Geonaute ONstep 200 User Manual [de]

OXYLANE

4 Boulevard de Mons – BP 299
59665 Villeneuve d’Ascq cedex – France

réf. notice : 1511.357

Please follow this quick start guide to quickly learn about your

product and use it properly. You can nd more information on
the use of altimeter on the website www.geonaute.com in the

EN

forum section.

This product measures distance travelled, walking time and active walking
time, as well as calories burned. The major advantage of this product is
the facility of its settings and use, as well as the measurement of active
walking time (concept explained on page 7).

1. Device diagram and navigation

CR 20
3 0

3

2

V

Product comes with battery included

B

EN

A

D

C

A

: Screen

B

: Enables user to switch between the pedometer’s various modes. Increases

values in settings mode.

C

: Enables user to switch between the pedometer’s various modes. Reduces

values in settings mode.

D

: For setting the pedometer.

3

EN

2. Setting the pedometer

Press for 3 seconds on

and adjust the following settings:

Conrm setting. Change value

3 sec

If the product isn’t used for 30 seconds, you exit settings mode. To return to
settings mode, press the

Weight setting

button for 3 seconds.

Time setting

Minute setting

EN

Set measuring unit

The distance walked is calculated on the basis of step length.
AUTO: To simplify the settings, we have developed an automatic
mode to calculate your step length based on your height.

PERSO: However, if you are not satised with this automatic mode,

you may use the usual “personal” method by measuring your step
length. To do this, walk 10 metres, counting the number of steps as
you go, then apply this equation: step length = 10 metres / number
of steps.

Height setting

4

Step length setting

Adjust year

Adjust month Adjust day

Your pedometer is
ready to be used. The
product starts measuring
automatically.

5

EN

3. Precision

Pedometer precision varies according to how you walk. Average variation is
around 10%.
However it may deteriorate according to product position, walking environment
or usage.
This product is not designed for walking races or hiking on hilly or bumpy terrain
as the measurement would be very imprecise (no recording of changes in
altitude/incline). In addition, walking on loose or muddy soil provokes around
5% imprecision.

4. Use

OK NO OK

This pedometer is designed to measure
the different parameters of your steps

on at ground. Technically, these

measurements are taken by recording
shock waves caused when your foot
makes contact with the ground; this
requires the product to be attached
somewhere around the hip (trouser or

NO OK

6

shorts belt).

5. Active minutes

Your pedometer measures and differentiates between walking and active
walking in order to motivate you to walk more, and at an increased pace, on
a daily basis.

What is Active Walking?

This concept is related to the World Health Organisation’s (W.H.O.)
recommendation to walk for 30 minutes a day at a steady pace. Active

walking is walking at a steady pace, which is more benecial to your health

(helping to prevent obesity, cardiovascular illnesses, anxiety, etc.) according to
the W.H.O.

How does it work, from a technical point of view?

A patented algorithm was designed by the Oxylane Research and Development

departments, and uses your weight and height as a basis to dene the threshold

for active walking. Above this threshold (step frequency, etc.) you are actively

walking, which is more benecial for your health.

Brisk walking trigger point according to your height:

SIZE (cm) Number of steps / minute

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

EN

7

EN

6. General operation This device has 6 different modes:

Distance: Calculate walking distance during your walk.

Number of steps during the walk.

Active walking time.

Total walking time over the session.

Calories burned during the session.

Total distance walked over the week.

Specic points

The product starts measuring automatically.
The stopwatches (for total walking and active walking) only start when you are
walking.

EN

8

9

EN

7. Resetting to 0
Manually resetting the pedometer to zero.

3 possible ways of resetting to zero:

- Automatic resetting to zero every day at midnight.

- Manually resetting the measurements to zero: and for 3 seconds.
This process does not mean recorded settings are reset to zero.

- Restoring factory settings:
press simultaneously on

8. Product standby mode

If the pedometer is not used for 5 minutes, standby mode is activated. All you
have to do is start walking again or press on any button to turn it back on.

and and for 3 seconds.

9. Battery information

Make sure you change your product’s
batteries when the battery warning light is
displayed.

Take batteries and unusable
electronic products to an
authorised collection area for
recycling.

EN

10

11

EN

10. User restrictions

Display resolution

Distance: 10 m.

1 step.

Active walking time: 1 minute.

Total walking time over the session: 1 minute.

Calories burned during the session: 1 kcal.

-10°C 60°C

11. Limited Warranty

OXYLANE guarantees the initial buyer of this product that the product is free of
defects related to the hardware or manufacturing. This product is guaranteed
for two years from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of
purchase.
The warranty does not cover:

• Damage due to misuse, failure to adhere to the precautions of use or accident,

nor to incorrect maintenance or use of the product for commercial purposes.

• Damage caused by repairs carried out by individuals not authorised by

OXYLANE.

• Batteries, casing that is cracked or smashed or that shows traces of impact.

• During the warranty period, the item will either be repaired free of charge by

an authorised repair service or replaced free of charge (depending on the
distributor).

• OXYLANE hereby declares that the DISTA 200 device is compliant with the

essential standards and other relevant provisions of the 2004/108/CE (CEM)
directive.

12. Contact us

We are here to listen to any feedback or information you may have concerning
the quality, functioning or use of our products: www.geonaute.com

We shall reply as soon as possible.

EN

12

13

Nous vous invitons à suivre ce guide de démarrage rapide qui
vous permettra de rapidement prendre en main votre produit et
d’en faire bon usage. Des informations complémentaires

FR

sur l’usage des altimètres sont disponibles sur le site
www.geonaute.com rubrique forum

Ce produit mesure la distance parcourue, le temps de marche
et temps de marche active, mais aussi les calories dépensées.
La valeur ajoutée de ce produit est la facilité de réglage, d’utilisation ainsi
que la mesure du temps de marche active (notion expliquée p19).

1. Schéma de l’appareil et navigation

CR 20
3 0

3

2

V

Pile incluse dans le produit

B

FR

A

D

C

A

: Écran

B

: Permet la navigation entre les différents modes du podomètre. Augmente

les valeurs dans le mode réglage.

C

: Permet la navigation entre les différents modes du podomètre Diminue les

valeurs dans le mode réglage.

D

: Permet de régler le podomètre.

15

2. Réglage du podomètre

Appuyez 3 secondes sur

FR

Valider le réglage. Changer la valeur.

et effectuez les réglages suivants :

3 sec

Lorsque le produit n’est pas manipulé pendant 30 secondes, vous sortez
du mode réglage. Pour y revenir appuyez sur le bouton
3 secondes.

Réglage poids

Réglage heure

Réglage minute

pendant

FR

Réglage unité

Le calcul de la distance de marche est basé sur la longueur du pas.

AUTO : An de simplier le reglage, nous avons développé un mode

automatique qui se base sur votre talle pour calculer votre longueur de pas.
PERSO : Cependant, si ce mode auto ne vous apporte pas satisfaction,
vous pouvez utiliser la méthode classique « perso » qui consiste à
donner sa longueur de pas. Pour cela, marchez 10 mètres en comptant
le nombre de pas puis faites le calcul suivant : longueur de pas = 10
mètres / nb de pas

Réglage taille

16

Réglage longueur pas

Réglage année

Réglage mois Réglage jour

Votre podomètre est prêt
à être utilisé. Le produit
déclenche la mesure
automatiquement.

17

3. Précision

La précision d’un podomètre varie selon les prols de marche. Elle est en

FR

moyenne proche des 10%.
Cependant celle-ci peut être dégradée par la position du produit, l’environnement
de marche ou l’usage.
Ce produit n’est pas conçu pour la pratique de la course à pieds, ni de la
randonnée sur terrain vallonné ou accidenté car la mesure sera très imprécise
(pas de prise en compte du dénivelé). De plus, la marche sur terrain meuble ou
boueux provoque une imprécision d’environ 5%.

4. Usage

OK NO OK

Ce podomètre est adapté pour mesurer
les différents paramètres de votre
marche sur terrain plat. Techniquement,
ces mesures s’effectuent en enregistrant
les ondes de chocs provoquées par le
contact de votre pied avec le sol, cela
impose une accroche de votre produit
au niveau de la hanche (ceinture du

NO OK

18

pantalon ou short).

5. Minute active

Votre podomètre mesure et différencie la marche de la marche active an de

vous aider à vous motiver à marcher plus et à allure plus soutenue au quotidien.

Qu’est-ce que la Marche Active?

Cette notion est liée à la préconisation de l’Organisation Mondiale
de la Santé (O.M.S.) qui est de marcher 30 minutes par jour à allure

soutenue. La marche active est une marche à allure soutenue, celle-ci est

la plus bénéque pour votre santé (aide à la prévention contre l’obésité, les

maladies cardiovasculaires, l’anxiété ) selon l’O.M.S.

Techniquement, comment cela fonctionne-t-il?

Un algorithme breveté, a été conçu par les services Recherche
et Développement d’Oxylane, il se base sur votre poids et votre
taille an de dénir le seuil de déclenchement de la marche active.
Au dessus de ce seuil (fréquence de marche...) vous êtes en marche active, la

marche la plus bénéque pour votre santé.

Voici le seuil de déclenchement de la marche active suivant votre taille :

TAILLE (cm) NB pas / minute

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

FR

19

6. Fonctionnement général Cet appareil dispose de 6 modes différents :

FR

Points spéciques

Le produit déclenche la mesure automatiquement.
Les chronomètres (de marche totale et de marche active) ne se déclenchent
que lorsque vous marchez.

Distance : Calcul de la distance de marche sur la session.

Nombre de pas de la session.

Temps de marche active sur la session.

Temps total de marche sur la session.

Calories dépensées pendant la session.

Total de distance de marche sur la semaine.

FR

20

21

7. Remise à 0
Remise à zéro manuelle du podomètre.

FR

3 remises à zéro possibles :

- Remise à zéro auto des mesures chaque jour à minuit.

- Remise à zéro manuelle des mesures : appuyer simultanément sur et
pendant 3 secondes.

Les réglages enregistrés ne sont pas remis à zéro à l’aide de cette
manipulation.

- Reinitialisation avec les paramétrages usine :
appuyer simultanément sur

8. Mise en veille du produit

Lorsque le podomètre n’est pas manipulé pendant 5 min, le mode stand by est

activé. Il vous suft de vous remettre à marcher ou d’appuyer sur n’importe quel

bouton pour le rallumer.

et et pendant 3 secondes.

9. Info relative à la batterie

Penser à changer les piles de votre produit

lorsque le voyant «batterie» est afché.

Déposez les piles ou
batterie ainsi que le produit

électronique en n de vie

dans un espace de collecte

autorisé an de les recycler.

FR

22

23

10. Restrictions d’usage

FR

Résolutions d’afchage

Distance : 10 m.

1 pas.

Temps de marche active: 1 minute.

Temps total de marche sur la session : 1 minute.

Calories dépensées pendant la session : 1 kcal.

-10°C 60°C

11. Garantie limitée

OXYLANE garantit à l’acheteur initial de ce produit que celui-ci est exempt de
défauts liés aux matériaux ou à la fabrication. Ce produit est garantit deux ans à
compter de la date d’achat. Conservez bien la facture qui est votre preuve d’achat.
La garantie ne couvre pas :

• Les dommages dus à une mauvaise utilisation, au non-respect des

précautions d’emploi ou aux accidents, ni à un entretien incorrect ou à un
usage commercial du produit.

• Les dommages occasionnés par des réparations effectuées par des personnes

non autorisées par OXYLANE.

• Les piles, les boîtiers ssurés ou brisés ou présentant des traces de chocs.

• Durant la période de garantie, l’appareil est soit réparé gratuitement par un

service agréé, soit remplacé à titre gracieux (au gré du distributeur).

• Par la présente, OXYLANE declare que l’appareil ON STEP 200 est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 2004/108/CE (CEM).

12. Contactez-nous

Nous sommes à l’écoute de vos remontées d’informations, quant à la qualité, la
fonctionnalité ou l’usage de nos produits : www.geonaute com

Nous nous engageons à vous répondre dans les plus brefs délais.

FR

24

25

Le invitamos a leer este manual de inicio para conocer el
producto y aprender a utilizarlo correctamente y enseguida.
Dispone de información complementaria sobre el uso de

ES

altímetros en la página www.geonaute.com(sección «Forum»)

Este producto mide la distancia recorrida, el tiempo que se ha caminado
a paso normal y activo así como las calorías consumidas. El producto
presenta un valor añadido porque es fácil de regular y de usar para medir
el tiempo que se ha caminado activamente (explicaciones en p. 31).

1. Esquema del aparato de navegación

CR 20
3 0

3

2

V

Pila incluida con el producto

B

ES

A

D

C

A

: Pantalla

B

: Para navegar por los diferentes modos del podómetro. Aumenta los valores

en el modo de ajuste.

C

: Para navegar por los diferentes modos del podómetro. Disminuye los

valores en el modo de ajuste.

D

: Para congurar el podómetro.

27

2. Conguración del podómetro

Pulsar durante 3 segundos el botón
Aceptar la conguración Cambiar un valor.

ES

de conguración :

3 sec

Cuando se deja de utilizar el producto durante 30 segundos, desaparece el

modo de conguración. Para volver a este modo, pulse el botón

durante 3 segundos.

Determinar el peso

Determinar la hora

Determinar los minutos

ES

Determinar la unidad

El cálculo de la distancia recorrida a pie se basa en la longitud

del paso.AUTO: Con el n de simplicar la conguración, hemos

desarrollado un modo automático que se basa en la estatura para
calcular la longitud del paso.PERSO: De cualquier forma, si este
modo no le satisface, siempre puede recurrir al método clásico
«personal» que consiste en introducir directamente la longitud de
paso. Si quiere calcular su longitud de paso, solo tienen que andar
10 metros contando el número de pasos y dividir: 10 metros/n.º de
pasos

Determinar la estatura

Determinar la longitud de paso

28

Congurar el año

Congurar el mes Congurar el día

El podómetro está preparado
para su uso. El producto
empieza la medición
automáticamente.

29

3. Précision

La precisión de un podómetro varía en función de cómo se camina, pero la

variación suele rondar el 10 % de media.
Sin embargo, la precisión puede alterarse por la posición del producto, el

ES

entorno por donde se camina o con el uso.

El producto no está diseñado para la práctica de carreras pedestres ni el
senderismo por terrenos ondulados o accidentados porque la medición sería

imprecisa (no tiene en cuenta los desniveles). Además, caminar por terreno
blando o fangoso provoca una imprecisión del 5 % aproximadamente.

4. Uso

OK NO OK

El podómetro está adaptado para
medir los diferentes parámetros
de una caminata en terreno llano.
Técnicamente, estas mediciones se
realizan registrando las ondas de
choque provocadas por el contacto
del pie con el suelo, por eso se debe
colocar el producto en la cadera (en la

NO OK

30

cintura de los pantalones o bermudas).

5. Minutos activa

El podómetro mide y diferencia el paso normal del paso activo para motivarlo a
caminar más deprisa y con más intensidad que de costumbre.

¿Qué es el paso activo?

Este concepto está relacionado con las recomendaciones de la
Organización Mundial de la Salud (OMS) que consiste en caminar

30 minutos al día a buen ritmo. Caminar con paso activo a buen ritmo es
muy benecioso para la salud porque ayuda a prevenir la obesidad, las

enfermedades cardiovasculares o la ansiedad según la OMS.

Técnicamente, ¿cómo funciona?

El departamento de investigación y desarrollo de Oxylane ha patentado un

algoritmo basado en el peso y la altura de la persona para denir la velocidad
mínima de paso considerada activa. A partir de esta velocidad mínima

(frecuencia de paso) estará caminando con paso activo, la forma más saludable
de caminar.

La marcha activa empieza a considerarse en función de la estatura:

ALTURA (cm) Pasos por minuto

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

ES

31

6. Funcionamiento general El aparato dispone de 6 modos diferentes :

Distancia: Cálculo de la distancia recorrida durante la sesión.

ES

Número de pasos durante la sesión

Tiempo de marcha activa.

Tiempo total de marcha durante la sesión.

Calorías consumidas durante la sesión.

Distancia total recorrida durante la semana.

Puntos especícos

El producto empieza la medición automáticamente.
Los cronómetros (de marcha total y marcha activa) no se inician hasta que
empiece a caminar.

ES

32

33

7. Puesta a cero
Puesta a cero manual del podómetro.

ES

Tres posibilidades para poner a cero:

- Puesta a cero automática y diaria de las mediciones a medianoche.

- Puesta a cero manual de las mediciones: pulse simultáneamente en y
durante 3 segundos.

Los ajustes guardados no se ponen a cero con esta manipulación.

- Reinicio de los parámetros de fábrica:
pulse simultáneamente en

8. Modo de espera del producto

Cuando se deja de utilizar el podómetro durante 5 minutos, se activa el modo
de espera. En cuanto empiece a caminar de nuevo o pulse cualquier botón, se
volverá a encender.

y y durante 3 segundos.

9. Información sobre la pila

Recuerde sustituir la pila del producto
cuando se encienda el piloto ?pila?

Cuando se agoten las
pilas o el ciclo de vida de
cualquier aparato electrónico,

depos telos en un punto

limpio autorizado para
reciclarlo.

ES

34

35

10. Restricciones de uso

ES

Resolución de visualización

Distancia: 10 m.

1 paso.

Tiempo de marcha activa: 1 minuto.

Tiempo total de marcha durante la sesión: 1 minuto.

Calorías consumidas durante la sesión: 1 kcal.

-10°C 60°C

11. Garantía limitada

OXYLANE garantiza al consumidor inicial que este producto está exento de
defectos relacionados con los materiales o la fabricación. Este producto cuenta

con una garantía de dos años desde su fecha de compra. Guarde bien la
factura porque es su justicante de compra.
La garantía no cubre:

• Los daños ocasionados por el uso indebido, el incumplimiento de las

instrucciones o los accidentes, ni por el mantenimiento incorrecto o el uso
comercial del producto.

• Los daños ocasionados por reparaciones que hayan efectuado personas no

autorizadas por OXYLANE.

• Las pilas ni las cajas rotas, dañadas o con golpes.

• Durante el período de garantía, el aparato será reparado gratuitamente por un

servicio autorizado o sustituido gratuitamente (a discreción del distribuidor).

• Por la presente, OXYLANE declara que el aparato DISTA 200 es conforme con

las exigencias esenciales y demás disposiciones pertinentes de la directiva
2004/108/CE (CEM).

12. Póngase en contacto con nosotros

Estaremos encantados de escuchar sus comentarios sobre la calidad, la
funcionalidad o el uso de nuestros productos: www.geonaute.com

Nos comprometemos a contestarle a la mayor brevedad.

ES

36

37

Wir laden Sie dazu ein, diesen Quick Start Guide zu befolgen, der
Ihnen die schnelle Inbetriebnahme Ihres Geräts sowie dessen
efziente Verwendung ermöglicht Zusätzliche Informationen

DE

über die Verwendung der Höhenmesser nden Sie in der Site
www.geonaute.comRubrik Forum

Dieses Produkt misst die zurückgelegte Strecke, die Walking- und Power
Walking-Zeit, aber auch die verbrauchten Kalorien. Pluspunkte dieses
Produkts sind die einfache Einstellung, Verwendung und das Messen des
Power Walkings (Begriff auf S.43 erklärt).

1. Schema des Geräts und Navigation

CR 20
3 0

3

2

V

Batterie im Lieferumfang des Produkts.

B

DE

A

D

C

A

: Display

B

:

Ermöglicht die Navigation zwischen den verschiedenen Modi des Pedometers.

Erhöht die Werte im Einstellmodus.

C

:

Ermöglicht die Navigation zwischen den verschiedenen Modi des Pedometers.

Verringert die Werte im Einstellmodus.

D

: Ermöglicht das Einstellen des Pedometers.

39

2. Einstellung des Pedometers

3 Sekunden lang auf eine der Tasten

durchzuführen:

Die Einstellung bestätigen. Den Wert ändern.

DE

3 sec

drücken, um folgende Einstellungen

Wird während 30 Sekunden nicht auf das Gerät eingewirkt, verläßt es den
Einstellmodus. Um in diesen zurückzukehren, drücken Sie

lang auf die Taste

Gewichtseinstellung

Uhrzeiteinstellung

Minuteneinstellung

3 Sekunden

DE

Einheiteneinstellung

Die Berechnung der Gehdistanz basiert auf der Schrittlänge.
AUTO : Um das Einstellen zu erleichtern, haben wir zur Errechnung Ihrer Schrittlänge
einen automatischen Modus entwickelt, der auf Ihrer Größe basiert.

PERSO : Sollte Ihnen jedoch dieser Modus nicht zusagen, können Sie die

klassische Methode „Perso“ verwenden, die darin besteht, seine Schrittlänge
einzugeben: Gehen Sie dafür 10 Meter und zählen Sie die Schritte. Machen Sie
dann die folgende Berechnung: Schrittlänge = 10 Meter/Anzahl der Schritte.

Größeneinstellung

Schrittlängeneinstellung

40

Einstellung Jahr

Einstellung Monat Einstellung Tag

Ihr Pedometer ist

einsatzbereit. Das Gerät

löst die automatische
Messung aus.

41

3. Précision

Die Präzision eines Pedometers varriert je nach den Laufprolen. Sie variiert

durchschnittlich um die 10%.

Diese kann jedoch durch die Produktposition, die Gehstrecke oder die
Verwendung beeinträchtigt werden.
Dieses Produkt ist nicht für den Laufsport noch für Wanderungen auf hügeligem

DE

oder steilem Gelände geschaffen, denn die Messung wäre sehr ungenau (keine
Berücksichtigung der Höhenunterschiede). Zudem bewirkt das Gehen auf

losem oder schlammigem Boden eine Ungenauigkeit von etwa 5%.

4. Verwendung

OK NO OK

Der Pedometer ist angepasst, um
die verschiedenen Parameter Ihres

Gehens auf ebenem Boden zu messen.

Technisch erfolgen diese Messungen

indem die vom Kontakt hres Fußes

mit dem Boden hervorgerufenen
Schockwellen aufgezeichent werden.

Dies setzt eine Befestigung Ihres Geräts

NO OK

42

auf Hüfthöhe voraus (Hosengürtel oder

Short).

5. Power-Minuten

Ihr Pedometer misst und unterscheidet das Walking vom Power Walking um

Ihnen dabei zu helfen, Sie im Alltag zu einem immer noch schnelleren Gehen

zu motivieren.

Was ist das, das Power-Walking?

Dieser Begriff ist mit der Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation
(WHO) verbunden, welche 20 Minuten Power Walking pro Tag

vorsieht. Power Walking ist ein schnelles Gehen, was für hre Gesundheit

am vorteilhaftesten ist (Hilfe zur Vorbeugung gegen Übergewicht, Herz-

Kreislaufprobleme, Angstzustände usw.) lt. WHO.

Wie funktioniert dies aus technischer Sicht?

Ein patentierter Algorithmus wurde vom Forschungs- und Entwicklungsteam

von Oxylane geschaffen. Dieser basiert auf hrem Gewicht und Ihrer Größe,

um die Auslösungsschwelle Ihres Power Walkings festzulegen. Über dieser

Schwelle (Gehfrequenz usw.) benden Sie sich im Power Walking, das für hre
Gesundheit vorteilhafteste Gehen.

Hier die Auslösungsgrenze des Power-Walkings je nach Ihrer Größe:

GRÖSSE (cm)

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

Anzahl der

Schritte/Minute

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

DE

43

6. Allgemeine Funktionsweise Dieses Gerät verfügt über 6 verschiedene Modi :

Distanz: Berechnung der Gehstrecke in der Übung.

DE

Spezielle Punkte

Das Gerät löst die automatische Messung aus.
Die Stoppuhren (Gesamtgehzeit und Power Walking) lösen sich nur aus, wenn

Sie gehen.

Anzahl der Schritte der Übung.

Zeit des Power Walkings.

Gesamt-Gehzeit in der Übung.

Kalorienverbrauch während der Übung.

Gesamte Gehstrecke während der Woche.

DE

44

45

7. Reset
Manuelles Reset des Pedometers.

DE

3 mögliche Resets:

- Automatisches Reset der Messungen täglich um Mitternacht.

- Manuelles Reset der Messungen: Gleichzeitig 3 Sekunden lang auf und

drücken.

Die gespeicherten Einstellungen werden mit diesem Handling nicht auf Null
gestellt.

- Reset mit den Werks-Parametern:

Gleichzeitig 3 Sekunden lang auf und und drücken.

8. Gerät auf Standby schalten.

Wird 5 Minuten lang nicht auf das Pedometer eingewirkt, wird der Standby-

Modus aktiviert. Sie müssen nur zu Gehen beginnen oder auf irgend eine Taste
drücken, damit er wieder eingeschaltet wird.

9. Information bezüglich der Batterie

Denken Sie daran die Batterien
auszuwechseln, sobald „Batterie“ angezeigt
wird.

Entsorgen Sie Batterien oder
Akkus sowie das elektronische
Produkt am Lebensende
bei einer genehmigten
Sammelstelle zum Recycling.

DE

46

47

10. Nutzungsbeschränkung

DE

Bildauösungen

Distanz: 10 m.

1 Schritt.

Zeit des Power Walkings: 1 Minute.

Gesamt-Gehzeit in der Übung: 1 Minute.

Kalorienverbrauch während der Übung: 1 kcal.

-10°C 60°C

11. Beschränkte Garantie

OXYLANE gewährt dem Erstkäufer dieses Produktes die Garantie, dass dieses
keine Material- oder Herstellungsfehler aufweist. Für dieses Produkt gilt eine
Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. Bewahren Sie die Rechnung gut auf,

da diese als Kaufbeleg dient.

Die Garantie schließt aus:

• Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Nichteinhaltung der
Gebrauchsanweisung, Unfälle, fehlerhafte Pege oder kommerziellen
Gebrauch des Produktes entstehen.

• Schäden, die aufgrund von Reparaturen entstehen, die durch nicht von
OXYLANE berechtigte Personen durchgeführt wurden.

• Batterien, Gehäuse mit Rissen oder Bruch oder die Stoßspuren aufweisen.

• Während des Garantiezeitraums wird das Produkt entweder durch einen

autorisierten Kundendienst repariert oder unentgeltlich ersetzt (nach

Ermessen des Verkäufers).

• Hiermit erklärt OXYLANE dass das Gerät DISTA 200 den wesentlichen
Anforderungen und anderen relevanten Verfügungen der Richtlinie 2004/108/
EG (CEM) entspricht.

12. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

Wir haben immer ein offenes Ohr für Ihre Informationen zu Qualität,
Funktionstüchtigkeit oder Gebrauch unserer Produkte: www geonaute.com

Wir bemühen uns, Ihnen so schnell wie möglich zu antworten.

DE

48

49

Vi invitiamo a seguire questa guida d'avvio rapido che vi
permetterà di apprendere rapidamente il funzionamento del
prodotto e di utilizzarlo correttamente. Informazioni

IT

complementari sull'uso degli altimetri sono disponibili sul sito
www.geonaute.com. sezione forum.

Questo prodotto misura la distanza percorsa, il tempo di marcia e il
tempo di marcia attiva, ma anche le calorie consumate. Il valore aggiunto
di questo prodotto è la facilità di impostazione, di utilizzo così come la
misura del tempo di marcia attiva (nozione spiegata p55).

1. Schema dell’apparecchio e navigazione

CR 20
3 0

3

2

V

Pila inclusa nel prodotto

B

IT

A

D

C

A

: Schermo

B

: Permette la navigazione tra le varie modalità del contapassi. Aumenta i

valori nella modalità impostazione.

C

: Permette la navigazione tra le varie modalità del contapassi. Diminuisce i

valori n,ella modalità impostazione.

D

: Permette di impostare il contapassi.

51

2. Impostazione del contapassi

Premere per 3 sec

ed effettuare le seguenti impostazioni:

Convalidare l'impostazione. Cambiare il valore.

Quando il prodotto non è manipolato per 30 secondi, si esce dalla modalità

impostazione. Per tornarci, premete il tasto

per 3 secondi.

IT

3 sec

Impostazione unità

Il calcolo della distanza di marcia è basata sulla lunghezza del passo.

AUTO. Per semplicare l'impostazione, avviamo sviluppato una modalità

automatica che si basa sulla vostra statura per calcolare la lunghezza
del vostro passo.
PERSO Tuttavia, se questa modalità auto non vi soddisfa, potete utilizzare
il metodo classico “perso” che consiste nel fornire la lunghezza del proprio
passo. Per farlo, camminate per 10 metri contando il numero di passi poi
fate il calcolo seguente: lunghezza del passo = 10 metri/num. di passi.

