Genie Z®-Booms Operator's Manual [hr]

Korisnički priručnik

Raspon serijskog broja

Z®-40N

Od Z40NF-6200

CE

Z®-40N RJ

s
informacijama
o održavanju

Prijevod originalnih uputa
Third Edition
First Printing
Part No. 1307434HZGT

Front Matter

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Z®-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Manufacturer:
Terex South Dakota, Inc.

500 Oakwood Road
Watertown, SD 57201, USA

EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.

Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands

Sadržaj

Uvod .......................................................................... 1

Definicije simbola i slikovnih oznaka opasnosti ........ 6

Opća sigurnost .......................................................... 9

Osobna sigurnost .................................................... 12

Sigurnost na području rada ..................................... 13

Opis ......................................................................... 20

Komande ................................................................. 21

Kontrole ................................................................... 27

Upute za rad ........................................................... 39

Upute za transport i podizanje ................................ 46

Održavanje .............................................................. 49

Specifikacije ............................................................ 51

Autorska prava © 2006. Terex Corporation

Treće izdanje: Prvo tiskanje, rujan 2020
Genie i „Z” su registrirani trgovački znakovi tvrtke

Terex South Dakota, Inc. u SAD-u i mnogim drugim državama.

U skladu s direktivom EZ 2006/42/EZ
Pogledajte EZ izjavu o sukladnosti

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Uvod

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 1

Uvod

O ovom priručniku

Tvrtka Genie vam zahvaljuje što ste izabrali naš stroj.
Naš najvažniji prioritet je sigurnost korisnika koja se
najbolje može ostvariti zajedničkim naporima. Ova
knjižica je priručnik za rad i svakodnevno održavanje
koji služi korisniku ili rukovatelju stroja Genie.

Ovaj priručnik treba smatrati stalnim dijelom stroja i

uvijek se treba nalaziti na stroju. Obratite se tvrtki
Genie ako imate pitanja.

Identifikacijske oznake proizvoda

Serijski broj stroja nalazi se na naljepnici sa serijskim
brojem.

Serijski broj otisnut
na šasiji

Serijska naljepnica
(smještena ispod pokrova)

Predviđena upotreba i vodič za

upoznavanje sa strojem

Ovaj stroj namijenjen je samo za podizanje osoblja,
zajedno s alatom, i materijala na radno mjesto u
zraku. Rukovatelj je dužan prije upravljanja strojem

pročitati ovaj vodič za upoznavanje sa strojem te mu

sve u njemu mora biti jasno.

 Sve osobe moraju proći obuku za rukovanje

pokretnom podiznom radnom platformom
(MEWP).

 Svim osobama koje su za to ovlaštene,

kompetentne i obučene mora se omogućiti
upoznavanje s radom MEWP-a.

 Samo se obučenom i ovlaštenom osoblju smije

dopustiti upravljanje strojem.

 Rukovatelj je dužan pročitati i razumjeti te se

pridržavati uputa proizvođača i sigurnosnih
pravila navedenih u Korisničkom priručniku.

 Korisnički priručnik nalazi se u spremniku za

ručno odlaganje na platformi.

 Za specifične primjene proizvoda pogledajte

odjeljak Kontaktiranje proizvođača.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Uvod

2 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Simboli komandi na platformi i povezano kretanje
stroja:

Poravnanje platforme
Okretanje platforme

Podizanje/spuštanje strijele kraka

Okretanje strijele kraka

Podizanje/spuštanje glavnog

kraka

Okretanje okretnog postolja

Izvlačenje/uvlačenje glavnog

kraka

Podizanje/spuštanje sekundarnog

kraka

Pomicanje unaprijed/unatrag

Upravljanje udesno/ulijevo

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Uvod

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 3

Simboli komandi na tlu i povezano kretanje
stroja:

Poravnanje platforme
Okretanje platforme

Podizanje/spuštanje strijele kraka

Okretanje strijele kraka

Podizanje/spuštanje glavnog

kraka

Okretanje okretnog postolja

Izvlačenje/uvlačenje glavnog

kraka

Podizanje/spuštanje sekundarnog

kraka

Sekvencijske funkcije i kretanje:

• vožnja i upravljanje

Funkcije blokiranja:

• povećana brzina vožnje

• povećana brzina vožnje iznad razine

• vožnja omogućena kad je krak okrenut iza

neupravljanih kotača

• sve komande na platformi i na tlu

Ograničenja upotrebe:

• Ovaj stroj namijenjen je samo za podizanje

osoblja, zajedno s alatom, i materijala na radno
mjesto u zraku.

• Platformu ne podižite ako stroj nije na čvrstom,

ravnom tlu.

Sredstva poboljšavanja stabilnosti:

• pune gume

Ograničen radni okvir:

• kapacitet platforme od 500 lbs / 227 kg

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Uvod

4 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Distribucija biltena i sukladnost

Sigurnost korisnika proizvoda je za tvrtku Genie od

primarne važnosti. Tvrtka Genije izdaje razne biltene

kako bi distributere i vlasnike strojeva informirala o

važnim pitanjima koja se tiču sigurnosti i proizvoda.

Informacije sadržane u biltenima odnose se na
konkretne strojeve upućivanjem na model i serijski

broj stroja.

Distribucija biltena temelji se na evidenciji trenutačnih
korisnika zajedno s pripadajućim distributerom te je
stoga važno da svoj stroj registrirate i redovito
ažurirate svoje kontaktne podatke.

Kako biste osigurali sigurnost osoblja i trajnu
pouzdanost rada svojeg stroja, obavezno se
pridržavajte uputa navedenih u pojedinom biltenu.

Da biste pogledali sve otvorene biltene za svoj stroj,
posjetite naše web-mjesto na adresi
www.genielift.com.

Kontaktiranje proizvođača

Ponekad će biti potrebno kontaktirati tvrtku Genie.
Kad to učinite, pripremite broj modela i serijski broj

svojeg stroja, zajedno sa svojim imenom i podacima
za kontakt. Tvrtku Genie treba kontaktirati barem u
sljedećim slučajevima:

Prijava nezgoda
Pitanja o primjeni proizvoda i sigurnosti

Informacije o normama i usklađenosti s regulativom

Ažuriranje podataka o vlasnicima, kao što su
promjene u vlasništvu nad strojem ili promjene vaših
kontaktnih podataka. Vidi Prijenos vlasništva, dolje.

Prijenos vlasništva nad strojem

Molimo vas da potrošite nekoliko minuta kako biste
ažurirali informacije o vlasniku te na taj način
osigurali da dobivate važne informacije o sigurnosti,
održavanju i radu vašeg stroja.

Molimo vas da registrirate svoj stroj na web mjestu
www.genielift.com ili besplatnim pozivom na telefon
1-800-536-1800.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Uvod

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 5

Opasnost

Nepoštovanje uputa i sigurnosnih pravila
u ovom priručniku može dovesti do smrti

ili ozbiljnih ozljeda.

Ne upravljajte osim ako ne:

 Učite i vježbate principe sigurnog rada stroja koji

se nalaze u ovom priručniku za korisnike.

1 Izbjegavate opasne situacije.
Znate i razumijete sigurnosna pravila prije

prelaska na sljedeći odjeljak.
2 Uvijek obavljate kontrolu prije rada.

3 Sustavno obavljate funkcijske probe prije

upotrebe.
4 Pregledate mjesto rada.
5 Upotrebljavate stroj na predviđeni način.

 Pročitali ste, razumjeli i pridržavate se uputa i

sigurnosnih pravila proizvođača – priručnike za
sigurnost i korisnike te naljepnice stroja.

 S razumijevanjem ste pročitali i pridržavate se

sigurnosnih propisa poslodavca i pravila radnog
mjesta.

 S razumijevanjem ste pročitali i pridržavate se

svih važećih propisa.

 Imate odgovarajuću obuku za sigurno upravljanje

strojem.

Održavanje sigurnosnih znakova

Zamijenite sve sigurnosne znakove koji nedostaju ili

su oštećeni. Uvijek mislite na sigurnost rukovatelja.
Blagim sapunom i vodom održavajte sigurnosne
znakove čistim. Ne upotrebljavajte sredstava za
čišćenje na bazi otapala jer ona mogu oštetiti

materijal sigurnosnih znakova.

Klasifikacija opasnosti

Na naljepnicama na ovom stroju nalaze se simboli,

oznake u boji i signalne riječi kojima se utvrđuje
sljedeće:

Simbol upozorenja na sigurnost –
upotrebljavaju se kako bi vas

upozorila na moguću opasnost od
ozljeda. Pridržavajte se svih

sigurnosnih poruka koje slijede ovaj

simbol kako biste izbjegli moguće

ozljede ili smrt.

Označava opasnosti koje, ako se

ne izbjegnu, mogu dovesti do smrti
ili ozbiljnih ozljeda.

Označava opasnosti koje, ako se

ne izbjegnu, mogu dovesti do smrti
ili ozbiljnih ozljeda.

Označava opasnosti koje, ako se

ne izbjegnu, mogu dovesti do

manjih ili srednje teških ozljeda.

Označava poruku o oštećenju

imovine.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Definicije simbola i slikovnih oznaka opasnosti

6 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Definicije simbola i slikovnih oznaka op asnosti

Opasnost od požara

Opasnost od
eksplozije

Opasnost od
eksplozije

Ne upotrebljavajte eter
ili druga
visokoenergetska
sredstva za pokretanje
na strojevima
opremljenima

svjećicama.

Zabranjeno pušenje.

Zabranjena uporaba
plamena.
Zaustavite motor.

Aparat za gašenje
požara

Zabranjeno pušenje

Opasnost od
eksplozije

Opasnost od

električnog udara

Održavajte traženi

zazor

Opasnost od
prevrtanja

Opasnost od
prevrtanja

Opasnost od
prevrtanja

Opasnost od
prevrtanja

Specifikacije gume

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Definicije simbola i slikovnih oznaka opasnosti

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 7

Opterećenje kotača

Load Sense servicing

Maksimalni kapacitet

Ručna sila

Tijekom održavanja

poduprijeti platformu
ili krak

Točka za
pričvršćivanje

Podizna točka

Upute za

pričvršćivanje

platforme

Upute za podizanje i

pričvršćivanje

Sidrišna točka uzice

Korozivna kiselina

Strelice za smjer u boji

Opasnost od gubitka
kontrole

Opasnost od sudara

Viseća prepreka

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Definicije simbola i slikovnih oznaka opasnosti

8 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Opasnost od
električnog udara

Izbjegavajte kontakt

Odspojite akumulator

Napon napajanja
platforme

Tlak zračnog voda

platforme

Postupak oporavka ako se alarm za naginjanje
oglasi kada je platforma podignuta.

Platforma uzbrdo:

1 Spustiti glavni.
2 Spustiti sekundarni.
3 Uvući glavni.

Platforma nizbrdo:

1 Uvući glavni.
2 Spustiti sekundarni.
3 Spustiti glavni.

Pročitajte korisnički
priručnik

Pristup dozvoljen

isključivo obučenom i
ovlaštenom osoblju

Pročitajte servisni
priručnik

Spuštanje u nuždi

Opasnost od

prignječenja

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Opća sigurnost

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 9

Opća sigurnost

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Opća sigurnost

10 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Opća sigurnost

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 11

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Osobna sigurnost

12 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Osobna sigurnost

Zaštita od pada osoba

Prilikom upravljanja strojem obavezno je nošenje
osobne opreme za zaštitu od pada (PFPE).

