Gesipa NTX, NTX-F Operation And Maintenance [de, fr, en]

Page 1

GESIPA NTX und NTX-F : Handhabung und Wartung GESIPA NTX and NTX-F : Operation and Maintenance GESIPA NTX et NTX-F : Utilisation et entretien

Ersatzteilliste Illustrated spare parts list Nomenclature des pièces détachées

Ersatzteil-Nr.

1 1 F 2 2 4 5 6 • 7 • 7 F • 8 9 10/18 10/24 10/27 10/32 12 13 14 15 16 17 20 F 21 F

• Verschleißteile • pièces d‘usure• wearing parts

•

ArtikelNr.

705 2014 705 4017 705 2022 705 4025 705 2049 705 2057 705 2065 705 2073 705 4076 705 2081 705 2103 705 1182 705 1247 705 1271 705 1328 705 2111 705 2138 705 2146 705 2154 705 2162 705 2170 705 4203 705 4211

Bezeichnung

Zangengehäuse Zangengehäuse mit Stulpgriff Nr. 15 Zangenschenkel mit Stulpgriff Nr. 16 Zangenschenkel mit Stulpgriff Nr. 16 Futtergehäuse Futterbacken Druckbuchse Druckfeder Druckfeder Abschlußschraube Hebel Mundstück Mundstück Mundstück Mundstück Bolzen Bolzen Sicherungsring Stulpgriff Stulpgriff für Zangenschenkel Nr. 2 Montageschlüssel SW 10 Öffnungsfeder Halteschlaufe

mit Stulpgriff Nr. 15

(2-teilig) per Paar

für Zangengehäuse Nr. 1

PartNo.

1 1 F 2 2 4 5 6 • 7 • 7 F • 8 9 10/18 10/24 10/27 10/32 12 13 14 15 16 17 20 F 21 F

•

ArticleNo.

Description

Body with grip No. 15 Body with grip No. 15 Handle with grip No. 16 Handle with grip No. 16 Jaw housing Jaws (2-parts) per pair Jaw pusher Jaw pusher spring Jaw pusher spring Cap screw Lever Nosepiece

10/18 Nosepiece 10/24 Nosepiece 10/27 Nosepiece 10/32 Pivot pin Fulcrum pin Snap ring Grip for body No. 1 Grip for handle No. 2 Maintenance wrench — 10 mm Opening spring Tie strap

Repère Code

1 1 F 2 2 4 5 6 • 7 • 7 F • 8 9 10/18 10/24 10/27 10/32 12 13 14 15 16 17 20 F 21 F

•

article

Designation

Corps

avec poignée N° 15 Corps avec poignée N° 15 Levier supérieur N° 16 Levier supérieur N° 16 Fourreau (mécanisme de serrage) Mors de serrage en 2 paarties Poussoir Ressort Ressort

pour poussoir Ecrou de fermeture Levier Embouchure Embouchure Embouchure Embouchure Axe Axe Circlips Poignée

pour corps de pince Poignée pour levier supérieur Clé de 10 pour embouchures Ressort de rappel Chainette de fermeture

09/11 - 197 1026

Page 2

1. Arbeitsbereich:

Blindniete bis 5 mm Ø Alu und 4 mm Ø Edelstahl.

1. Working Range:

Up to 5 mm diameter alu and 4 mm diameter stainless steel blind rivets.

1. Capacité

jusqu‘aux rivets alu de diamètre 5mm et 4mm en acier inox

2. Ausrüstung/Zubehör: Mundstücke: 10/24 (in Arbeitsposition) 10/18, 10/32 (am Zangengehäuse) NTX-F : 10/27, 10/32 (am Zangengehäuse) 1 Montageschlüssel

3. Mundstücks-Zuordnung: Niet-Werkstoff Mundstück

Niet-Ø 2,4 Alu 10/18 3,2 CAP-Alu und CAP-CU 10/18 3 und 3,2 Alu, Cu, Stahl, Edelstahl, 10/24 Stinox, PG-Alu, PG-Stahl 4 Alu, Cu 10/24 4 Stahl, CAP-Alu 10/27 4 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl 10/29 4,8 CAP-Alu, CAP-Cu 10/29 5 und 4,8 Alu, PG-Alu 10/32

4. Reinigen und Auswechseln der Futterbacken

Wird der Nietdorn von den Futterbacken (5) nicht gegriffen, so sind die Futterbacken verschmutzt oder abgenutzt.

Zum Wechseln der Futterbacken ist die Abschlussschraube (8) herauszuschrauben. Die Druckfeder (7), Druckbuchse (6), sowie Futterbacken (5) sind aus dem Futtergehäuse zu entnehmen.

Vor Wiedereinbau die Futterbacken an ihren Gleitﬂächen mit einem Ölﬁlm versehen. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, wobei das konische Ende der Druckbuchse (6) in die Futterbacken (5) eingreifen muß.

5. Auswechseln der Mundstücke

Die Mundstücke sind an der Schlüsselﬂäche gekennzeichnet und können mittels Montageschlüssel (17) ausgewechselt werden. (Siehe auch 3. Mundstücks-Zuordnung).

6. Zusammenbau

Vor der Montage Gelenkstellen und Gleitﬂächen ölen. Der Futtermechanismus (4-8) wird, wie unter Punkt 4 angegeben, montiert und in das Zangengehäuse (1) so eingesetzt, dass die seitlich angebrachten Nuten parallel zum Zangengehäuse (1) verlaufen.

Anschließend ist der Hebel (9) mit dem Bolzen (12) in der linken (vordersten) Bohrung des Zangenschenkels (2) zu lagern.

Zangenschenkel (2) montiert mit Teil 9 und 12 von oben in das Zangengehäuse (1) einführen, so dass die Nocken des Hebels (9) in die Nuten des Futtergehäuses (4) eingreifen.

Das Hebelsystem 2 und 9 wird mittels der Bolzen (13) im Zangengehäuse (1) gelagert. Die Bolzen (13) mit den Sicherungsringen (14) absichern.

2. Accessories: Nosepieces: 10/24 (in working position) 10/18, 10/32 (ﬁxed to the tool body) NTX-F : 10/27, 10/32 (ﬁxed on the tool body) 1 maintenance wrench

3. Nosepiece Chart: Rivet dia. Ø Material Nosepiece 2,4 Alu 10/18 3,2 CAP-Alu and Copper 10/18 3 and 3,2 Alu, Copper,Steel, Stainless Steel 10/24 Stinox, 4 Alu, Copper 10/24 4 Steel, CAP-Alu 10/27 4 Stainless Steel, Stinox, PG-Steel 10/29 4,8 CAP-Alu and Copper 10/29 5 and 4,8 Alu, PG-Alu 10/32

4. Cleaning and changing of jaws If the jaws are not gripping the rivet mandrel then the jaws (5) are being clogged or worn.

To change the jaws remove set crew (8) and withdraw spring (7) and jaw pusher (6). The jaws can then be tapped out of the jaw housing (4).

Before re-assembling apply a thin coating of oil to sliding surface of jaws.

Re-assemble by reversing above procedure. The conical part of the jaw pusher (6) must engage the jaws (5).

5. Changing Nosepieces Nosepieces are marked at the outside and can be exchanged by using wrench SW 10 (17) according to the above nosepiece chart.

6. Re-Assembly Before re-assembling all moving parts should be lubricated. The jaw mechanism complete should be dropped into the body (1) ensuring that the side slots are parallel with the sides of the body.

Handle (2) and lever (9) should be subassembled on bolt (12) and slipped into the top of the body making certain that the jaw lever (9) enga-

ge with slots on the sides of housing assembly (4). Both bolts (13) should then be ﬁtted through the handle assembly and the lever assembly. Care should be taken that the bolt (13) passes through the slot at the rear of lever (9). Secure with snap rings (14).

Ê Ê Ê Ê Ê

2. Accessoires Embouchures: 10/24 (montée) 10/27,10/32 sur le corps de la pince 1 clé de montage

Tableau d‘attribution des embouchures Ø du rivet Materiau Embouchure 2,4 Alu 10/18 3,2 CAP-Alu et cuivre 10/18 3 et 3,2 Alu, cuivre,acier, acier inox l 10/24 Stinox, 4 Alu, cuivre 10/24 4 Acier, CAP-Alu 10/27 4 Inox, Stinox, PG-acier 10/29 4,8 CAP-Alu et cuivre 10/29 5 et 4,8 Alu, PG-Alu 10/32

4. Nettoyage ou échange des mors Si la tige du rivet n‘est plus accrochée, les mors de serrage (5) sont à nettoyer ou, en cas d‘usure, à échanger.

Pour l‘échange des mors de serrage (5)., il faut dévisser l‘écrou de fermeture (8). Le ressort (7), le poussoir (6) ainsi que les mors (5) peuvent alors être respectivement extraits du fourreau (4). Après nettoyage à a brosse métallique et au trichlo ou échange des mors,le remontage se fait en sens inverse. La partie conique du poussoir doit appuyer sur les faces arrières des mors. Les mors de serrage sont à huiler régulièrement.

5. Echange de l‘embouchure

Les embouchures peuvent être échangées à l‘aide de la clé SW10 livrée avec la pince.

6. Démontage et remontage: Si la pince est démontée, il faut la remonter comme suit: Le mécanisme du fourreau (4-8) est à assembler suivant le schéma au verso et à introduire dans le corps de la pince (1) de telle facon que les rainures latérales soient parallèles au corps de la pince (1). ensuite, assembler le levier (9( avec le levier supérieur (2) en veillant à ce que l‘axe (12) passe par l‘ouverture du levier (9( et soit introduite dans l‘ouverture avant-gauche du levier supérieur. Le levier supérieur, composé des pièces 9 et 12 est à introduire par le haut dans le corps de pince. Pendant cette opération, placer les 2 renﬂements du levier (9( dans les évidements du fourreau et loger le système de levier (2,9,12) avec les axes (13) dans le corps de la pince. Les axes (13) sont à verrouiller par les circlips.

09/11 - 197 1026