Genie Z-62/40 TraX CE Operator's Manual [cs]

Návod k obsluze

Řada výrobních čísel

Z®-62/40

CE

Z®-62/40 TRAX™

s informacemi

o údržbě

Překlad původního návodu

Third Edition
First Printing
Part No. 1319174CZGT

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Front Matter

Manufacturer:

Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland

EU Authorized representative:

Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands

UK Authorized representative:

Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK

Obsah

Úvod .......................................................................... 1

Definice symbolů a piktogramů upozorňujících na

nebezpečí ............................................................ 5

Všeobecná bezpečnost ............................................. 8

Bezpečnost pracovníků ........................................... 11

Bezpečnost pracoviště ............................................ 12

Popis stroje ............................................................. 22

Ovládací prvky ........................................................ 23

Kontroly ................................................................... 36

Pokyny k obsluze .................................................... 50

Pokyny k tažení ....................................................... 68

Pokyny k přepravě a zvedání .................................. 69

Údržba .................................................................... 72

Technické údaje ...................................................... 76

Copyright © 2014 Terex Corporation

Třetí vydání: První výtisk, Říjen 2023

Genie a „Z“ jsou registrované obchodní známky společnosti
Terex South Dakota, Inc. v USA a mnoha dalších zemích.

„TraX“ je ochranná známka společnosti

Terex South Dakota,Inc.

Splňuje požadavky směrnice ES 2006/42/ES
Viz Prohlášení o shodě ES

Nařízení o strojních zařízeních (bezpečnost) z roku 2008

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Úvod

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1

Úvod

O této příručce

Společnost Genie si váží skutečnosti, že jste si
vybrali tento stroj. Naší nejvyšší prioritou je
bezpečnost uživatele, kterou nejlépe zajistíme
společným úsilím. Tato příručka se zabývá provozem

a běžnou údržbou a je určena pro uživatele nebo
obsluhu stroje Genie.

Tento návod k obsluze je považován za trvalou
součást stroje, a proto musí být u stroje neustále
k dispozici. Máte-li jakékoli dotazy, obraťte se na
společnost Genie.

Identifikace výrobku

Sériové číslo stroje se nachází na výrobním štítku.

Výrobní štítek

(pod krytem)

Číslo řady

vyražené na podvozku

(na straně ovládání ze

země)

Zamýšlené použití a stručný popis

stroje

Zamýšleným použitím tohoto stroje je zvedání
pracovníků, včetně nástrojů a materiálů, do
pracoviště nacházejícího se ve vzduchu. Před
uvedením stroje do provozu je uživatel povinen
přečíst si tuto příručku a porozumět informacím zde

uvedeným.

 Každá osoba musí být vyškolena k provozování

mobilní zdvihací pracovní plošiny.

 Každá oprávněná, kompetentní a vyškolená

osoba se musí obeznámit s mobilní zdvihací
pracovní plošinou.

 Tento stroj smí obsluhovat výhradně osoby

k tomu vyškolené a oprávněné.

 Uživatel je povinen si přečíst, pochopit

a dodržovat pokyny výrobce a bezpečnostní
pravidla obsažená v návodu k obsluze.

 Návod k obsluze se nachází na plošině, ve

zvláštním úložném prostoru.

 Informace o specifickém použití výrobku

naleznete v části Kontaktování výrobce.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Úvod

2 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Význam symbolů ovládacích prvků na plošině

a související pohyby stroje:

Spínač vyrovnání plošiny do

vodorovné polohy

Spínač otáčení plošiny

Zvedání/spouštění kyvného

ramena

Spuštění a zvednutí hlavního
výložníku

Otáčení točnice
Spínač vysouvání/zatahování

hlavního výložníku

Spuštění a zvednutí pomocného
výložníku

Jízda vpřed/dozadu

Jízda doprava/doleva

Význam symbolů ovládacích prvků na panelu pro
ovládání ze země a související pohyby stroje:

Vyrovnávání plošiny do

vodorovné polohy,

zvedání/spouštění kyvného

ramena,
vysouvání/zasouvání

výložníku
a zvedání/spouštění
výložníku.

Otáčení točnice
a otáčení plošiny

Sekvenční funkce a pohyb:

• Pojezd a řízení.

Provázané funkce:

• Rychlost pojezdu při zvednutém stavu.

• Pojezd při zvednutém mimoúrovňovém stavu.

• Pojezd je umožněn, když se výložník otočí za

neotáčivá kola.

• Všechny plošinové a pozemní ovladače.

Omezení použití:

• Zamýšleným použitím tohoto stroje je zvedání

pracovníků, včetně nástrojů a materiálů, do

pracoviště nacházejícího se ve vzduchu.

• Nezvedejte plošinu, pokud stroj nestojí na

pevném a rovném povrchu.
Prostředky pro zvýšení stability:

• Pneumatiky s pěnovou výplní. (je-li ve výbavě).

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Úvod

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 3

Šíření oběžníků a soulad

Bezpečnost uživatelů výrobku je pro společnost
Genie klíčová. Společnost Genie rozesílá prodejcům
a majitelům strojů různé oběžníky s důležitými
sděleními o bezpečnosti a výrobcích.

Informace v těchto oběžnících se týkají konkrétních
modelů a sériových čísel strojů.

Tyto oběžníky jsou rozesílány posledním majitelům
daných výrobků, které máme v databázi,

a příslušným prodejcům. Proto je potřeba stroj
zaregistrovat a zajistit, že kontaktní údaje, které o vás
máme k dispozici, jsou aktuální.

Chcete-li zajistit bezpečnost osob a trvale spolehlivý

provoz stroje, řiďte se pokyny uvedenými
v příslušných oběžnících.

Platné oběžníky ke stroji naleznete na webu

www.genielift.com.

Kontaktování výrobce

V určitých situacích může být třeba kontaktovat
společnosti Genie. Při tom je třeba mít připraveno
číslo modelu a sériové číslo stroje. Dále může být
třeba našim pracovníkům sdělit vaše jméno
a kontaktní údaje. Společnost Genie je třeba
kontaktovat přinejmenším v následujících případech:

Hlášení nehod

Dotazy týkající se použití a bezpečnosti výrobku

Získání informací o souladu s normami a předpisy

Změny u aktuálního vlastníka (např. změny vlastníka
majitele nebo změny kontaktních údajů). Informace
najdete níže v části o převodu vlastnictví.

Převod vlastnictví stroje

Pokud věnujete pár minut aktualizaci informací
o vlastníkovi, zajistíte tím, že obdržíte důležité
informace o bezpečnosti, údržbě a provozu
zakoupeného stroje.

Zaregistrujte zakoupený stroj na adrese
www.genielift.com nebo na bezplatném telefonním
čísle 1-800-536-1800.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Úvod

4 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Nebezpečí

Nerespektování pokynů a pravidel
bezpečnosti práce uvedených v tomto
návodu bude mít za následek vážný nebo

smrtelný úraz.

Neuvádějte stroj do provozu, dokud

neprovedete následující:

 Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.
Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s pravidly bezpečnosti práce a ujistěte se, že
jim rozumíte.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před použitím stroje vždy proveďte funkční

zkoušky.
4 Zkontrolujte pracoviště.
5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

 Přečtěte si, pochopte a dodržujte pokyny výrobce

a pravidla bezpečnosti práce uvedené v návodu
k obsluze, bezpečnostní příručce a na štítcích
stroje.

 Přečtěte si, pochopte a dodržujte pravidla

bezpečnosti práce vydaná zaměstnavatelem
a provozní řád pracoviště.

 Přečtěte si, pochopte a dodržujte veškeré

relevantní zákony a nařízení.

 Absolvujte řádné školení o bezpečné obsluze

stroje.

Údržba bezpečnostních štítků

Jakékoli chybějící nebo poškozené bezpečnostní
štítky a tabulky ihned vyměňte. Mějte neustále na
paměti bezpečnost obsluhy. K čištění
bezpečnostních štítků používejte slabý roztok mýdla
ve vodě. Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi
rozpouštědel, protože by mohly poškodit materiál
bezpečnostních štítků.

Klasifikace nebezpečí

Štítky na tomto stroji obsahují symboly, barevná
označení a slovní upozornění k popisu následujících

situací:

Bezpečnostní výstražný symbol –
upozorňuje vás na potenciální
nebezpečí úrazu. Chcete-li předejít
možnému úrazu nebo smrtelnému
zranění, dodržujte veškeré
bezpečnostní pokyny, které

doprovázejí tento symbol.

Označuje nebezpečnou situaci,
která – pokud se jí nevyhnete –
způsobí vážné nebo smrtelné
zranění.

Označuje nebezpečnou situaci,
která by – pokud se jí nevyhnete –
mohla způsobit vážné nebo
smrtelné zranění.

Označuje nebezpečnou situaci,
která by – pokud se jí nevyhnete –
mohla způsobit lehké nebo středně
těžké zranění.

Označuje zprávy o škodách na

majetku.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Definice symbolů a piktogramů upozorňujících na nebezpečí

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 5

Definice symbolů a piktogramů upozorňujících na nebezpečí

Nebezpečí požáru

Nebezpečí výbuchu

Nebezpečí výbuchu

Nepoužívejte

k urychlení startu

strojů vybavených
žhavicími svíčkami

éter ani jiné
prostředky o vysoké
energii.

Zákaz kouření.
Zákaz manipulace
s otevřeným ohněm.
Zastavte motor.

Hasicí přístroj

Kouření zakázáno

Nebezpečí výbuchu

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

Zachovávejte

potřebný odstup.

Nebezpečí převrácení

Nebezpečí převrácení

Nebezpečí převrácení

Nebezpečí převrácení

Specifikace
pneumatik

Zatížení kola

Rychlost větru

Maximální nosnost

Ruční síla

Hmotnost svářecího
zařízení sníží nosnost

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Definice symbolů a piktogramů upozorňujících na nebezpečí

6 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Upevňovací bod

Zvedací bod

Pokyny k upevnění
plošiny

Pokyny ke zvedání
a upevnění

Kotevní bod
bezpečnostního lana

Agresivní kyselina

Barevně odlišené
směrové šipky

Nebezpečí

nekontrolovaného
pohybu

Nebezpečí srážky

Překážka nad hlavou

Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

Zamezte kontaktu

Vyjměte baterii

Jmenovité napětí pro
napájení plošiny

Jmenovitý tlak pro

přívod vzduchu do
plošiny

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Definice symbolů a piktogramů upozorňujících na nebezpečí

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 7

Náprava, pokud zní výstražná signalizace
náklonu při zvednuté plošině.

Plošina nahoru po

svahu:

1 Spusťte hlavní

výložník.

2 Spusťte pomocný

výložník.

3 Zatáhněte hlavní

výložník.

Plošina dolů ze svahu:
1 Zatáhněte hlavní

výložník.

2 Spusťte pomocný

výložník.

3 Spusťte hlavní

výložník.

Přečtěte si návod

k obsluze.

Přečtěte si servisní
příručku.

Určen pouze pro
vyškolený a pověřený

personál

Záložní spouštění

Nebezpečí sevření

Během údržby
podepřete plošinu
nebo výložník.

Pásy měňte za pásy

stejného typu.

Zatížení kola

Přetížení plošiny

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Všeobecná bezpečnost

8 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Všeobecná bezpečnost

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Všeobecná bezpečnost

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 9

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Všeobecná bezpečnost

10 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Bezpečnost pracovníků

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 11

Bezpečnost pracovníků

Osobní ochranné pomůcky proti

pádu

Při obsluze tohoto stroje musíte používat osobní
ochranné pomůcky proti pádu.

Osoby na plošině musí používat bezpečnostní pás
nebo postroj v souladu se zákony a nařízeními.
Připevněte bezpečnostní lano ke kotevnímu úchytu
uvnitř plošiny.

Pracovníci obsluhy musí dodržovat zákony a státní
nařízení, pravidla bezpečnosti práce vydaná
zaměstnavatelem a provozní řád staveniště, které se
týkají používání osobních ochranných pomůcek.

Všechny tyto pomůcky musí splňovat požadavky
příslušných zákonů a předpisů a musí být

kontrolovány a používány ve shodě s pokyny od
výrobce.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Bezpečnost pracoviště

12 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Bezpečnost pracoviště

Na obrázcích v tomto návodu může být znázorněn
výložník s koly namísto pásů. I v případě, že se na
obrázku nenachází pásy, platí pro modely Z-62/40
TRAX všechny bezpečnostní informace a pokyny
k obsluze.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

Tento stroj není elektricky izolován, a proto
nezajišťuje ochranu v případě kontaktu s elektrickým
proudem nebo v jeho blízkosti.

Dodržujte veškerá místní
nařízení a zákony týkající se
požadované bezpečné

vzdálenosti od elektrického

vedení. Musí být dodržována
minimální požadovaná
bezpečná vzdálenost dle
níže uvedené tabulky.

Napětí ve vedení

Požadovaná bezpečná vzdálenost

0 až 50 kV

10 ft

3,05 m

50 až 200 kV

15 ft

4,60 m

200 až 350 kV

20 ft

6,10 m

350 až 500 kV

25 ft

7,62 m

500 až 750 kV

35 ft

10,67 m

750 až 1 000 kV

45 ft

13,72 m

Počítejte s pohybem plošiny, houpáním a průhybem
elektrického vedení a dávejte pozor na silný nebo
nárazový vítr.

Nepřibližujte se ke stroji,

pokud se dotýká
elektrického vedení pod

napětím. Dokud nebude

elektrické vedení odpojeno,
nesmí se osoby na zemi

nebo na plošině dotýkat

stroje ani jej obsluhovat.

Nepoužívejte stroj během bouřky ani pokud se

blýská.

Nepoužívejte stroj jako uzemnění při svařování.

Nebezpečí převrácení

Hmotnost osob, zařízení a materiálů na plošině
nesmí překročit maximální nosnost plošiny ani
nosnost vysunuté plošiny.

Nosnost plošiny

500 lb

227 kg

Maximální počet osob

2

Od celkové nosnosti plošiny je nutné odečíst
hmotnost doplňků a příslušenství, jako např. držáků
trubek, plechů a svařovacích agregátů, které snižují
jmenovitou nosnost plošiny. Tyto údaje jsou uvedeny
na štítcích doplňků a příslušenství.

Používáte-li příslušenství, přečtěte si návody
a pokyny dodané s tímto příslušenstvím, ujistěte se,
že jste jim porozuměli, a dodržujte je. Totéž platí
o štítcích na příslušenství.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 13

Nezvedejte a nevysouvejte

výložník, pokud stroj nestojí

na pevném a rovném
povrchu.

Nespoléhejte se na výstražnou signalizaci náklonu
jako na indikátor roviny povrchu. Zvuková signalizace

náklonu plošiny se spustí, až když bude stroj na

prudkém svahu.

Rozezní-li se zvuková signalizace náklonu při

spuštěném výložníku: Nevysouvejte, neotáčejte
a nezvedejte výložník nad vodorovnou polohu. Než
začnete zvedat plošinu, přesuňte stroj na pevný

a rovný povrch.

Rozezní-li se zvuková signalizace náklonu, když je

zvednutá plošina, dbejte maximální opatrnosti.
Určete stav výložníku na svahu dle informací
uvedených v postupu pro výstražnou signalizaci
náklonu. Před přemístěním na pevný rovný povrch
proveďte kroky potřebné ke spuštění výložníku. Při
spouštění výložníkem neotáčejte.

Rozezní-li se zvuková
signalizace náklonu
s plošinou nahoru po
svahu:

1 Spusťte hlavní

výložník.

2 Spusťte pomocný

výložník.

3 Zatáhněte hlavní

výložník.

Rozezní-li se zvuková
signalizace náklonu
s plošinou dolů ze svahu:

1 Zatáhněte hlavní

výložník.

2 Spusťte pomocný

výložník.

3 Spusťte hlavní

výložník.

Nezvedejte výložník, pokud
může rychlost větru
překročit 28 mph / 12,5 m/s.

Je-li výložník zvednutý
a rychlost větru překročí
28 mph / 12,5 m/s, spusťte
výložník a nepokračujte
v provozu stroje.

Nepoužívejte stroj v silném nebo nárazovém větru.
Nezvětšujte plochu plošiny ani nákladu. Čím větší je
plocha vystavená účinkům větru, tím nižší je stabilita

stroje.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Bezpečnost pracoviště

14 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Při pojezdu stroje ve
složené poloze po

nerovném terénu,
stavebním odpadu,
nestabilním nebo kluzkém
povrchu a poblíž výkopů

nebo srázů dbejte

maximální opatrnosti
a pojíždějte nízkou
rychlostí.

Nejezděte přímo po nerovném terénu nebo v jeho
blízkosti a nepojíždějte po nestabilním povrchu nebo
v jiných nebezpečných situacích se zvednutým nebo

vysunutým výložníkem.

Nepoužívejte stroj jako jeřáb.

Netlačte výložníkem na stroj nebo jiné objekty.

Nedotýkejte se výložníkem okolních konstrukcí.

Nepřivazujte výložník nebo plošinu k okolním

konstrukcím.

Břemena neumísťujte vně obvodu plošiny.

Neodtlačujte ani
nepřitahujte žádný předmět,

který se nachází mimo
plošinu.

Maximální přípustná ruční

síla:
90 lb / 400 N

Neupravujte a neodpojujte součásti stroje, které

jakkoli ovlivňují jeho bezpečnost a stabilitu.