52

Impostazione statura

Impostazione lunghezza del passo

Impostazione peso

Impostazione anno

Impostazione ora

Impostazione minuto

Impostazione mese Impostazione giorno

l contapassi è pronto per
essere utilizzato. l prodotto
attiva automaticamente la
misurazione.

IT

53

3. Precisione

La precisione di un contapassi varia seconda i proli di marcia. La variazione in

media è vicina al 10%.

Tuttavia può essere peggiorata dalla posizione del prodotto, dall'ambiente in cui
si cammina o dall'uso.
Questo prodotto non è concepito per la pratica della corsa a piedi, né

dell’escursione su terreno ondulato o accidentato perché la misurazione
sarebbe molto imprecisa (non è preso in considerazione il dislivello). Inoltre la

IT

marcia su terreno sconnesso o fangoso provoca un’imprecisione di circa il 5%.

4. Utilizzo

OK NO OK

Questo contapassi è adatto per

misurare i diversi parametri della marcia
su terreno piano. Tecnicamente, queste
misure si effettuano registrando le onde
d’urto provocate dal contatto del vostro
piede con il suolo: questo impone di
agganciare il prodotto a livello dell’anca
(cintura dei pantaloni o dei calzoncini).

NO OK

54

5. Minuti attiva

l contapassi misura e differenzia la marcia dalla marcia attiva per aiutarvi a

motivarvi a marciare di più e a un’andatura più sostenuta nella vita quotidiana.

Cos’è la Marcia attiva?

Questa nozione è legata alla raccomandazione dell’Organizzazione

Mondiale della sanità (O.M.S.) che è di camminare per 30 minuti al

giorno ad andatura sostenuta. La marcia attiva, che è una marcia ad andatura

sostenuta, è la più beneca per la vostra salute (aiuto alla prevenzione

dell’obesità, delle malattie cardiovascolari, dell’ansia ) secondo l’O M.S.

Tecnicamente, come funziona?

È stato concepito dai servizi Ricerca e sviluppo di Oxylane un algoritmo

brevettato che si basa sul vostro peso e la vostra statura per denire la soglia

di attivazione della marcia attiva. Al di sopra di questa soglia (frequenza di

marcia...) siete in marcia attiva, la marcia più beneca per la vostra salute.

Ecco la soglia di attivazione della camminata attiva secondo la vostra statura:

STATURA (cm)

120 149

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

Numero di passi/minuto

... ...

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

IT

55

6. Funzionamento generale Questo apparecchio dispone di 6 modalità diverse:

Distanza: Calcolo della distanza di marcia sulla sessione.

Numero di passi della sessione

IT

Tempo di marcia attiva.

Tempo totale di marcia sulla sessione.

Calorie consumate durante la sessione.

Totale della distanza di marcia sulla settimana.

Punti specici

Il prodotto attiva automaticamente la misurazione. I cronometri (di marcia totale
e di marcia attiva) si attivano solo quando camminate.

IT

56

57

7. Azzeramento
Azzeramento manuale del contapassi.

9. Informazioni relative alla batteria

IT

3 azzeramenti possibili:

- Azzeramento automatico delle misure ogni giorno a mezzanotte.

- Azzeramento manuale delle misure: premere contemporaneamente e
per 3 secondi.

Le impostazioni salvate non sono azzerate da questa manipolazione.

- Reinizializzazione con le congurazioni di fabbrica:

premere contemporaneamente e e per 3 secondi.

8. Stand-by del prodotto

Quando il contapassi non è manipolato per 5 min, è attivata la modalità stand-by.

Vi basta rimettervi a camminare o premere un tasto qualsiasi per riaccenderlo.

58

Provvedere a cambiare le pile del prodotto
quando compare la spia “batteria”..

Portate le pile o la batteria e
anche il prodotto elettronico a

ne ciclo di vita in uno spazio

di raccolta autorizzato per
riciclarli.

IT

59

10. Restrizioni d’uso

IT

Risoluzione di visualizzazione

Distanza: 10 m.

1 passo.

Tempo di marcia attiva: 1 minuto.

Tempo totale di marcia sulla sessione : 1 minuto.

Calorie consumate durante la sessione: 1 kcal.

-10°C 60°C

11. Garanzia limitata

OXYLANE garantisce al primo acquirente di questo prodotto che lo stesso è esente

da difetti di materiali o fabbricazione. Questo prodotto è garantito per due anni a

partire dalla data d’acquisto. Conservate lo scontrino che è la vostra prova di acquisto.
La garanzia non copre:

• I danni dovuti ad un errato utilizzo, all’inosservanza delle precauzioni d’uso

o a incidenti, ad una manutenzione scorretta o ad un impiego commerciale
del prodotto.

• I danni causati da riparazioni effettuate da persone non autorizzate da OXYLANE;

• Le pile, le casse incrinate o rotte o che presentano tracce di urti.

• Durante il periodo di garanzia, l’apparecchio è riparato gratuitamente da un

servizio di assistenza autorizzato o sostituito a titolo gratuito (a discrezione
del distributore).

• Con la presente, OXYLANE dichiara che l’apparecchio DISTA 200 è conforme

alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva
2004/108/CE (CEM).

12. Contattateci

Siamo a disposizione per ascoltare i vostri riscontri sulla qualità, la funzionalità
o l’uso dei nostri prodotti: www.geonaute.com

Ci impegniamo a rispondervi il più rapidamente possibile.

IT

60

61

We nodigen u uit om deze snelstartgids door te nemen, zodat u
het product snel en op de juiste wijze kunt gebruiken
Aanvullende informatie over het het gebruik van hoogtemeters

NL

vindt u op www.geonaute.com rubriek forum

Dit product meet de afgelegde afstand, de duur van de loop, en de tijd van de
Actieve Loop. Bovendien meet het de verbruikte calorieën. Wat dit product
extra aantrekkelijk maakt, is dat het eenvoudig is in te stellen, gemakkelijk
in gebruik is, en bovendien de tijd van de actieve loop meet (zie p67).

1. Schema van het apparaat en navigatie

CR 20
3 0

3

2

V

Batterij meegeleverd in het apparaat

B

NL

A

D

C

A

: Scherm

B

:

Navigeren tussen de verschillende modi van de podometer. In modus instellingen
waarden naar boven bijstellen

C

:

Hiermee kunt u bladeren door de verschillende modi van de podometer. In de
modus instellingen kunt u hiermee de waarden naar beneden laten bijstellen

D

: De podometer instellen.

.

.

63

2. Instelling podometer

Druk 3 sec op (

) om de volgende instellingen uit te voeren:

instelling bevestigen. wijzigen waarde.

Wanneer het product gedurende 30 seconden niet wordt gebruikt, dan verlaat
het product het instellingenmenu. Om terug te keren naar de modus instellingen
drukt u gedurende 3 seconden op knop .

NL

3 sec

Instelling eenheid Instelling lengte Instelling paslengte

De berekening van de loopafstand is gebaseerd op de paslengte.
AUTO: Om de instelling te vereenvoudigen, hebben we een manier
ontwikkeld waarmee u uw paslengte kunt berekenen op basis van
uw lengte.
PERSO: Indien u niet tevreden bent met de modus auto, gebruik dan

de klassieke modus 'perso', waarbij u de paslengte moet ingeven.

Hiervoor loopt u 10 meter, en telt u het aantal passen.
Vervolgens maakt u de volgende berekening: paslengte = 10 meter/
aantal passen.

64

Instelling gewicht

Instelling tijd

Instelling minuten

Instelling jaar Instelling maand Instelling dag

Uw podometer is klaar
voor gebruik. Het product
start automatisch met de
meting.

NL

65

3. Précision

De nauwkeurigheid van de pedometer hangt af van de soort loop. De
gemiddelde afwijking is 10%.
De afwijking kan echter groter worden door de positie van het product, de
loopomgeving of het gebruik.
Dit product is niet geschikt voor het hardlopen, of wandelingen op heuvelachtig of
ongelijk terrein (de meting zal dan niet nauwkeurig zijn). Daarnaast zorgt het lopen
op een losse of modderige ondergrond voor een afwijking van ongeveer 5%.

4. Gebruik

NL

OK NO OK

De podometer is geschikt voor het
meten van verschillende waarden
tijdens het lopen op een vlak terrein.
De techniek bestaat eruit dat het
apparaat de metingen verricht door
de schokgolven te meten die ontstaan
wanneer de voet de grond raakt. Het

NO OK

66

product dat zich ter hoogte van uw heup
bevindt (broekriem of bovenste rand
short), ontvangt een impuls.

5. Actieve minuten

De podometer maakt bij het meten onderscheid tussen het zogenaamde
Actieve Lopen en het ‘reguliere’ lopen, zodat u gemotiveerd wordt om dagelijks
wat meer en in een wat vlotter tempo door te lopen.

Wat is deze Actieve Loop precies?

Dit begrip is gebaseerd op de aanbevelingen van de Wereld

Gezondheidsorganisatie (WHO), die het advies afgeeft om dagelijks

30 minuten in een stevig tempo te lopen. Omdat de actieve loop in een stevig
tempo wordt uitgevoerd, heeft het volgens de WHO een gunstige invloed op
de gezondheid (ter voorkoming van obesitas, cardiovasculaire aandoeningen,
stress...).

Welke techniek zit er achter?

Er is door de dienst Onderzoek en Ontwikkelingen van Oxylane een
gepatenteerd algoritme ontwikkeld, dat gebaseerd is op uw gewicht en lengte.
Hiermee wordt bepaald vanaf welk moment de actieve loop start. Boven deze
drempel (loopritme...) voert u de actieve loop uit, de loop die vele gunstige
effecten heeft op uw gezondheid.

U ziet hieronder de drempel voor de start van de actieve loop die hoort bij uw lengte:

LENGTE (cm) Aantal passen/minuut

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126

166-167 125
167-168 124

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

NL

67

6. Algemeen gebruik Dit apparaat beschikt over 6 verschillende modi:

Afstand: Berekening van de loopafstand per sessie

Aantal passen per sessie.

NL

Tijd actieve loop.

NL

Totale looptijd per sessie.

Verbruikte calorieën per sessie.

Totale loopafstand in een week.

Specieke punten

Het product start automatisch met de meting.
De stopwatches (van de totale looptijd en de actieve looptijd) starten pas
wanneer u loopt.

68

69

7. Terugzetten op 0
Handmatig terug op nul zetten van de podometer.

9. Info batterij

NL

3 manieren om het apparaat terug te zetten op 0:

- Elke dag automatisch terug op nul zetten om middernacht.

- Handmatig terug op nul zetten van de meetresultaten:
druk gedurende 3 seconden tegelijkertijd op en .

De opgeslagen instellingen worden door deze handelingen niet teruggezet
op nul.

- Terugzetten naar fabrieksinstellingen:
druk tegelijkertijd gedurende 3 seconden op

8. Het product op stand-by zetten

Indien de podometer gedurende 5 min niet wordt gebruikt, dan gaat deze over
naar de stand-by modus. Wanneer u weer begint met lopen, of wanneer u op
een willekeurige knop drukt, dan wordt de podometer weer ingeschakeld.

70

en en .

Let erop dat u de batterij van het product
vervangt zodra het lampje “batterij” wordt
weergegeven.

Werp de batterijen of de
accu evenals uw elektronisch
product aan het einde van de
levensduur in een daarvoor
bestemde container teneinde
deze te recyclen.

NL

71

9. Gebruiksbeperkingen

NL

Weergaveresolutie

Afstand: 10 m.

1 pas.

Tijd actieve loop: 1 minuut.

Totale looptijd per sessie: 1 minuut.

Verbruikte calorieën per sessie: 1 kcal.

-10°C 60°C

10. Beperkte garantie

OXYLANE garandeert de eerste koper dat het product vrij is van materiaal­en fabricagefouten. De garantie op dit product is twee jaar geldig, gerekend
vanaf de datum van aankoop. Bewaar uw kassabon zorgvuldig. Het is tevens
uw aankoopbewijs.
Het volgende valt buiten de garantie:

• Schade die te wijten is aan verkeerd gebruik, aan het niet naleven van de

voorzorgsmaatregelen bij gebruik of aan ongelukken, aan onjuist onderhoud
of aan een commercieel gebruik van het product.

• Schade die ontstaan is in verband met reparaties door niet door OXYLANE

erkende reparateurs.

• Batterijen of behuizingen die scheuren, barsten of tekenen van schokken

vertonen.

• Tijdens de garantieperiode wordt het horloge ofwel gratis gerepareerd door

een erkende dienst, ofwel kosteloos vervangen (naar goeddunken van de
dealer).

• Hierbij verklaart OXYLANE dat het apparaat DISTA 200 conform de essentiële

eisen en en andere relevante bepalingen zoals die zijn vastgelegd in de

Europese richtlijn 2004/108/EG (EMC).

11. Neem contact met ons op

Wij staan altijd open voor uw opmerkingen omtrent de kwaliteit, de werking en
het gebruik van onze producten: www.geonaute.com

Wij zullen u zo snel mogelijk antwoorden.

NL

72

73

Pedimos-lhe que siga este guia de arranque rápido que lhe
permitirá conhecer rapidamente o seu produto e fazer bom uso
dele Informações complementares sobre a utilização dos

PT

altímetros estão disponíveis no site www.geonaute.com
rubrica fórum

Este produto mede a distância percorrida, o tempo de marcha e tempo de
marcha activa e também as calorias gastas. A mais-valia deste produto é
a facilidade de regulação, utilização e medição do tempo de marcha activa
(noção explicada na p79).

1. Esquema do aparelho e navegação

CR 20
3 0

3

2

V

Pilha incluída no produto

B

PT

A

D

C

A

: Ecrã

B

: Permite a navegação entre os diferentes modos do podómetro. Aumenta

os valores no modo de regulação.

C

: Permite a navegação entre os diferentes modos do podómetro. Diminui os

valores no modo de regulação.

D

: Permite regular o podómetro.

75

2. Regulação do podómetro

Prima

durante 3 seg. e efectue as regulações seguintes:

Valide a regulação Altere o valor

Quando o produto não for manuseado durante 30 segundos, sairá do modo de

regulação. Para regressar, prima o botão durante 3 segundos.

PT

Regulação unidade

3 sec

Regulação altura

O cálculo da distância da marcha baseia-se no comprimento do passo.

AUTO : Para simplicar a regulação, desenvolvemos um modo automático

que se baseia na sua altura para calcular o seu comprimento de passo.

PERSO : Contudo, se este modo auto não o satiszer, pode utilizar o

método clássico «perso», que consiste em indicar o comprimento do passo.
Para tal, marche 10 metros contando o número de passos e, de seguida,
faça o cálculo seguinte: comprimento do passo = 10 metros/n.º de passos.

76

Regulação comprimento do passo

Regulação peso

Regulação do ano

Regulação hora

Regulação minuto

Regulação do mês Regulação do dia

O seu podómetro está
pronto a ser utilizado. O
produto desencadeia a
medição automaticamente.

PT

77

3. Précision

A precisão de um podómetro varia em função dos pers de marcha. A variação

é, em média, próxima dos 10%.
Contudo, pode sofrer uma degradação devido à posição do produto, o ambiente
da marcha ou o uso.
Este produto não é concebido para a prática de corrida ou de passeio em
terreno ondulado ou acidentado porque a medição é muito imprecisa nessas

situações (não tomará em conta os desníveis). Além disso, a marcha em

terreno móvel ou lamacento provoca uma imprecisão aproximada de 5%.

4. Uso

PT

5. Minutos activo

O seu podómetro mede e distingue a marcha da marcha activa para ajudá-lo a
motivar a andar com um ritmo mais sustentado no dia-a-dia.

O que é a Marcha Activa?

Esta noção está ligada à preconização da Organização Mundial
de Saúde (OMS), ou seja, caminhar 30 minutos por dia a um ritmo

sustentado. A marcha activa é uma marcha de ritmo sustentado, a mais benéca

para a saúde (ajuda na prevenção da obesidade, doenças cardiovasculares,
ansiedade ) segundo a OMS.

Tecnicamente, como é que funciona?

Um algoritmo patenteado, foi concebido pelos serviços Investigação e

Desenvolvimento da Oxylane, baseia-se no peso e na altura para denir o

limiar de accionamento da marcha activa. Acima deste limiar (frequência da

marcha...) está em marcha activa, a marcha mais benéca para a sua saúde.

Eis o limiar de desencadeamento da marcha activa de acordo com a sua altura

PT

OK NO OK

Este podómetro é adequado para medir
os diferentes parâmetro da marcha
num terreno plano. Tecnicamente,
estas medições efectuam-se registando
as ondas de choques causadas
pelo contacto do pé com o solo, tal

pressupõe uma xação do produto
a nível da anca (cinto das calças ou

NO OK

78

calções).

ALTURA (cm)

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

Número de

passos/minuto

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

79

6. Funcionamento geral Este aparelho dispõe de 6 modos diferentes:

Distância : cálculo da distância de marcha na sessão

Número de passos da sessão

Tempo de marcha activa.

PT

Tempo total de marcha na sessão.

Calorias gastas durante a sessão.

Total de distância de marcha na semana.

Pontos especícos

O produto desencadeia a medição automaticamente.
Os cronómetros (de marcha total e de marcha activa) só se desencadeiam
quando anda.

PT

80

81

7. Reposição para 0
Reposição para zero manual do podómetro.

PT

3 reposições para zero possíveis :

- Reposição para zero automática das medições todos os dias à meia-noite.

- Reposição para zero manual das medições : prima em simultâneo e
durante 3 segundos.

As regulações gravadas não são repostas para zero com a ajuda desta
operação.

- Reinicialização com as parametrizações de fábrica :
prima em simultâneo

8. Colocação do produto em standby

Quando o podómetro não é manuseado durante 5 min., o modo standby é

activado. Só tem de recomeçar a andar ou premir qualquer botão para ligar
de novo o aparelho.

e e durante 3 segundos.

9. Informações relativas à bateria

Mude as pilhas do produto quando o
indicador «bateria» for apresentado.

Coloque as pilhas ou a
bateria bem como o produto

electrónico em m de vida

num espaço de recolha
autorizado para a reciclagem.

PT

82

83

9. Restrições de utilização

PT

Resoluções de visualização

Distância: 10 m.

1 passo.

Tempo de marcha activa: 1 minuto.

Tempo total de marcha na sessão: 1 minuto.

Calorias gastas durante a sessão: 1 kcal.

-10°C 60°C

10. Garantia limitada

A OXYLANE garante ao comprador inicial deste produto que este
está isento de defeitos ligados aos materiais ou ao fabrico. Este
produto tem uma garantia de dois anos a contar da data de compra.
Guarde a factura em lugar seguro, dado que é a sua prova de compra.
A garantia não cobre :

• Os danos causados por uma má utilização, inobservância das precauções

de utilização ou acidentes, nem a uma manutenção incorrecta ou a uma
utilização comercial do produto.

• Os danos causados por reparações efectuadas por pessoas não autorizadas

pela OXYLANE.

• As pilhas, as caixas ssuradas ou partidas ou com vestígios de choque.

• Durante o período de garantia, o aparelho é ou reparado gratuitamente por
um serviço autorizado ou substituído a t tulo gracioso (de acordo com o

distribuidor).

• A OXYLANE declara pela presente que o aparelho DISTA 200 está em

conformidade com as exigências essenciais e outras disposições relevantes
da Directiva 2004/108/CE (CEM).

11. Contacte-nos

Estamos atentos ao seu feedback em termos de qualidade, funcionalidade ou
utilização dos nossos produtos : www.geonaute com

Comprometemo-nos a responder lhe no mais curto espaço de tempo.

PT

84

85

Zapraszamy do zapoznania się z niniejszym przewodnikiem
szybkiego uruchamiania, który ułatwi użytkownikowi szybkie
uruchomienie urządzenia i jego prawidłową obsługę

PL

Dodatkowe informacje na temat użytkowania altymetrów są
dostępne na stronie www.geonaute.comdział forum

Produkt jest przeznaczony do pomiaru pokonanej odległości, czasu marszu
i czasu marszu aktywnego, jak również ilości spalonych kalorii. Dodatkową
zaletą produktu jest łatwość regulacji i użytkowania, a także funkcja pomiaru
czasu marszu aktywnego (pojęcie to zostało wyjaśnione w punkcie 91).

1. Schemat urządzenia i nawigacji

CR 20
3 0

3

2

V

Bateria jest dostarczana wraz z produktem

B

PL

A

D

C

A

: Ekran

B

: Umożliwia nawigację w poszczególnych trybach działania krokomierza.

Zwiększenie wartości w trybie ustawień.

C

: Umożliwia nawigację w poszczególnych trybach działania krokomierza.

Zmniejszanie wartości w trybie ustawień.

D

: Umożliwia regulację krokomierza.

87

2. Regulacja krokomierza

Przytrzymaj 3 sek.

i wykonać następujące ustawienia:

Zatwierdzić ustawienia. Zmienić wartość.

3 sec

PL

Jeżeli żaden przycisk nie zostanie wciśnięty przez 30 sekund, urządzenie
wychodzi z trybu ustawień. Aby do niego powrócić, należy wcisnąć i przytrzymać

przycisk

Ustawianie wagi

przez 3 sekundy.

Ustawianie czasu

Ustawianie minuty

PL

Ustawianie jednostki

Obliczanie odległości marszu w oparciu o długość kroku.
AUTO : Aby ułatwić ustawianie wprowadzono tryb automatyczny,
który bazuje na wzroście użytkownika przy obliczaniu długość kroku.
PERSO : Niemniej jednak, jeśli tryb audio nie spełnia oczekiwań,
można użyć trybu klasycznego „perso“, w którym ustawia się długość
kroku. Aby skorzystać z tego trybu należy przejść 10 metrów,
obliczając liczbę kroków, a następnie dokonać następującego
obliczenia: długość kroku = 10 metrów / liczba kroków.

Ustawianie wzrostu

Ustawianie długości kroku

88

Ustawianie roku

Ustawianie miesiąca Ustawianie dnia

Krokomierz jest gotowy

do użytku. Urządzenie

automatycznie
rozpoczyna pomiar.

89

3. Précision

Precyzja krokomierza jest różna w zależności od prolu chodu. Wachania
różnicy wynoszą średnio 10%.
Może być jednak mniejsza, w zależności od pozycji produktu, otoczenia czy
sposobu użytkowania.
Produkt nie jest przeznaczony do użycia podczas biegania, a także marszu w
terenie pochyłym lub nierównym, ponieważ pomiar będzie bardzo niedokładny
(nachylenie terenu nie zostanie uwzględnione). Ponadto, podczas marszu
w terenie niestabilnym lub błotnistym, dokładność pomiaru może zostać
zmniejszona o mniej więcej 5%.

4. Użytkowanie

PL

5. Minuty aktywne

Krokomierz mierzy i odróżnia marsz zwykły od marszu aktywnego, aby
zmotywować użytkownika do szybszego chodzenia i codziennego pokonywania
większych odległości.

Czym jest marsz aktywny?

Pojęcie to zostało opracowane na podstawie zaleceń Światowej

Organizacji Zdrowia (WHO) i polega na chodzeniu przez 30 minut

dziennie w szybkim tempie. Marsz aktywny polega na chodzeniu w szybkim

tempie, które w opinii Światowej Organizacji Zdrowia przynosi największe
korzyści dla zdrowia (pomoc w zakresie zapobiegania otyłości, chorób układu
sercowo-naczyniowego, stanów lękowych itp.).

W jaki sposób urządzenie działa z technicznego punktu widzenia?

Opatentowany algorytm, opracowany przez dział Prac Badawczo-Rozwojowych
rmy Oxylane określa wartość progową marszu aktywnego na podstawie wagi
i wzrostu użytkownika. Po przekroczeniu tej wartości (szybkości marszu...)
użytkownik uprawia marsz aktywny, przynoszący największe korzyści dla zdrowia.

Oto próg chodu aktywnego w oparciu o wzrost:

PL

OK NO OK

Krokomierz jest przeznaczony do

pomiaru różnych parametrów marszu w
płaskim terenie. Z technicznego punktu

widzenia, pomiar jest przeprowadzany
poprzez zapis fal uderzeniowych
spowodowanych kontaktem stopy

z podłożem, w tym celu urządzenie
musi być noszone na wysokości bioder

(zaczepione do paska spodni lub

90

NO OK

szortów).

WZROST (cm) Liczba kroków / minuta

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

91

6. Obsługa urządzenia Urządzenie posiada 6 trybów roboczych:

Odległość: Obliczanie odległości przebytej w ramach treningu.

Liczba kroków w treningu.

Czas aktywnego marszu.

PL

Całkowity czas marszu podczas danej sesji.

Kalorie spalone podczas danej sesji.

Całkowita odległość marszu w ciągu tygodnia.

Punkty szczegółowe

Urządzenie automatycznie włącza pomiar.
Stoper (całkowity czas marszu oraz czas marszu aktywnego) włącza się, kiedy
użytkownik rozpoczyna marsz.

92

PL

93

7. Zerowanie
Ręczne zerowanie krokomierza.

PL

Zerowanie krokomierza jest możliwe na 3 sposoby:

- Automatyczne zerowanie pomiarów codziennie o północy.

- Ręczne zerowanie pomiarów: należy równocześnie wcisnąć i przytrzymać

przyciski i przez 3 sekundy.

Ustawienia wprowadzone do pamięci nie są zerowane podczas tej operacji.

- Przywrócenie domyślnych parametrów fabrycznych:
równocześnie wcisnąć i przytrzymać przyciski

sekundy.

8. Przełączanie urządzenia do trybu oczekiwania

Kiedy krokomierz nie jest używany przez 5 min., urządzenie automatycznie
przełącza się do stanu oczekiwania. Aby je włączyć, wystarczy rozpocząć
marsz lub wcisnąć dowolny przycisk.

i i przez 3

9. Informacje dotyczące baterii

Baterie powinny zostać wymienione, kiedy
zaświeci się lampka kontrolna „bateria“.

Baterie lub akumulatorki

oraz nieużywane produkty
elektroniczne powinny być

odnoszone do specjalnych
punktów zbiórki w celu ich
recyklingu.

PL

94

95

10. Parametry użytkowania

PL

Rozdzielczość wyświetlacza

Odległość: 10 m.

1 krok.

Czas aktywnego marszu: 1 minuta.

Całkowity czas marszu podczas danej sesji: 1 minuta.

Kalorie spalone podczas danej sesji: 1 Kcal.

-10°C 60°C

11. Gwarancja ograniczona

OXYLANE udziela początkowemu nabywcy produktu gwarancji dotyczącej wad
materiałowych lub produkcyjnych. Produkt jest objęty dwuletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Prosimy o zachowanie faktury, która jest dowodem zakupu.

Gwarancja nie dotyczy:

• Uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym wykorzystywaniem produktu,
brakiem przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa, nieprawidłową
konserwacją lub wykorzystywaniem urządzenia do celów handlowych.

• Uszkodzeń spowodowanych przeprowadzaniem napraw przez osoby
nieuprawnione przez rmę OXYLANE.

• Uszkodzeń urządzenia lub baterii noszących wyraźne ślady zarysowania,
złamania lub uderzeń.

• W okresie gwarancyjnym urządzenie będzie naprawiane darmowo przez

autoryzowany serwis lub wymienione (zgodnie z uznaniem dystrybutora).

• Firma OXYLANE oświadcza niniejszym, że urządzenie DISTA 200 spełnia
wymogi podstawowe oraz wszystkie pozostałe istotne postanowienia

dyrektywy 2004/108/CE (CEM).

12. Prosimy o kontakt z naszą rmą

Oczekujemy na Państwa informacje i sugestie dotyczące jakości,
funkcjonalności lub wykorzystywania naszych produktów: www geonaute.com

Zobowiązujemy się do udzielenia Państwu odpowiedzi w możliwie jak

najkrótszym terminie.

PL

96

97

Kérjük, kövesse ennek a „Quick Start” leírásnak az útmutatásait,
hogy hamar megismerje a készüléket és megfelelően tudja
használni. A magasságmérők használatára vonatkozó további

HU

információk találhatók a www.geonaute.comhonlaponfórum
rovat

Ez a termék méri a megtett távolságot, a járásidőt és az aktív járásidőt,
de méri az elégetett kalóriákat is. Ennek a terméknek a hozzáadott
értéke a könnyű beállításban és használatban, valamint az aktív járásidő
mérésében rejlik (a fogalom magyarázata a 103. oldalon található).

