepravní prostředek pro Vaše dítě a musí být
ošetřován podle návodu k použití, aby zůstala zachována jeho
původní kvalita. Byl-li poškozen, např. při přepravě letadlem,
nechte jej nejprve zkontrolovat, popř. opravit Vaším prodejcem.

Výslovně poukazujeme na to, aby byly používány pouze originální
díly příslušenství, popř. náhradní díly.

22

swift

Navodila za uporabo in montažo

SL

Hvala za nakup!

Podjetje Gesslein se vam zahvaljuje, da ste nam z naku­pom tega izdelka izkazali svoje zaupanje. Smo družinsko
podjetje, zato ste vi – kot kupec – v središču naše pozor­nosti. Seveda si vedno prizadevamo za brezhibne izdel­ke, vendar pa ne pozabite, da je otroški voziček uporabni
predmet, ki ga morate ustrezno vzdrževati in čistiti. Za
dolgotrajno veselje s kupljenim izdelkom vas prosimo, da
pred prvo uporabo natančno preberete naša varnostna
navodila, navodila za uporabo in splošna navodila za upo­rabo in vzdrževanje ter jih shranite za poznejšo uporabo.

Če ne boste upoštevali opozoril, napotkov in navodil za
uporabo, lahko to neugodno vpliva na varnost vašega
otroka. Na koncu navodil za uporabo je kontrolni seznam
ob prevzemu. Prosimo vas, da preverite, če vam je pro­dajalec izpolnil kontrolni seznam. Vse informacije, ki so

Splošna navodila

• Otroški voziček SWIFT je primeren za novorojenčke in
otroke do četrtega leta starosti (najvišja teža 25 kg).

• SWIFT uporabljajte samo za enega otroka naenkrat.

• Preden položite vašega otroka v voziček, bodite po­zorni, da je SWIFT popolnoma razpet in da so zapahi
pravilno zaskočeni.

• Kadar je voziček v mirovanju, vedno uporabite nožno
zavoro, tudi pri krajših postankih.

• Priporočamo, da pričnete uporabljati voziček SWIFT
šele takrat, ko lahko vaš otrok sedi samostojno (po
šestem mesecu starosti).

• Sedež športnega vozička se ne sme uporabljati za
otroke, ki so mlajši od šestih mesecev.

• Če se v vozičku SWIFT nahaja otrok, ga ne smete
nikoli dvigovati in uporabljati na tekočih stopnicah.

• Uporabljajte izključno originalne dodatke in nadomest­ne dele, ki so odobreni s strani proizvajalca.

• Ko postavljate, zlagate ali nastavljate športni voziček,
bodite pozorni, da se vaš otrok ne nahaja v bližini
premičnih delov.

• Plastična embalaža ne sme priti v roke otrokom, saj
obstaja nevarnost zadušitve.

• Voziček SWIFT morate redno preverjati in čistiti. Ne

uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev in maziv.

• Izdelka ne smete spreminjati.

• V primeru pritožb ali težav se obrnite na vašega

specializiranega trgovca ali uvoznika.

• SWIFT je preverjen in dovoljen v skladu s standardom
EN 1888:2005. Tudi blago je preverjeno in dovoljeno v
skladu z OekoTex Standard 100.

pomembne za model, morajo biti navedene na seznamu
in vam olajšajo postopanje v primeru uveljavljanja garan­cije oz. pri naknadnem naročanju nadomestnih delov ali
dodatkov.

»Prosimo za vaše razumevanje, saj brez izpolnjenega
kontrolnega seznama in računa ne morate uveljavljati
pravice do garancije.

POZOR! Pred uporabo preberite navodila!

OPOZORILO! Pozorno preberite in skrbno shranite ta na-

•
vodila za uporabo. Če ne boste upoštevali navodil za uporabo,
lahko to resno ogroža varnost vašega otroka.

OPOZORILO! Za varnost vašega otroka odgovarjate

•
izključno sami.

• OPOZORILO! Vedno aktivirajte zavoro športnega vozička.
Medtem ko je otrok v športnem vozičku, ga ne smete pustiti
nenadzorovanega!

OPOZORILO! Pred vsako uporabo preverite, če so vsi zapa-

•
hi zaskočeni, tako boste preprečili, da bi se vaš otrok uščipnil.

OPOZORILO! Vse, kar obesite na potisni ročaj, zmanjšuje

•
stabilnost športnega vozišča in zvišuje nevarnost prevrnitve.

• OPOZORILO! Vašega otroka morate vedno pripeti z varnost­nim pasom in vselej uporabljate mednožni pas v kombinaciji
z trebušnim in ramenskim pasom, tudi ko uporabljate vrečo
za noge.

OPOZORILO! Bodite pozorni na majhne predmete, kot so

•
pokrovčki ventilov koles, ker obstaja nevarnost zadušitve, saj
lahko vaš otrok te dele pogoltne.

OPOZORILO! Vozička ni mogoče uporabljati med tekom ali

•
med rolanjem.

OPOZORILO! Pred uporabo vedno preverite, če je nastavek

•
otroškega vozička, adapter, otroški varnostni avtosedež ali
sedež SWIFT pravilno montiran ali pritrjen.

OPOZORILO! Gume lahko na nekaterih talnih oblogah pus-

•
tijo črne sledi (še posebej na gladkih tleh kot je parket, laminat
iz umetne mase, linolej itd).

23

a

d

c

b

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

24

Sestavni deli:

a. strehica,
b. okence,
c. sedež,
d. 5-točkovni varnostni pas,
e. pedal
f. opora za noge,
g. blokada vrtljivih koles,
h. sprednje kolo,

i. potisni ročaj,
j. zadnja zaponka prevleke,
k. varovalo za transport,
l. nastavljivo hrbtno naslonjalo,
m. ročka za deblokiranje,
n. nožna zavora,
o. zadnje kolo.

1. Priprava vozička Swift za uporabo

eo

SL

» Montiranje sprednjih koles na podvozje:

(1) Sprednja kolesa z osjo vstavite v ogrodje vozička
Swift, dokler ne zaslišite, da se zaskočijo.