Součásti důležité pro stabilitu stroje nevyměňujte za
součásti s jinou hmotností nebo jinými technickými

parametry.

Nemontujte kola namísto pásů.

Pokud se plošina zahákne či zachytí o okolní
konstrukci nebo jinak ztratí schopnost normálního

pohybu, nepoužívejte k jejímu uvolnění ovládací
prvky na plošině. Než se pokusíte uvolnit plošinu
pomocí ovládání ze země, musí plošinu opustit
všechny osoby.

Neupravujte ani nepozměňujte mobilní zdvihací
pracovní plošinu bez předchozího písemného
souhlasu výrobce. Montáž držáků nářadí nebo jiných
materiálů k plošině, okopové zarážce nebo
ochrannému zábradlí může zvýšit hmotnost plošiny
a také zvětšit její plochu či plochu nákladu.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 15

Zafixovaná nebo

přečnívající břemena
nepokládejte na žádnou
část stroje ani je na ni
neupevňujte.

Žebříky či lešení
neumisťujte na plošinu ani

je neopírejte o žádnou část
stroje.

Nepřevážejte nářadí a materiály, pokud nejsou
rovnoměrně rozloženy a pokud s nimi osoba či osoby
na plošině nemohou bezpečně manipulovat.

Nepoužívejte stroj na pohyblivé ploše nebo na

pojízdném vozidle.

Ujistěte se, zda jsou všechny matice pásu řádně
dotaženy.

Nebezpečí při práci na svazích

Nevyjíždějte se strojem do svahů, jejichž sklon
překračuje maximální hodnoty pro jízdu do svahu, ze
svahu nebo po vrstevnici (boční náklon). Maximální
hodnoty platí pouze pro stroje s výložníkem ve
složené poloze.

Maximální sklon svahu, složená poloha, 2WD (pohon
dvou kol)

Náklon s plošinou dolů ze svahu

30 %

(17°)

Plošina nahoru po svahu

10 %

(6°)

Boční náklon

25 %

(14°)

Maximální sklon svahu, složená poloha, 4WD (pohon
čtyř kol)

Náklon s plošinou dolů ze svahu

45 %

(24°)

Plošina nahoru po svahu

30 %

(17°)

Boční náklon

25 %

(14°)

Poznámka: Maximální náklon ve svahu závisí na

stavu terénu při zatížení plošiny jednou osobou a je
podmíněn dostatečnou adhezí. Zatížení plošiny
dodatečnou hmotností může mít za následek
zmenšení maximálního náklonu. Viz část Jízda ve

svahu v kapitole Pokyny k obsluze.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Bezpečnost pracoviště

16 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Nebezpečí pádu

Osoby na plošině musí
používat bezpečnostní pás

nebo postroj v souladu se
zákony a nařízeními.

Připevněte bezpečnostní

lano ke kotevnímu úchytu

uvnitř plošiny.

Na ochranné zábradlí plošiny

si nesedejte, nestoupejte na

ně ani po něm nešplhejte.
Vždy pevně stůjte na
podlaze plošiny.

Neslézejte ze zvednuté

plošiny.

Udržujte podlahu plošiny v čistotě.

Před zahájením provozu spusťte střední zábradelní
příčku nebo uzavřete vstupní rám plošiny.

Nevstupujte na plošinu a neslézejte z ní, pokud stroj
není ve složené poloze a plošina není na úrovni
země.

V konstrukci stroje byla zohledněna rizika spojená se
specifickým použitím výrobku při výstupu ve výšce.
Pro další informace se obraťte na společnost Genie
(viz část Kontaktování výrobce).

Nebezpečí srážky

Při jízdě nebo obsluze
plošiny mějte na paměti

omezenou viditelnost
a slepá místa.

Při otáčení točnice sledujte polohu výložníku

a přesah točnice.

Zkontrolujte, zda se
v pracovní oblasti

nenacházejí překážky nad

hlavou nebo jiná potenciální
nebezpečí.

Budete-li se držet

ochranného zábradlí plošiny,
mějte na paměti nebezpečí
sevření.

Pracovníci obsluhy musí dodržovat zákony
a nařízení, pravidla bezpečnosti práce vydaná
zaměstnavatelem a provozní řád staveniště, které se
týkají používání osobních ochranných pomůcek.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 17

Sledujte a používejte barevně označené směrové
šipky funkcí pojezdu a řízení na ovládacím panelu
v plošině a hnacím podvozku.

Nepřibližujte se k žádným rotujícím ani pohyblivým
částem, jako jsou ozubená kola a válce.

Nespouštějte výložník,

pokud se pod ním nacházejí
osoby nebo překážky.

Omezte rychlost jízdy podle
stavu a sklonu terénu,
hustoty dopravy, přítomnosti
osob a jiných faktorů, které

mohou způsobit kolizi.

Nezasahujte výložníkem do dráhy žádného jeřábu,
pokud nebylo uzamknuto ovládání jeřábu a/nebo
pokud nebyla učiněna opatření, která zamezí
případné srážce.

Během provozu stroje neprovádějte kaskadérské ani
jiné nebezpečné kousky.

Nebezpečí úrazu

Nepoužívejte stroj, zjistíte-li únik hydraulického oleje
nebo vzduchu. Unikající vzduch nebo hydraulický olej

může proniknout pokožkou nebo způsobit

popáleniny.

Vždy provozujte stroj na dobře větraném místě,
abyste zabránili otravě oxidem uhelnatým.

Dejte pozor, ať se žádný předmět nedostane do
blízkosti pohybujících se dílů. Předmět by mohly být

vyhozen z podvozku stroje Trax.

Nesprávné zacházení se součástmi pod kryty
způsobí vážné zranění. Kryty smí otevírat pouze
vyškolený personál údržby. Pracovník obsluhy by tak
měl učinit pouze při provádění kontroly před
zahájením provozu. Během provozu musí být
všechny kryty uzavřeny a zajištěny.

Nebezpečí výbuchu a požáru

Nespouštějte motor, pokud ucítíte zápach
zkapalněného plynu (LPG), benzinu, motorové nafty
nebo jiných výbušných látek.

Nedoplňujte do stroje palivo, když motor běží.

Palivo doplňujte a akumulátory dobíjejte pouze na
otevřeném, dobře větraném místě bez jisker,
otevřeného ohně a zapálených tabákových výrobků.

Neuvádějte stroj do provozu ani nenabíjejte
akumulátor v nebezpečných místech nebo na
místech, kde se mohou vyskytovat potenciálně
hořlavé či výbušné plyny nebo částice.

Nestříkejte éter do motorů vybavených žhavicími
svíčkami.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Bezpečnost pracoviště

18 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Nebezpečí při provozu

poškozeného stroje

Nepoužívejte stroj, je-li poškozen nebo vykazuje-li
funkční poruchu.

Vždy před zahájením pracovní směny proveďte
důkladnou kontrolu stroje a všech jeho funkcí. Je-li
stroj poškozen nebo vykazuje-li funkční poruchu,
okamžitě jej označte výstražnou visačkou a vyřaďte

jej z provozu.

Ujistěte se, že byla provedena veškerá údržba tak,
jak je stanoveno v této příručce a příslušné servisní
příručce společnosti Genie.

Ujistěte se, že jsou všechny štítky čitelné a na
správném místě.

Zajistěte, aby byl návod k obsluze kompletní, čitelný

a uložený v přihrádce na stroji.

Nebezpečí poškození součástí

Ke spouštění motoru z vnějšího zdroje nepoužívejte
baterii ani nabíječku s napětím vyšším než 12 V.

Nepoužívejte stroj jako uzemnění při svařování.

Neuvádějte stroj do provozu na místech, kde se

mohou vyskytovat vysoce intenzivní magnetická pole.

Bezpečnost při manipulaci

s akumulátory

Nebezpečí popálení

Akumulátory obsahují

kyselinu. Při manipulaci
s akumulátory vždy používejte
ochranný oděv a brýle.

Zabraňte rozlití kyseliny

z akumulátoru a kontaktu s ní.
Rozlitou kyselinu
z akumulátoru neutralizujte
vodným roztokem jedlé sody.

Nebezpečí výbuchu

Nepřibližujte se
k akumulátorům se zdroji
jiskření nebo otevřeným
ohněm a v jejich blízkosti
nekuřte. Z akumulátorů uniká
výbušný plyn.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Vyhněte se kontaktu s elektrickými svorkami.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 19

Bezpečnost při práci s držákem

plechů

Důkladně si prostudujte a dodržujte všechna
upozornění a pokyny týkající se držáků plechů.

Nepřekračujte jmenovitou nosnost plošiny. Celková
hmotnost držáků, plechů, osob, nástrojů a veškerého
jiného vybavení nesmí překračovat jmenovitou

nosnost.

Hmotnost sestavy držáků plechů je 30 lb / 13,6 kg.

Maximální nosnost držáků plechů je 250 lb / 113 kg.

Hmotnost držáků plechů a nákladu v nich může
omezit maximální počet osob na plošině na jednu.

Připevněte držáky k plošině. Upevněte plech/plechy
k zábradlí plošiny pomocí dodaných popruhů.

Nepoužívejte zařízení, nejste-li řádně vyškoleni
a mějte na paměti veškerá nebezpečí související se
zvedáním plechů.

Nevystavujte stroj působení horizontální síly nebo
boční síly zvedáním nebo spouštěním pevného nebo
přečnívajícího břemena.

Maximální svislá výška plechů: 4 stopy / 1,2 m.

Maximální rychlost větru: 15 mil/h / 6,7 m/s.

Maximální plocha plechu: 32 stopy / 3 m2.

Bezpečnost při práci s držákem

trubek

Důkladně si prostudujte a dodržujte všechna
upozornění a pokyny týkající se držáků trubek.

Nepřekračujte jmenovitou nosnost plošiny. Do
celkového zatížení plošiny musí být započítána
sestava držáků trubek a hmotnost nákladu v držácích
trubek, které sníží jmenovitou nosnost plošiny.

Hmotnost sestavy držáků trubek je 21 lb/9,5 kg.

Maximální nosnost sestavy držáků trubek je
200 lb/91 kg.

Hmotnost sestavy držáků trubek a nákladu v držácích
trubek může omezit maximální počet osob na
plošině.

Soustřeďte náklad uvnitř obvodu plošiny.

Připevněte náklad bezpečně k plošině.

Vstup a výstup z plošiny musí zůstat volný.

Udržujte dostatek volného prostoru pro možnost
manipulace s ovládacími prvky plošiny a s červeným
tlačítkem nouzového zastavení.

Nepoužívejte zařízení, nejste-li řádně vyškoleni,

a mějte na paměti veškerá nebezpečí související
s pohybem plošiny s přečnívající břemenem.

Nevystavujte stroj působení horizontální síly nebo
boční síly zvedáním nebo spouštěním pevného nebo
přečnívajícího břemena.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem: Trubky

musí zůstat stranou elektrických vedení pod napětím.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Bezpečnost pracoviště

20 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Bezpečnost při práci se svářecím

zařízením

Důkladně si prostudujte a dodržujte všechna
upozornění a pokyny týkající se zdroje napájení
svářecího agregátu.

Nepřipojujte vodiče a kabely, pokud není zdroj
napájení svářecího agregátu vypnutý na panelu pro
ovládání z plošiny.

Neuvádějte do provozu, pokud svářecí kabely nejsou
řádně připojeny a svářecí zařízení není řádně
uzemněno.

Hmotnost svářecího zařízení sníží jmenovitou
nosnost plošiny a musí být započtena do celkového
zatížení plošiny. Zdroj napájení svářecího agregátu
váží 75 lb / 34 kg.

Neuvádějte svářecí zařízení do provozu, pokud není
v bezprostřední blízkosti k dispozici hasicí přístroj pro
okamžité použití.

Bezpečnost při použití sady pro
tažení

Důkladně si prostudujte a dodržujte všechna
upozornění a pokyny týkající se sady pro tažení.

Pokud je vozidlo nastaveno na volnoběh, nejsou
aktivovány brzdy. V takovém případě se stroj může
uvést do pohybu, jehož důsledkem může být úmrtí či
závažné poranění osob nebo způsobení škod na

majetku.

Nepřekračujte maximální rychlost při tažení ani
maximální dobu tažení.

Maximální rychlost při tažení

8 mil/h / 13 km/h

Maximální doba tažení rychlostí
8 mil/h / 13 km/h

30 minut

Maximální doba tažení rychlostí
6 mil/h / 10 km/h

60 minut

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Bezpečnost pracoviště

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 21

Po každém použití stroj zajistěte proti

uvedení do pohybu

1 Vyberte bezpečné místo pro zaparkování –

pevnou a rovnou plochu bez překážek a mimo
dopravní ruch.

2 Zatáhněte a spusťte výložník do složené polohy.
3 Otočte točnici tak, aby se výložník nacházel mezi

neřiditelnými koly.

4 Otočte spínač s klíčkem do vypnuté polohy

a vyjměte klíček, abyste zabránili
neoprávněnému použití stroje.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Popis stroje

22 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Popis stroje

Na obrázcích v tomto návodu může být znázorněn výložník s koly namísto pásů. I v případě, že se na obrázku
nenachází pásy, platí pro modely Z-62/40 TRAX všechny bezpečnostní informace a pokyny k obsluze.

1 Nožní spínač
2 Přihrádka pro uložení návodu
3 Posuvná střední zábradelní příčka
4 Kotevní bod bezpečnostního lana
5 Neřiditelné kolo
6 Řiditelné kolo

7 Ovládání ze země
8 Hlavní výložník
9 Kyvné rameno
10 Ovládání z plošiny
11 Plošina
12 Pomocný výložník

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Ovládací prvky

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 23

Ovládací prvky

Stroj Z-62/40 je vybaven jedním z těchto dvou provedení panelu k ovládání ze země. Má buď displej LCD, který

je vidět nahoře, nebo počítadlo provozních hodin, které je vidět dole. Popisy v této části a pokyny v částech
Funkční zkoušky a Pokyny k obsluze se týkají obou panelů, pokud není uvedeno jinak.

Stanice pro ovládání ze země slouží ke zvedání plošiny pro účely uskladnění a při kontrolách funkčnosti.
Stanici pro ovládání ze země lze použít v nouzové situaci k záchraně zraněné osoby na plošině. Ovládací
panel na plošině včetně tlačítka nouzového zastavení je nefunkční, pokud je vybrána stanice pro ovládání ze
země.

Panel k ovládání ze země s displejem LCD

Panel k ovládání ze země s počítadlem hodin

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Ovládací prvky

24 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Panel pro ovládání ze země

1 Tlačítko aktivace funkce

Stisknutím a přidržením tlačítka spínače aktivace

funkcí umožníte provoz funkcí ovládaných ze
země při nízké rychlosti.

2 Spínač spuštění a zvednutí pomocného

výložníku
Přesunutím spínače zvedání/spouštění

pomocného výložníku nahoru se pomocný
výložník zvedne. Přesunutím spínače
zvedání/spouštění pomocného výložníku dolů se
pomocný výložník spustí.

3 Spuštění a zvednutí hlavního výložníku

Přesunutím spínače zvedání/spouštění hlavního
výložníku nahoru se výložník zvedne.
Přesunutím spínače zvedání/spouštění hlavního
výložníku dolů se výložník spustí.

4 Spínač vysouvání/zatahování hlavního výložníku

Přesunutím spínače vysouvání/
zatahování hlavního výložníku doprava se hlavní
výložník vysune. Přesunutím spínače
vysouvání/zatahování hlavního výložníku doleva
se hlavní výložník zatáhne.

5 LCD displej

Na obrazovce se zobrazuje počitadlo provozních
hodin, napětí, tlak oleje a teplota chladicí
kapaliny. Na obrazovce se rovněž zobrazí kódy

závad a další servisní informace.

nebo

Počitadlo provozních hodin
Počitadlo provozních hodin zobrazuje počet

hodin, po které byl stroj v provozu.

6 Benzinové/LPG modely: Kontrolka motoru

Modely s naftovým motorem: Kontrolka tlaku
oleje

Indikátor svítí a motor se zastavil: Označte stroj
visačkou a vyřaďte jej z provozu.
Kontrolka svítí a motor nadále běží: Kontaktujte
personál servisu do 24 hodin.

7 Kontrolka přetížení plošiny

Blikání této kontrolky znamená, že je plošina
přetížena. Motor se vypne a žádná funkce
nebude aktivní. Snižujte zatížení, dokud
kontrolka nezhasne, a znovu spusťte motor.

8 Spínač s klíčem pro volbu ovládání: ze země /

vypnuto / z plošiny

Otočením spínače s klíčkem do polohy pro
ovládání ze země se aktivuje panel pro ovládání
ze země. Otočením spínače s klíčkem do
vypnuté polohy se stroj vypne. Otočením spínače

s klíčkem do polohy pro ovládání z plošiny se
aktivuje panel pro ovládání z plošiny.

9 Červené tlačítko nouzového zastavení

Chcete-li zastavit všechny funkce a vypnout

motor, zatlačte červené tlačítko nouzového
zastavení do polohy vypnuto. Vytažením
červeného tlačítka nouzového zastavení do

zapnuté polohy uvedete stroj do provozu.

