Genius P732 User Manual [ar]

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑوروﻷا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﺘﺴﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟا ﺰﻣر

ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻌﻤﺟ ﻢﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ.

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑوروﻷا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ:

z ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻤﺟ ﺔﻄﻘﻧ ىﺪﻟ ﻞﻘﺘﺴﻤﻟا ﻊﻤﺠﻠﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه . ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا.

z تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ةرادإ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،

تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا.

نﺎﻴﺑ ﺔﻨﺠﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا )FCC(

ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ15 ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣ )FCC .( ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳو

ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا:

)1.( ةرﺎﺿ تﻼﺧاﺪﺗ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻو ،

ﺐﺠﻳ

ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ.

)2.( ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ تﻼﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺒﻘﻳ نأ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:

ﺪﻘﻟ ﻢﺗ رﺎﺒﺘﺧا اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﺪﺟُوو ﻪﻧأ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻊﻣ دﻮﻴﻗ ﺔﺌﻔﻟا "ب" ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ءﺰﺠﻟا 15 ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺔﻨﺠﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا (FCC). ﺪﻗو ﻢﺗ ﻊﺿو ﻩﺬه دﻮﻴﻘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺪﺿ ﻞﺧاﺪﺘﻟا رﺎﻀﻟا يﺬﻟا ﺪﻗ ثﺪﺤﻳ ﻞﺧاد ةﺄﺸﻨﻣ ﺔﻴﻨﻜﺳ. مﻮﻘﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ تﻼﺧاﺪﺗ ةرﺎﺿ ﻲﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ،ﻮﻳداﺮﻟا يﺬﻟاو ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ

قﻼﻏإ ﺢﺘﻓو ،زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺠﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ نأ لوﺎﺤﻳ حﻼﺻإ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﺣاو وأ ﺮﺜآأ ﻦﻣ

تاءاﺮﺟﻹا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﺔﻨﺠﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا (FCC).

ةروﺮﺿ ءاﺮﺟإ ﻞﺜﻣ ﻩﺬه تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ،تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺪﻗ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا.

،ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ،ماﺪﺨﺘﺳاو قﻼﻃإو ﺔﻗﺎﻃ تاذ تاددﺮﺗ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ اذإو ﻢﻟ

ةرﺎﺿ تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﻴﻜﻠﺳﻼﻟاﺔ.

ﻊﻣو ،ﻚﻟذ ﻻ ﺪﺟﻮﻳ نﺎﻤﺿ نﺄﺑ اﺬه ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻟ ثﺪﺤﻳ ﻲﻓ ةﺄﺸﻨﻣ ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻣ اذإ ﺐﺒﺴﺗ اﺬه

 ةدﺎﻋإ ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ ﻲﺋاﻮه لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
 ةدﺎﻳز ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو
 ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﻓ ةﺮﺋاد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻦﻋ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﺘﻟا ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻬﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا

ﺐﺠﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ ،لوﺰﻌﻣ ﻚﻟذو ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ﻊﻣ دﻮﻴﻗ ﺔﺌﻔﻟا "ب" ﻲﻓ ةﺮﻘﻔﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا "ب" ﻦﻣ ﺰﺠﻟاء 15

ﺐﺠﻳ مﺪﻋ ءاﺮﺟإ ﺔﻳأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻣ ﻢﻟ دﺮﻳ فﻼﺧ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

ﻢﺘﻳ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎًﻘﻓو ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻪﻧﺈﻓ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ثوﺪﺣ تﻼﺧاﺪﺗ

-1-

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو ،تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟاو ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ,مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو .ﺞَﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻋ ﺎًﻴﻌﺟﺮﻣ ًﻼ ﻴ ﻟ د مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﺒﺘﻌﻳ.

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﻳو ﻊﺟ

ﺾﻌﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﻼﻤﺘﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ نودﺪﺤﻳ ﺎﻣ ًة د ﺎ ﻋ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻲﻌﺋﺎﺑ ﺾﻌﺑ نأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺐﺒﺳ
ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﻀﻔﺘﻟاو ،ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﻤﻳﺪﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو ،ﻢﻬﻗاﻮﺳأ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ،ءﻲﺸﻟا

عﻮﻨﺘﺗ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻲﻓ ﻞﺜﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺋﺰﺠ

ﺐﺋﺎﻘﺣو ،تﻼﺒﻜﻟاو ،ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣو ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا / ،ﻞﻤﺤﻟا تﺎﺑاﺮﺟ

ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا .ﺘﻟا ﻲﻌﺋﺎﺑ ﻦﻴﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻋد تﺎﻘﺤﻠﻣو . ﺎﻬﺑ دﺮﻔﺘﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮآاذ ﺔﻌﺳو ،ﺮﻬﻈﻣو ،نﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ مﻮﻘﻳ ،نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺞَﺘﻨﻤﻟا .لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞَﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو ،حﺮﺸﻟا فﺪﻬﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.

ﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ تﺎﻀﻗﺎﻨﺗ وأ ءﺎﻄﺧأ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﱢﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻاﺬه م.
ﻢﺴﻗ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ"ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا) "Download ( ﻲﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ

،ﺐﻳﻮﻟاwww.geniusnet.com.tw.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

1. ﻮﻣو ﺞﺘَﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳرﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻪﺗﺎﻔﺻا . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﺘﺸﻳ

2.

3.

4.

5.

تادﺎﺷرإ

ﺔﻣﻼﺴﻟا

تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا

ﻞﺒﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا.

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

و

أﺮﻗا ﺐﻋﻮﺘﺳاو ﻊﻴﻤﺟ

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

 ﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ ءﺎﺟر ،اﺮﻴ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .

ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟر.

 ،ﺎﻬﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻢﻄﺤﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .

ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟر.

 ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ،ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ . حﻼﺻﻹا ﻦﻋ ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺮﺴﻔﺘﺳا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟاو.

 ﻻ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ . ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ًﺔ ﻳ ﺎ ﻨ ﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﻚﻴﻠﻋ

وأ ،ﺞﻠﺜﻟا وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻂﻗﺎﺴﺗ ءﺎﻨﺛأﺊﻃﺎﺸﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

 ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ.

ﺎﻬﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺻإ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﻠﻴﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ.

-2-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

 لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ.

ﻢﻤﺴﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑﺎﻓ .ﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ءﺎﺟر ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ع

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ.

 ﺔﻳرﺎﺨﺑ ﺔﺟارد بﻮآر ﺪﻨﻋ وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا وأ ،ﻲﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

يروﺮﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو وأ ﻚﻃﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ.

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

 ﺔﻴﺒﻄﻘﻟ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﻟا ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ +) وأ- (فاﺮﻃﻷا.

ﻠﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ رﺮﺿ عﻮﻗو وأ ،تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﺐ

ﺎﻬﺑ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺎﺑ.

 ﺺﺨﺷ يأ ﻲﻨﻴﻋ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ شﻼﻔﻟا ةءﺎﺿإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.

ﺺﺨﺸﻟا رﺎﺼﺑﺈﺑ رﺮﻀﻟا ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ.

 ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﱢﺮﻌﺗ ﻻ)LCD (ﻠﻟتﺎﻣﺪﺼ.

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺎﺟز ﻰﻠﻋ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ . لﻮﺻو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ٍر ﺎ ﺟ ٍء ﺎ ﻤ ﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷ ءﺎﺟر ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ ﻚﻤﺴﺠﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا.

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا جﻼﻌﻟا ﻲﻘﻠﺘﻟ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ءﺎﺟر ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﻮﺻو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.

 ﺔﻘﻴﻗد ةادأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ . ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ مﺎﻄﺗرا يﻷ ﺎﻬﺿﱢﺮﻌﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ

ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ.

 ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ،ﺔﻨﺧدﻷا وأ ،ةﺮﺨﺑﻷا وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

ذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟ.

 ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺐﻘﻋ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ًﺔ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ .ﺪﻠﺠﻟا قوﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺲﻤﻟو.

 ﻦﻴﻃﺎﻄﺑ وأ ﺔﺸﻤﻗأ ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

ثوﺪﺣو ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،تﻼﺒﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺎﻓ

رﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ بﻮﺸﻧ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ.

ﺘﻳ ﺪﻘﻓﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻪﻳﻮﺸﺗو ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳاﺰﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴ .

 ﻞﺧاد لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ ،ﺮﻴﺒآ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﺑ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

ةرﺎﻴﺴﻟا.

ﻖﻳﺮﺣ.

 تﻼﺒﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ.

-3-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ لﻮﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺎﻧدأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو:

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻈﺣﻼﻣو ةءاﺮﻗ ءﺎﺟر ،ﺔﻳرﺎﻄ

أ ﻞﻴﻠﻘﺗواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاد.

ﻩﺬه ءادأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎآ ةﺪﺣاو ةروﺪﻟ ﺎﻬﻏاﺮﻓإو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺎﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻃإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ.

ءادﻷا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬه.

ءادﻷا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ.

بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ مﺰﺘﻌﺗ ﺖﻨآ اذإ

ﻞآﺂﺗ وأ.

ﺎهؤادأ ﻒﻌﻀﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻲهو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

 ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا)3.7 ،ﺖﻟﻮﻓ 600ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ (
 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ةدوﺮﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

 ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

)ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻬﺘﻧا ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻊﻣ(ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ، . ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣو ،ﻚﻟﺬﻟ

 ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ .

 ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ . ﺮﻣأ اﺬه



 ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا . ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ءﺎﻘﺑإ ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ.
 ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.
 ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ًﺎ ﻋ ﻮ ﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ.
 تادﺎﺷرﻺﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ.

-4-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ__________________________________________________________8

ةﺮﻈﻧ

ﺔﻣﺎﻋ_______________________________________________________8

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ةﻮﺒﻌﻟا____________________________________________________9

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا_________________________________________________10

ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﻲﻣﺎﻣﻷا___________________________________________________10

ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا____________________________________________________11

SET )ﻂﺒﺿ/( ﻩﺎﺠﺗﻻا_____________________________________________12

رز

ﺮﻃف

ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا________________________________________________12

ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﺒﻤﻟ نﺎﻴﺑ STATU S )ﺔﻟﺎﺤﻟا(________________________________________13

زﻮﻣر

ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا LCD____________________________________________14

Capture

_______________________________________14

_________________________________________16

) طﺎﻘﺘﻟا] ([

Video

) ﻮﻳﺪﻴﻓ ] ([

________________________16
____________________________16

__________________________________________________17

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

__________________________________________________17

SD____________________________________________19

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازإ

SD____________________________________________19

___________________________________________________20

_______________________________________________20

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻊﺿو
ﻊﺿو
ﻊﺿوPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ ] ( [ -ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻊﺿوPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ ] ([ -ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ______________________________________________________17

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ماﺰﺣ ﻟااﺮﻴﻣﺎﻜ________________________________________________17

لﺎﺧدإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﺘﻟازإو_______________________________________________17

ﺒﻟا ﺔﻟازإﺔﻳرﺎﻄ

ﻦﺤﺷ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا____________________________________________________18

لﺎﺧدإ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮآاذ SD ﺎﻬﺘﻟازإو__________________________________________19

لﺎﺧدإةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا_____________________________________________20

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻂﺒﺿ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟاو________________________________________________20

رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻐﻠﻟا_____________________________________________________21

ﻂﺒﺿ

ﺔﻗد رﻮﺼﻟا ﺎﻬﺗدﻮﺟو_____________________________________________23

دﺪﻌﻟا

ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻄﻘﻠﻟا )ةرﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا(____________________________________24
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا / ﺔﻴﻧﺎﺛ )ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا(____________________________________24

ﺖﻗو

[ ﻊﺿو ]CAPTURE )طﺎﻘﺘﻟا[(_______________________________________25

ﻞﻴﺠﺴﺗ

تاﺮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا_____________________________________________25

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا يﺮﺼﺒﻟا______________________________________________26

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا_______________________________________________26

شﻼﻔﻟا____________________________________________________27

داﺪﻋإ
ﻂﺒﺿ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا____________________________________________________29

ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا_________________________________________________29

ﻊﺿوPHOTOGRAPHY) ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا(_____________________________25

]

اﺪﻋإد

-5-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا/ﺢﻴﺤﺼﺗ ةءﺎﺿﻹا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا____________________________________30

ﻊﺿو SCENE )ﺮﻈﻨﻣ(___________________________________________32

ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ

ﻊﺿو PANORAMA )ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ(______________________________________33

]

[ ﻊﺿو VIDEO )ﻮﻳﺪﻴﻓ(___________________________________________34

]

[ ﻊﺿوPLAYBACK) ﻞﻴﻐﺸﺗ(______________________________________35

ﻞﻴﻐﺸﺗ

رﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا________________________________________________35

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا________________________________________________36
رﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا/ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻃ ﺎﻗةﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا_________________________36

ﻞﻴﻐﺸﺗ

قﺎﻓرإ

تاﺮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا______________________________________________37

ضﺮﻋ

THUMBNAIL )ﺮﻴﻐﺼﺗ(_______________________________________37

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا____________________________________________________38

ضﺮﻋ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا___________________________________________________38

ﺔﻳﺎﻤﺣ

رﻮﺼﻟا____________________________________________________39

DPOF__________________________________________________40

تاداﺪﻋإ

ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻢﺠﺣ ةرﻮﺼﻟا_________________________________________________41

ﻂﻐﺿ

ةرﻮﺼﻟا___________________________________________________41

ﺢﺴﻣ

رﻮﺼﻟا_____________________________________________________42

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تارﺎﻴﺧ____________________________________________________44

ﺔﻤﺋﺎﻗ

CAPTURE )طﺎﻘﺘﻟا( )طﺎﻘﺘﻟﻻا(_______________________________________44

Scene

_____________________________________________44

) ﺮﻈﻨﻣ(

_______________________________________________________44

______________________________________________________44

_______________________________________________________45

______________________________________________________45

__________________________________________________45

_____________________________________________45

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ

ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ

______________________________________________________45

Capture

___________________________________________46

_________________________________________________46

LCD__________________________________________46

__________________________________________________46

) طﺎﻘﺘﻟا(

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

______________________________________________________47

__________________________________________________47

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

_______________________________________________________47

______________________________________________________47

_______________________________________________________47

ﻊﺿو

ﻢﺠﺤﻟا

ةدﻮﺠﻟا

ةﺪﺤﻟا

ﻊﺒﺸﺘﻟا

ISO_______________________________________________________45

سﺎﻴﻘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ

CAPTURE )طﺎﻘﺘﻟا( )ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا(_______________________________________46

ﻊﺿو

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ

VIDEO )ﻴﻓﻮﻳﺪ( )طﺎﻘﺘﻟا(___________________________________________47

ﻢﺠﺤﻟا

ةدﻮﺠﻟا

نﻮﻠﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ

VIDEO )ﻮﻳﺪﻴﻓ( )ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا(__________________________________________48

-6-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

______________________________________________________48

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ

LCD__________________________________________48

__________________________________________________48

_________________________________________________48

______________________________________________________49

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ

LCD__________________________________________49

___________________________________________________49

______________________________________________________49

________________________________________________49

______________________________________________________49

_____________________________________________49

___________________________________________________50

________________________________________________50

________________________________________________________50

______________________________________________________50
______________________________________________________50

______________________________________________50

_________________________________________________50
_________________________________________________50

________________________________________________________50

____________________________________________51

__________________________________________________51

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ________________________________53

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاPICTBRIDGE_________________________________51

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا

مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا______________________________________________58

تﻮﺼﻟا

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ

PLAYBACK )ﻞﻴﻐﺸﺗ(____________________________________________48

DPOF_____________________________________________________48

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةدﻮﺠﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ

SETUP )داﺪﻋﻹا( )ﻲﻓ PHOTOGRAPHY MODE )ﻊﺿو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا((________49

ﺮﻴﻔﺼﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا

ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ

SETUP )داﺪﻋﻹا( )ﻲﻓ ﻊﺿو PLAYBACK )ﻞﻴﻐﺸﺗ((__________________________50

ﻲﻔﺼﻟا

ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا

ﺔﻐﻠﻟا

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺠﺑزﺎﻬ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا_________________________________________53

ﻞﻴﻤﺤﺗ

تﺎﻔﻠﻣ رﻮﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو___________________________________________54

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ___________________________________________________57

-7-

ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴآﺬﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﻼ ﻬ ﺳ و ﺎًﻌﻳﺮﺳ اًﺮﻣأ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺢﺒﺻأ ﺪﻘﻟ . ةدوﺰﻣ ﺎﻬﻧﻷ ًا ﺮ ﻈ ﻧ و

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺑ

رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ .(

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ 12 رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ؛؛ﺎًﻔﻌﺿ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ داﺪﻋإ وأ وﺮآﺎﻤﻟا وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻟإ

ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳو ﺔﻳدﺮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ3و ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ تﻻﺪﻌﻤﺑ رﻮﺻ 3 ﻲﻓ رﻮﺻ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ءاﺮﺸﺑ ﻚﺌﻨﻬﻧ.

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑCCDﺠﺤﺑ ﻢ7.0 ﻦﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻗﺪﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه نﺈﻓ ،ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ 3072 × 2304

ﻞﺴﻜﺑ.

ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗو :

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷLCD

ﻢﺠﺤﺑ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ2.5 عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ LTPS -TFT ناﻮﻟﻷا ﺔﻠﻣﺎآ )230ﻞﺴﻜﺑ ﻮﻠﻴآ (ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ رﺎﻃإ ﺪﻳﺪﺤﺗ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﺴﺠﻟا .ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤآ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو

ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮآاذ32 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ) ﺺﺼﺨُﻳ27

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻢﻋﺪﺗSD ﻦﻣ أﺪﺒﺗ ﺔﻌﺴﺑ 32 ﻰﺘﺣو ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 1ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ .

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟايﺮﺼﺒﻟا

يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ3xﺎﻳاوﺰﻟا ﺔﻌﺳاو رﻮﺼﻟاو ةﺪﻴﻌﺒﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ .

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺢﻤﺴﻳ4x يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو 3x ﻰﻟإ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا

ﺮﻴﺒﻜﺗ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا4xةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﺤﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ .

ﺪﻋإﺔﻧﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا تادا -ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإو ،ةءﺎﺿﻹا ﺔﺌﻴﺑ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .

ﻊﺿوFocus) ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ.

ﻊﺿوSelf-timer) ﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟاﻲ(

ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺜﻤﺘﻳ10و ،ناﻮﺛ 2و ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 10 + 2ﺔﻴﻧﺎﺛ .

ﻊﺿوCapture) طﺎﻘﺘﻟا(

.

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﺿو

ﻊﺿوVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ(

تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ.

Voice memo) ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮآﺬﻣ(

ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮآﺬﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ30 ﻊﺿو ﻲﻓ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

-8-

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ رﻮﺻ ﻊﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗLCDﻘﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ﻞﻬﺳأ ﺔ

،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﻮﺒﻋ ﺢﺘﻓا.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻋ

عﺮﺳأو.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ وأ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳLCD ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤآ ،

USB.

ﻊﺿوScene) ﺮﻈﻨﻣ(

ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻴﻤﻀﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗSD ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃو

ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻢﻗscene) ﺮﻈﻨﻣ (ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﺴﺑﻼﻣو فوﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﻳ يﺬﻟا . ﻚﻠﻌﺠﻳ نأ ﻚﻟذ نﺄﺷ ﻦﻣو

ﻟا ﻂﻘﺘﻠﺗةﺪﻘﻌﻣ تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نوﺪﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻟ رﻮﺼ.

تاداﺪﻋإDPOF) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ(

ﻖﻴﺴﻨﺗDPOFﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ .

ﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣةﻮﺒﻌ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ:

□ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
□ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
□ طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا صﺮﻗ
□ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ
□ ﻞﺑﺎآUSB
□ ماﺰﺣ
□ باﺮﺟ
□ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ
□ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
□ ﻣةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﻮﺤ

-9-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻟﺎﻔﻗإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺰﻴآﺮﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳو ،ﻪﻔﺼﺘﻨﻣﻩﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةر.

ﺎﻳاوﺰﻟا ﺔﻌﺳاو.

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺾﻣﻮﻳSelf-timer) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا (ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ.

ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ءﻲﻀﻳو.

ﻞﺴﻠﺴﻣ ﻢﺳﻻا ﻒﺻﻮﻟا

1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز

2 رزPOWER) ﺔﻗﺎﻄﻟا( ﺎﻬﻠﺼﻓو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ.
3 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ.
4 شﻼﻔﻟا شﻼﻔﻟا ةءﺎﺿإ ﺮﻓﻮﻳ.
5 ﺔﺳﺪﻌﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تاذ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ3x رﻮﺼﻟاو ةﺪﻴﻌﺒﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ

6 حﺎﺒﺼﻣSelf-timer) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا (

ﻲﺋﻮﻀﻟا

) حﺎﺒﺼﻣAFﻲﻓﺎﺿﻹا ﻲﺋﻮﻀﻟا (

-10-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﻞﺴﻠﺴﻣ ﻢﺳﻻا ﻒﺻﻮﻟا

1 ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷLCD ﻴﻓﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﺑ مﻮﻘﺗو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮ

ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻤﺑ مﻮﻘﺗ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ.

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺎﻬﻓﺬﺣو رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

ﺑ مﻮﻘﻳﺮﻴﺒﻜﺘ /ةﺪﻴﻌﺒﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ.

ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ مﻮﻘﻳ /ﺎﻳاوﺰﻟا ﻊﺳاو ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ.

ﻊﺿوCapture) طﺎﻘﺘﻟا(

ﻊﺿوVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ(
ﻊﺿوPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ(

رز Zoom out) ﺮﻴﻐﺼﺗ(

2 حﺎﺘﻔﻣMode) ﻊﺿﻮﻟا(

3 رز DISPLAY) ضﺮﻋ( ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳLCD.
4 نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟStatus) ﺔﻟﺎﺤﻟا( ﺔﻨهاﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ.
5 رزZoom in) ﺮﻴﺒﻜﺗ(

6 رزMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳOSD) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا (ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو.
7 رزErase) ﺢﺴﻣ( ةرﻮﺼﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ.
8 تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺪﺼﺗﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاﻮﺻأ ﻪﻨﻣ ر.

9 رزSET) ﻂﺒﺿ( /ﻩﺎﺠﺗﻻا تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗو رﻮﺼﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ.
10 ماﺰﺤﻟا ﻞﻣﺎﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺤﺑ ﻖﺤﻠﻣ ﺮﺼﻨﻋ.
11 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ /ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮآاذSD وأ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳﺎﻬﺘﻟازإ .
12 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻄﺑ ﻞﺼﺘﻳ.
13 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ.

-11-

ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ.

ﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳﺰ.

ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ.

شﻼﻔﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ.

ﻞﻔﺳﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ.

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺤﻳو ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻠﻟ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

رزSET) ﻂﺒﺿ /(ﻩﺎﺠﺗﻻا

ﻞﺴﻠﺴﻣ ﻢﺳﻻا ﻒﺻﻮﻟا

1 ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻬﺳ رز

رز Focus) ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

2 ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻢﻬﺳ رز

رز Flash) شﻼﻔﻟا(

3 ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺳ رز

رزSelf-timer) ﺖﻗﻮﻤﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا(

رﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ.

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ / فﺎﻘﻳإو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ.

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ / ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا

4 رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻢﻬﺳ رز

5 رزSET) ﻂﺒﺿ( ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا داﺪﻋﻹا ﺪﻴآﺄﺗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ

اﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ م

ﻚﺑ . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻟﺬآو ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧأ ﺎﻤآ

ﻞﺑﺎﻜﺑUSB.

-12-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

PHOTO

USB

ﻞﺴﻠﺴﻣ ﻢﺳﻻا ﻒﺻﻮﻟا

1 ﻗ فﺮﻃ ﻞﺻﻮﻣﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ.

2 رزPHOTO) ةرﻮﺻ( ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ وأ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳLCD.
3 نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟStatus) ﺔﻟﺎﺤﻟا( ﺔﻨهاﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ.
4 رزUSB ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳUSB.

ﺴﻳ ﻞﻤﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤ

ﻊﺿو ﻲﻓ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ داﺪﻣإ رﺪﺼﻤآUSB.

ﺖﻟﻮﻓ

5 ﺪﻬﺠﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد فﺮﻃ5

6 فﺮﻃ USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳUSB.

نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺮﺷﺆﻣStatus) ﺔﻟﺎﺤﻟا(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻤﻟ

نﻮﻠﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺮﻀﺧأ ON) ﻞﻴﻐﺸﺗ( رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ وأ.(

ﺮﻤﺣأ ON) ﻞﻴﻐﺸﺗ( تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا يرﺎﺟ.

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ON) ﻞﻴﻐﺸﺗ( شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ يرﺎﺟ.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻤﻟ

نﻮﻠﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺮﻤﺣأ ON) ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ يرﺎﺟ.

ﺮﻀﺧأ ON) ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻢﺗ.

-13-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ زﻮﻣرLCD

ﻊﺿوCapture) طﺎﻘﺘﻟا] ([

P

]

[640 × 480

9.

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا دﺪﻌﻟا

10.

ةدﻮﺠﻟا

[ Fine) ﺔﻘﻴﻗد(

]
]

[Standard) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ(

]

[Economy) دﺎﺼﺘﻗا(

11.

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

12.

ﺰﻣرSelf-timer) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا(

]10s [10ناﻮﺛ
]2s[ 2ﺔﻴﻧﺎﺛ
]10+2s[ 10+2ﺔﻴﻧﺎﺛ

13.

تﺎﺒﺜﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣر

14.

] [ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ

]

[ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ

15.

سﺎﻴﻘﻟا

]Blank) غرﺎﻓ( [Average) ﻂﺳﻮﺘﻣ(
]

[Spot) ﺰآﺮﻣ(

16.

ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ

]Blank) غرﺎﻓ([ Auto) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ(
]

[Incandescent) ﺞهﻮﺘﻣ(

1

]

[Fluorescent 1) ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ1(

2

]

[Fluorescent 2) ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ1(

]

[Day Light) رﺎﻬﻧ(

[ ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ
[ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ
[ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ

[ ﻻﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ

[ﻦﻴﻌﻟا راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

[ Forced Flash) يرﺎﺒﺟإ شﻼﻓ(

[ Flash Off) شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ(

ﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳ(

[Continuous) ﺮﻤﺘﺴﻣ(

[3072 × 2304

[2560 × 1920

[1600 × 1200

1. ﺔﻟﺎﺣZoom) ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺮﻴﻐﺼﺗ(

2.

Voice memo) ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮآﺬﻣ(

3.

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ

]
]
]
]

4.

ﻊﺿوFlash) شﻼﻔﻟا(

]Blank) غرﺎﻓ( [Auto Flash) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ(

]
]
]

5.

] [ Histogram) جرﺪﻣ ﻂﻄﺨﻣ(

6.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ) عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

7.

ﻊﺿوCapture) طﺎﻘﺘﻟا(

]Blank) غرﺎﻓ [(Single) يدﺮﻓ(
]
]AEB [AEB

8.

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

]

]

]

-14-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

]

[Night Scene) ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ(

]

[Candlelight) ﺿﺔﻌﻤﺷ ءﻮ(

]

[Firework) ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ(

]TEXT) ﺺﻧ([ Te xt) ﺺﻧ(
]

[Sunset) بوﺮﻏ(

]

[Sunrise) قوﺮﺷ(

]

[Splash water) ﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ءﺎﻣ(

]

[Flow Water) ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ(

]

[Sepia) ﻦآاد ﻲﻨﺑ(

]

[Monochrome) نﻮﻠﻟا يدﺎﺣأ(

]

[Snow) ﺪﻴﻠﺟ(

]

[Beach) ﺊﻃﺎﺷ(

]

[Pets) ﻴﻟأ تﺎﻧاﻮﻴﺣﺔﻔ(

]

[User Setting) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﺪﻋإ(

] [Cloudy) ﻢﺋﺎﻏ(
]

[Manual) يوﺪﻳ(

17.

ﻊﺿوFocus) ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

]Blank) غرﺎﻓ [(Auto focus) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴآﺮﺗ(
]

[Macro) وﺮآﺎﻣ(

]

[Infinity) ﻻ ﺎﻣﺔﻳﺎﻬﻧ(

18.

ﻊﺿوScene) ﺮﻈﻨﻣ(

P

]

[Program AE) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑAE(

]

[Panorama) ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ(

]

[Portrait Man) ﻞﺟر ةرﻮﺻ(

]

[Portrait Lady) ةﺪﻴﺳ ةرﻮﺻ(

]

[Landscape) ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ(

]

[Sport) ﺔﺿﺎﻳر(

[Night Portrait) ﺔﻴﻠﻴﻟ ةرﻮﺻ(

]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ يدﺆﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﻮﻄﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳإ ﻢﺛ ،جرﺪﻤﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا.

-15-

6

100-0011

Total

Play

0:10

0:06

07:30

10S

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﺿوVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ ] ( [

1] . [ ﻊﺿوVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ(
2 . ﺔﻟﺎﺣZoom) ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺮﻴﻐﺼﺗ(
3 .ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
4 .ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
5 . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ /ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا
6 .ةدﻮﺠﻟا
7 . ﺮﺷﺆﻣRecording) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا(
8 . ﺰﻣرSelf-timer) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا(
9 . ﺰﻣرFocus) ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

ﻊﺿوPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ ] ( [ -ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

1 . ﻊﺿوPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ(
2 .ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر
3 .ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر
4 .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر
5 .Voice memo) ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮآﺬﻣ(
6 . ﺰﻣرDPOF

1

1

9

2

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ(.

78

35 46

ﻊﺿوPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ ] ([ -ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

1 . ﻂﻳﺮﺷVideo status) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ(
2 .ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا
3 .ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر
4 .ا ﻢﻗرﺪﻠﺠﻤﻟ
5 .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر
6 . ﻊﺿوVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ(
7 . ﻊﺿوPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ(
8 . ﺰﻣرSound off) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ( ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

رز ﻰﻠﻋ

9 .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻲﻟﺎﻤﺟإ

-16-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺎﻬﺘﻟازإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ) ﺪﻬﺠﺑ3.7 ،ﺖﻟﻮﻓ 820ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ /ﺔﻋﺎﺳ (

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻒﺋﺎﻇو رﺎﻬﻇﻹ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ . ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو

لﺎﺧدإﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .

1

2

ﻪﺟاﻮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻢﻗ .

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زﺮﺒﺗ ,ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ءﻂﺒﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺳا .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

1-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا / ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSD.
2-ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ .

□ ﻩﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

3-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ / ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSD.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا/ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSDﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻔﻗ عارذ رﺮﺣ ﻢﺛ . ﺎﻣﺪﻨﻋو

-17-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔ . ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

1. ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ.

2. ﻞﺧد فﺮﻃ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﺧدأ

فﺮﻃ ﻲﻓ ﺖﻟﻮﻓ ﻞﻴﺻ.

PHOTO

USB

ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺪﻬﺠﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا5ﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

3. ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺧدأ

راﺪﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا.

□ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.

□ كﻼﻬﺘﺳا وأ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ.

□ ﺔﻟﺎﺣو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺎﻬﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻳدﺪﺤﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ . ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ راﺮﺿأ ﺔﻳأ نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻولﻮﺤﻤﻠﻟ.

ﺮﻣأ اﺬهو.

ﻚﻔﻄﻌﻣ.

• ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ وأ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ .ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ

• ﻞﺧاد ﺎﻤﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ ،ةدرﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ8 تﺎﻋﺎﺳ ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ.

-18-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإSD ﺎﻬﺘﻟازإو

ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮآاﺬﺑ ًة د و ﺰ ﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﺗﺄﺗ32 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ) ﺺﺼﺨُﻳ27رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ( ﺎﻤﻣ ،

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ وأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ . ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳز ﺎًﻀﻳأ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑSDتﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ .

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ SD

1. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا/ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSD.

2. ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗSDﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ .

□ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺴﻣأSD ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ )عﻮﺒﻄﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟا ( ﺚﻴﺤﺑ

ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻪﺟاﻮﻳ

ﺎﻬﻠﺧﺪﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗأ.

3. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ/ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSD.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازإ SD

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا/ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSD , ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

SD ,ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗ فﻮﺳو.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟSD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ

) ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋSD ( ﻊﺿو ﻰﻟإ"LOCK) "لﺎﻔﻗإ.(

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺤﻟSDﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﺤﺴﻣ وأ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ وأ .

• ﻣ

ﺪآﺄﺗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻦSDﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ .

-19-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاPOWER) ﺔﻗﺎﻄﻟا (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

□ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ.

□ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗ فﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا.

□ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ] [ وأ][ ﺪﺘﻤﺗ فﻮﺳ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ نﻮﻜﺗو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا . اذإ ،ﻦﻴﻌﺿﻮﻟا ﻼآ ﻲﻓو

[ , ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﺟاﺮﺘﺗ فﻮﺳ

ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ]

ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﺧاد ﺪﻌ30ﺔﻴﻧﺎﺛ .

□ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ][ًﺔ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻈﺗ فﻮﺳ ،.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاPOWER) ﺔﻗﺎﻄﻟا (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .ﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻو ﻞﻴ

اًدﺪﺠﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا . ﻰﻟإ ﻊﺟرا"Auto Off) "ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ( ﻲﻓSetup Menu) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ) ( ﻲﻓ

Photography Mode) ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ((ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ/ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا/ﺪﻨﻋ:

□ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.
□ ﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ ﺎﻬآﺮﺗ ﺪ.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋوLCD ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،

ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟا.

[ وأ].[

.

/

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET) ﻂﺒﺿ(.

ﺦﻳرﺎﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا.(

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا MENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﺔﻤﺋﺎﻗ دﺪﺣ ﻢﺛ]Setup

)داﺪﻋﻹا [(ﺨﺘﺳﺎﺑ رﺰﻟا ماﺪ

3. دﺪﺣ]Date/Time) ﺦﻳرﺎﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳDate/Time setting) داﺪﻋإ

-20-

SET:Adj.

ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟاو

/.

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺔﻨﺳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟاو- ﺮﻬﺷ - مﻮﻳ - ﺔﻋﺎﺳ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ24ﺔﻋﺎﺳ .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻞﻘﺣ دﺪﺣ / ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ

-ﺔﻘﻴﻗد .

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎآ ﺪﻴآﺄﺗ ﺪﻌﺑSET) ﻂﺒﺿ( .

Capture

Date/Time

2006 / 01 / 01

Play

20 : 00

SET:Enter

SET:Adj.

ﻊﺿﻮﻟا[ ] وأ [ ]

ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ضﺮﺘﻔُﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺋاﻮﻗ دﺪﺣLCD.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا] [ وأ] [أ و].[

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﺔﻤﺋﺎﻗ دﺪﺣ ﻢﺛ ]Setup) داﺪﻋﻹا [(

رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

3. دﺪﺣ]Language) ﺔﻐﻠﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ / رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

SET) ﻂﺒﺿ.(

□ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳLanguage setting) ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ.(

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، رﺰﻟا

SET )ﻂﺒﺿ(.

□ داﺪﻋﻹا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ.

MENU:Exit

ﻊﺿﻮﻟا[ ]

SET:Adj.

-21-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗSDﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا وأ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةادﻷا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ)ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ( ﺔﻓﺎآ ﺢﺴﻤﺑ مﻮﻘﺗو

ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو رﻮﺼﻟا.

.[

.

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

SET )ﻂﺒﺿ(.

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

SET )ﻂﺒﺿ(.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(دﺪﺣ ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]Setup) داﺪﻋﻹا [( ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

رﺰﻟا

3. دﺪﺣ]Format) ﻖﻴﺴﻨﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

4. دﺪﺣ]Execute) ﺬﻴﻔﻨﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ , دﺪﺣ]Cancel) ءﺎﻐﻟإ[( , رﺰﻟا ﻂﻐﺿاوSET )ﻂﺒﺿ(.

FORMAT CARD?

SET:Adj.

SET:Enter

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟSDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ .

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإSD.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ يدﺆﻳSDﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ ﺎًﻀﻳأ . فﻼﺨﺑ ىﺮﺧﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻓﺎآ ﺢﺴﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻢﺘﻳ ﺎﻤآ

ﺔﻓﺎآ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖ.

رﻮﺼﻟا .ﻴﺴﻨﺗ ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ،ﻪﻨﻋ ﻊﺟاﺮﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ًء ا ﺮ ﺟ إ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ رﺬﻌﺘﻳSDﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا .

-22-

ﺔﻤﺨﺿ

Capture

Capture

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺎﻬﺗدﻮﺟو رﻮﺼﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﺿ

ﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻤﻌﺗ ﻞﺴﻜﺒﻟﺎﺑ ﻢﺠﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟاو ﺔﻗﺪ)ﺪﻌُﺒﻟا(ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﺴﻧو ،ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣو ، .

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﺮﺛﺆﺗو . ﻞآ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋو

ﺪﻋﻹا ﻚﻠﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ىﺪﻣ كاردﻹ ﺔﻗﺪﻟاو ةدﻮﺠﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ داﺪﻋإرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تادا.

مﺎﺠﺣأ تاذ تﺎﻔﻠﻣ ﺞﺘﻨﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋﻷا ةدﻮﺠﻟاو ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻗﺪﻟا تاذ رﻮﺼﻟا ﺮﻓﻮﺗو .

ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ ًة ﺮ ﻴ ﺒ آ ًﺔ ﺣ ﺎ ﺴ ﻣ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ ﻞﻐﺸﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﻟو.

ﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟاو ﺔﻗﺪﻟا تاداﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳوﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا قدأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲ . رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ

ﺮﺒﻋ ﺔآرﺎﺸﻤﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ًﺔ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ،ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻐﺸﺘﻓ ةدﻮﺟ

ﺐﻳو ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ وأ ،ﺮﻳﺮﻘﺗ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﺗدﻮﺟ وأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو:

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]Capture) طﺎﻘﺘﻟا.[(

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻊﺿﻮﻟا[ ]

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

/ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

SET:Adj.MENU:Exit

ﺔﻗد ﻞﻗﻷا/ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا] [ وأ][.

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

3. دﺪﺣ]Size) ﻢﺠﺤﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

SET )ﻂﺒﺿ(.

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

SET )ﻂﺒﺿ(.

5. دﺪﺣ]Quality) ةدﻮﺠﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

رﺰﻟاSET )ﻂﺒﺿ(.

6. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

SET )ﻂﺒﺿ(.

7. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

]

ﻊﺿﻮﻟا[

-23-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا دﺪﻌﻟا)ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا(

آ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﻳ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ داﺪﻋإ ﻞSD.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳSD

1 ﺎﺠﻴﺟ

ﺖﻳﺎﺑ

512

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

256 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

128 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

64 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

32 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

ةﺮآاﺬﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

Fine) ﺔﻘﻴﻗد( 7 7 15 32 64 130 259
Standard) ﻲﺳﺎﻴﻗ( 11 12 26 52 104 211 421
Economy) دﺎﺼﺘﻗا( 16 18 36 74 148 301 599

Fine) ﺔﻘﻴﻗد( 9 10 20 42 84 171 340
Standard) ﻲﺳﺎﻴﻗ( 15 16 33 68 136 276 551
Economy) دﺎﺼﺘﻗا( 21 23 47 96 192 391 778

Fine) ﺔﻘﻴﻗد( 18 20 40 82 164 333 664
Standard) ﻲﺳﺎﻴﻗ( 29 32 65 133 264 537 1069
Economy) دﺎﺼﺘﻗا( 41 45 92 187 373 757 1507

Fine) ﺔﻘﻴﻗد( 76 83 169 343 681 1383 2754

Standard) ﻲﺳﺎﻴﻗ( 111 121 249 503 1000 2030 4040

Economy) دﺎﺼﺘﻗا( 149 162 332 671 1333 2707 5387

ﻢﺠﺤﻟا ةدﻮﺠﻟا

3072

×

2304

2560

×

1920

1600

×

1200

640

×

480

ﺖﻳﺎﺑ

ﻜﻤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻦ / ﺔﻴﻧﺎﺛ)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ(

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳSD

1 ﺎﺠﻴﺟ

512 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

256 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

128 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

64 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

32 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

1:10 2:25 4:55 9:47 19:54 39:37

1:23 2:52 5:48 11:33 23:28 46:44

2:42 5:33 11:14 22:21 45:23 90:20

2:52 5:53 11:54 23:40 48:03 95:39

ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ . ﻢﺠﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ ﺐﺠﻳو

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟاو .

ةﺮآاﺬﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

1:04

1:16

2:29

2:38

Fine ) ﺔﻘﻴﻗد(

Standard ) ﻲﺳﺎﻴﻗ(

Fine ) ﺔﻘﻴﻗد(

Standard ) ﻲﺳﺎﻴﻗ(

QVGAﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺳ تاذ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ

ﻢﺠﺤﻟا ةدﻮﺠﻟا

640

×

480

320

×

240

• ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺑﺎﺘآ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ تاذ ﻚﻳﺪﻟ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ) ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ2ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ /ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ(فﻮﺴﻓ ،

-24-

1

Press down halfway

ﻢﺠﺤﺑ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ2.5 عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ

LTPS-TFTرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ،رﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ناﻮﻟﻷا ﺔﻠﻣﺎآ / ﻊﻃﺎﻘﻣ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

.[

ﻦﻋ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻣأ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿو

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻴﻓ ﻩﺮﺧﺁ.

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳو ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺰﻴآﺮﺘﻟا.

ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ SD.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﺿوPHOTOGRAPHY) ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا(

] [ ﻊﺿو]Capture) طﺎﻘﺘﻟا [(

1 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاPOWER )ﺔﻗﺎﻄﻟا(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .
2 . ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]
3 . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗLCD.
4 .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

□ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻟإ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

□ ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻃإ نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

□ ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻃإ نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

□ ﻰﻠﻋ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ"On) "ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﻢﺘﻳ ،

Capture

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮآﺬﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةﺪﻤﻟو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮآﺬﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ30ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ .

.[

.

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]Function) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا.[(

/ ﻢﺛ ،

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSET )ﻂﺒﺿ(.

SET:Adj.MENU:Exit

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

SET )ﻂﺒﺿ(.

[ﻟا اﺬهﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺰﻣﺮ.

ﺮﻬﻈﺗ]Voice Recording) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ يرﺎﺟ[(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ أﺪﺒﻳو ،لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﺔﻤﺋﺎﻗ دﺪﺣ ﻢﺛ ،]Function

)ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا [(ﺨﺘﺳﺎﺑ رﺰﻟا ماﺪ

3. دﺪﺣ]Voice Memo) ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮآﺬﻣ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

4. دﺪﺣ]On) ﻞﻴﻐﺸﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ .

]

-25-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

6. ﻩﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ.

7. ﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا وأ ،ﻞﻴﺠﺴ30ﺔﻴﻧﺎﺛ .

ﺮﻬﻈﺗ]Voice Record End) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻬﻧإ [(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ] [ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﺮﻓاﻮﺘﺗ]Single) يدﺮﻓ.[(

• ﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔ]Off) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ [( طﺎﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ]Continuous) ﺮﻤﺘﺴﻣ [( وأ

]AEB.[

يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻰﺘﺣ ةﺮﺒﻜﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ3 ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا وأ رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ فﺎﻌﺿأ

ﻢﺴﺠﻟا .ﻟا ﺰآﺮﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاو ﺔﺷﺎﺸ.

[ وأ ][.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷLCD.

ﻩﺮﺧﺁ ﻦﻋ.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ.

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﻴﺳﻮﺗو ،ﻢﺴﺠﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻟإ

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻓﻮﻳﻊﺳوأ ﺔﻳواﺰﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ .
□ ﻊﺿﻮﻣ كﺮﺤﺘﻳﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز داﺪﻋإ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا.

3. ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻳ يﺬﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ3 ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻳ يﺬﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو فﺎﻌﺿأ 4 ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ فﺎﻌﺿأ

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ12ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو ﻢﺴﺠﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎًﻔﻌﺿ . ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻜﻓ ،ًﺔﻳروﺮﺿ ًة ﺰ ﻴ ﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳو

Optical zoom 1X to 3X

Digital zoom 1X to 4X

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ داز ،ةرﻮﺼﻟا)ﺎًﺒﺒﺤﺗ ﺮﺜآأ ﺖﺤﺒﺻأ.(

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا] [ وأ].[[

2. ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ:

-26-

بﻮﻠﻄﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .

ﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإﻲﻓاﺮﻏﻮﺗ:

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻲﻜﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ.

صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻴﺣ ﻦﻴﻌﻟا راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا

ﺤﻟا ﻲهﺎﻀﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺣوﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻘ.

ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻧ نﺄﺑ ﻦﻴﻌﻟا راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأو

ﺎًﻤﺋاد شﻼﻔﻟا قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻲﻓ .ﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا فوﺮﻇ ﻲ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ةءﺎﺿﻹا.

حرﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓو ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةءﺎﺿﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا

شﻼﻔﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ يﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺑﺎﺴﻤﻟاو

ﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ مﺪﻌﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑشﻼﻔ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا MENU )ﺋﺎﻘﻟاﺔﻤ(.
□ دﺪﺣ]Function) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ /.
□ دﺪﺣ]Digital Zoom) ﻲﻤﻗر ﺮﻴﺒﻜﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ / رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،SET )ﻂﺒﺿ(.
□ دﺪﺣ]On) ﻞﻴﻐﺸﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ / ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ(.
□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.
□ ﺴﺴﺳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻠ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻩﺮﺧﺁ ﻦﻋ

ضﺮﻌﻟاLCD.

3. ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"ةﺮﺒﻜﻣ."

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻣإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳAuto Off) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳإ.(

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا قﻼﻃإ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳو.

.[

)ﺺﺨﺸﻟا (نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺎﻬﻨﻣ باﺮﺘﻗﻻا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا.

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ(

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ﻊﺿوFlash) شﻼﻔﻟا ( ﻒﺻﻮﻟا

]Blank) غرﺎﻓ( [Auto

Flash) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ(

] [ راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﻦﻴﻌﻟا

] [ Forced Flash) شﻼﻓ

يرﺎﺒﺟإ(

] [ Flash Off) فﺎﻘﻳإ

-27-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ:

]Blank

)غرﺎﻓ [(

Auto

Flash

) شﻼﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ(

Program AE) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑAE( c c c c

Portrait Man) ﻞﺟر ةرﻮﺻ( ¯ c ¯ ¯

Portrait Lady) ةﺪﻴﺳ ةرﻮﺻ( ¯ c ¯ ¯

Night Portrait) ﺔﻴﻠﻴﻟ ةرﻮﺻ( ¯ c ¯ ¯

Night Scene) ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ( ¯ ¯ ¯ c

Splash water) ﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ءﺎﻣ( c c c c

Monochrome) نﻮﻠﻟا يدﺎﺣأ( c c c c

ﺘﻟا عﺎﺿوأ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺎﺒﺘﻳو ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤآ لوﺪﺠﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼ.

Panorama) ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ( c c c c

Sport) ﺔﺿﺎﻳر( ¯ ¯ ¯ c

Landscape) ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ( ¯ ¯ ¯ c

Candlelight) ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ( ¯ ¯ ¯ c

Firework) ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ( ¯ ¯ ¯ c

ﻊﺿوScene

Te xt) ﺺﻧ( ¯ ¯ ¯ c

)ﺮﻈﻨﻣ(

Sunset) بوﺮﻏ( ¯ ¯ ¯ c

Sunrise) قوﺮﺷ( ¯ ¯ ¯ c

Flow Water) ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ( ¯ ¯ ¯ c

Sepia) ﻦآاد ﻲﻨﺑ( c c c c

Snow) ﺪﻴﻠﺟ( ¯ ¯ ¯ c

Beach) ﺊﻃﺎﺷ( ¯ ¯ ¯ c

Pets) ﺔﻔﻴﻟأ تﺎﻧاﻮﻴﺣ( c c c c

User setting) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﺪﻋإ( c c c c

Single) يدﺮﻓ( c c c c

ﻊﺿوCapture

Continuous) ﺮﻤﺘﺴﻣ( ¯ ¯ ¯ c

)طﺎﻘﺘﻟا(

AEB ¯ ¯ ¯ c
Auto) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ( c c c c

ﻊﺿوFocus

Marco) وﺮآﺎﻣ( c c c c

)ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

Infinity) ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ( c c c c

c :ﺮﻓﻮﺘﻣ¯ :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

-28-

وأ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ] [ وأ وﺮآﺎﻤﻟا] [ داﺪﻋإ

ﻄﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ بﻮﻠ .

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ:

طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ كﺮﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

تاداﺪﻋﻹﺎﺑ مﺎﻤﺘهﻻا نوﺪﺑ رﻮﺼﻟا.

40ﻣ ﻰﻟإ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎ) ﻲﻌﺿو ﻦﻣ ﻞآWide) ﻊﺳاو (وTe le) ﻲﻠﻴﺗ.((

Wide) ﻊﺳاو) (ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ :( ﻦﻣ6ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ .

Tele) ﻲﻠﻴﺗ) ( يﺮﺼﺒﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺪﻨﻋ3x :( ﻦﻣ35ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ.

[ وأ].[

focus) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴآﺮﺗ(

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ﻊﺿوFocus) ﺰﻴآﺮﺘﻟا ( ﻒﺻﻮﻟا

]Blank) غرﺎﻓ [(Auto

] [ Marco) وﺮآﺎﻣ( ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ.

] [Infinity) ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ( ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ مﺎﺴﺟﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا داﺪﻋإ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺢﻤﺴﻳ.

[ وأ].[

داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .

□ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﺿﻮﻟ ].[

10s [10 ناﻮﺛ Å] 2s [2

10+2s [10+2 ﺔﻴﻧﺎﺛ Å OFF) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ(

OFF) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ (Å]

ﺔﻴﻧﺎﺛÅ]

□ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ].[

10s [ 10 ناﻮﺛ Å] 2s [

OFF) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ (Å]

ﻂﻐﺿا ﻢﺛﻩﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ.

1 . ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]
2 . رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

2ﺔﻴﻧﺎﺛ
3 . ،ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

□ ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳو ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ.
□ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳLCD.

-29-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

□ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ.

و رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا كﺪﻋﺎﺴﻴﺳﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻊﺿ:

ﻒﺻﻮﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا2اًدﺪﺠﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ . اﺬه نﻮﻜﻳو

ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻤﺋﻼﻣ ﻊﺿﻮﻟا.

ﻊﺿوSelf-timer) ﺖﻗﻮﻤﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا (

]10s [10ناﻮﺛ ﻲﻟاﻮﺣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ10 عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ

] 2s [ 2ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻟاﻮﺣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ2 عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ

]10+2s [ 10+2ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻟاﻮﺣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ10 عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣًﺔ ﻣ ﺎ ﺘ ﻗ وأ ًﺎ ﻋ ﻮ ﻄ ﺳ ﺮﺜآأ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠآ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺪﻤﻌﺘﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻣ رﻮﺼﻟا ط . ﺪﻨﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴُﺗو

عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ)ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ( ﺔﺟرد ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺒآ قﺮﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو يﺄﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﻐﺻ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺴﺠﻟا نﻮﻜﻳ .

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ داﺪﻋﻹا ]Blank) غرﺎﻓ[( ,و] [ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ ,

/.

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ داﺪﻋإ قﺎﻄﻧ ﻞﺜﻤﺘﻳ.

داﺪﻋﻹا ﺪﻴآﺄﺘﻟ .

ﺎًﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜآأ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ ،ﺮﺒآأ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻠآ . ﺎﻤﻠآو

ًًﺔ ﻣ ﺎ ﺘ ﻗ ﺮﺜآأ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ ،ﻞﻗأ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻧﺎآ . ﻢﺘﻳو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻋ .

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟردو ﻢﺴﺠﻟا عﻮﻄﺳ)ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا( ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳو0.3 ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ةﺪﺣو )EV.(

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ضﺮﻌﺗ

[ﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗﺾ.

ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ .

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

1 . ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا] [ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ.

و]

2 .ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿا

-2.0 , -1.7 , -1.3 , -1.0 , -0.7 ,-0.3 ,0 ,

+0.3 ,+0.7 ,+1.0 ,+1.3 ,+1.7 ,+2.0

-30-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

و ةﺮﺛﺆﻤﻟا مﺎﺴﺟﻷاﻟاﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﻴﻘ

+ ﺾﻳﻮﻌﺗ)ﻲﺑﺎﺠﻳإ(

□ ضﺎﻴﺒﻟا ﻊﺻﺎﻧ قرو ﻰﻠﻋ دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎًﺼﻧ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا
□ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا
□ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا وأ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا
□ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ًة ﺮ ﻴ ﺒ آ ًﺔ ﺣ ﺎ ﺴ ﻣ ءﺎﻤﺴﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

- ﺾﻳﻮﻌﺗ )ﻲﺒﻠﺳ(

□ ﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ ،ﻢﻬﻴﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا
□ ﻳﺪﺷ قرو ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎًﺼﻧ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟاداﻮﺴﻟا ﺪ
□ ﺔﻤﺗﺎﻘﻟا ﺮﺠﺸﻟا قاروأ وأ ةﺮﻀﺨﻟا ﺔﻤﺋاد رﺎﺠﺷﻷﺎآ ﺔﻔﻴﻌﺿ ةرﻮﺼﺑ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﺴﺟﻷا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ+)1.3ﺔﺘﺑﺎﺛ ،(

□ ﻢﺗﺎﻗ ﻢﺴﺠﻟاو ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
□ مﺎﺴﺟﻷا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)صﺎﺨﺷﻷا (ﻢهرﻮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻠﺴﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ،ةءﺎﺿإ رﺪﺼﻤﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ.

-31-

ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ىﺪﺣﻹا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻞﻀﻓأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

/ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، رﺰﻟاSET )ﻂﺒﺿ(.

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،SET )ﻂﺒﺿ(.

ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻊﺿو دﺪﺣ

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ:

ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

يوﺪﻴﻟا.

فوﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﺧدﺈﺑ ﺪﻴﻔﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ ةرﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗو تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ

ةﺪﺣاو.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ ﻒﻘﻳ ًﻼ ﺟ ر زﺮﺒﺗ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ ﻒﻘﺗ ًة ﺪ ﻴ ﺳ زﺮﺒﺗ ةرﻮﺻ

ًﺔ ﻠ ﺜ ﻤ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ صﺎﺨﺷﻷ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

ﻞﻴﻠﻟا وأ ءﺎﺴﻤﻟا ﺮﻈﻨﻣ.

ﻞﻀﻓأ ﻰﻟإ حﻮﺿﻮﺑ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

ﺔﺟرد .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺄﻄﺑأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗو.

ﻞﺜﻣ ءﺎﻀﻴﺑو ءادﻮﺳ مﺎﺴﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺿو ﻂﺒﺿ ﻊScene) ﺮﻈﻨﻣ(

ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﺎًﻌﺿو.

.[

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

دﺪﺣ]Scene Mode) ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿو [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

)ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ.(

)ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ.(

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. ﻩﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ .

ﻊﺿوScene) ﺮﻈﻨﻣ ( ﻟاﻒﺻﻮ

P

]

[Program AE) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑAE(

] [Panorama) ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ(

] [Portrait Man) ﻞﺟر ةرﻮﺻ(

] [Portrait Lady) ةﺪﻴﺳ ةرﻮﺻ(

] [Landscape) ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ( ﺔﻌﻃﺎﺳ ناﻮﻟﺄﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻤﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ.
] [Sport) ﺔﺿﺎﻳر( ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ مﺎﺴﺟﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ.

] [Night Portrait Lady

)ةﺪﻴﺴﻟ ﺔﻴﻠﻴﻟ ةرﻮﺻ(

] [Night Scene) ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ( ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ.
] [ Candlelight) ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ( ﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣدﺎﺴﻓإ نوﺪﺑ ،ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ ﺮﻈﻨﻤﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊ مﺎﻌﻟا ﻮﺠﻟا.

]TEXT) ﺺﻧ( [ Te xt) ﺺﻧ(

] [Firework) ﻌﻟأﺔﻳرﺎﻧ بﺎ(

-32-

ﺔﻠﻴﻤﺠﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ناﻮﻟﻷﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻐﻠﻟ ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻤﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

ﺔﻴهاﺰﻟا.

ﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬه دﺪﺣﺲﻤﺸﻟا قوﺮﺷ ﺮﻈﻨﻤﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎ . ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﺪﻋﺎﺴﻳ

ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻨآاﺪﻟا تﺎﻐﺒﺼﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا.

ﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬه دﺪﺣ.

ﺮﻈﻨﻤﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬه دﺪﺣﺔﻴﺑﺎﻴﺴﻧﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا . ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗو

ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ةرﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ

ةﺪﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺗ ﺔﻴﻔﻠﺧ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺪﺘﻣ ﺔﻴﺑﺎﻴﺴﻧا طﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺢﺿاو ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا.

ﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣﻦآاﺪﻟا ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ة رﻮﺻ طﺎﻘ.

ﺾﻴﺑﻷاو دﻮﺳﻷا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ.

ﺔﻤﺘﻌﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ﺪﻴﻠﺠﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

قرزﻷا نﻮﻠﻟا تﺎﺟردو.

ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳأو ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺊﻃاﻮﺸﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺎﻬﻴﻠﻋ.

ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ . ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋو

ناﻮﻴﺤﻟا ﻦﻴﻋ ىﻮﺘﺴﻣ.

ةﺮآاﺬﻟﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﺔﻓﺎآ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳو ﺎًﻳوﺪﻳ داﺪﻋﻹا تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

] [ Sunset) بوﺮﻏ(

] [ Sunrise) قوﺮﺷ(

] [ Splash water) ءﺎﻣ

ﺮﺛﺎﻨﺘﻣ(

] [Flow Water) ءﺎﻣ

ﻖﻓﺪﺘﻣ(

] [Sepia) ﻦآاد ﻲﻨﺑ(

] [Monochrome

)نﻮﻠﻟا يدﺎﺣأ(

] [Snow) ﺪﻴﻠﺟ(

] [Beach) ﺷﺊﻃﺎ(

] [Pets) ﺔﻔﻴﻟأ تﺎﻧاﻮﻴﺣ(

] [User Setting

)ﻋإمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﺪ(

ﻊﺿو ﻂﺒﺿPanorama) ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ(

ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎ ﻌ ﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗو رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ . ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻌﻴﻤﺠﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻢﺛ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،اًﺪﺣاو اًرﺎﻃإ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﻢﺴﺠﻟ

ﻞﺜﻣCool 360بﻮﺷﻮﺗﻮﻔﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﺣأ وأ .

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا].[

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،SET )ﻂﺒﺿ(.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ(.

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ.

ا ﻢﺛﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ.

-33-

3. دﺪﺣ]Scene Mode) ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿو [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

4. دﺪﺣ]Panorama) ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

5. ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

6. ،ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا رﺎﻃﻹا ﺐآاﺮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻠﺴﻠﺴﺗ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺘﺗ.

7.

8. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻞﻤﻜﺘﺳاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﺧﺁ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا وأ .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

] [ ﻊﺿوVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ(

ﺔﻗﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ320 × 240 / 640 × 480ﻞﺴﻜﺑ . ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ ﺎﻣ اذإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﻻ وأ تﻮﺼﻟا.

.[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻴﺳ]

[ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ، .ﻲﻟﺎﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﻮﺟ دﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ.

3. اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

□ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ أﺪﺒﻳ فﻮﺳ.
□ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ.
□ ﺪﻤﺘﻌﻳﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو .
□ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ اذإSDﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺎًﻴﻟﺎﺣ ةدﺪﺤﻤﻟا ةدﻮﺠ

-34-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

] [ ﻊﺿوPLAYBACK) ﻞﻴﻐﺸﺗ(

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳLCD.

.[

□ ﻋ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠ.

.

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.
□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺢﺿﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ISO200

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻘﻠﺗ وأ بﻮﻠﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻦﻜﻤﻳ

/

رﻮﺼﻟا .دﺆﺗو ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ي

ﻲﻟﺎﺘﻟا:

2560X1920

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ / لﺪﻌﻤﺑ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺗ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ90ﺔﺟرد .

رﺰﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﺿﺮﻌﻳو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺪﺘﺑ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳو

ﺎﻬﺿﺮﻌﻳو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ . ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﻋ ﻰﻟإ ﻪﺘﻴﺣﺎﻧ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ ﺲآﺎﻌﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳو

يدﺎﻌﻟا ﺎﻬﻌﺿو.

[ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺎًﺑﻮﺤﺼﻣ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو.

[ﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺎًﺑﻮﺤﺼﻣﺔﻠﺠﺴﻣ تﻮﺻ ةﺮآﺬﻣ ﻰﻠﻋ ي.

• رﺰﻟا مﻮﻘﻳ

• ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]

• ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSET) ﻂﺒﺿ (ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

-35-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳLCD . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذإ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ

تﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ.

.[

/.

ﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮ.

ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺬه .

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻐﻟﻹSET )ﻂﺒﺿ( ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

□ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ .

2. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ دﺪﺣ

3. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSET )ﻂﺒﺿ(.

□ ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ / مﺎﻣﻸﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ /ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ.

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹSET )ﻂﺒﺿ( .

• ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ وأ ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼ/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ وأ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

1. ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ.

□ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ وأ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ.

.[

2. ﻔﻣ ﻞﻘﻧا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘ]

□ ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو مﺪﻌﻨﺗ] [ وأ][ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .

3. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاPOWER) ﺔﻗﺎﻄﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

□ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗ.

4. ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ.

□ ﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو ﺔﺘﺑ.

-36-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

1

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮآﺬﻤﻟا قﺎﻓرإ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ30ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ةﺮآﺬﻤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ . ةﺮﻤﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو.

.[

□ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗ.

/.

ﺰﻣﺮﻟا]

[ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ.

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳSET )ﻂﺒﺿ( ضﺮﻋ ﻰﻟإ ]VOICE PLAYBACK) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ [( ةﺮآﺬﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. ﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا قﺎﻓرإ ﺪ

3. اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

□ ﺮﻬﻈﺗ]VOICE RECORDING) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ يرﺎﺟ[(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

4. ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳﻹ.

□ ﺮﻬﻈﺗ]VOICE RECORD END) ﺴﺗ ءﺎﻬﻧإتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠ [(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ . ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا.

100-0001

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮآﺬﻤﻟا ﺮﻓاﻮﺘﺗﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟ.

ضﺮﻋThumbnail) ﺮﻴﻐﺼﺗ(

ضﺮﻌﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ9 ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ LCD ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺎهﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا.

.[

نﻮﻠﻟا ﺮﻔﺻأ رﺎﻃﺈﺑ.

/.

ﻦﻳرﺰﻟا

/ / / ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

□ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗ.

2. ﺢﺿﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

□ ﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﺮﻴﻐﺼﺘ.
□ ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ / / /

□ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻳﺰﻳ وأ رﻮﺻ ةﺮﺸﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

3. رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSET )ﻂﺒﺿ(.

□ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻤﺠﺤﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ][ ,و][ ,و][ ,و] [ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻌﺑ.

-37-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﺎًﻀﻳأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ .

[.

/ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .

□ ضﺮﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا .

/ .

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻟإ .
□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ.
□ ﻢﺘﻳ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻣﺎﻋ ضﺮﻋLCD.
□ ﺮﻔﺻأ ﺮﺧﺁو قرزأ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ،ًةﺮﺒﻜﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD.

□ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻔﺻﻷا رﺎﻃﻹا ﺢﺿﻮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ قرزﻷا رﺎﻃﻹا ﺮﻴﺸﻳ.

/ / / ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا .

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ .

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿا

4. رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

5. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ ،يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

Play

MENU:Exit

SET:Adj.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ حواﺮﺘﻳ1x ﻰﻟإ 4x ﻎﻠﺒﺗ تادﺎﻳﺰﺑ 0.5x.

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ

ﻮﺻ لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﻚﻨﻜﻤﺗةﺮﻣ ﻞآ ةر.

.[

/ , ﻢﺛ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSET )ﻂﺒﺿ(.

/ , ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

رﺰﻟاSET )ﻂﺒﺿ(.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

□ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

3. دﺪﺣ]Slide Show) ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا دﺪﺣ

□ ﺗ أﺪﺒﻳﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸ.

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳﻹSET )ﻂﺒﺿ(.

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳSET )ﻂﺒﺿ(.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻAuto Off) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳإ (ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ.

• ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ.

-38-

Play

MENU:Exit

Play

MENU:Exit

Play

MENU:Exit

SET:Adj.

SET:Enter

SET:Enter

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻂﻘﻓ ةءاﺮﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا].[

/.

□ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

/ , ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

/ ,

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ(.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

رﺰﻟاSET )ﻂﺒﺿ(.

SET )ﻂﺒﺿ(.

□ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﻮﻌﺗو ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ.

[رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ ﻊﻣ.

ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻐﻟﻹ.

/ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

/ ,

/ ,رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ SET )ﻂﺒﺿ(.

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋو]All) ﻞﻜﻟا[( , ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺰﻟاSET )ﻂﺒﺿ(.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ(.

□ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ] [ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ.

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ

□ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﻮﻌﺗو ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻐﻟإ ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ.

ﺻ ةﺪﻋ ﺔﻳﺎﻤﺣﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ رﻮ

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،SET) ﻂﺒﺿ.(

□ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

/ / / , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ.

□ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ] [ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ يدﺆﻳو

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ . ءاﺮﺟﻹا اﺬه راﺮﻜﺗ ﻢﺘﻳورﻮﺻ ةﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.

□ ﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﻮﻌﺗو ﺔ.

2. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ

3. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

4. دﺪﺣ]Protect) ﺔﻳﺎﻤﺣ [(ﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳرﺰ

5. دﺪﺣ]Single) يدﺮﻓ [( وأ]All) ﻞﻜﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

6. دﺪﺣ]Set) ﻂﺒﺿ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

1. دﺪﺣ]Protect) ﺔﻳﺎﻤﺣ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

2. دﺪﺣ]Single) يدﺮﻓ [( وأ]All) ﻞﻜﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

3. دﺪﺣ]Cancel) ءﺎﻐﻟإ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

1. دﺪﺣ]Protect) ﺔﻳﺎﻤﺣ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ / رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣSET) ﻂﺒﺿ.(

2. دﺪﺣ]Select) ﺪﻳﺪﺤﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

3. ارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ ر

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSET )ﻂﺒﺿ(.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ يدﺆﻳSDﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ ﺢﺴﻤﻳو ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ .

-39-

100-0008

1

Play

MENU:Exit

Play

MENU:Exit

Play

MENU:Exit

SET:Adj.

SET:Enter

SET:Enter

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تاداﺪﻋإDPOF

رﺎﺼﺘﺧﻻا ﺮﻴﺸﻳDPOF ﻰﻟإ "ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ"ﺎﺒﻄﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ يﺬﻟاو ، ﻲﻓ ﺔﻋ

ﻚﻳﺪﻟ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ . ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺦﺴﻧ دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳوDPOF

ﺎﻣﺪﻨﻋو

/

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻲﻓ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا أﺮﻘﺗ فﻮﺳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا أﺪﺒﺗ

ﺎﺒﻄﺑ مﻮﻘﺗو ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟاةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋ.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا].[

2. داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣDPOF ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻟ

.

3. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

□ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET

4. دﺪﺣ]DPOF [ ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

)ﻂﺒﺿ(.

□ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳDPOF setting) اﺪﻋإ دDPOF.(

/ , ﻢﺛ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSET )ﻂﺒﺿ(.

5. دﺪﺣ]Single) يدﺮﻓ [( وأ]All) ﻞﻜﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ]Single) يدﺮﻓ :[( داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳDPOFةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ .

□ ]All) ﻞﻜﻟا :[( داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳDPOFةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ .

/ ,

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ(.

6. دﺪﺣ]Print Num) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺦﺴﻧ دﺪﻋ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺦﺴﻧ دﺪﻋ داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

SET )ﻂﺒﺿ(.

7. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺦﺴﻧ دﺪﻋ دﺪﺣ

□ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ9ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﺴﻧ .

/ , ﻢﺛ

ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ﻰﻠﻋSET )ﻂﺒﺿ(.

8. دﺪﺣ]Date Print) ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ.

9. ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا]On) ﻞﻴﻐﺸﺗ [( وأ]Off) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ / , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

SET) ﻂﺒﺿ(.

□ ]On) ﻞﻴﻐﺸﺗ :[(رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺎًﻀﻳأ ﻢﺘﺗ.
□ ]Off) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ :[(رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET) ﻂﺒﺿ(.

/ ,رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET) ﻂﺒﺿ(.

10. ﺪﺣ د]Print Enable) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

11. دﺪﺣ]Execute) ﺬﻴﻔﻨﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻰﻟإ ءاﺮﺟﻹا اﺬه يدﺆﻳ

DPOF ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗو ،

ﺬهﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩ .

□ ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳDPOF] [ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﻞآ ﻰﻠﻋ

تاداﺪﻋإDPOFﺎﻬﺑ .

-40-

Play

MENU:Exit

SET:Adj.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻮه ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا . ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟو

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا . ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿﺖﻗﻮ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ.

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ يدﺆﻳو

ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ .ﺮﻐﺻأ ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻂﻘﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗو.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا مﺎﺠﺣأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

□ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻢﺠﺤﻟا) 640 × 480(
□ ىﺮﺧأ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ةرﻮﺻ
□ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا
□ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ
□ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا مﺎﺠﺣأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻSD

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ(.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ(.

 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

□ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻋ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

1. ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ.

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

3. دﺪﺣ]Resize) ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ دﺪﺣ

Play

MENU:Exit

SET:Adj.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻞ . ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﺻﻷا ﻢﺠﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ وأ ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ةدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو

ﺎﻬﻤﺠﺣ.

ةرﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ

ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ)ﻂﻐﺿ لﺪﻌﻣ (ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﺤﺗو ،ﺮﺜآأ وأ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻒﺼﻧ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﺑ مﻮﻘﻳو

ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ ةرﻮﺼﻟا ﻞﺤﻣ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا .اﻮﺘﻳو ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﻓ

ﻞﻗأ ةدﻮﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﺠﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

□ ةدﻮﺠﻟا تاذ رﻮﺼﻟا)ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا(
□ ىﺮﺧأ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
□ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا
□ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ
□ ﺔﻗﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻSDﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ .

-41-

Delete

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

1. ﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣﺎﻬﺗدﻮﺟ ﺮﻴ.

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ(.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ(.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

ا ﻦﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻ.

3. دﺪﺣ]Quality) ةدﻮﺠﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ دﺪﺣ

رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ

ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻟاPhotography Mode) ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو (

)ﻊﻳﺮﺴﻟا فﺬﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ فﺬﺣ ﻦﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا فﺬﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻚﻨﻜﻤﺗ .

[ وأ].[

.

ﻈﺗوﻊﻳﺮﺴﻟا فﺬﺤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬ.

/.

فﺬﺤﻟا ءﺎﻐﻟﻹو , دﺪﺣ]Cancel) ءﺎﻐﻟإ[( ,رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ SET

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3. دﺪﺣ]Execute) ﺬﻴﻔﻨﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSET )ﻂﺒﺿ( فﺬﺤﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ.

)ﻂﺒﺿ(.

MENU:Exit

SET:Enter

-42-

Delete

MENU:Exit

SET:Enter

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ Playback) ﻞﻴﻐﺸﺗ(

ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺢﺴﻣ /ﺢﺴﻣرﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ

.[

/.

.

/ , ﻢﺛ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSET) ﻂﺒﺿ.(

/ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رﺰﻟاSET) ﻂﺒﺿ(.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

□ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

2. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ

3. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

4. دﺪﺣ]Single) يدﺮﻓ [( وأ]All) ﻞﻜﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ]Single) يدﺮﻓ :[(ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ وأ ةدﺪﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺴﻤﻳ.
□ ]All) ﻞﻜﻟا :[(ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ ﺢﺴﻤﻳ.
□ ]Select) ﺪﻳﺪﺤﺗ :[(ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ اًدﺪﻋ ﺢﺴﻤﻳ.

5. دﺪﺣ]Execute) ﺬﻴﻔﻨﺗ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ﺢﺴﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ , دﺪﺣ]Cancel) ءﺎﻐﻟإ[( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،SET) ﻂﺒﺿ(.

Delete

MENU:Exit

SET:Enter

100-0010100-0002

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رﻮﺼﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ . ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ240 ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ،

ﻢﻗﺮﻟا ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا241 ﻢﻗﺮﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،240اًدﻮﺟﻮﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ . فﺬﺣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو

ﻻو ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻو ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةر.

ﻮﺼﻟا ﻢﻗرﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻟﺎﺗ ىﺮﺧأ ةرﻮﺻ ﺔﻳﻷ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ

ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ

ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ اًدﺪﻋ ءاﺮﺟﻹا اﺬه ﺢﺴﻤﻳ.

.[

.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

SET) ﻂﺒﺿ.(

/ / / , ﻢﺛ

.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3. دﺪﺣ]Select) ﺪﻳﺪﺤﺗ [(ﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨ

□ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

4. رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ

□ ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ] .[ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ﺢﺴﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ . دﺪﺣو ءاﺮﺟﻹا اﺬه رﺮآﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ.

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSET )ﻂﺒﺿ(.

-43-

Capture

Capture

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تارﺎﻴﺧ

ﺔﻤﺋﺎﻗCapture) طﺎﻘﺘﻟا) (طﺎﻘﺘﻟﻻا(

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻺﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ.

.[

/

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،SET )ﻂﺒﺿ(ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ .

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

SET )ﻂﺒﺿ(.

SET:Adj.MENU:Exit

ءﺰﺟ ﻊﺟار" ﻊﺿو ﻂﺒﺿScene) ﺮﻈﻨﻣ "(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

SET:Adj.MENU:Exit

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

□ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]Capture) طﺎﻘﺘﻟا.[(

3. رﺎﻴﺧ ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ]Capture) طﺎﻘﺘﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

ﻊﺿوScene) ﺮﻈﻨﻣ(

ﻢﺠﺤﻟا

□ ] [3072 × 2304
□ ] [2560 × 1920
□ ] [1600 × 1200
□ ] [640 × 480

ةدﻮﺠﻟا

ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ)ﻂﻐﻀﻟا لﺪﻌﻣ ( ﻲﺘﻟاﺎﻬﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ.

□ ] [Fine) ﺔﻘﻴﻗد(
□ ] [Standard) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ(
□ ] [Economy) دﺎﺼﺘﻗا(

-44-

ةﺪﺤﻟا

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

□ Hard) ﺔﻳﻮﻗ / (Normal) ﺔﻳدﺎﻋ / (Soft) ﺔﻤﻋﺎﻧ(

ﻊﺒﺸﺘﻟا

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

□ High) ﻲﻟﺎﻋ / (Normal) يدﺎﻋ / (Low) ﺾﻔﺨﻨﻣ(

ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ،ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ

ةدﺮﺠﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ فوﺮﻇ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ فوﺮﻇ ﻞﻇ.

□ ] [Incandescent) ﻣﺞهﻮﺘ(

1

[Fluorescent 1) ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ1(
[Fluorescent 2) ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ1(

□ ]

2

□ ]
□ ] [Day Light) رﺎﻬﻧ(
□ ] [Cloudy) ﻢﺋﺎﻏ(
□ ] [Manual) يوﺪﻳ(

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ

ﻪﻨﻳﺰﺨﺗو ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ . ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ اًﺪﻴﻔﻣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳو

ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ.

دﺪﺣ]Execute) ﺬﻴﻔﻨﺗ [( ﻢﺴﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ)ًﻼ ﺜ ﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻗرو (ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا.

□ Cancel) ءﺎﻐﻟإ / (Execute) ﺬﻴﻔﻨﺗ(

ISO

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ . ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋو) ﻢﻗر ةدﺎﻳزوISO( ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ،

ﺗﻮﻔﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ةدﺎﻳز ﻊﻣ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻲﻓاﺮﻏﻮ)ﺎًﺒﺒﺤﺗ ﺮﺜآأ (ةرﻮﺼﻟﺎﺑ.

□ 50 / 100 / 200 / Auto) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ(

سﺎﻴﻘﻟا

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا بﺎﺴﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

□ ]Blank) [غرﺎﻓ (Average) ﻂﺳﻮﺘﻣ :(ﻃﻹا ﻦﻣ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻂﺳﻮﺘﻣ بﺎﺴﺤﺑ مﻮﻘﻳ ،ﻪﻠﻤآﺄﺑ رﺎ

ﺰآﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﺮﺒآأ ﺎًﻧزو ﺮﻓﻮﻳ ﻪﻨﻜﻟ.

□ ] [Spot) ﺰآﺮﻣ :(ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰآﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻐﺻ ءﺰﺟ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

]Blank) غرﺎﻓ( [Auto) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ(

-45-

Capture

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗCapture) طﺎﻘﺘﻟا) (ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا(

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا].[

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( , ﺔﻤﺋﺎﻗ دﺪﺣو]Function

.

SET:Adj.MENU:Exit

/ , ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

ﺪﺋاﺰﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا.

ﺔﻠﺼﻟا تاذ.

)ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا [(ﺨﺘﺳﺎﺑ رﺰﻟا ماﺪ

□ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]Function) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا.[(

3. رﺎﻴﺧ ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ ]Function) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ( ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

رﺰﻟاSET )ﻂﺒﺿ(.

5. ﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

ﻊﺿو Capture) طﺎﻘﺘﻟا(

□ ]Blank) غرﺎﻓ( [Single) يدﺮﻓ :(ةﺮﻣ ﻞآ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﻳ.
□ ] [Continuous) ﺮﻤﺘﺴﻣ :( ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ3رﻮﺻ .
□ ]AEB [AEB : طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ3ﻮﺻ ﺾﻳﻮﻌﺗو ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاو ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ر

Capture

LCD Bright.

MENU:Exit

SET:Enter

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ.[(

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮآﺬﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ "ﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﻞﻴﺻﺎﻔ.

□ )On / Off) (ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

)ﻞﻴﻐﺸﺗ.[(

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳLCD

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺣLCD.

أ ﺢﺒﺼﺗو ًﺔ ﻣ ﺎ ﺘ ﻗ ﺮﺜآ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻻ مأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ نﺎآ اذإ ﺎﻣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه دﺪﺤﻳ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ دادﺰﻳLCD رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

. ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا قﺎﻄﻧ حواﺮﺘﻳ -5 ﻰﻟإ +5.

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ]Continuous) ﺮﻤﺘﺴﻣ [( و]AEB[ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺮآﺬﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،]Off) فﺎﻘﻳإ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]Voice Memo) ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮآﺬﻣ [( ﻰﻠﻋ]On) ﻞﻴﻐﺸﺗ[( ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا داﺪﻋإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻢﺘﻳ ،]On

-46-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

□ )On / Off) (ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺗ (

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

ﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻻ مأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘ.

□ )On / Off) (ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإﻞﻴﻐﺸﺗ (

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]Preview) ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ [( ﻰﻠﻋ]Off) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ[( ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻢﺘﻳ ،]Voice Memo) ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺮآﺬﻣ [(

ﻊﺿو ﻲﻓ]Off) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ.[(

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ رﻮﺼﻟا . ﻩﺬه ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳو

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا.

)On / Off) (ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ(

Capture

ﺔﻤﺋﺎﻗVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ) (طﺎﻘﺘﻟا(

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻺﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ.

.[

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]Capture) طﺎﻘﺘﻟا.[(

/ ,

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ( ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ.

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،SET

SET:Adj.MENU:Exit

ﻪﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ)ﻂﻐﻀﻟا لﺪﻌﻣ (ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

3. رﺎﻴﺧ ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ]Capture) طﺎﻘﺘﻟا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

)ﻂﺒﺿ(.

5. ﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

ﻢﺠﺤﻟا

□ ] [640 × 480
□ ] [320 × 240

ةدﻮﺠﻟا

□ ] [Fine) ﺔﻘﻴﻗد(
□ ] [Standard) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ(

نﻮﻠﻟا

ﻘﻳﻪﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ نﻮﻟ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮ.

□ Normal) يدﺎﻋ / (Vivid) ﻲهاز / (Sepia) ﻦآاد ﻲﻨﺑ / (Monochrome) نﻮﻠﻟا يدﺎﺣأ(

-47-

Capture

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ) (ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا(

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا].[

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( , ﺔﻤﺋﺎﻗ دﺪﺣ ﻢﺛ]Function

.

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]Function) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا.[(

SET:Adj.MENU:Exit

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻻ مأ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ نﺎآ اذإ ﺎﻣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه دﺪﺤﻳ.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳLCD

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

)ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا [(ﺎﺑ رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

3. رﺎﻴﺧ ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ]Capture) [طﺎﻘﺘﻟا ( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا

, رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ( تاذ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ

/

ﺔﻠﺼﻟا.

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

SET )ﻂﺒﺿ(.

5. ﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

تﻮﺼﻟا

□ )On / Off) (ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ(

ءﺰﺟ ﻊﺟار" ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳLCD " ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ" ﺔﻤﺋﺎﻗCapture) طﺎﻘﺘﻟا) (ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا "(ﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﻞ.

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا " ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ" ﺔﻤﺋﺎﻗCapture) طﺎﻘﺘﻟا) (ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا "(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

Play

MENU:Exit

SET:Adj.

ﺔﻤﺋﺎﻗPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ(

ﻊﺿو ﻲﻓ][ ,ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ.

.[

ﻋ ﻢﺘﻳﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮ.

/ , ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋSET )ﻂﺒﺿ(ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ .

/ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رﺰﻟاSET )ﻂﺒﺿ(.

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

DPOF

ءﺰﺟ ﻊﺟار" تاداﺪﻋإDPOF "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا]

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

3. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

-48-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ءﺰﺟ ﻊﺟار"رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳLCD

ءﺰﺟ ﻊﺟار" ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳLCD " ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ" ﺔﻤﺋﺎﻗCapture) طﺎﻘﺘﻟا) (ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا "(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ةدﻮﺠﻟا

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ةرﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ . مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،لﺎﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑو

ﺬﺑﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻻإ ﻚﻟ.

□ Cancel) ءﺎﻐﻟإ / (Execute) ﺬﻴﻔﻨﺗ(

ﻞﻴﻐﺸﺗ

Capture

MENU:Exit

SET:Adj.

ﺔﻤﺋﺎﻗSetup) داﺪﻋﻹا) ( ﻲﻓPhotography Mode) ﻊﺿو

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا((

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺌﻴﺑ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ.

[ وأ].[

رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

/

, رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ(ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ .

/ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

SET )ﻂﺒﺿ(.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻻ مأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﻮﺻ ﻢﺘآ ﻢﺘﻴﺳ نﺎآ اذإ ﺎﻣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه دﺪﺤﻳ.

ﻌﺗ ةدﺎﻋإﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴ

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ . ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻩؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو0001.

1. ﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮ]

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( , ﺔﻤﺋﺎﻗ دﺪﺣ ﻢﺛ]Setup) داﺪﻋﻹا [(

□ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]Setup) داﺪﻋﻹا.[(

3. رﺎﻴﺧ ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ]Setup) داﺪﻋﻹا [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا

4. ا دﺪﺣ ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹ

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

ﺮﻴﻔﺼﻟا

□ )On / Off) (ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ(

□ Cancel) ءﺎﻐﻟإ / (Execute) ﺬﻴﻔﻨﺗ(

-49-

SET:Adj.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

Auto Off) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳإ(

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ . ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ةﺪﻴﻔﻣ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬهو

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞآﺂﺗ.

1 Min) .1ﺔﻘﻴﻗد / (2 Min) .2ﺔﻘﻴﻗد / (3 Min) .3ﻖﺋﺎﻗد / (Off) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ(

ﺦﻳرﺎﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﺔﻓﺎآ ةدﺎﻋﺈﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻹا .ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻦﻟو.

□ Cancel) ءﺎﻐﻟإ / (Execute) ﺬﻴﻔﻨﺗ(

ﺔﻐﻠﻟا

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ﺔﻤﺋﺎﻗSetup) داﺪﻋﻹا) ( ﻊﺿو ﻲﻓPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ((

1. ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا].[

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﺔﻤﺋﺎﻗ دﺪﺣ ﻢﺛ ،]Setup

.

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]Setup) داﺪﻋﻹا.[(

/

/, رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا "((ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻌﺴﻟا رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ضﺮﻌﻳSD.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا راﺪﺻإ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ضﺮﻌﻳ.

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ءﺰﺠﻟا ﻊﺟار"ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ.

)داﺪﻋﻹا [( رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

3. رﺎﻴﺧ ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ ]Setup) داﺪﻋإ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا

, رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET )ﻂﺒﺿ( تاذ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ

ﺔﻠﺼﻟا.

4. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

SET) ﻂﺒﺿ(.

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

ﻲﻔﺼﻟار

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺮﻴﻔﺼﻟا " ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ" ﺔﻤﺋﺎﻗSetup) داﺪﻋﻹا) ( ﻲﻓPhotography Mode) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا "((ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا

ءﺰﺟ ﻊﺟار" ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗSD ةﺮآاﺬﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ " ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ" ﺔﻤﺋﺎﻗSetup) داﺪﻋﻹا) ( ﻲﻓPhotography Mode) ﻊﺿو

ﻌﻣمﺎﻈﻨﻟا تﺎﻣﻮﻠ

ﺔﻐﻠﻟا

-50-

USB

PictBridge

SET:Enter

SET:Enter

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاPICTBRIDGE

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺮﻓاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓPictBridgeﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ، ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ا

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟاPictBridgeﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ .

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

1. ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ.

2. ﻞﺑﺎآ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB فﺮﻄﺑ USB فﺮﻄﺑ صﺎﺨﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ.

3. ﻞﺑﺎآ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺬﻔﻨﻤﺑ USBﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎ.

4. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUSB.

□ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗUSBﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

5. دﺪﺣ]Printer) ﺔﻌﺑﺎﻃ [( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET) ﻂﺒﺿ.(

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋPictBridge ،

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳPictBridgeﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

/ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رﺰﻟا ﻰﻠﻋSET) ﻂﺒﺿ.(

□ ]Images) رﻮﺻ :[( ةﺪﺣاو رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ﺎﻣ دﺪﺣ

رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ وأ ةدﺪﺤﻣ.

□ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﺤﻤﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ.
□ ]Date Print) ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ :[(ﺒﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ﺎﻣ دﺪﺣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﻋﺎ

ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ.

□ ]Paper Size) قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ :[(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ بﻮﻠﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ دﺪﺣ.
□ ]Layout) ﻂﻴﻄﺨﺗ :[(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻴﻄﺨﺗ دﺪﺣ.
□ ]Print) ﺔﻋﺎﺒﻃ :[(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺪﺒﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه دﺪﺣ ،تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎآ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET) ﻂﺒﺿ.(

ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ]Select) ﺪﻳﺪﺤﺗ :[(ةدﺪﺤﻣ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ دﺪﺣ.
□ ]All) ﻞﻜﻟا :[(رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ ﺔﻋﺎﺒﻃ دﺪﺣ.
□ ]DPOF :[ تاداﺪﻋﺈﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ دﺪﺣDPOF.
□ ]Exit) وﺮﺧج :[(رﻮﺼﻟا تارﺎﻴﺧ ﻦﻣ جﺮﺧا.

1. ﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا دﺪﺣ ﻦﻳرﺰ

2. ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ]Images) رﻮﺻ [(ا ﻲﻓﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﻮﻄﺨﻟ , دﺪﺣ]Select) ﺪﻳﺪﺤﺗ [( وأ]All) ﻞﻜﻟا [( وأ]DPOF [

-51-

SET:Enter

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

3. ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ]Select) ﺪﻳﺪﺤﺗ [(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ:

□ ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ /.
□ دﺪﺣ]Print Num) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺦﺴﻧ دﺪﻋ) [( ﻰﺘﺣ99ﺔﺨﺴﻧ ( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ /.
□ ﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺦﺴﻧ دﺪﻋو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ رﺰSET) ﻂﺒﺿ (ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.

/ ,رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET) ﻂﺒﺿ(.

/ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET) ﻂﺒﺿ(.

4. دﺪﺣ]Exit) جوﺮﺧ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

5. دﺪﺣ]Print) ﺔﻋﺎﺒﻃ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

6. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ.

□ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]COMPLETE) ﻢﺗ [(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻬﺘﻧﺎﺑ كﺮآﺬﺘﻟ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ.
□ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ فﺎﺸﺘآا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ]PRINT ERROR) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ.[(

-52-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧWindows(

□ ﺞﻟﺎﻌﻣPentium III 600ﻰﻠﻋأ وأ ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ
□ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻈﻧWindows 2000/ME/XP
□ ﺔﻌﺳ ﻲﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو ةﺮآاذ64 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
□ ﺔﺣﺎﺴﻣ128ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
□ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ
□ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻓاﻮﺗUSB

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧMacintosh(

□ PowerPC G3/G4
□ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧOS 9.0ثﺪﺣأ وأ
□ ﺔﻌﺳ ﻲﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو ةﺮآاذ64ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
□ ﺔﺣﺎﺴﻣ128ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
□ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ
□ ﻔﻨﻣ ﺮﻓاﻮﺗ ﺬUSB

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

1. ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ.

2. ﻞﺑﺎآ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB فﺮﻄﺑ USB ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻄﺑ صﺎﺨﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.

3. ﻞﺑﺎآ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﻚﻳﺪﻟ.

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUSB.

USB cable

AC power adapter

. فﺮﺤﻟا ﻞﻤﺤﻳ كﺮﺤﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،لﺎﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑو"e " وأ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗUSBﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .
) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ [( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛSET) ﻂﺒﺿ(.

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳUSBضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .

Computer) "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ.(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻩﺪﻌﺑ ﺎﻣ.

5. دﺪﺣ] PC

6. ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻣWindows قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،"My

7. ﺰﻣر ﻦﻋ ﺚﺤﺑا"Removable disk) "ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ (ﺪﻳﺪﺟ . ﻞﺜﻤﻳو

"Removable disk) "ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ (ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

8. ﺪﻠﺠﻣ ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاDCIM.

-53-

□ ﻘﻟو رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺳتاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄ.
□ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإو ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺎﻬﻘﺼﻟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ.

10. ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟUSB , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUSB.

ةﺰﻬﺟأ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑMac : صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا"untitled " وأ"unlabeled " ﻰﻠﻋ

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ . ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﺪﻗوiPhotoﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﺎًﺻﺮﻗ وأ ﺎًﻧﺮﻣ ﺎًﺻﺮﻗ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟ ﺎﻤآ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ،صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ ﺎهرﺎﺒﺘﻋا ﻢﺘﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎًﻃﻮﻐﻀﻣ . ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﻞﻘﻧ ( ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا"Removable disk) "ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ) ( صﺮﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧWindows

ﺢﺘﻓا"ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا "ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو . اﺬه ﻞﺧاﺪﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﺟﻮﺗو

ﺪﻠﺠﻤﻟا)تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻩﺬه .( ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺎهﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﺣCopy) ﺦﺴﻧ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ Edit) ﺮﻳﺮﺤﺗ .( ﻊﻗﻮﻣ ﺢﺘﻓا)ﺪﻠﺠﻣ (

تﺎﻔﻠﻣ ﺐﺤﺳ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﻪﺑ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا.

ﺮﺘﺧاو ﺔﻬﺟﻮﻟاPaste) ﻖﺼﻟ ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣEdit) ﺮﻳﺮﺤﺗ .( ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ Macintosh

صﺮﻗ ﺰﻣر ﺢﺘﻓا"untitled"ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣو ، .ﺴﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻲﻓ طﺎﻘﺳﻹاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺐﺤ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

9. ﺪﻠﺠﻣ قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاDCIMتاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﺤﺘﻔﻟ .

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗSDرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﻦﺤﻧو

"untitled " وأ"unlabeled "ﻲﻓ زﺎﻬﺟMacintosh (ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻀﻔﻳ ﺪﻗ)ةﺪﺸﺑ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ.(

• ﺞﺘﻨﻤﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

-54-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺜﺗ ﺖﻴﺒPhoto Explorer

®

Photo Explorerﺎﻬﻌﻳزﻮﺗو ،ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ،ﺎﻬﺤﻔﺼﺗو ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓو ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ . ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻓﺎﺿإ وأ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﺤﻔﺼﺗو ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ عاﻮﻧأ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ وأ ،رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ﻴﺣ ﻲﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻞﻤﻋ وأ ؛ﻲﺼﺨﺷ ﻒﺻوﺎهرﺎﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻊﻳزﻮﺗ وأ ؛ﺎﻬﻨ : ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضوﺮﻋ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا . وأ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻜﻟﺎﻤﻟ ﺎﻬﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻو ،ﺪﺣاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﻤﺠﺗ ةادأو

ﺨﺷ يأ وأ ،ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﺤﺳﺎﻤﻟا وأ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ اﺮﻴﻣﺎآو ،ﺐﻳﻮﻟا تاﺮﻴﻣﺎآ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻳ ﺺ

ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ.

®

Photo Explorer ." ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻤﺗﻹ.

ﺮﻓﻮﻳUlead

ﺔﻈﺣﻼﻣ

 ا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟPhoto Explorer تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،

ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟWindows 2000/XP ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،Photo Explorer ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو

"Administrator) لوﺆﺴﻣ."(

iPhoto2.

 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑPhoto Explorerﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ شﻮﺘﻨآﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸ . ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳiPhoto وأ

1. ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.

2. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ"Ulead

ﺖﻴﺒﺜﺗPhoto Express

®

Photo Expressﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا داﺪﻋﻹ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ . ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺰﻴﻤﺘﻳو

ﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﺧاد ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟاو ،ةﻮﻄﺧ ﺪﻌﺑ ةﻮﻄﺧ ﺔﺌﻴه ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻋﺎﺴ

ةﺮﻴﺜﻣ ﺔﻳﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻳرﺎﺸﻣ ءﺎﺸﻧإ . وأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﻮﻬﺠﻣ نوﺪﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﺴﻴﺑ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو)Visual Browse .( ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ

ﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰهﺎﺠﻟا ﺐﻟاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاﺎهﺮﻴﻏو ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضوﺮﻋو ،تﺎﻘﺼﻠﻤﻟاو ،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟاو ،تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا ﻞﺜ .

ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟاو ،ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟاو ،رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﺴﺣو رﻮﺼﻟا رﺮﺣ.

مﺎﺘﺧﻷاو ،ﺔﻳراﻮﺤﻟا تﺎﻧﻮﻟﺎﺒﻟاو ،تارﺎﻃﻹا ﻞﺜﻣ ةﺮﻜﺘﺒﻣ ﺔﻴﻤﻴﻤﺼﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻊﻳرﺎﺸﻤﻠﻟ لﺎﻤﺟ ﺔﺴﻤﻟ ﻒﺿأ.

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﻗﺪﺻﻷاو ةﺮﺳﻷا ﻊﻣ ﻚﻠ.

®

Photo Express ." ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﺤﺳﺎﻤﻟا . يﺮﺼﺒﻟا ﺢﻔﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺳو

ﻤﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ لدﺎﺒﺗةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تارﺎﻴﺧو

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻤﺗﻹ.

ﺪﻌﻳUlead

1. ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.

2. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ"Ulead

-55-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

 ﺪﻳﺰﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣPhoto Express تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا كرﻮﺻ ﺐﻳﺬﻬﺗو ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟWindows 2000/XP ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،Photo Express ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو

بﺎﺴﺤﺑ ﻚﻟﻮﺧد"Administrator) لوﺆﺴﻣ."(

 Photo Expressشﻮﺘﻨآﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ .

ﺖﻴﺒﺜﺗCool 360

ﺢﻴﺘﻳUlead® COOL 360 ™ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻬﺳو ﺮﺴﻴﺑ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ

ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ360ةذﺎﺧأ ةﺪهﺎﺸﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳواﺰﻟا ﺔﻌﺳاو وأ ﺔﺟرد . ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺢﻴﺘﺗوCOOL 360

ﻞﻬﺳ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟاو ،ﺞﻳﻮﻤﺘﻟا تاودأ ﻪﻴﻓ ﻦﻤﻀﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺋار ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ةزﺎﺘﻤﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ةاذﺎﺤﻤﻟاو ،جﺰﻤﻟاو . ءﺎﺸﻧإ وأ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ةﺰﺠﻨﻤﻟا ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا رﻮﺼﻟا لدﺎﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا وأ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺟاردإ وأ ،ﺐﻳﻮﻟا تﺎﺤﻔﺻﺔﻴﻤﻳﺪ.

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟCool 360:

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻤﺗﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا

1. ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.

ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ.

2. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا"Cool 360 SE."

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

 ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟCool 360 ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،

ﻪﺑ.

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟWindows 2000/XP ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،Cool 360 ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو

"Administrator) لوﺆﺴﻣ."(

 Cool 360شﻮﺘﻨآﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ .

-56-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻒﺻﻮﻟا

رﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ CCD 12.5 ﺔﺻﻮﺑ )7.0ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ (

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد >ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا<

3072 × 2304و 2560 × 1920و 1600 × 1200و 640 × 480

>ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ<

640 × 480) 30ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ (و320 × 240) 30ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ (

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷLCD ﻢﺠﺤﺑ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ2.5 عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ LTPS-TFT ناﻮﻟﻷا ﺔﻠﻣﺎآ )230

ﻞﺴﻜﺑ ﻮﻠﻴآ(

ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮآاذ32ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

) ﺺﺼﺨُﻳ27رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ (

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋﺪﺗSD) ﻦﻣ32 ﻰﺘﺣو ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ 1ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ (

ﺤﺘﻔﻟا قﺎﻄﻧﺔ :2.8) ﻊﺳاو ( - 4.8) ﻲﻠﻴﺗ(

يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا :5.8 ﻢﻣ - 17.4 ﻢﻣ ) لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ34 ﻢﻣ - 102 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻢﻣ 35

ﻢﻣ(

وﺮآﺎﻣ : ﻦﻣ6 ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ )ﻊﺳاو(

ﻦﻣ35 ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ )ﻲﻠﻴﺗ(

4 ×) ﻊﺿوPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ((

ﺔﻋﺎﺴﻟا(

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ فﺮﻄﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ

ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو

ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ JPEG
تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ DCFو EXIF 2.2و DPOFو ASF

ﺔﺳﺪﻌﻟا يﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺳﺪﻋ3X

ﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﺳﺎﻴﻗ : ﻦﻣ40ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ

ﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳاﺮﻴﻣﺎﻜ 1/2 - 1/2000ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا 4 ×) ﻊﺿوCapture) طﺎﻘﺘﻟا((

شﻼﻔﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا 0.5 ﺮﺘﻣ – 2.4 ﺮﺘﻣ )ﻊﺳاو(

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﻟا و ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧدUSB) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻄﺑ(

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﺑ ﺪﻬﺠ3.7 ،ﺖﻟﻮﻓ 820 ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

دﺎﻌﺑﻷا 87.5 × 54.4 × 18.4 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ )زوﺮﺒﻟا بﺎﺴﺣ نوﺪﺑ(

نزﻮﻟا 110 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ ) ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺴﺣ نوﺪﺑSD(

-57-

ﺢﻴﺤﺼﻟا.

ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ

ىﺮﺧأ.

ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎآ ةروﺪﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ

ةدﺎﻳﺰﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎهﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃإو ءادﻷا.

طﺎﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا

رﻮﺼﻟا.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ

ﻩﺮﺧﺁ ﻰﺘﺣ.

ﻢﻗ وأ ،ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺤﺑ.

ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ.

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻢﻗ

وأ ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ىﺮﺧأ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه فﻼﺧ.

ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ضاﺮﻋﻷا ﻊﺟار . ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ. ﻢﻗ ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻔﻧ. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ.

ﻢﺘﻳ ﻢﻟو ﺔﻳﺎﻨﻋ نود اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ ﻢﺗ

فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻬﻌﻄﻘﺗ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.

ﺔﺟرد ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ.

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻈﻣ

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا.

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ.

ىﺪﻤﻟا ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

شﻼﻔﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

دﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﺷوأ. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

طﺎﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

رﻮﺼﻟا.

عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻩﺮﺧﺁ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ةﺮآاﺬﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻰﻬﺘﻧا

ةﺮآاﺬﻟا.

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ. ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا.

ﺗ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘ

ةﺮآاﺬﻟا.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ وأ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا.

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺪﻔﻨﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻟا ﻦﻣ عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

-58-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو. ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ. ﻢﻗﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ.

قرﻮﺑ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ.

ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻞﻌﺟا

لﺎﻌﻔﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ.

ﻊﺿو يأ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو فﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ.

ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟاو ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا.

ﻊﺿو يأ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو فﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ.

ﺮﺒآأ.

ﻞﻗأ.

ﻰﻟإ نﻮﻠﻟا ﺾﻴﺑأ اًﺮﺼﻨﻋ ﻒﺿأ

ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ.

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو.

ﻢﺗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو.

ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

LCD.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷLCDﺔﻤﻠﻈﻣ . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿاLCD

ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ

قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻢﺴﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

لﺎﻌﻔﻟا.

فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﻐﺸﺘﻟاﻞﻴ.

قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺴﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

شﻼﻔﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا.

ﻊﻣ ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ. ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿا

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ. ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿا

ﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ فوﺮﻇ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ط

ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﻌﺼﻳ

ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﺧاد ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ.

ﺔﻴﻤﺤﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا. ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ.

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﺧاد ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ.
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ. ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ . ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ. ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻰﻬﺘﻧا

ةﺮآاﺬﻟا.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷLCD ﺮﺜآأ ﺔﻤﻠﻈﻣ

مزﻼﻟا ﻦﻣ.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ رﻮﺼﻟا

LCD.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

ﺔﻔﻴﻇو ءادأ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا.

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ ﻻ . ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ.

ﻼﻓ ،شﻼﻔﻟا قﻼﻃإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا لاﺰﺗ.

ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا.

مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺼﻟا.

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ناﻮﻟﻷا ﻰﻟإ ﺮﻘﺘﻔﺗ ةرﻮﺼﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ. ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

آاﺬﻟاةﺮ.

تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا.

-59-

ﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأﺔﻳرﺎ.

ةرﻮﺼﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا

ﺔﺤﻴﺤﺻ.

ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

مﺎﻈﻧWindows كﺮﺤﻣ نأ ﻦﻣو ،

تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا صاﺮﻗﻷا

ﺔﻌﺳ ﻞﺛﺎﻤﺗ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ رﻮﺼﻟا

ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻞﻗﻷا .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻃ فﺮﻄﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

دﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﺷوأ.

ﺔﺤﻴﺤﺻ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

ﺔﻴﻓﺎآ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣﻹ رﺪﺼﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻦﻴﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا. ةرﻮﺼﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ ﻰﻔﺘﺧا. ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ/ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

-60-