» Postavljanje vozička Swift

(k) Na levi strani sprostite varovalo za transport.
(i) Voziček Swift dvignite za ročaje in ogrodje se

samodejno razpne.
(2) Z roko ali nogo potisnite spodnjo oporo vse do

vodoravnega položaja.
Voziček Swift je pripravljen za uporabo

2. Uporaba otroškega vozička Swift

brak

pen

321

» Nožna zavora

Kadar je voziček v mirovanju, vedno uporabite
nožno zavoro, tudi pri krajših postankih.

(3) Zavoro aktivirate tako, da levi ali desni pedal
pritisnete navzdol, če ga potegnete navzgor, pa
zavoro deaktivirate.

4 5 6 7

» Sedež za športni voziček Swift:

Sedež športnega vozička Swift je primeren za otroke od
šestih mesecev do četrtega leta starosti (najvišja teles­na teža 25 kg). Sedež športnega vozička uporabljajte za
otroke, ki že sedijo samostojno.

» Otrok v vozičku Swift:

Preden položite otroka v sedež športnega vozička,
aktivirajte nožno zavoro in odpnite varnostni pas.

(4) Zaponke povežite med seboj in vstavite trebušni in
ramenski pas v mednožni pas, in sicer tako da zaponke
pripnete v sponko varnostnega pasu.

(5) Dolžino pasu prilagodite višini otroka s pomočjo
zaponk, s katerimi lahko skrajšate ali podaljšate pase.

(6) Zaponke odpnete tako, da pritisnete na oba jezička
sredinske zaponke.

(7) Ramenski pas lahko namestite na treh različnih
mestih. To vam omogoča, da lahko pas bolje prilagodite
velikosti vašega otroka.

»Slike se lahko razlikujejo od originalnega izdelka.

25

2. Uporaba otroškega vozička Swift

8

» Uporaba otroškega vozička Swift:

(8) Blokado vrtljivih koles pritisnite navzdol in zavrtite
sprednje kolo popolnoma nazaj, dokler ne zaslišite, da se
zaskoči. Vrtenje sprednjega kolesa je zdaj onemogočeno.
Če blokado vrtljivih koles potisnete navzgor, potem se
lahko ponovno uporablja funkcija vrtljivih koles.

»Zlaganje vozička:

(a) Senčno strehico zložite skupaj.
(9) Pritisnite rdeči gumb in istočasno povlecite za

plastično ročko, dokler se opora ne premakne za
približno 2 cm navzgor.

(e) Pritisnite pedal na desni stani in hkrati z rokami
potisnite ročaj naprej, dokler se ne dotika spodnjega
dela ogrodja.

3. Potovalni sistem

» Adapter za lupinico Maxi Cosi Cabrio, Römer
Baby-Safe SHR

• Če želite na ogrodje pritrditi adapter, morate najprej
sneti vse dele iz blaga.

• Snemite strehico. Nato deblokirajte ogrodje in ga rahlo
potisnite naprej. Tako boste sprostili prevleklo sedeža.
Od spodaj navzgor odprite ježke in potisnite blago
nožne opore na desno stran iz okroglega plastičnega
držala. Odprite zaponke varnostnega pasu in snemite
blago od zgoraj, iz leve in desne strani. Snemite preos­tale pasove iz ogrodja.

• Adapter se vstavi v držalo za strehico in se fiksira z na-

penjalom. Bodite pozorni, da bo adapter pritrjen čvrsto.

• Zdaj lahko namestite lupinico, tako da bo smer gledan­ja obrnjena k potisnemu ročaju.

9

(k) Na levi strani aktivirajte varovalo za transport.
Zložen športni voziček lahko prevažate v priloženi torbi.

Če z ogrodja vozička odstranite kolesa, bo zložen voziček
zasedel manj prostora.

10

»Snemanje koles:

(10) Pritisnite na gumb za snemanje in povlecite spredn­je kolo iz podvozja vozička Swift.

»Dodatki:

Vreča za noge
Uporaba dodatkov drugih proizvajalcev lahko
neugodnovpliva na funkcionalnost izdelka.

OPOZORILO! Za varnost vašega otroka odgovarjate

izključno sami.

OPOZORILO! Vedno zavarujte vašega otroka z varnost-

nim pasom in ga nikoli ne puščajte nenadzorovanega v
lupinici.

OPOZORILO! Vašega otroka nikoli ne puščajte nenad-

zorovanega v lupinici in potovalnem buggyju Swift.

POZOR! Starejše lupinice Römer nimajo sprejemnega

mesta za adapter. Sprejemna mesta za adapter se lahko
preko specializiranega trgovca naročijo pri proizvajalcu
Römer.

OPOZORILO! Pred uporabo vedno preverite, če je

bil adapter pravilno montiran in če je lupinica čvrsto
pritrjena.

26 26

Splošna navodila za nego

»Deli iz blaga

Podjetje Gesslein posveča veliko pozornost modnim vidikom in
uporablja aktualne materiale, od katerih so eni bolj občutljivi kot
drugi. Vso blago je izdelano v skladu s certifikatom Oeko Tex Stan­dard 1000 in upoštevajo splošno veljavno smernico o nevsebnosti
škodljivih snovi.

»Negovanje

Dele iz blaga morate redno impregnirati z našim razpršilom Magic
Spray.

2. Če se voziček zmoči, morate zunanje blago nemudoma otreti

s suho krpo, tako boste preprečili, da bi vlaga preko šivov prešla
na notranje blago (nastanek vodnih madežev). Nato v zračnem in
suhem prostoru posušite voziček z razpeto strehico. OPOZORI­LO! Sušenje na soncu ni dovoljeno!

3. Voziček ne sme biti izpostavljen soncu, zato ga raje postavite

v senco. Umetna vlakna so bolj obstojna od naravnih vlaken
bombaža, ki so naravna in prijetna na dotik. Zato bombažno blago
prej zbledi in se lahko hitreje poškoduje. Ob normalni uporabi
blago z vrednostjo 4 na lestvici barvne obstojnosti po 100 urah
rahlo spremeni barvo, vendar pa vzdrži 200 ur obsevanja s
ksenonsko svetilko (ki je podobna dnevni svetlobi). Nato se barva
spremeni sorazmerno hitro (po uzorku dnevnogsvjetla. Zatim se
boja relativno brzo promijeni.

Zagotavljamo naslednje vrednosti obstojnosti:

Blago

Bombaž svetlih
barv 4 3 3

Bombaž temnih
barv 4 3 2

Poliamidi 5 4 3

Poliestri vseh
barv 5 4 3

Barvna
obstojnost

» Pranje

Naše prevleke iz blaga ustrezajo standardom, ki veljajo za oblačila.
Tako kot visokokakovostna oblačila tudi naše blago ni večno
obstojno.

1. Manjši madeži

Umazano mesto previdno očistite z vlažno krpo in s čisto vodo.
Izogibajte se premočnemu drgnjenju, na koncu pa blago posušite
s sušilnikom za lase.

Obstojnost na
drgnjenje suho

Obstojnost na
drgnjenje mokro

3. Postopek

• Sedež športnega vozička: snemite strehico in odpnite sedež.

• Odvijte držalo strehice in izvlecite ogrodje.

• Pred pranjem dobro preverite pravilno sestavo (1=grobo ozob­ljenje, 2=fino ozobljenje).

• Igralni lok: snemite prevleko.

• Podaljševalni del: ni primeren za pranje!

Čemu se je treba izogibati:

• udarci ob ostre robove (npr. hodnik, prtljažnik itd.) pri transportu,

• intenzivni sončni žarki (tudi skozi okna, posebej avtomobilska
okna),

• izpostavljenost sončnim žarkom, kadar je voziček vlažen (ne
glede na proizvajalca zbledi vsako blago),

• nepotrebno zadrževanje na žgočem soncu,

• blago naj ne pride v stik s kremami za roke ipd. (jedek učinek
uniči barvo),

• zaradi ozonske luknje se ne zadržujte v hribih na visoki nadmor­ski višini (s tem se spremenijo lastnosti blaga).

ruke ili sličnim proizvodima (nagrizajuće djelovanje na boju)

» Kaj ni razlog za reklamacijo:

• vlečenje nitk pri grobo tkanem blagu,

• obrabljena površina ali obraba na obremenjenih mestih
(npr. na mestu za noge),

• nastanek kosmov (odstranjevanje s krtačo za obleke ali z
odstranjevalcem kosmov kot pri volnenih puloverjih),

• vodni madeži zaradi čiščenja ali deževnega vremena,

• puščanje barve pri pranju,

• bledenje blaga pri izpostavljenosti sončnim žarkom,

• barvne razlike med posameznimi serijami (dodatke je najbolje
naročiti skupaj z vozičkom).

» Vzdrževanje vozička

• Redno čiščenje in vzdrževanje v veliki meri pripomoreta k
varnosti in ohranjanju vrednosti vozička.

SL

2. Trdovratna umazanija

• Operite na roke pri največ 30 °C in z neagresivnim čistilnim
sredstvom za občutljivo perilo.

• Ne uporabljajte sušilnega stroja, preprečite intenzivno sončno
svetlobo, močno vročino, ne smete likati.

• Blago v razpetem stanju posušite v zračnem in suhem prostoru.

• POZOR! Sredstva za pranje, ki vsebujejo klor, uporaba prevelike
količine pralnega sredstva ali dodatki, kot je mehčalec, škodijo
blagu in pospešujejo bledenje barv.

Splošna navodila za vzdrževanje

» »Mesečno vzdrževanje

• Osovine je potrebno čistii i dodatno podmazivati

• očistite in namažite polosi,

• po gibljivih delih razpršite Magic Spray (lahko tudi silikonsko ali
teflonsko razpršilo),

• po vzmetenju s spodnje strani razpršite Magic Spray (lahko tudi
silikonsko ali teflonsko razpršilo),

• preverite zračni tlak v zračnicah,

• nastavite varovalne vijake na strehici,

• preverite vse vijake in jih po potrebi zategnite,

• preverite puše koles in jih po potrebi zamenjajte.

»Nega – splošno

• Zaradi uporabe in zunanjih vplivov se lahko zgodi, da se plast
maziva med dvema gibljivima deloma porabi. V tem primeru je
nujno potrebno, da to mesto namažete z ustreznim mazivom.
Če boste pri tem nepazljivi, se bodo na teh mestih veliko hitreje
pokazali znaki obrabe.

• ri težko dostopnih mestih uporabite WD40 ali podobno protiko­rozivno sredstvo. Po potrebi uporabite samo pri vzmetenju.

OPOZORILO! Vsako mazivo ni primerno za umetno maso.

Prosimo, da vedno preberete ustrezna navodila za uporabo.

• Če se voziček zmoči, vse kovinske dele takoj obrišite s suho
krpo.

• Če se vozite v bližini morja ali če je po cesti posuta sol, takoj po

uporabi vozička nujno očistite vse kovinske dele in kolesa.

• Redno pregledujte vijake na strehici. Varovalni vijak mora biti

čvrsto pritrjen. Nastavite ga s križnim izvijačem. Vijake na strehici
morate redno menjati.

• Vse lakirane in kovinske dele je treba redno zaščititi z voskom

(npr. sredstvo za zaščito laka, politura, sredstvo za čiščenje avta, ki
je na voljo v specializiranih trgovinah) ali z razpršilom Magic Spray.

• Poškodbe laka takoj popravite, da preprečite nastanek rje. Če

je že prišlo do rjavenja, ga najprej odstranite s finim brusnim
papirjem. Manjše poškodbe laka je mogoče popraviti z našim
negovalnim setom, ki je na voljo v naših specializiranih trgovinah,
pri večjih poškodbah pa si pomagajte z razpršilom (prodajalne z
gradbenim materialom ali specializirane trgovine z barvami).