1. A készülék és az átváltás rajza

CR 20
3 0

3

2

V

Az elem a termékben található

B

HU

A

D

C

A

: Kijelző

B

: Lehetővé teszi a különböző lépésszámláló módok közötti átváltást. Növeli

az értékeket beáll tás módban.

C

: Lehetővé teszi a különböző lépésszámláló módok közötti átváltást.

Csökkenti az értékeket beáll tás módban.

D

: A lépésszámláló beállítását teszi lehetővé.

99

2. A lépésszámláló beállítása

Nyomja le 3 másodpercig a

gombot és végezze el a következő beállításokat:

Hagyja jóvá a beállítást. Érték módosítása.

3 sec

HU

Ha a termékkel nem történik semmi 30 másodpercig, automatikusan kilép

a beállítás módból. A beáll tás módba való visszatéréshez nyomja meg a

gombot 3 másodpercig.

A testsúly beállítása

Az óra beállítása

A perc beállítása

HU

Mértékegység beáll tása

A gyaloglási távolság kiszámítása a lépéshosszon alapul.
AUTO: A beállítás egyszerűsítése céljából automata módot
fejlesztettünk ki, amely a testmagasságától függően számítja ki a

lépéshosszt.
PERSO: Ha ezzel az automata móddal nem elégedett, használhatja

a hagyományos „persoˮ módot, ahol meg kell adnia a lépéshosszát.

Menjen 10 métert, közben számolja a lépéseit, majd végezze el a

következő számítást: lépéshossz = 10 méter/lépésszám.

Testmagasság beállítása

100

A lépéshossz beáll tása

Év beállítása

Hónap beáll tása Nap beállítása

Lépésszámlálója
használatra kész. A
termék automatikusan
megkezdi a mérést.

101

3. Précision

A lépésszámláló pontossága a gyaloglási prolok szerint változó. Az ingadozás
körülbelül 10%.

Ezt azonban ronthatja az eszköz helyzete, a gyaloglás környezete vagy a
használat módja.

Ez a termék nem futáshoz, dombvidéken vagy egyenetlen területeken való
túrázásra szolgál, mert a mérés nagyon pontatlan lesz (a szintkülönbségeket
nem veszi gyelembe). Laza vagy sáros terület egyébként körülbelül 5%-os

pontatlanságot eredményez.

4. Használata

HU

OK NO OK

Ez a lépésszámláló arra alkalmas,

hogy sík terepen járásának különböző
paramétereit mérje. Műszakilag ezek a

mérések úgy valósulnak meg, hogy a

készülék érzékeli a láb talajjal történő

érzékelésekor keltett hullámokat. Ezért

a terméket a csípő magasságában kell
rögzíteni (a nadrág vagy sort övrésze).

NO OK

102

5. Aktív percek

Lépésszámlálója méri és megkülönbözteti az aktív gyaloglást, hozzájárulva
ezáltal ahhoz, hogy felkeltse érdeklődését a mindennapi több és gyorsabb

gyaloglás iránt.

Mit jelent az aktív gyaloglás?

Ez a fogalom az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ajánlásához

kapcsolódik, és napi 30 perces, gyors gyaloglást jelent. Az aktív
gyaloglás gyors ritmusú gyaloglást jelent, és ez a legelőnyösebb az egészsége
szempontjából (hozzájárul az elhízás, szív- és érrendszeri betegségek,
szorongás stb. megelőzéséhez) a WHO szerint.

Műszakilag hogyan működik?

Az Oxylan kutatási és fejlesztési osztálya kidolgozott és szabadalmaztatott az

Ön testsúlyán és testméretén alapuló algoritmust, hogy meghatározza az aktív
járás kezdetének határait. E határértéket túllépve (lépésgyakoriság stb.) aktív
gyaloglásról beszélünk, ami a az egészségére legkedvezőbb hatással lévő

gyaloglás.

tt látható az aktív járás kezdeténe határa, testméretétől függően :

TESTMÉRET (cm) Lépésszám / perc

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

103

HU

6. A működésről általában Ez a készülék 6 különböző üzemmóddal rendelkezik:

Távolság: A gyaloglási távolság kiszámítása az edzésre.

Lépések száma az edzés alatt.

Aktív járásidő.

Összes gyaloglási idő az időszak alatt.

HU

104

Az időszak alatt elégetett kalória.

Összes gyaloglási távolság a hét alatt.

Speciális pontok

A termék automatikusan megkezdi a mérést.

A stopperek (összes gyaloglás és aktív gyaloglás) csak akkor kapcsolódnak be,
amikor Ön gyalogol.

105

HU

7. Nullázás
A lépésszámláló kézi lenullázása.

HU

3 nullázási lehetőség van:

- Automata nullázás naponta éjfélkor. A lépésszámláló kézi lenullázása.

- Nyomja meg egyszerre a és és gombokat 3 másodpercen keresztül.

A beállítások nem nullázódnak le ezzel a művelettel.

- A gyári paraméterek visszaállítása:

Nyomja meg egyszerre a

keresztül.

8. A termék készenléti állapotba helyezése

Amikor a lépésszámlálót 5 percen keresztül nem használja, a készenléti állapot
bekapcsolódik. Elegendő csak elindulnia vagy megnyomni bármelyik gombot,

hogy bekapcsolódjon.

és és gombokat 3 másodpercen

9. Az akkumulátorra vonatkozó tájékoztatás

Ne feledje a termék akkumulátorait
kicserélni, amikor az ?akkumulátor? jelzés
megjelenik.

Az elemeket vagy akkumulátort,
valamint a tovább már nem
használható elektronikus
termékeket engedélyezett

begyűjtőhelyen adja le
újrahasznos tás céljából.

HU

106

107

10. Használati korlátozások

HU

A kijelző felbontása

Távolság: 10 m.

1 lépés.

Aktív járásidő: 1 perc.

Összes gyaloglási idő az időszak alatt: 1 perc.

Az időszak alatt elégetett kalória: 1 kcal.

-10°C 60°C

11. Korlátozott garancia

Az OXYLANE a termék első vásárlójának garanciát nyújt az anyag­és gyártási hibák ellen. A termékre a vásárlás napjától számítva 2 év
garancia vonatkozik. Jól őrizze meg a számlát, ami a vásárlás bizonyítéka.

A garancia nem vonatkozik:

• A termék helytelen használata, a használati óvintézkedések mellőzése,

baleset, nem megfelelő karbantartás vagy a termék üzletszerű használata

miatt bekövetkezett károkra.

• Az OXYLANE engedélyével nem rendelkező személyek által végzett javítások

következtében fellépő károkra.

• Elemekre, repedt, törött vagy ütésnyomokkal rendelkező burkolat.

• A garanciális időszak alatt a készüléket ingyen megjav tják, vagy

tér tésmentesen kicserélik (a forgalmazó belátása szerint) egy engedéllyel
rendelkező szervizben.

• Az OXYLANE kijelenti, hogy a DISTA 200 készülék megfelel a 2004/108/EK

(Elektromágneses kompatibilitás ) irányelv lényeges követelményeinek és
egyéb idevonatkozó rendelkezéseinek.

12. Lépjen kapcsolatba velünk

Szívesen meghallgatjuk az Ön visszajelzését termékeink minőségéről,

funkcionalitásáról és használatáról: www.geonaute com

Vállaljuk, hogy a lehető legrövidebb időn belül válaszolunk Önnek.

HU

108

109

Рекомендуем вам ознакомиться с этим руководством по быстрому
старту, которое поможет быстро освоить работу с вашим
устройством и научит правильно его использоватьДополнительную

RU

информацию об использовании высотомеров можно получить на
сайте www.geonaute.comв разделе форума

Это устройство отслеживает пройденное расстояние, время ходьбы и
время активной ходьбы, а также затраченные калории. Преимущества
этого прибора - легкость регулировки, использования, а также возможность
измерять время активной ходьбы (понятие объясняется на стр. 115).

1. Схема устройства и управление

CR 20
3 0

3

2

V

В комплекте имеется батарейка

B

A

D

C

A

: Экран

B

: Позволяет просматривать информацию в различных режимах

шагомера. Увеличивает значение в режиме настройки.

C

: Позволяет просматривать информацию в различных режимах

шагомера. Уменьшает значение в режиме настройки.

D

: Позволяет производить настройку шагомера.

RU

111

2. Настройка шагомера

Нажать и удерживать 3 секунды
настройки:

Подтверждение настройки.

3 sec

RU

Настройка единиц

Настройка роста

после чего произвести следующие

Изменение значения.

Настройка длины шага

Если в течение 30 секунд с устройством не выполняется никаких действий,
оно выходит из режима настройки. Для возврата в данный режим нажмите
и удерживайте кнопку

Настройка веса

в течение 3 секунд.

Настройка часов

Настройка минут

RU

Расчет пройденного расстояния производится на основании длины шага.
AUTO: Чтобы упростить настройку, мы разработали автоматический режим,
в котором длина вашего шага расчитывается на основании вашего роста.
PERSO: Однако, если вы не удовлетворены точностью данного
режима, можно воспользоваться классическим способом “perso”(личная
настройка), в котором длина шага устанавливается вами самостоятельно.
Для ее измерения пройдите 10 метров и подсчитайте количество ваших
шагов, после чего вычислите: длина шага = 10 метров / количество шагов

112

Установка года

Установка месяца Установка дня

Ваш шагомер готов
к работе. Устройство
начинает подсчет
автоматически.

113

3. Précision

Точность шагомера варьируется в зависимости от особенностей ходьбы.
Отклонение в среднем составляет 10%.
Однако, на точность измерения могут негативно влиять расположение
устройства, окружающая среда и другие особенности использования.
Это устройство не предназначено для использования при занятиях
бегом, в походах по холмистой или неровной местности, в этих случаях
значительно пострадает точность его измерения). При ходьбе по рыхлой
или топкой местности неточность измерения составляет примерно 5%.

4. Эксплуатация

RU

OK NO OK

Этот шагомер предназначен для
измерения различных параметров
вашей ходьбы по ровной
местности. Технически измерение
производится путем регистрации
волн, возникающих от удара ноги о
поверхность, поэтому ваш шагомер
должен крепиться на уровне бедра

NO OK

114

(на ремне брюк или шортов).

5. Активные минуты

Ваш шагомер измеряет и дифференцирует обыкновенную и активную
ходьбу, мотивируя вас ежедневно ходить больше и в более активном темпе.

Что такое Активная Ходьба?

Это понятие связано с рекомендацией Всемирной Организации

Здравоохранения (ВОЗ) ходить в течение 30 минут ежедневно
в быстром темпе. Активная ходьба - это ходьба в быстром темпе, более
эффективная для поддержания вашего здоровья (предупреждает
ожирение, сердечно-сосудистые заболевания, нервные расстройства...)
согласно ВОЗ.

Как это работает технически?

Отделы Oxylane по Исследованиям и Разработке разработали
запатентованный алгоритм, определяющий порог перехода обыкновенной
ходьбы в активную, на основании вашего веса и роста. Выше этого
порога (частоты шагов...) ваша ходьба считается активной, наиболее
эффективной для поддержания вашего здоровья.

Вот порог, рассчитываемый по вашему росту, после которого ходьба
считается активной:

РОСТ (cm) Количество шагов / мин

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

115

RU

6. Общее описание эксплуатации Данное устройство может работать в 6 режимах:

Расстояние: Подсчет расстояния, пройденного за сеанс.

Количество шагов за сеанс.

Время активной ходьбы.

Общее время ходьбы за сессию.

Затраченные за сессию калории.

RU

Общее расстояние, пройденное за неделю.

Специфические особенности

Устройство начинает измерение автоматически.
Секундомеры (общего времени ходьбы и активной ходьбы) включаются,
только если вы идете.

RU

116

117

7. Обнуление
Ручной сброс параметров шагомера.

Возможно 3 варианта сброса параметров:

RU

- Автоматическое обнуление записанных данных ежедневно в полночь.

- Ручной сброс записанных данных: одновременно удерживать и в
течение 3 секунд.

Установленные настройки после этой операции не удаляются.

- Восстановление заводских параметров:
одновременно удерживать

8. Переход устройства в режим ожидания

Если в течение 5 минут шагомер не используется, он переходит в режим
ожидания. Чтобы снова включить его, достаточно начать ходьбу или
нажать на любую кнопку.

и и в течение 3 секунд.

9. Информация о заряде батареи

Если на экране отображается индикатор
“батарея”, следует заменить батарейки в
вашем устройстве.

По окончании срока
эксплуатации элементов
питания и электронного
изделия рекомендуется
отвозить их в специально
предназначенное для этой
цели место сбора.

RU

118

119

10. Ограничение при использовании

Минимальная градация

RU

Расстояние: 10 м.

1 шаг.

Время активной ходьбы: 1 минута.

Общее время ходьбы за сессию: 1 минута.

Калории, затраченные за сессию: 1 ккал.

-10°C 60°C

11. Ограниченная гарантия

OXYLANE гарантирует начальному покупателю данного устройства
отсутствие дефектов материалов и изготовления. На это устройство
действует гарантия в течение двух лет со дня его покупки.
Сохраняйте чек, так как он является доказательством покупки.
Действие гарантии не распространяется на:

• Повреждения, возникшие в результате неправильного использования,
несоблюдения мер предосторожности или несчастных случаев, а также
в результате неправильного ухода или коммерческого использования
изделия.

• Повреждения, возникшие в результате ремонта, осуществленного
лицами, не уполномоченными OXYLANE.

• Элементы питания, трещины, поломки корпуса, а также следы ударных
воздействий.

• В период гарантийного срока компания обязуется бесплатно
отремонтировать изделие в авторизованном сервисном центре или
заменить его на эквивалентное (по усмотрению дистрибьютора).

• Настоящим OXYLANE декларирует, что аппарат DISTA 200 соответствует
основным требованиям и другим применимым положениям директивы

2004/108/CE (CEM).

12. Как связаться с нами

Мы всегда рады выслушать ваши предложения и замечания относительно
качества, практичности или использования нашей продукции:

www geonaute.com

Мы ответим вам в кратчайшие сроки.

RU

120

121

Vă invităm să citiți acest ghid de utilizare rapidă care vă va permite
să vă familiarizați imediat cu produsul şi să-l utilizați corect.
Informații suplimentare referitoare la utilizarea altimetrelor sunt

RO

disponibile pe site-ul www.geonaute.comrubrica forum.

Acest produs măsoară distanţa parcursă, timpul de mers şi timpul de mers
activ, dar şi caloriile consumate. Caracteristicile suplimentare adăugate acestui
produs constau în uşurinţa de setare şi de utilizare, dar şi în introducerea
noţiunii de măsurare a timpului de mers activ (noţiune explicată la pag. 127).

1. Schema aparatului şi sistemul de navigare

CR 20
3 0

3

2

V

Baterie inclusă în produs

B

A

D

C

A

: Ecran

B

: Permite navigarea prin diferitele moduri ale podometrului. Creşte valorile

în modul de setare.

C

: Permite navigarea prin diferitele moduri ale podometrului. Scade valorile în

modul de setare.

D

: Permite setarea podometrului.

RO

123

2. Setarea podometrului

Apăsați 3 sec. pe

şi efectuați setările următoare:

Vjalidarea setării. Modicarea valorii.

3 sec

RO

Setarea unității

Setarea înălțimii

Setarea lungimii pasului

Atunci când produsul nu este folosit timp de 30 de secunde, acesta iese din modul

de setare. Pentru a reveni la acest mod, apăsaţi pe butonul

3 secunde.

Setarea greutății

Setarea orei

Setarea minutelor

timp de

RO

Calcularea distanţei de deplasare se bazează pe lungimea pasului.
AUTO: Pentru a simplica procedura de setare, am dezvoltat un mod
automat care se bazează pe înălțimea dumneavoastră pentru a vă calcula

lungimea pasului.

PERSO: Totuși, dacă acest mod auto nu vă satisface, puteți utiliza
metoda clasică „utilizator” care constă în introducerea lungimii pasului.
Pentru acest lucru, deplasați-vă pe o distanță de 10 metri, numărând câți
pași faceți, apoi efectuați calculul următor: lungimea pasului = 10 metri /
numărul de pași.

124

Setare an

Setare lună Setare zi

Podometrul dumneavoastră
este pregătit pentru a 
utilizat. Produsul declanşează
automat începerea măsurării.

125

3. Précision

Precizia unui podometru variază în funcție de diferitele tipuri de mers. Acesta
are, în medie, o variație de 10%.
Totuși, aceasta poate suferi modicări din cauza poziției produsului, a mediului
în care vă deplasați sau de utilizarea acestuia.
Acest produs nu este conceput pentru a  utilizat în timpul alergării sau a
drumeţiilor pe un teren înclinat sau accidentat, deoarece măsurarea ar  foarte
imprecisă (diferenţa de altitudine nu este luată în considerare). În plus, mersul
pe un teren afânat sau noroios conduce la scăderea gradului de precizie cu

aproximativ 5%.

4. Utilizare

RO

OK NO OK

Acest podometru este conceput

pentru a măsura diferiţii parametri ai
mersului dumneavoastră pe un teren

plat. Din punct de vedere tehnic,

aceste măsurători se efectuează prin
înregistrarea undelor de şoc provocate

de contactul piciorului cu solul; din acest

motiv, trebuie să xaţi produsul la nivelul
şoldului (la cureaua pantalonilor sau la
betelia pantalonilor scurţi).

126

NO OK

5. Minute activ

Podometrul măsoară şi face diferenţa dintre mersul obişnuit şi mersul activ
pentru a vă ajuta să vă motivaţi să mergeţi pe o distanţă mai lungă şi la un ritm
mai susţinut în timpul activităţilor cotidiene.

Ce reprezintă mersul activ?

Această noţiune este legată de recomandarea făcută de Organizaţia

Mondială a Sănătăţii (O.M.S.) care ne indică să mergem 30 de minute
pe zi la un ritm susţinut. Mersul activ este un mers la un ritm susţinut, fapt ce
poate  extrem de benec pentru sănătatea dumneavoastră (ajută la prevenirea
obezităţii, a bolilor cardiovasculare, a anxietăţii, ) în conformitate cu O M.S.

Cum funcţionează asta din punct de vedere tehnic?

Un algoritm brevetat a fost conceput de către departamentele de Cercetare şi
Dezvoltare Oxylane şi se bazează pe greutatea şi pe înălţimea dumneavoastră
pentru a vă deni pragul de declanşare al mersului activ. Dincolo de acest prag
(frecvenţa de mers ), vă situaţi în mersul activ, cel care este atât de benec
pentru sănătatea dumneavoastră.

Iată pragul de declanșare al mersului activ în funcție de înălțimea dumneavoastră:

ÎNĂLŢ ME (cm)

120 149

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

Număr de pași / minut

... ...

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

127

RO

6. Funcţionare generală Acest aparat dispune de 6 moduri diferite:

Distance: Calcularea distanţei de deplasare pe durata

antrenamentului.

Număr de pași efectuaţi în timpul antrenamentului.

Timp de mers activ.

Timp total de mers la o şedinţă de antrenament.

Calorii consumate în timpul unei şedinţe de antrenament.

RO

128

Distanţa totală parcursă în mers pe o săptămână.

Puncte specice

Produsul declanşează automat începerea măsurării.
Cronometrele (pentru mers total şi mers activ) nu se declanşează decât atunci
când începeţi să mergeţi.

129

RO

7. Reiniţializarea podometrului
Reiniţializare manuală a podometrului.

Sunt posibile 3 reiniţializări :

- Reiniţializarea automată a măsurătorilor în ecare zi, la miezul nopţii.

- Reiniţializarea manuală a măsurătorilor: apăsaţi simultan pe şi timp de

RO

3 secunde.

Setările înregistrate nu vor  reiniţializate prin această operaţie.

- Reiniţializarea cu parametrii de fabricaţie:

apăsaţi simultan pe

8. Activarea modului stand-by

Atunci când podometrul nu este folosit timp de 5 minute se activează modul
stand-by. Este sucient să reluaţi mersul sau să apăsaţi pe orice buton pentru
a ieşi din acest mod.

şi şi timp de 3 secunde.

9. Informaţii referitoare la baterii

Schimbaţi bateriile produsului atunci când
ledul corespunzător „bateriei” este aşat.

Depozitaţi pilele sau bateriile,
dar şi produsul electronic uzat,
într-un spaţiu de colectare
autorizat pentru a  reciclate.

RO

130

131

10. Restricţii de utilizare

Rezoluţii de aşare

RO

Distanţa: 10m.

1 pas.

Timp de mers activ: 1 minut.

Timp total de mers la o şedinţă de antrenament: 1 minut.

Calorii consumate în timpul unei şedinţe de antrenament: 1 kcal.

-10°C 60°C

11. Garanţie limitată

OXYLANE îi garantează cumpărătorului iniţial al acestui produs că acesta nu
prezintă defecte materiale sau de fabricaţie. Acest produs este garantat pe o
perioadă de doi ani de la data cumpărării. Păstraţi factura care face dovada
cumpărării produsului. Garanţia nu acoperă:

• Daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare, de nerespectarea

prevederilor de utilizare sau de accidente, de întreţinerea incorectă sau
utilizarea comercială a produsului.

• Daunele ocazionate de reparaţii efectuate de persoane neautorizate de

OXYLANE.

• Bateriile, capacele surate sau sparte sau care prezintă urme de şocuri.

• În perioada de garanţie, aparatul este e reparat gratuit de un service agreat,

e înlocuit cu titlu gratuit (la discreţia distribuitorului).

• Prin prezenta, OXYLANE declară că aparatul DISTA 200 este conform cu

exigenţele esenţiale şi cu celelalte dispoziţii pertinente ale directivei 2004/108/

CE (CEM).

12. Contactaţi-ne

Primim cu plăcere sugestiile dumneavoastră în ceea ce priveşte calitatea,
funcţionalitatea sau utilitatea produselor noastre: www geonaute.com

Ne angajăm să vă răspundem în cel mai scurt timp posibil.

RO

132

133

Seznamte se prosím s těmito pokyny pro rychlý start, které
Vám pomohou rychle se naučit přístroj ovládat a správně jej
používat. Doplňkové informace o použití výškoměrů jsou k

CS

dispozici na stránkách www.geonaute.comrubrika fórum

Krokoměr slouží k měření ušlé vzdálenosti, doby chůze, doby aktivní
chůze a také spotřebované energie. Předností krokoměru je snadné
nastavení, použití i měření doby aktivní chůze (tento pojem je vysvětlen
na str. 139).

1. Schéma přístroje a ovládání

CR 20
3 0

3

2

V

Baterie je součástí výrobku

B

A

D

C

A

: Displej

B

: Pohyb mezi jednotlivými režimy krokoměru. Zvyšování hodnot při

nastavování krokoměru.

C

: Pohyb mezi jednotlivými režimy krokoměru. Snižování hodnot při

nastavování krokoměru.

D

: Nastavení krokoměru.

CS

135

2. Postup při nastavování krokoměru

Stiskněte po dobu 3 sekund

a proveďte následující nastavení:

Potvrďte nastavení. Změňte hodnotu.

3 sec

Pokud se po dobu 30 vteřin neprovádí žádné nastavování, krokoměr nastavovací
režim automaticky ukončí. Pro návrat do režimu nastavování stiskněte tlačítko

po dobu 3 vteřin.

Nastavení váhy

Nastavení hodin

Nastavení minut

Nastavení jednotky

CS

Výpočet vzdálenosti chůze je založen na délce kroku.
AUTO : Pro snadnější nastavení jsme vyvinuli automatický režim, který je
založen na velikosti postavy, podle níž je vypočtena délka kroku.
PERSO : Pokud vám však tento automatický režim nevyhovuje, můžete
použít klasickou metodu „perso“, která je založena na zadání délky kroku.
Pro stanovení délky kroku ujděte 10 metrů a spočítejte si počet kroků a
pak proveďte následující výpočet: délka kroku = 10 metrů / počet kroků.

Nastavení velikosti

136

Nastavení délky kroku

Každoroční seřízení

Každoměsíční seřízení Každodenní seřízení

Krokoměr je připraven k
použití. Zaznamenávání
jednotlivých hodnot bude

zahájeno automaticky.

CS

137

3. Précison

Přesnost krokoměru se mění podle prolu chůze V průměru se blíží 10 %.
Přesnost může být nicméně snížena z důvodu polohy výrobku, prostředí nebo
způsobu použití.
Krokoměr není určen pro provozování závodní chůze ani turistiky ve zvlněném
nebo kopcovitém terénu, protože pak by měření bylo velmi nepřesné (přístroj
nezohledňuje výškové rozdíly). K nepřesnému zaznamenávání údajů v rozsahu
5 % může také dojít při chůzi v sypkém nebo rozbahněném terénu.

4. Použití

5. Aktivní minuty

Krokoměř měří a rozlišuje normální chůzi a chůzi v aerobním režimu, tzv. aktivní
chůzi, abyste byli motivováni k vyšším výkonům a každodenní chůzi v rychlém

tempu.

Co je aktivní chůze?

Tento pojem souvisí s doporučením Světové zdravotnické organizaci

(SZO), které stanoví, že každý den bychom měli provozovat 30 minut
chůze v rychlém tempu. Aktivní chůze je chůze v rychlém tempu, která je
podle Světové zdravotnické organizace nejvíce zdraví prospěšná (napomáhá
prevenci obezity, kardiovaskulárních chorob, úzkostných stavů atp.)

Jak to lze technicky provést?

Oddělení výzkumu a vývoje společnosti Oxylane vytvořilo algoritmus, který
na základě údajů o váze a výšce lidského těla denuje hranici, kdy se člověk
dostane do aerobního režimu aktivní chůze. Po překročení této hranice

(frekvence chůze....) se dostanete do režimu aktivní chůze, která je ze

zdravotn ho hlediska nejprospěšnější.

CS

138

OK NO OK

Krokoměr je určen pro měření různých
parametrů při chůzi v rovném terénu.
Technicky je měření prováděno tak, že
dochází k zaznamenávání jednotlivých
rázových vln vznikajících při kontaktu
nohy se zemí, z tohoto důvodu je nutné,
abyste si krokoměr připevnili v úrovni

NO OK

boků (pásek kalhot nebo šortek).

Viz limitní hodnota pro zahájení aktivní chůze v závislosti na výšce postavy:

VÝŠKA (cm) Počet kroků / min

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

CS

139

6. Hlavní funkce Krokoměr má 6 různých režimů:

Vzdálenost: Výpočet vzdálenosti chůze při relaci.

Počet kroků při relaci.

Doba aktivní chůze.

Celková doba chůze v průběhu dané seance.

Energie vydaná při seanci.

Celková ušlá vzdálenost za týden.

CS

Specické prvky

Zaznamenávání jednotlivých hodnot bude zahájeno automaticky.
Stopky (celková doba chůze a doba aktivní chůze) zaznamenávají jednotlivé
hodnoty pouze při chůzi.

CS

140

141

7. Vynulování
Manuální vynulování krokoměru.

Krokoměr lze vynulovat třemi způsoby:

- Každý den o půlnoci dochází k automatickému vynulování.

- Manuální vynulování měření: po dobu 3 vteřin stiskněte současně a
Při této operaci nedochází k vynulování nastavení.

- Restart s továrním nastavením:

CS

po dobu 3 vteřin stiskněte současně

8. Uvedení výrobku do režimu stand by

Pokud krokoměr zůstane po dobu 5 minut v klidovém stavu, dojde k aktivaci
režimu stand by. Krokoměr opětovně uvedete do pohybu stisknutím jakéhokoliv
tlačítka.

a a .

9. Baterie

Jakmile se objeví kontrolka baterie,
nezapomeňte baterie krokoměru vyměnit.

Po ukončení doby životnosti
odevzdejte baterie i krokoměr
ve schváleném sběrném
místě k recyklaci.

CS

142

143

9. Omezení

Minimální zobrazované hodnoty

Vzdálenost: 10 m.

CS

1 krok.

Doba aktivní chůze: 1 minuta.

Celková doba chůze v průběhu dané seance: 1 minuta

Energie vydaná při seanci: 1 kcal.

-10°C 60°C

10. Omezená záruka

Společnost OXYLANE ručí prvnímu kupujícímu za to, že výrobek nemá žádné
materiálové ani výrobní vady Na výrobek je poskytována záruka po dobu dvou let ode
dne nákupu. Uschovejte si účtenku nebo fakturu, která slouží jako nákupní doklad.

Záruka se nevztahuje na:

• Škody způsobené nesprávným používáním, nedodržováním doporučení k
použití nebo nehodami, nesprávnou údržbou anebo používáním výrobku pro
komerční účely.

• Škody související s opravami, které provedly osoby, jež k dané činnosti nemají
oprávnění vydané společností OXYLANE.

• Baterie, prasklé nebo rozbité pouzdro nebo pouzdro nesoucí stopy po úderu.

• Po dobu záruky může být krokoměr buďto zdarma opraven v autorizovaném
servisu nebo bude zdarma vyměněn (podle rozhodnutí distributora).

• Společnost OXYLANE tímto prohlašuje, že krokoměr DISTA 200 splňuje
základní požadavky a další příslušná ustanovení směrnice 2004/108/ES

(elektromagnetická kompatibilita).

11. Kontaktujte nás

Rádi se seznámíme s vašimi připomínkami týkajícími se kvality, funkčnosti nebo
používání našich výrobků: www geonaute com

Zavazujeme se, že Vám odpovíme v co nejkratší době.

CS

144

145

Vi ber dig att ta del av denna guide som hjälper dig att snabbt
komma igång och använda din produkt på rätt sätt Ytterligare
information om hur du använder höjdmätare nner du på

SV

www.geonaute.comunder rubriken forum

Denna produkt mäter distans, gångtid och aktiv gångtid, men även
förbrukade kalorier. Det som gör denna produkt så värdefull är att det är
enkelt att ställa in och använda den, samt att mäta den aktiva gångtiden
(se förklaring på sid. 151).

1. Översikt över enheten och navigering

CR 20
3 0

3

2

V

Batterier medföljer med produkten

B

A

D

C

A

: Skärm

B

: Används för att navigera mellan stegräknarens olika lägen. Ökar värdet

i inställningsläget.

C

: Används för att navigera mellan stegräknarens olika lägen. Minskar värdena

i inställningsläget.

D

: Används för att göra inställningar i stegräknaren.

SV

147

2. Ställa in stegräknaren

Tryck 3 sekunder på (

) och gör följande inställningar:

Godkänn inställningen. Byt värde.

3 sec

Om produkten inte används under 30 sekunder stängs inställningsläget. Du
öppnar läget igen, genom att hålla knappen

Inställning av vikt

Inställning av timmar

nedtryckt i 3 sekunder.

Inställning av minuter

Inställning av enhet

Inställning av längd

SV

Beräkningen av avståndet grundar sig på steglängden.
AUTO : För att förenkla inställningen har vi tagit fram ett automatläge
som grundar sig på din längd för att beräkna steglängden.
PERSO : Om läget AUTO inte passar dig tillräckligt väl, kan du
använda den klassiska metoden ”perso” som går ut på att ge
steglängden. För att göra detta, gå 10 meter och räkna antalet steg.
Utför sedan följande beräkning: steglängden = 10 meter/antal steg.

148

Inställning av steglängd

Inställning år

Inställning månad Inställning dag

Stegräknaren är klar
att användas. Enheten
påbörjar mätningen

automatiskt.

SV

149

3. Precision

Precisionen hos en stegräknare varierar beroende på gångprol. Den är i

genomsnitt i storleksordningen 10%.

Precisionen kan dock försämras av produktens position, gångmiljön eller
användningen.
Denna produkt är inte avsedd att användas vid löpning eller vandring i kuperad
eller ojämn terräng, eftersom detta ger en mycket otillförlitlig mätning (ingen
hänsyn tas till ojämnheter). Gångträning i mjuk eller lerig terräng ger mätningar
med en avvikelse på ca 5 %.

4. Användning

OK NO OK

SV

Stegräknaren är framtagen för att mäta
olika parametrar hos din gång på plan
mark. Rent tekniskt sker mätningarna
genom registreringen av de stötvågor
som uppstår när foten kommer i kontakt
med marken. Detta förutsätter att
enheten fästs på höften (i byxlinningen).

NO OK

150

5. Aktiva minuter

Stegräknaren mäter och skiljer gång från aktiv gång för att motivera dig att varje
dag gå mer och i raskare takt.

Vad är aktiv gång?

Detta begrepp är relaterat till världshälsoorganisationen WHO s

rekommendation att gå i 30 minuter om dagen i rask takt. Med
aktiv gång menas gång i rask takt, vilket enligt WHO är det bästa för hälsan
(förebygger fetma, hjärt-kärlsjukdomar, stress ).

Hur fungerar det rent tekniskt?

Oxylanes avdelning för forskning och utveckling har tagit fram en patenterad

algoritm som grundar sig på användarens vikt och längd, för att fastställa
gränsvärdet för aktiv gång. Om ens gång hamnar över denna tröskel (gångtakt...)
är den aktiv, dvs. man använder den gång som är bäst för ens hälsa.

Nedan nner du starttröskeln för ett aktivt steg enligt din längd:

LÄNGD (cm) Antal steg/minut

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

151

SV

6. Allmänna funktioner Denna enhet har 6 olika lägen:

Sträcka: Beräkning av gångsträckan under passet.

Antal steg under passet.

Aktiv gångtid.

Total gångtid under träningspasset.

Kalorier förbrukade under träningspasset.

Total gångdistans under träningspasset.

SV

152

Anmärkningar

Enheten påbörjar mätningen automatiskt.
Tidtagarna (för total gång och aktiv gång) startar inte förrän du börjar gå.

SV

153

7. Återställning till 0
Manuell nollställning av stegräknaren.

3 sätt att nollställa enheten:

- Automatisk nollställning av mätningar varje dygn vid midnatt.

- Manuell nollställning av mätningar: håll och edtryckta samtidigt i 3

sekunder.

De sparade inställningarna kommer inte att nollställas i och med denna

knapptryckning.

- Återställning till fabriksinställningarna:

SV

håll

8. Försätta produkten i viloläge

Om enheten inte manipuleras under 5 minuter aktiveras viloläget. Du startar
enheten igen genom att börja gå igen eller genom att trycka på valfri knapp.

och och nedtryckta samtidigt i 3 sekunder.

9. Batteriinformation

Tänk på att byta enhetens batterier när

batteriindikatorn visas.

När batterierna och den
elektroniska produkten är
uttjänta ska de återvinnas på
en godkänd uppsamligsplats.

SV

154

155

10. Användningsbegränsningar

Skärmupplösning

Distans: 10 m.

1 steg.

SV

Aktiv gångtid: 1 minut.

Total gångtid under träningspasset: 1 minut.

Kalorier förbrukade under träningspasset: 1 kcal.

-10°C 60°C

11. Begränsad garanti

OXYLANE garanterar den ursprungliga köparen av denna produkt att den

är fri från fel i material eller utförande. Denna produkt är garanterad i två år
från och med inköpsdatumet. Behåll fakturan – den tjänar som inköpsbevis.
Garantin täcker inte:

• Skador som förorsakas av felaktig användning, underlåtenhet att följa
försiktighetsåtgärderna, olyckor eller felaktig skötsel eller kommersiell
användning av produkten.

• Skador som förorsakas av felaktig användning, underlåtenhet att följa
försiktighetsåtgärderna, olyckor eller felaktig skötsel eller kommersiell
användning av produkten.

• Skador orsakade av reparationer utförda av personer som inte är auktoriserade

av OXYLANE.

• Batterierna, höljen som är spruckna, trasiga eller som uppvisar spår av stötar.

• Under garantiperioden kommer apparaten antingen att repareras kostnadsfritt

av en auktoriserad verkstad eller bytas ut gratis (enligt vad distributören anser

lämpligt).

• OXYLANE intygar härmed att enheten DISTA 200 uppfyller de grundläggande
kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 2004/108/EG (EMC).

12. Kontakta oss

Du är välkommen att vända dig till oss med frågor som rör kvaliteten, funktionen
eller användningen av våra produkter : www.geonaute com

Vi åtar oss att svara så fort som möjligt.

SV

156

157

Моля, следвайте инструкциите на това кратко упътване, което
ще ви помогне бързо да свикнете да боравите с продукта и да
го използвате пълноценно.Допълнителна информация

BG

относно начина на употреба на алтиметъра може да намерите
на сайта www.geonaute.comРубрика Форум

Този уред измерва изминатото разстояние, времето на ходене,
времето на активно ходене и изгорените калории. Предимството
му е лесния начин на регулиране и употреба, както и отчитането на
времето по време на активно ходене (дефиниция на това понятие ще

намерите в т.163).

1. Схема на уреда и навигация

CR 20
3 0

3

2

V

Батерията е включена в комплекта.

B

A

D

C

A

: Екран

B

: Позволява преминаване през различните режими на крачкомера.

Увеличава стойноститe в режим Настройки.

C

: Позволява преминаване през различните режими на крачкомера. Намалява

стойноститe в режим Настройки.

D

: Позволява настройване на крачкомера.

BG

159

2. Настройка на крачкомера

Натиснете за 3 сек.

и направете следните настройки :

Потвърждаване на настройката. Промяна на стойността.

3 sec

Ако не боравите с уреда, след 30 секунди той излиза от режим настройки.
За да се върнете отново в този режим, натиснете за 3 секунди бутон

.

Настройка на теглото

Настройка на часа

Настройка на минутите

Настройка на мерните единици

Настройка на ръста

Настройка дължината на краката

BG

Разстоянието се измерва въз основа на данните за дължина на крачката.
AUTO : За да се улесни настройката на продукта, ние разработихме режим
за автоматични настройки, при който дължината на крачката се измерва на
базата на вашия ръст.
PERSO : Ако, обаче, този автоматичен режим не ви удовлетворява,
вие може да използвате класическия метод " perso", при който имате
възможност сами да въведете стойности за дължината на стъпката. За
тази цел, извървете разстояние от 10 м, като преброите крачките и след
това направете следното изчисление: дължина на крачката = 10 метра /
брой крачки.

160

Настройка на година

Настройка на месец Настройка на ден

Вашият крачкомер е готов
за ползване. Устройството
автоматично се включва в
режим Измерване на данните.

BG

161

3. Précision

Точността на крачкомера зависи от вида ходене. Тя варира с около 10%.
Този процент, обаче, се променя в зависимост от местоположението на
уреда, околната среда или начина на употреба.
Този уред не е подходящ за ползване при бягане, нито за разходка по
хълмист или неравен терен, защото измерените стойности ще бъдат
много неточни (уредът не отчита денивелацията). Освен това, ходенето
по подвижен или кален терен предизвиква неточност на измерването от
около 5%.

4. Ползване на уреда

OK NO OK

BG

NO OK

162

Този крачкомер е предназначен да
измерва параметрите на ходене
по равен терен. Технически, тези
измервания се извършват чрез
регистриране на ударните вълни,
предизвикани от контакта на
крака ви със земята, което налага
устройството да се носи на нивото
на кръста (колан на панталон или
шорти).

5. Активни минути

Вашият крачкомер отчита стойностите и разграничава активното ходене,
за да ви мотивира всеки ден да ходите повече с постоянно темпо.

Какво означава Активно ходене?

Световната здравна организация (СЗО) дефинира това понятие

като ежедневно 30 минутно ходене пеша с постоянно темпо.
Според СЗО, активното ходене е ходене с постоянно темпо, което
въздейства благоприятно върху здравето (помага за предотвратяване
на затлъстяването, намалява риска от сърдечносъдови заболявания,
чувствота на безпокойство...).

Как се осъществява това технически?

Отделът за изследвания и развитие на Oxylane патентова алгоритъм,
който се базира на вашето тегло и ръст, за да дефинира прага на отчитане
на активното ходене. Над този праг (честота на ходене...) вие се намирате
в състояние на активно ходене - ходенето с най-благоприятния ефект
върху вашето здраве.

Това е прагът за начало на активното ходене, определен в зависимост от
вашия ръст:

РЪСТ (см) Брой стъпки/минута

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

163

BG

6. Функциониране на устройството Това устройство разполага с 6 различни режима :

Разстояние: измерване разстоянието на тренировката.

брой стъпки за сесията.

Време на активно ходене.

Общо време на ходене по време на сесията.

Изразходвани калории по време на сесията.

Общо време на ходене за седмицата.

Специфични характеристики

Устройството автоматично се включва в режим Измерване на данните.

BG

Хронометрите (за ходене общо и за активно ходене) се включват само
когато ходите.

BG

164

165

7. Нулиране
Ръчно нулиране на крачкомера.

Възможни са 3 начина на нулиране:

- Автоматично ежедневно нулиране на данните в полунощ.

- Ръчно нулиране на измерените стойности: натиснете едновременно
за 3 секунди и Записаните настройки не се нулират при тази
манипулация.

- Преинсталиране на фабричните параметри: натиснете едновременно за
3 секунди и и .

BG

8. Поставяне на устройството в режим stand by

Когато уредът не се използва в продължение на 5 мин., той преминава
в режим stand by. Достатъчно е да подновите ходенето или да натиснете
някой от бутоните, да го включите отново.

9.Информация за батерията

Не забравяйте да заредите батериите на
вашето устройство, когато лампичката
«батерия» започне да свети.

Изхвърляйте негодните
батерии и електронните
продукти в определените
за това места, за да могат
да бъдат рециклирани.

BG

166

167

10. Ограничения за ползване

Резолюция на екрана

Разстояние: 10 м.

1 крачка.

BG

Време на активно ходене: 1 минута.

Общо време на ходене по време на сесията: 1 минута.

Изразходвани калории по време на сесията: 1 kcal.

-10°C 60°C

11. Ограничена гаранция

OXYLANE гарантира на началния купувач на този продукт липса на
дефекти по отношение на използвания материал или на изработката. Този
продукт има две години гаранция, считано от датата на покупката. Пазете
добре фактурата, която е вашето доказателство за направената покупка.
Гаранцията не покрива :

• Щетите, дължащи се на неправилна употреба, неспазване на предпазните
мерки при ползване или инциденти, както и на недобра поддръжка или
използване на продукта за търговски цели.

• Щетите, причинени в резултат на ремонт на продукта, извършен от

неоторизирани от OXYLANE лица.

• Напукани или повредени батерии и кутии, по които има следи от удар.

• По време на гаранционния срок, уредът се ремонтира безплатно

от оторизиран сервиз, или се заменя безплатно (по преценка на
дистрибутора).

• OXYLANE декларира, че устройството DISTA 200 съответства на

основните изисквания и разпоредби на директива 2004/108/CE (CEM).

12. Свържете се с нас

Ние се интересуваме от всяка ваша информация относно
качеството, функционирането или използването на нашите продукти:

www geonaute.com

Ще ви отговорим в най-кратък срок.

BG

168

169

Sizi bu hızlı başlangıç klavuzundaki talimatları uygulamaya
davet ediyoruz böylece ürününüze daha hızlı bir şekilde hakim
olacak ve onu doğru şekilde kullanacaksınız Altimetrelerin

TR

kullanımı hakkında ilave bilgiler www.geonaute.comsitesinin
forum bölümünde bulunmaktadır

Bu ürün kat edilen mesafeyi, yürüme süresini ve aktif yürüme süresini,
ama aynı zamanda harcanan kalorileri de ölçmektedir. Bu ürünün artı
değeri, ayarlama, kullanım kolaylığı ve aynı zamanda aktif yürüme
süresinin (s. 175’de bu kavram açıklanmıştır) ölçülmesidir.

1. Cihaz ve gezinti şeması

CR 20
3 0

3

2

V

Pil ürüne dahildir.

B

A

D

C

A

: Ekran

B

: Adım ölçerin farklı modlarında gezinti yap lmasını sağlar. Ayarlama

modunda değerleri artt rır.

C

: Adım ölçerin farklı modlarında gezinti yapılmas nı sağlar.Ayarlama

modunda değerleri azalt r.

D

: Adım ölçerin ayarlanmasını sağlar.

TR

171

2. Adım ölçerin ayarlanması

üzerine 3 saniye bas n ve aşağıdaki ayarları yapın:

Ayarı onaylayın. Değeri değiştirin

3 sec

Ürün 30 saniye boyunca ellenmezse, ayar modundan çıkarsınız. Tekrar ayar
moduna dönmek için, 3 saniye boyunca uşuna bastır nız.

Ağırlık ayarı

Saat ayarı

Dakika ayarı

Birim ayarı

Boy ayarı

TR

Yürüyüş mesafesi hesabı adım uzunluğuna dayanır.
AUTO : Ayarlama işlemini basitleştirmek amacıyla, adım uzunluğunu
hesaplamak için boyunuzu temel alan bir otomatik mod geliştirdik.
PERSO : Ancak, bu auto modundan memnun kalmazsanız, adım
uzunluğunuzu girdiğiniz “perso” klasik yöntemini de kullanabilirsiniz.
Bunun için, attığınız adımları sayarak 10 metre yürüyün, ardından
aşağıdaki hesabı yapın: adım uzunluğu = 10 metre /adım sayıs

172

Ad m uzunluğu ayarı

Yıl ayarı

Ay ayarı Gün ayarı

Adım ölçeriniz
kullan ma hazırdır. Ürün
otomatik olarak ölçümü

gösterir.

TR

173

3. Précision

Bir podometrenin hassasiyeti yürüyüş prollerine göre değişir. Bu hassasiyet
değişimi ortalama yüzde 10'a yak ndır.
Ancak, bu değer ürünün konumu, yürüyüş veya kullanım ortamına bağlı olarak

azalabilir.

Bu ürün ne yarışlar için, ne de bol vadili veya engebeli bir arazideki gezintiler için
tasarlanmamıştır; çünkü ölçüm belirsiz olacaktır (düz olmayan yerler dikkate
al nmamaktad r) Ayrıca, hareketli veya çamurlu yolda yürüyüş yaklaşık %5’lik
bir hataya neden olmaktad r.

4. Kullanım

OK NO OK

Bu adım ölçer, düz arazide,
yürüyüşünüzün farklı parametrelerini

TR

NO OK

174

ölçmek için ayarlanmışt r. Teknik
olarak bu ölçümler, ayağınızın zemin
ile temasından meydana gelen
darbe dalgalarının kaydedilmesi ile
gerçekleştirilmektedir; bu da ürünün
kalça hizas nda tutturulmas nı (pantolon
veya şort kemeri) gerektirmektedir.

5. Aktif dakika

Gündelik hayatta daha fazla ve daha tempolu bir hızla yürümenize yard mcı
olmak maksadıyla,adım ölçeriniz yürüyüş ile aktif yürüyüşü birbirinden
ay rmaktadır.

Aktif yürüyüş nedir?

Bu kavram, Dünya Sağl k Örgütü (D.S.Ö) önerilerine göre günde

30 dakika tempolu yürüyüştür. Aktif yürüyüş, tempolu bir yürüyüştür;
tempolu yürüyüş Dünya Sağlık Örgütü’ne göre sağl ğ nız için daha faydalıdır
(obezite, kardiyovasküler hastalıklar, endişenin engellenmesine yardım eder..).

Bu teknik olarak nasıl işliyor?

Oxylane’ n Araşt rma ve Geliştirme bölümü tarafından tasarlanmış, patenti
alınmış bir algoritma, aktif yürüyüşün başlama eşiğini tanımlamak üzere boy
ve kilonuzu esas almaktadır. Bu eşiği aşarsanız (yürüme frekansı) aktif yürüyüş
halindesiniz, aktif yürüyüş sağlığınız için en yararlı yürüyüştür.

İşte boyunuza göre aktif yürüyüşün devreye girme eşiği :

BOY (cm)

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

Dakikada atılan adım sayısı

120 149

... ...

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

175

TR

6. Genel işleyişi Bu cihaz 6 farklı moda sahiptir :

Mesafe : Seans boyunca kat edilen yürüyüş mesafesinin
hesaplanması.

Seans adım sayısı.

Aktif yürüyüş süresi.

Seanstaki toplam yürüyüş süresi.

Seans sırasında harcanan kaloriler.

Haftalık toplam yürüyüş mesafesi.

Özel hususlar

Ürün otomatik olarak ölçümü gösterir.
Kronometreler (toplam yürüyüş ve aktif yürüyüş) ancak yürüdüğünüzde
çalışmaya başlar.

TR

TR

176

177

7. 0’a geri getirme
Adım ölçerin manuel olarak tekrar 0’a getirilmesi.

0’a getirme 3 şekilde mümkündür :

- Hergün gece yarısı, ölçümlerin otomatik olarak 0’a getirilmesi.

- Ölçümlerin manuel olarak 0’a getirilmesi: 3 saniye boyunca, ve
uşlar nı aynı anda bastrınız.

Bu hareket sayesinde, kaydedilen ayarlar sıf rlanmaz.

- Fabrika parametreleri ile tekrar başlatma:

3 saniye boyunca

8. Ürünün bekleme konumuna getirilmesi

Adım ölçer 5 dakika boyunca ellenmediğinde, bekleme modu aktif hale gelir.

TR

Tekrar çalıştırmak için, tekrar yürümeniz veya herhangi bir tuşa bast rmanız

yeterlidir.

ve ve tuşlar nı aynı anda bastırınız.

9. Pile ilişkin bilgi

Ürününüzde pil işareti göründüğünde pilleri
değiştiriniz.

Pilleri veya bataryayı ve
kullanım ömrü bitmiş elektronik
cihaz nızı, izin verilen bir
toplama alanına b rakarak, geri
dönüştürülmelerini sağlayınız.

TR

178

179

10. Kullanım sınırlaması

Gösterim kararlılığı

Mesafe : 10m.

1 adım.

Aktif yürüyüş süresi: 1 dakika.

TR

Seanstaki toplam yürüyüş süresi 1 dakika.

Seans sırasında harcanan kaloriler 1 kcal.

-10°C 60°C

11. Sinirli garantİ

OXYLANE, bu ürünü ilk satın alan kişiye, üründe malzeme veya
imalat hatası bulunmad ğ nı garanti eder. Bu ürün satın alma tarihinden
itibaren iki yıl garantilidir. Satın alma kan tınız olan faturayı iyi saklayın.
Garanti kapsamı dış ndakiler :

• Kötü kullanım, kullanım talimatlarına uymama ve kazalar ile yanlış bakım
veyahut ticari kullan mdan kaynaklanan hasarlar.

• OXYLANE taraf ndan yetkili k l nmayan şahıslarca yap lan onar mlarda verilen

hasarlar.

• Piller, çatlak veya kır k ya da darbe izleri bulunan kutular.

• Garanti süresi boyunca, cihaz ya yetkili bir servis tarafından ücretsiz olarak
onarılır ya da ücretsiz olarak değiştirilir (distribütörün tercihine göre)

• İşbu belgeyle, OXYLANE, DISTA 200 cihazının başlıca şartlar ile 2004/108/CE
(CEM) direktinin ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

12. Bize danışın

Ürünlerimizin kalite, işlev ve kullanım na ilişkin bilgi akışınızı dinlemeye hazırız :

www geonaute.com

En kısa sürede size cevap vermeyi taahhüt ederiz.

TR

180

181

187

AR

182 183

AR

AR

3 sec

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗ

ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻥﺯﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻕﺋﺎﻗﺩﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ

AR

.ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻝﻭﻁ ﺏﺎﺳﺣﻟ ﻙﻟﻭﻁ ﻰﻠﻋ ﺯﻛﺗﺭﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻭﻁﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻝﻳﻬﺳﺗﻟ

ﺔﻳﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﻙﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ

ﻊﻣ ﺭﺎﺗﻣﺃ 10 ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ ﺭﻳﺳﻟﺎﺑ ﻡﻗ ﺍﺫﻬﻟﻭ .ﻪﺗﻭﻁﺧ ﻝﻭﻁ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻥﻣ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻥﻣﻛﺗ ﻲﺗﻟﺍ “perso”

ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺩﺩﻋ / ﺭﺎﺗﻣﺃ 10 = ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻝﻭﻁ :ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺏﺎﺳﺣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺩﻋ

184

ﻝﻭﻁﻟﺍ ﻁﺑﺿ

.ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻝﻭﻁ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺳﻟﺍ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﺏﺎﺳﺣ ﺯﻛﺗﺭﻳ

ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﻝﻭﻁ ﻁﺑﺿ

: PERSO

: AUTO

AR

185

Precision.

ﻲﻓ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﻝﺻﻳ ﺩﻗﻭ .ﻲﺷﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺏﺳﺣ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣ ﺔﻗﺩ ﻑﻠﺗﺧﺗ

ﺔﻗﺩﻟﺍ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺭﻳﺳﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﺑ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﺭﺛﺄﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ

.10% ﻰﻟﺇ

3

5

4

AR

186

OK NO OK

NO OK

171-172 123
173-175 122
176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

:

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

AR

187

AR

6

AR

188

189

AR

7

9

8

AR

190

191

-10°C 60°C

10

11

AR

192

ﺓﻭﻁﺧ 1

2

12

www.geonaute.com

AR

193

建议您阅读该快速操作指南以便于正确使用和了
解您的产品更多关于高度表的使用信息请见

ZH

www.geonaute.com论坛专栏

本产品可对行走里程，（有效）行走时长及卡路里消耗值进行测
量。 本产品较前一代产品更易于上手操作，在进行设置、测量
有效步行时长（见第199页术语解释）时更为简捷方便。

1. 仪器图解与操作指南

CR 20
3 0

3

2

V

产品中包含电池.

B

A

C

A

: 屏幕

B

:

用于计步器各模式间切换。 设置模式下增加 数值。

C

: 用于计步器各模式间切换。设置模式下减少 数值。

D

: 用于计步器参数设置。

D

ZH

195

2. 计步器参数设置
按住 键3秒并进行如下设置：

确认设置。 更改数值

3 sec

。

如30 秒 内 无 任何 操 作，计 步 器 将退 出 设置 模 式。 按 住

键3秒可重新进入设置模式。

设置体重

设置小时

设置分钟

设置单位

设置身高

设置步长

步行里程的计算根据步长得出。
AUTO : 为简化设置操作，我们设计了一种根据用户身高来计算
步长的自动模式。

ZH

PERSO : 然而，如果该自动计算模式无法令您满意，您仍可以
使用传统的“perso”方式来计算步长。 为此，请步行10米并数出
步数，之后进行以下计算： 步长 = 10米 / 步数。

196

年份设置 月份设置 日期设置

现 在，开 始 体 验
吧！ 产品自动开
始测量。

ZH

197

3. Précision

计步器的精确度与步行条件有关。 平均误差在10%左右。
当然，产品的佩戴位置，步行环境以及使用方式都会影响其
计算结果。
本产品不适用于起伏路面跑步或长途越野等运动，否则测量
结果将无法保证精确（无法排除高程差影响）。 除此之外，在
泥泞或松软沙土路面情况下行走将导致测量结果出现约5%
的误差。

4. 使用

OK NO OK

本产品适用于测量平坦路面下
步行时的各项参数数据。 从
技术角度上讲，计步器是通过
探测并记录用户足底与地面接

ZH

NO OK

198

触后震动产生的声波而完成测
量，因此，使用中 须 将计步器
佩戴 于髋部部位（长裤 或短裤
腰带上）。

5. 有效行走
计步器在进行步行测量时将标明您的有效行走时长，以帮
助用户更加积极持久地进行日常步行锻炼。

何谓有效行走？
有效行走是由世界卫生组织倡议发起的健康锻炼概

念，即每日进行30分钟的持久步行活动。 有效行走
即以持久性节奏进行步行运动，根据世界卫生组织报告
显示，该方式对健康十分有益（有助于减肥，预防心血管疾
病，减缓焦虑等）。

从技术方面而言，如何实现有效行走？
Oxylane公司的研发部门推出了一门专利计算方法，根据
用户体重和身材参数便可定义进入有效行走的界限。 只要
超过此界限（如行走时步伐频率到达一定标准等） 便属于有
效行走范围，可达到最佳健康锻炼目的。
以下是根据用户身高来计算有效步行的开始点:

身高（厘米） 步数 / 分钟

120 149

... ...

150-151 132
152-153 131
154-155 130
156-158 129
159-160 128
161-162 127
163-165 126
166-167 125
168-170 124

171-172 123
173-175 122

176-178 121
179-181 120
182-184 119
185-186 118
187-190 117
191-193 116
194-196 115
197-199 114

... ...

220 108

199

ZH