Osobe moraju nositi sigurnosni pojas ili uže u skladu
sa zakonskim propisima. Pričvrstite uzicu na sidrište

koje se nalazi na platformi.

Rukovatelji se moraju pridržavati propisa poslodavca,

mjesta rada i zakonskih propisa o uporabi osobne
zaštitne opreme.

Sva PFPE oprema mora biti u skladu s
odgovarajućim zakonskim propisima i mora se
pregledavati i upotrebljavati u skladu s uputama

proizvođača PFPE-a.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Sigurnost na području rada

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 13

Sigurnost na području rada

Opasnosti od električnog udara

Ovaj stroj nema električnu izolaciju i ne pruža zaštitu
u slučaju kontakta s električnim strujom ili u blizini

nje.

Pridržavajte se svih

lokalnih sigurnosnih
propisa po pitanju zazora

od električnih vodova

napajanja. Trebate se

pridržavati najmanje
traženog zazora koji je

naveden u tablici u
nastavku.

Napon voda

Traženi zazor

0 do 50kV

10 ft

3,05 m

50 do 200kV

15 ft

4,60 m

200 do 350kV

20 ft

6,10 m

350 do 500kV

25 ft

7,62 m

500 do 750kV

35 ft

10,67 m

750 do 1000kV

45 ft

13,72 m

Omogućite pomicanje platforme, njihanje ili opuštanje
električnog voda i pazite na jake ili olujne vjetrove.

Ne približavajte se stroju

ako je u kontaktu s
vodovima napajanja pod
naponom. Osoblje na tlu
ili na platformi ne smije
dodirivati stroj ili upravljati

njime dok se ne isključe

vodovi napajanja pod
naponom.

Strojem ne upravljajte tijekom grmljavine ili oluje.
Stroj ne upotrebljavajte kao uzemljenje kod

zavarivanja.

Opasnosti od prevrtanja

Težina osoba na platformi, opreme i materijala ne
smije prekoračiti maksimalnu nosivost platforme.

Maksimalni kapacitet platforme

500 lbs

227 kg

Maksimalni broj zaposlenih

2

Težina opcionalne opreme i dodataka, kao što su
okviri za cijevi, okviri za ploče i zavarivači, smanjuje

nominalni kapacitet platforme i mora se oduzeti od
kapaciteta platforme. Pogledajte naljepnice s
opcijama i dodacima.

Ako upotrebljavate dodatke, s razumijevanjem

pročitajte i pridržavajte se uputa koje se nalaze na
naljepnici, u uputama i priručnicima.

Nemojte izmjenjivati ili isključivati granične prekidače.

Nemojte upotrebljavati gume punjene zrakom. Ovi su

strojevi opremljeni punim gumama. Težina kotača od
ključne je važnosti za stabilnost.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Sigurnost na području rada

14 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Krak ne podižite i ne izvlačite
ako stroj nije na čvrstom,

ravnom tlu.

Ne oslanjajte se na alarm naginjanja kao indikatora

razine. Alarm naginjanja oglašava se na platformi

samo kada se stroj nalazi na velikoj strmini.

Ako se oglasi alarm naginjanja kad je krak spušten:
Nemojte izvlačiti, okretati ili podizati krak iznad

horizontalne linije. Prije podizanja platforme

pomaknite stroj na čvrsto, ravno tlo.

Ako se alarm naginjanja začuje kad je platforma
podignuta, postupite iznimno pažljivo. Svjetlo
indikatora neporavnatosti stroja će se uključiti, a
funkcija vožnje u jednom ili oba smjera neće raditi.
Utvrdite stanje kraka na nagibu na način prikazan u
nastavku. Pratite korake za spuštanje kraka prije
pomicanja na čvrstu, ravnu površinu. Nemojte
okretati krak pri spuštanju.

Ako se oglasi alarm
naginjanja kad je platforma
na uzbrdici:

1 Spustite glavni krak.
2 Spustite sekundarni

krak.

3 Uvucite glavni krak.

Ako se oglasi alarm
naginjanja kad je platforma
na nizbrdici:

1 Uvucite glavni krak.
2 Spustite sekundarni

krak.

3 Spustite glavni krak.

Krak ne podižite kad bi
brzina vjetra mogla prijeći

28 mph/12,5 m/s. Ako

brzina vjetra prijeđe

28 mph/12,5 m/s kad je
krak podignut, spustite krak
i prekinite upravljanje
strojem.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Sigurnost na području rada

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 15

Strojem ne upravljajte za vrijeme jakog ili olujnog

vjetra. Ne povećavajte površinu platforme ili
opterećenje. Povećavanjem područja izloženog vjetru
umanjit će se stabilnost stroja.

Budite iznimno pažljivi i
sporo vozite stroj u složenom
položaju preko neravnog

terena, otpada, nestabilnih ili

skliskih površina i u blizini

otvora i nagiba.

Stroj ne vozite na neravnom terenu ili u blizini njega,

na nestabilnim površinama ili u drugim opasnim
uvjetima s podignutim ili izvučenim krakom.

Ne gurajte i ne vucite
predmete izvan platforme.

Maksimalna dozvoljena
bočna sila – 90 lbs/400 N

Ne izmjenjujte i ne isključujte sastavne dijelove stroja

koji na bilo koji način utječu na sigurnost i stabilnost.

Ne zamjenjujte stavke koje su od presudnog značaja
za stabilnost stroja dijelovima različite težine ili

specifikacija.

Nemojte mijenjati ili preinačiti pokretnu podiznu radnu
platformu bez prethodnog pisanog odobrenja

proizvođača. Pričvrsni elementi za postavljanje alata
ili drugih materijala na platformu, zaštitne daske ili
sustav zaštitne ograde mogu povećati težinu
platforme i površinu platforme ili tereta.

Ne postavljajte i ne

pričvršćujte fiksne ili
ovješene terete na bilo koji

dio ovog stroja.

Ljestve ili skele ne
postavljajte na platformu niti
uz bilo koji dio ovog stroja.

Alate i materijale prevozite samo ako su ravnomjerno

raspoređeni i osoba(e) ne platformi može sigurno

njima rukovati.

Stroj ne upotrebljavajte na pomičnoj ili mobilnoj
površini ili vozilu.

Gume moraju biti u dobrom stanju, a matice kotača

dobro zategnute.

Za oslobađanje platforme koja je zapela za obližnji

objekt ili obližnji objekt na drugi način sprječava
njezino normalno kretanje nemojte upotrebljavati

komande platforme. Prije pokušaja oslobađanja
platforme pomoću komandi na tlu svo osoblje mora

napustiti platformu.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Sigurnost na području rada

16 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Ne upotrebljavajte akumulatore čija je težina manja

od originalne opreme. Akumulatori se upotrebljavaju

kao protuutezi i važni su za stabilnost stroja. Težina

svakog akumulatora mora biti najmanje
105 lbs/47,6 kg. Svaka kutija akumulatora s
akumulatorom mora težiti najmanje 530 lbs/240,4 kg.

Stroj ne upotrebljavajte kao kran.
Stroj ili druge predmete ne gurajte krakom.

Krakom ne dodirujte obližnje objekte.
Krak ili platformu ne pričvršćujte na obližnje objekte.

Terete ne stavljajte izvan opsega platforme.

Opasnosti kod rada na kosinama

Stroj ne vozite na kosini koja je veća od maksimalnog

ograničenja nagiba uzbrdo, nizbrdo ili bočno.
Ograničenje nagiba odnosi se samo na strojeve u
složenom položaju.

Maksimalno ograničenje nagiba, složeni položaj

Platforma nizbrdo

30%

(17°)

Platforma uzbrdo

20%

(11°)

Bočni nagib

25%

(14°)

Napomena: ograničenje nagiba ovisi o uvjetima tla,
broju osoba na platformi i odgovarajućem trenju.
Veća težina platforme može smanjiti ograničenje
nagiba. Pogledajte odjeljak Vožnja na kosini u

Uputama za rad.

Opasnost od pada

Osobe moraju nositi

sigurnosni pojas ili uže u

skladu sa zakonskim

propisima. Pričvrstite uzicu
na sidrište koje se nalazi na

platformi.

Nemojte sjediti, stajati ili

penjati se po zaštitnoj ogradi
platforme. Uvijek čvrsto

stojite na podu platforme.

Ne silazite s platforme dok je
podignuta.

Na podu platforme ne smiju se nalaziti krhotine.
Spustite srednju ogradu na ulazu na platformu ili

zatvorite ulazna vrata prije početka rada.
Ne ulazite na platformu ili ne izlazite s nje osim ako

stroj nije u složenom položaju, a platforma spuštena.
Pri dizajniranju stroja u obzir su uzete opasnosti

povezane sa specifičnom primjenom proizvoda,

odnosno izlaskom kad je platforma podignuta. Za
dodatne informacije obratite se tvrtki Genie
(pogledajte odjeljak Kontaktiranje proizvođača).

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Sigurnost na području rada

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 17

Opasnost od sudara

Pazite na ograničenu

vidljivost i mrtve kutove kad
vozite ili upravljate.

Pri okretanju okretnog postolja pazite na položaj
kraka i zamah stražnje strane.

Rukovatelji se moraju pridržavati propisa poslodavca,
mjesta rada i službenih propisa po pitanju upotrebe
osobne zaštitne opreme.

Provjerite na području rada
ima li visećih prepreka ili
drugih mogućih opasnosti.

Pazite na opasnost od

prignječenja prilikom
zahvaćanja zaštitne ograde

platforme.

Za vožnju i funkcije upravljanja pridržavajte se i

upotrebljavajte obojene strelice smjera na

komandama platforme i pogonskoj šasiji.

Krak spuštajte samo ako se
na području ispod nje nitko

ne nalazi i ako nema
prepreka.

Brzinu hoda ograničite
ovisno o površini tla,
zagušenju, kosini, položaju

osoblja i svim ostalim
faktorima koji mogu
prouzročiti sudar.

Ne upravljate krakom koji se nalazi na putanji dizalice
osim ako komande dizalice nisu blokirane i/ili su

poduzete mjere opreza za sprječavanje mogućeg

sudara.
Ne igrajte se i ne upravljajte strojem neozbiljno.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Sigurnost na području rada

18 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Opasnost od tjelesnih ozljeda

Ne upravljajte strojem na kojima postoji curenje

hidrauličko ulje ili zrak. Curenje zraka ili hidrauličko
curenje može prodrijeti kroz kožu i/ili izazvati

opekline.
Neispravan kontakt sa sastavnim dijelovima pod bilo

kojim pokrovom uzrokovat će ozbiljne ozljede. Samo
kvalificirano osoblje održavanja smije pristupati
odjeljcima. Pristup rukovatelja preporučuje se samo

kada se obavlja pregled prije rada. Svi odjeljci moraju
ostati zatvoreni i učvršćeni tijekom rada.

Opasnost od eksplozije i požara

Punite akumulator isključivo na otvorenom, dobro
prozračenom prostoru, dalje od iskri, plamena ili

cigareta.
Ne upravljajte strojem na opasnim mjestima ili na

mjestima gdje bi se mogli nalaziti zapaljivi ili
eksplozivni plinovi ili čestice.