• Kromirane, ponikljane in pri lakiranju težko dostopne dele, kot so

zvari in ostali spojni deli, še posebej skrbno čistite in jih zaščitite z
našim razpršilom Magic Spray.

• Na vseh kromiranih delih se lahko zaradi vlažnih vremenskih

vplivov pojavi rja. To je mogoče s pomočjo zaščitnega sredstva za
krom povsem enostavno odstraniti in ne predstavlja slabše kako­vosti izdelka. Kromirane dele je treba v rednih časovnih presledkih
negovati z zaščitnim sredstvom za krom.

» Kolesa

• Če opazite, da ima zračnica luknjo, jo lahko sami zalepite kakor
gumo kolesa ali pa naj vam to naredijo v kolesarski trgovini.
Zračnice prodajajo v vsaki specializirani trgovini z otroškimi
vozički ali kolesarski trgovini.

• Pred uporabo vozička morate preveriti zračni tlak gum in jih po
potrebi napihniti z ročno tlačilko.

• Platišča morate redno čistiti. Kovinska platišča zaščitite pred
nastankom rje in udarci z našim razpršilom Magic Spray.

• Obrabljena kolesa so običajen znak obrabe.

• Puše koles je treba po potrebi nadomestiti, ker gre pri tem prav
tako za potrošni material, sicer varnost ni več zagotovljena.

• Kolesa in osi redno čistite in pred montažo odstranite pesek in
prah.

.

» Deli iz umetne mase

• Deli iz umetne mase so narejeni iz kakovostnega
termoplastičnega materiala in vzdržijo obremenitev do 15 kg; to
mejo vzdržljivosti predpisuje standard DIN. Po potrebi očistite z
blago milnico.

» Izogibajte se:

• udarcem ob ostre robove (npr. hodnik, prtljažnik itd.) pri
transportu,

• udarcem v osi in kolesa, da preprečite spremembo oblike.

•

OPOZORILO! Ob ekstremni vročini se lahko npr. v

prtljažniku ali neposredno v avtomobilu temperature dvignejo
do 50 ali 60 °C. Pri tem se plastični deli zmehčajo in lahko ob
pritisku spremenijo obliko. Zato se v vročini izogibajte zelo veliki
obremenitvi. Gume in kolesa lahko dobijo ugreznjena mesta oz.
spremenijo obliko.

OPOZORILO! Materiali, ki so uporabljeni na gumah,

•
lahko na določenih površinah, kot so parket, laminat ali itison,
povzročijo trajne madeže.

» Kaj ni razlog za reklamacijo:

• Koles na otroškem vozičku ni mogoče centrirati. Nepravilna
oblika oz. opletanje koles ne poslabša voznih lastnosti, težavo
pa je mogoče deloma odpraviti z rahlim segrevanjem. Če to ne
pomaga, izpustite zrak iz vsake gume in jih nato ponovno na­pihnite. Tako lahko odpravite proizvodne pomanjkljivosti zračnice.

• Tolerance med kolesi in ogrodjem osi so prav tako običajne.

OPOZORILO! Vplivi iz okolja, vsebnost soli v zraku v obalni

•

regiji, posuta sol po cestah in kisel dež, onesnažen zrak ter nepra­vilno shranjevanje vozička povzročajo korozijo.

• Ogrodje otroškega vozička je tako kot avto potrošno blago. Iz

tega razloga se na dolgi rok ni mogoče izogniti poškodbam laka,
kot so na primer praske, ki nastanejo ob udarcu.

• Obrabljena kolesa.

28

Garancijski pogoji

» 2-letna garancija

Za ta izdelek imate dvoletno pravico do garancije. Garancijski rok
prične teči s prevzemom izdelka pri vašem trgovcu. Kot dokazilo
shranite do izteka garancijskega roka to izpolnjeno kartico, z vaše
strani podpisan prevzemni zapisnik in dokazilo o plačilu. Brez
predložitve teh dokumentov obdelava reklamacije ni mogoča.

» KAJ POKRIVA GARANCIJA?

Garancija se nanaša na vse napake na materialu in proizvodne
napake, ki so prisotne ob prevzemu izdelka. Garancija velja
izključno za izdelke, ki jih uporabnik ni lastnoročno spreminjal
(npr. tudi nameščanje priklopnika za voziček (Kiddy-Board),
dodatnega sedeža …) Garancija velja samo za prvega lastnika in
ni prenosljiva.

» NE PREVZEMAMO GARANCIJE ZA …

Jamstvo se ne preuzima za manjke ili štete na prodanoj robi, koju
ne zastupamo. To vrijedi posebno za:

- prirodne pojave istrošenosti (habanje) i štete prouzrokovane
prekomjernim opterećenjem.

- posljedične greške, za štete/greške koje nisu primjećene otežat
će postupak popravka.

- štete prouzrokovane neprikladnom i nestručnom uporabom (vidi
uputu o korištenju)

- štete prouzrokovane pogrešnom montažom ili puštanjem u rad.

- štete prouzrokovane nemarnim ophođenjem ili manjkom
održavanja predmeta kupnje.

- štete prouzrokovane neprikladnom izmjenom predmeta kupnje

» JE GARANCIJA UPRAVIČENA ALI NE?

- Rja: Ogrodje je zaščiteno pred rjo in ima tako ustrezno osnovno
zaščito. Kljub temu pa lahko zaradi pomanjkljivega vzdrževanja
nastane na izdelku rja. V tem primeru ne morete uveljavljati
garancije.

- Praske: Nastanek prask je običajen znak obrabe, za kar ne more-
mo prevzemati garancije.

- Nastanek plesni: Če se tekstilni deli zmočijo, jih morate temeljito
posušiti, da bi preprečili nastanek plesni (glej navodila za upora­bo). Za nastanek plesni ne morate uveljavljati garancije.

- Bledenje blaga: Potrjujemo, da blago ustreza veljavnim
predpisom. Zaradi izpostavljenosti sončnim žarkom, potenja,
čistilnih sredstev, obrabe (še posebej na ročaju) ali prepogostega
pranja bledenja ni mogoče izključiti in ne predstavlja vzroka za
reklamacijo.

- Nastanek kosmov na blagu: Za nastanek kosmov ne morate
uveljavljati garancije. To spada k splošni negi oblačil in jih lahko
preprosto odstranite kot pri volnenih puloverjih s pomočjo krtače
za obleke ali z odstranjevalcem kosmov.

- Pokanje šivov/pritiskačev/blaga: Prosimo vas, da ob nakupu
natančno preverite, če so vsi deli iz blaga, šivi in pritiskači pravil­no zašiti in pritrjeni. Morebitne reklamacije šivov/poškodovanih
pritiskačev morate sporočiti vašemu specializiranemu prodajalcu
takoj, ko ste opazili napako.

- Kolesa: Kolesa otroškega vozička niso centrirana, zato imajo
lahko rahlo nepravilno obliko („opletanje“). Obrabljena kolesa
so običajen znak obrabe. Prazne zračnice na kolesih so lahko
samo posledica zunanjih vplivov, kot so ostri predmeti ali vožnja
s prenizkim zračnim tlakom v kolesih. Garancija v tem primeru
ne velja.

» KAJ MORATE UPOŠTEVATI PRI NAKUPU

Preverite, če je voziček v celoti dobavljen in da ne manjka noben
del. Preverite, če vse funkcije vozička brezhibno delujejo in to
označite na kontrolnem seznamu pri prevzemu.

» KAKO POSTOPATI V PRIMERU REKLAMACIJ

- Vsako napako takoj prek telefona javite trgovcu, pri katerem ste
voziček kupili, in se dogovorite se o nadaljnjem postopku. Za
pomanjkljivosti, ki so pomembne za varnost, in niso bile javljene
trgovcu v roku 30 dni od nastanka, ne prevzemamo garancije.

- Pri obdelavi reklamacijskih zahtevkov uporabljamo amortizacijske
stopnje, specifične za izdelek. Pri tem se sklicujemo na naše
Splošne pogoje poslovanja.

»UPORABA, ČIŠČENJE in VZDRŽEVANJE

Otroški voziček je prevozno sredstvo za vašega otroka in ga je
treba čistiti in vzdrževati v skladu z navodili za uporabo, saj boste
le tako lahko ohranili njegovo prvotno kakovost. Če se je voziček
Swift poškodoval, npr. pri poletu z letalom (škoda pri transportu),
naj pred uporabo športni voziček najprej pregleda oz. popravi vaš
specializirani trgovec. Izrecno opozarjamo na to, da je dovoljeno
uporabljati samo originalne dodatke oz. nadomestne dele.

SL

29

swift

Bruks – och monteringsanvisning

Tack !

Vi på Gesslein vill tacka för det förtroende du har visat
oss och våra artiklar genom att köpa denna produkt. För
oss som familjeföretag står ni som kund i fokus för oss.
Naturligtvis försöker vi alltid att erbjuda perfekta pro­dukter. Kom dock ihåg att en barnvagn är en bruksvara
som måste vårdas och underhållas därefter. För att du
ska ha glädje av produkten och för att dess livslängd ska
kunna bibehållas så länge som möjligt, rekommenderar
vi dig, att läsa genom bruksanvisnigen, säkerhetsråden,
den allmänna användningen och skötselråden noggrant
innan du använder produkten och sparar den för framtida
referens.

Om du inte följer varningarna, försiktighetsåtgärder och
anvisningar före användning kan detta äventyra säkerhe­ten för ditt barn. I slutet av anvisningarna hittar du en

överföringscheck. Se till att den är ifylld av din återförsäl­jare.All modell-relevant information måste skrivas in här
och kommer att underlätta förfarandet vid en reklamation
eller t.ex. vid efterbeställning av reservdelar eller tillbe­hör..

» Observera att du inte kan göra anspråk på garantin
om kontrollchecken inte är ifylld och du inte har ett
inköpskvitto.

Allmän information

• SWIFT är ämnad för barn i åldrarna 0-4 år. (max vikt
25 kg )

• Använd SWIFT endast för ett barn.

• Se alltid till att SWIFT är helt uppfälld och att låsen
låser innan du placerar ditt barn.

• Använd alltid parkeringsbromsen vid parkering, även

vid ett kort stopp.

• Vi rekommenderar att använda SWIFT när barnet kan

sitta själv, i allmänhet efter 6 månader.

• Sportbarnstolen bör inte användas till barn under 6
månader.

• Lyft aldrig SWIFT högt upp och använd aldrig rulltrap­por när det befinner sig ett barn i vagnen.

• Använd endast tillverkarens originala tillbehör och

reservdelar.

• Håll barn utom räckhåll för rörliga delar när du fäller
ihop/upp sportvagnen eller när vagnen justeras.

• Förpackningmaterial av plast bör inte komma i händer­na på barn. Kvävningsrisk!

• Kontrollera och rengör SWIFT regelbundet. Använd
inte starka rengöringsmedel eller smörjmedel.

• Förändra inte produktens utförande. Vid klagomål eller
problem kontakta din återförsäljare eller leverantör.

• SWIFT är testad och godkänd enligt EN 1888:2005
och textilierna är testade och godkända enligt ÖkoTex
Standard 100

30

VIKTIGT ! Läs före användning

VARNING! Läs dessa instruktioner noggrant och spara dem

•
för framtida bruk. Om du inte följer bruksanvisningen, finns det
en allvarlig risk för ditt barns säkerhet.

VARNING! Du ansvarar för ditt barns säkerhet.

•

• VARNING! Aktivera alltid bromsen till sportvagnen. Lämna
inte barnet utan uppsikt i sportvagnen.

VARNING!Kontrollera att alla lås är låsta för att förhindra

•
klämrisk.

