Geonaute MW500 User Manual [it]

98

per
tre
al s
gic
Più

G

DE
ess
pe
Co

• L
a
u

• L
p

• L
e
q
D
d
o
e

• D
g
ti

• L
p

IT

D

SET/LIGHT

C

MODE

A

START/LAP

B

STOP/RESET

E

VIEW

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

99IT99

FR

Congratulazioni per l’acquisto di questo orologio Géonaute MW500.

Questo orologio da montagna vi accompagnerà nel tempo libero,

nella pratica sportiva o semplicemente nella vita quotidiana.

Resistente, impermeabile, preciso e pratico, saprà presto conquistarvi
per la sua polivalenza e la sua qualità. Capicordata o globe-trotter adepti del
trekking: questo orologio vi guiderà attraverso i dislivelli montagnosi grazie
al suo altimetro e alla sua bussola elettronica. Le sue previsioni meteorolo­giche vi aiuteranno ad anticipare meglio le condizioni climatiche.
Più in alto, più forte, più sicuro!

Garanzia limitata

DECATHLON garantisce all’acquirente iniziale di questo orologio che
esso è esente da difetti legati ai materiali o alla fabbricazione per un
periodo di due anni a partire dalla data di acquisto.
Conservare la ricevuta che rappresenta la prova di acquisto.

• La garanzia non copre i danni dovuti ad un utilizzo non idoneo,

al mancato rispetto delle precauzioni d’impiego o a incidenti, ad
una manutenzione scorretta o all’uso commerciale dello stesso.

• La garanzia non copre i danni causati da riparazioni effettuate da

persone non autorizzate da DECATHLON.

• Le garanzie comprese nella presente sostituiscono in maniera

esplicita qualsiasi altra garanzia, compresa la garanzia implicita di
qualità leale e mercantile e/o di adattamento all’uso.
DECATHLON non può in nessun caso essere ritenuta responsabile
di danni, diretti o indiretti, di portata generale o particolare causati
o legati all’utilizzo di queste istruzioni per l’uso o dei prodotti in
esse descritti.

• Durante il periodo di garanzia l’apparecchio sarà riparato

gratuitamente da un servizio di assistenza autorizzato o sostituito a
titolo gratuito (a discrezione del distributore)..

• La garanzia non copre le pile né le casse incrinate o rotte o che

presentino tracce visibili di colpi.

IT

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

100

Uso • Precauzioni d’uso

Descrizione delle condizioni normali di utilizzo :
Questo orologio è studiato per essere portato al polso nell’ambito di
sport di montagna (trekking, mountain bike…) Serve a leggere l’ora e
misurare intervalli di tempo grazie alla funzione cronometro.
È dotato di vari strumenti di misurazione (barometro, altimetro,
bussola) per orientarvi e indicare le condizioni ambientali esterne.

Restrizione d’uso/precauzioni d’impiego :

• Impermeabilità : questo orologio è impermeabile a 5 ATM. Può dunque
essere utilizzato in ambiente umido, in caso di forti piogge o sotto la
doccia e per il nuoto. Non è tuttavia possibile tuffarsi né scendere al di
sotto di una profondità di 5 metri indossandolo. Non bisogna però
indossarlo per nuotare.Non toccare i pulsanti sott’acqua.

• Maneggiare l’apparecchio con attenzione, non farlo cadere e non
sottoporlo a forti urti.

• Non smontare l’orologio. Questa operazione comporterebbe
l’annullamento della garanzia e rischierebbe di causare danni o la perdita
dell’impermeabilità.

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Conservare le istruzioni
per tutta la durata di vita dell’orologio.

• Non sottoporre l’orologio a temperature estreme. Se l’orologio viene
lasciato a lungo in pieno sole, il display può annerirsi temporaneamente
per poi tornare normale dopo il raffreddamento.

• Pulirlo solo con uno straccio morbido e umido. Non utilizzare detergenti
perché rischiano di danneggiare i materiali dell’orologio.

I ATTENZIONE : Il calcolo dell’altitudine è fatto a partire dalla variazione

di pressione, pertanto si consiglia di impostare il valore del parametro “sea level
pressure” a ogni rilevante cambiamento del tempo atmosferico o di altitudine
(aereo) o al 1° uso di questo orologio, per ridurre gli errori di calcolo. Infatti la
pressione dell’aria fluttua non soltanto in funzione dell’altitudine ma anche in
ragione del tempo atmosferico. Per impostare il “sea level pressure” contattate
un centro meteorologico, o leggere l’informazione su un sito Internet
ufficiale e consultare la sezione impostazione di queste istruzioni. Importante
Questo orologio ha una tolleranza di +/- 8 m di precisione nella funzione
d’altimetro.

P

Le
At
fun
sc
Vi
ne
co
l’im
Pr
riv
es
mo
Le
po
Pe
qu
rac

S

Qu
1M

z
2M
3M

b
4M
5M

m
6M
7M

t
8M
Si

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

101IT101

FR

di

la
di

ita

nti

la
in

Primo utilizzo

Le pile : questo orologio funziona con una pila CR2032.
Attenzione, un lampeggiamento strano o una qualsiasi anomalia di
funzionamento indica generalmente che la batteria dell’orologio è
scarica e che conviene sostituirla.
Vi raccomandiamo di procedere alla sostituzione delle pile tramite un
negozio specializzato DECATHLON. Sostituendo la pila da soli si
corre il rischio di danneggiare la guarnizione di tenuta e di perdere
l’impermeabilità dell’orologio, nonché la garanzia sul prodotto.
Prima della sostituzione verificare la disponibilità della pila presso il
rivenditore. La durata approssimativa delle pile è di 1 anno, ma può
essere influenzata della durata di stoccaggio in magazzino e dalle
modalità di utilizzo dell’orologio.
Le materie prime e la batteria contenuta in questo apparecchio
possono essere riciclati da un professionista.
Per proteggere l’ambiente, vi incoraggiamo a portare dopo l’uso
questo prodotto e/o le pile che contiene in un apposito spazio di
raccolta.

Sistema di navigazione

Questo orologio dispone di 8 modalità di funzionamento :
1 Modalità ora data, con 2 fusi orari e opzionalmente la visualizza-

zione di temperature e delle previsioni meteo.
2 Modalità bussola (COMP).
3 Modalità barometro (BARO) : previsioni meteo, variazioni

barometriche e storico.
4 Modalità altimetro (ALTI) : altitudine attuale e storico.
5 Modalità memoria di altitudini (ALTI DATA) : richiamo dei punti

memorizzati.
6 Modalità cronometro (CHRO) : cronometro.
7 Modalità memoria dei tempi intermedi (CHRO DATA) : richiamo dei

tempi intermedi memorizzati.
8 Modalità sveglia (ALRM) : 2 sveglie giornaliere.
Si passa da una modalità all’altra premendo C

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

102

Osservazione particolare: siccome la modalità ora (TIME) è la più
utilizzata, abbiamo previsto una scorciatoia per selezionarla più
rapidamente : premere C per 3 secondi in qualsiasi momento per
tornare direttamente alla modalità ora.

Spiegazione di ognuna delle modalità

1 -Modalità ora/data

CB

E

D

A

Data

Condizioni meteo

Ora

Spia suoneria

Spia sveglia

Temperatura

Fuso orario

8 Modalità Sveglia (ALRM)

7 Modalità memoria tempi intermedi (CHRO DATA)

6 Modalità cronometro (CHRO)

5 Modalità memoria Altimetro (ALTI DATA)

4 Modalità Altimetro (ALTI)

3 Modalità barometro (BARO)

2 Modalità Bussola (COMP)

1

Modalità Ora locale/data

C

C

C

C

C

C

C

Ut
Qu
op
tem

L’o
T1

• P
p

• P
p
p

NB
se
im

Il
tut
Es

• O

• O

• O

Si

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

103IT103

FR

A : cambiare la modalità di visualizzazione dell’ora
B : cambiare fuso orario
C : passare alla modalità bussola
D : elettroluminescenza
E : cambiare la modalità di visualizzazione dell’ora

Utilizzo della modalità ora
Questa modalità presenta le informazioni relative all’ora e alla data, e
opzionalmente una visualizzazione delle previsioni meteo e della
temperatura.

L’orologio permette di visualizzare 2 fusi orari (indicati rispettivamente da
T1 e T2)

• Potete visualizzare brevemente quello che non è visualizzato
premendo B

• Potete selezionare uno o l’altro dei fusi orari come visualizzazione
permanente premendo B in modo prolungato (T1 o T2 lampeggiano
per il tempo della pressione poi appaiono stabilmente).

NB : li 2 fusi orari T1 e T2 sono indipendenti: ore, minuti, data. Solo i
secondi sono identici nei 2 fusi. T1 e T2 devono quindi essere
impostati separatamente.

Il calendario calcola automaticamente il giorno della settimana per
tutte le date dal 2000 al 2049.
Esistono 3 modalità di visualizzazione dell’ora :

• Ora/data (TIME)

• Ora barometro (BAROMETER)

• Ora/previsioni meteo (WEATHER)

Si passa da una all’altra premendo A o E come lo schema seguente :

C

B

E

D

A

C

B

E

D

A

A o E

Temperatura Barometro

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

104

NB : la visualizzazione grafica della pressione a livello del mare e le
tendenze barometriche sono descritte nel capitolo barometro.

Impostazione dell’ora e della data
In modalità ora
Selezionare il fuso orario da impostare come indicato precedente­mente. Verificare che T1 o T2 sia visualizzato correttamente.
Premere D in modo prolungato -> si entra nella modalità
impostazione, è visualizzato un breve messaggio (ADJUST HOLD) le
ore lampeggiano (HOUR).
Premere A (+) o B (-) -> si aumenta o diminuisce il valore delle ore.
Premere C -> i minuti lampeggiano (MIN).
Premere A (+) o B (-) -> si aumenta o diminuisce il valore dei minuti.
Premere C -> i secondi lampeggiano.
Premere A o B -> azzera i secondi.
Procedere così per l’impostazione dell’anno (YEAR), del mese
(MONTH), del giorno del mese (DAY), del formato 12/24 ore.
Premere D in qualsiasi momento per uscire dalla modalità imposta­zione, il giorno della settimana sarà calcolato automaticamente.

NB : tenere i tasti A o B premuti durante l’impostazione permette un
avanzamento rapido delle cifre da impostare.

NB : quando i secondi sono azzerati, se il valore era compreso tra 00
e 29, la cifra dei minuti resta invariata. Tra 30 e 59, la cifra dei minuti
aumenta di 1

NB : se si sceglie la modalità 12 ore, il simbolo A o P apparirà sullo
schermo principale.

2 -

Ut
In
se
du

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

105IT105

FR

le

tà

le

.

llo

2 - Modalità Bussola

A : inizio della misurazione
B : inattivo
C : passare alla modalità barometro
D : Taratura della bussola
E : Inattivo

Utilizzo della bussola :
In modalità bussola, l’indicazione COMP è visualizzata per alcuni
secondi. È poi sostituita da un piccolo simbolo COMP, presente
durante tutta la durata di indicazione di questa modalità.

Indicatore
SUD

Indicatore

NORD

Azimut il cui

valore

è indicato

C B

E

D

A

Valore

di azimut

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

Il valore visualizzato nella tabella comprende la correzione della
declinazione. Si tratta della correzione tra il polo nord geografico e il polo
Nord magnetico.

I ATTENZIONE :è molto importante per l’affidabilità delle misurazioni

badare bene che il piano dello schermo sia orizzontale. In caso contrario,
le misurazioni saranno sbagliate. Come tutte le bussole, questo orologio è
sensibile ai campi elettromagnetici. È previsto per funzionare all’esterno,
lontano da ogni parte metallica e da fonti magnetiche (fare attenzione in
particolare ad orologi, chiavi, basi di tavoli, linee elettriche, computer,
telefoni cellulari), che comporterebbero delle misurazioni sbagliate. Inoltre,
prima di qualsiasi utilizzo importante, non bisogna dimenticare di tarare la
bussola.

I ATTENZIONE : la funzione bussola richiede molta energia.

Per preservare la pila, sarà attivata solo per una decina di secondi circa
prima che il display si spenga (- - -).
È però possibile riattivare la misurazione premendo nuovamente il tasto A.
È possibile anche tenere premuto A per tutto il tempo che si desidera.
In questo caso, la direzione sarà visualizzata per tutto il tempo in cui resta
premuto il tasto.

Direzione

calcolata

C B

E

D

A

S

N

Sono presenti 3 tipi di
indicazioni :

• Le direzioni grafiche Nord e Sud
(sotto forma di segmenti LCD
sul perimetro del display).
1 segmento : indica il Nord.
3 segmenti : indica il Sud.

• L’azimut in gradi,corrispondente
all’asse del bracciale.

Su alcuni modelli, un segno
colorato o inciso segnala la
direzione calcolata, per maggiore
precisione :

• I riferimenti cardinali dell’azimut
misurato (16 possibilità) :
esempio: NNW per Nord nord
ovest.

106

Ta
Te
Pr
la
Fa
(2
pe
Pr
va
La
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr

Sc
va
Ele

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

107

IT

lla

io,

in

la

ca

A.

107

FR

Taratura della bussola :
Tenere la bussola ben orizzontale.
Premere D in modo prolungato -> Appare il messaggio CAL HOLD poi
la scritta CAL.
Fare girare lentamente l’orologio di 720 gradi sul piano orizzontale
(2 giri completi). La manovra deve durare come minimo 15 secondi
per giro.
Premere D -> Confermare la fine della rotazione, immissione del
valore di declinazione (da prendere nella tabella qui sotto).
La cifra delle decine lampeggia.
Premere A (+) o B (-) -> si diminuisce o aumenta il valore delle decine.
Premere C -> le unità lampeggiano.
Premere A (+) o B (-) -> si aumenta o diminuisce il valore delle unità.
Premere C -> E(est) o W (ovest) lampeggiano..
Premere A o B -> si cambia il valore E o W.
Premere D in qualsiasi momento per terminare la taratura.

Scegliere la città più vicina o se le città sono lontane, immettere un
valore medio tra 2 città vicine.
Elencate qui sotto.

Città Declinazione
Anchorage 22°E
Atlanta 4°W
Bombay 1°W
Boston 16°W
Calgary 18°W
Chicago 3°W
Denver 10°E
Jerusalem 3°E
London 4°W
Munich 1°E

Città Declinazione
New york 14°W
Oslo 2°W
Paris 2°W
Rio de Janeiro 21°W
San Francisco 15°E
Seattle 19°E
Shanghai 5°W
Toronto 11°W
Vancouver 20°W
Washington DC 10°W

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

Vis
l’o
gic
ba

So

I

Le
Ne
10
un
(m
l’is
Ino
ca
Sia

I

Le
fun
(pe
ae
Vis
Su
Vis
le
Og
su

108

3 - Modalità Barometro / BARO

A : modifica della visualizzazione (riga in basso)
B : cambiare le unità di pressione
C : Passare alla modalità Altimetro
D : modalità impostazione
E : modifica visualizzazione (riga in basso)

L’orologio nella modalità barometro visualizza delle icone di previsioni
meteorologiche e anche una misurazione della pressione atmosferica
attuale locale e a livello del mare.
Questa modalità comprende anche la visualizzazione grafica della
tendenza barometrica delle ultime 24 ore.
NB : le pressioni atmosferiche sono visualizzate in mBar (millibar).
Per convertire questa cifra in “inches of mercury” (pollici di mercurio),
utilizzare la seguente formula :
Inches of mercury = pressione in millibar / 33,9

CB

E

D

A

Condizioni meteo

Pressione locale

Evoluzione
barometrica
grafica

Pressione
a livello
del mare

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

109

IT

Visualizzazione delle previsioni meteo :
l’orologio visualizza delle icone per un’idea delle tendenze meteorolo­giche locali delle prossime ore. Il calcolo è basato sulle misurazioni
barometriche e la visualizzazione è uguale a quella della modalità ora.

Sono possibili 4 icone di tendenza :

I ATTENZIONE !!!!

Le previsioni meteorologiche non sono una scienza esatta!
Nessun istituto professionale al mondo è capace di una certezza al
100%. Le previsioni dell’orologio sono da considerare come
un’indicazione. Se si deve effettuare un’uscita importante o pericolosa
(mare, montagna), confermare le previsioni dell’MW500 contattando
l’istituto meteorologico locale.
Inoltre in mare o in montagna, le condizioni climatiche possono
cambiare estremamente rapidamente, creando un rischio per la vita.
Siate previdenti ed estremamente prudenti.

I ATTENZIONE :

Le previsioni meteorologiche saranno affidabili solo se il barometro ha
funzionato correttamente almeno per le ultime 12 ore.
(per esempio, nessun cambiamento di altitudine o lunghi viaggi in
aereo).
Visualizzazione della pressione barometrica :
Sulla riga in alto :
Visualizzazione della pressione barometrica a livello del mare durante
le ultime 24 ore. L’ultimo valore è sulla destra.
Ogni punto rappresenta un’ora. È impossibile leggere il valore esatto
sul grafico. Potrà essere estratta dal grafico solo la tendenza.

Soleggiato con passaggi

nuvolosi

NuvolosoSoleggiato Piovoso

109

FR

lla

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

110

Sulla riga in mezzo :
La pressione visualizzata sui grandi numeri della riga centrale
corrisponde alla pressione a livello del mare nelle condizioni attuali.
Questo sistema garantisce una continuità nelle tendenze, anche se
l’altitudine dovesse variare.

Sulla riga in basso :
Sono possibili 3 visualizzazioni.
Premere A o E per passare da una all’altra seguendo lo schema
seguente :

NB : Il barometro varia per intervalli di 1m Bar e visualizza delle
pressioni da 300mBar a 1100mBar.

Per cambiare le unità del valore delle pressioni barometriche, tenere
premuto B finché l’unità di pressione (mbar o mmHg) non smette di
lampeggiare per passare d mbar a mmHg e viceversa.

Visualizzazione della temperatura :

I ATTENZIONE : La temperatura del corpo può influenzare il

valore visualizzato. Per avere un’idea precisa della temperatura
esterna, togliere l’orologio dal polso e metterlo su un supporto a
temperatura ambiente. Lasciare acclimatarsi l’orologio alla
temperatura ambiente (da 3 a 5 minuti) e attendere che la
visualizzazione si stabilizzi.

NB : La temperatura varia per intervalli di 0,1°C e le variazioni sono
registrate in modo molto preciso. Tuttavia la precisione sulla cifra
assoluta è minima (da 1 a 2°C). Paragonare la visualizzazione con un
altro termometro può portare a degli errori, dato che il valore dipende
dalla taratura dei 2 apparecchi.
Per cambiare le unità di misurazione della temperatura (°C<>°F).
Bisogna essere obbligatoriamente nella modalità “BAROMETRO”
Premere successivamente A o E ->
Visualizzare la temperatura sulla riga in basso.
Poi tenere premuto B finché l’unità di temperatura (°C o °F) non
smette di lampeggiare per passare da °C a °F e viceversa.

Temperatura in °C o °F -> Pressione -> Ora

A/E

A/E

A/E

Ta

L’o
se
ca
co
din

Ta

Te
sc
Pr
La
Pr
vis
me
Pr

Ta

Te
sc
Pr
vis
ne

Pr

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

111IT111

FR

lle

di

il
ra

a

la

Taratura delle misurazioni.

L’orologio misura l’altitudine e la pressione atmosferica con lo stesso
sensore. Non può quindi determinare se la pressione atmosferica
cambia a causa di un cambiamento di altitudine o di una modifica delle
condizioni climatiche. È quindi necessario tarare il barometro sull’altitu­dine del suo luogo di misurazione.

Taratura della pressione atmosferica a livello del mare.

Tenere premuto D finché la scritta “SET CURRENT WEATHER” non
scorre sullo schermo. Il simbolo meteo inizia a lampeggiare.
Premere C -> “SET SEA LEVEL PRESSURE” scorre sullo schermo.
La pressione misurata a livello del mare lampeggia
Premere A (+) o B (-) -> si incrementa o diminuisce il valore
visualizzato, in funzione delle informazioni di un bollettino
meteorologico ufficiale per esempio.
Premere D per uscire dalla modalità impostazione.

Taratura delle condizioni meteorologiche locali

Tenere premuto D finché la scritta “SET CURRENT WEATHER” non
scorre sullo schermo. Il simbolo meteo inizia a lampeggiare.
Premere A (+) o B (-) -> si incrementa o diminuisce il valore
visualizzato, in funzione delle condizioni climatiche osservate
nell’istante dato.

Premere D per uscire dalla modalità impostazione

A

-

>

<

-

B

A

-

>

<

-

B

A

-

>

<

-

B

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

112

4 - Modalità altimetro

A : visualizzare cumulo dislivello e altitudine

max/salvataggio punto di passaggio
B : impostazione dell’unità
C : passare alla modalità Alti data
D : elettroluminescenza
E : Inattivo

In questa modalità, l’orologio misura e visualizza l’altitudine del luogo
rispetto al livello del mare. Questa modalità permette anche di
visualizzare graficamente le variazioni di altitudine delle ultime ore.

NB : l’altitudine è visualizzata in metri (m) o in “feet”.
La precisione del sensore consente una risoluzione di 1 m (o di 1 foot) e
delle misurazioni in un intervallo da -700m (- 2296 feet) a + 9000m (29520
feet).

I ATTENZIONE : il calcolo dell’altitudine è basato sulla misurazioni

della pressione atmosferica. Se delle variazioni atmosferiche comportano
delle variazioni di pressione, il valore dell’altitudine si troverà modificato per
errore quindi è necessario tarare molto spesso, in particolare quando il
tempo è mutevole. Inoltre, la precisione relativa all’altitudine è indicativa.
Anche se il sensore di pressione è molto preciso, i fattori climatici, anche

C

B

E

D

A

Ora

Valore cumulo
dislivello o grafico
altitudine

Altitudine
locale

im
pre
va

Vi

Su
Vis
pre
L’a
ma
gra

Su
Al
L’u

Su
Vis

Pe

Te
lam

Vi

L’o
pe

I

tro

I

•

sp
mi
ris

I

Se
og
alt
reg

•

ma

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

113

IT

FR

di

.

impercettibili, influenzano la precisione del valore (1 mbar di differenza di
pressione a circa + o – 8 m). Bisogna quindi relativizzare umanamente il
valore misurato.

Visualizzazione dell’altitudine

Sulla riga in alto :
Visualizzazione del grafico delle variazioni di altitudine delle 6 ore
precedenti. Una linea equivale a una fascia oraria di 15 minuti.
L’ampiezza del grafico è calcolata secondo le variazioni di altitudine
massima. Non è quindi possibile leggere il valore dell’altitudine sul
grafico.

Sulla riga in mezzo :
Al centro, visualizzazione dell’altitudine del luogo di misurazione.
L’unità di misura (m o ft) è indicata in basso a destra della cifra.

Sulla riga in basso :
Visualizzazione dell’ora locale.

Per cambiare le unità di misurazione dell’altitudine (m/ft)

Tenere premuto B finché il simbolo delle unità (m o ft) non smette di
lampeggiare per impostare la visualizzazione nell’unità corrispondente.

Visualizzazione dell’altitudine massima e del dislivello positivo

L’orologio tiene in memoria l’altitudine massima e il dislivello positivo
percorso durante tutto il tempo passato nella modalità Altimetro.

I ATTENZIONE : questi valori non sono aggiornati quando ci si

trova in una modalità diversa dalla modalità “altimetro”.

IATTENZIONE : l’orologio non calcola il dislivello negativo percorso.

•

Calcolo del dislivello positivo : l’orologio fa la somma di tutti gli
spostamenti verticali positivi (salite) percorsi nel lasso di tempo della
misura. Es.: se un escursionista sale di 10 metri, scende di 5 metri poi
risale di 10 m, il suo dislivello positivo è di 20 m.

IATTENZIONE : Il calcolo del cumulo di dislivello è matematico.

Se la visualizzazione oscilla tra 2 valori, il cumulo sarà incrementato
ogni volta che si farà il passaggio dal valore più basso al valore più
alto.Il cumulo sarà quindi più preciso in occasione di una salita
regolare che durante un percorso ad altitudine più o meno costante.

•

Misurazione dell’altitudine massima : l’orologio visualizza l’altitudine

massima raggiunta dall’utilizzatore dopo l’ultima inizializzazione.

113

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

114

Il dislivello positivo e l’altitudine massima sono visualizzati all’ingresso

della modalità altitudine, i valori scorrono sulla riga superiore : ACC xxx

MAX xxx. Per una visualizzazione in corso di utilizzo della modalità

altimetro :

Premere A -> visualizzare il dislivello positivo e l’altitudine massima.

Taratura delle misurazioni.

L’orologio misura l’altitudine e la pressione atmosferica con lo stesso

sensore. Non può quindi determinare se la pressione atmosferica

cambia a causa di un cambiamento di altitudine o di una modifica delle

condizioni climatiche. È quindi necessario tarare l’altimetro ogni volta

che le condizioni climatiche variano.

Taratura dell’altitudine locale

Realizzate questa manipolazione a partire da un punto con

un’altitudine conosciuta (rifugio, cippo, cima di montagna, colle).

Tenere premuto D finché questa altitudine al centro dello schermo

non inizia a lampeggiare.

Premere A (+) e B (-) -> si incrementa o decrementa il valore

visualizzato, per raggiungere l’altitudine conosciuta. Tenere

premuto A o B per un’impostazione più rapida.

Premere C -> passare all’inizializzazione del dislivello positivo.

Premere A o B -> azzerare il dislivello positivo.

Premere C -> passare all’inizializzazione dell’altitudine massima.

Premere A o B -> azzerare l’altitudine massima.

Premere D per uscire dalla modalità impostazione.

Se non viene premuto nessun tasto per 2-3 minuti,

la visualizzazione torna automaticamente alla visualizzazione

normale.

Memorizzazione dell’altitudine dei punti

di passaggio.

L’orologio permette di tenere in memoria l’altitudine di punti di passaggio

significativi : rifugi, colli, cime, valli, villaggi. Saranno memorizzati anche

la data e l’ora del passaggio. La modalità RECALL, descritta nel capitolo

seguente, permette di richiamare questi punti.

Per tenere in memoria un punto :

Tenere premuto A finché la scritta “DATA” non smette di lampeggiare

pe
È
la

5

In
alt
Og
(D
L’o

I d
Il
reg
Il s
Pr

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

115IT115

FR

xx
ità

lle

re
re

ti,

per salvare l’altitudine del punto di passaggio nella memoria.
È allora visualizzata la scritta “STORED” e questo conferma
la memorizzazione.

5 - Modalità “Richiamo dei punti di passaggio” / ALTI DATA

A : navigazione crescente
B : navigazione decrescente
C : passaggio in modalità crono
D : elettroluminescenza/cancellare i dati
E : visualizzare i valori

In questa modalità, i punti di passaggio memorizzati nella modalità
altimetro possono essere richiamati.
Ogni punto di passaggio è caratterizzato da un numero d’ordine
(DATA xx) e comprende le seguenti informazioni:
L’orologio può memorizzare al massimo 20 punti di passaggio.

I dati di altitudine sono visualizzati in 2 schermi separati :
Il primo schermo con il numero di registrazione, la data e l’ora di
registrazione.
Il secondo schermo con l’altitudine misurata in questo punto.
Premere E per passare da uno schermo all’altro.

E

Data di registrazione

Ora di registrazione

N. di registrazione

Altitudine registrata

CB

E

D

A

C

B

E

D

A

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

Se non è premuto nessun tasto, i due schermi saranno visualizzati

alternativamente ogni 3 secondi.

Per ritrovare la registrazione di un punto di passaggio

Premere A (+) e B (-) -> i numeri di registrazione dei punti di

passaggio memorizzati scorrono fino a ritrovare la registrazione.

Premere E per visualizzare l’altitudine memorizzata o aspettare la

visualizzazione alternata automatica.

Per cancellare i dati memorizzati, tenere premuto D.

Appare il messaggio « CLEAR ALL HOLD » Appare il messaggio

“CLEAR ALL HOLD” che indica che i dati stanno per essere

cancellati. Continuare a tenere premuto D per cancellare i dati.

Lo schermo visualizza allora DATA 01 seguito da 3 linee punteggiate.

6 - Modalità cronometro

A : fare partire/tempi intermedi
B : fermare, passare al “run” successivo
C : passare alla modalità richiamo di memoria
D : elettroluminescenza
E : inattivo

Tempo

Tempo al giro (LAP)

CB

E

D

A

116

L’o
me
es
“ru

L’i
qu
Il c
mi
di
Qu
vis
tem

Ut

Pr
Pr

Pr
Pr
pa

M

Pr
Pr
Pr

Pr
Pr
pa

Pe
Qu
Pr
Pr
int
Pe

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

117

IT

di

la

117

FR

L’orologio in questa modalità dispone di un cronometro che può
memorizzare 100 tempi intermedi. Questi tempi intermedi possono
essere memorizzati per utilizzo successivo in 30 sessioni chiamate
“runs”.

L’informazione “CHRO” è visualizzata per 3 secondi all’arrivo in
questa modalità.
Il cronometro ha una precisione di 1/100s per 1 ora (visualizzazione
minuti/secondi/centesimi) poi una precisione di 1 secondo fino al limite
di 24 ore (visualizzazione ore, minuti, secondi).
Quando l’utilizzatore fa la misurazione di un tempo intermedio, la
visualizzazione si ferma per 6 secondi per permettere la lettura del
tempo intermedio e del tempo al giro.

Utilizzo del cronometro :

Premere A -> il cronometro parte.
Premere B -> il cronometro si ferma.

Premere A per continuare la misurazione del tempo.
Premere B per 3 secondi per memorizzare la sessione attuale e
passare alla sessione successiva azzerando i contatori.

Misurazione dei tempi intermedi :

Premere A -> fare partire il cronometro.
Premere A -> Misurare un tempo intermedio.
Premere B -> fermare il cronometro.

Premere A per continuare la misurazione del tempo.
Premere B per 3 secondi per memorizzare la sessione attuale e
passare alla sessione successiva azzerando i contatori.

Per cancellare i dati della sessione in corso senza cambiare sessione.
Quando il cronometro funziona :
Premere B -> il cronometro si ferma.
Premere D per 3 secondi -> Azzeramento del cronometro e dei tempi
intermedi.
Per cancellare il numero di posti memoria dei tempi intermedi

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

I te
al

Pe
Pr
Pr
las

Pe
Pr
Te

8

Al
alc
L’o
rife

L’o
reg

Or

118

disponibili :

Quando il cronometro è su 0, premere E -> lo schermo visualizza

FREE e il numero di posti memoria liberi.

La visualizzazione ritorna da sola sul cronometro dopo 3 secondi.

7 - Modalità richiamo di memorie del cronometro /

CHRONO DATA

A : scorrono i tempi intermedi
B : scorrono le sessioni
C : passare in modalità sveglia
D : elettroluminescenza/cancellare
E : inattivo

Il primo schermo comprende il numero della sessione e la data della

sessione. Il secondo schermo comprende il numero di ordine del tempo

intermedio, il tempo intermedio e il tempo al giro (tempo dopo il tempo

intermedio precedente).

NB : se il cronometro gira, i dati non possono essere cancellati.

Per cercare i valori :

premere B -> scorrono le sessioni (RUNS).

premere A -> fare scorrere i diversi tempi intermedi di ogni sessione.

E

Data

N° sessione (RUN) Tempo al giro

(LAP)

Tempo intermedio

(SPLIT)

CB

E

D

A

CB

E

D

A

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

119

IT

I tempi scorrono nell’ordine LAP 01 – LAP N poi BEST (miglior tempo
al giro) poi AVG (tempo medio al giro).

Per cancellare una sessione :
Premere B per selezionare il RUN da cancellare.
Premere D finché non compare CLEAR HOLD ALL nel display poi
lasciare D e il RUN scelto sarà cancellato.

Per cancellare tutte le sessioni :
Premere D finché nel display non appare CLEAR HOLD ALL.
Tenere premuto D finché non appare ---.

8 - Modalità Sveglia/suoneria

A : attivazione/disattivazione sveglia
B : alternanza AL1/AL2
C : passare alla modalità ora
D : Elettroluminescenza
E : inattivo

All’ingresso nella modalità Sveglia, l’orologio visualizza “ALRM” per
alcuni secondi.
L’orologio dispone di 2 sveglie giornaliere (AL1 o AL2) che possono
riferirsi a scelta all’ora locale (T1) o al secondo fuso orario (T2).

CB

E

D

A

ON/OFF attivazione/disattivazione
della sveglia

L’ora su cui è
regolata la sveglia

Ora sveglia

Spia della sveglia

N. della sveglia

119

FR

/

e.

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

120

Quando la sveglia è attivata, l’orologio suona per 20 s circa.

È possibile fermare la suoneria schiacciando un tasto qualsiasi.

La spia della sveglia è visualizzata soltanto nella modalità ora

interessata dalla sveglia in questione.

La spia della suoneria è abbinata al bip sonoro che segnala la

pressione su ogni tasto.

Utilizzo della sveglia :

Premere B -> passare alternativamente dalla Sveglia 1 (AL1) alla

Sveglia 2 (AL2).

Regolazione della sveglia e della suoneria :

Premere D per 3 secondi -> la cifra delle ore si mette a lampeggiare.

Premere A (+) o B (-) -> si aumenta o diminuisce il valore delle ore.

Premere C -> i minuti lampeggiano.

Premere A (+) o B (-) -> si aumenta o diminuisce il valore dei minuti.

Premere C -> TIME1 o TIME2 lampeggia.

Premere A (+) o B (-) -> si posiziona la sveglia sull’ora T1 o il fuso

orario T2.

Premere C -> Suoneria ON o OFF lampeggia.

Premere A (+) o B (-) -> si attiva o disattiva la suoneria.

Per attivare o disattivare la sveglia :

Premere A -> si attiva (ON) o disattiva (OFF) la sveglia.

Se la sveglia è attivata, la spia ON è visualizzata.

C

Al
att
fun

•

I

•

P
n

Ci

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20

121IT121

FR

la

lla

.

Contatto

Allo scopo di accrescere sempre più la pertinenza dei nostri sviluppi,
attendiamo i vostri riscontri, per quanto riguarda la qualità, la
funzionalità o l’uso dei nostri prodotti.

•

In Francia, potete contattare il centro relazioni clienti al :

Numero Azzurro 0810 080808 (costo chiamata locale)

•

Per gli altri paesi, potete lasciare un messaggio alla relativa sezione sul
nostro sito www.decathlon.com

Ci impegniamo a rispondervi il più rapidamente possibile.

5MW500IT.qxd:NOTICE_MW500_2 11/12/07 12:20