10 Spínač zvedání/spouštění kyvného ramena

plošiny
Přesunutím spínače kyvného ramena plošiny

nahoru se kyvné rameno zvedne. Přesunutím
spínače kyvného ramena plošiny dolů se kyvné

rameno spustí.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Ovládací prvky

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 25

11 Benzinové/LPG modely: Přepínač druhu paliva

Přesunutím přepínače druhu paliva do polohy
„benzín“ vyberte přívod benzínu. Přesunutím
přepínače druhu paliva do polohy „LPG“ zvolte
přívod LPG.

12 Spínač vyrovnání plošiny do vodorovné polohy

Přesunutím spínače vyrovnání plošiny nahoru se
plošiny přemístí do vyšší polohy. Přesunutím
spínače nastavení polohy plošiny dolů se plošina
přemístí do nižší polohy.

13 Přepínač otáček volnoběhu (ot./min)

Přesuňte přepínač volnoběžných otáček motoru
do polohy označené symbolem želvy, aby bylo
možno aktivovat nízké volnoběžné otáčky.
Přesuňte přepínač volnoběžných otáček motoru
do polohy označené symbolem králíka, aby bylo
možno aktivovat vysoké volnoběžné otáčky.

14 Modely s naftovým motorem: Spínač žhavicích

svíček (je-li součástí výbavy)
Přesuňte spínač žhavicích svíček na kteroukoli

stranu a podržte jej po dobu 3 až 5 sekund.

15 Spínač spouštění motoru

Spusťte motor přesunutím spínače spouštěče

motoru na kteroukoli stranu.

16 Spínač otáčení plošiny

Přesunutím spínače otáčení plošiny doprava se
plošina otočí doprava. Přesunutím spínače
otáčení plošiny doleva se plošina otočí doleva.

17 vypínač záložního napájení

Spínač záložního napájení se používá při poruše

hlavního zdroje napájení (motoru).

Přesuňte spínač záložního napájení na
kteroukoli stranu, podržte jej a současně aktivujte
požadovanou funkci..

nebo

vypínač záložního napájení s krytem
Spínač záložního napájení se používá při poruše

hlavního zdroje napájení (motoru).

Přesuňte spínač záložního napájení na
kteroukoli stranu, podržte jej a současně aktivujte
požadovanou funkci.

18 Spínač otáčení točnice

Přesunutím spínače otáčení točnice doprava se
točnice otočí doprava. Přesunutím spínače
otáčení točnice doleva se točnice otočí doleva.

19 Spínač aktivace regenerace (modely s displejem

LCD)

Přesunutím spínače aktivace regenerace
doprava aktivujete všechny funkce stroje.
Přesunutím spínače aktivace regenerace doleva
deaktivujete všechny funkce stroje.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Ovládací prvky

26 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Panel k ovládání z plošiny s počítadlem hodin

1 Tlačítko klaksonu
2 Spínač vyrovnání plošiny do vodorovné polohy
3 Spínač otáčení plošiny
4 Spínač zvedání/spouštění kyvného ramena plošiny
5 Kontrolka přetížení plošiny
6 Kontrolka náklonu stroje
7 vypínač záložního napájení s krytem
8 Přepínač rychlosti pojezdu

9 Topení ovládací skříňky plošiny (je-li ve výbavě)
10 Spínač generátoru (je-li ve výbavě)
11 Přepínač potlačení funkcí letecké ochrany (je-li ve

výbavě)

12 Spínač volby režimu řízení (je-li ve výbavě)
13 Červené tlačítko nouzového zastavení
14 Páka s dvojitou osou pro proporcionální ovládání

funkce pojezdu a řízení
NEBO
Páka proporcionálního ovládání funkce pojezdu
s kolébkovým přepínačem funkce řízení

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Ovládací prvky

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 27

15 Kontrolka aktivace pojezdu
16 Spínač aktivace pojezdu
17 Modely s naftovým motorem: Spínač žhavicích svíček
18 Přepínač otáček volnoběhu (ot./min)

Želva: nožní spínač aktivuje nízké volnoběžné otáčky
Králík: nožní spínač aktivuje vysoké volnoběžné otáčky

19 Spínač spouštění motoru

20 Benzinové/LPG modely: Přepínač druhu paliva
21 Páka proporcionálního ovládání funkce

zvedání/spouštění pomocného výložníku

22 Spínač vysouvání/zatahování hlavního výložníku
23 Páka s dvojitou osou pro funkce zvedání/spouštění

hlavního výložníku a otáčení točnice doleva a doprava

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Ovládací prvky

28 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Panel k ovládání z plošiny, modely
s počítadlem hodin

1 Tlačítko klaksonu

Stisknutím tohoto tlačítka se rozezní klakson.
Uvolněte tlačítko a klakson utichne.

2 Spínač vyrovnání plošiny do vodorovné polohy

Přesunutím spínače
vyrovnání plošiny nahoru se
plošina přemístí do vyšší
polohy. Přesunutím spínače
nastavení polohy plošiny
dolů se plošina přemístí do
nižší polohy.

3 Spínač otáčení plošiny

Přesunutím spínače
otáčení plošiny doprava
se plošina otočí doprava.
Přesunutím spínače
otáčení plošiny doleva
se plošina otočí doleva.

4 Spínač zvedání/spouštění kyvného ramena

plošiny

Přesunutím spínače
kyvného ramena plošiny

nahoru se kyvné
rameno zvedne.

Přesunutím spínače
kyvného ramena plošiny
dolů se kyvné rameno

spustí.

5 Kontrolka přetížení plošiny

Blikání této kontrolky znamená, že je plošina

přetížena. Motor se vypne a žádná funkce
nebude aktivní. Snižujte zatížení, dokud
kontrolka nezhasne, a znovu spusťte motor.

6 Kontrolka náklonu stroje

Kontrolka náklonu stroje se rozsvěcuje při
aktivaci zvukové výstražné signalizace náklonu

stroje.

7 vypínač záložního napájení s krytem

Spínač záložního napájení se používá při poruše

hlavního zdroje napájení (motoru).

Přesuňte spínač záložního napájení na
kteroukoli stranu, podržte jej a současně aktivujte
požadovanou funkci.

nebo

vypínač záložního napájení
Spínač záložního napájení se používá při poruše

hlavního zdroje napájení (motoru).

Přesuňte spínač záložního napájení na
kteroukoli stranu, podržte jej a současně aktivujte
požadovanou funkci.

8 Přepínač rychlosti pojezdu

Symbol stroje na svahu: Nízký provozní rozsah
pro pojezd na svahu.
Symbol stroje na rovném povrchu: Velký
provozní rozsah pro maximální rychlost pojezdu.

9 Topení ovládací skříňky plošiny (je-li ve výbavě)

Přesunutím spínače topení nahoru zapnete
topení ovládací skříňky plošiny. Přesunutím
spínače topení dolů vypnete topení ovládací
skříňky plošiny.

10 Spínač generátoru (je-li ve výbavě)

Přepněte spínač generátoru nahoru a aktivujte
tím generátor. Vypněte generátor přepnutím
spínače dolů.

11 Přepínač potlačení funkcí letecké ochrany (je-li

ve výbavě)
Přepněte a podržte přepínač potlačení funkcí

letecké ochrany. Tím můžete stroj ovládat, když
se nárazník plošiny nachází u předmětu.

12 Spínač volby režimu řízení (je-li ve výbavě)

Přemístěte spínač volby režimu řízení doleva
a vyberte řízení na rovném konci. Přemístěte
spínač volby režimu řízení doprava a vyberte
koordinované řízení.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Ovládací prvky

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 29

13 Červené tlačítko nouzového zastavení

Chcete-li zastavit všechny funkce a vypnout

motor, zatlačte červené tlačítko nouzového
zastavení do polohy vypnuto. Vytažením
červeného tlačítka nouzového zastavení do

zapnuté polohy uvedete stroj do provozu.

14 Páka s dvojitou osou pro proporcionální ovládání

funkce pojezdu a řízení
NEBO
Páka proporcionálního ovládání funkce pojezdu
s kolébkovým přepínačem funkce řízení.

Přesunete-li ovládací páku ve směru označeném
modrou šipkou na ovládacím panelu, stroj se
rozjede dopředu. Přesunete-li ovládací páku ve
směru označeném žlutou šipkou, stroj se rozjede
dozadu. Přesunete-li ovládací páku ve směru
označeném modrým trojúhelníkem, stroj zatočí
doleva. Přesunete-li ovládací páku ve směru
označeném žlutým trojúhelníkem, stroj zatočí

doprava.
NEBO

Přesunete-li ovládací páku ve směru označeném
modrou šipkou na ovládacím panelu, stroj se
rozjede dopředu. Přesunete-li ovládací páku ve
směru označeném žlutou šipkou, stroj se rozjede
dozadu. Stiskněte levou stranu kolébkového
přepínače a stroj zatočí doleva. Stisknete-li
pravou stranu kolébkového přepínače, stroj
zatočí doprava.

15 Kontrolka aktivace pojezdu

Svítí-li tato kontrolka, znamená to, že se výložník
dostal za jedno z neřiditelných kol a funkce
pojezdu byla proto vyřazena.

16 Spínač aktivace pojezdu

Chcete-li se se strojem rozjet v době, kdy svítí

kontrolka aktivace pojezdu, přesuňte spínač

aktivace pojezdu na kteroukoli stranu, podržte jej
a pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu mimo

středovou polohu. Mějte na paměti, že stroj může
pojíždět opačným směrem vzhledem k pohybu
ovládacích prvků pojezdu a řízení.

17 Modely s naftovým motorem: Spínač žhavicích

svíček
Přesuňte spínač žhavicích svíček na kteroukoli

stranu a podržte jej po dobu 3 až 5 sekund.

18 Přepínač otáček volnoběhu (ot./min)

Přesuňte přepínač volnoběžných otáček motoru
do polohy označené symbolem želvy, aby bylo
možno aktivovat nízké volnoběžné otáčky
pomocí nožního spínače.
Přesuňte přepínač volnoběžných otáček motoru
do polohy označené symbolem králíka, aby bylo
možno aktivovat vysoké volnoběžné otáčky
pomocí nožního spínače.

19 Spínač spouštění motoru

Spusťte motor přesunutím spínače spouštěče

motoru na kteroukoli stranu.

20 Benzinové/LPG modely: Přepínač druhu paliva

Přesunutím přepínače druhu paliva do polohy
„benzín“ vyberte přívod benzínu. Přesunutím
přepínače druhu paliva do polohy „LPG“ zvolte
přívod LPG.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Ovládací prvky

30 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

21 Páka proporcionálního ovládání funkce

zvedání/spouštění pomocného výložníku

Přesunutím ovládací páky
nahoru se pomocný výložník
zvedne. Přesunutím
ovládací páky dolů se
pomocný výložník spustí.

22 Spínač vysouvání/zatahování hlavního výložníku

Přesunutím spínače

vysouvání/zatahování

hlavního výložníku nahoru
se hlavní výložník zatáhne.
Přesunutím spínače

vysouvání/zatahování

hlavního výložníku dolů se
hlavní výložník vysune.

23 Páka s dvojitou osou pro funkce

zvedání/spouštění hlavního výložníku a otáčení
točnice doleva a doprava

Přesunutím ovládací páky
nahoru se hlavní výložník
zvedne. Přesunutím
ovládací páky dolů se
hlavní výložník spustí.

Přesunutím ovládací páky
doprava se točnice otočí
doprava. Přesunutím

ovládací páky doleva se

točnice otočí doleva.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Ovládací prvky

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 31

Panel k ovládání z plošiny s displejem LCD

1 Tlačítko klaksonu
2 Spínač vyrovnání plošiny do vodorovné polohy
3 Spínač otáčení plošiny
4 Spínač zvedání/spouštění kyvného ramena plošiny
5 Kontrolka přetížení plošiny
6 Kontrolka náklonu stroje
7 vypínač záložního napájení
8 Přepínač rychlosti pojezdu

9 Topení ovládací skříňky plošiny (je-li ve výbavě)
10 Spínač generátoru (je-li ve výbavě)
11 Přepínač potlačení funkcí letecké ochrany (je-li ve

výbavě)

12 Červené tlačítko nouzového zastavení
13 Páka se dvěma osami pro funkce zvedání/spouštění

výložníku a otáčení točnice doleva a doprava
NEBO Páka proporcionálního ovládání funkce pojezdu
s kolébkovým přepínačem funkce řízení

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Ovládací prvky

32 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

14 Kontrolka aktivace pojezdu
15 Spínač aktivace pojezdu
16 Kontrolka žhavicích svíček
17 Přepínač otáček volnoběhu (ot./min)

Želva: nožní spínač aktivuje nízké volnoběžné otáčky
Králík: nožní spínač aktivuje vysoké volnoběžné otáčky

18 Spínač spouštění motoru

19 Modely s displejem LCD: Kontrolka signalizace vypnutí

motoru

20 Páka proporcionálního ovládání funkce

zvedání/spouštění pomocného výložníku

21 Spínač vysouvání/zatahování hlavního výložníku
22 Páka se dvěma osami pro funkce zvedání/spouštění

výložníku a otáčení točnice doleva a doprava

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Ovládací prvky

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 33

Panel k ovládání z plošiny, modely
s displejem LCD

1 Tlačítko klaksonu

Stisknutím tohoto tlačítka se rozezní klakson.
Uvolněte tlačítko a klakson utichne.

2 Spínač vyrovnání plošiny do vodorovné polohy

Přesunutím spínače
vyrovnání plošiny nahoru se
plošina přemístí do vyšší
polohy. Přesunutím spínače
nastavení polohy plošiny
dolů se plošina přemístí do
nižší polohy.

3 Spínač otáčení plošiny

Přesunutím spínače
otáčení plošiny doprava
se plošina otočí doprava.
Přesunutím spínače
otáčení plošiny doleva
se plošina otočí doleva.

4 Spínač zvedání/spouštění kyvného ramena

plošiny

Přesunutím spínače
kyvného ramena plošiny

nahoru se kyvné
rameno zvedne.

Přesunutím spínače
kyvného ramena plošiny
dolů se kyvné rameno

spustí.

5 Kontrolka přetížení plošiny

Blikání této kontrolky znamená, že je plošina
přetížena. Motor se vypne a žádná funkce
nebude aktivní. Snižujte zatížení, dokud
kontrolka nezhasne, a znovu spusťte motor.

6 Kontrolka náklonu stroje

Rozsvícená kontrolka znamená, že byla
překročena nastavení aktivace snímače náklonu.

Viz pokyny v kapitole Pokyny k obsluze.

7 vypínač záložního napájení s krytem

Spínač záložního napájení se používá při poruše

hlavního zdroje napájení (motoru).

Přesuňte spínač záložního napájení na
kteroukoli stranu, podržte jej a současně aktivujte
požadovanou funkci.

nebo

vypínač záložního napájení
Spínač záložního napájení se používá při poruše

hlavního zdroje napájení (motoru).

Přesuňte spínač záložního napájení na
kteroukoli stranu, podržte jej a současně aktivujte
požadovanou funkci.

8 Přepínač rychlosti pojezdu

Symbol stroje na svahu: Nízký provozní rozsah
pro pojezd na svahu.
Symbol stroje na rovném povrchu: Velký
provozní rozsah pro maximální rychlost pojezdu.

9 Topení ovládací skříňky plošiny (je-li ve výbavě)

Přesunutím spínače topení nahoru zapnete
topení ovládací skříňky plošiny. Přesunutím
spínače topení dolů vypnete topení ovládací
skříňky plošiny.

10 Spínač generátoru (je-li ve výbavě)

Přepněte spínač generátoru nahoru a aktivujte
tím generátor. Vypněte generátor přepnutím
spínače dolů.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Ovládací prvky

34 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

11 Přepínač potlačení funkcí letecké ochrany (je-li

ve výbavě)
Přepněte a podržte přepínač potlačení funkcí

letecké ochrany. Tím můžete stroj ovládat, když
se nárazník plošiny nachází u předmětu.

12 Červené tlačítko nouzového zastavení

Chcete-li zastavit všechny funkce a vypnout

motor, zatlačte červené tlačítko nouzového
zastavení do polohy vypnuto. Vytažením
červeného tlačítka nouzového zastavení do

zapnuté polohy uvedete stroj do provozu.

13 Páka s dvojitou osou pro proporcionální ovládání

funkce pojezdu a řízení
NEBO
Páka proporcionálního ovládání funkce pojezdu
s kolébkovým přepínačem funkce řízení.

Přesunete-li ovládací páku ve směru označeném
modrou šipkou na ovládacím panelu, stroj se
rozjede dopředu. Přesunete-li ovládací páku ve
směru označeném žlutou šipkou, stroj se rozjede
dozadu. Přesunete-li ovládací páku ve směru
označeném modrým trojúhelníkem, stroj zatočí
doleva. Přesunete-li ovládací páku ve směru
označeném žlutým trojúhelníkem, stroj zatočí

doprava.
NEBO

Přesunete-li ovládací páku ve směru označeném
modrou šipkou na ovládacím panelu, stroj se
rozjede dopředu. Přesunete-li ovládací páku ve
směru označeném žlutou šipkou, stroj se rozjede
dozadu. Stiskněte levou stranu kolébkového
přepínače a stroj zatočí doleva. Stisknete-li
pravou stranu kolébkového přepínače, stroj
zatočí doprava.