Opasnosti od oštećenog stroja

Ne upotrebljavajte oštećen ili neispravan stroj.

Obavite potpuni pregled stroja prije početka rada i

ispitajte sve funkcije prije svake smjene. Odmah

označite i uklonite iz rada oštećen ili neispravan stroj.

Provjerite jesu li obavljeni svi zahvati održavanja
kako je navedeno u ovom priručniku i odgovarajućem
servisnom priručniku tvrtke Genie.

Provjerite jesu li sve naljepnice na svojem mjestu i

čitke.

Provjerite jesu li priručnici za korisnike, sigurnost i
odgovornost cjeloviti, čitki i nalaze li se u spremniku
za odlaganje koji je smješten na stroju.

Opasnost od oštećenja sastavnih

dijelova

Stroj ne upotrebljavajte kao uzemljenje kod
zavarivanja.

Zaključajte nakon svake upotrebe

1 Odaberite siguran položaj za parkiranje – čvrsta,

ravna površina bez prepreka i prometa.

2 Uvucite i spustite krak u složeni položaj.
3 Okrenite okretno postolje tako da krak bude

između neupravljanih kotača.

4 Okrenite ključ za paljenje u položaj isključenja i

izvadite ključ kako biste se zaštitili od
neovlaštene upotrebe.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Sigurnost na području rada

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 19

Sigurnost akumulatora

Opasnost od opeklina

Akumulatori sadrže kiselinu. Uvijek nosite zaštitnu
odjeću i zaštitne naočale kada radite s

akumulatorima.

Pazite da ne dođe do prolijevanja ili kontakta s

kiselinom akumulatora. Prolivenu kiselinu
akumulatora neutralizirajte sodom bikarbonom i
vodom.

Komplet akumulatora mora uvijek biti u uspravnom
položaju.

Prilikom punjenja ne izlažite akumulatore ili punjač
vodi ili kiši.

Opasnosti od eksplozije

Akumulatorima ne

približavajte iskre, otvoreni

plamen ili upaljenu cigaretu.

Akumulatori ispuštaju

eksplozivni plin.

Poklopci kompleta
akumulatora moraju ostati
podignuti tijekom cijelog
ciklusa punjenja.

Ne dodirujte kleme
akumulatora ili spojnice
kabela alatima koji mogu
prouzročiti iskrenje.

Opasnost od oštećenja sastavnih dijelova

Za punjenje akumulatora ne upotrebljavajte punjače s
naponom većim od 48 V.

Oba kompleta akumulatora moraju se puniti zajedno.

Isključite priključak kompleta akumulatora prije

uklanjanja kompleta akumulatora.

Opasnost od električnog udara/opeklina

Punjač akumulatora spajajte samo
na tropolne utičnice izmjenične

struje s uzemljenjem.

Svakodnevno provjeravajte

prisutnost oštećenja na spojevima,
kabelima i žicama. Zamijenite
oštećene stavke prije rada.

Pazite da ne dođe do električnog udara uslijed

kontakta s klemama akumulatora. Skinite prstenje,
satove i ostali nakit.

Opasnost od prevrtanja

Ne upotrebljavajte akumulatore čija je težina manja

od originalne opreme. Akumulatori se upotrebljavaju

kao protuutezi i važni su za stabilnost stroja. Težina

svakog akumulatora mora biti najmanje
105 lbs/47,6 kg. Svaka kutija akumulatora s
akumulatorom mora težiti najmanje 530 lbs/240,4 kg.

Opasnost kod podizanja

Komplet akumulatora vadite i postavljajte s pomoću
viličara.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Opis

20 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Opis

1 Nožni prekidač
2 Spremnik za ručno odlaganje
3 Pomična srednja ograda
4 Sidrišna točka uzice
5 Platforma
6 Komande platforme
7 Strijela kraka

8 Glavni krak
9 Sekundarni krak
10 Komande na tlu
11 Napajanje punjača (između upravljačkih kotača)
12 Upravljački kotač
13 Kutija akumulatora
14 Neupravljani kotač

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Komande

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 21

Komande

Upravljačka postaja na tlu upotrebljava se za podizanje platforme u svrhu pohrane i provedbe funkcijskih
testova. Upravljačka postaja na tlu može se upotrebljavati u hitnom slučaju za spašavanje onesposobljene
osobe na platformi. Kada je odabrana upravljačka postaja na tlu, komandama platforme, uključujući prekidač za
e-zaustavljanje, ne može se upravljati.

Upravljačka ploča na tlu

1 Prekidač za okretanje platforme
2 Prekidač za promjenu razine platforme
3 Prekidač za okretanje okretnog postolja
4 Prekidač za podizanje/spuštanje strijele kraka
5 Prekidač za izvlačenje/uvlačenje glavnog kraka
6 Prekidač za podizanje/spuštanje glavnog kraka
7 Upotrebljava se za opcijsku opremu
8 Prekidač za rezervno napajanje

9 Svjetlo indikatora preopterećenja platforme
10 Tipka za odabir platforma/isključeno/masa
11 Crveni gumb za zaustavljanje u nuždi
12 Brojač sati
13 Z-40/23N RJ: Prekidač za okretanje strijele
14 Prekidač za podizanje/spuštanje sekundarnog kraka
15 Prekidač za omogućavanje funkcija
16 Prekidač strujnog kruga od 15 A (48 V)
17 Prekidač strujnog kruga od 15 A (24 V)

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Komande

22 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Upravljačka ploča na tlu

1 Prekidač za okretanje platforme

Prekidač za okretanje

platforme pomaknite

udesno i platforma će se

okrenuti udesno.
Prekidač za okretanje
platforme pomaknite

ulijevo i platforma će se

okrenuti ulijevo.

2 Prekidač za promjenu razine platforme

Prekidač za razinu

platforme pomaknite

prema gore i platforma će
se podići. Prekidač za

razinu platforme
pomaknite prema dolje i
platforma će se spustiti.

3 Prekidač za okretanje okretnog postolja

Prekidač za okretanje

okretnog postolja pomaknite

udesno i okretno postolje će

se okrenuti udesno.

Prekidač za okretanje

okretnog postolja pomaknite

ulijevo i okretno postolje će

se okrenuti ulijevo.

4 Prekidač za podizanje/spuštanje strijele kraka

Prekidač pomaknite

prema gore i strijela kraka

će se podići. Prekidač

pomaknite prema dolje i

strijela kraka će se

spustiti.

5 Prekidač za izvlačenje/uvlačenje glavnog kraka

Prekidač pomaknite ulijevo i
krak će se izvući. Prekidač
pomaknite udesno i krak će
se uvući.

6 Prekidač za podizanje/spuštanje glavnog kraka

Prekidač pomaknite prema
gore i glavni krak će se
podići. Prekidač pomaknite
prema dolje i glavni krak će

se spustiti.

7 Upotrebljava se za opcijsku opremu
8 Prekidač za rezervno napajanje

Rezervno napajanje upotrebljavajte ako je
primarni izvor napajanja u kvaru.

Istovremeno držite prekidač za rezervno
napajanje u uključenom položaju i aktivirajte
željenu funkciju.

9 Svjetlo indikatora preopterećenja platforme

Svjetlo treperi i označava da je platforma
preopterećena i da nijedna funkcija ne radi.

Skidajte teret dok se svjetlo ne ugasi.

10 Tipka za odabir platforma/isključeno/masa

Okrenite prekidač ključa u položaj platforme i
radit će komande platforme. Okrenite prekidač
ključa u položaj isključenja i stroj će se isključiti.
Okrenite prekidač ključa u položaj komandi na tlu
i radit će komande na tlu.

11 Crveni gumb za zaustavljanje u nuždi

Pritisnite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u

položaju isključenja kako biste zaustavili sve

funkcije. Izvucite crveni gumb za zaustavljanje u

nuždi u položaj uključenja kako bi stroj radio.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Komande

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 23

12 Brojač sati

Brojač sati prikazuje broj radnih sati stroja.

13 Z-40/23N RJ: Prekidač za okretanje strijele

Prekidač za okretanje strijele
pomaknite udesno i strijela će

se pomaknuti udesno.

Prekidač za okretanje strijele
pomaknite ulijevo i strijela će

se pomaknuti ulijevo.

14 Prekidač za podizanje/spuštanje sekundarnog

kraka

Prekidač pomaknite prema
gore i sekundarni krak će
se podići. Prekidač

pomaknite prema dolje i

sekundarni krak će se

spustiti.

15 Prekidač za omogućavanje funkcija

Prekidač za omogućavanje funkcija pomaknite u
bilo koju stranu kako biste omogućili rad funkcija
na upravljačkoj ploči na tlu.

16 Prekidač strujnog kruga od 15 A (48 V)
17 Prekidač strujnog kruga od 15 A (24 V)

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Komande

24 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Upravljačka ploča platforme

1 Gumb trube
2 Upotrebljava se za opcijsku opremu
3 Prekidač za podizanje/spuštanje sekundarnog kraka
4 Prekidač za promjenu razine platforme
5 Prekidač za podizanje/spuštanje strijele kraka
6 Prekidač za okretanje platforme
7 Z-40/23N RJ: Prekidač za okretanje strijele
8 Prekidač za rezervno napajanje
9 Svjetlo indikatora preopterećenja platforme
10 Svjetlo indikatora neporavnatosti stroja

11 Crveni gumb za zaustavljanje u nuždi
12 Proporcionalna upravljačka ručica za funkciju vožnje i

palčani prekidač za funkciju upravljanja

13 Upravljač brzinom funkcije kraka
14 Svjetlo indikatora omogućene vožnje
15 LCD zaslon
16 Prekidač za omogućavanje vožnje
17 Preklopni prekidač za funkciju izvlačenja/uvlačenja

glavnog kraka

18 Dvoosovinska proporcionalna upravljačka ručica za

funkcije podizanja/spuštanja glavnog kraka i okretanje

okretnog postolja lijevo/desno

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Komande

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 25

Upravljačka ploča platforme

1 Gumb trube

Pritisnite gumb i oglasit će se sirena. Otpustite
gumb i sirena će stati.

2 Upotrebljava se za opcijsku opremu
3 Prekidač za podizanje/spuštanje sekundarnog

kraka

Prekidač pomaknite prema
gore i sekundarni krak će
se podići. Prekidač

pomaknite prema dolje i

sekundarni krak će se

spustiti.

4 Prekidač za promjenu razine platforme

Prekidač za razinu

platforme pomaknite

prema gore i platforma će
se podići. Prekidač za

razinu platforme
pomaknite prema dolje i
platforma će se spustiti.

5 Prekidač za podizanje/spuštanje strijele kraka

Prekidač pomaknite

prema gore i strijela kraka

će se podići. Prekidač

pomaknite prema dolje i

strijela kraka će se

spustiti.

6 Prekidač za okretanje platforme

Prekidač za okretanje

platforme pomaknite
udesno i platforma će se
okrenuti udesno.

Prekidač za okretanje

platforme pomaknite

ulijevo i platforma će se

okrenuti ulijevo.

7 Prekidač za okretanje strijele

Prekidač za okretanje strijele
pomaknite udesno i strijela će

se pomaknuti udesno.

Prekidač za okretanje strijele
pomaknite ulijevo i strijela će

se pomaknuti ulijevo.

8 Prekidač za rezervno napajanje

Rezervno napajanje upotrebljavajte ako je
primarni izvor napajanja u kvaru.

Istovremeno držite prekidač za rezervno
napajanje u uključenom položaju i aktivirajte
željenu funkciju.

9 Svjetlo indikatora preopterećenja platforme

Svjetlo treperi i označava da je platforma
preopterećena i da nijedna funkcija ne radi.

Skidajte teret dok se svjetlo ne ugasi.

10 Svjetlo indikatora neporavnatosti stroja

Svjetlo treperi kada je platforma podignuta i kada

je stroj na velikom nagibu. Funkcija vožnje u
jednom ili oba smjera neće raditi.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Komande

26 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

11 Crveni gumb za zaustavljanje u nuždi

Pritisnite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u
položaju isključenja kako biste zaustavili sve

funkcije. Izvucite crveni gumb za zaustavljanje u
nuždi u položaj uključenja kako bi stroj radio.

12 Proporcionalna upravljačka ručica za funkciju

vožnje i preklopni prekidač za funkciju

upravljanja

Upravljačku ručicu pomaknite u smjeru koji
pokazuje plava strelica na upravljačkoj ploči i
stroj će se pomicati unaprijed. Upravljačku ručicu
pomaknite u smjeru koji pokazuje žuta strelica i
stroj će se kretati unatrag.

Pritisnite lijevu stranu preklopnog prekidača i
stroj će se kretati ulijevo. Pritisnite desnu stranu
preklopnog prekidača i stroj će se kretati udesno.

13 Upravljač brzinom funkcije kraka

Okrenite regulator kako biste povećali ili smanjili

brzinu funkcija stroja.

14 Svjetlo indikatora omogućene vožnje

Svjetlo označava da se kran pomaknuo
neposredno iza jednog od neupravljanih kotača i
da je funkcija vožnje prekinuta.

15 LCD zaslon

Zaslon za prikaz informacija o greškama sustava

i razine napunjenosti akumulatora.

16 Prekidač za omogućavanje vožnje

Kako biste vozili kada je uključeno svjetlo
omogućene vožnje, držite prekidač za
omogućavanje vožnje u bilo koju stranu i polako
pomaknite upravljačku ručicu za vožnju od
središta. Pazite jer se stroj može početi kretati u

smjeru suprotnom od smjera pomicanja komandi
za vožnju i upravljanje.

17 Preklopni prekidač za funkciju

izvlačenja/uvlačenja glavnog kraka

Pritisnite gornji dio

preklopnog prekidača i
glavni krak će se uvući.

Pritisnite donji dio

preklopnog prekidača i
glavni krak će se izvući.

18 Dvoosovinska proporcionalna upravljačka ručica

za funkcije podizanja/spuštanja glavnog kraka i
okretanje okretnog postolja lijevo/desno

Upravljačku ručicu

pomaknite prema gore i

glavni krak će se podići.
Upravljačku ručicu

pomaknite prema dolje i

glavni krak će se spustiti.
Upravljačku ručicu

pomaknite udesno i okretno

postolje će se okrenuti
udesno. Upravljačku ručicu

pomaknite ulijevo i okretno

postolje će se okrenuti

ulijevo.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Kontrole

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 27

Kontrole

Ne upravljajte osim ako ne:

 Učite i vježbate principe sigurnog rada stroja koji

se nalaze u ovom priručniku za korisnike.
1 Izbjegavate opasne situacije.

2 Uvijek obavljate kontrolu prije rada.

Znate i razumijete kontrolu prije početka rada
prije prelaska na sljedeći odjeljak.

3 Sustavno obavljate funkcijske probe prije

upotrebe.
4 Pregledate mjesto rada.
5 Upotrebljavate stroj na predviđeni način.

Osnovna pravila kontrole prije
početka rada

Rukovatelj je dužan provoditi kontrole prije početka
rada i redovite zahvate održavanja.

Kontrola prije početka rada vizualna je kontrola koju
rukovatelj obavlja prije svake smjene. Kontrola služi

za otkrivanje eventualnih neispravnosti stroja prije
nego rukovatelj provede ispitivanje funkcija.

Kontrola prije početka rada služi i za određivanje je li
potrebno provoditi zahvate redovitog održavanja.

Rukovatelj smije obavljati samo redovite zahvate

održavanja navedene u ovom priručniku.

Pogledajte popis na sljedećoj stranici i provjerite

svaku stavku.

Ako se otkrije oštećenje ili neovlaštena promjena u
odnosu na tvornički isporučeno stanje, stroj se mora
označiti i ukloniti iz rada.

Popravke na stroju može obavljati isključivo
kvalificirani servisni tehničar u skladu sa
specifikacijama proizvođača. Po završetku popravaka

rukovatelj ponovno mora obaviti kontrolu prije

početka rada prije nego što prijeđe na ispitivanja

funkcija.

Redovite kontrole održavanja treba obavljati
kvalificirani servisni tehničar u skladu s navodima
proizvođača i prema uvjetima navedenim u priručniku

o odgovornosti.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Kontrole

28 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Kontrola prije početka rada

❑ Provjerite jesu li priručnici za korisnike, sigurnost

i odgovornost cjeloviti, čitki i nalaze li se u
spremniku za odlaganje koji je smješten na

platformi.

❑ Provjerite jesu li sve naljepnice čitke i na svojem

mjestu. Pogledajte odjeljak Kontrole.

❑ Provjerite ima li curenja hidrauličkog ulja i je li

razina ulja ispravna. Po potrebi dodajte ulje.
Pogledajte odjeljak Održavanje.

❑ Provjerite ima li curenja tekućina spremnika i je li

razina tekućine ispravna. Po potrebi dodajte
destiliranu vodu. Pogledajte odjeljak Održavanje.

Provjerite da na sljedećim sastavnim dijelovima ili u
područjima nema oštećenja, neispravno postavljenih
dijelova ili dijelova koji nedostaju i neovlaštenih

izmjena:

❑ električni dijelovi, ožičenje i električni kabeli
❑ hidrauličke cijevi, nastavci, cilindri i cjevovodi
❑ hidraulični spremnik
❑ motori pogona i okretnog postolja te čvorišta

pogona

❑ potrošne pločice kraka
❑ gume i kotači
❑ granični prekidači i sirena
❑ alarmi i rotirajuća svjetla (ako je stroj njima

opremljen)

❑ matice, vijci i ostala pričvršćenja
❑ ulazna središnja šipka ili vrata platforme
❑ sidrišna točka uzice

Provjerite ima li na cijelom stroju:

❑ pukotina u varovima na sastavnim dijelovima

konstrukcije

❑ zubaca ili oštećenja stroja
❑ prevelike količine hrđe, tragova korozije ili

oksidacije

❑ Potvrdite da se na stroju nalaze svi konstrukcijski

sastavni i ostali važni dijelovi te da su sva
pripadajuća pričvršćenja i klinovi postavljeni i

ispravno zategnuti.

❑ Provjerite jesu li oba kompleta akumulatora

postavljena i ispravno spojena.

❑ Nakon dovršetka provjere provjerite jesu li

postavljeni i zabravljeni poklopci svih odjeljaka.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Kontrole

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 29

Ne upravljajte osim ako ne:

 Učite i vježbate principe sigurnog rada stroja koji

se nalaze u ovom priručniku za korisnike.
1 Izbjegavate opasne situacije.

2 Uvijek obavljate kontrolu prije rada.

3 Sustavno obavljate funkcijske probe prije

upotrebe.
Znate i razumijete ispitivanja funkcija prije

prelaska na sljedeći odjeljak.
4 Pregledate mjesto rada.

5 Upotrebljavate stroj na predviđeni način.

Osnovna pravila ispitivanja funkcija

Ispitivanje funkcija namijenjeno je otkrivanju

neispravnosti prije puštanja stroja u rad. Rukovatelj

mora slijediti sve upute za ispitivanje svih funkcija
stroja.

Stroj koji ne radi ispravno nikada se ne smije
upotrebljavati. Ako se otkriju neispravnosti, stroj se

mora označiti i ukloniti iz rada. Popravke na stroju
može obavljati isključivo kvalificirani servisni tehničar
u skladu sa specifikacijama proizvođača.

Po završetku popravaka, rukovatelj ponovno mora
obaviti kontrolu prije početka rada i ispitivanje

funkcija prije nego se stroj pusti u rad.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Kontrole

30 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Na komandama na tlu

1 Odaberite područje ispitivanja na čvrstoj, ravnoj

podlozi bez opasnosti.

2 Okrenite ključ za paljenje na komandu na tlu.
3 Izvucite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u

položaj uključenja.

Rezultat: Rotirajuće svjetlo (ako je dio opreme

stroja) trebalo bi treperiti.

Ispitajte zaustavljanje u nuždi

4 Gurnite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u

položaj isključenja.

Rezultat: Niti jedna funkcija ne bi trebala raditi.

5 Izvucite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u

položaj uključenja.

Ispitajte funkcije stroja i alarm za spuštanje

6 Ne pomičite prekidač za

omogućavanje funkcije ni na koju
stranu. Pokušajte aktivirati sve
prekidače za upravljanje funkcijom

kraka i platforme.

Rezultat: Trebale bi biti obustavljene sve funkcije

kraka i platforme.

7 Gurnite prekidač za omogućavanje funkcije u bilo

koju stranu i aktivirajte sve prekidače za

upravljanje funkcijom kraka i platforme.

Rezultat: Sve funkcije kraka i platforme trebale bi

odraditi puni ciklus. Alarm za spuštanje trebao bi
se oglasiti dok se krak spušta.

Ispitajte senzor naginjanja

8 Okrenite ključ za paljenja na

komandu platforme. Izvucite
crveni gumb za zaustavljanje

u nuždi na platformi u položaj
uključenja.

9 Otvorite poklopac okretnog

postolja na suprotnoj strani u
odnosu na komande na tlu i
nađite senzor naginjanja.

10 Pritisnite jednu stranu senzora naginjanja.

Rezultat: Trebao bi se oglasiti alarm koji se

nalazi u platformi.

Testirajte pomoćno spuštanje

11 Okrenite ključ za paljenje na komandu na tlu.
12 Izvucite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u

položaj uključenja.

13 Istovremeno pritisnite prekidač za

rezervno napajanje i aktivirajte
svaki prekidač za upravljanje
funkcijama kraka.

Napomena: Da biste čuvali energiju akumulatora,

svaku funkciju testirajte tijekom djelomičnog ciklusa.

Rezultat: Trebale bi raditi sve funkcije kraka.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Kontrole

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 31

Na komandama platforme

14 Okrenite ključ za paljenja na komandu platforme.
15 Izvucite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi na

platformi u položaj uključenja.

Rezultat: Na LCD zaslonu pojavit će se poruka

„SYSTEM READY” (SUSTAV JE SPREMAN).

Ispitajte zaustavljanje u nuždi

16 Gurnite crveni gumb platforme za zaustavljanje u

nuždi u položaj isključenja.

Rezultat: LCD zaslon bit će prazan.

17 Ispitajte svaku funkciju stroja.

Rezultat: Niti jedna funkcija ne bi trebala raditi.

18 Izvucite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u

položaj uključenja.

Ispitajte sirenu

19 Pritisnite gumb trube.

Rezultat: Truba se treba oglasiti.

Ispitajte nožni prekidač

20 Nemojte pritisnuti nožni prekidač. Ispitajte svaku

funkciju stroja.

Rezultat: Niti jedna funkcija ne bi trebala raditi.

Ispitajte funkcije stroja i alarm za spuštanje

21 Pritisnite nožni prekidač.
22 Pokrenite svaku upravljačku ručicu i prekidač za

upravljanje funkcijama stroja.

Rezultat: Sve funkcije kraka i platforme trebale bi

odraditi puni ciklus. Alarm za spuštanje trebao bi
se oglasiti dok se krak spušta.

Ispitajte upravljanje

23 Pritisnite nožni prekidač.
24 Pritisnite preklopni prekidač na vrhu upravljačke

ručice u smjeru označenom plavim trokutom na
upravljačkoj ploči.

Rezultat: Upravljački kotači trebali bi se okrenuti

u smjeru koji pokazuju plavi trokuti na pogonskoj
šasiji.

25 Pritisnite preklopni prekidač na vrhu upravljačke

ručice u smjeru označenom žutim trokutom na
upravljačkoj ploči.

Rezultat: Upravljački kotači trebali bi se okrenuti

u smjeru koji pokazuju žuti trokuti na pogonskoj
šasiji.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Kontrole

32 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Ispitajte vožnju i kočenje

26 Pritisnite nožni prekidač.
27 Polako pomičite ručicu za upravljanje vožnjom u

smjeru označenim plavom strelicom na
upravljačkoj ploči sve dok se stroj ne pokrene, a
zatim vratite ručicu u središnji položaj.

Rezultat: Stroj se mora kretati u smjeru plave

strelice na pogonskoj šasiji, a zatim se naglo
zaustaviti.

28 Polako pomičite ručicu za upravljanje vožnjom u

smjeru označenim žutom strelicom na
upravljačkoj ploči sve dok se stroj ne pokrene, a
zatim vratite ručicu u središnji položaj.

Rezultat: Stroj se mora kretati u smjeru žute

strelice na pogonskoj šasiji, a zatim se naglo

zaustaviti.

Napomena: Kočnice moraju zadržati stroj na svakoj
kosini kojom se on može popeti.

Ispitajte sustav omogućavanja vožnje

29 Pritisnite nožni prekidač i spustite krak u složeni

položaj.

30 Okretno postolje okrećite sve dok se glavni krak

ne pomakne iza jednog od neupravljanih kotača.

Rezultat: Svjetlo

indikatora za

omogućavanje vožnje

trebalo bi se upaliti i
ostati upaljeno sve dok
se krak nalazi bilo gdje u
prikazanom rasponu.

31 Pomaknite upravljačku ručicu iz središta.

Rezultat: Funkcija vožnje ne bi trebala raditi.

32 Pomaknite i držite prekidač za omogućavanje

vožnje u bilo koju stranu i polako pomaknite
upravljačku ručicu od središta.

Rezultat: Funkcija vožnje trebala bi raditi.

Napomena: Kad se koristi sustav omogućavanja
vožnje, stroj se može kretati u smjeru suprotnom od
pomicanja upravljačke ručice za vožnju i upravljanje.

Pomoću strelica u boji na

komandama platforme i na

pogonskoj šasiji utvrdite smjer u
kojem će se stroj kretati.





Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Kontrole

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 33

Ispitajte ograničenu brzinu vožnje

33 Pritisnite nožni prekidač.
34 Podignite glavni krak za približno 3 ft/91 cm.
35 Polako pomaknite upravljačku ručicu za vožnju u

potpuni položaj za vožnju.

Rezultat: Maksimalna brzina vožnje s podignutim

glavnim krakom ne smije prelaziti 1 ft/30 cm u
sekundi.

36 Spustite glavni krak do složenog položaja.
37 Podignite sekundarni krak za približno 3 ft/91 cm.
38 Polako pomaknite upravljačku ručicu za vožnju u

potpuni položaj za vožnju.

Rezultat: Maksimalna brzina vožnje s podignutim

sekundarnim krakom ne smije prelaziti 1 ft/30 cm
u sekundi.

39 Spustite sekundarni krak do složenog položaja.
40 Izvucite glavni krak za približno 2 ft/61 cm.
41 Polako pomaknite upravljačku ručicu za vožnju u

potpuni položaj za vožnju.

Rezultat: Maksimalna brzina vožnje s izvučenim

glavnim krakom ne smije prelaziti 1 ft/30 cm u
sekundi.

42 Uvucite krak.

Ako brzina vožnje s podignutim glavnim ili
sekundarnim krakom ili s izvučenim glavnim

krakom prelazi 1 ft/30 cm u sekundi, stroj odmah
povucite iz uporabe i označite ga.

Postupak testiranja nagiba vožnje

43 Pritisnite nožni prekidač.
44 Kad je krak potpuno složen, odvezite stroj na

kosinu na kojoj je kut nagiba stroja veći od 2,5°.

Rezultat: Stroj i dalje treba voziti.

45 Vratite se na ravno tlo i podignite glavni krak

izvan složenog položaja (za približno 10° iznad

horizontalne linije).

46 Odvezite stroj na kosinu na kojoj je kut nagiba

stroja veći od 2,5°.

Rezultat: Stroj bi se trebao zaustaviti nakon što

dosegne 2,5° nagiba šasije te bi se na
komandama platforme trebao aktivirati alarm.

47 Spustite glavni krak do složenog položaja.

Rezultat: Stroj treba voziti.

48 Vratite stroj na ravno tlo i izvucite glavni krak za

približno 1,6 ft/0,5 m.

49 Odvezite stroj na kosinu na kojoj je kut nagiba

stroja veći od 2,5°.

Rezultat: Stroj bi se trebao zaustaviti nakon što

dosegne 2,5° nagiba šasije te bi se na

komandama platforme trebao aktivirati alarm.

50 Uvucite glavni krak do složenog položaja.

Rezultat: Stroj treba voziti.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Kontrole

34 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

51 Vratite se na ravno tlo i složite krak.
52 Kad je krak potpuno složen, odvezite stroj na

kosinu na kojoj je kut nagiba stroja veći od 2,5°.

Rezultat: Stroj i dalje treba voziti.

53 Vratite se na ravno tlo i podignite sekundarni

krak izvan složenog položaja (za približno 15°

iznad horizontalne linije).

Rezultat: Stroj bi se trebao zaustaviti nakon što

dosegne 2,5° nagiba šasije te bi se na

komandama platforme trebao aktivirati alarm.

54 Spustite sekundarni krak do složenog položaja ili

vozite u suprotnom smjeru.

Rezultat: Stroj treba voziti.

55 Kad je krak potpuno složen, odvezite stroj na

kosinu na kojoj je kut nagiba stroja veći od 2,5°.

Rezultat: Stroj i dalje treba voziti.

56 Vratite se na ravno tlo i podignite glavni krak

izvan složenog položaja (za približno 10° iznad
horizontalne linije).

57 Odvezite stroj na kosinu na kojoj je kut valjanja

stroja veći od 4,5°.

Rezultat: Stroj bi se trebao zaustaviti nakon što

dosegne 4,5° nagiba šasije te bi se na

komandama platforme trebao aktivirati alarm.

58 Spustite glavni krak do složenog položaja ili

vozite u suprotnom smjeru.

Rezultat: Stroj treba voziti.

59 Vratite stroj na ravno tlo i izvucite glavni krak za

približno 1,6 ft/0,5 m.

60 Odvezite stroj na kosinu na kojoj je kut valjanja

stroja veći od 4,5°.

Rezultat: Stroj bi se trebao zaustaviti nakon što

dosegne 4,5° nagiba šasije te bi se na

komandama platforme trebao aktivirati alarm.

61 Uvucite glavni krak do složenog položaja.

Rezultat: Stroj treba voziti.

62 Vratite se na ravno tlo i složite krak.
63 Kad krak bude potpuno složen, odvezite stroj na

kosinu na kojoj je kut valjanja stroja veći od 4,5°.

Rezultat: Stroj i dalje treba voziti.

64 Vratite se na ravno tlo i podignite sekundarni

krak izvan složenog položaja (za približno 15°

iznad horizontalne linije).

65 Odvezite stroj na kosinu na kojoj je kut valjanja

stroja veći od 4,5°.

Rezultat: Stroj bi se trebao zaustaviti nakon što

dosegne 4,5° nagiba šasije te bi se na

komandama platforme trebao aktivirati alarm.

66 Spustite glavni krak do složenog položaja.

Rezultat: Stroj treba voziti.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Kontrole

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 35

Testirajte kontaktni alarm (ako je stroj tako
opremljen)

67 Nemojte aktivirati nožni prekidač i pritisnite kabel

kotaktnog alarma da biste otpustili aktuator iz
utora prekidača.

Rezultat: Lampice kontaktnog alarma neće

treperiti i neće se oglašavati truba stroja.

68 Nožni prekidač aktivirajte pritiskom nožnog

prekidača prema dolje.

Rezultat: Svjetla kontaktnog alarma treperit će i

oglašavat će se truba stroja.

69 Umetnite aktuator u utor prekidača.

Rezultat: Ugasit će se svjetla i truba.

70 Nožni prekidač aktivirajte pritiskom nožnog

prekidača prema dolje i pritisnite kabel kotaktnog

alarma da biste otpustili aktuator iz utora
prekidača.

Rezultat: Svjetla kontaktnog alarma treperit će i

oglašavat će se truba stroja.

71 Upravljajte svakom funkcijom stroja.

Rezultat: Ne bi trebale raditi sve funkcije stroja.

72 Umetnite aktuator u utor prekidača.

Rezultat: Ugasit će se svjetla i truba.

73 Upravljajte svakom funkcijom stroja.

Rezultat: Sve bi funkcije stroja trebale raditi.

1 aktuator
2 kabel kontaktnog alarma
3 trepereći alarm
4 utor prekidača

Testirajte pomoćno spuštanje

74 Izvucite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u

položaj uključenja.

75 Pritisnite nožni prekidač.
76 Istovremeno pritisnite prekidač za rezervno

napajanje i aktivirajte sve upravljačke ručice ili
prekidač za upravljanje funkcijama.

Napomena: Da biste čuvali energiju akumulatora,

svaku funkciju testirajte tijekom djelomičnog ciklusa.

Rezultat: Trebale bi raditi sve funkcije kraka i

upravljanja. Funkcije vožnje ne bi trebale raditi u

slučaju rezervnog napajanja.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Kontrole

36 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Ne upravljajte osim ako ne:

 Učite i vježbate principe sigurnog rada stroja koji

se nalaze u ovom priručniku za korisnike.
1 Izbjegavate opasne situacije.

2 Uvijek obavljate kontrolu prije rada.
3 Sustavno obavljate funkcijske probe prije

upotrebe.

4 Pregledate mjesto rada.
Znate i razumijete pregled mjesta rada prije

prelaska na sljedeći odjeljak.
5 Upotrebljavate stroj na predviđeni način.

Osnovna pravila pregleda mjesta
rada

Pregled mjesta rada rukovatelju pomaže u
određivanju je li mjesto rada prikladno za siguran rad
stroja. Mora ga obaviti rukovatelj prije premještanja

stroja na mjesto rada.

Rukovatelj je dužan pročitati i zapamtiti opasnosti
vezane uz mjesto rada te ih imati na umu i izbjeći

prilikom pomicanja, postavljanja i upravljanja strojem.

Kontrolni popis pregleda mjesta
rada

Pazite i izbjegavajte sljedeće opasne situacije:

❑ nagibi ili rupe
❑ izbočine, zapreke na tlu ili ostaci
❑ nakošene površine
❑ nestabilne ili klizave površine
❑ viseće prepreke i visokonaponski vodiči
❑ opasna mjesta
❑ neodgovarajuća površina podloge koja ne može

podnijeti sva opterećenja stroja

❑ vjetar i vremenski uvjeti
❑ prisutnost neovlaštenog osoblja
❑ ostali mogući nesigurni uvjeti

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Kontrole

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 37

Pregled naljepnica sa simbolima

Pomoću slika na sljedećoj stranici provjerite jesu li
sve naljepnice čitke i nalaze li se na mjestu.

Kat. br. Opis naljepnice

Količina

27204 Strelica – Plava

1

27205 Strelica – Žuta

1

27206 Trokut – Plavi

2

27207 Trokut – Žuti

2

28174 Naljepnica – Napajanje platforme, 230 V*

2

28235 Naljepnica – Napajanje platforme, 115 V*

2

32728 Naljepnica – Generator (opcija)*

1

44981 Naljepnica – Zračni vod platforme

(opcija)*

2

52475 Naljepnica – Točka za privezivanje za

transport

4

72086 Naljepnica – Podizna točka**

4

72867 Naljepnica – Radna svjetla (opcija)*

1

82481 Naljepnica – Sigurnost

akumulatora/punjača

2

82487 Naljepnica – Pročitajte priručnik

2

97815 Naljepnica – Spustiti srednju ogradu

1

114132 Upravljačka ploča na tlu

1

114133 Upravljačka ploča platforme

1

114180 Naljepnica – Opterećenje kotača

4

114248 Naljepnica – Opasnost od prevrtanja,

Alarm naginjanja

1

114249 Naljepnica – Opasnost od prevrtanja,

Kotači

4

114252 Naljepnica – Opasnost od prevrtanja,

Granični prekidači

3

114298 Naljepnica – Oznaka omogućene vožnje

1

Kat. br. Opis naljepnice

Količina

114334 Naljepnica – Opasnost od električnog

udara, Utikač

1

114343 Naljepnica – Spuštanje u nuždi

1

114345 Naljepnica – Opasnost od prevrtanja,

akumulatori

2

114350 Naljepnica – Napajanje AC izmjenjivača

(opcija)*

2

133067 Naljepnica – Opasnost od električnog

udara

3

133286 Naljepnica – Napajanje punjača

1

219954 Naljepnica – Opasnost od prevrtanja, CE

1

219956 Naljepnica – Preopterećenje platforme

1

219958 Naljepnica – Opasnost od prevrtanja,

Opasnost od prignječenja

1

1262343 Naljepnica – Opasnost od gubitka

kontrole nad strojem

1

1263542 Naljepnica – Pristup odjeljku

2

1272242 Naljepnica – Registracija stroja/prijenos

vlasništva

1

1278542 Naljepnica – Težina kontaktnog alarma

1

1278982 Naljepnica – Utor prekidača aktuatora

1

1281174 Naljepnica – Sidrišna točka za uže,

zaustavljanje pada / sprečavanje pada

6

1286362 Naljepnica – Opasnost od prignječenja,

servis

1

1299756 Naljepnica – Dijagram za transport, Z-40

2

* Naljepnice ovise o modelu, opciji ili konfiguraciji.
** Naljepnice su postavljene na objema stranama šasije.

Osjenčanost označava naljepnice koje nisu vidljive,

npr. ako se nalaze ispod poklopaca

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Kontrole

38 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Upute za rad

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 39

Upute za rad

Ne upravljajte osim ako ne:

 Učite i vježbate principe sigurnog rada stroja koji

se nalaze u ovom priručniku za korisnike.
1 Izbjegavate opasne situacije.

2 Uvijek obavljate kontrolu prije rada.
3 Sustavno obavljate funkcijske probe prije

upotrebe.
4 Pregledate mjesto rada.

5 Upotrebljavate stroj na predviđeni način.

Osnovna pravila

Odjeljak Upute za rad daje upute za svaki vid rada

stroja. Rukovatelj je dužan pridržavati se svih
sigurnosnih pravila i uputa iz priručnika za korisnike
te priručnika o sigurnosti i odgovornosti.

Upotreba stroja za bilo koju drugi svrhu osim
podizanja osoblja zajedno s alatima i materijalima na
mjesto rada u zraku nesigurna je i opasna.

Samo se obučenom i ovlaštenom osoblju smije
dopustiti upravljanje strojem. Ako se očekuje da će
više rukovatelja upravljati strojem u istoj smjeni, oni

moraju biti kvalificirani rukovatelji i moraju se

pridržavati svih sigurnosnih pravila i uputa iz
priručnika za korisnike te priručnika o sigurnosti i
odgovornosti. To znači da svaki novi rukovatelj prije
upotrebe stroja mora obaviti kontrolu početka rada,

ispitivanja funkcija i pregled mjesta rada.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Upute za rad

40 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Zaustavljanje u nuždi

Pritisnite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u
položaj isključenja na komandama s tla ili na

komandama platforme kako biste prekinuli sve
funkcije.

Popravite sve funkcije koje rade kada je bilo koji
crveni gumb za zaustavljanje u nuždi pritisnut.

Odabir i rukovanje komandama s tla poništit će crveni
gumb za zaustavljanje u nuždi platforme.

Komande u nuždi

Rezervno napajanje upotrebljavajte ako je primarni
izvor napajanja u kvaru.

1 Okrenite ključ za paljenje na komandu na tlu ili

na platformi.

2 Izvucite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u

položaj uključenja.

3 Pritisnite nožni prekidač kada komande za

rezervno napajanje upotrebljavate na platformi.

4 Istovremeno držite prekidač za

rezervno napajanje u uključenom

položaju i aktivirajte željenu

funkciju.

Funkcija vožnje ne radi u slučaju rezervnog

napajanja.

Upravljanje s tla

1 Okrenite ključ za paljenje na komandu na tlu.
2 Izvucite crveni gumb za zaustavljanje u nuždi u

položaj uključenja.

Postavljanje platforme

1 Prekidač za omogućavanje

funkcije pomaknite u bilo koju
stranu.

2 Pomaknite odgovarajući prekidač za upravljanje

u skladu s oznakama na upravljačkoj ploči.

Funkcije vožnje i upravljanja nisu dostupne s

komandi na tlu.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Upute za rad

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 41

Upravljanje s platforme

1 Okrenite ključ za paljenja na komandu platforme.
2 Izvucite oba gumba mase i crveni gumb

platforme zaustavljanje u nuždi u položaj
uključenja.

Postavljanje platforme

1 Postavite regulator brzine funkcije kraka na

željenu brzinu.

Napomena: regulator brzine funkcije kraka ne utječe
na funkcije vožnje i upravljanja.

2 Pritisnite nožni prekidač.
3 Pomaknite odgovarajući prekidač za upravljanje

u skladu s oznakama na upravljačkoj ploči.

Upravljanje

1 Pritisnite nožni prekidač.
2 Okrenite upravljive kotače pomoću preklopnog

prekidača smještenog na vrhu upravljačke
ručice.

Pomoću trokuta u boji na komandama platforme i na
šasiji pogona utvrdite smjer u kojem će se kotači

kretati.

Vožnja

1 Pritisnite nožni prekidač.
2 Povećajte brzinu: Polako pomaknite upravljačku

ručicu iz središta.
Smanjite brzinu: Polako pomaknite upravljačku

ručicu prema središtu.
Zaustavljanje: Vratite upravljačku ručicu u

središte ili otpustite nožni prekidač.

Pomoću strelica u boji na komandama platforme i na
šasiji pogona utvrdite smjer u kojem će se stroj

kretati.

Brzina vožnje stroja ograničena je kad su krakovi
podignuti ili izvučeni.

Omogućavanje vožnje

Svjetlo označava da se krak

pomaknuo neposredno iza jednog

od neupravljanih kotača i da je
funkcija vožnje prekinuta.

Da biste omogućili funkciju vožnje, pomaknite i držite
prekidač za omogućavanje vožnje u bilo koju stranu i
polako pomaknite upravljačku ručicu od središta.

Pazite jer se stroj može početi kretati u smjeru
suprotnom od smjera pomicanja komandi za vožnju i

upravljanje.
Uvijek se koristite strelicama u boji na komandama

platforme i na pogonskoj šasiji kako biste utvrdili
smjer u kojem će se stroj kretati.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Upute za rad

42 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

AC izmjenjivač (ako je stroj njime opremljen)

Izmjenjivač napaja platformu kad

je prekinut vanjski dovod
izmjenične struje.

Kabel za napajanje platforme na

stroju ukopčajte u kabel
napajanja izmjenjivača.

Prekidač za izmjenjivač pomaknite prema gore kako
biste aktivirali izmjenjivač. Prekidač pomaknite prema
dolje kako biste isključili izmjenjivač. Sve funkcije
kraka radit će dok je izmjenjivač u uporabi.

Svjetlo indikatora neporavnatosti stroja

Uključena lampica označava da stroj

nije poravnan. Kad zasvijetli ta

lampica, oglasit će se alarm

naginjanja, a na LCD zaslonu na

upravljačkoj ploči platforme prikazat
će se poruka „MACHINE IS NOT
LEVEL” (STROJ NIJE PORAVNAN).
Pomaknite stroj na čvrsto ravno tlo.

Postavke aktivacije senzora nagiba

Model

Kut šasije
(bočno)

Kut šasije

(sprijeda/straga)

Z-40N

4,5°

2,5°

Z-40N RJ

4,5°

2,5°

Kad svijetli svjetlosni indikator stroja

na nagibu i oglašava se alarm
naginjanja, onemogućene su
sljedeće funkcije – funkcije vožnje.

Slijedite postupak spuštanja kraka

(pogledajte Upute za rad) kako biste
omogućili funkciju vožnje.

Kad je stroj u složenom položaju na
nagibu i oglasi se alarm naginjanja,
onemogućene su sljedeće funkcije –
funkcije podizanja.

Vratite stroj na ravno tlo kako biste

omogućili funkcije podizanja.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Upute za rad

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 43

Vožnja na kosini

Odredite ograničenje nagiba uzbrdo i nizbrdo te
bočnog nagiba stroja i odredite nagib kosine.

Maksimalno ograničenje nagiba,
platforma nizbrdo (mogućnost

nagiba):

30% (17°)

Maksimalno ograničenje nagiba,

platforma uzbrdo:

20% (11°)

Maksimalno ograničenje bočnog

nagiba:

25% (14°)

Napomena: ograničenje nagiba ovisi o uvjetima tla i

odgovarajućem trenju, s jednom osobom na
platformi. Veća težina platforme može smanjiti
ograničenje nagiba. Pojam mogućnosti nagiba odnosi

se samo na konfiguraciju platforme u kretanju
nizbrdo.

Pazite da je krak ispod vodoravnog raspona i da je

platforma između neupravljanih kotača.

Pomaknite prekidač za odabir brzine vožnje na

simbol stroja u nagibu.

Za određivanje nagiba kosine:

Izmjerite kosinu digitalnim mjeračem nagiba ILI
primijenite sljedeći postupak.

Trebat ćete:

• stolarsku libelu

• ravan komad drva, duljine najmanje 3 ft/1 m

• metar

Položite komad drva na kosinu.

Na donjem kraju položite libelu na gornji rub komada
drveta i podižite vrh sve dok se komad drva ne

poravna.
Dok komad drveta držite ravno, izmjerite okomitu

udaljenost između donjeg dijela drva i tla.
Podijelite izmjerenu udaljenost (podizanje) s duljinom

komada drva (hod) i pomnožite sa 100.
Na primjer:

Komad drva = 144 inča (3,6 m)
Hod = 144 inča (3,6 m)
Podizanje = 12 inča (0,3 m)
12 in ÷ 144 in = 0,083 x 100 = nagib od 8,3%

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = nagib od 8,3%

Ako nagib premašuje maksimalno ograničenje nagiba
ili bočnog nagiba, stroj se mora podići s pomoću vitla

ili prevesti uz ili niz padinu. Pogledajte odjeljak
Transport i podizanje.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Upute za rad

44 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Kontaktni alarm (ako je stroj njime
opremljen)

Kontaktni alarm dizajniran je kako bi osoblje na tlu

upozorio kada rukovatelj dođe u kontakt s
upravljačkom pločom platforme prekidanjem
pomicanja kraka, oglašavanjem alarma i aktiviranjem
treperećih svjetala upozorenja.

Kada je kabel kontaktnog alarma spušten, na
platformi su onemogućene funkcije podizanja i
vožnje. Zvučna i vizualna upozorenja aktivirat će
upozorenje drugima o tome da je možda potrebna
pomoć. Obavijesti će se nastaviti prikazivati dok se

sustav ne resetira.

1 Kabel kontaktnog alarma aktiviran je, što rezultira

otpuštanjem aktuatora iz utora prekidača.

2 Umetnite aktuator u utor prekidača da biste

isključili trepereća svjetla i zvučni alarm.

1 aktuator
2 kabel kontaktnog alarma
3 trepereći alarm
4 utor prekidača

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Upute za rad

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 45

Upute za akumulator i punjač
Pogledajte i pridržavajte se:

 Ne upotrebljavajte vanjski punjač ili dodatni

transformator akumulatora.

 Akumulator punite na mjestu s dobrom

ventilacijom.

 Upotrebljavajte odgovarajući ulazni napon

izmjenične struje kao što je navedeno na
punjaču.

 Upotrebljavajte isključivo akumulator i punjač

koje je odobrila tvrtka Genie.

 Ne upravljajte strojem kada je priključen punjač

akumulatora.

Punjenje akumulatora

1 Provjerite jesu li akumulatori spojeni prije

punjenja akumulatora.

2 Otvorite odjeljak akumulatora. Odjeljak mora

ostati otvoren cijelo vrijeme ciklusa punjenja.

Akumulatori koje ne treba održavati

1 Spojite punjač akumulatora na uzemljeni strujni

krug izmjenične struje.

2 Punjač će označiti kada je akumulator do kraja

napunjen.

Standardni akumulatori

1 Uklonite poklopce za odzračivanje akumulatora i

provjerite razinu kiseline u akumulatoru. Po
potrebi dodajte dovoljno destilirane vode kako
biste pokrili pločice. Nemojte prepuniti prije
ciklusa punjenja.

2 Zamijenite poklopce za odzračivanje

akumulatora.

3 Spojite punjač akumulatora na uzemljeni strujni

krug izmjenične struje.

4 Punjač će označiti kada je akumulator do kraja

napunjen.

5 Provjerite razinu kiseline u akumulatoru kada

završi ciklus punjenja. Napunite destiliranom

vodom do dna cijevi za punjenje. Nemojte
previše puniti.

Upute za punjenje baterije sa suhim
punjenjem

1 Uklonite poklopce za odzračivanje akumulatora i

trajno uklonite plastičnu brtvu s otvora za
odzračivanje akumulatora.

2 Svaku ćeliju napunite kiselinom akumulatora

(elektroliti) sve dok razina nije dovoljna za
prekrivanje pločica.

Nemojte puniti do maksimalne razine dok se na

završi ciklus punjenja. Prekomjerno punjenje može
prouzročiti prelijevanje kiseline akumulatora tijekom

punjenja. Prolivenu kiselinu akumulatora
neutralizirajte sodom bikarbonom i vodom.

3 Postavite poklopce za odzračivanje akumulatora.
4 Napunite akumulator.
5 Provjerite razinu kiseline u akumulatoru kada

završi ciklus punjenja. Napunite destiliranom
vodom do dna cijevi za punjenje. Nemojte

previše puniti.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Upute za transport i podizanje

46 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Upute za transport i podizanje

Pogledajte i pridržavajte se:

 Tvrtka Genie ove sigurnosne informacije daje

kao preporuku. Isključivo su vozači odgovorni za
provjeru ispravnog pričvršćenja strojeva i odabira

ispravne prikolice prema propisima Ministarstva
prometa SAD-a, drugim lokalnim propisa i politici
tvrtke.

 Stranke tvrtke Genie kojima je potrebno

pakiranje u kontejnere bilo koje dizalice ili

proizvoda tvrtke Genie trebaju potražiti
kvalificiranog špeditera s iskustvom u pripremi,
utovaru i osiguranju građevinske i podizne
opreme za međunarodni prijevoz.

 Samo kvalificirani rukovatelji pokretne podizne

radne platforme smiju pomicati stroj na kamion i
s njega.

 Transportno vozilo mora biti parkirano na

ravnom.

 Transportno vozilo mora se podložiti kako bi se

spriječilo kotrljanje prilikom utovara stroja.

 Provjerite jesu li kapacitet vozila, utovarne

površine i lanci ili trake dovoljni kako bi podnijeli
težinu stroja. Dizalice tvrtke Genie vrlo su teške u
odnosu na njihovu veličinu. Na serijskoj
naljepnici pogledajte težinu stroja. Pogledajte
odjeljak o kontrolama za položaj serijske

naljepnice.

 Prije prijevoza provjerite je li okretno postolje

osigurano blokadom rotacije. Pri radu obavezno
odblokirajte okretno postolje.

 Stroj ne vozite na kosini koja je veća od

ograničenja nagiba uzbrdo, nizbrdo ili bočno.
Pogledajte odjeljak Vožnja na kosini u Uputama

za rad.

 Ako kosina za transport ležišta vozila prelazi

maksimalno ograničenje nagiba uzbrdo ili
nizbrdo, stroj se mora utovariti i istovariti pomoću
vitla kako je opisano u postupku otpuštanja
kočnice. Pogledajte odjeljak Specifikacije za
ograničenja nagiba.

Konfiguracija slobodnih kotača za
vuču vitlom

Podložite kotače kako biste spriječili da se stroj

kotrlja.

Otpustite kočnice
neupravljanih kotača
okretanjem čepa za
odspajanje čvorišta

pogona.

Provjerite je li vod vitla

ispravno pričvršćen na
spojne točke šasije i da

nema prepreka na
putanji.

Obrnite redoslijed opisanog postupka za ponovno

uključivanje kočnica.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Upute za transport i podizanje

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 47

Učvršćivanje na kamion ili prikolicu

za potrebe prijevoza

Pri svakom prijevozu stroja uvijek upotrijebite klin za
blokadu okretnog postolja.

Klin za blokadu nalazi se ispod okretnog postolja na
strani s hidrauličkim spremnikom.

1 Klin za blokadu okretnog postolja

Okrenite prekidač s ključem u položaj isključenja i
izvadite ključ prije prijevoza.

Provjerite ima li na stroju olabavljenih ili neučvršćenih

dijelova.

Osiguravanje šasije

Upotrijebite lance velike nosivosti.
Upotrijebite najmanje 4 lanca ili trake.

Podesite postavljanje kako bi se spriječilo oštećenje

lanaca.

Osiguravanje platforme

Strijela i platforma moraju biti u složenom položaju.
Postavite blok pod rub platforme ispod ulaza na

platformu.

Pričvrstite platformu pomoću najlonske trake
smještene na postolju platforme uz rotator platforme

(vidi u nastavku). Nemojte koristiti pretjeranu silu

prema dolje pri pričvršćivanju sastavnica kraka.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Upute za transport i podizanje

48 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Pogledajte i pridržavajte se:

 Samo kvalificirano osoblje za postavljanje smije

pospremiti stroj.

 Samo kvalificirani rukovatelji dizalicom smiju

podizati stroj i isključivo u skladu s primjenjivim

zakonskim propisima o dizalicama.

 Provjerite jesu li kapacitet dizalice, utovarne

površine i trake ili lanci dovoljni kako bi podnijeli
težinu stroja. Na naljepnici sa serijskim brojem
pogledajte težinu stroja.

Upute za podizanje

Uklonite sve olabavljene dijelove stroja.

Klinom spriječite rotaciju okretnog postolja.

Odredite težište stroja pomoću tablice i slike na ovoj

stranici.

Opremu pričvrstite na za to namijenjene podizne
točke na stroju. Na šasiji postoje četiri podizne točke.

Podesite postavljanje kako bi se spriječilo oštećenje
stroja i održala razina stroja.

Os X (2)

36,18 in

0,92 m

Os Y (1)

39,67 in

1,0 m

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Održavanje

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 49

Održavanje

Pogledajte i pridržavajte se
sljedećeg:

 Rukovatelj treba obavljati samo redovite zahvate

održavanja navedene u ovom priručniku.

 Redovite kontrole treba obavljati kvalificirani

servisni tehničar u skladu s navodima
proizvođača i prema uvjetima navedenim u
priručniku o odgovornosti.

 Zbrinite materijal u skladu s vladinim propisima.
 Upotrebljavajte isključivo zamjenske dijelove koje

je odobrila tvrtka Genie.

Opis simbola održavanja

Sljedeći simboli upotrijebljeni su u ovom priručniku
kako bi pomogli u prenošenju namjene uputa. Kad se
jedan ili više simbola pojavljuje na početku postupka
održavanja, to upućuje na značenje navedeno u

nastavku.

Označava da će za obavljanje ovog postupka
biti potrebni alati.

Označava da će za obavljanje ovog postupka

biti potrebni novi dijelovi.

Provjera razine hidrauličkog ulja

Za rad stroja hidrauličko se ulje mora održavati na
propisanoj razini. Neispravne razine hidrauličkog ulja
mogu oštetiti sastavne dijelove sustava hidraulike.
Svakodnevne provjere omogućuju kontroloru
utvrđivanje promjena u razini ulja koja može
označavati prisutnost problema u hidrauličkom

sustavu.

1 Krak mora biti u složenom položaju.
2 Vizualno provjerite kontrolno staklo smješteno na

bočnoj strani spremnika hidrauličkog ulja.

Rezultat: Razina tekućine mora biti na oznaci

FULL (PUNO).

3 Po potrebi dodajte ulje. Nemojte previše puniti.

Specifikacije hidrauličkog ulja

Vrsta hidrauličkog ulja

Jednakovrijedno ulju Chevron

Rando HD

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Održavanje

50 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Provjera akumulatora

Ispravno stanje akumulatora neophodno je za dobre
radne karakteristike stroja i sigurnost u radu.

Neispravne razine tekućina ili oštećeni kabeli i

spojevi mogu dovesti do oštećenja sastavnih dijelova
i opasnih uvjeta rada.

Opasnost od električnog udara. Kontakt s vrućim

ili strujnom krugovima pod naponom može

dovesti do smrti ili ozbiljne ozljede. Skinite
prstenje, satove i ostali nakit.

Opasnost od tjelesnih ozljeda. Akumulatori

sadrže kiselinu. Pazite da ne dođe do

prolijevanja ili kontakta s kiselinom akumulatora.
Prolivenu kiselinu akumulatora neutralizirajte
sodom bikarbonom i vodom.

1 Nosite zaštitnu odjeću i zaštitne naočale.
2 Provjerite jesu li spojevi kabela akumulatora

čvrsti i da na njima nema korozije.

3 Provjerite jesu li spojnice za pričvršćenje

akumulatora na mjestu i učvršćene.

Standardni akumulatori

4 Uklonite poklopce za odzračivanje akumulatora.
5 Provjerite razinu kiseline u svakom akumulatoru.

Po potrebi ga napunite destiliranom vodom do
dna cijevi za punjenje akumulatora. Nemojte
prepuniti.

6 Montirajte poklopce za odzračivanje.
Napomena: Dodavanjem štitnika terminala i brtvila za

sprječavanje korozije pomaže se u uklanjanju

korozije s terminala i kabela akumulatora.

Redovito održavanje

Održavanje se obavlja tromjesečno, godišnje i svake
dvije godine i mora ga obavljati osoba obučena i
kvalificirana za obavljanje održavanja ovog stroja u
skladu s postupcima iz servisnog priručnika ovog

stroja.
Na stroju koji nije radio više od tri mjeseca mora se

obaviti postupak tromjesečnog održavanja prije nego
što se ponovno pusti u rad.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Specifikacije

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 51

Specifikacije

Model

Z-40N RJ

Visina, maksimalna radna

46 ft 5 in

14,2 m

Visina platforme, maksimalna

40 ft 5 in

12,3 m

Visina, maksimalna u
složenom položaju

6 ft 6 in

1,9 m

Vodoravni raspon, maksimalni

22 ft 8 in

6,9 m

Širina

4 ft 11 in

1,5 m

Duljina, u složenom položaju

21 ft 5 in

6,5 m

Maksimalna nosivost

500 lbs

227 kg

Maksimalna brzina vjetra

28 mph

12,5 m/s

Međuosovinski razmak

6 ft 5 in

1,9 m

Radijus okretanja (vanjski)

10 ft 6 in

3,2 m

Radijus okretanja (unutarnji)

2 ft 11 in

89 cm

Rotacija okretnog postolja
(stupnjevi)

355°

Zamah stražnje strane

okretnog postolja

5 in

12,7 cm

Rotacija strijele, vodoravno

180°

Rotacija strijele, okomito

130°

Izvor napajanja

8 Group 903, L-16,

akumulatori 6 V 390 AH

Brzina vožnje, složeni položaj

3,8 mph

6,0 km/h

Brzina vožnje, podignuti

krakovi

0,6 mph

40 ft/45 s

0,3 m/s

12,2 m/45 s

Maksimalna razina buke pri normalnom radu
radnih postaja (A-ponderirana)

73 dB

Vrijednosti vibracija ne prelaze 2,5 m/s2

Udaljenost od tla, minimalna

7 in

17,7 cm

Komande

24 V DC

proporcionalno

Težina

15.300 lbs

6940 kg

(Težine stroja ovise o opcijama konfiguracija. Na naljepnici
sa serijskim brojem pogledajte težinu određenog stroja.)

Radna temperatura okoline

-20 °F do 120 °F

-29 °C do 49 °C

Dimenzije platforme, 4 ft
(duljina x širina)

46 in x 30 in

1,2 m x 76 cm

Poravnanje platforme

samoravnajuća

Rotacija platforme

180°

Utičnica izmjenične struje na

platformi

Standardno

AC izmjenjivač (Ako je stroj

tako opremljen)

800 Watt

120 V AC

Hidraulički tlak, maksimalni

(funkcije kraka)

2700 psi

186 bar

Napon sustava

48 V

Veličina gume – upravljački
kotači

22 x 7 x 17,5

Okretni moment matica
kotača (suhe)

125 ft-lbs

169 Nm

Okretni moment matica
kotača (podmazane)

94 ft-lbs

127 Nm

Veličina gume – neupravljani
kotači

26 x 7 x 22

Okretni moment matica
kotača (suhe)

125 ft-lbs

169 Nm

Okretni moment matica
kotača (podmazane)

94 ft-lbs

127 Nm

Maksimalno ograničenje nagiba, složeni položaj

Platforma nizbrdo

30%

17°

Platforma uzbrdo

20%

11°

Bočni nagib

25%

14°

Napomena: ograničenje nagiba ovisi o uvjetima tla, broju
osoba na platformi i odgovarajućem trenju. Veća težina
platforme može smanjiti ograničenje nagiba.

Informacije o nosivosti poda

Maksimalno opterećenje

gume

7900 lbs

3583 kg

Kontaktni tlak gume

200 psi

14,0 kg/cm2

1379 kPa

Tlak zauzetog tla

366 psf

1816 kg/m2

17,8 kPa

Napomena: Informacija o nosivosti poda je približna i ne
uključuje različite opcijske konfiguracije. Trebala bi se
upotrebljavati samo s odgovarajućim sigurnosnim

faktorima.

Neprestano poboljšavanje naših proizvoda smjer je tvrtke

Genie. Specifikacije proizvoda podliježu izmjenama bez

obavijesti ili obaveza.

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Specifikacije

52 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Model

Z-40N

Visina, maksimalna radna

46 ft 5 in

14,2 m

Visina platforme, maksimalna

40 ft 5 in

12,3 m

Visina, maksimalna u
složenom položaju

6 ft 6 in

1,9 m

Vodoravni raspon, maksimalni

22 ft 8 in

6,9 m

Širina

4 ft 11 in

1,5 m

Duljina, u složenom položaju

21 ft 5 in

6,5 m

Maksimalna nosivost

500 lbs

227 kg

Maksimalna brzina vjetra

28 mph

12,5 m/s

Međuosovinski razmak

6 ft 5 in

1,9 m

Radijus okretanja (vanjski)

10 ft 6 in

3,2 m

Radijus okretanja (unutarnji)

2 ft 11 in

89 cm

Rotacija okretnog postolja
(stupnjevi)

355°

Zamah stražnje strane

okretnog postolja

5 in

12,7 cm

Rotacija strijele, okomito

130°

Izvor napajanja

8 Group 903, L-16,

akumulatori 6 V 390 AH

Brzina vožnje, složeni položaj

3,8 mph

6,0 km/h

Brzina vožnje, podignuti

krakovi

0,6 mph

40 ft/45 s

0,3 m/s

12,2 m/45 s

Maksimalna razina buke pri normalnom radu
radnih postaja (A-ponderirana)

73 dB

Vrijednosti vibracija ne prelaze 2,5 m/s2

Udaljenost od tla, minimalna

7 in

17,7 cm

Komande 24 V DC

proporcionalno

Težina

15.230 lbs

6908 kg

(Težine stroja ovise o opcijama konfiguracija. Na naljepnici
sa serijskim brojem pogledajte težinu određenog stroja.)

Radna temperatura okoline

-20 °F do 120 °F

-29 °C do 49 °C

Dimenzije platforme, 4 ft
(duljina x širina)

46 in x 30 in

1,2 m x 76 cm

Dimenzije platforme, 5 ft
(duljina x širina)

56 in x 30 in

1,4 m x 76 cm

Poravnanje platforme

samoravnajuća

Rotacija platforme

180°

Utičnica izmjenične struje na

platformi

Standardno

AC izmjenjivač (Ako je stroj

tako opremljen)

800 Watt

120 V AC

Hidraulički tlak, maksimalni

(funkcije kraka)

2700 psi

186 bar

Napon sustava

48 V

Veličina gume – upravljački
kotači

22 x 7 x 17,5

Okretni moment matica
kotača (suhe)

125 ft-lbs

169 Nm

Okretni moment matica
kotača (podmazane)

94 ft-lbs

127 Nm

Veličina gume – neupravljani
kotači

26 x 7 x 22

Okretni moment matica
kotača (suhe)

125 ft-lbs

169 Nm

Okretni moment matica
kotača (podmazane)

94 ft-lbs

127 Nm

Maksimalno ograničenje nagiba, složeni položaj

Platforma nizbrdo

30%

17°

Platforma uzbrdo

20%

11°

Bočni nagib

25%

14°

Napomena: ograničenje nagiba ovisi o uvjetima tla, broju
osoba na platformi i odgovarajućem trenju. Veća težina
platforme može smanjiti ograničenje nagiba.

Informacije o nosivosti poda

Maksimalno opterećenje

gume

7900 lbs

3583 kg

Kontaktni tlak gume

200 psi

14,0 kg/cm2

1379 kPa

Tlak zauzetog tla

364 psf

1816 kg/m2

17,8 kPa

Napomena: Informacija o nosivosti poda je približna i ne
uključuje različite opcijske konfiguracije. Trebala bi se

upotrebljavati samo s odgovarajućim sigurnosnim
faktorima.

Neprestano poboljšavanje naših proizvoda smjer je tvrtke
Genie. Specifikacije proizvoda podliježu izmjenama bez

obavijesti ili obaveza.

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Specifikacije

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 53

Z-40N RJ Grafikon raspona kretanja

Maksimalna visina

Maksimalan raspon

1

50 ft

15,2 m

8

-5 ft

-1,5 m

2

40 ft

12,1 m

9

0 ft

0 m

3

30 ft

9,1 m

10

5 ft

1,5 m

4

20 ft

6,1 m

11

10 ft

3,0 m

5

10 ft

3,0 m

12

15 ft

4,6 m

6

0 ft

0 m

13

20 ft

6,1 m

7

-5 ft

-1,5 m

14

25 ft

7,6 m

15

30 ft

9,1 m

Korisnički priručnik Treće izdanje • Prvo tiskanje

Specifikacije

54 Z

®

-40N • Z®-40N RJ Kat. br. 1307434HZGT

Z-40N Grafikon raspona kretanja

Maksimalna visina

Maksimalan raspon

1

50 ft

15,2 m

8 -5 ft

-1,5 m

2

40 ft

12,1 m

9 0 ft

0 m

3

30 ft

9,1 m

10

5 ft

1,5 m

4

20 ft

6,1 m

11

10 ft

3,0 m

5

10 ft

3,0 m

12

15 ft

4,6 m

6

0 ft

0 m

13

20 ft

6,1 m

7

-5 ft

-1,5 m

14

25 ft

7,6 m

15

30 ft

9,1 m

Treće izdanje • Prvo tiskanje Korisnički priručnik

Specifikacije

Kat. br. 1307434HZGT Z®-40N • Z®-40N RJ 55

Contents of EC Declaration of Conformity

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of

the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard
EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:

Kuiper Certificering B.V.
Van Slingelandtstraat 75, 7331NM
Apeldoorn
Netherlands
NB number 2842

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO
3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories per EN 280:2013+A1:2015 clause

6.3 prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:
Genie Industries B.V

Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Z®-40N • Z®-40N RJ

Kat. br. 1307434HZGT

Korisnički priručnik

Treće izdanje • Prvo tiskanje