Gesslein FX4 Life User guide

www.gesslein.de

FX4 LIFE

1 4

2

3

5

6

10 7

8 11

9

12 15

13

2x

14

21

22

1.

2.

23

2724

25

26

28

29

30 33

2x

> 15 kg

< 9 kg

<=20 kg

31 34

32 35

36

37

38

39 42

2x

40 43

41

44

3

2

4

5

1

45 48

46 49

47

50

51

A

B

C

E

F

G

H

I

J

D

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

W

X

T U

V

Y

FX4 LIFE

SYMBOLE & BILDERKLÄRUNG

DIN EN

1888 -1:2018

EN1888:2012

DIN EN 14 66

Unsere Kinderwagen sind nach den strengen Sicherheitsanforderungen

der EN1888-1: 2018 & EN1888: 2012 / EN1466: 2014 hergestellt und gewährleisten Ihnen einen sicheren und komfortablen Transport Ihres Kindes.

SYMBOLE BILDERKLÄRUNG

D

VORBEREITEN

Gestell aufklappen - Mitgelieferte Teile anstecken

BENUTZEN

Bremssystem - Höhenverstellung - Vorderräder feststellen - Rückenlehne verstellen

GURTSYSTEM

verwenden

ZUSAMMENLEGEN

Aufsatz abnehmen - Gestell zusammenklappen

SYMBOLS

S E T- U P

Unfold the frame – Attach the parts provided

USE

Braking system - Height adjustment - Lock front wheels - Adjust backrest

USE HARNESS SYSTEM

FOLD

Remove seat- Fold frame

Verdeck

A

Sonnenschild Verdeck

B

Verdeckverstellung

C

Spielbügel

D

Sitzeinheit

E

Fußteil

F

Fußteilverstellung

G

Entriegelungsknopf Vorderrad

H

Feststellknopf Vorderrad

I

Schiebebügel

J

Höhenverstellung

K

Klapphebel Schiebebügel

L

Entriegelungshebel Aufsatz

M

Gestellrahmen hinten

N

Einkaufskorb

O

Hinterrad

P

Stellschraube Höhenverstellung

Q

Schwenkschieber

R

Gurtschnalle

S

Hinterradfederung

T

Entriegelungsknopf Hinterrad

U

Feststellbremse

V

Rückenverstellung

W

Gestellrahmen vorne

X

Vorderradfederung

Y

EXPLANATION OF IMAGERY

Canopy

A

Sun shield canopy

B

Canopy adjustment

C

Play bar

D

Seating unit

E

Foot

F

Footrest adjustment

G

Release button for front wheels

H

Locking button for front wheels

I

Handlebar

J

Height adjustment

K

Folding lever for handlebar

L

Release lever for seat

M

Rear frame

N

Shopping basket

O

Rear wheel

P

Height adjusting screw

Q

Reversible handle

R

Buckle

S

Rear-wheel suspension

T

Release button rear wheel

U

Locking brake

V

Back adjustment

W

Front frame

X

Front-wheel suspension

Y

GB

SYMBOLE

PRÉPARATION

Déplier le cadre - Fixez les pièces fournies

UTILISATION

Système de freinage - Réglage en hauteur

- Verrouiller les roues avant- Ajuster le dossier

UTILISER LE SYSTÈME DE SANGLE

PLIER

Retirer le siège - Réduire le cadre

EXPLICATION DE L‘IMAGE

dais

A

parasoleil

B

réglage capot

C

arc

D

siège

E

marchepied

F

ajustez la section de pied

G

bouton de déverrouillage de la roue avant

H

bouton de verrouillage des roues avant

I

arc

J

réglage en hauteur

K

levier de pliage poignée de poussée

L

xation du levier de déverrouillage

M

Cadre arrière

N

F

panier

O

Roue arrière

P

vis de réglage en hauteur

Q

poignée réversible

R

boucle

S

suspension arrière

T

bouton de déverrouillage de la roue

U

arrière

V

frein de stationnement

W

réglage arrière

X

cadre devant

Y

suspension avant

SIMBOLI SPIEGAZIONE DELLE IMMAGINI

IT

PREPARARE

Aprire il telaio - Collegare le parti fornite

UTILIZZARE

Sistema di frenata - Regolazione altezza - Bloccaggio ruote anteriori - Schienale regolabile

UTILIZZO DEL SISTEMA DI CINGHIE

PIEGARE

Togliere l’alzata - Chiudere il telaio piegandolo

A

Visiera parasole capote

B

Regolazione capote

C D

Corrimano

Unità di seduta

E

Parte per i piedi

F

pulsante regolazione poggiapiedi

G

Pulsante sblocco ruota anteriore

H

Tasto di bloccaggio ruota anteriore

I

Salvabimbo

J

Regolazione altezza

K

Leva ribaltamento maniglione

L

Leva sblocco alzata

M

Telaio posteriore

N

O P Q R S T U V W X Y

Capote

SÍMBOLOS EXPLICACIÓN IMAGEN

dosel

PREPARACIÓN

Despliegue el marco - Adjuntar las piezas provistas

USO

Sistema de frenos - Ajuste de altura

- Bloquear las ruedas delanteras - Ajustar el respaldo

UTILIZAR SISTEMA DE CORREA

PLEGABLE

Quitar asiento - Contraer el marco

A

parasol

B

ajuste de la campana

C

arco

D

asiento

E

estribo

F

ajustar la sección del pie

G

botón de liberación rueda delantera

H

botón de bloqueo para ruedas delanteras

I

J

arco

ajuste de altura

K

mango plegable palanca de empuje

L

apego palanca de liberación

M

Marco trasero

N

O P Q R S T U V

W

X Y

Cestello porta spesa Sospensione ruota posteriore Vite regolazione altezza Maniglia girevole Fibbie Sospensione ruota posteriore

Pulsante di sblocco ruota posteriore

freno di stazionamento Regolazione schienale Telaio anteriore Sospensione ruota anteriore

ES

cesta de la compra

Rueda trasera

tornillo de ajuste de altura manija reversible hebilla suspensión trasera Botón de liberación rueda trasera freno de estacionamiento regulación en la espalda marco en frente suspensión delantera

MERKINNÄT MERKKIEN SELITYS

työntökahva

KASAAMINEN

avaa runko-osa - kiinnitä mukana tulleet osat

KÄYTTÖ

jarrujärjestelm - korkeudensäätö - lukittavat etupyörät säädettävä selkänoja

TURVAVYÖJÄRJESTELMÄ KÄYTETTÄVISSÄ

KOKOON TAITTAMINEN

irrota yläosa - taita runko-osa kokoon

A

korkeuden säätö

B

kuomun säätö

C

istuinosa

D

jalkaosan säätö

E

ostoskori

F

takapyörä

G

kuomun aurinkosuoja

H

kuomu

I

lelukaari

J

irrotuspainike

K

jalkatila

L

jalkatuki

M

etupyörän kiinnityspainike

N

etupyörä

O

työntökahvan kääntövipu

P

kuomu

Q

selkänojan säätö

R

rungon kääntövipu

S

lukitusjarru

T

lelukaaren säätö

U

rungon etuosa

V

etupyörä

W

FIN

SYMBOLE OPIS OBRAZKÓW

PL

PRZYGOTOWANIE

Rozłóż podwozie - Zainstaluj części, które są częścią dostawy

ZASTOSOWANIE

System hamulców - Regulacja wysokości - Blokada przednich kół - Ustawienie tylnego oparcia

STOSOWANIE SYSTEMU PASÓW

MONTAŻ

zdejmij nadbudówkę (gondolę) - złóż podwozie

A

Daszek

B

Osłona przeciwsłoneczna - daszek

C

Regulacja daszka

D

Poręcz przed dzieckiem

E

Siodełko

F

Miejsce na nogi

G

Ustawienie obszaru nogą

H

Przycisk odbezpieczający przednie koło

I

Przycisk do regulacji przedniego koła

J

Rączka

K

Regulacja wysokości

L

Składana dźwignia - uchwytu

M

Dźwignia zwalniająca, nadbudówka

N

Tylna rama podwozia

SYMBOLY POPIS OBRÁZKŮ

PŘÍPRAVA

Rozložte podvozek - Nasaďte díly, které jsou součástí dodávky

POUŽÍVÁNÍ

Systém brzd - Nastavení výšky - Zajištění předních kol - Přenastavení zádové opěrky

POUŽITÍ SYSTÉMU POPRUHŮ

SLOŽENÍ -

sundejte nástavbu - složte podvozek

A

Stříška

B

Sluneční clona - stříška

C

Nastavení stříšky

D

Madlo před dítě

E

Sedačka

F

Oblast pro nohy

G

Nastavení oblasti nohou

H

Odjišťovací knoík předního kola Nastavovací knoík pro přední kolo

I

J

Rukojeť

K

Nastavení výšky

L

Sklopná páčka - rukojeť

M

Odjišťovací páčka, nástavba

N

Zadní rám podvozku

Koszyk do zakupów

O

Tylne koło

P

Śruba regulacyjna dotycząca regulajci

Q

wysokości Obrotowy i przegubowy uchwyt

R

pozycjonujący

S

Klamra pasów mocujących Amortyzacja tylnego koła

T

Przycisk odbezpieczający - tylne koło

U

Hamulec zabezpieczający

V

Regulacja tylnej części

W

Przednia rama podwozia

X

Amortyzacja przedniego koła

Y

CZ

Nákupní košík

O

Zadní kolo

P

Nastavovací šroub - nastavení výšky

Q

Přehazovací a kloubově polohovací

R

rukojeť Spona upínacích popruhů

S

Odpružení zadního kola

T

Odjišťovací knoík - zadní kolo

U

Zajišťovací brzda

V

Nastavení zádové části

W

Přední rám podvozku

X

Odpružení předního kola

Y

SYMBOLI

NASTRČIŤ DODANÉ SÚČASTI

vyklopiť podvozok - nastrčiť dodané súčasti

POUŽÍVANIE – brzdový systém - výškové

nastavenie - zablokovanie predných kolies prestavenie opierky chrbta

POUŽIŤ BEZPEČNOSTNÉ PÁSY

MONTÁŽ

demontáž nástavca - sklopiť podvozok

VYSVETLIVKY K OBRÁZKOM

A

Strieška

B

Ochrana pred slnkom strieška

C

Nastavenie striešky

D

Madlo

E

Sedadlo

F

Časť pre nohy

G

Prestavenie časti pre nohy

H

Odblokovací gombík predné koleso

I

Fixovací gombík predné koleso

J

Madlo na posúvanie

K

Prestavenie výšky

L

Sklápacia páka madlo na posúvanie

M

Odblokovacia páka nástavec

N

Rám podvozku vzadu

O P Q

R S T U V W X Y

SVK

Nákupný kôš Zadné koleso

Nastavovacia skrutka na prestavenie

výšky Výkyvné madlo na tlačenie kočíka Spona popruhu Pruženie zadného kolesa Odblokovací gombík zadné koleso Fixovacia brzda Prestavenie opierky chrbta Rám podvozku vpredu Pruženie predného kolesa

SZIMBÓLUMOK

MAGYARÁZAT A KÉPEKHEZ

HUN

ELŐKÉSZÍTÉS

kibillenteni az alvázat - ráhúzni a mellékelt alkatrészeket

HASZNÁLAT

System hamulców - Regulacja wysokości - Blokada przednich kół - Ustawienie tylnego oparcia

HASZNÁLNI A BIZTONSÁGI ÖVEKET

MONTAŻ

zdejmij nadbudówkę (gondolę) - złóż podwozie

SIMBOLI

PRIPREMA

Pripremite (otvorite) šasiju - Koristite dijelove koji su sastavni dio isporuke.

KORIŠTENJE

Sustav kočnica - Podešavanje visine - Učvršćivanje prednjih kotača - Postavljanje naslona za leđa

UPORABA SUSTAVA POJASEVA

SASTAVLJANJE

skinite nadogradnju - skupite (zatvorite) šasiju

A kocsi teteje

A

Napvédelmi a tető

B

A kocsitető beállítása

C

Kapaszkodó

D

Ülőke

E

Lábrész

F

A lábrész beállítása

G

Az elülső kerék feloldó gombja

H

Az elülső kerék rögzítő gombja

I

Tolófogantyú

J

Magasságbeállítás

K

Összecsukható kar tolófogantyú

L

Feloldó kar csatolmány

M

Hátsó alvázkeret

N

OPIS SLIKA

Krov

A

Zaštita od sunca - krov

B

Postavljanje krova

C

Rukohvat ispred djeteta

D

Sjedalo

E

Područje za noge

F

Podešavanje područja nogu

G

Gumb za popuštanje prednjeg kotača

H

Gumb za podešavanje prednjeg kotača

I

J

Drška

K

Podešavanje visine

L

Poluga za spuštanje - ručica

Poluga za popuštanje, nadogradnja

M

Stražnji okvir šasije

N

Bevásárlókosár

O

Hátsó kerék

P

Állítócsavar a magasság beállítá-

Q

sához A babakocsi billenthető tolófogan-

R

tyúja Szíjcsat

S

A hátsó kerék felfüggesztése

T

A hátsó kerék feloldó gombja

U

Rögzítőfék

V

A háttámla beállítása

W

Elülső alvázkeret

X

Az elülső kerék felfüggesztése

Y

HR

Košarica

O

Stražnji kotač

P

Vijak za podešavanje - podešavanje

Q

visine Okretna i zglobna ručica za postav-

R

ljanje položaja Zatezna kopča za remene

S

Amortizer stražnjeg kotača

T

Sigurnosni gumb - stražnji kotač

U

Sigurnosna kočnica

V

Podešavanje naslona za leđa

W

Prednji okvir šasije

X

Amortizer prednjeg kotača

Y

SIMBOLI

PRIPRAVA

Odprite podvozje - Nastavite dele, ki so v sklopu dobave

NAČIN UPORABE

Zavorni sistem - Nastavitev višine - Fiksiranje sprednjih koles - Nastavitev hrbtnega naslona

UPORABA SISTEMA TRAKOV

SESTAVA

snemite nadgradnjo - zložite podvozje

OPIS SLIK

A

Strešica

B

Sončna zaslonka - strešica Nastavitev strešice

C

Ograjo pred otrokom

D E

Sedež

F

Območje za noge

G

Nastavitev območja za noge

Gumb za popuščanje sprednjega kolesa

H

Gumb za nastavitev prednjega kolesa

I

Ročaj

J

Nastavitev višine

K

Ročica za popuščanje - ročaj

L

Ročica za popuščanje, nadgradnja

M

Zadnji okvir podvozja

N

SL

Nakupna košarica

O

Zadnje kolo

P

Nastavitveni vijak - nastavitev višine

Q

Ročaj za spreminjanje in nastavitev

R

položaja Zaponka vpenjalnih trakov

S

Vzmetenje zadnjega kolesa

T

Gumb za popuščanje - zadnje kolo

U

Varnostna zavora

V

Nastavitev hrbtnega dela

W

Sprednji okvir podvozja

X

Vzmetenje sprednjega kolesa

Y

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ

RU

Капюшон

ДОСТАВКА

- разложить раму

- закрепить прилагаемые части

ЭКСПЛУАТАЦИЯ - тормозная система

- регулятор высоты - фиксация передних колес

- регулировка спинки

УСТАНОВКА РЕМНЕЙ

СКЛАДЫВАНИЕ

снять блок - сложить раму

- демонтировать колеса

A

Солнцезащитный козырек на капюшон

B

Регулировка капюшона

C

Дуга для игрушек

D

Прогулочный блок

E

Подножка

F

Регулятор подножки

G

Кнопка разблокировки переднего колеса

H

Кнопка-фиксатор переднего колеса

I

Откидная ручка

J

Регулировка по высоте

K

Защелка откидной ручки

L

Рычаг разблокировки блока

M

Задняя рама

N

符号图例

组装

展开框架 - 装上提供的部件

使用

制动系统 -高度调整 -锁定前轮 -调整靠背

束缚带系统

折叠

取走手提婴儿篮 -折叠框架 -取走滚轮

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

顶篷遮阳顶篷顶篷调整抓握杠座垫脚部脚靠调整前轮释放按钮前轮锁定按钮车把高度调整车把折叠杆顶篷释放杆后框架

Корзина для покупок

O

Заднее колесо

P

Винт регулировки высоты

Q

Откидной бампер

R

Застёжка ремня безопасности

S

Задний амортизатор

T

Кнопка разблокировки заднего колеса

U

Стояночный тормоз

V

Регулировка спинки

W

Передняя рама

X

Передний амортизатор

Y

购物篮

O

后轮

P

高度调整螺丝

Q

车把

R

按扣

S

后轮悬架

T

后轮释放按钮

U

制动器

V

背部调整

W

前框架

X

前轮悬架

Y

CHN

www.gesslein.de

Gesslein GmbH · Redwitzer Straße 33 · 96257 Redwitz · Tel.: 0 92 64 / 99 51 - 0 · Fax: 0 92 64 / 99 51 - 51 · E-Mail: [email protected]