14 Kontrolka aktivace pojezdu

Svítí-li tato kontrolka, znamená to, že se výložník
dostal za jedno z neřiditelných kol a funkce
pojezdu byla proto vyřazena.

15 Spínač aktivace pojezdu

Chcete-li se se strojem rozjet v době, kdy svítí

kontrolka aktivace pojezdu, přesuňte spínač

aktivace pojezdu na kteroukoli stranu, podržte jej
a pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu mimo

středovou polohu. Mějte na paměti, že stroj může
pojíždět opačným směrem vzhledem k pohybu
ovládacích prvků pojezdu a řízení.

16 Kontrolka žhavicích svíček

Kontrolka se rozsvítí, když je teplota příliš nízká.

17 Přepínač otáček volnoběhu (ot./min)

Přesuňte přepínač volnoběžných otáček motoru
do polohy označené symbolem želvy, aby bylo
možno aktivovat nízké volnoběžné otáčky
pomocí nožního spínače.
Přesuňte přepínač volnoběžných otáček motoru
do polohy označené symbolem králíka, aby bylo
možno aktivovat vysoké volnoběžné otáčky
pomocí nožního spínače.

18 Spínač spouštění motoru

Spusťte motor přesunutím spínače spouštěče

motoru na kteroukoli stranu.

19 Modely s displejem LCD: Kontrolka signalizace

vypnutí motoru
Rozsvícení kontrolky signalizuje vypnutí motoru.

Obraťte se na pracovníka servisu.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Ovládací prvky

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 35

20 Páka proporcionálního ovládání funkce

zvedání/spouštění pomocného výložníku

Přesunutím ovládací páky
nahoru se pomocný výložník
zvedne. Přesunutím
ovládací páky dolů se
pomocný výložník spustí.

21 Spínač vysouvání/zatahování hlavního výložníku

Přesunutím spínače

vysouvání/zatahování

hlavního výložníku nahoru
se hlavní výložník zatáhne.
Přesunutím spínače

vysouvání/zatahování
hlavního výložníku dolů se
hlavní výložník vysune.

22 Páka s dvojitou osou pro funkce

zvedání/spouštění hlavního výložníku a otáčení
točnice doleva a doprava

Přesunutím ovládací páky
nahoru se hlavní výložník
zvedne. Přesunutím
ovládací páky dolů se
hlavní výložník spustí.

Přesunutím ovládací páky
doprava se točnice otočí
doprava. Přesunutím

ovládací páky doleva se
točnice otočí doleva.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Kontroly

36 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Kontroly

Neuvádějte stroj do provozu, dokud

neprovedete následující:

 Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.
Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s postupem kontroly před zahájením provozu
a ujistěte se, že mu rozumíte.

3 Před použitím stroje vždy proveďte funkční

zkoušky.

4 Zkontrolujte pracoviště.
5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Základy kontroly před zahájením

provozu

Pracovník obsluhy je povinen provádět kontrolu před
zahájením provozu a pravidelnou údržbu.

Kontrola před zahájením provozu je vizuální kontrola,
kterou provádí pracovník obsluhy před zahájením
každé pracovní směny. Kontrola umožňuje odhalit
zjevné poruchy stroje ještě předtím, než pracovník
obsluhy začne provádět funkční zkoušky.

Kontrola před zahájením provozu slouží rovněž
k rozhodnutí o provedení úkonů pravidelné údržby.
Pracovník obsluhy smí provádět pouze úkony
pravidelné údržby, které jsou přesně vymezeny

v tomto návodu.

Prohlédněte si seznam na následující straně

a zkontrolujte všechny položky.

Zjistíte-li poškození nebo jakoukoli nedovolenou

odchylku od stavu stroje při dodání, musíte stroj
označit visačkou a vyřadit jej z provozu.

Opravy stroje smí provádět pouze kvalifikovaný

servisní technik podle specifikací výrobce. Po

provedení oprav musí pracovník obsluhy opět
provést kontrolu před zahájením provozu a teprve
potom zahájit kontroly funkčnosti.

Pravidelné technické kontroly musí provádět

kvalifikovaní servisní technici podle specifikací
výrobce.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Kontroly

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 37

Kontrola před zahájením provozu

❑ Ujistěte se, zda je návod k obsluze kompletní,

čitelný a uložený v přihrádce na plošině.

❑ Ujistěte se, že jsou všechny štítky na svém místě

a zda jsou čitelné. Viz kapitola Kontroly.

❑ Zkontrolujte případné úniky a správnou hladinu

hydraulického oleje. V případě potřeby olej
doplňte. Viz kapitola Údržba.

❑ Zkontrolujte případné úniky a správnou hladinu

elektrolytu v akumulátorech. V případě potřeby
doplňte destilovanou vodu. Viz kapitola Údržba.

❑ Zkontrolujte případné úniky a správnou hladinu

motorového oleje. V případě potřeby olej
doplňte. Viz kapitola Údržba.

❑ Zkontrolujte případné úniky a správnou hladinu

chladicí kapaliny. V případě potřeby chladicí
kapalinu doplňte. Viz kapitola Údržba.

❑ Zkontrolujte, zda gumové pásy nevykazují

známky opotřebení, prasklin či natržení.

Zkontrolujte, zda nejsou následující součásti nebo
oblasti poškozené, chybně namontované,
nedovoleně upravené nebo zda nechybí:

❑ elektrické součásti, zapojení a kabely;
❑ hydraulické hadice, spojky, hydraulické válce

a soustavy potrubí;

❑ palivové a hydraulické nádrže;
❑ pojezdový motor, motor točnice a hnací

náboje;

❑ otěrové desky;
❑ pásy, řetězové kolo, vložené kolo,

nápravnice, podvozek/rám, napínák

❑ motor a související součásti;
❑ koncové vypínače a klakson;
❑ kontaktní alarm. (je-li ve výbavě)
❑ zvuková signalizační zařízení a majáky

(jsou-li ve výbavě);

❑ matice, šrouby a jiné spojovací prvky;
❑ přední zábradelní příčka nebo vstupní rám

plošiny;.

❑ kotevní bod bezpečnostního lana.
❑ siloměr k určování zatížení plošiny;
❑ generátor (je-li ve výbavě);
❑ pneumatiky a kola;

Na celém stroji zkontrolujte:

❑ trhliny ve svarech nebo nosných

konstrukčních součástech;

❑ promáčknutí nebo poškození stroje;
❑ zda některé součásti stroje nevykazují stopy

nadměrné rzi, koroze nebo oxidace.

❑ Ujistěte se, zda nechybí konstrukční ani jiné

důležité součásti a zda jsou jejich spojovací
prvky a kolíky na svém místě a řádně dotažené.

❑ Po dokončení kontroly se ujistěte, zda jsou

všechny kryty na svém místě a v zajištěné
poloze.

Na obrázcích v tomto návodu může být znázorněn
výložník s koly namísto pásů. I v případě, že se na
obrázku nenachází pásy, platí pro modely Z-62/40
TRAX všechny bezpečnostní informace a pokyny
k obsluze.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Kontroly

38 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Neuvádějte stroj do provozu, dokud

neprovedete následující:

 Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.
2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před používáním stroje vždy proveďte

kontroly funkce.
Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s postupy funkčních zkoušek a ujistěte se, že
jim rozumíte.

4 Zkontrolujte pracoviště.
5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Základy funkčních zkoušek

Funkční zkoušky slouží k odhalení případných
poruch ještě před zahájením provozu stroje.
Pracovník obsluhy musí postupovat podle pokynů,
které jsou rozepsány do jednotlivých kroků,
a přezkoušet všechny funkce stroje.

Nikdy nepoužívejte stroj, který vykazuje funkční
poruchu. Zjistíte-li funkční poruchu, označte stroj
visačkou a vyřaďte jej z provozu. Opravy stroje smí
provádět pouze kvalifikovaný servisní technik podle

specifikací výrobce.

Po provedení oprav musí pracovník obsluhy opět
provést kontrolu před zahájením provozu a funkční
zkoušky a teprve potom uvést stroj do provozu.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Kontroly

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 39

Na panelu k ovládání ze země

1 Vyberte si zkušební plochu. Musí být rovná,

pevná a bez nebezpečných prvků.

2 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání ze

země.

3 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy.

Výsledek: Majáček (je-li ve výbavě) by měl blikat.

4 Spusťte motor. Viz kapitola Pokyny k obsluze.

Zkouška nouzového zastavení

5 Zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení

do vypnuté polohy.

Výsledek: Motor se po 2 až 3 sekundách zastaví.

6 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy a znovu spusťte motor.

Zkouška funkcí stroje

7 Nedržte stisknuté tlačítko

aktivace funkce zvedání.

Postupně zkuste aktivovat
pákový spínač jednotlivých
funkcí výložníku a plošiny.

Výsledek: Všechny funkce výložníku a plošiny

musí být deaktivovány.

8 Stisknutím a přidržením tlačítka spínače aktivace

funkcí aktivujte pákový spínač každé funkce
výložníku a plošiny.

Výsledek: Všechny funkce výložníku a plošiny by

měly fungovat v celém rozsahu (úplný cyklus).
Během spouštění výložníku by měla fungovat

zvuková signalizace klesání.

Zkouška snímače náklonu

9 Otočte spínač s klíčem do

polohy pro ovládání
z plošiny.Vytáhněte červené

tlačítko nouzového zastavení
v plošině do zapnuté polohy.

10 Otevřete kryt točnice na

straně ovládacího panelu

a vyhledejte snímač náklonu
vedle soustavy potrubí.

11 Zatlačte jednu stranu snímače dolů.

Výsledek: Měla by se spustit zvuková signalizace

uvnitř plošiny.

Zkouška pomocného ovládání

12 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání ze

země a vypněte motor.

13 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy.

14 Stiskněte a podržte vypínač

záložního napájení a zároveň
postupně aktivujte pákový spínač
jednotlivých funkcí výložníku.

Poznámka: Neplýtvejte elektrickou energií
akumulátoru – neprovádějte úplný cyklus
jednotlivých funkcí.

Výsledek: Všechny funkce výložníku by měly

fungovat.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Kontroly

40 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Na panelu pro ovládání z plošiny

Zkouška nouzového zastavení

15 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání

z plošiny a znovu nastartujte motor.

16 Zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení

na plošině do vypnuté polohy.

Výsledek: Motor se po 2 až 3 sekundách zastaví.

17 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy a znovu nastartujte motor.

Zkouška klaksonu

18 Stiskněte tlačítko klaksonu.

Výsledek: Klakson by měl zatroubit.

Zkouška nožního spínače

19 Zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení

na plošině do vypnuté polohy.

20 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy, ale nestartujte motor.

21 Sešlápněte nožní spínač a pokuste se

nastartovat motor pohybem startovacího
pákového spínače na kteroukoli stranu.

Výsledek: Motor by se neměl spustit.

22 Nesešlapujte nožní spínač a znovu spusťte

motor.

Výsledek: Motor by se měl spustit.

23 Nesešlapujte nožní spínač a vyzkoušejte

všechny funkce stroje.

Výsledek: Všechny funkce by měly být

deaktivovány.

Zkouška funkcí stroje

24 Sešlápněte nožní spínač.
25 Postupně aktivujte páku nebo pákový spínač

všech funkcí stroje.

Výsledek: Všechny funkce výložníku a plošiny by

měly fungovat v celém rozsahu (úplný cyklus).

Modely se 2 řízenými koly

Zkouška řízení

26 Sešlápněte nožní spínač.
27 Stiskněte kolébkový přepínač v horní části

ovládací páky pojezdu ve směru označeném

modrým trojúhelníkem na ovládacím panelu

NEBO pomalu přesuňte ovládací páku ve směru
označeném modrým trojúhelníkem.

Výsledek: Řiditelná kola nebo řiditelné pásy by

se měly natočit ve směru označeném modrými

trojúhelníky na hnacím podvozku.

28 Stiskněte kolébkový přepínač ve směru

označeném žlutým trojúhelníkem na ovládacím
panelu NEBO pomalu přesuňte ovládací páku ve
směru označeném žlutým trojúhelníkem.

Výsledek: Řiditelná kola nebo řiditelné pásy by

se měly natočit ve směru označeném žlutými

trojúhelníky na hnacím podvozku.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Kontroly

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 41

Modely se 4 řízenými koly

Zkouška řízení

29 Přesuňte spínač výběru režimu řízení do polohy

řízení kol na rovném konci (modrá šipka).

30 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném modrým trojúhelníkem na
ovládacím panelu NEBO stiskněte kolébkový
přepínač ve směru označeném modrým

trojúhelníkem.

Výsledek: Kola na rovném konci by se měla

natočit ve směru označeném modrými

trojúhelníky na hnacím podvozku.

31 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném žlutým trojúhelníkem na
ovládacím panelu NEBO stiskněte kolébkový
přepínač ve směru označeném žlutým

trojúhelníkem.

Výsledek: Kola na rovném konci by se měla

natočit ve směru označeném žlutými trojúhelníky

na hnacím podvozku.

32 Přesuňte spínač výběru režimu řízení do polohy

koordinovaného řízení.

33 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném modrým trojúhelníkem na
ovládacím panelu NEBO stiskněte kolébkový
přepínač ve směru označeném modrým

trojúhelníkem.

Výsledek: Kola na rovném konci by se měla

natočit ve směru označeném modrými
trojúhelníky na hnacím podvozku. Kola na

kruhovém konci by se měla natočit ve směru
označeném žlutými trojúhelníky na hnacím

podvozku.

34 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném žlutým trojúhelníkem na
ovládacím panelu NEBO stiskněte kolébkový
přepínač ve směru označeném žlutým

trojúhelníkem.

Výsledek: Kola na rovném konci by se měla

natočit ve směru označeném žlutými trojúhelníky

na hnacím podvozku. Kola na kruhovém konci by

se měla natočit ve směru označeném modrými

trojúhelníky na hnacím podvozku.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Kontroly

42 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Zkouška pojezdu a brzd

35 Sešlápněte nožní spínač.
36 Pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném modrou šipkou na ovládacím
panelu, dokud se stroj nerozjede. Potom vraťte
páku do střední polohy.

Výsledek: Stroj by se měl rozjet ve směru

označeném modrou šipkou na hnacím podvozku
a poté by se měl náhle zastavit.

37 Pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném žlutou šipkou na ovládacím
panelu, dokud se stroj nerozjede. Potom vraťte
páku do střední polohy.

Výsledek: Stroj by se měl rozjet ve směru

označeném žlutou šipkou na hnacím podvozku
a poté by se měl náhle zastavit.

Poznámka: Brzdy musí být schopny udržet stroj na
každém svahu, který je schopen vyjet.

Zkouška aktivace pojezdu

38 Sešlápněte nožní spínač a spusťte výložník do

složené polohy.

39 Otáčejte točnici, dokud se hlavní výložník

nepřesune za jedno z neřiditelných kol.

Výsledek: Měla by se

rozsvítit kontrolka
aktivace pojezdu.

Kontrolka by měla svítit,
dokud bude výložník

v libovolné poloze podle
nákresu.

40 Přesuňte ovládací páku pojezdu mimo střední

polohu.

Výsledek: Funkce pojezdu by měla být

deaktivována.

41 Přesuňte pákový spínač aktivace pojezdu na

kteroukoli stranu, podržte jej a pomalu
přesouvejte ovládací páku pojezdu mimo střední

polohu.

Výsledek: Pojezd by měl fungovat.

Poznámka: Je-li použit systém aktivace pojezdu, stroj
může pojíždět opačným směrem vzhledem k pohybu
ovládací páky pojezdu a řízení.

Směr jízdy stroje určujte podle
barevně označených
směrových šipek na ovládacím
panelu na plošině a na hnacím

podvozku.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Kontroly

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 43

Zkouška omezené rychlosti pojezdu

42 Sešlápněte nožní spínač.
43 Zvedněte hlavní výložník zhruba o 2 stopy /

61 cm.

44 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu do

polohy maximální rychlosti.

Výsledek: Maximální dosažitelná rychlost

pojezdu se zvednutým hlavním výložníkem
nesmí překročit 1 stopu / 30 cm za sekundu.

45 Spusťte hlavní výložník do složené polohy.
46 Vysuňte hlavní výložník zhruba o 2 stopy /

61 cm.

47 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu do

polohy maximální rychlosti.

Výsledek: Maximální dosažitelná rychlost

pojezdu s vysunutým hlavním výložníkem nesmí
překročit 1 stopu / 30 cm za sekundu.

48 Zatáhněte hlavní výložník do složené polohy.
49 Zvedněte pomocný výložník zhruba o 2 stopy /

61 cm.

50 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu do

polohy maximální rychlosti.

Výsledek: Maximální dosažitelná rychlost

pojezdu se zvednutým pomocným výložníkem
nesmí překročit 1 stopu / 30 cm za sekundu.

51 Spusťte pomocný výložník do složené polohy.
Pokud rychlost pojezdu se zvednutým hlavním nebo

pomocným výložníkem nebo s vysunutým hlavním
výložníkem překročí 1 stopu / 30 cm za sekundu,
okamžitě označte stroj visačkou a vyřaďte z provozu.

Zkouška pojezdu se zastavením při náklonu

52 Sešlápněte nožní spínač.
53 S plně zataženým výložníkem najeďte se strojem

na svah, ve kterém se podvozek dostane do úhlu
naklonění vyššího než 2,5°.

Výsledek: Stroj by měl pokračovat v pojezdu.

54 Vraťte se na rovnou plochu a zvedněte hlavní

výložník mimo zataženou polohu (přibližně o 10°

nad vodorovnou polohu).

55 Najeďte se strojem na svah, ve kterém se

podvozek dostane do úhlu naklonění vyššího
než 2,5°.

Výsledek: Stroj by se měl zastavit ihned, jakmile

se podvozek nakloní do úhlu 2,5°.

56 Spusťte hlavní výložník do složené polohy.

Výsledek: Zvukový signál by se měl vypnout

a stroj by se měl pohybovat.

57 Vraťte se na rovnou plochu a vysuňte hlavní

výložník přibližně o 1,6 stopy / 0,5 m.

58 Najeďte se strojem na svah, ve kterém se

podvozek dostane do úhlu naklonění vyššího
než 2,5°.

Výsledek: Stroj by se měl zastavit ihned, jakmile

se podvozek nakloní do úhlu 2,5°.

59 Zatáhněte hlavní výložník do složené polohy.

Výsledek: Zvukový signál by se měl vypnout

a stroj by se měl pohybovat.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Kontroly

44 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

60 Vraťte se na rovnou plochu a zatáhněte výložník.
61 S plně zataženým výložníkem najeďte se strojem

na svah, ve kterém se podvozek dostane do úhlu
naklonění vyššího než 2,5°.

Výsledek: Stroj by měl pokračovat v pojezdu.

62 Vraťte se na rovnou plochu a zvedněte pomocný

výložník mimo zataženou polohu (přibližně o 15°

nad vodorovnou polohu).

Výsledek: Stroj by se měl zastavit ihned, jakmile

se podvozek nakloní do úhlu 2,5°.

63 Spusťte pomocný výložník do zatažené polohy

nebo popojeďte v opačném směru.

Výsledek: Zvukový signál by se měl vypnout

a stroj by se měl pohybovat.

64 S plně zataženým výložníkem najeďte se strojem

na svah, ve kterém bude podvozek v úhlu
klopení větším než 4,5°.

Výsledek: Stroj by měl pokračovat v pojezdu.

65 Vraťte se na rovnou plochu a zvedněte hlavní

výložník mimo zataženou polohu (přibližně o 10°

nad vodorovnou polohu).

66 Najeďte se strojem na svah, ve kterém bude

podvozek v úhlu klopení větším než 4,5°.

Výsledek: Stroj by se měl zastavit, jakmile úhel

náklonu jeho podvozku dosáhne hodnoty 4,5°,
a současně by se měla rozeznít zvuková

poplašná signalizace na ovládacím panelu
plošiny.

67 Spusťte hlavní výložník do zatažené polohy nebo

popojeďte v opačném směru.

Výsledek: Zvukový signál by se měl vypnout

a stroj by se měl pohybovat.

68 Vraťte se na rovnou plochu a vysuňte hlavní

výložník přibližně o 1,6 stopy / 0,5 m.

69 Najeďte se strojem na svah, ve kterém bude

podvozek v úhlu klopení větším než 4,5°.

Výsledek: Stroj by se měl zastavit, jakmile úhel

náklonu jeho podvozku dosáhne hodnoty 4,5°,
a současně by se měla rozeznít zvuková

poplašná signalizace na ovládacím panelu
plošiny.

70 Zatáhněte hlavní výložník do složené polohy.

Výsledek: Zvukový signál by se měl vypnout

a stroj by se měl pohybovat.

71 Vraťte se na rovnou plochu a zatáhněte výložník.
72 S plně zataženým výložníkem najeďte se strojem

na svah, ve kterém bude podvozek v úhlu
klopení větším než 4,5°.

Výsledek: Stroj by měl pokračovat v pojezdu.

73 Vraťte se na rovnou plochu a zvedněte pomocný

výložník mimo zataženou polohu (přibližně o 15°

nad vodorovnou polohu).

74 Najeďte se strojem na svah, ve kterém bude

podvozek v úhlu klopení větším než 4,5°.

Výsledek: Stroj by se měl zastavit, jakmile úhel

náklonu jeho podvozku dosáhne hodnoty 4,5°,
a současně by se měla rozeznít zvuková

poplašná signalizace na ovládacím panelu
plošiny.

75 Spusťte pomocný výložník do složené polohy.

Výsledek: Zvukový signál by se měl vypnout

a stroj by se měl pohybovat.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Kontroly

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 45

Zkouška výkyvné nápravy (je-li ve výbavě)

76 Najeďte pravým řiditelným kolem na 6 stop /

15 cm vysoký hranol nebo obrubník.

Výsledek: Tři zbývající kola musí zůstat pevně na

zemi.

77 Najeďte levým řiditelným kolem na 6 stop / 15 cm

vysoký hranol nebo obrubník.

Výsledek: Tři zbývající kola musí zůstat pevně na

zemi.

78 Najeďte oběma řiditelnými koly na 6 stop / 15 cm

vysoký hranol nebo obrubník.

Výsledek: Neřiditelná kola musí zůstat pevně na

zemi.

Zkouška pomocného ovládání

79 Stisknutím červeného tlačítka nouzového

zastavení vypněte motor.

80 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy.

81 Sešlápněte nožní spínač.
82 Přesuňte a podržte spínač záložního napájení

a současně aktivujte jednotlivé ovládací páčky,
pákové spínače a kolébkové přepínače všech

funkcí.

Poznámka: Neplýtvejte elektrickou energií
akumulátoru – neprovádějte úplný cyklus jednotlivých
funkcí.

Výsledek: Všechny funkce výložníku a řízení by

měly fungovat. Funkce pojezdu by měly být při

pomocném napájení deaktivovány.

83 Znovu spusťte motor.

Proveďte zkoušku kontaktního alarmu. (je-li
ve výbavě)

84 Neaktivujte nožní spínač a stiskněte kabel

kontaktního alarmu, aby došlo k uvolnění
ovladače ze spínací zásuvky.

Výsledek: Světla kontaktního alarmu nebudou

blikat a strojní siréna nebude znít.

85 Aktivujte nožní spínač sešlápnutím směrem dolů.

Výsledek: Světla kontaktního alarmu budou blikat

a strojní siréna bude znít.

86 Zasuňte ovladač do spínací zásuvky.

Výsledek: Světla a siréna se vypnou.

87 Aktivujte nožní spínač sešlápnutím směrem dolů

a stiskněte kabel kontaktního alarmu tak, aby se
ovladač uvolnil ze spínací zásuvky.

Výsledek: Světla kontaktního alarmu budou blikat

a strojní siréna bude znít.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Kontroly

46 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

88 Vyzkoušejte všechny funkce stroje.

Výsledek: Žádnou z funkcí stroje by nemělo být

možné aktivovat.

89 Zasuňte ovladač do spínací zásuvky.

Výsledek: Světla a siréna se vypnou.

90 Vyzkoušejte všechny funkce stroje.

Výsledek: Všechny funkce stroje by měly

fungovat.

1 ovladač
2 kabel kontaktního alarmu
3 světelný poplach
4 spínací zásuvka

Kontrola funkce výběru zvedání/pojezdu
(je-li ve výbavě)

91 Sešlápněte nožní spínač.
92 Přesuňte ovládací páku pojezdu mimo střední

polohu a aktivujte pákový spínač funkce
výložníku.

Výsledek: Všechny funkce výložníku by měly být

deaktivovány. Stroj se bude pohybovat ve směru
označeném na ovládacím panelu.

Před zahájením provozu stroje opravte jakékoli
funkční poruchy.

Test letecké ochranné sady
(je-li ve výbavě)

Poznámka: K této kontrole mohou být potřeba dvě
osoby.

93 Vysuňte hlavní výložník zhruba o 1 ft / 30 cm.
94 Přesuňte žlutý nárazník na spodní straně plošiny

o 4 palce / 10 cm v libovolném směru.

95 Postupně aktivujte páku nebo pákový spínač

všech funkcí.

Výsledek: Všechny funkce výložníku a řízení

musí být deaktivovány.

96 Přepněte a podržte přepínač

potlačení funkcí letecké

ochrany.

97 Postupně aktivujte páku nebo pákový spínač

všech funkcí.

Výsledek: Všechny funkce výložníku a řízení by

měly fungovat.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Kontroly

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 47

Neuvádějte stroj do provozu, dokud

neprovedete následující:

 Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.
2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před použitím stroje vždy proveďte funkční

zkoušky.

4 Zkontrolujte pracoviště.
Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s postupy kontroly pracoviště a ujistěte se, že
jim rozumíte.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Základy kontroly pracoviště

Kontrola pracoviště napomáhá pracovníkovi obsluhy
posoudit, zda je pracoviště vhodné pro bezpečný

provoz stroje. Tuto kontrolu musí pracovník obsluhy

provést ještě před přemístěním stroje na pracoviště.

Pracovník obsluhy je povinen rozpoznat všechna
nebezpečí na pracovišti, zapamatovat si je a během
jízdy, přípravy a provozu stroje si na ně dávat pozor

a vyhýbat se jim.

Kontrolní seznam ke kontrole
pracoviště

Vyhýbejte se následujícím nebezpečným situacím:

❑ srázy nebo výkopy,
❑ hrboly, překážky nebo stavební odpad na zemi,
❑ svahy,
❑ nestabilní nebo kluzké povrchy,
❑ nadzemní překážky a vedení vysokého napětí,
❑ nebezpečná místa,
❑ nedostatečně pevný povrch z hlediska únosnosti

veškerých zatížení vyvolaných strojem,

❑ vítr a náročné povětrnostní podmínky,
❑ přítomnost nepovolaných osob,
❑ další potenciálně nebezpečné situace.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Kontroly

48 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Kontrola štítků se symboly

Pomocí obrázků na následující straně ověřte, zda
jsou všechny štítky čitelné a na svém místě.

Níže je uveden číselný seznam s množstvími

a popisy.

Č. dílu Popis štítku

Množství

27204 Šipka – Modrá

1

27205 Šipka – Žlutá

1

27206 Trojúhelník – Modrý

2

27207 Trojúhelník – Žlutý

2

28158 Štítek – Bezolovnatý benzin*

1

28159 Štítek – Nafta*

1

28160 Štítek – Zkapalněný plyn (LPG)*

1

28174 Štítek – Napájení plošiny, 230 V

3

28235 Štítek – Napájení plošiny, 115 V

3

44981 Štítek – Vzduchové vedení k plošině

(volitelná možnost)

2

52475 Štítek – Přepravní upevňovací bod**

6

65278 Pozor – Nevstupovat

3

65278 Pozor – Nevstupovat (volitelná možnost)

3

72086 Štítek – Zvedací bod**

6

82240 Štítek – 105 dB

1

82481 Štítek – Bezpečnostní pokyny pro

manipulaci s akumulátory a nabíječkou

1

82487 Štítek – Přečtěte si příručku*

3

82487 Štítek – Přečtěte si příručku (trubkový

držák)***

2

82487 Štítek – Přečtěte si příručku (držák

plechů)***

2

97815 Štítek – Spusťte střední zábradelní

příčku

2

114236 Štítek – Symbol CB**

2

114248 Štítek – Nebezpečí převrácení,

výstražná signalizace náklonu

1

114249 Štítek – Nebezpečí převrácení,

pneumatiky***

4

114251 Štítek – Nebezpečí výbuchu

2

114252 Štítek – Nebezpečí převrácení, koncové

vypínače

5

133067 Štítek – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

3

133205 Štítek – Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem / popálení

1

133263 Štítek – Specifikace pásů***

4

215526 Štítek – Dráha řemene (MSG-425)

1

219954 Štítek – Nebezpečí převrácení

1

219956 Štítek – Přetížení plošiny

1

Č. dílu Popis štítku

Množství

219958 Štítek – Nebezpečí převrácení,

nebezpečí sevření

1

1253845 Panel pro ovládání ze země

1

1256425 Štítek – Nebezpečí, riziko úrazu

elektrickým proudem*

3

1257658 Štítek – Zatížení kol, Z-62***

4

1257659 Štítek – Přeprava/zvedání

2

1257660 Štítek – Nouzové spouštění, Z-62

1

1257661 Štítek – Maximální sklon svahu, Z-62

1

1263542 Štítek – Přístup do motorového prostoru

2

1272242 Štítek – Registrace / převod vlastnictví

stroje

1

1272876 Štítek – Zatížení pásů, Z-62/40 TRAX***

4

1273574 Panel k ovládání z plošiny, modely

s displejem LCD*

1

1273578 Panel pro ovládání z plošiny*

1

1278542 Štítek – Váha kontaktního alarmu

1

1278982 Štítek – Spínací zásuvka ovladače

1

1281174 Štítek – Místo ukotvení bezpečnostního

lana, ochrana/zajištění proti pádu

8

1286362 Štítek – Nebezpečí sevření, obsluha

1

1298991 Varování – Držák plechů (volitelná

možnost)*

2

1301030 Štítek – nafta, stupeň V*

1

1301075 Štítek – vystředit hadici s čistým

vzduchem (stupeň V)

1

1304217 Štítek – Nebezpečí výbuchu*

2

1313946 Štítek – Informace o emisích (stupeň IV)

1

Stínování znamená, že štítek není viditelný, tzn. že se

nachází pod krytem.

* Tyto štítky jsou specifické pro model, volitelnou

možnost nebo konfiguraci.

** Tyto štítky jsou připevněny na obou stranách

podvozku.

*** Tyto štítky jsou připevněny na obou stranách podvozku

a jsou specifické pro daný model, volitelnou možnost či
konfiguraci.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Kontroly

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 49

133067

82487

1257660

114252

*28160

114251

82481

133205

1263542

72086

114252

**1257659

**52475

**52475

**52475

**72086

27205

27207

114252

27206

133067

1263542114251

*1256425

72086

*44981

1272242

82240

215526

*1256425

27207

27206

27204

*82487

97815

*1256425

219956

219958

1257661

*44981

133067

82487

114248

219954

1278982

1278542

***82487

*65278

114252

1286362

1253845

**114236

**72086

*1298991

1281174

1301075

*28174
*28235

*28174
*28235

*28174
*28235

*28158
*28159
*1301030

***1257658
***1272876

***1257658
***1272876

***114249
***133263

1281174

*1273574
*1273578

*28160

65278

1313947

***114249
***133263

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k obsluze

50 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Pokyny k obsluze

Na obrázcích v tomto návodu může být znázorněn
výložník s koly namísto pásů. I v případě, že se na
obrázku nenachází pásy, platí pro modely Z-62/40
TRAX všechny bezpečnostní informace a pokyny
k obsluze.

Neuvádějte stroj do provozu, dokud

neprovedete následující:

 Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze
a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.
2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.
3 Před použitím stroje vždy proveďte funkční

zkoušky.
4 Zkontrolujte pracoviště.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Základy

Kapitola Pokyny k obsluze obsahuje pokyny pro
obsluhu jednotlivých funkcí stroje. Pracovník obsluhy

je povinen dodržovat veškerá pravidla bezpečnosti

práce a pokyny uvedené v návodu k obsluze.

Používání stroje k jiným účelům, než je zvedání osob
a potřebného nářadí a materiálů za účelem práce
nad zemí, je nebezpečné a riskantní.

Tento stroj smí obsluhovat výhradně osoby k tomu
vyškolené a oprávněné. Pokud se očekává, že stroj
bude během jediné pracovní směny používat několik
osob, všechny osoby musí být kvalifikovanými
pracovníky obsluhy a od všech se očekává, že budou
dodržovat veškerá pravidla bezpečnosti práce

a pokyny uvedené v návodu k obsluze. To znamená,

že před použitím stroje musí každý nový pracovník
obsluhy provést kontrolu před zahájením provozu,
funkční zkoušky a kontrolu pracoviště.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 51

Spouštění motoru

Modely s benzinovým/LPG motorem

1 Na panelu pro ovládání ze země otočte spínač

s klíčkem do požadované polohy.

2 Vytáhněte červená tlačítka nouzového zastavení

na panelech pro ovládání ze země a z plošiny do

zapnuté polohy.

3 Vyberte typ paliva přepnutím spínače výběru

paliva do požadované polohy.

4 Přesuňte startovací pákový spínač na kteroukoli

stranu. Pokud se motor nespustí nebo zhasne,

prodleva pro opakované spouštění deaktivuje
spínač spouštěče na dobu 3 sekund.

Modely s naftovým motorem

1 Na panelu pro ovládání ze země otočte spínač

s klíčkem do požadované polohy.

2 Vytáhněte červená tlačítka nouzového zastavení

na panelech pro ovládání ze země a z plošiny do

zapnuté polohy.

Modely s přepínačem žhavicích svíček

3 Přesuňte spínač žhavicích svíček na kteroukoli

stranu a podržte jej po dobu 3 až 5 sekund.

4 Přesuňte startovací pákový spínač na kteroukoli

stranu. Pokud se motor nespustí nebo zhasne,

prodleva pro opakované spouštění deaktivuje
spínač spouštěče na dobu 3 sekund.

Modely s automatickými žhavicími svíčkami:

5 Na LCD obrazovce se zobrazí symbol

žhavicí svíčky, když budou automatické
žhavicí svíčky aktivní.

6 Když symbol automatické žhavicí svíčky zhasne,

přesuňte startovací pákový spínač na kteroukoli

stranu. Pokud se motor nespustí nebo zhasne,

funkce prodlevy opakovaného spouštění
deaktivuje spínač spouštěče na dobu 3 sekund.

Všechny modely

Pokud se motor nerozběhne do 15 sekund po
aktivaci spouštěče, zjistěte příčinu a opravte
případnou funkční poruchu. Před opětovným

pokusem o spuštění počkejte 60 sekund.
V chladných provozních podmínkách (20 °F / -6 °C

a méně) zahřívejte motor po dobu 5 minut před

zahájením provozu, abyste předešli poškození

hydraulického systému.
V mimořádně chladných provozních podmínkách

(0 °F / -18 °C a méně) by měly být stroje vybaveny
volitelnými sadami pro studené starty. Pokoušíte-li se
o spuštění motoru při teplotách pod 0 °F / -18 °C,
bude možná nutné použít pomocnou baterii.

Benzinové/LPG modely: V chladných provozních
podmínkách, 20 °F / −6 °C a méně, stroj startujte na
benzin a nechejte jej zahřát po dobu 2 minut. Poté jej

můžete přepnout na LPG. Zahřáté motory je možné
spouštět i na LPG.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k obsluze

52 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Nouzové zastavení

Chcete-li okamžitě zastavit všechny funkce stroje,
zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení na

panelu pro ovládání ze země nebo z plošiny do
vypnuté polohy.

Zajistěte opravu všech funkcí, které jsou aktivní i po
stlačení červeného tlačítka nouzového zastavení.

Ovládání ze země má vyšší prioritu než červené
tlačítko nouzového zastavení na plošině.

Záložní napájení

Záložní napájení se používá, pokud selže primární

zdroj napájení (motor).

1 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání ze

země nebo z plošiny.

2 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy.

3 Pokud obsluhujete ovládání z plošiny,

sešlápněte nožní spínač.

4 Je-li ve výbavě: Zlomte bezpečnostní poutko

a zvedněte kryt spínače záložního napájení.

Poznámka: Pokud je bezpečnostní poutko
zlomené nebo pokud chybí, přečtěte si
příslušnou servisní příručku Genie.

5 Stiskněte a podržte vypínač záložního

napájení a zároveň aktivujte
požadovanou funkci.

Funkce pojezdu nebude s pomocným napájením
fungovat.

Obsluha ze země

1 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání ze

země.

2 Vytáhněte červené tlačítko nouzového zastavení

do zapnuté polohy.

3 Benzinové/LPG modely: Vyberte typ paliva

přepnutím spínače výběru paliva do požadované

polohy.

4 Spusťte motor.

Nastavení polohy plošiny

1 Stiskněte a podržte tlačítko

aktivace funkce.

2 Přesuňte příslušný pákový spínač podle značek

na ovládacím panelu.

Ze země nelze ovládat funkce pojezdu a řízení.

Kontrolka přetížení plošiny

Blikání této kontrolky znamená, že je plošina
přetížena. Motor se vypne a žádná funkce nebude

aktivní.

Snižujte zatížení plošiny, dokud kontrolka nezhasne,
a znovu spusťte motor.

Poznámka: Na platformě se ozve výstražná zvuková
signalizace v případě, že dojde k přetížení, a znovu
se vypne, když dojde ke snížení zatížení platformy.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 53

Obsluha z plošiny

1 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání

z plošiny.

2 Vytáhněte červená tlačítka nouzového zastavení

na panelech pro ovládání ze země a z plošiny do

zapnuté polohy.

3 Benzinové/LPG modely: Vyberte typ paliva

přepnutím spínače výběru paliva do požadované

polohy.

4 Spusťte motor.Při spouštění motoru nesešlapujte

nožní spínač.

Nastavení polohy plošiny

1 Sešlápněte nožní spínač.
2 Pomalu přesuňte příslušnou páku nebo pákový

spínač funkce nebo stiskněte příslušné tlačítko
podle značek na ovládacím panelu.

Řízení

1 Sešlápněte nožní spínač.
2 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném modrým nebo žlutým
trojúhelníkem

NEBO stiskněte kolébkový přepínač nacházející
se v horní části ovládací páky pojezdu.

Směr natáčení kol nebo pásů určujte podle barevně
označených směrových trojúhelníků na ovládacím
panelu na plošině a na hnacím podvozku.

Pojezd

1 Sešlápněte nožní spínač.
2 Zvýšení rychlosti: Pomalu přesuňte ovládací

páku pojezdu směrem od střední polohy.
Snížení rychlosti: Pomalu přesuňte ovládací

páku směrem do střední polohy.
Zastavení: Vraťte ovládací páku pojezdu do

střední polohy nebo uvolněte spínač aktivace

funkcí.

Směr jízdy stroje určujte podle barevně označených
směrových šipek na ovládacím panelu na plošině

a na hnacím podvozku.

Je-li výložník zvednut, rychlost pojezdu je omezena.

Kontrolka přetížení plošiny

Blikání této kontrolky znamená, že je plošina
přetížena. Motor se vypne a žádná funkce nebude

aktivní.

Snižujte zatížení plošiny, dokud kontrolka nezhasne,
a znovu spusťte motor.

Poznámka: Na platformě se ozve výstražná zvuková
signalizace v případě, že dojde k přetížení, a znovu
se vypne, když dojde ke snížení zatížení platformy.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k obsluze

54 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Jízda ve svahu

Určete maximální sklon pro jízdu do svahu, ze svahu

nebo po vrstevnici pro daný typ stroje a zjistěte sklon
svahu.

Maximální sklon svahu, plošinou
dolů po svahu (stoupavost):

Modely 2WD (pohon dvou kol):
30 % (17°)

Modely 4WD (pohon čtyř kol):

45 % (24°)

Maximální sklon svahu, plošinou

nahoru po svahu:
Modely 2WD (pohon dvou kol):
10 % (6°)

Modely 4WD (pohon čtyř kol):

30 % (17°)

Maximální boční náklon:
25 % (14°)

Poznámka: Maximální náklon ve svahu závisí na

stavu terénu při zatížení plošiny jednou osobou a je
podmíněn dostatečnou adhezí. Zatížení plošiny
dodatečnou hmotností může mít za následek
zmenšení maximálního náklonu. Termín
„stoupavost“ platí pouze pro uspořádání
s protizávažím nahoře (směrem k vrcholu svahu).

Ujistěte se, zda je výložník pod vodorovnou polohou
a zda je plošina mezi neřiditelnými koly.

Přesuňte volič rychlosti pojezdu do polohy označené

symbolem stroje na svahu.

Stanovení sklonu svahu:

Sklon svahu můžete změřit digitálním svahoměrem

NEBO následujícím postupem.

Budete potřebovat:

• tesařskou vodováhu,

• rovnou dřevěnou desku dlouhou alespoň

3 stopy / 1 m,

• měřicí pásmo.

Prkno položte na svah.

Ke spodnímu okraji prkna přiložte vodováhu.
Zvedejte prkno, dokud nebude ve vodorovné poloze.

Držte prkno ve vodorovné poloze a změřte vertikální
vzdálenost mezi spodním okrajem prkna a zemí.

Vydělte naměřenou vzdálenost (převýšení) délkou

prkna (základnou pravoúhlého trojúhelníku)
a výsledek vynásobte číslem 100.

Příklad:

Délka prkna = 144 palců (3,6 m)

Základna = 144 palců (3,6 m)

Převýšení = 12 palců (0,3 m)

12 palců ÷ 144 palců = 0,083 x 100 = 8,3 % sklon
0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3 % sklon

Pokud sklon překračuje maximální hodnotu pro jízdu
do svahu nebo hodnotu náklonu, musí stroj překonat

svah s použitím navijáku nebo přepravního vozidla.
Viz kapitola Pokyny k přepravě a zvedání.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 55

Aktivace pojezdu

Svítí-li tato kontrolka, znamená

to, že se výložník dostal za jedno
z neřiditelných kol a funkce
pojezdu byla proto vyřazena.

Chcete-li pojíždět, přesuňte spínač aktivace pojezdu
na kteroukoli stranu a pomalu přesouvejte ovládací

páku pojezdu mimo střední polohu.

Mějte na paměti, že stroj může pojíždět opačným
směrem vzhledem k pohybu ovládacích prvků
pojezdu a řízení.

Směr jízdy stroje určujte podle barevně označených
směrových šipek na ovládacím panelu na plošině

a na hnacím podvozku.

Volba rychlosti pojezdu

• Symbol stroje na svahu: Malý provozní rozsah na

svahu

• Symbol stroje na rovném povrchu: Velký provozní

rozsah pro maximální rychlost pojezdu.

Kontrolka náklonu stroje

Rozezní-li se zvuková signalizace

náklonu, když je plošina zvednutá,

rozsvítí se kontrolka náklonu stroje
a funkce pojezdu nebude fungovat
v jednom nebo obou směrech.

Identifikujte stav výložníku na svahu
tak, jak je uvedeno níže. Před
přemístěním na pevný rovný povrch
proveďte kroky potřebné ke spuštění
výložníku. Při spouštění plošiny
výložníkem neotáčejte.

Rozezní-li se zvuková
signalizace náklonu
s plošinou nahoru po
svahu:

1 Spusťte hlavní

výložník.

2 Spusťte pomocný

výložník.

3 Zatáhněte hlavní

výložník.

Rozezní-li se zvuková
signalizace náklonu
s plošinou dolů ze svahu:

1 Zatáhněte hlavní

výložník.

2 Spusťte pomocný

výložník.

3 Spusťte hlavní

výložník.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k obsluze

56 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Nastavení aktivace snímače náklonu

Model

Úhel podvozku

(v příčném směru)

Úhel podvozku

(v podélném směru)

Z-62/40

4,5°

2,5°

Z-62/40 TraX

4,5°

2,5°

Když svítí kontrolka stroje na

svahu a zazní signalizace

náklonu, jsou ovlivněny

následující funkce: funkce
pojezdu jsou deaktivovány.

Pokud chcete funkci pojezdu
obnovit, postupujte podle

pokynů pro spuštění výložníku

v postupu Kontrolka náklonu
stroje.

Když je stroj zatažený na svahu

a zazní signalizace náklonu,

jsou ovlivněny následující

funkce: funkce zvedání jsou
deaktivovány.

Funkce zvedání se obnoví,
jakmile stroj vrátíte na rovnou
plochu.

Volba volnoběžných otáček motoru (ot./min)

Není-li sešlápnut nožní spínač, motor bude běžet na
volnoběh při nejnižších otáčkách.

• Symbol želvy: Nožní

spínač aktivuje nízké
volnoběžné otáčky

• Symbol zajíce: Nožní

spínač aktivuje vysoké
volnoběžné otáčky

Pokud nožní spínač aktivuje nízké volnoběžné otáčky
nebo vysoké volnoběžné otáčky nefungují, do

24 hodin kontaktujte personál servisu.

Některé chybové kódy deaktivují nastavení pro
nečinnost aktivovaná nožním spínačem.

Generátor (je-li ve výbavě)

Generátor spusťte přepnutím
pákového spínače generátoru do

zapnuté polohy.

Připojte elektrický nástroj do
zásuvky s přerušovačem obvodu
(GFCI) na plošině.

Generátor vypněte přepnutím pákového spínače

generátoru do vypnuté polohy.

Poznámka: Funkce stroje nebudou aktivovány, pokud

generátor běží a nožní spínač není sešlápnut. Je-li
nožní spínač sešlápnut, generátor se vypne a funkce

stroje budou aktivovány.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 57

Kontrolka motoru

Indikátor svítí a motor se zastavil:
Označte stroj visačkou a vyřaďte jej
z provozu.

Indikátor svítí a motor stále běží:
Kontaktujte personál servisu do
24 hodin.

Topení ovládací skříňky (je-li ve výbavě)

Přesunutím spínače topení ovládací
skříně nahoru zapnete topení.

Kontrolka signalizace vypnutí motoru (je-li
ve výbavě)

Svítí: označte stroj visačkou a vyřaďte
z provozu.

Kontrolka přetížení plošiny

Blikání této kontrolky znamená,

že je plošina přetížena. Motor se

vypne a žádná funkce nebude
aktivní.

Snižujte zatížení plošiny, dokud

kontrolka nezhasne, a znovu

spusťte motor.

Když je stroj zatažený na svahu a zazní signalizace
náklonu, jsou ovlivněny následující funkce: funkce

zvedání jsou deaktivovány.

Letecká ochranná sada (je-li ve výbavě)

Přijde-li nárazník plošiny do styku
s jakýmkoli předmětem, stroj se
vypne a žádná z jeho funkcí
nebude v činnosti.

1 Spusťte motor.
2 Sešlápněte nožní spínač.
3 Přepněte a podržte přepínač

potlačení funkcí letecké

ochrany.

4 Přesuňte příslušnou páku

nebo pákový spínač funkce

a vzdalte stroj od součástí
letadla.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k obsluze

58 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Kontaktní alarm (je-li k dispozici)

Kontaktní alarm je navržen tak, aby signalizoval
pozemnímu personálu, když uživatel naváže spojení
s ovládacím panelem na plošině. Pohyb výložníku se
přeruší, zazní alarm a začnou blikat kontrolní světla.

Při rozpojení kabelu kontaktního alarmu dojde na
plošině k deaktivaci funkcí zvedání a pojezdu.

Aktivuje se zvuková a optická varovná signalizace,

která upozorní ostatní, že může být nutná jejich
pomoc. Tato upozornění budou aktivní, dokud

nedojde k resetování systému.
1 Kabel kontaktního alarmu je rozpojený; ovladač

se uvolní ze spínací zásuvky.

2 Chcete-li vypnout blikající světla a zvukový

alarm, zasuňte ovladač do spínací zásuvky.

1 ovladač
2 kabel kontaktního alarmu
3 světelný poplach
4 spínací zásuvka

LCD obrazovka (je-li ve výbavě)

Na LCD obrazovce ovládání

ze země se zobrazuje
počitadlo provozních hodin,
napětí, tlak oleje a teplota

chladicí kapaliny. Na

obrazovce se rovněž zobrazí

kódy závad a další servisní
informace.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 59

Regenerace za nečinnosti (je-li ve výbavě)

Zobrazí-li se na LCD obrazovce zpráva „Regen
Warning Lvl 1“ (Varování regenerace, úroveň 1)
(úroveň 1 nebo vyšší), filtr DPF (filtr pevných částic)
vyžaduje regeneraci za nečinnosti.

Poznámka: Po skončení regenerace nezapomeňte
přesunout spínač aktivace regenerace doleva,

jinak zůstanou funkce stroje uzamčené.

Při regeneraci DPF za nečinnosti jsou všechny

funkce výložníku vypnuté.

Nepřibližujte se k výfuku motoru ani k tlumiči.

Neponechávejte stroj bez dozoru.

Regeneraci DPF za nečinnosti nelze aktivovat,

pokud nebyla vyžádána motorem nebo pokud
došlo k závadám motoru.

Bude-li požadavek regenerace za nečinnosti

ignorován, ve filtru DPF se může nahromadit
extrémní množství sazí. Filtr se trvale poškodí

a bude nutná jeho výměna kvalifikovaným
servisním technikem.

Pokud k tomu dojde, zobrazí se následující

zpráva: „Not possible, service needed“ (Není
možné, je vyžadován servis).

V nouzových situacích je možné regeneraci filtru

DPF za nečinnosti přerušit třemi způsoby:

 vypnutím motoru pomocí klíčového spínače;
 stisknutím tlačítka ESC;
 stisknutím zastavovacího tlačítka ESTOP.

Pokud k tomu dojde, regeneraci za nečinnosti
může být třeba restartovat.

Regenerace DPF za nečinnosti nemůže být

zahájena, dokud motor nepoběží aspoň dvě

minuty a dokud teplota chladicí kapaliny
nedosáhne 35 °C.

Chcete-li regeneraci spustit, postupujte následovně.

1 Zavřete boční kryt motoru.
2 Vyberte bezpečné místo na zaparkování –

pevnou a rovnou plochu bez překážek a mimo
dopravní ruch, na které nelze přijít do styku
s hořlavým materiálem ani výbušnými plyny.

3 Na panelu k ovládání ze země otočte spínač

s klíčkem do polohy ovládání ze země.

4 Přesunutím spínače aktivace regenerace na

panelu k ovládání ze země doleva deaktivujete
všechny funkce stroje.

5 Dvakrát stiskněte ovládací tlačítko 4 pod

displejem LCD.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k obsluze

60 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

6 Pomocí ovládacích tlačítek 2 a 3 pod displejem

LCD vyberte z hlavní nabídky možnost

„Diagnostics“ (Diagnostika). Výběr potvrďte
stisknutím ovládacího tlačítka 4.

7 Pomocí ovládacích tlačítek 2 a 3 pod displejem

LCD vyberte možnost „Regen Menu“ (Nabídka
regenerace). Výběr potvrďte stisknutím
ovládacího tlačítka 4.

8 Pomocí ovládacích tlačítek 2 a 3 pod displejem

LCD vyberte možnost „Initiate Regen“ (Zahájit
regeneraci). Výběr potvrďte stisknutím
ovládacího tlačítka 4.

9 Na displeji LCD se zobrazí zpráva „Initiate

Regen“ (Zahájit regeneraci). Potvrďte stisknutím
ovládacího tlačítka 4.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 61

10 Na displeji LCD se zobrazí zpráva „Warning:

Machine must be in a nonflammable

environment“ (Varování: Stroj musí být
v nehořlavém prostředí). Potvrďte stisknutím
ovládacího tlačítka 4.

11 Na displeji LCD se zobrazí zpráva „Notice: All

functions will lock. Regen takes approx
1 hour“ (Poznámka: Všechny funkce se

zamknou. Regenerace trvá přibližně hodinu.).
Potvrďte stisknutím ovládacího tlačítka 4.

12 Pokud motor ještě není spuštěn, na displeji LCD

se zobrazí zpráva „Start Engine“ (Spustit motor).

13 Spusťte motor. Motor přejde do cyklu

předehřívání.

14 Na displeji LCD se zobrazí zpráva „Standstill

Regen Active Minutes remaining: 35“
(Regenerace za nečinnosti je aktivní Zbývající
minuty: 35).

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k obsluze

62 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

15 Proces regenerace automaticky proběhne a po

jeho dokončení se na displeji LCD zobrazí
zpráva „Regen Successful“ (Regenerace
proběhla úspěšně).

16 Přesunutím spínače aktivace regenerace na

panelu k ovládání ze země doprava aktivujete
všechny funkce stroje.

Pokyny související s držákem trubek

Sestava držáků trubek se skládá ze dvou držáků
trubek umístěných na obou stranách plošiny
a připevněných k zábradlí třmenovými šrouby.

1 popruh
2 třmenové šrouby
3 objímka držáku trubek
4 horní příčka zábradlí plošiny
5 sloupek držáku trubek
6 střední příčka zábradlí plošiny
7 ploché podložky
8 samojisticí matice

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 63

Dodržujte následující pokyny:

 Držáky trubek musí být nainstalovány na vnitřní

straně plošiny.

 Držáky trubek nesmí překážet v přístupu

k ovládacím prvkům na plošině a ve vstupu na
plošinu.

 Spodní část sloupku držáku trubek se musí

opírat o podlahu plošiny.

 Plošina musí být před instalací držáku trubek ve

vodorovné poloze.

Instalace trubkového držáku

1 Nainstalujte držáky trubek na obě strany plošiny.

Prohlédněte si ilustraci vlevo. Ujistěte se, že se
spodní část sloupku držáku trubek opírá
o podlahu plošiny.

2 Z vnější strany zábradlí plošiny protáhněte

oběma objímkami držáků trubek dvojici
třmenových šroubů.

3 Třmenové šrouby zajistěte dvěma maticemi

s podložkami.

Obsluha držáku trubek

1 Ujistěte se, že byly řádně dodrženy pokyny pro

konstrukci a instalaci držáků trubek a že byly

držáky trubek bezpečně připevněny k zábradlí
plošiny.

2 Umístěte náklad tak, aby byl uložen na obou

držácích trubek. Břemeno musí být rovnoběžné
s delší stranou plošiny.

3 Břemeno v držácích trubek vystřeďte.
4 Připevněte břemeno k oběma trubkovým

držákům. Přetáhněte přes břemeno nylonový
popruh. Stiskněte sponu a popruh jí provlékněte.
Utáhněte popruh.

5 Lehce na náklad zatlačte, zatáhněte za něj

a ujistěte se, že jsou držáky trubek a břemeno
zajištěny.

6 Náklad musí být při pohybu stroje neustále

zajištěn.

Nebezpečí převrácení. Hmotnost sestavy držáků

trubek a břemene v nich uloženého sníží

jmenovitou nosnost plošiny stroje a musí být
započítána do celkového zatížení plošiny.

Nebezpečí převrácení. Hmotnost sestavy držáků

trubek a břemene v nich uloženého může omezit
maximální počet osob na plošině.

Maximální nosnost držáků trubek

Všechny modely

200 lb

90,7 kg

Hmotnost sestavy držáků trubek

21 lb

9,5 kg

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k obsluze

64 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Držák plechů

Společnost Genie vyrábí držáky plechů ve 2 různých
provedeních – šroubované a svařované. Toto

označení se týká okopové zarážky a způsobu, jakým
je připevněna k plošině. Postupujte podle
odpovídajících pokynů uvedených níže pro konkrétní
typ držáku plechu.

Sestavení držáku plechů – šroubované
provedení

1 Podle potřeby umístěte na přední stranu obou

držáků plechů výstražné štítky.

2 Do patky držáku plechů vložte pryžový nárazník

1. Viz obrázek.

3 Zajistěte nárazník dvěma pojistnými maticemi

s vysokým profilem a dvěma podložkami.

Instalace držáku plechů – šroubované
provedení

1 Zasuňte díl s háky do štěrbin v patce držáku

plechů.

2 Zahákněte držák plechů kolem spodní trubky

plošiny v požadovaném směru.

3 Do patky držáku plechů a dílu s háky zasuňte

pryžový nárazník 2. Viz obrázek.

4 Zajistěte jej dvěma pojistnými maticemi s nízkým

profilem.

5 Pokud je držák plechů namontován na nosné

trubice podlahy plošiny, prostrčte třmenový šroub
podlahou, kolem trubky a do patky držáku
plechů.

6 Na třmenový šroub našroubujte dvě matice

s podložkami. Přejděte ke kroku 9.

7 Pokud držák plechů není namontován na nosné

trubice podlahy plošiny, použijte dodanou

hliníkovou trubku.

8 Umístěte rouru mezi držák plechů a podlahu

plošiny. Prostrčte třmenový šroub podlahou,
kolem trubky a do patky držáku plechů.

9 Opakujte postup s druhou sadou součástí.

1 pryžový nárazník 1
2 pryžový nárazník 2
3 třmenový šroub
4 hliníková trubka
5 patka držáku plechů
6 díl s háky
7 výstražný štítek

4

1

2

3

5

6

7

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 65

1 pěnový dílec 2×
2 hák
3 2× držák plechů
4 upínadlo

Sestavení držáku plechů – svařované
provedení

1 Svařovaný držák plechů je dodáván

v sestaveném stavu.

Instalace držáku plechů – svařované
provedení

Poznámka: Tento postup provádějte na pevném
a rovném povrchu s výložníkem v zatažené poloze.

Poznámka: Štítky ze sady by již měly být

nainstalovány na korytu.

1 Nastavte plošinu tak, aby se okopová zarážka na

přední straně plošiny nacházela v pohodlné
pracovní výšce.

2 Umístěte koryto držáku plechů přes okopovou

zarážku a zatlačte na něj směrem dolů, dokud se
podél horního okraje okopové zarážky
nezarovnají drážky na zadní straně koryta
s odpovídajícími drážkami na okopové zarážce.

1 pěnový dílec 2×
2 štítek 2×
3 koryto držáku plechů
4 upínadlo

3 K zajištění koryta k plošině použijte dodané

spojovací prvky. Utáhněte spojovací prvky.

1

2

4

3

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k obsluze

66 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Montáž pružného obložení

Nasaďte 2 díly obložení na příčky zábradlí plošiny.
Umístěte obložení tak, aby bránilo dotyku plechů
a příček zábradlí plošiny.

Upevnění popruhu

1 Otevřete upínadlo a upevněte je kolem svislé

trubky zábradlí plošiny.

2 Jednou stranou upínadla prostrčte šroub

s podložkou.

3 Koncovku popruhu nasaďte na šroub.
4 Prostrčte šroub druhou stranou upínadla.

Zajistěte maticí s podložkou. Matici příliš neutahujte.

Poznámka: Popruh je nutné zajistit mezi upínadla.

Poznámka: Popruh musí volně klouzat nahoru a dolů
po zábradlí plošiny.

Obsluha držáku plechů

Poznámka: Šroubované provedení má 2 držáky
a svařované 1 držák.

Pokyny k obsluze:

1 Připevněte držák a popruh k plošině.
2 Vystřeďte náklad na plošině.
3 Připevněte náklad k plošině pomocí popruhu.
4 Utáhněte popruh.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k obsluze

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 67

Vždy po ukončení práce

1 Vyberte bezpečné místo pro zaparkování –

pevnou a rovnou plochu bez překážek a mimo
dopravní ruch.

2 Zatáhněte a spusťte výložník do složené polohy.
3 Otočte točnici tak, aby se výložník nacházel mezi

neřiditelnými koly.

4 Otočte spínač s klíčkem do vypnuté polohy

a vyjměte klíček, abyste zabránili
neoprávněnému použití stroje.

Uložení stroje

Správná příprava a správné uložení stroje při
dlouhodobější odstávce usnadní opětovné uvedení

stroje do provozu.
1 Základní pokyny k uložení stroje naleznete

v části „Po každém použití“.

2 Stroj uložte na suché a dobře odvětrávané místo.

Stroj musí být čistý a suchý.

3 Proveďte kompletní předprovozní prohlídku.

Modely s motorem: Naplňte palivovou nádrž.

4 Nahlédněte do části „Pravidelná údržba“

v příslušné servisní příručce a proveďte všechny
mazací postupy.

5 Vyjměte a uložte baterii.
6 Modely s motorem: Ohledně postupů

prováděných před dlouhodobým uložením

nahlédněte do návodu vydaného výrobcem
motoru. V případě potřeby spusťte motor
a nechte jej po dobu 10 minut v chodu.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k tažení

68 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Pokyny k tažení

Použití sady pro tažení

Před přepravou za tažným vozidlem:

1 Umístěte stroj na rovný povrch. Zajistěte kola

pomocí klínů, abyste zabránili rozjetí stroje.

2 Pevně připojte tažné zařízení ke stroji. Pevně

připojte tažné zařízení k tažnému vozidlu.

3 Obraťte víka hnacích nábojů, a uvolněte tak

hnací náboje.

4 Modely 4WD (pohon čtyř kol): Obraťte přední

víka hnacích nábojů, a uvolněte tak hnací

náboje.

5 Otočením obtokového ventilu řízení proti směru

hodinových ručiček hydraulicky uvolněte řízení.

Nepřekračujte doporučenou
maximální rychlost při tažení ani
maximální dobu tažení.

Maximální rychlost při
tažení

8 mil/h / 13 km/h

Maximální doba tažení

rychlostí 8 mil/h / 13 km/h

30 minut

Maximální doba tažení

rychlostí 6 mil/h / 10 km/h

60 minut

Po přepravě za tažným vozidlem:

1 Hned po přepravě za tažným vozidlem zajistěte

kola stroje pomocí klínů, odpojte tažné zařízení
a obraťte kryty hnacích nábojů.

2 Namontujte tažné zařízení zpět na stroj.
3 Před návratem stroje do chodu ověřte funkce

řízení, jízdy a brzd na rovném povrchu. Viz
Funkční zkoušky.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k přepravě a zvedání

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 69

Pokyny k přepravě a zvedání

Dodržujte následující pokyny:

 Společnost Genie poskytuje tyto bezpečnostní

informace jako doporučení. Řidiči jsou výhradně
odpovědní za kontrolu toho, že jsou stroje řádně
zabezpečeny a že je vybrán správný přívěs.

 Zákazníci společnosti Genie, kteří potřebují

kontejnerizovat jakýkoli zvedací stroj nebo

výrobek Genie, by měli vyhledat dopravce se
zkušenostmi s přípravou, nakládáním

a zabezpečením stavebních a zdvihacích strojů
pro mezinárodní zásilky.

 Nakládku a vykládku stroje z přepravního vozidla

mohou provádět pouze pracovníci vyškolení
v obsluze mobilní zdvihací pracovní plošiny.

 Zaparkujte přepravní vozidlo na rovném povrchu.
 Zajistěte přepravní vozidlo, aby se během

nakládání stroje nemohlo rozjet.

 Ujistěte se, zda jsou nosnost, ložná plocha

vozidla a řetězy nebo pásy dostatečně
dimenzovány podle hmotnosti stroje. Zvedací
stroje Genie jsou v poměru ke své velikosti velmi

těžké. Hmotnost stroje je uvedena na výrobním
štítku. Umístění výrobního štítku je popsáno

v kapitole Kontroly.

 Před přepravou se ujistěte, že je točnice

zabezpečena zajišťovacím kolíkem proti otáčení.
Před uvedením do provozu se ujistěte, že je
točnice odblokována.

 Nenajíždějte na ložnou plochu, jejíž sklon

překračuje maximální hodnotu pro jízdu do
svahu, ze svahu nebo po vrstevnici. Viz část

Jízda ve svahu v kapitole Pokyny k obsluze.

 Pokud sklon přepravního vozidla překračuje

maximální hodnotu sklonu svahu, je nutné stroj
nakládat a vykládat pomocí navijáku podle
popisu uvedeného v části Postup uvolnění brzdy.
Údaje o hodnotách sklonu svahu jsou uvedeny
v kapitole Technické údaje.

Uspořádání s volnými koly pro
použití navijáku

Zajistěte kola pomocí klínů, abyste zabránili rozjetí

stroje.

Obraťte víka hnacích
nábojů, a uvolněte tak
brzdy neřiditelných kol.

Ujistěte se, že je lano

navijáku řádně uvázáno
k upevňovacím bodům
hnacího podvozku a že
se v dráze nevyskytují

překážky.

Pro opětovné uvedení brzd do provozuschopného
stavu proveďte výše uvedený postup v obráceném
pořadí.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Pokyny k přepravě a zvedání

70 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Upevnění stroje k přepravnímu
vozidlu

Při přepravě stroje vždy používejte zajišťovací kolík
proti otáčení točnice.

1 Kolík pro zajištění točnice proti otáčení

Před zahájením přepravy otočte spínač s klíčkem do

vypnuté polohy a vyjměte klíček.

Zkontrolujte celý stroj a ověřte, zda se někde
nenacházejí volné nebo neupevněné předměty.

Upevnění podvozku

Použijte dostatečně dimenzované řetězy.

Použijte minimálně 6 řetězů.

Upravte úvazy tak, abyste zabránili poškození řetězů.

Diagram najdete v pokynech ke zvedání.

Upevnění plošiny

Ujistěte se, že je kyvné rameno s plošinou ve složené
poloze.

Upevněte plošinu pomocí nylonového pásu
uchyceného kolem spodní nosné části plošiny. Při
upevňování úseku výložníku nepoužívejte
nadměrnou sílu.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Pokyny k přepravě a zvedání

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 71

Dodržujte následující pokyny:

 Zavěšování stroje smí provádět pouze

kvalifikovaný pracovník.

 Stroj smí zvedat pouze certifikovaní pracovníci

obsluhy jeřábů a je nutné postupovat v souladu
s příslušnými předpisy pro provoz jeřábů.

 Ujistěte se, že nosnost jeřábu, ložné plochy

a pásy nebo lana jsou dostatečně dimenzovány
podle hmotnosti stroje. Hmotnost stroje je
uvedena na výrobním štítku.

Pokyny ke zvedání

Zcela spusťte a zatáhněte výložník. Zcela spusťte
kyvné rameno plošiny. Vyjměte ze stroje všechny
volné předměty.

Pomocí tabulky a nákresu na této straně určete
těžiště stroje.

Upevňujte závěsy pouze k určeným zvedacím bodům

na stroji.

Upravte závěsy tak, abyste zabránili poškození stroje
a zároveň stroj udrželi ve vodorovné poloze.

Těžiště stroje

Osa X

Osa Y

Z-62/40

3,6 stop

1,09 m

4,5 stop

1,37 m

1 = osa X

2 = osa Y

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Údržba

72 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Údržba

Dodržujte následující pokyny:

 Pracovník obsluhy smí provádět pouze úkony

pravidelné údržby, které jsou vymezeny v tomto
návodu.

 Pravidelné technické kontroly musí provádět

kvalifikovaní servisní technici podle specifikací
výrobce.

 Materiál zlikvidujte v souladu s místními

předpisy.

 Používejte pouze náhradní díly schválené

společností Genie.

Popis symbolů údržby

V tomto návodu jsou použity následující symboly,
které pomáhají upřesnit účel pokynů. Pokud je na
začátku postupu údržby zobrazen jeden nebo více
symbolů, mají následující význam:

Znamená, že se tento postup neobejde bez
nářadí.

Znamená, že se tento postup neobejde bez
nových dílů.

Znamená, že před tímto postupem musí být

motor studený.

Kontrola hladiny motorového oleje

Udržování správné hladiny motorového oleje je
nezbytnou podmínkou řádné funkce a dlouhé
životnosti motoru. Provoz stroje s nesprávnou
hladinou motorového oleje může vést k poškození
součástí motoru.

Poznámka: Hladinu oleje kontrolujte při vypnutém

motoru.

1 Zkontrolujte hladinu oleje pomocí olejové měrky.

V případě potřeby olej doplňte.

Motor Perkins 404D-22

Typ oleje

15W-40

Typ oleje – chladné provozní
podmínky

5W-40

Motor Perkins 404F-22T

Typ oleje

15W-40

Typ oleje – chladné provozní
podmínky

5W-40

Motor Ford MSG-425 EFI

Typ oleje

5W-20

Motor Deutz D2011 L03i

Typ oleje

15W-40

Typ oleje – chladné provozní
podmínky

5W-40

Motor Deutz D2.9 L4

Typ oleje

15W-40

Typ oleje – chladné provozní
podmínky

5W-40

Motor Deutz TD 2.2 L3

Typ oleje

15W-40

Typ oleje – chladné provozní
podmínky

5W-40

Motor Deutz D436

Typ oleje

15W-40

Typ oleje – chladné provozní
podmínky

5W-40

Motor Weichai WP3.2

5W-40

Typ oleje

15W-40

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Údržba

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 73

Požadavky na motorovou naftu

Odpovídající výkon motoru je závislý na použití
kvalitního paliva. Použitím kvalitního paliva
dosáhnete následujícího výsledku: dlouhé životnosti
motoru a přijatelné úrovně výfukových emisí.

Minimální požadavky na motorovou naftu pro
jednotlivé motory jsou uvedeny níže.

Motor Perkins 404D-22

Typ paliva

Nafta s nízkým obsahem síry (LSD)

Motor Perkins 404F-22T

Typ paliva

Nafta s ultra nízkým obsahem síry

(ULSD)

Motor Deutz D2011 L03i

Typ paliva

Nafta s nízkým obsahem síry (LSD)

Motor Deutz D2.9 L4

Typ paliva

Nafta s ultra nízkým obsahem síry

(ULSD)

Motor Deutz TD 2.2 L3

Typ paliva

Nafta s ultra nízkým obsahem síry

(ULSD)

Motor Deutz D436

Typ paliva

Nafta s nízkým obsahem síry (LSD)

Motor Weichai WP3.2

Typ paliva

Nafta s nízkým obsahem síry (LSD)

Kontrola hladiny hydraulického oleje

Udržování správné hladiny hydraulického oleje je
nezbytnou podmínkou řádné funkce stroje.
Nesprávná hladina hydraulického oleje může vést
k poškození hydraulických součástí. Každodenní
kontroly umožňují rozpoznání změn hladiny oleje,

které mohou signalizovat problémy v hydraulickém
okruhu.

1 Ujistěte se, zda je výložník ve složené poloze.
2 Pohledem zkontrolujte průhledítko na boku

nádrže hydraulického oleje.

Výsledek: Hladina hydraulického oleje by měla

být v horních 5 cm průhledítka.

3 V případě potřeby olej doplňte. Nepřelévejte.

Specifikace hydraulického oleje

Druh hydraulického
oleje

Ekvivalentní Chevron Rando HD

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Údržba

74 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Kontrola hladiny chladicí kapaliny
motoru – modely s motory
chlazenými kapalinou

Udržování správné hladiny chladicí kapaliny motoru
je nezbytnou podmínkou pro dlouhou životnost

motoru. Nesprávná hladina chladicí kapaliny má vliv
na chlazení motoru a může způsobit poškození

součástí motoru. Každodenní kontrola umožňuje
rozpoznání změn hladiny chladicí kapaliny, které
mohou být příznakem problémů v chladicím systému

motoru.

Nebezpečí popálení. Pozor na horké součásti

motoru a na chladicí kapalinu. Kontakt s horkými

součástmi motoru nebo chladicí kapalinou může
způsobit vážné popáleniny.

Nebezpečí popálení. Neodstraňujte víko

radiátoru, pokud motor běží. Kontakt s tlakovou
chladicí kapalinou může způsobit vážné
popáleniny. Před sejmutím víka radiátoru nechte

motor vychladnout.

1 Zkontrolujte hladinu kapaliny v expanzní nádrži

chladicí kapaliny. V případě potřeby kapalinu
doplňte.

Výsledek: Hladina kapaliny by měla být na

značce FULL (plná) na nádrži nebo by měla být
vidět v průhledítku.

Kontrola akumulátorů

Řádný stav akumulátorů je nezbytnou podmínkou

správné funkce stroje a provozní bezpečnosti.
Nesprávná hladina elektrolytu a poškozené kabely

nebo spoje mohou mít za následek poškození
součástí a vznik nebezpečných situací.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Kontakt

s obvodem pod napětím může vést k vážnému

nebo smrtelnému zranění. Sejměte všechny

prsteny, hodinky a jiné šperky.

Nebezpečí úrazu. Akumulátory obsahují

kyselinu. Zabraňte rozlití kyseliny z akumulátoru
a kontaktu s ní. Rozlitou kyselinu z akumulátoru
neutralizujte vodným roztokem jedlé sody.

1 Oblékněte si ochranný oděv a nasaďte si

ochranu zraku.

2 Zkontrolujte, že jsou kabelové svorky

akumulátorů řádně dotažené a že nejsou

zkorodované.

3 Zkontrolujte, zda jsou držáky akumulátorů na

svém místě a zajištěné.

Poznámka: Použití ochranných krytů svorek
a antikorozního maziva pomůže omezit korozi na
svorkách akumulátorů a na kabelech.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Údržba

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 75

Kontrola tlaku v pneumatikách

Nebezpečí převrácení. Přehuštěná pneumatika

se může roztrhnout, což může narušit stabilitu

stroje a způsobit jeho převrácení.

Nebezpečí převrácení. Použití sady pro

dočasnou opravu pneumatik může vést

k prasknutí pneumatiky, což může narušit
stabilitu stroje a způsobit jeho převrácení.

Nebezpečí úrazu. Přehuštěná pneumatika se

může roztrhnout a způsobit vážné nebo smrtelné
zranění.

Poznámka: Tento postup není třeba provádět u strojů
vybavených pneumatikami s pěnovou výplní.

1 Pomocí tlakoměru zkontrolujte tlak ve všech

pneumatikách. V případě potřeby doplňte
vzduch.

Specifikace pneumatik

Modely s leteckou
ochrannou sadou

Pouze vyplněné

pěnou

Hrubé terénní pneumatiky

Rozměry: 355/55 D625, kordová
vložka 14

70 psi / 4,92 bar

Vysokoprůchodné pneumatiky
Rozměry: 41/18LL x 22,5, kordová
vložka 14

60 psi / 4,13 bar

Pravidelná údržba

Pravidelnou údržbu při uvedení do provozu a ve
čtvrtletních, ročních a dvouročních intervalech musí
provádět osoba vyškolená a kvalifikovaná

k provádění údržby tohoto stroje podle postupů
uvedených v servisní příručce a příručce k údržbě
tohoto stroje.

Stroje, které byly mimo provoz déle než tři měsíce,

musí před opětovným uvedením do provozu
absolvovat čtvrtletní kontrolu.

Dodržujte všechny místní a vládní předpisy týkající
se likvidace a vyřazení stroje z provozu po skončení
jeho životnosti. Více informací naleznete v příslušné
servisní příručce Genie.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Model

Z-62/40

Maximální pracovní
výška

67 stop 11 palců

20,7 m

Maximální výška plošiny

61 stop 11 palců

18,87 m

Maximální výška

v zatažené poloze

9 stop 6 palců

2,9 m

Maximální vodorovný
dosah

40 stop 9 palců

12,42 m

Šířka

8 stop 2 palce

2,49 m

Délka v zatažené poloze

24 stop 10 palců

7,57 m

Maximální nosnost

500 lb

227 kg

Maximální rychlost větru

28 mil/h

12,5 m/s

Rozvor

8 stop 2 palce

2,49 m

Světlá výška, ve středu

15 palců

41 cm

Světlá výška, minimální

13 palců

33 cm

Vnější poloměr zatáčení

18 stop 9 palců

5,7 m

Vnitřní poloměr zatáčení

9 stop 2 palce

2,8 m

Rozsah otáčení točnice
(stupně)

360° spojitě

Přesah točnice 0 0

Rozměry plošiny, 1,8 m

(délka x šířka)

72 palců × 30 palců

183 × 76 cm

Rozměry plošiny, 2,4 m
(délka x šířka)

96 palců × 36 palců

244 × 91 cm

Vyrovnávání plošiny do

vodorovné polohy

samočinné

Otáčení plošiny

160°

Ovládací prvky

12 V ss. proporcionální

Elektrická zásuvka

(střídavé napětí)

v plošině

standardní
Maximální hydraulický
tlak (funkce výložníku)

3 000 psi

206,8 barů

Napětí elektrické

soustavy

12 V

Rozměry pneumatik

355/55 D625, kordová vložka 14

Hmotnost

22 160 lb

10 052 kg

(Hmotnost stroje se může lišit v závislosti na vybavení
doplňky. Specifická hmotnost stroje - viz výrobní štítek.)

Provozní teplota okolí

−20 °F až 120 °F

−29 °C až 49 °C

Dolní hranice rozsahu vyžaduje použití speciálních
hydraulických a motorových olejů.

Objem palivové nádrže,

motorová nafta

35 galonů

132,5 litru

Objem palivové nádrže,

benzín

20 galonů

75,7 litru

Maximální sklon svahu, složená poloha, 2WD (pohon

dvou kol)

Protizávaží nahoře

30 %

17°

Protizávaží dole

10 %

6°

Boční náklon

25 %

14°

Maximální sklon svahu, složená poloha, 4WD (pohon
čtyř kol)

Protizávaží nahoře

45 %

24°

Protizávaží dole

30 %

17°

Boční náklon

25 %

14°

Poznámka: Maximální náklon ve svahu závisí na stavu

terénu při zatížení plošiny jednou osobou a je podmíněn
dostatečnou adhezí. Zatížení plošiny dodatečnou
hmotností může mít za následek zmenšení maximálního

náklonu.

Maximální přípustný

náklon podvozku

Viz část „Nastavení aktivace

snímače náklonu“

Rychlosti pojezdu

Rychlost pojezdu ve

složené poloze, 2WD

(pohon dvou kol)

4,0 mil/h

40 stop / 6,8 s

6,4 km/h

12,2 m / 6,8 s

Rychlost pojezdu ve

složené poloze, 4WD
(pohon čtyř kol)

3,0 mil/h

40 stop / 9,1 s

4,8 km/h

12,2 m / 9,1 s

Rychlost pojezdu ve
složené poloze, 4WS

2,5 mil/h

40 stop / 10,9 s

4,0 km/h

12,2 m / 10,9 s

Rychlost pojezdu, zvednutý
nebo vysunutý

0,7 mil/h

40 stop / 40 s

1,0 km/h

12,2 m / 40 s

Hladina hluku přenášeného vzduchem

Úroveň tlaku zvuku při provozu ze země

Úroveň tlaku zvuku při provozu z plošiny

Zaručená hladina akustického tlaku

105 dBA

Celková hodnota vibrací, jimž je vystaven systém ramen,
nepřekračuje 2,5 m/s2.

Nejvyšší kvadratická střední hodnota váženého zrychlení,
jemuž je vystaveno celé tělo, nepřekračuje 0,5 m/s2.

Informace o plošném zatížení

Maximální zatížení

pneumatik

12 500 lb

5 670 kg

Plošný tlak pneumatik

70 psi

4,9 kg/cm2

893 kPa

Tlak na zabranou plochu

265 psf

1 293 kg/m2

12,68 kPa

Poznámka: Údaje o rozložení zatížení jsou pouze přibližné
a neberou v úvahu různé konfigurace doplňků. Používejte
je výhradně s odpovídajícími bezpečnostními koeficienty.

Technické údaje

Technické údaje

76 Z

86 dBA
75 dBA

Společnost Genie se snaží o neustálé zdokonalování svých
výrobků. Technické údaje výrobků podléhají změnám bez
předchozího upozornění a nejsou závazné.

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Model

Z-62/40 TRAX

Maximální pracovní
výška

67 stop 11 palců

20,7 m

Maximální výška plošiny

61 stop 11 palců

18,87 m

Maximální výška

v zatažené poloze

9 stop 6 palců

2,9 m

Maximální vodorovný
dosah

40 stop 9 palců

12,42 m

Šířka

8 stop 5,7 palce

2,58 m

Délka v zatažené poloze

24 stop 10 palců

7,57 m

Maximální nosnost

500 lb

227 kg

Maximální rychlost větru

28 mil/h

12,5 m/s

Rozvor

8 stop 2 palce

2,49 m

Světlá výška, ve středu

15 palců

41 cm

Světlá výška, minimální

13 palců

33 cm

Vnější poloměr zatáčení

21 stop 4 palce

6,5 m

Vnitřní poloměr zatáčení

11 stop 5 palců

3,48 m

Rozsah otáčení točnice
(stupně)

360° spojitě

Přesah točnice 0 0

Rozměry plošiny, 1,8 m

(délka x šířka)

72 palců x 30 palců

183 x 76 cm

Rozměry plošiny, 2,4 m
(délka x šířka)

96 palců x 36 palců

244 x 91 cm

Vyrovnávání plošiny do

vodorovné polohy

samočinné

Otáčení plošiny

160°

Ovládací prvky

12 V ss. proporcionální

Elektrická zásuvka

(střídavé napětí)

v plošině

standardní
Maximální hydraulický
tlak (funkce výložníku)

3 000 psi

206,8 barů

Napětí elektrické

soustavy

12 V

Hmotnost

27 332 lb

12 398 kg

(Hmotnost stroje se může lišit v závislosti na vybavení
doplňky. Specifická hmotnost stroje - viz výrobní štítek.)

Provozní teplota okolí

−20 °F až 120 °F

−29 °C až 49 °C

Dolní hranice rozsahu vyžaduje použití speciálních
hydraulických a motorových olejů.

Objem palivové nádrže,

motorová nafta

35 galonů

132,5 litru

Maximální sklon svahu, složená poloha, 4WD (pohon
čtyř kol)

Protizávaží nahoře

45 %

24°

Protizávaží dole

30 %

17°

Boční náklon

25 %

14°

Poznámka: Maximální náklon ve svahu závisí na stavu

terénu při zatížení plošiny jednou osobou a je podmíněn
dostatečnou adhezí. Zatížení plošiny dodatečnou hmotností
může mít za následek zmenšení maximálního náklonu.

Maximální přípustný náklon

podvozku

Viz část „Nastavení aktivace

snímače náklonu“

Rychlosti pojezdu

Rychlost pojezdu ve

složené poloze, 4WD
(pohon čtyř kol)

2,3 mil/h

40 stop / 11,8 s

3,7 km/h

12,2 m / 11,8 s

Rychlost pojezdu,
zvednutý nebo vysunutý

0,7 mil/h

40 stop / 40 s

1,0 km/h

12,2 m / 40 s

Hladina hluku přenášeného vzduchem

Úroveň tlaku zvuku při provozu ze země

Úroveň tlaku zvuku při provozu z plošiny

Zaručená hladina akustického tlaku

105 dBA

Celková hodnota vibrací, jimž je vystaven systém ramen,
nepřekračuje 2,5 m/s2.

Nejvyšší kvadratická střední hodnota váženého zrychlení,
jemuž je vystaveno celé tělo, nepřekračuje 0,5 m/s2.

Informace o plošném zatížení

Maximální zatížení pásu

13 125 lb

5 953 kg

Plošný tlak pásu

11 psi

0,77 kg/cm2

75,8 kPa

Tlak na zabranou plochu

247 psf

1 206 kg/m2

11,83 kPa

Poznámka: Údaje o rozložení zatížení jsou pouze přibližné
a neberou v úvahu různé konfigurace doplňků. Používejte
je výhradně s odpovídajícími bezpečnostními koeficienty.

Technické údaje

86 dBA
75 dBA

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 77

Společnost Genie se snaží o neustálé zdokonalování svých
výrobků. Technické údaje výrobků podléhají změnám bez
předchozího upozornění a nejsou závazné.

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Technické údaje

78 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Tabulka rozsahu pohybu plošiny Z-62

Maximální hmotnost

Maximální dosah

1

80 stop

24,4 m

10

0 stop

0 m

2

70 stop

21,4 m

11

10 stop

3,1 m

3

60 stop

18,3 m

12

20 stop

6,1 m

4

50 stop

16,3 m

13

30 stop

9,2 m

5

40 stop

12,2 m

14

40 stop

12,2 m

6

30 stop

9,2 m

15

50 stop

15,3 m

7

20 stop

6,1 m

8 10 stop

3,1 m

9 0 stop

0 m

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Technické údaje

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 79

Contents of EC Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, relevant harmonized standards, technical standards or
specifications used: <standard(s)' name> EC type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, relevant harmonized standards, technical standards or specifications
used: EN 61000-6-2:XXXX and EN 61000-6-4:XXXX

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744:1995, internal combustion engine only.

4. EC Directive 2014/53/EU - RED Directive (if fitted with relevant optional equipment)

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX % rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

<variable field>

Representative:

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Technické údaje

80 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Contents of EC Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with
the application of European Harmonized Standard <standard(s)' name>.

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6­2 and EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

4. EC Directive 2014/53/EU - RED Directive (if fitted with relevant optional equipment)

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX % rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Třetí vydání • První výtisk Návod k obsluze

Technické údaje

1319174CZGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 81

Contents of UK Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157,
SI 2019/696) relevant designated standards, technical standards or specifications used: <standard(s)'
name> as described in type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) relevant designated standards, technical standards or specifications used: EN 61000-6­2:XXXX and
EN 61000-6-4:XXXX

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard
EN ISO 3744:1995, internal combustion engine only.

4. The Radio Equipment Regulations 2017 (if fitted with relevant optional equipment)

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX % rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

IC machines>

Návod k obsluze Třetí vydání • První výtisk

Technické údaje

82 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174CZGT

Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™

1319174CZGT

Návod k obsluze

Třetí vydání • První výtisk

Contents of UK Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157,
SI 2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference to
designated standard <standard(s)' name>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

4. The Radio Equipment Regulations 2017 (if fitted with relevant optional equipment)

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX % rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

ble field>

Representative: