Geratherm Plus User Manual [de]

DIGITAL THERMOMETER Geratherm Medical AG

Desinfektionsmittel

Verdünnung mit
Wasser

Max. Dauer / Methode

Ethanol

70-80 %

Fühler mit einem, mit dem Desinfektionsmittel
angefeuchtetem Tuch, abwischen

Isopropyl Alcohol

70-90 %

Fühler mit einem, mit dem Desinfektionsmittel
angefeuchtetem Tuch, abwischen

Glutaraldehyde

0,5-2 %

Fühler für 30 min eintauchen

Alkylpolyaminoethylglycine

0,05-0,2 %

Fühler für 30 min eintauchen

Benzylkonium Chloride

0,1 %

Fühler für 30 min eintauchen

Benzathonium Chloride

0,1 %

Fühler für 30 min eintauchen

Gluconate Chlorohexidine

0,1-0,5 %

Fühler für 30 min eintauchen

Sodium Hypochloroite

0,02-0,05 %

Fühler für 30 min eintauchen

Type

Maximum-Thermometer

Messbereich

28,0 ºC bis 42,9 ºC
Temp. < 28,0 ºC: Anzeige «Lo» für low (zu tief)
Temp. > 42,9 ºC: Anzeige «Hi» für high (zu hoch)

Messgenauigkeit

 0,1 ºC zwischen 35,5 ºC und 42,9 ºC;  0,2 ºC unterhalb von 35,5 ºC bei
Umgebungstemperatur von 18 ºC bis 28 ºC

Selbsttest

Automatische interne Überprüfung auf Testwert 37,0 °C; bei Abweichung
>0,1 °C wird «Err» (Fehler) angezeigt

Anzeige

Flüssigkristallanzeige (LCD) mit drei Ziffern: kleinste Anzeigeeinheit 0,1 °C

Signalton

Zur Kontrolle der Betriebsbereitschaft und wenn die Messung beendet ist.

Speicher

Zur automatischen Speicherung des letzten Messwertes.

Lagertemperatur

-20 ºC bis + 55 ºC

Batterie

1,55 V Typ LR 41, AG3 oder ähnliche Type

D

Geratherm© plus GT-2020 Germany

Gebrauchsanleitung

GERÄTEBESCHREIBUNG / SICHERHEITSHINWEISE

 Dieses Thermometer ist ausschließlich zur Messung der menschlichen oder tierischen

Körpertemperatur bestimmt!

 Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos einzuhalten!
 Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterie usw.), die von Kindern verschluckt werden könnten. Gerät

daher nicht unbeaufsichtigt Kindern überlassen!

 Schützen Sie das Thermometer vor starken Schlägen und Stößen!
 Vermeiden Sie Umgebungstemperaturen über 55 °C. Thermometer NIEMALS auskochen!
 Verwenden Sie zum Reinigen ausschließlich Wasser oder die unter Punkt «Reinigung und

Desinfektion» angegebenen Desinfektionsmittel!

 Achtung: Das Gerät enthält eine Langzeitbatterie. Für die Entsorgung beachten Sie bitte die örtlichen

Vorschriften für Sondermüll!

 Der Hersteller empfiehlt, die Genauigkeit des Thermometers alle 2 Jahre durch ein autorisiertes Labor

überprüfen zu lassen (In Deutschland gesetzlich vorgeschrieben!).

INBETRIEBNAHME DES THERMOMETERS

Zum Einschalten drücken Sie die Taste neben dem Anzeigefenster: ein kurzer Signalton signalisiert
«Thermometer EIN». Gleichzeitig wird ein sog. LCD-Test (Kontrolle, ob alle Segmente der Anzeige
erscheinen) sowie ein interner Funktionstest durchgeführt. Anschließend erscheint bei einer
Umgebungstemperatur von weniger als 28 °C ein «LO» sowie ein blinkendes «°C» rechts oben in der
Anzeige. Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung.

FUNKTIONSTEST

Die ordnungsgemäße Funktion des Thermometers wird jedes Mal beim Einschalten automatische
überprüft. Wird dabei eine Fehlfunktion (Messungenauigkeit) festgestellt, wird dies durch «Err» am Display
angezeigt. In diesem Fall muss das Thermometer zur Reparatur an die zuständige Servicestelle geschickt
werden.

BEDIENUNG

Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt. Das «°C»-Zeichen blinkt während
dieser Zeit ständig. Wenn ein Signalton ertönt und das «°C» nicht mehr blinkt, bedeutet dies, dass die
Messung beendet und das Thermometer bereit zum Ablesen ist. Zur Verlängerung der Batterielebensdauer
schalten Sie bitte das Gerät nach Gebrauch durch kurzes Drücken der Bedienungstaste aus. Ansonsten
schaltet sich das Thermometer nach ca. 8 Minuten von selbst aus.

MESSWERTSPEICHER

Wenn Sie beim Einschalten die Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten, erscheint der bei der
letzten Messung automatisch gespeicherte Temperaturhöchstwert. Gleichzeitig erscheint rechts in der
Anzeige ein kleines «M» für Memory (Speicher). Nach weiteren 3 Sekunden erlischt dieser Wert und das
«M» wieder und das Thermometer schaltet in den normalen Messmodus um. Der gespeicherte Wert ist
wieder abrufbar auf Verlangen.

REINIGUNG UND DESINFEKTION

Das Thermometer ist garantiert wasserdicht. Bitte verwenden Sie zur Desinfektion eines der nachfolgend
aufgeführten Desinfektionsmittel. Beachten Sie bitte die Anweisungen des Herstellers!

Hinweis: Jede andere Reinigungslösung, Verdünnung oder Reinigungsmethode kann eine

Funktionsstörung des Thermometers hervorrufen! Thermometer niemals auskochen!

MESSARTEN
In der Mundhöhle (oral)

Führen Sie das Thermometer in eine der beiden Wärmetaschen unter der Zunge, links oder rechts an der
Zungenwurzel. Der Mess-Sensor muss einen guten Gewebekontakt haben. Schließen Sie den Mund und
atmen Sie ruhig durch die Nase; so wird das Messergebnis nicht durch die Atemluft beeinflusst.
Mindestmesszeit: ca. 1 Minute
Im After (rektal)
Dies ist die sicherste Messmethode Sie eignet sich besonders für Säuglinge und Kleinkinder. Die
Thermometerspitze wird vorsichtig 2-3 cm weit in den After eingeführt.
Mindestmesszeit: ca. 1 Minute
Unter dem Arm (axillar)
Diese Messart ergibt aus medizinischer Sicht immer ungenaue Werte. Sie ist deshalb zur Durchführung
von genauen Messungen ungeeignet.
Mindestmesszeit: ca. 3 Minuten

BATTERIEWECHSEL

Sobald rechts in der LCD-Anzeige das Symbol erscheint, ist die Batterie erschöpft und ein
Batteriewechsel fällig. Ersetzen Sie diese durch eine Batterie gleichen Typs. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:

 Abdeckung des Batteriefaches (Kappe) abziehen, Einsatz ca. 10 mm herausziehen.
 Batterie vorsichtig mit spitzem Gegenstand aus der Halterung herausnehmen.
 Neue Batterie einsetzen mit +Zeichen nach oben.
 Einsatz wieder einschieben und Batterieabdeckung wieder aufsetzen.
 Achten Sie darauf, dass der gleiche Batterietyp verwendet wird. Batterien erhalten Sie in jedem

Elektrofachgeschäft. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte nach den geltenden
Vorschriften entsorgen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Die Herstellung und Prüfung des Thermometers erfolgten gemäß den Forderungen

 des Medizinproduktegesetzes vom 02.08.1994
 EN ISO 13485
 der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
 der EN 12470-3:2000 (Elektrische Kompaktthermometer mit Maximumvorrichtung).

Das Landesamt für Mess- und Eichwesen Thüringen bestätigt, dass zur Kontrolle und Prüfung dieser
Thermometer ein Qualitätssicherungssystem nach Maßgabe der Richtlinie 93/42/EWG angewendet wird.
Das Gerät darf mit der Kennzeichnung CE 0118 versehen werden.

Hersteller: Geratherm Medical AG
Fahrenheitstrasse 1
D-98716 Geschwenda

GARANTIE

Wir gewähren Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Der Garantieanspruch muss innerhalb der
Garantiezeit geltend gemacht werden. Bitte senden Sie das defekte Thermometer gut verpackt und
ausreichend frankiert an:

Kaufdatum:
Händlerstempel:

Name und Adresse des zuständigen Händlers: