Genius HD55 User Manual [ar]

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻪﻌﻤﺟ ﻢﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ.

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑوروﻷا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ:

z ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻤﺟ ﺔﻄﻘﻧ ىﺪﻟ ﻞﻘﺘﺴﻤﻟا ﻊﻤﺠﻠﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه . ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا.

z وﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ةرادإ ﻦﻋ ﺔﻟ

تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا.

نﺎﻴﺑ ﺔﻨﺠﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا )FCC(

ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ15 ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣ )FCC .(ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳو:

)1.( و ،ةرﺎﺿ تﻼﺧاﺪﺗ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

،ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:

(FCC). ﺪﻗو ﻢﺗ ﻊﺿو ﻩﺬه دﻮﻴﻘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻮﻘﻌﻣﺔﻟ ﺪﺿ ﻞﺧاﺪﺘﻟا رﺎﻀﻟا يﺬﻟا ﺪﻗ ثﺪﺤﻳ ﻞﺧاد ةﺄﺸﻨﻣ ﺔﻴﻨﻜﺳ. مﻮﻘﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ،ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ،ماﺪﺨﺘﺳاو

قﻼﻃإو ﺔﻗﺎﻃ تاذ تاددﺮﺗ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ اذإو ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎًﻘﻓو ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻪﻧﺈﻓ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ثوﺪﺣ تﻼﺧاﺪﺗ ةرﺎﺿ تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا.

تﻼﺧاﺪﺗ ةرﺎﺿ ﻲﻓ لﺎﺒﻘﺘﺳا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ،ﻮﻳداﺮﻟا يﺬﻟاو ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ قﻼﻏإ ﺢﺘﻓو ،زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺠﻳ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ نأ لوﺎﺤﻳ حﻼﺻإ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﺣاو وأ ﺮﺜآأ ﻦﻣ تاءاﺮﺟﻹا

تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا (FCC).

)2.( ﺘﻳ تﻼﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺒﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

ﺪﻘﻟ ﻢﺗ رﺎﺒﺘﺧا اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﺪﺟُوو ﻪﻧأ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻊﻣ دﻮﻴﻗ ﺔﺌﻔﻟا "ب" ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ءﺰﺠﻟا 15 ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺔﻨﺠﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا

ﻊﻣو ،ﻚﻟذ ﻻ ﺪﺟﻮﻳ نﺎﻤﺿ نﺄﺑ اﺬه ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻟ ثﺪﺤﻳ ﻲﻓ ةﺄﺸﻨﻣ ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻣ اذإ ﺐﺒﺴﺗ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ

 ةدﺎﻋإ ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ ﻲﺋاﻮه لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
 ةدﺎﻳز ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو
 ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﻓ ةﺮﺋاد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻦﻋ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﺘﻟا ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻬﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا

ﺐﺠﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ ،لوﺰﻌﻣ ﻚﻟذو ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ﻊﻣ دﻮﻴﻗ ﺔﺌﻔﻟا "ب" ﻲﻓ ةﺮﻘﻔﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا "ب" ﻦﻣ ءﺰﺠﻟا 15 ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﺔﻨﺠﻟ

ﺐﺠﻳ مﺪﻋ ءاﺮﺟإ ﺔﻳأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻣ ﻢﻟ دﺮﻳ فﻼﺧ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ةروﺮﺿ ءاﺮﺟإ

ﻞﺜﻣ ﻩﺬه تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ،تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺪﻗ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا.

-1-

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو ،تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟاو ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ,مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو .ﺞَﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻋ ﺎًﻴﻌﺟﺮﻣ ًﻼ ﻴ ﻟ د مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﺒﺘﻌﻳ.

و

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

ﺘﻟا ﻲﻌﺋﺎﺑ ﺾﻌﺑ نأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺐﺒﺳ ﻊﺟﺮﻳو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﻼﻤﺘﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ نودﺪﺤﻳ ﺎﻣ ًة د ﺎ ﻋ ﺔﺋﺰﺠ

ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ . ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا

ا ﻞﺜﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺐﺋﺎﻘﺣو ،تﻼﺒﻜﻟاو ،ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣو ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ /

ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻋد تﺎﻘﺤﻠﻣو ،ﻞﻤﺤﻟا تﺎﺑاﺮﺟ . ةﺮآاذ ﺔﻌﺳو ،ﺮﻬﻈﻣو ،نﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ مﻮﻘﻳ ،نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﺎﻬﺑ دﺮﻔﺘﻳ ﺔﻴﻠﺧاد .ﻗد ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ .ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟر.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ .ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟر.

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟاو حﻼﺻﻹا.

ﻲﺘﻟا تﻼﻴﻀﻔﺘﻟاو ،ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﻤﻳﺪﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو ،ﻢﻬﻗاﻮﺳأ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ،ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ

ﻲﻌﺋﺎﺑ ﻦﻴﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا عﻮﻨﺘﺗ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻲﻓ

ﺞَﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻴ

تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا

ﻞﺒﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا اﺬه

ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﺔﻴ . ﻦﻋ ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺮﺴﻔﺘﺳا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ . ًﺔﻳﺎﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺞﻠﺜﻟا وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻂﻗﺎﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ.

ﺎﻬﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺻإ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﻠﻴﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ.

-2-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا

1. رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻪﺗﺎﻔﺻاﻮﻣو ﺞﺘَﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ . اﺬه ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

2. ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .

ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا.

3. اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو ،حﺮﺸﻟا فﺪﻬﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.

4. اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ تﺎﻀﻗﺎﻨﺗ وأ ءﺎﻄﺧأ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﱢﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ.

5. ﻣاﺮﺒﻟ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﺴﻗ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞ"ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا) "Download ( ﻲﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ

،ﺐﻳﻮﻟاwww.geniusnet.com.tw.

تادﺎﺷرإ ﺔﻣﻼﺴﻟا

أﺮﻗا ﺐﻋﻮﺘﺳاو ﻊﻴﻤﺟ

ﺞﺘﻨﻤﻟا.

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

 رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ ءﺎﺟر ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺎﻬﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻢﻄﺤﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟاددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﻲﺋ.

 ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ،ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

 ﻻ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ.

 ﻻةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻀﺗ.

 لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ.

ﻢﻤﺴﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑﺎﻓ . ةرﺎﺸﺘﺳا ءﺎﺟر ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ٍء ﺎ ﻤ ﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷ ءﺎﺟر ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ ﻚﻤﺴﺠﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﻮﺻو

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا جﻼﻌﻟا ﻲﻘﻠﺘﻟ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ءﺎﺟر ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا

ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،تﻼﺒﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺎﻓ

ﺎﻬﺑ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺎﺑ رﺮﺿ.

يروﺮﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو وأ ﻚﻃﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ.

بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﺐﻠﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ عﻮﻗو وأ ،تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو وأ ﻖﻳﺮﺣ

ﺺﺨﺸﻟا رﺎﺼﺑﺈﺑ رﺮﻀﻟا ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ.

ﻠﻋ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺎﺟز ﻰ . ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ًﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ .ﺪﻠﺠﻟا قوﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺲﻤﻟو.

ﻢﺴﺠﻟا ﻪﻳﻮﺸﺗو ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳاﺰﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا .

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ.

 ﺔﻳرﺎﺨﺑ ﺔﺟارد بﻮآر ﺪﻨﻋ وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا وأ ،ﻲﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

 ﺔﻴﺒﻄﻘﻟ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﻟا ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ +) وأ- (فاﺮﻃﻷا.

 ﺺﺨﺷ يأ ﻲﻨﻴﻋ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ شﻼﻔﻟا ةءﺎﺿإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.

 ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﱢﺮﻌﺗ ﻻ)LCD (تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ.

ٍر ﺎ ﺟ.

ﻞﺋﺎﺴﻟا لﻮﺻو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.

 ﺔﻘﻴﻗد ةادأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ .ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ مﺎﻄﺗرا يﻷ ﺎﻬﺿﱢﺮﻌﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳﺈﺑ

ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا.

 ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ،ﺔﻨﺧدﻷا وأ ،ةﺮﺨﺑﻷا وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

 ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺐﻘﻋ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

 ﻦﻴﻃﺎﻄﺑ وأ ﺔﺸﻤﻗأ ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

 ﻞﺧاد لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ ،ﺮﻴﺒآ ٍﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﺑ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

ةرﺎﻴﺴﻟا.

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ.

 تﻼﺒﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣو.

-3-

تﺎﻈﺣﻼﻣ لﻮﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣو ةءاﺮﻗ ءﺎﺟر ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺎﻧدأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو :

ﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺎﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻃإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ءادأ ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣو ةروﺪﻟ ﺎﻬﻏاﺮﻓإو ﻞ

ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ مﺰﺘﻌﺗ ﺖﻨآ اذإ

ﺎهؤادأ ﻒﻌﻀﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻲهو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ا تادﺎﺷرإﺔﻣﻼﺴﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻊﻣ(ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ، . ،ﻚﻟﺬﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎآ ةﺪﺣاو.

ءادﻷا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ.

لﻮﻃأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺮﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ نﻮﻳأ نﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .

ﺖﻗﻮﻟا)ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻬﺘﻧا

ةﺮﻤﺘﺴﻣ .ءادﻷا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬه.

ﻞآﺂﺗ وأ بﺮﺴﺗ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

 ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا
 ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ةدوﺮﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

 وأ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

 ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ

 ﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ة . ﺮﻣأ اﺬه



 ﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإﺔﻗﺎﻄ . ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ءﺎﻘﺑإ ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ.
 ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.
 ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ًﺎ ﻋ ﻮﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ.
 تادﺎﺷرﻺﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ.

ي ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرأ وأ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺎﻣإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻣAAA. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳو



-4-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

فﺮﻌﺘﻟا

ﻰﻠﻋ

.............................................................8

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.....................................14

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

اﺮﻴﻣﺎآ

ضاﺮﻌﺘﺳا.................................................................................8

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ.....................................................................19

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا.....................................................................8

ﺔــﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا......................................................................9

ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا...........................................................................9

ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻰﻠﻔﺴﻟا.........................................................................9

ﺔﻬﺟاﻮﻟا اﻰﻨﻤﻴﻟ.......................................................................10

ﺔﻬﺟاﻮﻟا ىﺮﺴﻴﻟا......................................................................10

ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا......................................................................10

ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ لإ ﻲﺳ يد..........................................................11

لﻮﺣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا............................................................................13

ﺔﻴﻔﻴآ

لﺎﺧدإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا........................................................................14

ﻦﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا........................................................................15

لﺎﺧدإ ﺔﻗﺎﻄﺑ سإ يد...............................................................15

ﻞﻴﻐﺸﺗ اﺮﻴﻣﺎآ ﻟاﻮﻳﺪﻴﻔ...............................................................16

ﺮﻴﻴﻐﺗ عﺎﺿوﻷا........................................................................16

ﻞﺒﻗ ءﺪﺒﻟا...............................................................................17

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟاو...................................................................17

ﻂﺒﺿ ﺔﻐﻠﻟا.................................................................................17

ﻂﺒﺿ تﻮﺻ ﺮﻴﻔﺼﻟا....................................................................18

ﺮﻳﻮﺼﺗ/ضﺮﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا...............................................................19

ضﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا....................................................................20

طﺎﻘﺘﻟا/ضﺮﻋ رﻮﺼﻟا................................................................20

طﺎﻘﺘﻟا ةرﻮﺻ ﺔﺘﺑﺎﺛ.......................................................................20

ضﺮﻋ رﻮﺼﻟا............................................................................21

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ...............................................................21

-5-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻲﺳﺎﻴﻗ....................................................22

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻲﻟﺎﻋ حﻮﺿﻮﻟا.........................................22

ماﺪﺨﺘﺳا

..................................................................23

...................................................................30

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا اﺔﻌﺳﻮﻤﻟ..............................................................24

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو موﺰﻟا...................................................................24

ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺿ ﺾﻴﻣو حﺎﺒﺼﻤﻟا......................................................25

ماﺪﺨﺘﺳا ﻟاﺔﻔﻴﻇﻮ ﺔﻌﺳﻮﻤﻟا..............................................................26

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو موﺰﻟا...................................................................26

ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺿ ﺾﻴﻣو حﺎﺒﺼﻤﻟا......................................................26

تﺎﻤﻜﺤﺗ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا..............................................................26

ﻢﺋاﻮﻘﻟا

نزاﻮﺗ ﻠﻟانﻮ ﺾﻴﺑﻷا....................................................................30

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻧﻮﻠﻟا..............................................................................31

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻠﻴﻠﻟا..............................................................................32

فﺬﺤﻟا.......................................................................................33

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا......................................................................................34

نزاﻮﺗ نﻮﻠﻟا ﺾﻴﺑﻷا....................................................................34

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻧﻮﻠﻟا..............................................................................35

ﻊﺿو ﻞﺠﺴﻣ مﻼﻓﻷا تﻮﺼﻟاو....................................................23

ﻊﺿو ﻞﺠﺴﻣ مﻼﻓﻷا تﻮﺼﻟاو.......................................................23

ﻜﺤﺗتﺎﻤ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا..............................................................25

ﻊﺿو ةرﻮﺼﻟا.........................................................................25

زﻮﻣر ﻊﺿو ةرﻮﺼﻟا...................................................................25

ﻊﺿو ضﺮﻋ مﻼﻓﻷا.................................................................26

زﻮﻣر ﻊﺿو ضﺮﻋ مﻼﻓﻷا...........................................................26

ﻊﺿو ضﺮﻋ رﻮﺼﻟا................................................................28

زﻮﻣر ﻊﺿو ضﺮﻋ رﻮﺼﻟا..........................................................28

ﻊﺿو رﻮﺼﻟا ةﺮﻐﺼﻤﻟا.............................................................29

ﻊﺿو ﻮﻳ سإ ﻲﺑ....................................................................30

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻤﺋﺎﻗ مﻼﻓﻷا...........................................................................30

ﺔﻗد حﻮﺿو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.......................................................................30

ﻊﺿو طﺎﻘﺘﻟﻻا.............................................................................32

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ مﻼﻓﻷا.................................................................33

ﺔﻤﺋﺎﻗ ةرﻮﺼﻟا.........................................................................34

ﺔﻗد حﻮﺿﻮﻟا...............................................................................35

-6-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

....................................................................43

..............................................................................46

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻠﻴﻠﻟا..............................................................................36

ﻲﺗﺎﻘﻴﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا.............................................................................36

فﺬﺤﻟا.......................................................................................37

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا......................................................................................38

ضﺮﻋ ﺢﺋاﺮﺸﻟا...........................................................................39

ﺔﻐﻴﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا (DPOF)........................................39

ﻂﺒﺿ تﻮﺻ ﺮﻴﻔﺼﻟا....................................................................40

ﻊﺿو ﻂﻄﺨﻤﻟا............................................................................40

قﻼﻏﻹا ﺋﺎﻘﻠﺘﻟاﻲ...........................................................................41

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا......................................................................41

ﺔﻐﻴﺼﻟا......................................................................................42

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا..................................................................................42

ﺔﻐﻠﻟا..........................................................................................43

ددﺮﺘﻟا........................................................................................43

ﺦﻳرﺎﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا..............................................................................43

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻮﺘﺴﻳﺮﺑ! ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺲآروو............................................................43

ﻮﺘﺴﻳﺮﺑ! ﺮﺘﺴﻣ ﻮﺗﻮﻓ................................................................44

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﻮﺣ ﻮﺘﺴﻳﺮﺑ! ﻦﻜﻤﻳ رﻮﺜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺘﺴﻣ ﻮﺗﻮﻓ ﻲﻓ

تﺎﻔﻠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا.ﻚﻳﻮآ ﻢﻳﺎﺗ......................45

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا.............................................................................46

فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو.....................................................48

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ةرﻮﺼﻟا...............................................................37

ﺔﻤﺋﺎﻗ مﺎﻈﻨﻟا...........................................................................40

ﺖﻴﺒﺜﺗ

تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻦﻣز ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا / ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ (ﻊﻄﻘﻤﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا).........................46

دﺪﻌﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻄﻘﻠﻟا (ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا).................................46

-7-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ضاﺮﻌﺘﺳا

ﻚﺌﻨﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﺋاﺮﺷ اﺮﻴﻣﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ حﻮﺿﻮﻟا ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﻩﺬه.

ﺮﻓﻮﺗ اﺮﻴﻣﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ حﻮﺿﻮﻟا ﻩﺬه ًدﺪﻋا ﻦﻣ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻲﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ثﺪﺣأ ﺔﻴﻨﻘﺗ. ﺎﻬﻧإ ﻻ

ﻞﻤﻌﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜآ ﺔﻴﻤﻗر طﺎﻘﺘﻟﻻ رﻮﺼﻟا ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻨﻜﻟو ةردﺎﻗ ﺎًﻀﻳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻮﺼﻟاو ﺎﻤﻬﺟاﺮﺧإو ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

يﻮﺘﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻰﻠﻋ موز ﻲﻤﻗر لﺪﻌﻤﺑ x2 نﺰﺨﻣو USB ﻊﻤﺠﻣ ﺔﺤﺘﻓو

ﻲﻟﺎﻋ حﻮﺿﻮﻟا. ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ئرﺎﻗ ﺔﻗﺎﻄﺑ سإ يد.

حﺮﺸﻴﺳ ﻚﻟ اﺬه ﺐﻴﺘﻜﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ماﺪﺨﺘﺳا اﺮﻴﻣﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﺔﻴﻔﻴآو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا.

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﻢﻗ غاﺮﻓﺈﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﺪآﺄﺗو ﻦﻣ دﻮﺟو ﻞآ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺟرﺪﻤﻟا: ﻞﺼﺗا ﺮﺟﺎﺘﺑ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﺑ اذإ

تﺪﺟو نأ ﺎًﻳأ ﻦﻣ ﻜﻤﻟاتﺎﻧﻮ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةدﻮﻘﻔﻣ.

 اﺮﻴﻣﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻴﻤﻗر
 ﻞﺒآ ﻮﻳ سإ ﻲﺑ
 ﻞﺒآ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻜﻤﻟ
 ﻞﺒآ ﻪﻳإ ﻲﻓ
 ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻃ
 ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
 ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﻮﻴﺳﺎآ نإ ﻲﺑ 40
 ﻞﻴﻟد ﻊﻳﺮﺳ
 باﺮﺟ
 زﺎﻬﺟةءاﺮﻗ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ صاﺮﻗأ

ﻊﺟار حوﺮﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﺎﺘﻌﺘﻟ ﻰﻠﻋ رارزﻷا تﺎﻤﻜﺤﺘﻟاو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا هﻩﺬ.

-8-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔــﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

Lens

Self-timer LED

LED Flash light

Microphone

ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا

Macro button

Shutter button Zoom / Volum e button

ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻰﻠﻔﺴﻟا

Tripod mount

-9-

Battery compartmen t

Hand strap

Playback button

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا

ﺔﻬﺟاﻮﻟا ىﺮﺴﻴﻟا

Macro switch

ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

REC. / Power LED

Scroll wheel

HD Output

USB / AV Output

Mode dial

REC.STOP button

-10-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ لإ ﻲﺳ يد

ﺐﻠﻗا ﺔﺷﺎﺸﻟا لإ ﻲﺳ يد ﺎﻬﻳﻮﻃاو ﺎﻤآ ﻮه ﺢﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﺟأ طﺎﻘﺘﻟا ةرﻮﺻ ﺔﺘﺑﺎﺛ وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻄﻘﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻓ.

-11-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺮﻈﻧا لوﺪﺠﻟا ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ عﻼﻃﻼﻟ ﻰﻠﻋ ﻒﺻو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻞآ رز.

ﻢﺳﻻا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

رﺰﻟا

ﻂﻐﺿا ﻊﻣ تﺎﺒﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ/قﻼﻏإ ﺔﻗﺎﻄﻟا.

ﻂﻐﺿا ﺮﻌﻟض ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

رز ﺔﻗﺎﻄﻟا

رز ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

z ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻦﻴﺑ عﺎﺿوأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ةرﻮﺼﻟاو ﻂﺒﻀﻟاو.

1.

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،مﻼﻓﻷا ﻊﺿو ﻲﻓREC.STOP ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

ﻪﻓﺎﻘﻳإو

2.

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،مﻼﻓﻷا ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓREC.STOP فﺎﻘﻳﻺﻟ

ﺖﻗﺆﻤﻟا/ةدﺎﻋإ ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

صﺮﻗ ﻊﺿﻮﻟا

z ﻲﻓ ﻲﻌﺿو ةرﻮﺼﻟا وﻢﻠﻴﻔﻟا ، ﻂﻐﺿا ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻞﻔﺳأو ﻂﺒﻀﻟ

داﺪﻋإ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإو ﻞﺧاﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟ داﺪﻋإ ءﻮﺿ شﻼﻔﻟا.

z ﻲﻓ ﻊﺿو ضﺮﻋ ةرﻮﺼﻟا :

1. ﻂﻐﺿا ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻞﻔﺳأو كﺮﺤﺘﻠﻟ ﺮﺒﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا.

ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻜﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻳﺮﺤﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ/ﻞﻔﺳأ

2.

كﺮﺤﺘﻟا تﺎهﺎﺠﺗا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﻰﻠﻋأ/ ﻞﻔﺳأ↔رﺎﺴﻳ /ﻦﻴﻤﻳ.(

وأ ﺎًﻨﻴﻤﻳ/اًرﺎﺴﻳ .ﺤﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﺿا ﻚﻟﺬﺑو ﻞﻳﻮ

3.

ﻲﻓ ﻊﺿو رﻮﺼﻟا ،ةﺮﻐﺼﻤﻟا ﻂﻐﺿا ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻞﻔﺳأو

رﺎﻴﺘﺧﻻ رﻮﺼﻟا ةﺮﻐﺼﻤﻟا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﻟا ضﺮﻌﻟ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا.

z ﻲﻓ ﻊﺿو ضﺮﻋ ﻢﻠﻴﻔﻟا :

1. ﻂﻐﺿا ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻞﻔﺳأو كﺮﺤﺘﻠﻟ ﺮﺒﻋ مﻼﻓﻷا ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﻰﻟإو

اﺪﻟاﻞﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ/فﺎﻘﻳإ ضﺮﻋ ﻔﻟاﻢﻠﻴ.

2. ﻲﻓ ﻊﺿو رﻮﺼﻟا ،ةﺮﻐﺼﻤﻟا ﻂﻐﺿا ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻞﻔﺳأو

رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﻟا ضﺮﻌﻟ ﻊﻄﻘﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

ﺔﻠﺠﻋ كﺮﺤﺘﻟا

z ﻲﻓ ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟا، ﻂﻐﺿا ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻞﻔﺳأو ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإو ﻞﺧاﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ.

z ﻲﻓ ﻊﺿو ةرﻮﺼﻟا، ﻂﻐﺿا ﺎﻘﺘﻟﻻط ةرﻮﺻ.
z ﻲﻓ ﻊﺿو ﻢﻠﻴﻔﻟا، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎًﻀﻳأ ﻂﻐﻀﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ةرﻮﺻ ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ.

رز عاﺮﺼﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ لﻮﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﻊﺳﻮﻤﻟا.

ﻲﻓ ﻲﻌﺿو ﻢﻠﻴﻔﻟا وةرﻮﺼﻟا ، ﻂﻐﺿا لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻰﻟإ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

ﻂﻐﺿا ةﺮﻣ ةﺪﺣاو ضﺮﻌﻟ ﻞآ زﻮﻣﺮﻟا ﻘﻟاﺔﻠﺑﺎ ضﺮﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
ﻂﻐﺿا ةﺮﻣ ىﺮﺧأ قﻼﻏﻹ ﻞآ زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

لﻮﺤﻤﻟا ﻊﺳﻮﻤﻟا

رز ضﺮﻌﻟا

رز ضﺮﻌﻟا

-12-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

z ﻲﻓ ﻲﻌﺿو ةرﻮﺼﻟا وﻢﻠﻴﻔﻟا، ﻂﻐﺿا ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟاو.
z ﻲﻓ ﻊﺿو ضﺮﻋ ةرﻮﺼﻟا :

ﻂﻐﺿا ﻦﻤﻳأ رﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا.

1.

. ﻂﻐﺿا ﻞآ ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا رﺎﺴﻳ تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا

ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﺑ ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ2

x3.

x3.

ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﺑ ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ2

2

z ﻲﻓ ﻊﺿو ضﺮﻋ ﻢﻠﻴﻔﻟا :

1

. ﻂﻐﺿارﺎﺴﻳ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞآ ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا

2.

ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻋ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻐﺿا رﺰﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ تﻮﺻ ضﺮﻌﻟا وأ

ﻪﻠﻴﻠﻘﺗ.

رز موﺰﻟا

لﻮﺣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا

ﻒﺼﻳ لوﺪﺠﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا:

حﺎﺒﺼﻤﻟا نﻮﻠﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا

ﺮﻀﺧأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻠﺻﻮﻣ

ﺾﻴﻣو ﺮﻀﺧأ ﻞﺠﺴﻳ

ﺮﻤﺣأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﻮﻐﺸﻣ
ﺮﻤﺣأ ﺾﻣاو ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﻂﺸﻨﻣ
ﺮﻤﺣأ ﺾﻣاو ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻘﺒﺘﻣ نﺎﺘﻴﻧﺎﺛ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا.
ﺮﻤﺣأ ﺾﻣاو ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﻂﺸﻨﻣ.
ﺮﻤﺣأ ﺾﻣاو ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻘﺒﺘﻣ نﺎﺘﻴﻧﺎﺛ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﻟا /

ﺠﺴﺘﻟاﻞﻴ

ﻲﺗﺎﻘﻴﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا

-13-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﻔﻴآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎآاﺮﻴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

لﺎﺧدإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻩﺬه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةدﺎﻋﻹ ﻦﺤﺸﻟا. ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا حﻮﺼﻨﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻊﻨﺼﻤﻟا وأ ﺮﺟﺎﺗ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا صﺎﺨﻟا

ﻚﺑ.

. ﺢﺘﻓا ءﺎﻄﻏ ةﺮﺠﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

1

. ﻢﻗ ﺑلﺎﺧدﺈ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤآ ﻮه ﺢﺿﻮﻣ.

2

. ﻖﻠﻏأ ءﺎﻄﻏ ةﺮﺠﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

3

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

راﺮﺿﻹا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻤﺑرو لﺎﻌﺷإ ﻖﻳﺮﺣ.

نﻮﻳأ نﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإAAAﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿو ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻓ ،.

z ﻢﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤآ ﻮه فﻮﺻﻮﻣ ﺎﻨه ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ. ﻦﻜﻤﻳ نأ يدﺆﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻏ ﺢﻴﺤﺻ ﻰﻟإ

z تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرأ ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ نأ ﺎًﻀﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗAAA ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ نﻮﻜﺘﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻦﻜﻟ

-14-