VARNING! Allt som hängs på skjutstången minskar sport-

•
vagnens stabilitet och ökar risken för tippning.

VARNING! Spänn alltid fast ditt barn med fempunktssälen

•
även om ditt barn använder åkpåse.

VARNING! Se upp för små föremål såsom däckventiler. Ditt

•
barn kan svälja dessa delar, med fara för kvävning!

VARNING! Du kan inte jogga eller åka skatebord med denna

•
produkt.

VARNING!Kontrollera alltid före användning om insatsen,

•
adaptern, bilbarnstolen eller stolen är korrekt monterad.

VARNING! Däcken kan efterlämna svarta fläckar (särskilt på

•
släta ytor såsom parkett, plastlaminat, linolium, etc.)

a

d

c

b

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

SE

Förklaring av symboler:

a. Sufflet
b. Fönster
c. Upphängning
d. Fempunktssele
e. Fotspak
f. Fotstöd
g. Låsfunktion swivelhjul
h. Framhjul

i. Skjutstång
j. Klädselns slutclip
k. Transportlås
l. Justering av ryggstödet
m. Spak för upplåsning
n. Parkeringsbroms
o. Bakhjul

31

1. Swift färdig att använda

eo

21

» Montera framhjulen på chassit :

(1) Tryck framhjulen med axeln i chassit, tills det
fastnar med ett klickljud.

» Fälla upp Swift:

(k) Frigör transportlåset på vänster sida.
(i) Fäll upp Swift genom att lyfta i skjutstången.

Chassit fälller ut sig själv.
(2) Tryck ner chassilåset för hand eller med foten tills

det är horisontellt.
Swift är nu klar för användning.

2. Använda Swift

brak

pen

3

»Parkeringsbromsen:

Använd alltid parkeringsbromsen vid parkering,
även vid ett kort stopp!

(3) Tryck ner vänster eller höger pedal för att aktivera
bromsen.

Dra upp en av de två pedalerna för att släppa
bromsen.

4 5 6 7

» Swift-Sportvagnssits:

Sportvagnens sits är lämplig för barn från 6 månader
upp till 4 år (max 25 kg). Sitsen är avsedd för barn som
kan sitta utan stöd.

» Sätta barnet i SWIFT :

Dra åt handbromsen på sportvagnen och se till att fem­punktsselen är upplåst innan du sätter barnet i stolen.

(4) Tryck bälteslåsen i hållaren tills de låser med ett
klickljud.

(5) Justera selens längd till barnets storlek genom att
förkorta eller förlänga selen.

32

(6) Tryck på båda bältesknappar för att låsa upp selen.
(7) För att bättre kunna anpassa selen till ditt barn, kan

axelremmen fästas på tre olika nivåer.

»Bilderna kan skilja sig från orginalet

2. Använda Swift

SE

8

»Låsa de svängbara hjulen:

Vid svår terräng kan det vara lämpligt att låsa swivelh­julet.

(8) Skjut låset neråt och vrid framhjulet hela vägen bakåt
tills du hör ett „klick“. Swivelhjulet är nu låst. För låset
upp för att frigöra spärren.

»Fälla ihop:

(a) Vik ihop suffletten.
(9) Tryck på den röda knappen och dra samtidigt plast-

spaken tills staget har öppnats ca. 2cm .
(e) Tryck på fotpedalen på höger sida och tryck samtidigt

skjutstången framåt med händerna tills skjutstången når
chassits undre del.

3. Resesystem

» Adapter för babyskydden Maxi Cosi Cabrio,

Römer Baby-Safe SHR

• Ta bort textilierna på chassit innan du fäster adaptern.

• Ta av suffletten. Lås upp chassit och fäll det något
framåt, på så sätt lossar du på klädseln. Öppna kard­borreknäppningen nerifrån och upp och dra av tyget
vid fotstödet. Öppna säkerhetsselen och dra av tyget
upp till vänster och höger. Ta av de resterande banden
på chassit.

• Adaptrarna placeras i det övre fästet och låsas med
snabbfästet. Var noggrann med adaptrarna fästs
ordentligt.

• Nu kan babyskyddet fästas på skjutstången

9

(k) Lås transportlåset på vänster sida.
Den ihopfällda sportvagnen kan transporteras i den

medföljande transportväskan.
Hjulen är avtagbara för en enkel transport i bilen.

»Montera av hjulen:

(10) Tryck på låsknappen och dra samtidigt av hjulen från
chassit.

»Tillbehör

Åkpåse
Användningen av tillbehör från andra tillverkare kan

påverka vagnens funktion negativt.

VARNING! Kontrollera alltid att babyskyddet är korrekt

monterat och sitter fast ordentligt före andvändning.

VARNING! Du ansvarar själv för för ditt barns säkerhet.
VARNING! Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt och

använd säkerhetsselen.

VARNING! Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt i babys-

kyddet och i resesulkyn Swift.

OBS! Äldre Römer babyskydd har inga fästen för ad-

apter. Det är dock möjligt att beställa dessa genom din
Römer återförsäljare.

33

Allmänna skötselråd

»Textilier

Firma Gesslein lägger särskilt värde på den moderna aspekten
och använder aktuella material, varvid några är känsligare än
andra. Alla textilier tillverkas enligt Öko Tex Standard 100 Certifikat
och uppfyller de allmäna kraven på textilier som är fria från
hälsoskadliga ämnen.

»Skötsel

1. Impregnera vagnens textilier regelbundet med vårt Magic

Spray.

2. Om vagnen har blivit våt, torka av yttertyget på vagnen med

en torr trasa omgående för att undvika att fukt absorberas genom
sömmarna på tygets insida (risk för vattenfläckar). Lufttorka
därefter sportvagnen med uppspänd sufflet i ett torrt rum med
bra ventilation.

VARNING ! Låt vagnen ej torka i solen!

3. Ställ sportvagnen i skuggan om du parkerar den för en längre

tid. Syntetfiber har bättre ljusäkthet än naturfibern bomull.
Bomullstyget bleknar fortare och skadas betydligt lättare. Vid
normalt bruk förändras ett tyg med ett ljustäkthet på 4 sin färg
efter 100 timmar men klarar en bestrålning med en Xenonlampa
(som imiterar dagsljus) med 200 timmar. Sedan förändras färgen
relativt snabbt.

Följande värden på ljusäkthet garanteras av oss:

Textilier ljusäkthet slitstyrka torr slitstyrka våt

Bomull
ljusa färger 4 3 3

Bomull
mörka färger 4 3 2

Polyamid 5 4 3

Polyester
alla färger 5 4 3

3.Tillvägagångs sätt

• Sportvagnens sits : Ta av suffleten och knäpp av sittdelen.

• Skruva av sufflethållaren och dra ut stommen.

Vänligen ta reda på det riktiga monteringssättet före tvätt. (1 =
grovtandad , 2 = fintandad).

• Lekbygel: ta av klädseln

• Förlängningsdel: kan ej tvättas!

» Detta bör du undvika:

• Stötar mot skarpa kanter (såsom i hallen eller bagageutrymmet
osv.) vid transport.

• Intensiv solstrålning (speciellt genom fönster, t.ex. bilrutor).

• Solljus på fuktig klädsel (blekar alla textilier oberoende
leverantör)

• Förvaring i starkt solljus.

• Berör ej tyget med handkräm eller liknande produkter.

» Ej grund för reklamation:

• Drag i vävnadens siktbara trådar.

• Uppruggade ytor eller slitage på utsatta ställen (t.ex. vid
fotstödet)

• Noppbildning (avlägsna med noppborttagare, borste eller
klädborste)

• Vattenfläckar genom rengöring eller regn.

• Missfärgning vid tvätt.

• Blekning av tyget vid solinstrålning.

• Färgskillnader mellan de olika delarna (tillbehör ska alltid bestäl­las tillsammans med vagnen).

»Tvätt

Våra klädslar motsvarar klädnormerna och är, precis som ett
kvalitativt klädesplagg, inte obegränsat hållbara.

1. Lättare fläckar

Rengör försiktigt med en fuktig trasa och vatten. Undvik att gnug­ga/gnida. Torka därefter med en hårtork.

2. Kraftig nedsmutsning

• Tvätta för hand med ett blek-och klorfritt fintvättmedel vid
maximalt 30°C

• Använd inte torktumlare. Undvik intensivt solljus och stark

värme (använd ej strykjärn).

• Torka tyget/klädseln uppspänt i ett torrt rum med bra ventilation.

OBS ! Klorhaltigt tvättmedel, för mycket tvättmedel eller

•

tillsatser som sköljmedel skadar tyget och påskyndar blekning
av färgerna.

34

» Vagnskötsel

• Regelbunden skötsel och underhåll bidrar till vagnens
säkerhet och skick.

» Månadskontroll

• Rengör och smörj axeln

• Spraya rörliga delar med Magic Spray (eventuell även silikon­eller teflonspray).

• Spraya fjädringen underifrån med Magic Spray (eventuellt även
silikon- eller teflonspray).

• Kontrollera lufttrycket på luftfyllda hjul.

• Justera sufflettens självlåsande skruvar.

• Kontrollera alla skruvar och dra åt dem.

• Kontrollera navet och byt ut vid behov.

Allmänna skötselråd

SE

» Allmän skötsel

• Vid användning och yttre påverkan kan det ske att smörjningen
mellan två rörliga delar har förbrukats. I sådana fall är det nöd­vändigt att dessa delar smörjas med ett passande smörjmedel.
Vid upprepad försumlighet ökar förslitningen avsevärt.

• WD 40 används vid svåråtkomliga ställen. Ev. endast nödvändigt
vid fjädringen..

OBS! Inte alla smörjmedel är ämnat för plast. Läs alltid bruksan-

visningen!

• Om vagnen blir våt, torka vagnens metalldelar omgående med

en torr trasa.

• Rengör alltid vagnens metalldelar och hjul efter användning i

närheten av hav eller vägsalt.

• Sufflettens skruvar ska kontrolleras regelbundet. Den självlåsan-

de skruven måster sitta fast och kunna rotera i sin helhet. Ge­nom att hålla emot med en stjärnskruvmejsel kan detta justeras.
Den självlåsande skruven måste regelbundet förnyas.

• Alla lackerade delar och metalldelar måste behandlas med vax

(t.ex. lackskyddande medel, polermedel, tvättmedel som är
tillgängliga i bilhandeln) eller Magic Spray.

• Behandla lackskador direkt för att förhindra rost. Om rost redan

har uppkommit, behandlas detta först med ett fint sandpapper.
Mindre lackskador kan behandlas med vårt skötselset som finns
att i fackhandeln. Behandla större skador med en spraydosa
(byggvaruhus eller färgfackhandel)

• Rengör svåråtkomliga delar t.ex. kromade delar, förnicklade

delar som t.ex. svetsfogar och andra fogar, grundligt och konser­vera med vårt Magic Spray.

• På grund av fuktigt väder kan det samlas rost på samtliga kro-

made. Detta behandlas med ett kromskyddsmedel och är lätt att
avlägsna. Detta betyder ingen minskning av produktens kvalitet.
Behandla kromdelarna regelbundet med ett kromskyddsmedel

»Detta bör du undvika :

• Stötar mot spetsiga kanter /såsom hall, bagageutrymme osv.)
vid transport.

• Undivk stötar vid axel och hjul för att förhindra deformering.
Anstoßen von Achsen und Räder vermeiden, um Verformungen
zu verhindern

OBS! Vid extrem värme, t.ex. i bagageutrymmet eller direkt

•
i bilen kan det uppstå temperaturer upp till 50-60°C. Detta
innebär att plastdelarna blir mjukare och kan deformeras. Undvik
därför för allt höga temperaturer. Tänk på att även fälgar och hjul
kan deformeras.

OBS! Materialen som används i hjulen kan efterlämna märken

•
på vissa ytor, såsom parkett, laminat eller mattor.

.

» Ingen reklamationsgrund:

• Barnvagnshjul kan inte balanseras. En obalans minskar inte
körförmågan, men kan tas bort genom försiktig uppvärmning
till viss del. Om detta inte hjälper, släpp ut luften ur respektive
däck och pumpa sedan upp det igen. På så sätt kan ojämnheter
i slangen elimineras

• Tolerans mellan hjulen och axelram är också normalt. Tolerans-

zen zwischen den Rädern und dem Achsrahmen sind ebenfalls
normal.

OBS! Miljöpåverkan, salthalten i luften i kustområden, salt

•
och surt regn, luftföroreningar och felaktig placering främjar
korrision.

• Ett barnvagn är, precis som en bil, ett bruksföremål. På lång sikt
är det därför omöjligt att undvika lackskador såsom skrapmärken
genom t.ex. stötar.

• Slitna hjul

» Hjul/luftkammarhjul

• Om ni märker att en slang har ett hål kan ni klistra detta eller
låta en cykelreperatör laga/klista detta. Slang till däcken finns att
få i barnvagns eller cykelaffär.

• K ontrollera luften i hjul före användning. Pumpa ev. hjulen med

en handpump.

• Fälgarna måste rengöras regelbundet och metallfälgarna skyd­das mot rostbildning och beläggning med vårt Magic Spray.

• Slitna hjul är ett tecken på slitage.

• Naven utsätts för slitage och skall bytas för att kunna garantera
säkerheten.

• Rengör hjul och axlar regelbundet och avlägsna sand eller damm
före montering.

» Plastdelar

• Plastdelarna är tillverkade av högkvalitativt termoplastiskt ma­terial, och är ämnade för bruk upp till 15 kg enligt DIN-normen.
Rengör med mild tvållösning vid behov.

35

Garanti / Beschaffenheitsvereinbarung

» 2-års garanti

Produkten har en garanti på 2 år. Garantin gäller från produktens
leverans från din återförsäljare. Som bevis ska du behålla det
ifyllda formuläret och kvittot under hela garantiperioden. Dessa
dokument skall lämnas in vid reklamation.

» VAD ÄR DET VI LÄMNAR GARANTI FÖR ?

Garantin gäller alla material- och tillverkningsfel som föreligger vid
leverans. Garantin gäller endast produkter där användaren inte
själv har gjort ändringar (t.ex. fästa åkbrädor, två sitsar osv). Ga­rantin gäller endast den ursrpungliga ägaren och kan ej överlåtas.

» INGEN GARANTI GES ...

Vi lämnar ej garanti för fel eller skador som som vi inte kan stå för.
Detta gäller särskilt för:

- naturligt slitage (nötning) och skador som har orsakats av hög

påfrestning.

- Följdskador som har orsakats av att skador/fel inte har observe-

rats och som försvårar en reperation.

− Skador orsakade av olämplig eller felaktig användning (se

bruksanvisning).

− Skador orsakade av felaktig montering eller drift.

− Skador orsakade av ovarsam hantering eller bristande under-

håll.

− Skador orsakade av felaktiga förändringar.

» GARANTI ELLER INTE ?

- Rost: chassit är rostskyddsbehandlat och ger ett bra grundläg-

gande skydd. I brist på underhåll kan dock rost uppstå. Ingen
garanti ges.

- Repor: repor anses som normalt slitage och omfattas inte av

garantin.

- Mögel : om textilierna blir våta, skall de torkas för att förhindra

mögel (se bruksanvisning). För mögel lämnas ingen garanti.

- Blekning av tyger : vi står för att textilierna uppfyller gällande nor-

mer. Genom solljus, svett, slipande rengöringsmedel, (speciellt
på de områden i närheten av skjutstången) eller vid frekvent
tvätt kan blekning av tyget inte uteslutas och utgör därför ingen
anledning till reklamation.

- Noppbildning av textilier: för bildande av noppor ges ingen garan-

ti. Detta faller under allmän vård och kan enkelt tas bort med en
klädborste eller noppborttagare.

- Rivna sömmar /tryckknappar/på tyget: vänligen kontrollera redan
vid köpet att samtliga textilier, sömmar och tryckknappar är
ordentligt påsydda och åtdragna. Eventuella klagomål på defekta
sömmar/ defekta tryckknappar måste reklameras omgående hos
din återförsäljare.

- Hjul: vagnens hjul är inte balanserade och kan därför påverkas
en liten del. Slitna hjul är tecken på naturligt slitage. Punktering
på luftfyllda hjul kan endast tillskrivas yttre påverkan, körning på
vassa föremål eller med för lågt lufttryck. Ingen garanti lämnas.

Lågt lufttryck kan justeras. Garanti lämnas ej.

» VAD MAN BÖR TÄNKA PÅ VID KÖPET

Kontrollera om vagnen har levererats komplett och att inga delar
saknas. Kontrollera om vagnen fungerar optimalt och bekräfta
detta på överlåtelsechecken.

» TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID REKLAMATION

- Rapportera alla fel omedelbart till återförsäljare där du köpte

vagnen. Garanti kan ej ges för säkerhetsrelaterade brister som
inte har registrerats inom 30 dagar hos återförsäljaren efter att
skadan har upptäckts.

»ANVÄNDNING, SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Barnvagnen är ett transportmedel för ditt barn och måste skötas
och underhållas enligt bruksanvisningen, så att ursprungskvalite­ten kan bibehållas. Om barnvagnen har skadats t.ex. vid en flygre­sa (transportskada), låt din återförsäljare först kontrollera och/eller
reparera vagnen före återanvänding. Vi påpekar uttryckligen att
endast originaltillbehör eller originiala reservdelar får användas.

www.gesslein.de

Gesslein GmbH · Redwitzer Straße 33 · 96257 Redwitz
Tel.: 0 92 64 / 99 51 - 0 · Fax: 0 92 64 / 99 51 - 51 · E-Mail: [email protected]