Gessi FASCINO, FASCINO 48715, FASCINO 48717 Series Manual

Art. 48715
Art. 48717

Bathtub

Gessi SpA - Parco Gessi

13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy

Phone [phone] - Facsimile [phone]

www.gessi.com - [e-mail]

CAUTION - WARNING

1 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should never be used as

a tool, hammer or for any purposes other than the one it has been designed for.

2 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should always be

installed and tested by a professional plumber.

3 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT electric cables should never be

attached to the product as they may present a health and safety hazard.

4 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT heavy objects should never be

placed on or dropped on the product as they may damage the same and cause
splinters, which may present a health and safety hazard.

5 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the instructions manual should

carefully read before installation and the installation procedure provided therein
must be properly followed and complied with.

6 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT during installation the use of

excessive force should be avoided in order to prevent damage to the product
and/or its components and pieces. NEVER force a component or piece into
another. NEVER force screws or over tighten screws.

2

ATTENTION - AVERTISSEMENT

1 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit ne

doit jamais être utilisé comme outil, marteau ou pour tout autre but, autre que
celui pour lequel il a été conçu.

2 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit doit

être toujours installé et testé par un plombier professionnel.

3 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE les câbles

électriques ne doivent jamais être reliés au produit car ils pourraient représenter
un danger pour la sécurité et la santé.

4 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE les objets

lourds ne doivent jamais être posés ou fait tomber sur le produit, car il peuvent
provoquer la projection d’éclats et représenter un danger pour la sécurité et la
santé.

5 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le manuel

d’instructions doit être lu attentivement avant l’installation et que les procédures
d’installation prévues ici doivent être adéquatement suivies et respectées.

6 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE, pendant

l’installation, il faut éviter l’emploi d’une force excessive de sorte à éviter des
dommages au produit et/ou à ses composants et pièces. NE JAMAIS forcer un
composant ou une pièce à l’intérieur d’une autre. NE JAMAIS forcer les vis et ne
pas les serrer excessivement.

3

CUIDADO - ADVERTENCIA

1 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca el

producto no tiene que ser utilizado como en lugar de herramienta, martillos o

para nalidades diferentes de aquellas para las cuales ha sido diseñado.

2 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el producto

tiene que ser instalado y ensayado siempre por un fontanero profesional.

3 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca los cables

eléctricos no tiene que ser conectado al producto ya que podrían representar un
peligro para la seguridad y la salud.

4 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca objetos

pesados no tienen que ser apoyados o dejados caer sobre el producto ya
que podrían causar la proyección de astillas y representar un peligro para la
seguridad y la salud.

5 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el manual de

instrucción tiene que ser leído con cuidado antes de la instalación y que hay que
cumplir adecuadamente con los procedimientos de instalación proporcionados.

6 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE, durante la

instalación, hay que evitar el uso de una fuerza excesiva de manera que se

puedan evitar daños del producto y/o componentes y piezas. NO fuercen NUNCA

un componente o una pieza, la una dentro de la otra. NO fuercen NUNCA los
tornillos y no los cierren excesivamente.

4

PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES

IMPORTANT!

On delivery, it is important to check that tub is not damaged (most of all if there are visible
damages on the packaging), in order to send immediate complaint to the carrier, as provided
for by laws in force.
FULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION

IMPORTANT!

Lors de la livraison de la baignoire il est important de contrôler son intégrité (surtout s’il y a

des dommages visibles sur l’emballage), an de pouvoir transmettre immédiatement une

éventuelle réclamation au transporteur, en conformité avec la loi en vigueur.
LIRE COMPLÈTEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCÉDER AVEC
L’INSTALLATION.

¡IMPORTANTE!

En el momento de la entrega de la bañera es importante que controlen su integridad (sobre
todo en el caso de daños visibles del embalaje) para poder presentar inmediatamente una

eventual contestación al transportador, como previsto por la normativa vigente.
LEAN COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN.

5

PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES

A

A B

6

B

Measures are subject to tolerances as provided by the relevant standards

Les mesures sont sujettes aux tolérances établies par les normes de référence relatives

Las medidas están sujetas a las tolerancias denidas per las correspondientes normas de referencia

PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES

TECHNICAL DATA:

- Weight of the tub = 160 Kg

- Overow Water capacity = 335 l

- Load on oor on bearing area = around 228 Kg/m² empty, around 707 Kg/m² full

- Water quantity required for a medium build person = 255 l

- Discharge of overow = 30 l/min

- Discharge of drain = 60 l/min

DONNÉES TECHNIQUES:

- Poids de la baignoire = 160 Kg

- Capacité d’eau au trop plein = 335 l

- Charge sur le plancher sur la zone d’appui = 228 Kg/m² environ vide, 707 Kg/m² environ pleine

- Quantité d’eau requise pour une personne de taille moyenne = 255 l

- Déchargement du trop plein = 30 l/min

- Déchargement de la vidange = 60 l/min

DATOS TÉCNICOS:

- Peso de la bañera = 160 Kg

- Capacidad de agua a nivel del rebosadero = 335 l

- Carga en el suelo en el área de apoyo = 228 Kg/m² aproximadamente si vacía, 707 Kg/m²

aproximadamente si llena

- Cantidad de agua para una persona de complexión media = 255 l

- Desagüe del rebosadero = 30 l/min

- Descarga de la válvula de desagüe = 60 l/min

7

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

ADVICE BEFORE INSTALLATION

• The following indications are for qualied staff with the necessary technical know-how and experience

to handle the product in total safety.

• The installation of the tub shall be made by at least two persons.

• Comply with all local hydraulic and manufacturing standards.

• Before installation check access to nal hydraulic connections.

• The tub can be installed on the nished oor or on a raised stand, taking into account the load on
the oor of the tub. The bearing plan shall be adequately leveled anyway.

• If the tub is on the oor prepare a hole of the sizes reported in the gure; the well shall be

adequatelyplaced taking into account tub’s overall size.

CONSEILS AVANT L’INSTALLATION

• Les indications suivantes sont pour le personnel qualié muni de l’expérience technique pour manier

le produit totalement en sécurité.

• L'installation de la baignoire devra être effectuée par au moins deux personnes.

• Respecter toutes les dispositions hydrauliques et de fabrication locales.

• Avant l’installation vérier l’accessibilité aux connexions hydrauliques nales.

• La baignoire doit être installée sur le plancher ni ou sur une estrade relevée, compte tenu de

la charge sur le plancher de la baignoire. Le plan d’appui devra en tout cas être adéquatement
nivelé.

• Si la baignoire est appuyée par terre il faut préparer un trou des dimensions indiquées dans la
gure; la cuvette doit être adéquatement placée compte tenu de l’encombrement de la baignoire.

CONSEJOS ANTES DE LA INSTALACIÓN

• Las indicaciones proporcionadas a continuación están dirigidas a personal calicado que tiene los

conocimientos técnicos necesarios y la experiencia para manipular el producto en condiciones de
absoluta seguridad.

• La instalación de la bañera tiene que ser efectuada por dos personas, por lo menos.

• Respeten todas las disposiciones hidráulicas y de construcción locales.

• Antes de la instalación veriquen la accesibilidad a las conexiones hidráulicas nales.

• La bañera se podrá instalar en el suelo acabado o sobre un peldaño de capacidad adecuada a la
carga en el suelo de la bañera. El plano de apoyo, en todo caso, tendrá que ser adecuadamente

nivelado.

• En el caso de que la bañera apoye en el suelo será necesario preparar un hueco con las dimensiones
indicadas en la gura; el pozo tendrá que ser adecuadamente colocado, teniendo en cuenta las
dimensiones máximas de la bañera.

8

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

1

4

3

2

Ø40

5

INSTALLATION

Remove the tub from the package, it shall be disposed of in compliance with local standards.

Position the tub in the place of installation keeping it raised from the oor with wood blocks. Install the

discharge kit on the tub as the images show. Let water run in the tub and check discharge connections

for any leakages. Fill the tub until reaching the overow and check any leakages. Remove wood blocks
and lean the tub on the oor checking its proper leveling. We recommend sealing the overall perimeter of

tub support with non acetic base silicone.

6

INSTALLATION

Extraire la baignoire de l’emballage, qui devra être éliminé dans le respect des normatives locales en
vigueur.
Positionner la baignoire sur l’endroit de l’installation en la maintenant soulevée de terre avec des blocs en
bois. Installer le Kit de vidange sur la baignoire ainsi qu’indiqué dans les images. Faire couler l’eau dans

la baignoire et contrôler les connexions de vidange pour vérier d’éventuelles fuites. Remplir la baignoire
jusqu’au trop plein et vérier les éventuelles fuites. Enlever les blocs en bois et appuyer la baignoire sur
le plancher en vériant sa mise à niveau. On conseille de sceller tout le périmètre d’appui de la baignoire

avec silicone à base non acétique.

INSTALACIÓN

Remuevan el embalaje que envuelve la bañera el cual tendrá que ser eliminado en el respeto a las

normativas locales vigentes.

Posicionen la bañera en el lugar de instalación manteniéndola levantada del suelo con el auxilio de unas
cuñas de madera. Instalen el juego de desagüe de la bañera como indicado en las imágenes. Hagan

9

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

diuir el agua en la bañera y controlen que no haya pérdidas de las conexiones de desagüe. Llenen la
bañera hasta el rebosadero y veriquen las eventuales pérdidas. Remuevan las cuñas de madera y
apoyen la bañera en el suelo, vericando su correcta nivelación. Les aconsejamos que sellen todo el
perímetro de apoyo de la bañera aplicando silicona no acética.

10

WARNING - AVERTISSEMENTS - ADVERTENCIAS

WARNING!

• DO NOT ALLOW THE USE OF THIS PRODUCT to persons with impaired motor sensitive and/or
cognitive functions (including children), or persons without the notions necessary for its use.

• The use of this product by children requires monitoring by a person in charge of their safety.

• The product was conceived for home or similar use, so it should be installed and used only indoor.

• The use or proximity of electrical appliances during the use of this product are extremely

dangerous.

• DO NOT use water at a temperature higher than 40°C.

• Pay great attention when using the tub alone: staying for a long time in hot water can cause nausea,

dazzling, fainting.

• When wet the surface of the tub increases its degree of slipperiness, especially using shampoo,
soap and oils. Pay the required attention!

• DO NOT use the tub after taking drugs or anyway substances that may cause sleepiness or alter
blood pressure.

• For cleaning/maintenance read and use the Kit in the package.

ATTENTION!

• Ce produit NE DOIT PAS être utilisé en autonomie par des personnes ayant des capacités motrices,
sensorielles et/ou cognitives réduites (y compris les enfants), ou de toute façon dépourvues des
notions nécessaires pour son emploi.

• L'emploi de ce produit par des enfants doit seulement sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité.

• Le produit a été conçu pour un emploi domestique ou similaire, il faudra donc l’installer et l’utiliser
seulement à l’intérieur.

• L’emploi ou la proximité d’appareils électriques sont extrêmement dangereux pendant l’emploi de
ce produit.

• NE PAS utiliser d’eau à température outre les 40°C.

• Faire très attention quand on utilise la baignoire seuls: rester longtemps dans l’eau chaude peut

provoquer nausée, étourdissements, éblouissements.

• La surface de la baignoire quand elle est mouillée augmente son degré de glissement, notamment
si on utilise shampoing, savon et huiles. Faire le maximum d’attention !

• NE PAS utiliser la baignoire après avoir pris des médicaments ou de toute façon des substances qui
peuvent produire somnolence ou altérer la pression sanguine.

• Pour le nettoyage/entretien lire et utiliser le Kit inclus dans l’emballage.

¡CUIDADO!

• Este producto NO tiene que ser utilizado autónomamente por personas con capacidades motoras,
sensitivas y/o cognitivas reducidas (incluso niños) o, de todas formas, sin los conocimientos

necesarios para su empleo.

• Los niños pueden utilizar este producto sólo bajo la supervisión de una persona responsable de su

seguridad.

• El producto se ha concebido para un empleo doméstico o similar y, por lo tanto, tendrá que ser
instalado y utilizado sólo en ambientes internos.

• Utilizar el producto con y en las cercanías de aparatos eléctricos puede ser extremamente
peligroso.

• NO utilicen agua con temperatura superior a los 40°C.

• Pongan un cuidado particular cuando utilizan la bañera estando solos en casa: estar en el agua

caliente durante mucho tiempo puede causar mareos, vértigos, desmayos.

• Si mojada, la supercie de la bañera se hace más deslizadera, particularmente si se utilizan champú,

jabón y aceites. ¡Pongan el cuidado necesario!

• NO utilicen la bañera tras haber ingerido fármacos o, de todas formas, sustancias que podrían

causar somnolencia o alterar la presión de la sangre.

• Para la limpieza/mantenimiento lean y utilicen el juego incluso en el embalaje.

11

MAINTENANCE - ENTRETIEN - MANUTENCIÓN

WARNING: for items with CRISTALPLANT® RAL COLOUR nish only use microber cloths
(as the one supplied) with water and soap or neutral products; do not use abrasive, corrosive
or alcoholic products (or pads).

ATTENTION: pour les articles avec surface en nition CRISTALPLANT® RAL COLOUR
n’utiliser que des chiffons en microbre (comme celui fourni) avec eau et savon ou produit à
base neutre; ne pas utiliser de produits (ou chiffons) abrasifs, corrosifs ou alcooliques.

CUIDADO: en el caso de artículos con acabado CRISTALPLANT® RAL COLOUR utilicen
sólo trapos de microbra (como aquello incluido en el suministro) con agua y jabón o productos
con base neutra; no utilicen productos (o esponjas) abrasivos, corrosivos o alcohólicos.

12

ET 42944 - R1