Genie Z-62/40 TraX™ Operator's Manual [hu]

Üzemeltetői kézikönyv

Sorozatszám-tartomány

Z®-62/40

CE

Z®-62/40 TRAX™

karbantartási
tudnivalókkal

Eredeti utasítások fordítása
Second Edition
Fourth Printing
Part No. 1304187HUGT

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Elülső oldalak

Manufacturer:

Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland

EU Authorized representative:

Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands

UK Authorized representative:

Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK

Tartalomjegyzék

Bevezetés ................................................................. 1

Szimbólumok és biztonsági képjelek definíciói ......... 5

Általános biztonság ................................................... 8

Személyes biztonság .............................................. 11

Munkaterületi biztonság .......................................... 12

Jelmagyarázat ......................................................... 22

Kezelőszervek ......................................................... 23

Ellenőrzések ........................................................... 36

Üzemeltetési utasítások .......................................... 50

Vontatási utasítások ................................................ 68

Szállítási és emelési utasítások .............................. 69

Karbantartás ........................................................... 72

Specifikációk ........................................................... 76

Copyright © 2014, Terex Corporation

Második kiadás: Negyedik utánnyomás, november 2023

A Genie és a „Z” a Terex South Dakota, Inc. az USA-ban és
sok más országban bejegyzett védjegye.

„TraX” a Terex South Dakota, Inc. védjegye.

Megfelel a 2006/42/EK számú EK direktívának
Lásd az EK megfelelőségi nyilatkozatot

A gépek kínálatáról szóló (biztonsági) szabályzat, 2008

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Bevezetés

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1

Bevezetés

Erről a kézikönyvről

A Genie megköszöni, hogy a mi munkagépünket
választották használatra. Első számú prioritásunk a
felhasználó biztonsága, amelyet a legjobban közös

erőfeszítéssel lehet megvalósítani. Ez a könyv

üzemeltetési és naponkénti karbantartási kézikönyv a

Genie munkagépet használó vagy üzemeltető

személy számára.

Jelen kézikönyv a munkagép állandó részének

tekintendő, és folyamatosan a munkagépen tartandó.

Ha kérdése van, lépjen kapcsolatba a Genie-vel.

Termék azonosítása

A munkagép sorozatszáma a sorozatcímkén
található.

Sorozatcímke

(fedél alatt található)

Sorozatszám

alvázra nyomtatva

(földi vezérlés oldalán)

Útmutató a rendeltetésszerű
használathoz és a munkagép
megismeréséhez

Ezen munkagép rendeltetésszerű használata

személyzet, szerszámokat is beleértve, illetve
anyagok felemelése föld feletti munkahelyre. Az

üzemeltető felelőssége, hogy a munkagép
üzemeltetése előtt elolvassa és megértse ezt az
ismertető útmutatót.

 Minden személyt ki kell képezni a mobil

emelőkosár (MEWP) üzemeltetésére.

 Az MEWP-t meg kell ismertetni minden olyan

személlyel, aki illetékes, illetve kompetens és
kiképzett.

 A munkagépet csak arra kiképzett és illetékes

személyzet kezelheti.

 Az üzemeltető a felelős azért, hogy elolvassa,

megértse és betartsa a gyártónak az Üzemeltetői

kézikönyvben található utasításait és biztonsági
szabályzatát.

 Az Üzemeltetői kézikönyv a kézikönyvtárolóban

található az emelőkosárban.

 Konkrét termékalkalmazásokhoz lásd a

Kapcsolatfelvétel a gyártóval című részt a
következő oldalon.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Bevezetés

2 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Emelőkosárbeli kezelőszervek jelölései és a

kapcsolódó munkagépmozgások:

Emelőkosár szintezése kapcsoló
Emelőkosár forgatása kapcsoló

Gémtoldat emelése/leengedése

Elsődleges gém

emelése/leengedése

Forgóasztal forgatása

Elsődleges gém

meghosszabbítása/behúzása
kapcsoló

Másodlagos gém
emelése/leengedése

Haladás előre/hátra

Kormányzás jobbra/balra

Földi kezelőszervek jelölései és a kapcsolódó

munkagépmozgások:

Emelőkosár szintezése,

gémtoldat
emelése/leengedése,

elsődleges gém

meghosszabbítása/behúzása,

elsődleges gém

emelése/leengedése,
másodlagos gém
felemelése/meghosszabbítása
és másodlagos gém
behúzása/leengedése.

Forgóasztal forgatása és
emelőkosár forgatása

Sorozatvezérlési funkciók és mozgás:

• Meghajtás és kormányzás.

Zárolási funkciók:

• Megnövelt haladási sebesség.

• Megnövelt haladás nem vízszintes helyzetben.

• Meghajtásaktiválás, amikor a gém el van forgatva

a nem kormányzott kerekeken túlra.

• Minden emelőkosárbeli és földi kezelőszerv.

Használat korlátozása:

• Ezen munkagép rendeltetésszerű használata

személyzet, szerszámokat is beleértve, illetve
anyagok felemelése föld feletti munkahelyre.

• Az emelőkosarat csak akkor szabad felemelni, ha

a munkagép szilárd, vízszintes talajon áll.

Stabilitást növelő eszközök:

• Habtöltésű abroncsok (ha van).

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Bevezetés

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 3

Közlöny forgalmazása és megfelelőség

A termékfelhasználó biztonsága kiemelkedő
fontosságú a Genie számára. A Genie különböző

közlönyöket használ fontos biztonsági és

termékinformáció közlésére a kereskedőkkel és a

munkagép-tulajdonosokkal.

A közlönyökben található információ specifikus
munkagépekhez kapcsolódik, a munkagépmodell és
a sorozatszám használatával.

A közlönyök forgalmazása a nyilvántartásban

szereplő legutolsó tulajdonoson, illetve a hozzá

társított kereskedőn alapszik, ezért fontos a
munkagép regisztrálása és a kapcsolatfelvételi
információnak naprakészen tartása.

A személyzet biztonságának és a munkagép

folyamatos megbízható működésének biztosítása

érdekében feltétlenül tartsa be a vonatkozó
közlönyben javasoltakat.

A gépre vonatkozó közlemények megtekintéséhez
látogasson el a www.genielift.com weblapra.

Kapcsolatfelvétel a gyártóval

Időnként szükség lehet a Genie-vel való
kapcsolatfelvételre. Amikor ezt teszi, álljon készen a
munkagép modellszámának és sorozatszámának
megadására, saját nevével és kapcsolatfelvételi
információjával együtt. A Genie-vel fel kell venni a
kapcsolatot legalább az alábbi esetekben:

Balesetjelentés

Termékalkalmazással és biztonsággal kapcsolatos
kérdések

Szabványok és hatósági megfelelőségi információ

Aktuális tulajdonossal kapcsolatos frissítések, pl. a
munkagép-tulajdonos megváltozása esetén, vagy a
kapcsolatfelvételi információ változásakor. Lásd
alább: Tulajdonjog átruházása.

Munkagép tulajdonjogának átruházása

Ha rászán néhány percet a tulajdonosi információ
frissítésére, ezzel biztosítja, hogy megkapja a
munkagépére vonatkozó fontos biztonsági,
karbantartási és üzemelési információt.

Kérjük, regisztrálja a munkagépet oly módon, hogy
felkeresi webhelyünket www.genielift.com címen,
vagy pedig díjmentesen felhív minket az
1-800-536-1800 telefonszámon.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Bevezetés

4 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Veszély

Az utasítások és biztonsági előírások
betartásának elmulasztása halált vagy
súlyos sérülést okozhat.

Csak akkor üzemeltesse, ha:

 Az üzemeltetői kézikönyvben leírt biztonságos

gépkezelést megtanulta, és a munkagépet ennek
megfelelően üzemelteti.

1 Elkerüli a veszélyes helyzeteket.
Megismeri és megérti a biztonsági

előírásokat, mielőtt áttérne a következő

témakörre.
2 Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti

ellenőrzést.

3 Használat előtt mindig végrehajtja a

működési teszteket.
4 Terepszemlét tart a munkahelyen.
5 Csak rendeltetésszerűen használja a

munkagépet.

 Elolvassa, megérti, majd betartja a gyártó

utasításait és a biztonsági előírásokat, a

biztonsági és üzemeltetői kézikönyvben leírtakat,

illetve a gépen található matricák utasításait.

 Elolvassa, megérti, majd betartja a munkaadó

biztonsági előírásait és a munkahelyi

rendszabályokat.

 Elolvassa, megérti, majd betartja a vonatkozó

hatósági rendelkezéseket.

 A munkagép biztonságos kezelésére

megfelelően ki van képezve.

Biztonsági jelzések karbantartása

Cseréljen ki minden hiányzó vagy sérült biztonsági

jelzést. Állandóan tartsa szem előtt az üzemeltető

biztonságát. Használjon kímélő mosószert és vizet a
biztonsági jelzések tisztítására. Ne használjon
oldószeralapú tisztítószereket, mert azok
megkárosíthatják a biztonsági jelzés anyagát.

Veszélyminősítés

Az ezen a gépen lévő matricák szimbólumokat,
színkódokat és jelzőszavakat használnak az alábbiak

azonosítására:

Biztonsági figyelmeztetés
szimbólum—a személyi sérülés
veszélyére figyelmezteti. A
személyi sérülés vagy halál
veszélyének elkerülése érdekében

a szimbólumot követő utasításokat

be kell tartani.

Olyan veszélyhelyzetet jelez,
amely, ha el nem kerülik, halálhoz
vagy súlyos sérüléshez vezet.

Olyan veszélyhelyzetet jelez,
amely, ha el nem kerülik, halálhoz
vagy súlyos sérüléshez vezethet.

Olyan veszélyhelyzetet jelez,
amely, ha el nem kerülik, enyhébb
vagy közepesen súlyos sérüléshez
vezethet.

Anyagi kár lehetőségére utaló

üzenet.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Szimbólumok és biztonsági képjelek definíciói

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 5

Szimbólumok és biztonsági képjelek definíciói

Tűzveszély

Robbanásveszély

Robbanásveszély

Ne használjon étert
vagy más nagy
energiájú indítási
segédanyagot
izzófejjel felszerelt
gépeken.

Tilos a dohányzás.
Nyílt láng használata
tilos.
Állítsa le a motort.
Tűzoltókészülék

Tilos a dohányzás

Robbanásveszély

Áramütésveszély

Tartsa be az előírt

távolságot

Borulásveszély

Borulásveszély

Borulásveszély

Borulásveszély

Abroncsspecifikációk

Abroncsterhelés

Szélsebesség

Maximális kapacitás

Oldalirányú erő

A hegesztőgép súlya

csökkenti a kapacitást

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Szimbólumok és biztonsági képjelek definíciói

6 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Kikötési pont

Emelési pont

Emelőkosár-kikötési
utasítások

Emelési és kikötési
utasítások

Rögzítőkötél-kikötési
pont

Maró sav.

Színkódolt nyílirányok

Megszaladásveszély

Ütközésveszély

Fej feletti akadály

Áramütésveszély

Ne érintse meg

Húzza ki az
akkumulátort

Névleges feszültség
az emelőkosárhoz

Névleges nyomás az

emelőkosár
levegővezetékében

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Szimbólumok és biztonsági képjelek definíciói

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 7

Helyreállítási eljárás, ha megszólal a riasztás
felemelt állapotban.

Emelőkosár
emelkedőn:

1 Engedje le az

elsődlegest.

2 Engedje le a

másodlagost.

3 Húzza vissza az

elsődlegest.

Emelőkosár lejtőn:

1 Húzza vissza az

elsődlegest.

2 Engedje le a

másodlagost.

3 Engedje le az

elsődlegest.

Olvassa el az

üzemeltetői

kézikönyvet

Olvassa el a szerviz
kézikönyvet.

Felnyitás csak arra
kiképzett, illetékes
személy által

Kisegítő leeresztés

Zúzódásveszély

Karbantartás közben
támassza alá az

emelőkosarat vagy

gémet

A hernyótalpakat
ugyanolyan
hernyótalpakra
cserélje.

Abroncsterhelés

Emelőkosár túlterhelve

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Általános biztonság

8 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Általános biztonság

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Általános biztonság

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 9

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Általános biztonság

10 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Személyes biztonság

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 11

Személyes biztonság

Személyes zuhanásvédelem

A munkagép működtetéséhez kötelező a személyes

zuhanásvédelmi felszerelés (PFPE, Personal fall
protection equipment) használata.

Az emelőkosárban tartózkodók számára kötelező

biztonsági öv vagy heveder viselése a vonatkozó

hatósági előírásoknak megfelelően. Csatlakoztassa a
rögzítőkötelet az emelőkosárban található

horgonyhoz.

A gépkezelőknek be kell tartaniuk a személyes
védőfelszerelésre vonatkozó munkáltatói, munkahelyi
és hatósági előírásokat.

Minden PFPE felszerelés meg kell feleljen a

vonatkozó hatósági előírásoknak, és a felszerelés
ellenőrzésekor és használatakor be kell tartani a
PFPE gyártójának előírásait.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Munkaterületi biztonság

12 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Munkaterületi biztonság

Ebben a kézikönyvben az ábrák abroncsokat és
kerekeket ábrázolhatnak hernyótalpak helyett.
Minden biztonsági információ és kezelési utasítás
érvényes a Z-62/40 TRAX gépekre még akkor is, ha
az ábrán nincsenek hernyótalpak.

Áramütésveszély

Ez a munkagép elektromosan nem szigetelt, és nem
nyújt védelmet az elektromos áram érintése vagy
közelsége esetén.

Tartsa be az elektromos

vezetékektől való, előírt

távolságra vonatkozó összes

helyi és országos előírást.

Minimálisan az alábbi

táblázatban megadott előírt

távolságot kell követni.

Hálózati feszültség

Előírt távolság

0 – 50 kV

10 ft

3,05 m

50 – 200 kV

15 ft

4,60 m

200 – 350 kV

20 ft

6,10 m

350 – 500 kV

25 ft

7,62 m

500 – 750 kV

35 ft

10,67 m

750 – 1000 kV

45 ft

13,72 m

Mindig hagyjon elegendő mozgásteret az emelőkosár

számára, vegye figyelembe az elektromos vezeték
kilengését, belógását és erős szél vagy széllökések
jelenlétét.

Ne közelítse meg a
munkagépet, ha az

feszültség alatt lévő
nagyfeszültségű vezetékkel

érintkezik. Amíg a

nagyfeszültségű vezeték

áramtalanítása meg nem
történt, tilos a munkagép
érintése vagy üzemeltetése,
mind a földön, mind az

emelőkosárban tartózkodó

személyzet számára.

Villámláskor és viharos időben ne üzemeltesse a

munkagépet.

Hegesztés esetén ne használja a munkagépet
földelésre.

Borulásveszély

A személyek, berendezés és anyagok összsúlya nem
haladhatja meg az emelőkosár vagy az emelőkosár­meghosszabbítás maximális kapacitását.

Maximális emelőkosár-kapacitás

500 lbs

227 kg

Személyek maximális száma

2

A külön megvásárolható tételek és tartozékok (pl.

csőtartók, paneltartók és hegesztők) súlya csökkenti
az emelőkosár névleges kapacitását, és azt le kell
vonni az emelőkosár-kapacitásból. Lásd a külön

megvásárolható tételekkel és a tartozékokkal kapott
matricákat.

Tartozékok használata esetén olvassa el, értse meg
és tartsa be a tartozékkal kapott matricákat,
utasításokat és kézikönyveket.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Munkaterületi biztonság

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 13

A gémet csak akkor szabad
felemelni vagy
meghosszabbítani, ha a
munkagép szilárd, vízszintes
felületen áll.

Ne használja a dőlésszög-riasztást szintjelzőként. Az
emelőkosárban lévő dőlésszög-riasztás csak akkor

szólal meg, amikor a munkagép nagyon meredek

lejtőn áll.

Ha a dőlésszög-riasztás megszólal, amikor a gém le

van eresztve: Ne hosszabbítsa meg, ne forgassa el
és ne emelje a gémet a vízszintes fölé. Az
emelőkosár felemelése előtt vigye a gépet szilárd,
vízszintes felületre.

Ha a dőlésszög-riasztás megszólal, amikor az
emelőkosár fel van emelve, legyen rendkívül óvatos.
Vizsgálja meg a gém helyzetét a lejtőn a
dőlésszögriasztási eljárásban bemutatottak szerint.

Kövesse a gém leeresztésére irányuló lépéseket,

mielőtt a munkagépet szilárd, vízszintes felületre

vezetné. Leeresztés közben ne forgassa el a gémet.

Ha a dőlésszög-riasztás
megszólal, amikor az

emelőkosár emelkedőn

van:

1 Engedje le az

elsődleges gémet.

2 Engedje le a

másodlagos gémet.

3 Húzza vissza az

elsődleges gémet.

Ha a dőlésszög-riasztás

megszólal, amikor az
emelőkosár lejtőn van:

1 Húzza vissza az

elsődleges gémet.

2 Engedje le a

másodlagos gémet.

3 Engedje le az

elsődleges gémet.

Ne emelje fel a gémet, ha
lehetséges, hogy a szél
sebessége meg fogja
haladni a 28 mph/12,5 m/s
értéket. Ha a szél
sebessége meghaladja a
28 mph/12,5 m/s-t, amikor a
gém fel van emelve,
engedje le a gémet, és ne
használja tovább a
munkagépet.

Erős szélben vagy széllökések esetén ne használja a
munkagépet. Ne növelje meg az emelőkosár

hordfelületét vagy a terhelést. A szélnek kitett felület
növelése csökkenti a munkagép stabilitását.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Munkaterületi biztonság

14 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Legyen nagyon óvatos és
vezessen lassan, ha a

behúzott állapotban lévő

munkagéppel egyenetlen
terepen, törmelékes, instabil
vagy csúszós talajon,
mélyedések és levágások
közelében halad.

Felemelt vagy meghosszabbított gém esetén ne
vezesse a munkagépet egyenetlen talajon, instabil
felületen vagy más veszélyes helyen, illetve ilyen
közelében.

Tilos a munkagépet daruként használni.

Tilos a munkagépet vagy más tárgyakat a gém
segítségével eltolni.

A gém ne érintkezzen szomszédos struktúrákkal.

Tilos a gémet és az emelőkosarat szomszédos
struktúrákhoz erősíteni.

Ne helyezzen el terhelést az emelőkosár
hordfelületén kívül.

Tilos az emelőkosár
hordfelületén kívül eső

tárgytól elrugaszkodni vagy

az emelőkosarat ilyen tárgy

felé húzni.

Megengedett maximális

kézi erő:
90 lbs / 400 N

Ne változtassa meg és ne hatástalanítsa a
biztonságot és stabilitást bármilyen módon
befolyásoló alkatrészeket.

A munkagép stabilitásához elengedhetetlenül fontos

alkatrészeket ne cserélje le eltérő tömegű és

specifikációjú alkatrészekre.

Ne cserélje ki abroncsokra a hernyótalpakat.

Ha egy szomszédos szerkezet miatt az emelőkosár

beszorul, fennakad, illetve más módon
mozgásképtelenné válik, kiszabadításához ne

használja az emelőkosárban lévő vezérlőket. Az
emelőkosarat minden személy feltétlenül el kell
hagyja, mielőtt annak földi vezérlőkkel való

kiszabadítását meg lehetne kísérelni.

A gyártó előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos

megváltoztatni vagy módosítani a mobil

emelőkosarat. A szerszámok és egyéb anyagok
tárolására szolgáló eszközök emelőkosárhoz,
padlólemezhez vagy védőkorláthoz erősítése növeli
az emelőkosár súlyát, hordfelületét vagy a terhelést.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Munkaterületi biztonság

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 15

Tilos rögzített vagy lelógó
terhet bárhol a munkagépre
helyezni vagy arra erősíteni.

Tilos létrát vagy állványt
használni az

emelőkosárban, vagy

azokat a munkagép
bármely részének
támasztani.

Szerszámok és anyagok csak akkor szállíthatók, ha

elosztásuk egyenletes, és az emelőkosárban

tartózkodó személy(ek) képes(ek) azokat
biztonságosan kezelni.

Ne használja a munkagépet mozgó vagy
elmozdítható felületen vagy járművön.

Győződjön meg róla, hogy minden hernyótalp
csavaranya megfelelően meg van szorítva.

A lejtőn való használat veszélyei

A munkagépet ne vezesse a gépre megengedett
névleges értéket (felfelé, lefelé vagy oldalirányban)

meghaladó meredekségű (hajlásszögű) lejtőn. A

megengedett hajlásszögek kizárólag a gép behúzott
állapotára vonatkoznak.

Maximálisan megengedett névleges meredekség,
behúzott állapotban, 2WD (kétkerékmeghajtású)

Emelőkosár lejtőn

30%

(17°)

Emelőkosár emelkedőn

10%

(6°)

Oldaldőlésű lejtő

25%

(14°)

Maximálisan megengedett névleges meredekség,
behúzott állapotban, 4WD (négykerékmeghajtású)

Emelőkosár lejtőn

45%

(24°)

Emelőkosár emelkedőn

30%

(17°)

Oldaldőlésű lejtő

25%

(14°)

Megjegyzés: A névleges hajlásszög a talaj megfelelő

állapota, egy emelőkosárban tartózkodó személy és
elégséges tapadás esetén érvényes. Az emelőkosár

nagyobb súlya csökkentheti a névleges hajlásszöget.

Lásd a Haladás lejtőn c. szakaszt az Üzemeltetési

utasítások c. részben.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Munkaterületi biztonság

16 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Zuhanásveszély

Az emelőkosárban

tartózkodók számára

kötelező biztonsági öv vagy

heveder viselése a
vonatkozó hatósági

előírásoknak megfelelően.

Csatlakoztassa a

rögzítőkötelet az
emelőkosárban található

horgonyhoz.

Tilos az emelőkosár

korlátjára felmászni, illetve
arra felülni vagy felállni.

Mindig az emelőkosár

padlóján álljon, biztonságos
helyzetben.

Tilos a felemelt

emelőkosárból lemászni.

Tartsa az emelőkosár padlóját tisztán,

hulladékmentesen.

Használat előtt eressze le az emelőkosár ajtaját a

korlát közepéig, vagy pedig csukja be az emelőkosár
ajtaját.

Csak akkor lépjen be az emelőkosárba, illetve

szálljon ki onnan, ha a munkagép behúzott

állapotban van és az emelőkosár le van engedve a

talajszintre.

A gép tervezésénél figyelembe vették a
magasságban való kilépés konkrét
termékalkalmazásával kapcsolatos veszélyeket,
további információkért forduljon a Genie-hez (lásd a
Kapcsolatfelvétel a gyártóval című részt).

Ütközésveszély

A munkagép vezetése vagy
üzemeltetése közben
figyeljen a korlátozott
látótávolságra és a
holttérben lévő tárgyakra.

A forgóasztal forgatásakor figyeljen a gém helyzetére
és kilengésére.

Nézze meg, nincsenek-e a
munkaterület felett
akadályok vagy egyéb
veszélyforrások.

Az emelőkosár korlátjába

való kapaszkodáskor ne
hagyja figyelmen kívül a
zúzódásveszélyt.

A gépkezelőknek be kell tartaniuk a személyes
védőfelszerelésre vonatkozó munkáltatói, munkahelyi
és kormányzati előírásokat.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Munkaterületi biztonság

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 17

A munkagép vezetésekor és kormányzásakor nézze
meg és használja az emelőkosár-kezelőszerveken és

a hajtóműszekrényen lévő színkódolt nyilakat.

Tartson kellő távolságot a Trax gépek minden forgó
és mozgó alkatrészétől, például a lánckerekektől és
görgőktől.

Csak akkor eressze le a

gémet, ha ellenőrizte, hogy

sem személy, sem más
akadály nincs alatta.

A munkagép haladási
sebességét a talaj

minősége, a forgalmi dugók,
a lejtő szöge, a személyzet

elhelyezkedése és a többi

ütközésveszélyt jelentő
tényezőnek megfelelően kell

korlátozni.

Ne használja a gémet, ha daru útját keresztezi,

kivéve, ha a daru vezérlőberendezése zárolva van,
és/vagy ha megtörténtek a megfelelő óvintézkedések

a potenciális ütközés elkerülésére.

Tilos a munkagép működtetése közben
mutatványokat végrehajtani vagy durva tréfákat űzni.

Személyi sérülés veszélye

Tilos a munkagépet üzemeltetni, ha hidraulikaolaj

vagy levegő szivárgása észlelhető. A kiáramló levegő

vagy hidraulikaolaj felsértheti és/vagy megégetheti a
bőrt.

A szén-monoxid mérgezés elkerülése végett a
munkagépet csak jól szellőző helyen szabad
használni.

Ne engedje, hogy bármilyen tárgy a mozgó részek
közelébe érjen. A tárgy kirepülhet a Trax

futóművéből.

A munkagép bármely védőfedél alatti alkatrészével
való nem megfelelő érintkezés súlyos sérüléseket
okozhat. A rekeszeket csak megfelelően képzett
karbantartó személyzet nyissa fel. A kezelő számára
a felnyitás csak üzemeltetés előtti ellenőrzéskor

javasolt. Üzemelés alatt minden rekeszt zárva kell
tartani és a fedelet rögzíteni kell.

Robbanás- és tűzveszély

Tilos a motort beindítani, ha cseppfolyós propángáz,
benzin, dízelmotor-üzemanyag vagy más
robbanóanyag szagát vagy jelenlétét észleli.

Üzemelő motor esetén tilos az üzemanyag­utántöltés.

A munkagépen az üzemanyag, illetve az akkumulátor
feltöltését csak nyílt, jól szellőző helyen végezze,
szikráktól, nyílt lángtól és meggyújtott dohányáruktól
távol.

Ne üzemeltesse a munkagépet és ne töltse az
akkumulátort veszélyes helyen, vagy olyan helyen,
ahol potenciálisan lehetséges gyúlékony vagy
robbanékony gázok és részecskék jelenléte.

Ne fecskendezzen étert izzófejes motorba.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Munkaterületi biztonság

18 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Sérült munkagéphez kapcsolódó

veszély

Ne használjon sérült vagy hibásan működő

munkagépet.

Minden műszakot megelőzően alapos használat előtti
ellenőrzést kell végezni és minden funkció
működését meg kell vizsgálni. A sérült vagy hibásan
működő munkagépet azonnal meg kell jelölni és

további használatát fel kell függeszteni.

Győződjön meg arról, hogy az ezen kézikönyvben és
a megfelelő Genie szervizkézikönyvben előírt összes
karbantartási művelet elvégzése megtörtént.

Győződjön meg arról, hogy minden matrica a helyén

van és jól olvasható.

Győződjön meg arról, a kezelői kézikönyv teljes, jól

olvasható, és a gépen elhelyezett tartóban található.

Alkatrészsérülés-veszély

A motor külső indításához ne használjon 12 V feletti
feszültségű akkumulátort vagy töltőt.

Hegesztés esetén ne használja a munkagépet
földelésre.

Tilos a munkagépet üzemeltetni olyan helyeken, ahol
rendkívül nagy mágneses terek lehetnek jelen.

Akkumulátorbiztonság

Égésveszély

Az akkumulátorok savat
tartalmaznak. Az
akkumulátorral való
munkavégzés során mindig

viseljen megfelelő
védőöltözetet és
védőszemüveget.

Vigyázzon, hogy az
akkumulátorsav ne ömöljön ki,
és kerülje a vele való
érintkezést. A kifolyt
akkumulátorsavat
szódabikarbóna és víz
keverékével semlegesítse.

Robbanásveszély

Az akkumulátorokat tartsa
szikráktól, nyílt lángtól és
meggyújtott dohányáruktól
távol. Az akkumulátorok
robbanékony gázt
bocsátanak ki.

Áramütésveszély

Kerülje az elektromos csatlakozókkal való
érintkezést.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Munkaterületi biztonság

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 19

Paneltartó biztonság

A paneltartókkal kapott összes figyelmeztetést és
utasítást olvassa el, vegye tudomásul és tartsa be.

Ne lépje túl az emelőkosár névleges terhelési

kapacitását. A tartók, panelek, személyek,
szerszámok és minden más berendezés kombinált

súlya nem haladhatja meg az emelőkosár névleges

kapacitását.

A paneltartó szerelvény súlya 30 lbs/13,6 kg.

A paneltartó szerelvény maximális kapacitása
250 lbs/113 kg.

Lehetséges, hogy a paneltartók és a paneltartókban

lévő terhelés súlya egyetlen személyre korlátozza az
emelőkosárban lévő személyek maximális számát.

Rögzítse a tartókat az emelőkosárhoz. Rögzítse a
panel(ek)et az emelőkosár korlátjához a kapott szíjak

használatával.

Csak akkor üzemeltesse, ha erre megfelelően
kiképzett, és tisztában van a panelek emelésével
kapcsolatos összes kockázattal.

Ne hozzon létre a munkagépre ható vízszintes irányú

erőt vagy oldalirányú terhelést oly módon, hogy

rögzített vagy lelógó terhet felemel vagy leenged.

Panelek maximális függőleges magassága:
4 ft/1,2 m.

Maximális szélsebesség: 15 mph/6,7 m/sec.

Maximális panelfelület: 32 sq ft/3 m2.

Csőtartó biztonság

A csőtartóval kapott összes figyelmeztetést és

utasítást olvassa el, vegye tudomásul és tartsa be.

Ne lépje túl az emelőkosár névleges terhelési

kapacitását. A csőtartó szerelvény és a
csőtartókban lévő súly csökkenteni fogja az
emelőkosár kapacitását, és azt bele kell számítani a
teljes emelőkosár-terhelésbe.

A csőtartó szerelvény súlya 21 lb/9,5 kg.

A csőtartó szerelvény maximális kapacitása

200 lb/91 kg.

A csőtartó szerelvény és a csőtartókban lévő terhelés
korlátozhatja az emelőkosárban tartózkodó

személyek maximális számát.

Központosítsa a terhelést az emelőkosár

hordfelületén belül.

Rögzítse a terhelést az emelőkosárhoz.

Ne legyen akadály az emelőkosár be- és kijáratánál.

Ne akadályozza semmi az emelőkosár­kezelőszervek vagy a piros Vészleállás gomb
üzemeltethetőségét.

Csak akkor üzemeltesse, ha erre megfelelően

kiképzett, és tisztában van túlnyúló terhet tartalmazó

emelőkosár mozgásával kapcsolatos összes

kockázattal.

Ne hozzon létre a munkagépre ható vízszintes irányú

erőt vagy oldalirányú terhelést oly módon, hogy

rögzített vagy lelógó terhet felemel vagy leenged.

Áramütésveszély: Tartsa a csöveket távol minden

feszültség alatt lévő elektromos vezetőtől.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Munkaterületi biztonság

20 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

A hegesztést végző személy

biztonsága

A hegesztő tápegységgel kapott összes

figyelmeztetést és utasítást olvassa el, vegye
tudomásul és tartsa be.

Csak akkor csatlakoztassa a vezetékeket és

kábeleket, ha a hegesztő tápegység ki van kapcsolva
az emelőkosárban lévő kezelőpanelen.

Csak akkor üzemeltesse, ha a hegesztőkábelek
megfelelően csatlakoztatottak és a hegesztőgép
megfelelően földelt.

A hegesztőgép súlya csökkenti a névleges
emelőkosár-kapacitást és azt be kell számítani az
emelőkosár teljes terhelésébe. A hegesztőgép-

tápegység súlya 75 lbs/34 kg.

Csak akkor üzemeltesse a hegesztőgépet, ha
tűzoltókészülék azonnali használatra rendelkezésre

áll.

Vontatócsomag-biztonság

A vontatócsomaggal kapott összes figyelmeztetést és
utasítást olvassa el, vegye tudomásul és tartsa be.

Amikor a jármű szabadkerék-konfigurációban van,
nincsenek fékek és a gép elmozdulhat, halálesetet,
súlyos sérülést vagy vagyoni kárt okozva.

Ne lépje túl a maximális vontatási sebességet vagy a
maximális vontatási időt.

Maximális vontatási sebesség

8 mph/13 km/h

Maximális vontatási idő
8 mph/13 km/h sebességnél

30 perc

Maximális vontatási idő
6 mph/10 km/h sebességnél

60 perc

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Munkaterületi biztonság

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 21

Minden használat után zárolja

1 Válasszon biztonságos parkolóhelyet — szilárd,

vízszintes, akadályoktól és forgalomtól mentes
felületen.

2 Húzza vissza és engedje le a gémet behúzott

helyzetbe.

3 Forgassa el a forgóasztalt úgy, hogy a gém a

nem kormányzott kerekek között legyen.

4 Fordítsa a kulcsos átkapcsolót Ki helyzetbe,

majd vegye ki a kulcsot az illetéktelen használat
megakadályozása céljából.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Jelmagyarázat

22 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Jelmagyarázat

Ebben a kézikönyvben az ábrák abroncsokat és kerekeket ábrázolhatnak hernyótalpak helyett. Minden
biztonsági információ és kezelési utasítás érvényes a Z-62/40 TRAX gépekre még akkor is, ha az ábrán
nincsenek hernyótalpak.

1 Lábkapcsoló
2 Manuális tárolótartály
3 Elcsúsztatható középső korlát
4 Rögzítőkötél-kikötési pont
5 Nem kormányzott abroncs
6 Kormányzott abroncs

7 Földi kezelőszervek
8 Elsődleges gém
9 Gémtoldat
10 Emelőkosárbeli kezelőszervek
11 Emelőkosár
12 Másodlagos gém

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Kezelőszervek

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 23

Kezelőszervek

A Z-62/40 munkagépek földi kezelőpultjának típusa az alábbi kettő egyike lesz. Rendelkezhet LCD-
képernyővel, ami a felső, vagy üzemóra számlálóval, ami az alsó képen látható. Az ebben a részben található
leírások, illetve a Működési tesztek és Üzemeltetési utasítások szakaszokban található utasítások mindkét
kezelőpanelre vonatkoznak, hacsak nincs eltérő specifikus utalás.

A földi kezelőállomás az emelőkosár tárolási célokból való felemelésére, illetve a funkciók ellenőrzésére
használandó. A földi kezelőállomás használható vészhelyzetben az emelőkosárban levő cselekvésképtelen

személy kimentésére. Ha a földi kezelőállomás van kiválasztva, az emelőkosárban lévő kezelőszervek
üzemképtelenek, a vészleállító kapcsoló is.

LCD-kijelzős földi kezelőpult

Üzemóra számlálós földi kezelőpult

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Kezelőszervek

24 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Földi kezelőpult

1 Funkciót aktiváló gomb

Nyomja le és tartsa lenyomva a funkciót aktiváló

gombot, hogy lehetővé tegye a földi
kezelőpanelen levő funkciók üzemelését.

2 Másodlagos gém emelése/leengedése kapcsoló

Mozdítsa a másodlagos gém fel/le kapcsolót
felfelé, és a másodlagos gém fel fog emelkedni.
Mozdítsa a másodlagos gém fel/le kapcsolót
lefelé, és a másodlagos gém le fog ereszkedni.

3 Elsődleges gém emelése/leengedése kapcsoló

Mozdítsa az elsődleges gém fel/le kapcsolót

felfelé, és a gém fel fog emelkedni. Mozdítsa az

elsődleges gém fel/le kapcsolót lefelé, és a gém

le fog ereszkedni.

4 Elsődleges gém meghosszabbítása/behúzása

kapcsoló

Mozdítsa az elsődleges gém

meghosszabbítás/visszahúzás kapcsolóját

jobbra, és az elsődleges gém meg fog

hosszabbodni. Mozdítsa az elsődleges gém
meghosszabbítás/visszahúzás kapcsolóját balra,
és a gém vissza fog húzódni.

5 LCD-kijelzőképernyő

A képernyő kijelzi az óramétert, feszültséget,
olajnyomást és a hűtőanyag hőmérsékletét. A
képernyő kijelzi a hibakódokat és más

szervizinformációkat is.

vagy

Óramérő
Az óramérő megjeleníti, hogy a munkagép hány

órát üzemelt.

6 Benzin/LPG-modellek: Ellenőrizze a motort

jelzőfény
Dízel modellek: Olajnyomás jelzőfény

Jelzőfény világít és a motor leállt: Jelölje meg a

munkagépet és további használatát függessze
fel.

Jelzőfény világít és a motor üzemel: Vegye fel a

kapcsolatot a javító szolgáltatással 24 órán belül.

7 Emelőkosár-túlterhelés jelzőfény

A villogó fény az emelőkosár túlterhelését jelzi. A
motor leáll és egyetlen funkció sem működik.

Távolítson el terhelést mindaddig, amíg a fény ki
nem alszik, majd indítsa újra a motort.

8 Kulcsos átkapcsoló a föld/ki/platform

kiválasztásához
Fordítsa a kulcsos átkapcsolót föld helyzetbe, és

a földi kezelőszervek működni fognak. Fordítsa a

kulcsos átkapcsolót Ki helyzetbe, és a munkagép
ki lesz kapcsolva. Fordítsa a kulcsos átkapcsolót

emelőkosár helyzetbe, és az emelőkosár­kezelőszervek működni fognak.

9 Piros Vészleállás gomb

Nyomja be a piros Vészleállás gombot kikapcsolt
helyzetbe az összes funkció leállításához és a
motor kikapcsolásához. Húzza ki a piros
Vészleállás gombot bekapcsolt helyzetbe a
munkagép üzemeltetéséhez.

10 Gémtoldat emelése/leengedése kapcsoló

Mozdítsa a gémtoldatkapcsolót felfelé, és a
gémtoldat fel fog emelkedni. Mozdítsa a
gémtoldatkapcsolót lefelé, és a gémtoldat le fog
ereszkedni.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Kezelőszervek

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 25

11 Benzin/LPG-modellek: Üzemanyag-választó

kapcsoló
Kapcsolja az üzemanyag-választó kapcsolót

benzin helyzetbe benzin kiválasztásához.
Kapcsolja az üzemanyag-választó kapcsolót
LPG helyzetbe LPG kiválasztásához.

12 Emelőkosár szintezése kapcsoló

Mozdítsa az emelőkosár-szintkapcsolót felfelé,
és az emelőkosár fel fog emelkedni. Mozdítsa az
emelőkosár-szintkapcsolót lefelé, és az
emelőkosár szintje csökkenni fog.

13 Motorüresjárat (fordulatszám) választó kapcsoló

Kapcsolja a motorüresjárat-választókapcsolót
teknősbéka helyzetbe az alacsony üresjárathoz.
Kapcsolja a motorüresjárat-választókapcsolót
nyúl helyzetbe a magas üresjárathoz.

14 Dízel modellek: Izzófejkapcsoló (ha van)

Kapcsolja a gyújtáskapcsolót valamelyik oldalra,
és tartsa ott 3-5 másodpercig.

15 Motorindítás-kapcsoló

Kapcsolja a motorindítás-kapcsolót valamelyik
oldalra a motor indításához.

16 Emelőkosár forgatása kapcsoló

Mozdítsa az emelőkosár forgatása kapcsolót
jobbra, és az emelőkosár jobbra fog elforogni.
Mozdítsa az emelőkosár forgatása kapcsolót
balra, és az emelőkosár balra fog elforogni.

17 Segédtápegység-kapcsoló

Használja a kisegítő tápforrást, ha az eredeti
energiaforrás (a motor) meghibásodik.

Egyidejűleg tartsa a kisegítő tápforrás

kapcsolóját valamelyik oldalon, majd aktiválja a
kívánt funkciót.

vagy
Segédtápegység-kapcsoló fedéllel
Használja a szükségtápforrást, ha az eredeti

energiaforrás (a motor) meghibásodik.

Egyidejűleg tartsa a szükségtápforrás

kapcsolóját valamelyik oldalon, majd aktiválja a
kívánt funkciót.

18 Forgóasztal forgatása kapcsoló

Mozdítsa a forgóasztal forgatása kapcsolót
jobbra, és a forgóasztal jobbra fog elforogni.
Mozdítsa a forgóasztal forgatása kapcsolót balra,
és a forgóasztal balra fog elforogni.

19 Regenerálást engedélyező kapcsoló (LCD-

képernyővel rendelkező modellek)

A gép összes funkciójának engedélyezéséhez

mozdítsa el a regenerálást engedélyező

kapcsolót jobbra. A gép összes funkciójának
letiltásához mozdítsa el a regenerálást

engedélyező kapcsolót balra.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Kezelőszervek

26 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Üzemóra számlálós emelőkosár-kezelőpult

1 Kürt gomb
2 Emelőkosár szintezése kapcsoló
3 Emelőkosár forgatása kapcsoló
4 Gémtoldat emelése/leengedése kapcsoló
5 Emelőkosár-túlterhelés jelzőfény
6 Munkagép nem vízszintes jelzőfény
7 Segédtápegység-kapcsoló fedéllel
8 Meghajtósebességet kiválasztó kapcsoló

9 Emelőkosár-vezérlőszekrény fűtőtest (ha van)
10 Generátorkapcsoló (ha rendelkezésre áll)
11 Repülőgép-védelmet hatálytalanító gomb (ha van)
12 Kormányzó mód kiválasztó kapcsoló (ha fel van

szerelve)

13 Piros Vészleállás gomb
14 Kéttengelyű arányos vezérlőkar a meghajtási és

kormányzási funkciókhoz
VAGY

Arányos vezérlőkar a meghajtási funkcióhoz és
billenőkapcsoló a kormányzási funkcióhoz

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Kezelőszervek

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 27

15 Meghajtás aktiválva jelzőfény
16 Meghajtás-aktiválás kapcsoló
17 Dízel modellek: Izzófejkapcsoló
18 Motorüresjárat (fordulatszám) választó kapcsoló

Teknősbéka: lábkapcsolóval aktivált alacsony
üresjárat

Nyúl: lábkapcsolóval aktivált magas üresjárat

19 Motorindítás-kapcsoló

20 Benzin/LPG-modellek: Üzemanyag-választó

kapcsoló

21 Arányos vezérlőkar a másodlagos gém

emelése/leengedése funkcióhoz

22 Elsődleges gém meghosszabbítása/behúzása

kapcsoló

23 Kéttengelyű arányos vezérlőkar az elsődleges gém

emelése/leengedése és a forgóasztal jobbra/balra
forgatása funkciókhoz

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Kezelőszervek

28 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Emelőkosár-kezelőpult, üzemóra
számlálós kivitel

1 Kürt gomb

Nyomja le ezt a gombot, és a kürt meg fog
szólalni. Engedje fel a gombot, és a kürt el fog
hallgatni.

2 Emelőkosár szintezése kapcsoló

Mozdítsa az emelőkosár-

szintkapcsolót felfelé, és az

emelőkosár fel fog

emelkedni. Mozdítsa az

emelőkosár-szintkapcsolót
lefelé, és az emelőkosár

szintje csökkenni fog.

3 Emelőkosár forgatása kapcsoló

Mozdítsa az emelőkosár

forgatása kapcsolót

jobbra, és az emelőkosár

jobbra fog elforogni.

Mozdítsa az emelőkosár

forgatása kapcsolót balra,

és az emelőkosár balra

fog elforogni.

4 Gémtoldat emelése/leengedése kapcsoló

Mozdítsa a
gémtoldatkapcsolót felfelé,
és a gémtoldat fel fog
emelkedni. Mozdítsa a
gémtoldatkapcsolót lefelé,
és a gémtoldat le fog
ereszkedni.

5 Emelőkosár-túlterhelés jelzőfény

A villogó fény az emelőkosár túlterhelését jelzi. A
motor leáll és egyetlen funkció sem működik.

Távolítson el terhelést mindaddig, amíg a fény ki
nem alszik, majd indítsa újra a motort.

6 Munkagép nem vízszintes jelzőfény

A munkagép nem vízszintes jelzőfény kigyullad,
ha megszólal a dőlésszög-riasztás.

7 Segédtápegység-kapcsoló

Használja a kisegítő tápforrást, ha az eredeti
energiaforrás (a motor) meghibásodik.

Egyidejűleg tartsa a kisegítő tápforrás

kapcsolóját valamelyik oldalon, majd aktiválja a
kívánt funkciót.

vagy
Segédtápegység-kapcsoló fedéllel
Használja a szükségtápforrást, ha az eredeti

energiaforrás (a motor) meghibásodik.

Egyidejűleg tartsa a szükségtápforrás

kapcsolóját valamelyik oldalon, majd aktiválja a
kívánt funkciót.

8 Meghajtósebességet kiválasztó kapcsoló

Munkagép lejtőn szimbólum: Alsó tartományú
üzemelés lejtő esetén.Munkagép vízszintes
felületen szimbólum: Üzemelés a felső

tartományban, maximális haladási sebességhez.

9 Emelőkosár-vezérlőszekrény fűtőtest (ha van)

Mozdítsa el a fűtőkapcsolót felfelé, az
emelőkosárban lévő vezérlőszekrény-fűtés
bekapcsolásához. Mozdítsa el a fűtőkapcsolót
lefelé, az emelőkosárban lévő vezérlőszekrény­fűtés kikapcsolásához.

10 Generátorkapcsoló (ha rendelkezésre áll)

A generátor aktiválásához mozgassa felfelé a
generátorkapcsolót. Mozgassa a kapcsolót lefelé
a generátor kikapcsolásához.

11 Repülőgép-védelmet hatálytalanító gomb (ha

van)
Mozdítsa el és tartsa helyben a repülőgép-

védelmet hatálytalanító kapcsolót a munkagép
üzemeltetéséhez abban az esetben, ha az
emelőkosár-ütköző egy tárggyal érintkezik.

12 Kormányzó mód kiválasztó kapcsoló (ha fel van

szerelve)
Mozgassa a kormányzó mód kiválasztó

kapcsolót balra a négyzetes kormányzás
kiválasztásához. Mozgassa a kormányzó mód
kiválasztó kapcsolót jobbra a kordinált
kormányzás kiválasztásához.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Kezelőszervek

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 29

13 Piros Vészleállás gomb

Nyomja be a piros Vészleállás gombot kikapcsolt
helyzetbe az összes funkció leállításához és a
motor kikapcsolásához. Húzza ki a piros
Vészleállás gombot bekapcsolt helyzetbe a
munkagép üzemeltetéséhez.

14 Kéttengelyű arányos vezérlőkar a meghajtási és

kormányzási funkciókhoz
VAGY

Arányos vezérlőkar a meghajtási funkcióhoz és
billenőkapcsoló a kormányzási funkcióhoz.

Mozgassa a vezérlőkart a kék nyíl által jelzett
irányba a kezelőpanelen, és a munkagép előre
fog haladni. Mozgassa a vezérlőkart a sárga nyíl

által jelzett irányba és a munkagép hátrafelé fog

haladni. Mozgassa a vezérlőkart a kék

háromszög által jelzett irányba és a munkagép

balra fog fordulni. Mozgassa a vezérlőkart a

sárga háromszög által jelzett irányba a

kezelőpanelen, és a munkagép jobbra fog

fordulni.
VAGY

Mozgassa a vezérlőkart a kék nyíl által jelzett
irányba a kezelőpanelen, és a munkagép a
előrefelé fog haladni. Mozgassa a vezérlőkart a

sárga nyíl által jelzett irányba és a munkagép
hátrafelé fog haladni. Nyomja le a

billenőkapcsoló bal oldalát és a munkagép balra
fog fordulni. Nyomja le a billenőkapcsoló jobb

oldalát és a munkagép jobbra fog mozogni.

15 Meghajtás aktiválva jelzőfény

A világító jelzőfény azt jelenti, hogy a gém

túlhaladt a nem kormányzott keréken és a
haladási funkció megszakadt.

16 Meghajtás-aktiválás kapcsoló

Világító meghajtás aktiválva jelzőfény esetén

haladáshoz tartsa a meghajtás-aktiválás
kapcsolót valamelyik oldalon, majd lassan

mozdítsa ki a hajtóművezérlő kart
középhelyzetéből. Legyen tudatában annak,

hogy a munkagép esetleg a meghajtás- és

kormányzásvezérlők elmozdítási irányával
ellenkező irányban indul el.

17 Dízel modellek: Izzófejkapcsoló

Kapcsolja a gyújtáskapcsolót valamelyik oldalra,
és tartsa ott 3-5 másodpercig.

18 Motorüresjárat (fordulatszám) választó kapcsoló

Kapcsolja a motorüresjárat-választókapcsolót

teknősbéka helyzetbe lábkapcsolóval aktivált

alacsony üresjárathoz.
Kapcsolja a motorüresjárat-választókapcsolót
nyúl helyzetbe lábkapcsolóval aktivált magas
üresjárathoz.

19 Motorindítás-kapcsoló

Kapcsolja a motorindítás-kapcsolót valamelyik
oldalra a motor indításához.

20 Benzin/LPG-modellek: Üzemanyag-választó

kapcsoló
Kapcsolja az üzemanyag-választó kapcsolót

benzin helyzetbe benzin kiválasztásához.
Kapcsolja az üzemanyag-választó kapcsolót
LPG helyzetbe LPG kiválasztásához.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Kezelőszervek

30 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

21 Arányos vezérlőkar a másodlagos gém

emelése/leengedése funkcióhoz

Mozdítsa a vezérlőkart

felfelé, és a másodlagos
gém fel fog emelkedni.

Mozdítsa a vezérlőkart

lefelé, és a másodlagos
gém le fog ereszkedni.

22 Elsődleges gém meghosszabbítása/behúzása

kapcsoló

Mozdítsa az elsődleges gém

meghosszabbítás/visszahúzás
kapcsolóját felfelé, és az

elsődleges gém vissza fog

húzódni. Mozdítsa az

elsődleges gém

meghosszabbítás/visszahúzás
kapcsolóját lefelé, és az

elsődleges gém meg fog

hosszabbodni.

23 Kéttengelyű arányos vezérlőkar az elsődleges

gém emelése/leengedése és a forgóasztal
jobbra/balra forgatása funkciókhoz

Mozdítsa a vezérlőkart
felfelé, és az elsődleges

gém fel fog emelkedni.

Mozdítsa a vezérlőkart
lefelé, és az elsődleges gém

le fog ereszkedni.

Mozdítsa a vezérlőkart

jobbra, és a forgóasztal
jobbra fog elforogni.

Mozdítsa a vezérlőkart

balra, és a forgóasztal balra
fog elforogni.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Kezelőszervek

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 31

LCD-kijelzős emelőkosár-kezelőpult

1 Kürt gomb
2 Emelőkosár szintezése kapcsoló
3 Emelőkosár forgatása kapcsoló
4 Gémtoldat emelése/leengedése kapcsoló
5 Emelőkosár-túlterhelés jelzőfény
6 Munkagép nem vízszintes jelzőfény
7 Segédtápegység-kapcsoló
8 Meghajtósebességet kiválasztó kapcsoló

9 Emelőkosár-vezérlőszekrény fűtőtest (ha van)
10 Generátorkapcsoló (ha rendelkezésre áll)
11 Repülőgép-védelmet hatálytalanító gomb (ha van)
12 Piros Vészleállás gomb
13 Kéttengelyű arányos vezérlőkar a gém

emelése/leengedése és a forgóasztal jobbra/balra
forgatása funkciókhoz

VAGY Arányos vezérlőkar a meghajtási funkcióhoz
és billenőkapcsoló a kormányzási funkcióhoz

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Kezelőszervek

32 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

14 Meghajtás aktiválva jelzőfény
15 Meghajtás-aktiválás kapcsoló
16 Izzófej jelzőfény
17 Motorüresjárat (fordulatszám) választó kapcsoló

Teknősbéka: lábkapcsolóval aktivált alacsony

üresjárat
Nyúl: lábkapcsolóval aktivált magas üresjárat

18 Motorindítás-kapcsoló

19 LCD-képernyővel rendelkező modellek:

Motorleállás jelzőfény

20 Arányos vezérlőkar a másodlagos gém

emelése/leengedése funkcióhoz

21 Elsődleges gém meghosszabbítása/behúzása

kapcsoló

22 Kéttengelyű arányos vezérlőkar a gém

emelése/leengedése és a forgóasztal jobbra/balra
forgatása funkciókhoz

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Kezelőszervek

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 33

Emelőkosár-kezelőpult, LCD­képernyővel rendelkező kivitel

1 Kürt gomb

Nyomja le ezt a gombot, és a kürt meg fog
szólalni. Engedje fel a gombot, és a kürt el fog
hallgatni.

2 Emelőkosár szintezése kapcsoló

Mozdítsa az emelőkosár-

szintkapcsolót felfelé, és az

emelőkosár fel fog

emelkedni. Mozdítsa az

emelőkosár-szintkapcsolót
lefelé, és az emelőkosár

szintje csökkenni fog.

3 Emelőkosár forgatása kapcsoló

Mozdítsa az emelőkosár

forgatása kapcsolót

jobbra, és az emelőkosár

jobbra fog elforogni.

Mozdítsa az emelőkosár

forgatása kapcsolót balra,

és az emelőkosár balra

fog elforogni.

4 Gémtoldat emelése/leengedése kapcsoló

Mozdítsa a
gémtoldatkapcsolót felfelé,
és a gémtoldat fel fog
emelkedni. Mozdítsa a
gémtoldatkapcsolót lefelé,
és a gémtoldat le fog
ereszkedni.

5 Emelőkosár-túlterhelés jelzőfény

A villogó fény az emelőkosár túlterhelését jelzi. A
motor leáll és egyetlen funkció sem működik.

Távolítson el terhelést mindaddig, amíg a fény ki
nem alszik, majd indítsa újra a motort.

6 Munkagép nem vízszintes jelzőfény

A világító jelzőfény jelzi, hogy túllépték a

dőlésérzékelő aktiválási beállításokat. Lásd az

utasításokat az Üzemeltetési utasítások c.
részben.

7 Segédtápegység-kapcsoló

Használja a kisegítő tápforrást, ha az eredeti
energiaforrás (a motor) meghibásodik.

Egyidejűleg tartsa a kisegítő tápforrás

kapcsolóját valamelyik oldalon, majd aktiválja a
kívánt funkciót.

vagy
Segédtápegység-kapcsoló fedéllel
Használja a szükségtápforrást, ha az eredeti

energiaforrás (a motor) meghibásodik.

Egyidejűleg tartsa a szükségtápforrás

kapcsolóját valamelyik oldalon, majd aktiválja a
kívánt funkciót.

8 Meghajtósebességet kiválasztó kapcsoló

Munkagép lejtőn szimbólum: Alsó tartományú
üzemelés lejtő esetén.Munkagép vízszintes

felületen szimbólum: Üzemelés a felső
tartományban, maximális haladási sebességhez.

9 Emelőkosár-vezérlőszekrény fűtőtest (ha van)

Mozdítsa el a fűtőkapcsolót felfelé, az
emelőkosárban lévő vezérlőszekrény-fűtés
bekapcsolásához. Mozdítsa el a fűtőkapcsolót
lefelé, az emelőkosárban lévő vezérlőszekrény­fűtés kikapcsolásához.

10 Generátorkapcsoló (ha rendelkezésre áll)

A generátor aktiválásához mozgassa felfelé a
generátorkapcsolót. Mozgassa a kapcsolót lefelé
a generátor kikapcsolásához.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Kezelőszervek

34 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

11 Repülőgép-védelmet hatálytalanító gomb (ha

van)
Mozdítsa el és tartsa helyben a repülőgép-

védelmet hatálytalanító kapcsolót a munkagép
üzemeltetéséhez abban az esetben, ha az
emelőkosár-ütköző egy tárggyal érintkezik.

12 Piros Vészleállás gomb

Nyomja be a piros Vészleállás gombot kikapcsolt
helyzetbe az összes funkció leállításához és a
motor kikapcsolásához. Húzza ki a piros
Vészleállás gombot bekapcsolt helyzetbe a
munkagép üzemeltetéséhez.

13 Kéttengelyű arányos vezérlőkar a meghajtási és

kormányzási funkciókhoz
VAGY

Arányos vezérlőkar a meghajtási funkcióhoz és
billenőkapcsoló a kormányzási funkcióhoz.

Mozgassa a vezérlőkart a kék nyíl által jelzett
irányba a kezelőpanelen, és a munkagép előre
fog haladni. Mozgassa a vezérlőkart a sárga nyíl

által jelzett irányba és a munkagép hátrafelé fog
haladni. Mozgassa a vezérlőkart a kék
háromszög által jelzett irányba és a munkagép

balra fog fordulni. Mozgassa a vezérlőkart a

sárga háromszög által jelzett irányba a

kezelőpanelen, és a munkagép jobbra fog

fordulni.
VAGY

Mozgassa a vezérlőkart a kék nyíl által jelzett
irányba a kezelőpanelen, és a munkagép a
előrefelé fog haladni. Mozgassa a vezérlőkart a

sárga nyíl által jelzett irányba és a munkagép
hátrafelé fog haladni. Nyomja le a

billenőkapcsoló bal oldalát és a munkagép balra

fog fordulni. Nyomja le a billenőkapcsoló jobb
oldalát és a munkagép jobbra fog mozogni.

14 Meghajtás aktiválva jelzőfény

A világító jelzőfény azt jelenti, hogy a gém

túlhaladt a nem kormányzott keréken és a
haladási funkció megszakadt.

15 Meghajtás-aktiválás kapcsoló

Világító meghajtás aktiválva jelzőfény esetén
haladáshoz tartsa a meghajtás-aktiválás
kapcsolót valamelyik oldalon, majd lassan

mozdítsa ki a hajtóművezérlő kart
középhelyzetéből. Legyen tudatában annak,

hogy a munkagép esetleg a meghajtás- és

kormányzásvezérlők elmozdítási irányával
ellenkező irányban indul el.

16 Izzófej jelzőfény

A visszajelző akkor világít, ha a hőmérséklet

alacsony.

17 Motorüresjárat (fordulatszám) választó kapcsoló

Kapcsolja a motorüresjárat-választókapcsolót

teknősbéka helyzetbe lábkapcsolóval aktivált

alacsony üresjárathoz.
Kapcsolja a motorüresjárat-választókapcsolót
nyúl helyzetbe lábkapcsolóval aktivált magas
üresjárathoz.

18 Motorindítás-kapcsoló

Kapcsolja a motorindítás-kapcsolót valamelyik
oldalra a motor indításához.

19 LCD-képernyővel rendelkező modellek:

Motorleállás jelzőfény
Világító jelzőfény azt jelenti, hogy a motor leállt.

Vegye fel a kapcsolatot a javító szolgáltatással.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Kezelőszervek

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 35

20 Arányos vezérlőkar a másodlagos gém

emelése/leengedése funkcióhoz

Mozdítsa a vezérlőkart

felfelé, és a másodlagos
gém fel fog emelkedni.

Mozdítsa a vezérlőkart

lefelé, és a másodlagos
gém le fog ereszkedni.

21 Elsődleges gém meghosszabbítása/behúzása

kapcsoló

Mozdítsa az elsődleges gém

meghosszabbítás/visszahúzás
kapcsolóját felfelé, és az

elsődleges gém vissza fog

húzódni. Mozdítsa az

elsődleges gém

meghosszabbítás/visszahúzás
kapcsolóját lefelé, és az

elsődleges gém meg fog

hosszabbodni.

22 Kéttengelyű arányos vezérlőkar az elsődleges

gém emelése/leengedése és a forgóasztal
jobbra/balra forgatása funkciókhoz

Mozdítsa a vezérlőkart

felfelé, és az elsődleges

gém fel fog emelkedni.

Mozdítsa a vezérlőkart
lefelé, és az elsődleges gém

le fog ereszkedni.

Mozdítsa a vezérlőkart

jobbra, és a forgóasztal
jobbra fog elforogni.

Mozdítsa a vezérlőkart

balra, és a forgóasztal balra
fog elforogni.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Ellenőrzések

36 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Ellenőrzések

Csak akkor üzemeltesse, ha:

 Az üzemeltetői kézikönyvben leírt biztonságos

gépkezelést megtanulta, és a munkagépet ennek
megfelelően üzemelteti.

1 Elkerüli a veszélyes helyzeteket.

2 Soha nem mulasztja el az üzemeltetés

előtti ellenőrzést.

Megismeri és megérti a biztonsági

előírásokat, mielőtt áttérne a következő

témakörre.
3 Használat előtt mindig végrehajtja a

működési teszteket.
4 Terepszemlét tart a munkahelyen.
5 Csak rendeltetésszerűen használja a

munkagépet.

Üzemeltetés előtti ellenőrzés, alapvető
ismeretek

A használat előtti vizsgálat és rutinkarbantartás
elvégzése az üzemeltető felelőssége.

Az üzemeltetés előtti vizsgálat az üzemeltető által
minden műszak előtt végrehajtott vizuális ellenőrzés.
A vizsgálat célja az, hogy az üzemeltető még a
funkcionális tesztek végrehajtása előtt észrevegye,

ha a géppel nyilvánvaló probléma van.

A használat előtti vizsgálat célja annak eldöntése is,
hogy kell-e rutin jellegű karbantartási műveleteket

végezni. A kezelő csak az ebben a kézikönyvben
szereplő rutin karbantartási műveleteket végezheti el.

Nézze meg a következő oldalon lévő listát és
ellenőrizzen minden tételt.

Ha sérülés vagy a gyári leszállított állapothoz képest
nem megengedett változtatás látható, a munkagépet
meg kell jelölni, és további használata tilos.

A gép javítását csak szakképzett szerviztechnikus
végezheti, a gyártó specifikációi szerint. A javítások
elvégzése után az üzemeltetőnek újra végre kell

hajtania a használat előtti ellenőrzést, mielőtt
megkezdené a funkciók működésének ellenőrzését.

Az tervszerű karbantartási vizsgálatokat csak

szakképzett szerviztechnikus végezheti el, a gyártó

előírásai szerint.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Ellenőrzések

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 37

Üzemeltetés előtti ellenőrzés

❑ Győződjön meg arról, hogy a kezelői kézikönyv

teljes, jól olvasható és az emelőkosárban

elhelyezett tartóban található.

❑ Győződjön meg arról, hogy minden matrica a

helyén van és jól olvasható. Lásd az
Ellenőrzések c. részt.

❑ Ellenőrizze, nem szivárog-e a hidraulikaolaj és

megfelelő-e az olajszint. Ha szükséges, adjon

hozzá olajat. Lásd a Karbantartás c. részt.

❑ Ellenőrizze, nem szivárog-e az

akkumulátorfolyadék, és a szintje megfelelő-e.
Ha szükséges, adjon hozzá desztillált vizet. Lásd
a Karbantartás c. részt.

❑ Ellenőrizze, nem szivárog-e a motorolaj és

megfelelő-e az olajszint. Ha szükséges, adjon
hozzá olajat. Lásd a Karbantartás c. részt.

❑ Ellenőrizze, nem szivárog-e a motorhűtő-

folyadék és megfelelő-e a folyadékszint. Ha
szükséges, adjon hozzá hűtőfolyadékot. Lásd a
Karbantartás c. részt.

❑ Ellenőrizze, hogy a gumi hernyótalpakon nincs

jele a kopásnak, repedésnek vagy vágásnak.

Ellenőrizze az alábbi alkatrészeket vagy térségeket,

hogy nincs-e sérülés, nem megfelelően felszerelt
vagy hiányzó alkatrész, illetve engedély nélküli
módosítás:

❑ Elektromos alkatrészek, huzalozás és

elektromos kábelek

❑ Hidraulikus csővezetékek, csatlakozások,

hengerek és csőelágazások

❑ Üzemanyag- és hidraulikatartályok
❑ Meghajtó- és forgóasztalmotorok és

meghajtáselosztók

❑ Kopásvédő pofák
❑ Hernyótalpak, lánckerék, forgózsámoly,

futómű/váz, feszítő

❑ Motor és kapcsolódó alkatrészek
❑ Véghelyzetkapcsolók és kürt
❑ Érintési riasztás (ha van)
❑ Vészjelző és jelzőfény (ha van)
❑ Anyák, csavarok és más rögzítők
❑ Emelőkosár-bejárat a korlát közepén vagy

ajtó

❑ Rögzítőkötél-kikötési pont
❑ Emelőkosár töltőcella
❑ Generátor (ha rendelkezésre áll)
❑ Abroncsok és kerekek

Ellenőrizze a teljes munkagépen az alábbiakat:

❑ Nincsenek-e repedések a hegesztésekben

és a strukturális alkatrészekben

❑ Nincsenek-e horpadások vagy sérülések a

munkagépen

❑ Nincs-e nagy mértékű rozsdásodás, korrózió

vagy oxidáció

❑ Ellenőrizze, hogy minden strukturális és más

kritikus fontosságú alkatrész jelen van, illetve

minden társított rögzítő és pecek a helyén van és
megfelelően meg van szorítva.

❑ Miután végrehajtotta a vizsgálatot, győződjön

meg arról, hogy minden rekesz fedele a helyén
van és rögzített.

Ebben a kézikönyvben az ábrák abroncsokat és
kerekeket ábrázolhatnak hernyótalpak helyett.
Minden biztonsági információ és kezelési utasítás
érvényes a Z-62/40 TRAX gépekre még akkor is, ha
az ábrán nincsenek hernyótalpak.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Ellenőrzések

38 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Csak akkor üzemeltesse, ha:

 Az üzemeltetői kézikönyvben leírt biztonságos

gépkezelést megtanulta, és a munkagépet ennek
megfelelően üzemelteti.

1 Elkerüli a veszélyes helyzeteket.
2 Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti

ellenőrzést.

3 Használat előtt mindig végrehajtja a

működési teszteket.
Megismeri és megérti a működési teszteket,

mielőtt áttérne a következő témakörre.

4 Terepszemlét tart a munkahelyen.
5 Csak rendeltetésszerűen használja a

munkagépet.

Működési teszt, alapvető ismeretek

A működési tesztek célja minden hibás működés
felfedezése a munkagép használatát megelőzően. Az
üzemeltetőnek lépésről-lépésre követnie kell az

utasításokat a munkagép minden funkciójának

ellenőrzése céljából.

Tilos hibásan működő gépet használni. Ha hibás
működés észlelhető, a munkagépet meg kell jelölni

és további használata tilos. A gép javítását csak
szakképzett szerviztechnikus végezheti, a gyártó
specifikációi szerint.

A javítások elvégzése után és a munkagép újbóli

üzemeltetése előtt az üzemeltetőnek újra végre kell
hajtania a használat előtti ellenőrzést és minden
funkció működését ellenőriznie kell.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Ellenőrzések

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 39

A földi kezelőszerveknél

1 A teszt céljára válasszon ki egy olyan területet,

ahol a talaj szilárd, vízszintes és akadályoktól
mentes.

2 Fordítsa a kulcsos átkapcsolót földi kezelésre.
3 Húzza ki a piros Vészleállás gombot bekapcsolt

helyzetbe.

Eredmény: A jelzőfénynek (ha van) villognia kell.

4 Indítsa el a motort. Lásd az Üzemeltetési

utasítások c. részt.

Ellenőrizze a vészleállást

5 Nyomja a piros Vészleállás gombot kikapcsolt

helyzetbe.

Eredmény: A motor 2-3 másodperc után leáll.

6 Húzza ki a piros Vészleállás gombot be

helyzetbe, majd indítsa újra a motort.

Ellenőrizze a munkagép működését

7 Ne nyomja be és tartsa lenyomva

a funkciót aktiváló gombot.
Kíséreljen meg minden egyes
gém- és munkagépfunkciót a
billenőkapcsolóval aktiválni.

Eredmény: Egyetlen gém- és emelőkosárfunkció

sem üzemelhet.

8 Nyomja le és tartsa lenyomva a funkcióaktiválás

gombot, majd aktiváljon minden gém- és
emelőkosár-billenőkapcsolót.

Eredmény: Az összes gém- és emelőkosár-

funkciónak üzemelnie kell a teljes cikluson
keresztül. A leeresztési riasztásnak meg kell
szólalnia a gém leeresztésekor.

Ellenőrizze a dőlésérzékelőt

9 Fordítsa a kulcsos

átkapcsolót emelőkosárbeli

vezérlésre.Húzza ki az

emelőkosár piros Vészleállás

gombját bekapcsolt
helyzetbe.

10 Nyissa fel a földi vezérlés

oldalán lévő forgóasztal­fedelet, és keresse meg a

dőlésérzékelőt a

funkcióelosztó mellett.

11 Gyakoroljon nyomást a dőlésérzékelő egyik

oldalára.

Eredmény: Az emelőkosárban lévő riasztásnak

meg kell szólalnia.

Ellenőrizze a kisegítő kezelőszerveket

12 Fordítsa a kulcsos átkapcsolót földi kontrollra,

majd állítsa le a motort.

13 Húzza ki a piros Vészleállás gombot bekapcsolt

helyzetbe.

14 Egyidejűleg tartsa a kisegítő

tápegység kapcsolóját bekapcsolva,
majd aktiváljon minden gémfunkciót
a billenőkapcsolóval.

Megjegyzés: Akkumulátortöltés megtakarítása
céljából minden funkciót csak a ciklus egy részén
ellenőrizzen.

Eredmény: Az összes gémfunkciónak üzemelnie

kell.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Ellenőrzések

40 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Az emelőkosárban lévő
kezelőszerveknél

Ellenőrizze a vészleállást

15 Fordítsa a kulcsos átkapcsolót emelőkosár-

vezérlésre, majd indítsa el a motort.

16 Nyomja be az emelőkosár piros Vészleállás

gombját kikapcsolt helyzetbe.

Eredmény: A motor 2-3 másodperc után leáll.

17 Húzza ki a piros Vészleállás gombot, majd

indítsa újra a motort.

Ellenőrizze a kürtöt

18 Nyomja le a kürt gombot.

Eredmény: A kürtnek meg kell szólalnia.

Ellenőrizze a lábkapcsolót

19 Nyomja be az emelőkosár piros Vészleállás

gombját kikapcsolt helyzetbe.

20 Húzza ki a piros Vészleállás gombot be

helyzetbe, de ne indítsa be a motort.

21 Lépjen a lábkapcsolóra, majd kísérelje meg a

motort elindítani az indító billenőkapcsoló

átkapcsolásával valamelyik oldalra.

Eredmény: A motornak nem szabad indítania.

22 Ne lépjen a lábkapcsolóra, és indítsa be újra a

motort.

Eredmény: A motornak be kell indulnia.

23 Ne lépjen a lábkapcsolóra, és ellenőrizzen

minden munkagépfunkciót.

Eredmény: Egyetlen funkció sem üzemelhet.

Ellenőrizze a munkagép működését

24 Nyomja le a lábkapcsolót.
25 Aktiváljon minden munkagépfunkciót a

kezelőkarral vagy a billenőkapcsolóval.

Eredmény: Az összes gém- és emelőkosár-

funkciónak üzemelnie kell a teljes cikluson
keresztül.

2 kormányzott kerékkel rendelkező modellek

Ellenőrizze a kormányzást

26 Nyomja le a lábkapcsolót.
27 Nyomja le a hajtóművezérlő kar tetején lévő

billenőkapcsolót a kezelőpulton lévő kék

háromszög által jelzett irányba VAGY lassan

mozgassa a vezérlőkart a kék háromszög által

jelzett irányba.

Eredmény: A kormányzott kerekeknek vagy

kormányzott hernyótalpaknak el kell fordulniuk a
hajtóműszekrényen lévő kék háromszög által
jelzett irányba.

28 Nyomja le a billenőkapcsolót a kezelőpanelen

lévő sárga háromszög által jelzett irányba VAGY
lassan mozgassa a vezérlőkart a sárga

háromszög által jelzett irányba.

Eredmény: A kormányzott kerekeknek vagy

kormányzott hernyótalpaknak el kell fordulniuk a

hajtóműszekrényen lévő sárga háromszög által

jelzett irányba.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Ellenőrzések

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 41

4 kormányzott kerékkel rendelkező modellek

Ellenőrizze a kormányzást

29 Nyomja le a kormányzási módot kiválasztó

kapcsolót, és válassza a szögletes végű (kék

nyíl) kormányzást.

30 Lassan mozgassa a meghajtó vezérlőkart a

kezelőpanelen lévő kék háromszög által jelzett

irányba VAGY nyomja a gombos kapcsolót a kék
háromszöggel jelzett irányba.

Eredmény: A szögletes végen lévő kerekeknek el

kell fordulniuk a hajtóműszekrényen lévő kék

háromszög által jelzett irányba.

31 Lassan mozgassa a vezérlőkart a kezelőpanelen

lévő sárga háromszög által jelzett irányba VAGY

nyomja a gombos kapcsolót a sárga
háromszöggel jelzett irányba.

Eredmény: A szögletes végen lévő kerekeknek el

kell fordulniuk a hajtóműszekrényen lévő sárga
háromszög által jelzett irányba.

32 Mozdítsa el a kormányzási módot kiválasztó

kapcsolót, és válassza a koordinált kormányzást.

33 Lassan mozgassa a meghajtó vezérlőkart a

kezelőpanelen lévő kék háromszög által jelzett

irányba VAGY nyomja a gombos kapcsolót a kék
háromszöggel jelzett irányba.

Eredmény: A szögletes végen lévő kerekeknek el

kell fordulniuk a hajtóműszekrényen lévő kék

háromszög által jelzett irányba. Az ívelt végen

lévő kerekeknek el kell fordulniuk a

hajtóműszekrényen lévő sárga háromszög által
jelzett irányba.

34 Lassan mozgassa a vezérlőkart a kezelőpanelen

lévő sárga háromszög által jelzett irányba VAGY

nyomja a gombos kapcsolót a sárga
háromszöggel jelzett irányba.

Eredmény: A szögletes végen lévő kerekeknek el

kell fordulniuk a hajtóműszekrényen lévő sárga

háromszög által jelzett irányba. Az ívelt végen

lévő kerekeknek el kell fordulniuk a
hajtóműszekrényen lévő kék háromszög által

jelzett irányba.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Ellenőrzések

42 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Ellenőrizze a meghajtást és a fékezést

35 Nyomja le a lábkapcsolót.
36 Lassan mozdítsa el a hajtóművezérlő kart a

kezelőpulton lévő kék nyíllal jelölt irányba, amíg

a munkagép meg nem indul, majd állítsa vissza a
kart középső helyzetbe.

Eredmény: A munkagépnek a

hajtóműszekrényen kék nyíllal jelzett irányba kell

mozognia, majd hirtelen meg kell állnia.

37 Lassan mozdítsa el a hajtóművezérlő kart a

kezelőpulton lévő sárga nyíllal jelölt irányba,

amíg a munkagép meg nem indul, majd állítsa
vissza a kart középső helyzetbe.

Eredmény: A munkagépnek a

hajtóműszekrényen sárga nyíllal jelzett irányba
kell mozognia, majd hirtelen meg kell állnia.

Megjegyzés: A fékek képesek kell legyenek a

munkagép megtartására minden olyan lejtőn,

amelyen a munkagép fel tud menni.

Ellenőrizze a meghajtásaktiváló rendszert

38 Lépjen a lábkapcsolóra, majd eressze le a

gémeket behúzott helyzetbe.

39 Forgassa el a forgóasztalt addig, amíg az

elsődleges gém túl nem halad az egyik nem

kormányzott keréken.

Eredmény: A

meghajtásaktiválás

jelzőfény ki kell

gyulladjon és égve kell
maradjon mindaddig,
amíg a gém valahol a
jelzett tartományban
van.

40 Mozdítsa ki a hajtóművezérlő kart

középhelyzetéből.

Eredmény: A meghajtásfunkciónak

üzemképtelennek kell lennie.

41 Kapcsolja a meghajtásaktiválás billenőkapcsolót

valamelyik oldalra és tartsa ott, majd lassan
mozdítsa ki a hajtóművezérlő kart
középhelyzetéből.

Eredmény: A meghajtásfunkciónak üzemelnie

kell.

Megjegyzés: Ha a meghajtásaktiválási rendszer
használatban van, lehetséges, hogy a munkagép a
meghajtó- és kormányzó vezérlőkar elmozdításával
ellenkező irányban halad.

A munkagép mozgásirányának
meghatározásához az

emelőkosárban lévő
kezelőpanelen és a
hajtóműszekrényen található

színkódolt nyílirányokat
használja.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Ellenőrzések

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 43

Ellenőrizze a korlátozott haladási sebességet

42 Nyomja le a lábkapcsolót.
43 Emelje fel az elsődleges gémet kb. 2 ft/61 cm

magasságba.

44 Lassan mozdítsa a hajtóművezérlő kart a teljes

meghajtás pozícióba.

Eredmény: Felemelt elsődleges gém mellett a

maximális elérhető sebesség nem haladhatja

meg a 1 ft/30 cm/sec értéket.

45 Engedje le az elsődleges gémet behúzott

helyzetbe.

46 Tolja ki az elsődleges gémet kb. 2 ft/61 cm-rel.
47 Lassan mozdítsa a hajtóművezérlő kart a teljes

meghajtás pozícióba.

Eredmény: Felemelt elsődleges gém mellett a

maximális elérhető sebesség nem haladhatja

meg az 1 ft/30 cm/sec értéket.

48 Húzza vissza az elsődleges gémet behúzott

helyzetbe.

49 Emelje fel a másodlagos gémet kb. 2 ft/61 cm

magasságba.

50 Lassan mozdítsa a hajtóművezérlő kart a teljes

meghajtás pozícióba.

Eredmény: Felemelt másodlagos gém mellett a

maximális elérhető sebesség nem haladhatja
meg az 1 ft/30 cm/sec értéket.

51 Engedje le a másodlagos gémet behúzott

helyzetbe.

Ha a haladási sebesség felemelt elsődleges vagy

másodlagos gém, illetve meghosszabbított
elsődleges gém mellett meghaladja az 1 ft/30 cm/sec
értéket, azonnal jelölje meg a munkagépet és további
használatát függessze fel.

Ellenőrizze a meghajtó dőlésszöghatárát

52 Nyomja le a lábkapcsolót.
53 Teljesen behúzott gémmel vezesse a gépet

olyan lejtőre, ahol az alváz dőlési szöge 2,5°-nál
nagyobb.

Eredmény: A munkagépnek tovább kell haladnia.

54 Térjen vissza vízszintes talajra, és emelje ki az

elsődleges gémet a behúzott helyzetből

(körülbelül 10° a vízszintes felett).

55 Vezesse a gépet olyan lejtőre, ahol az alváz

dőlési szöge 2,5°-nál nagyobb.

Eredmény: A munkagépnek le kell állnia, amikor

a munkagép eléri a 2,5°-os alváz dőlésszöget.

56 Engedje le az elsődleges gémet behúzott

helyzetbe.

Eredmény: A riasztásnak ki kell kapcsolnia és a

munkagépnek haladnia kell.

57 Térjen vissza vízszintes talajra, és hosszabbítsa

meg az elsődleges gémet körülbelül
1,6 ft/0,5 m-rel.

58 Vezesse a gépet olyan lejtőre, ahol az alváz

dőlési szöge 2,5°-nál nagyobb.

Eredmény: A munkagépnek le kell állnia, amikor

a munkagép eléri a 2,5°-os alváz dőlésszöget.

59 Húzza vissza az elsődleges gémet behúzott

helyzetbe.

Eredmény: A riasztásnak ki kell kapcsolnia és a

munkagépnek haladnia kell.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Ellenőrzések

44 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

60 Térjen vissza vízszintes talajra, és húzza be a

gémet.

61 Teljesen behúzott gémmel vezesse a gépet

olyan lejtőre, ahol az alváz dőlési szöge 2,5°-nál
nagyobb.

Eredmény: A munkagépnek tovább kell haladnia.

62 Térjen vissza vízszintes talajra, és emelje ki a

másodlagos gémet a behúzott helyzetből

(körülbelül 15° a vízszintes felett).

Eredmény: A munkagépnek le kell állnia, amikor

a munkagép eléri a 2,5°-os alváz dőlésszöget.

63 Engedje le a másodlagos gémet behúzott

helyzetbe vagy haladjon az ellenkező irányba.

Eredmény: A riasztásnak ki kell kapcsolnia és a

munkagépnek haladnia kell.

64 Teljesen behúzott gémmel vezesse a gépet

olyan lejtőre, ahol az alváz elfordulási szöge

4,5°-nál nagyobb.

Eredmény: A munkagépnek tovább kell haladnia.

65 Térjen vissza vízszintes talajra, és emelje ki az

elsődleges gémet a behúzott helyzetből

(körülbelül 10° a vízszintes felett).

66 Vezesse a munkagépet olyan lejtőre, ahol az

alváz elfordulási szöge 4,5°-nál nagyobb.

Eredmény: A munkagépnek azonnal meg kell

állnia, amikor a munkagép eléri a 4,5°-os

alvázdőlést, és a riasztásnak meg kell szólalnia
az emelőkosár-kezelőpanelen.

67 Engedje le az elsődleges gémet behúzott

helyzetbe vagy haladjon az ellenkező irányba.

Eredmény: A riasztásnak ki kell kapcsolnia és a

munkagépnek haladnia kell.

68 Térjen vissza vízszintes talajra, és hosszabbítsa

meg az elsődleges gémet körülbelül
1,6 ft/0,5 m-rel.

69 Vezesse a munkagépet olyan lejtőre, ahol az

alváz elfordulási szöge 4,5°-nál nagyobb.

Eredmény: A munkagépnek azonnal meg kell

állnia, amikor a munkagép eléri a 4,5°-os

alvázdőlést, és a riasztásnak meg kell szólalnia
az emelőkosár-kezelőpanelen.

70 Húzza vissza az elsődleges gémet behúzott

helyzetbe.

Eredmény: A riasztásnak ki kell kapcsolnia és a

munkagépnek haladnia kell.

71 Térjen vissza vízszintes talajra, és húzza be a

gémet.

72 Teljesen behúzott gémmel vezesse a

munkagépet olyan lejtőre, ahol az alváz

elfordulási szöge 4,5°-nál nagyobb.

Eredmény: A munkagépnek tovább kell haladnia.

73 Térjen vissza vízszintes talajra, és emelje ki a

másodlagos gémet a behúzott helyzetből

(körülbelül 15° a vízszintes felett).

74 Vezesse a munkagépet olyan lejtőre, ahol az

alváz elfordulási szöge 4,5°-nál nagyobb.

Eredmény: A munkagépnek azonnal meg kell

állnia, amikor a munkagép eléri a 4,5°-os

alvázdőlést, és a riasztásnak meg kell szólalnia
az emelőkosár-kezelőpanelen.

75 Engedje le a másodlagos gémet behúzott

helyzetbe.

Eredmény: A riasztásnak ki kell kapcsolnia és a

munkagépnek haladnia kell.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Ellenőrzések

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 45

Ellenőrizze a lengő tengelyt (ha van)

76 Vezesse fel a jobb kormányzott kereket egy

6 in/15 cm méretű tuskóra vagy a járdaszélre.

Eredmény: A másik három keréknek továbbra is

teljesen a talajon kell maradnia.

77 Vezesse fel a bal kormányzott kereket egy

6 in/15 cm méretű tuskóra vagy a járdaszélre.

Eredmény: A másik három keréknek továbbra is

teljesen a talajon kell maradnia.

78 Vezesse fel mindkét kormányzott kereket egy

6 in/15 cm méretű tuskóra vagy a járdaszélre.

Eredmény: A nem kormányzott kerekeknek

teljesen a talajon kell maradniuk.

Ellenőrizze a kisegítő kezelőszerveket

79 Nyomja a piros Vészleállás gombot kikapcsolt

helyzetbe a motor leállításához.

80 Húzza ki a piros Vészleállás gombot bekapcsolt

helyzetbe.

81 Nyomja le a lábkapcsolót.
82 Egyidejűleg mozdítsa el és tartsa lenyomva a

kisegítő tápegység kapcsolóját, majd aktiváljon
minden vezérlőkart, billenőkapcsolót vagy

átkapcsoló gombot.

Megjegyzés: Akkumulátortöltés megtakarítása
céljából minden funkciót csak a ciklus egy részén
ellenőrizzen.

Eredmény: Az összes gém- és kormányzási

funkciónak üzemelnie kell.

A meghajtásfunkcióknak nem szabad működniük
kisegítő tápegységről.

83 Indítsa újra a motort.

Ellenőrizze az érintési riasztót (ha van)

84 Ne aktiválja a lábkapcsolót és ne gyakoroljon

nyomást az érintési riasztó kábelére a működtető

egység kapcsolóaljzatból való kioldása céljából.

Eredmény: Az érintési riasztó jelzőfények nem

fognak villogni és a gép kürtje nem szólal meg.

85 Aktiválja a lábkapcsolót a lábkapcsoló

lenyomásával.

Eredmény: Az érintési riasztó jelzőfényei villogni

fognak és a gépkürt megszólal.

86 Helyezze be a működtető egységet a

kapcsolóaljzatba.

Eredmény: A jelzőfény kialszik és a kürt

elhallgat.

87 Aktiválja a lábkapcsolót a lábkapcsoló

lenyomásával, majd gyakoroljon nyomást az

érintési riasztó kábelére a működtető egység

kapcsolóaljzatból való kioldása céljából.

Eredmény: Az érintési riasztó jelzőfényei villogni

fognak és a gépkürt megszólal.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Ellenőrzések

46 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

88 Működtessen minden egyes munkagépfunkciót.

Eredmény: Az összes munkagépfunkciónak

üzemképtelennek kell lennie.

89 Helyezze be a működtető egységet a

kapcsolóaljzatba.

Eredmény: A jelzőfény kialszik és a kürt

elhallgat.

90 Működtessen minden egyes munkagépfunkciót.

Eredmény: Az összes munkagépfunkciónak

üzemképesnek kell lennie.

1 működtető egység
2 érintési riasztó kábele
3 villogó riasztó
4 kapcsolóaljzat

Ellenőrizze az emelés/meghajtás

választófunkciót (ha van)

91 Nyomja le a lábkapcsolót.
92 Mozdítsa ki a hajtóművezérlő kart

középhelyzetéből, majd aktiválja a gémfunkció
billenőkapcsolót.

Eredmény: Egyetlen gémfunkció sem üzemelhet.

A munkagép a kezelőpulton jelzett irányba fog

haladni.

A munkagép üzemeltetése előtt javítson meg minden
esetleges működési hibát.

Repülőgép-védelmi csomag ellenőrzése (ha
van)

Megjegyzés: Két személy szükséges ezen teszt
végrehajtásához.

93 Hosszabbítsa meg az elsődleges gémet kb.

1 ft/30 cm-rel.

94 Mozdítsa el az emelőkosár alján lévő sárga

ütközőt 4 in/10 cm-rel bármely irányba.

95 Aktiváljon minden funkcióvezérlő kart vagy

billenőkapcsolót.

Eredmény: Az összes gém- és kormányzási

funkciónak üzemelnie kell.

96 Mozdítsa el és tartsa helyben

a repülőgép-védelmet
hatálytalanító kapcsolót.

97 Aktiváljon minden funkcióvezérlő kart vagy

billenőkapcsolót.

Eredmény: Az összes gém- és kormányzási

funkciónak üzemelnie kell.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Ellenőrzések

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 47

Csak akkor üzemeltesse, ha:

 Az üzemeltetői kézikönyvben leírt biztonságos

gépkezelést megtanulta, és a munkagépet ennek
megfelelően üzemelteti.

1 Elkerüli a veszélyes helyzeteket.
2 Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti

ellenőrzést.

3 Használat előtt mindig végrehajtja a

működési teszteket.

4 Terepszemlét tart a munkahelyen.
Megismeri és megérti a munkahelyi

terepszemle alapelveit, mielőtt áttérne a
következő témakörre.

5 Csak rendeltetésszerűen használja a

munkagépet.

Munkahelyi terepszemle alapelvek

A munkahelyi terepszemle segíti a kezelőt annak

eldöntésében, hogy a munkaterület elég biztonságos-

e a munkagép működtetéséhez. Ezt az
üzemeltetőnek el kell végeznie, mielőtt a munkagépet

átvinné a munkaterületre.

Az üzemeltető felelőssége a munkaterületen fennálló

veszélyek megismerése és megjegyzése, illetve azok
figyelembe vétele és elkerülése a munkagép

mozgatása, üzembe helyezése és működtetése

közben.

Munkahelyi terepszemle ellenőrzőlista

Ismerje fel és kerülje el az alábbi veszélyes
helyzeteket:

❑ levágások vagy mélyedések
❑ zökkenők, földön lévő akadályok vagy szemét
❑ lejtős felületek
❑ instabil vagy csúszós felületek
❑ fej feletti akadályok vagy nagyfeszültségű

vezetékek

❑ veszélyes helyszínek
❑ a gépre ható összes terhelőerőnek ellenállni nem

képes alátámasztó felület

❑ szél és más időjárási tényezők
❑ illetéktelen személyek jelenléte
❑ más lehetséges nem biztonságos körülmény

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Ellenőrzések

48 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Szimbólumokat tartalmazó matricák
ellenőrzése

A következő oldalon lévő képek használatával
ellenőrizze, hogy minden matrica jól olvasható és a

helyén van.

Alább látható numerikus lista a mennyiségekkel és
leírásokkal.

Cikkszám Matrica leírása

Mnny

27204 Nyíl – Kék

1

27205 Nyíl – Sárga

1

27206 Háromszög – Kék

2

27207 Háromszög – Sárga

2

28158 Címke – Ólommentes*

1

28159 Címke – Dízel*

1

28160 Címke – Cseppfolyós propángáz*

1

28174 Címke – Emelőkosár-feszültség, 230 V

3

28235 Címke – Emelőkosár-feszültség, 115 V

3

44981 Címke – Levegővezeték az

emelőkosárhoz (opció)

2

52475 Címke – Szállítási lekötési pont**

6

65278 Vigyázat – Ne lépj rá

3

65278 Vigyázat – Ne lépj rá (opció)

3

72086 Címke – Emelési pont**

6

82240 Címke – 105 dB

1

82481 Címke – Akkumulátor és akkutöltő

biztonság

1

82487 Címke – Olvassa el a kézikönyvet*

3

82487 Címke – Olvassa el a kézikönyvet

(csőtartó)***

2

82487 Címke – Olvassa el a kézikönyvet

(paneltartó)***

2

97815 Címke – Alsó középső korlát

2

114236 Címke – CB jelzés**

2

114248 Címke – Borulásveszély, dőlésszög-

riasztás

1

114249 Címke – Borulásveszély, Abroncsok***

4

114251 Címke – Robbanásveszély

2

114252 Címke – Borulásveszély, határkapcsoló

5

133067 Címke – Áramütésveszély

3

133205 Címke – Áramütés-/égésveszély

1

133263 Címke – Hernyótalp specifikációi***

4

215526 Címke – Hajtószíjterelő

1

219954 Címke – Borulásveszély

1

219956 Címke – Emelőkosár-túlterhelés

1

Cikkszám Matrica leírása

Mnny

219958 Címke – Borulásveszély, Zúzódásveszély

1

1253845 Földi kezelőpult

1

1256425 Címke – Áramütés-veszély*

3

1257658 Címke – Abroncsterhelés, Z-62***

4

1257659 Címke – Szállítás/emelés

2

1257660 Címke – Vészhelyzeti leeresztő, Z-62

1

1257661 Címke – Névleges hajlásszög, Z-62

1

1263542 Címke – Rekesz szerelőfedél

2

1272242 Címke – Gépregisztráció/Tulajdonjog

átruházása

1

1272876 Címke – Hernyótalpterhelés,

Z-62/40 TRAX***

4

1273574 Emelőkosár-kezelőpult, LCD-képernyővel

rendelkező modellek*

1

1273578 Emelőkosár-kezelőpult*

1

1278542 Címke – Érintési riasztó súlya

1

1278982 Címke – Működtető egység kapcsolóaljzat

1

1281175 Címke – Pántrögzítési pont, esés

korlátozva

8

1286362 Címke – Zúzódásveszély, Szerviz

1

1298991 Figyelem – Paneltartó (opció)*

2

1301030 Címke – Dízel, 5. szint*

1

1301075 Címke – Nyerslevegő tömlő középpontba

állítása (5. szint)

1

1304217 Címke – Robbanásveszély*

2

1313946 Címke – Kibocsátási információk (4. szint)

1

Az árnyékolás azt jelenti, hogy a matrica nem látható,

pl. fedél alatt van

* Ezek a matricák függnek a modelltől, az opciótól vagy

a konfigurációtól.

** Ezek a matricák az alváz mindkét oldalára fel vannak

helyezve.

*** Ezek a matricák az alváz mindkét oldalára fel vannak

ragasztva és és függnek a modelltől, az opciótól vagy

a konfigurációtól.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Ellenőrzések

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 49

133067

82487

1257660

114252

*28160

114251

82481

133205

1263542

72086

114252

**1257659

**52475

**52475

**52475

**72086

27205

27207

114252

27206

133067

1263542114251

*1256425

72086

*44981

1272242

82240

215526

*1256425

27207

27206

27204

*82487

97815

*1256425

219956

219958

1257661

*44981

133067

82487

114248

219954

1278982

1278542

***82487

*65278

114252

1286362

1253845

**114236

**72086

*1298991

1281175

1301075

*28174
*28235

*28174
*28235

*28174
*28235

*28158
*28159
*1301030

***1257658
***1272876

***1257658
***1272876

***114249
***133263

1281175

*1273574
*1273578

*28160

65278

1313947

***114249
***133263

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Üzemeltetési utasítások

50 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Üzemeltetési utasítások

Ebben a kézikönyvben az ábrák abroncsokat és
kerekeket ábrázolhatnak hernyótalpak helyett.
Minden biztonsági információ és kezelési utasítás
érvényes a Z-62/40 TRAX gépekre még akkor is, ha
az ábrán nincsenek hernyótalpak.

Csak akkor üzemeltesse, ha:

 Az üzemeltetői kézikönyvben leírt biztonságos

gépkezelést megtanulta, és a munkagépet ennek
megfelelően üzemelteti.

1 Elkerüli a veszélyes helyzeteket.
2 Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti

ellenőrzést.
3 Használat előtt mindig végrehajtja a

működési teszteket.
4 Terepszemlét tart a munkahelyen.

5 Csak rendeltetésszerűen használja a

munkagépet.

Alapelvek

Az Üzemeltetési utasítások c. rész a munkagép
üzemeltetésének minden vonatkozásában ellátja

utasításokkal. Az üzemeltető felelőssége az
üzemeltetői kézikönyvben leírt minden biztonsági

szabály és utasítás betartása.

A munkagép személyzet, illetve szerszámok és
anyagok föld feletti munkahelyre emelésétől eltérő
célra való használata nem biztonságos és veszélyes.

A munkagépet csak arra kiképzett, illetékes
személyzet kezelheti. Ha a munkagépet ugyanazon

műszak alatt különböző időpontokban több kezelő is
üzemelteti, mindegyiknek kezelői képesítéssel kell
rendelkeznie és köteles a kezelői kézikönyvben

található biztonsági szabályokat és utasításokat
betartani. Ez azt jelenti, hogy a munkagép használata

előtt minden új kezelőnek el kell végeznie az
üzemeltetést megelőző ellenőrzést, a működési

teszteket és a munkahelyi terepszemlét.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Üzemeltetési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 51

A motor elindítása

Benzin/LPG-modellek

1 A földi kezelőszerveken fordítsa el a kulcsos

átkapcsolót a kívánt helyzetbe.

2 Győződjön meg arról, hogy mind a földi, mind az

emelőkosárbeli piros Vészleállás gomb ki van

húzva bekapcsolt helyzetbe.

3 Válassza ki az üzemanyagot az üzemanyag-

választó kapcsoló megfelelő helyzetbe

állításával.

4 Kapcsolja a motorindítás billenőkapcsolót

valamelyik oldalra. Ha a motor nem indul vagy
leáll, az újraindítás késleltetése letiltja az
indítókapcsolót 3 másodpercre.

Dízel modellek

1 A földi kezelőszerveken fordítsa el a kulcsos

átkapcsolót a kívánt helyzetbe.

2 Győződjön meg arról, hogy mind a földi, mind az

emelőkosárbeli piros Vészleállás gomb ki van

húzva bekapcsolt helyzetbe.

Dízel modellek izzítógyertya-kapcsolóval:

3 Kapcsolja az izzófejkapcsolót valamelyik oldalra,

és tartsa ott 3-5 másodpercig.

4 Kapcsolja a motorindítás billenőkapcsolót

valamelyik oldalra. Ha a motor nem indul vagy
leáll, az újraindítás késleltetése letiltja az
indítókapcsolót 3 másodpercre.

Dízel modellek automatikus izzítással:

5 Az LCD-képernyőn megjelenik az

izzítás jelzése, amikor az automatikus
izzítás működik.

6 Kapcsolja a motorindítás billenőkapcsolót

valamelyik oldalra, amikor az automatikus izzítás
jelzése kialszik. Ha a motor nem indul vagy leáll,
az újraindítás késleltetése letiltja az
indítókapcsolót 3 másodpercre.

Minden modell

Ha a motor 15 másodpercnyi próbálkozás után sem
indul be, állapítsa meg ennek okát és javítsa ki a
hibás működést. Várjon 60 másodpercig, mielőtt az
újbóli indítással próbálkozna.

Hideg feltételek mellett (20 °F/-6 °C alatt)
üzemeltetés előtt melegítse be a motort 5 percig a
hidraulikus rendszer károsodásának megelőzése
céljából.

Rendkívüli hidegben (0 °F/-18 °C alatt) a
munkagépeket fel kell szerelni a külön
megvásárolható hidegindító készletekkel. Ha a

hőmérséklet 0 °F/-18 °C alatt van, a motor
beindításának megkísérlése kisegítőtelep használatát

teheti szükségessé.

Benzin/LPG-modellek: Hideg időben (20 °F/-6 °C
alatt) a munkagépet benzinnel kell beindítani, majd
2 perc melegítés után kell LPG-re átkapcsolni. Meleg
motorok indíthatók LPG-vel.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Üzemeltetési utasítások

52 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Vészleállás

A munkagép összes funkciójának leállításához és a
motor kikapcsolásához nyomja be a piros Vészleállás

gombot KI állapotba a földi vagy emelőkosárbeli
kezelőszerveken.

Javítson meg minden olyan funkciót, amely
valamelyik benyomott piros Vészleállás gomb esetén
is működik.

A földi vezérlők kiválasztása és használata

hatálytalanítja az emelőkosár piros Vészleállás

gombját.

Segédtápegység

Használja a kisegítő tápforrást, ha az eredeti

energiaforrás (a motor) meghibásodik.

1 Fordítsa a kulcsos átkapcsolót földi vagy

emelőkosárbeli kezelésre.

2 Húzza ki a piros Vészleállás gombot bekapcsolt

helyzetbe.

3 Lépjen a lábkapcsolóra az emelőkosárban lévő

kezelőszervek használatakor.

4 (ha vannak): Szakítsa el a biztonsági lekötést, és

hajtsa fel a szükségtápforrás kapcsolójának
fedelét.

Megjegyzés: Ha a biztonsági lekötés szakadt

vagy hiányzik, nézze meg a megfelelő Genie

szervizkézikönyvet.

5 Egyidejűleg tartsa a kisegítő

tápegység kapcsolóját bekapcsolva,
majd aktiválja a kívánt funkciót.

A meghajtás funkció nem működik kisegítő

tápforrásról.

Üzemeltetés földről

1 Fordítsa a kulcsos átkapcsolót földi kezelésre.
2 Húzza ki a piros Vészleállás gombot bekapcsolt

helyzetbe.

3 Benzin/LPG-modellek: Válassza ki az

üzemanyagot az üzemanyag-választó kapcsoló
megfelelő helyzetbe állításával.

4 Indítsa el a motort.

Az emelőkosár elhelyezése

1 Nyomja le és tartsa lenyomva a

megfelelő funkcióaktiválás gombot.

2 Állítsa be a megfelelő billenőkapcsolót a

kezelőpanelen található jelölések szerint.

A meghajtás és kormányzás funkciók nem állnak
rendelkezésre földi vezérlés esetén.

Emelőkosár-túlterhelés jelzőfény

A villogó fény az emelőkosár túlterhelését jelzi. A
motor leáll és egyetlen funkció sem működik.

Távolítson el terhelést az emelőkosárból mindaddig,
amíg a villogás meg nem szűnik, majd indítsa újra a

motort.

Megjegyzés: Riasztás szólal meg az emelőkosárnál,

amikor túlterhelt állapot lép fel, majd elhallgat, amikor
megtörtént a súly eltávolítása az emelőkosárból.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Üzemeltetési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 53

Üzemeltetés emelőkosárból

1 Fordítsa a kulcsos átkapcsolót emelőkosárbeli

vezérlésre.

2 Húzza ki mind a földi, mind az emelőkosárbeli

piros Vészleállás gombot bekapcsolt helyzetbe.

3 Benzin/LPG-modellek: Válassza ki az

üzemanyagot az üzemanyag-választó kapcsoló
megfelelő helyzetbe állításával.

4 Indítsa el a motort.Ne lépjen a lábkapcsolóra,

amikor elindítja a motort.

Az emelőkosár elhelyezése

1 Nyomja le a lábkapcsolót.
2 Lassan mozgassa a megfelelő funkcióvezérlő

kart vagy billenőkapcsolót a kezelőpanelen

található jelölések szerint.

Kormányzás

1 Nyomja le a lábkapcsolót.
2 Lassan mozgassa a meghajtás vezérlőkart a kék

vagy sárga háromszögek által jelzett irányban

VAGY nyomja le a hajtóművezérlő kar tetején
lévő billenőkapcsolót.

Használja az emelőkosárban lévő kezelőpanelen és
a hajtóműszekrényen található színkódolt irányjelző

nyilakat a kerekek és hernyótalpak mozgásirányának
meghatározására.

Vezetés

1 Nyomja le a lábkapcsolót.
2 Sebesség növelése: Lassan mozdítsa ki a

hajtóművezérlő kart középhelyzetéből.
Sebesség csökkentése: Lassan mozdítsa ki a

hajtóművezérlő kart a középhelyzet felé.
Leállás: Vigye vissza a hajtóművezérlő kart

középhelyzetébe, vagy engedje fel a
lábkapcsolót.

A munkagép mozgásirányának meghatározásához

az emelőkosárban lévő kezelőpanelen és a
hajtóműszekrényen található színkódolt nyílirányokat

használja.

A munkagép haladási sebessége korlátozott, ha a
gémek fel vannak emelve.

Emelőkosár-túlterhelés jelzőfény

A villogó fény az emelőkosár túlterhelését jelzi. A
motor leáll és egyetlen funkció sem működik.

Távolítson el terhelést az emelőkosárból mindaddig,

amíg a villogás meg nem szűnik, majd indítsa újra a
motort.

Megjegyzés: Riasztás szólal meg az emelőkosárnál,

amikor túlterhelt állapot lép fel, majd elhallgat, amikor

megtörtént a súly eltávolítása az emelőkosárból.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Üzemeltetési utasítások

54 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Haladás lejtőn

Határozza meg a munkagépre megengedett

névleges hajlásszöget emelkedőn, lejtőn, illetve
oldalirányban, majd határozza meg a lejtő

hajlásszögét.

Maximálisan megengedett
névleges meredekség,

emelőkosár lejtőn
(névlegesíthető)

2WD: 30% (17°)
4WD: 45% (24°)

Maximálisan megengedett
névleges meredekség,

emelőkosár emelkedőn:
2WD: 10% (6°)
4WD: 30% (17°)

Maximálisan megengedett
névleges hajlásszög
oldalirányban:

25% (14°)

Megjegyzés: A névleges hajlásszög a talaj megfelelő
állapota, egy emelőkosárban tartózkodó személy és

elégséges tapadás esetén érvényes. Az emelőkosár
nagyobb súlya csökkentheti a névleges hajlásszöget.

A névlegesíthető kifejezés csak az ellensúly felfelé

konfigurációra vonatkozik.

Győződjön meg arról, hogy a gém a vízszintes
helyzet alatt, és az emelőkosár a nem kormányzott

kerekek között van.

Tegye a haladási sebesség kiválasztása kapcsolót a
munkagép emelkedőn jelhez.

A lejtő hajlásszögének meghatározása:

Mérje meg a hajlásszöget digitális inklinométerrel
VAGY használja az alábbi eljárást.

Ehhez az alábbiakra lesz szüksége:

• ács vízszintező

• egyenes faléc, legalább 3 láb/1 m hosszú

• Mérőszalag

Fektesse a lécet a lejtőre.

Alsó végénél helyezze a vízszintezőt a léc tetejére,

és majd emelje meg a léc alsó végét addig, amíg a
léc vízszintes állapotba nem kerül.

Miközben a falécet vízszintes helyzetben tartja, mérje

meg a függőleges távolságot a faléc alja és a

talajszint között.

Ossza el a mérőszalagon leolvasott távolságot

(emelkedés) a faléc hosszával (hosszúság), majd
szorozza meg százzal.

Példa:

Faléc hossza = 144 hüvelyk (3,6 m)

Hosszúság = 144 hüvelyk (3,6 m)

Emelkedés = 12 hüvelyk (0,3 m)

12 in ÷ 144 in = 0,083 x 100 = 8,3%-os lejtő
0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3%-os lejtő

Ha a hajlásszög meghaladja a maximálisan
engedélyezett névleges hajlásszöget lejtőn vagy

oldalirányú lejtőn, a munkagépet csörlővel kell
vontatni vagy szállítani kell a lejtőn fel- vagy lefelé.

Lásd: Szállítási és emelési utasítások c. rész.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Üzemeltetési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 55

Meghajtás-aktiválás

A világító jelzőfény azt jelenti,

hogy a gém túlhaladt a nem
kormányzott keréken és a
haladási funkció megszakadt.

Haladáshoz tartsa a meghajtás-aktiválás kapcsolót
valamelyik oldalon, majd lassan mozdítsa ki a
hajtóművezérlő kart középhelyzetéből.

Legyen tudatában annak, hogy a munkagép esetleg
a meghajtás- és kormányzásvezérlők elmozdítási
irányával ellenkező irányban indul el.

A munkagép mozgásirányának meghatározásához

az emelőkosárban lévő kezelőpanelen és a
hajtóműszekrényen található színkódolt nyílirányokat

használja.

Haladási sebesség kiválasztása

• Munkagép lejtőn szimbólum: Üzemelés az alsó

tartományban lejtőkön

• Munkagép vízszintes felületen szimbólum:

Üzemelés a felső tartományban, maximális

haladási sebességhez.

Munkagép nem vízszintes jelzőfény

Ha a dőlésszög-riasztás megszólal,
amikor az emelőkosár fel van emelve,
a Munkagép nem vízszintes jelzőfény

bekapcsolódik és a meghajtás funkció

nem fog működni egyik vagy mindkét

irányban. Vizsgálja meg a gém

helyzetét a lejtőn az alábbi ábra

szerint. Kövesse a gém leeresztésére

irányuló lépéseket, mielőtt a

munkagépet szilárd, vízszintes
felületre vezetné. Leeresztés közben
ne forgassa el a gémet.

Ha a dőlésszög-riasztás
megszólal, amikor az

emelőkosár emelkedőn

van:

1 Engedje le az

elsődleges gémet.

2 Engedje le a

másodlagos gémet.

3 Húzza vissza az

elsődleges gémet.

Ha a dőlésszög-riasztás

megszólal, amikor az
emelőkosár lejtőn van:

1 Húzza vissza az

elsődleges gémet.

2 Engedje le a

másodlagos gémet.

3 Engedje le az

elsődleges gémet.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Üzemeltetési utasítások

56 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Dőlésérzékelő-aktiválási beállítások

Modell

Alváz szöge

(oldalról oldalra)

Alváz szöge (elölről

hátra)

Z-62/40

4,5°

2,5°

Z-62/40 TraX

4,5°

2,5°

Ha a gép lejtőn van, jelzőfény
világít és a dőlésriasztó jelez,

ez az alábbi funkciókat
befolyásolja; a meghajtási
funkciók le vannak tiltva.

A meghajtási funkciók
visszaállításához kövesse a

gémleengedő eljárást az eljárás

alapján, lásd: A gép nincs
vízszintes helyzetben.

Ha a munkagép be van húzva,

lejtőn van és a dőlésriasztó

jelez, ez az alábbi funkciókat
befolyásolja; az emelési
funkciók le vannak tiltva.

Vigye a munkagépet vízszintes

felületre az emelőfunkciók

visszaállításához.

Alapjárat kiválasztása (rpm)

Ha a lábkapcsoló nincs lenyomva, a motor
alapjáraton jár a legalacsonyabb fordulatszámon.

• Teknősbéka szimbólum:

Lábkapcsolóval aktivált
alacsony alapjárat

• Nyúl szimbólum:

Lábkapcsolóval aktivált
magas alapjárat

Ha a lábkapcsolóval aktivált alacsony vagy magas

alapjárat nem működik, vegye fel a kapcsolatot a

javító szolgáltatással 24 órán belül.

Egyes hibakódok letiltják a lábkapcsolóval aktivált
alapjárati beállításokat.

Generátor (ha rendelkezésre áll)

A generátor indításához vigye a
generátor-billenőkapcsolót be
helyzetbe.

Csatlakoztassa a gépi

szerszámot az emelőkosárban
lévő GFCI aljzatba.

A generátor kikapcsolásához kapcsolja a generátor
billenőkapcsolót a ki helyzetbe.

Megjegyzés: A munkagép funkciói nem működnek,
ha a generátor fut és a lábkapcsoló nincs lenyomva.
Ha a lábkapcsoló le van nyomva, a generátor
kikapcsol, és a munkagép funkciói üzemképesek.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Üzemeltetési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 57

Ellenőrizze a motor jelzőfényt

Jelzőfény világít és a motor leállt:

Jelölje meg a munkagépet és
további használatát függessze fel.

Jelzőfény világít és a motor még

mindig jár: Vegye fel a kapcsolatot a
javító szolgáltatással 24 órán belül.

Kezelőszekrény fűtőtest (ha van)

Mozdítsa el a vezérlőszekrény­fűtőkapcsolót felfelé, a fűtőtest

aktiválásához.

Motorleállás jelzőfény (ha van)

Jelzőfény világít: Jelölje meg a munkagépet

és a további használatát függessze fel.

Emelőkosár-túlterhelés jelzőfény

A villogó fény az emelőkosár

túlterhelését jelzi. A motor leáll és
egyetlen funkció sem működik.

Távolítson el terhelést az

emelőkosárból mindaddig, amíg a
villogás meg nem szűnik, majd

indítsa újra a motort.

Ha a munkagép be van húzva, lejtőn van és a
dőlésriasztó jelez, ez az alábbi funkciókat

befolyásolja; az emelési funkciók le vannak tiltva.

Repülőgép-védelmi csomag (ha van)

Ha az emelőkosár ütközői

valamilyen tárggyal érintkeznek, a
munkagép le fog állni, és egyetlen
funkció sem fog működni.

1 Indítsa el a motort.
2 Nyomja le a lábkapcsolót.
3 Mozdítsa el és tartsa helyben

a repülőgép-védelmet
hatálytalanító kapcsolót.

4 Mozgassa a megfelelő

funkcióvezérlő kart vagy
billenőkapcsolót, hogy

elmozdítsa a munkagépet

repülőgép-alkatrészek
közeléből.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Üzemeltetési utasítások

58 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Érintési riasztó (ha fel van szerelve)

Az érintési riasztó rendeltetése a földi személyzet
riasztása a gém mozgásának megszakításával,

riasztás megszólaltatásával és villogó figyelmeztető
jelzésekkel, ha egy üzemeltető érintkezésbe kerül az
emelőkosár-kezelőpulttal.

Ha az érintési riasztó kábele kioldott, az emelési és

meghajtási funkciók nem működnek az
emelőkosárnál. A figyelmeztető hang- és

fényjelzések aktiválódnak, figyelmeztetve másokat,
hogy beavatkozásra lehet szükség. Ezek az
értesítések folytatódnak, amíg meg nem történik a
rendszer alaphelyzetbe állítása.

1 Az érintési riasztó kábele kioldott, kiengedve a

működtető egységet a kapcsolóaljzatból.

2 Helyezze be a működtető egységet a

kapcsolóaljzatba a villogó fények és a riasztó
hangjelzés kikapcsolásához.

1 működtető egység
2 érintési riasztó kábele
3 villogó riasztó
4 kapcsolóaljzat

LCD képernyő (ha van)

A földi kezelőszerveknél levő

LCD-képernyő kijelzi az
óramétert, feszültséget,

olajnyomást és a hűtőanyag
hőmérsékletét. A képernyő

megjelenít hibakódokat és más
szervizinformációt is.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Üzemeltetési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 59

Álló helyzetű regenerálás (ha van)

Ha az LCD képernyőn megjelenik a „Regen Warning
Lvl 1” (regenerálási figyelmeztetés, 1. vagy
magasabb szint) üzenet, a dízel részecskeszűrő
(DPF) álló helyzetben történő regenerálást igényel.

Megjegyzés: A regenerálási eljárást befejezve
feltétlenül kapcsolja át a regenerálást

engedélyező kapcsolót jobbra, különben a gép

funkciói zárolt helyzetben maradnak.

A dízel részecskeszűrő álló helyzetben történő

regenerálása során az összes gémfunkció le van
tiltva.

Maradjon távol a motor kipufogógázától és a

kipufogódobtól.

Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül.

A dízel részecskeszűrő álló helyzetű

regenerálását nem lehet aktiválni, ha a motor
nem kéri, vagy nincsenek bizonyos motorhibák.

Ha az álló regenerációs kérelmet figyelmen kívül

hagyják, a dízel részecskeszűrőben lévő korom

szélsőséges szintet érhet el. A szűrő véglegesen

megsérül, és képzett szerviztechnikusnak kell
kicserélnie.

Ha ez történik, az alábbi üzenet jelenik meg „Not

possible, service needed” (Nem lehetséges,

szervizelés szükséges).

Vészhelyzet esetén a dízelrészecske-szűrő álló

helyzetben történő regenerálása háromféle

módon szakítható meg:

 A motort kikapcsolják a kulcsos átkapcsolóval.
 Az ESC gomb megnyomvásával.
 Megnyomják az ESTOP leállító gombot.

Ha ez megtörténik, akkor lehet, hogy az álló
helyzetben történő regenerálást újra kell indítani.

A dízel részecskeszűrő álló helyzetben történő

regenerálása addig nem indul el, amíg a motort
legalább két percig nem járatják, és a
hűtőfolyadék hőmérséklete el nem éri a 35 °C-ot.

A regenerálás elindításához kövesse az alábbi
lépéseket.

1 Zárja le a motoroldali fedelet.
2 Válasszon biztonságos parkolóhelyet — szilárd,

vízszintes, akadályoktól és forgalomtól,

tűzveszélyes anyagoktól és robbanásveszélyes

gázoktól mentes felületen.

3 A földi kezelőszerveknél fordítsa a kulcsos

kapcsolót földi helyzetbe.

4 A földi kezelőszerveknél a gép összes

funkciójának letiltásához kapcsolja a
regenerálást engedélyező kapcsolót balra.

5 Nyomja meg kétszer az LCD-képernyő alatti 4.

kezelőgombot.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Üzemeltetési utasítások

60 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

6 Az LCD-képernyő alatti 2. és 3. vezérlőgomb

segítségével válassza ki a főmenüben a
„Diagnostics” (diagnosztika) elemet. A kijelölés
nyugtázásához nyomja meg a 4. vezérlőgombot.

7 Az LCD-képernyő alatti 2. és 3. vezérlőgomb

segítségével válassza ki a főmenüben a „Regen
Menu” (regenerálási menü) elemet. A kijelölés
nyugtázásához nyomja meg a 4. vezérlőgombot.

8 Az LCD-képernyő alatti 2. és 3. vezérlőgomb

segítségével válassza ki a főmenüben az „Initiate
Regen” (regenerálás indítása) elemet. A kijelölés
nyugtázásához nyomja meg a 4. vezérlőgombot.

9 Az LCD-képernyőn megjelenik az „Initiate

Regen” (regenerálás indítása) üzenet. A
nyugtázáshoz nyomja meg a 4. vezérlőgombot.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Üzemeltetési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 61

10 Az LCD-képernyőn megjelenik a „Warning:

Machine must be in a non-flammable
environment” (Figyelmeztetés: a gép nem
tartózkodhat gyúlékony környezetben!) üzenet. A
nyugtázáshoz nyomja meg a 4. vezérlőgombot.

11 Az LCD-képernyőn megjelenik a „Notice: All

functions will lock. Regen takes approx 1 hour”
(Megjegyzés: az összes funkció zárolva van. A
regenerálás kb. 1 órán át tart.) üzenet. A
nyugtázáshoz nyomja meg a 4. vezérlőgombot.

12 Ha a motor még nem jár, akkor az LCD-

képernyőn megjelenik a „Start Engine” (Indítsa

be a motort) üzenet.

13 Indítsa be a motort. A motor beáll előmelegítési

ciklusba.

14 Az LCD-képernyőn megjelenik a „Standstill

Regen Active Minutes remaining: 35” (Álló
helyzetű regenerálás aktív, befejeződéséig
hátralévő idő 35 perc.) üzenet.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Üzemeltetési utasítások

62 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

15 Miután a regenerálás befejeződött, az LCD

képernyőn megjelenik a „Regen Successful” (A

regenerálás sikeres.) üzenet.

16 A földi kezelőszerveknél a gép összes

funkciójának engedélyezéséhez mozdítsa el a
regenerálást engedélyező kapcsolót jobbra.

Utasítások a csőtartóhoz

A csőtartó-szerelvény két csőtartóból áll, amelyek az
emelőkosár valamelyik oldalán helyezkednek el, és
U-csavarokkal vannak rögzítve a korlátokhoz.

1 szíj
2 U-csavarok
3 csőtartó szerelőfüle
4 felső emelőkosár-korlát
5 csőtartó hegesztett szerkezete
6 középső emelőkosár-korlát
7 sík alátétek
8 önbiztosító anyák

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Üzemeltetési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 63

Jegyezze meg és tartsa be az alábbiakat:

 A csőtartókat az emelőkosár belsejében kell

felszerelni.

 A csőtartók nem akadályozhatják az emelőkosár-

kezelőszervek vagy az emelőkosár-bejárat
hozzáférhetőségét.

 A csőtartó foglalat alja az emelőkosár padlóján

kell feküdjön.

 A csőtartó felszerelése előtt győződjön meg

arról, hogy az emelőkosár vízszintes.

Csőtartó felszerelése

1 Szereljen fel csőtartót az emelőkosár mindkét

oldalára. Nézze meg a bal oldalon lévő ábrát.
Győződjön meg arról, hogy a csőtartó foglalat
alja az emelőkosár padlóján fekszik.

2 Illesszen be két U-csavart az emelőkosár-korlát

külsejétől indulva mindkét csőtartó szerelvényen

keresztül.

3 Rögzítse mindegyik U-csavart 2 alátéttel és

2 anyával.

Csőtartó üzemeltetése

1 Győződjön meg arról, hogy pontosan követték a

csőtartó összeszerelési és üzembe helyezési
utasításait, és hogy a csőtartók hozzá vannak
erősítve az emelőkosár korlátjához.

2 Úgy helyezze el a terhelést, hogy az mindkét

csőtartóra támaszkodjon. A terhelés hossziránya

párhuzamos kell legyen az emelőkosár
hosszirányával.

3 Központosítsa a terhelést a csőtartókon.
4 Rögzítse a terhelést mindegyik csőtartóhoz.

Vezesse át a nylon hevedert a terhelés felett.
Nyomja le a csatot és csúsztassa át a hevedert.
Szorítsa meg a hevedert.

5 Óvatosan húzza és tolja a terhelést, és

győződjön meg arról, hogy a csőtartók és a

terhelés jól rögzítettek.

6 Tartsa a terhelést rögzített helyzetben, ha a

munkagép mozog.

Borulásveszély. A csőtartószerelvény és a

csőtartókban lévő terhelés csökkenteni fogja a
munkagép névleges emelőkosár-kapacitását, és
azt bele kell számítani a teljes emelőkosár-

terhelésbe.

Borulásveszély. A csőtartó szerelvény és a

csőtartókban lévő terhelés korlátozhatja az
emelőkosárban tartózkodó személyek maximális

számát.

Maximális csőtartó kapacitás

Minden modell

200 lbs

90,7 kg

Csőtartó szerelvény súlya

21 lbs
9,5 kg

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Üzemeltetési utasítások

64 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Paneltartó

A Genie kétféle paneltartóval készül, az egyik a
csavaros, a másik a hegesztett. Ez a megnevezés a

láblemez és annak az emelőkosárhoz való rögzítési

módjára vonatkozik. Használja a paneltartó típusára
vonatkozó alábbi utasítások közül a megfelelőt.

Paneltartó egység – Csavaros kivitel

1 Helyezze fel a figyelmeztető matricát mindkét

panelkeret elejére (ha szükséges).

2 Szerelje fel az 1. gumiütközőt a paneltartó

alapzatára. Lásd az ábrát.

3 Rögzítse az ütközőt 2 magas profilú ellenanyával

és 2 alátéttel.

Paneltartó egység – Csavaros kivitel

1 Illessze be a kampós betétet a panelkeret

alapzatában lévő nyílásokon keresztül.

2 Erősítse a paneltartót az alsó emelőkosárcsőhöz

a kívánt helyen.

3 Szerelje fel a 2. gumiütközőt a paneltartó

alapzatára és a kampós betétre. Lásd az ábrát.

4 Rögzítse 2 alacsonyprofilú ellenanyával.
5 Ha a paneltartó az emelőkosár padlóján lévő

támasztócsőnél van elhelyezve, illessze be az
U-csavart a padlón keresztül, a cső körül, majd a
paneltartó alapzatába.

6 Rögzítse az U-csavart 2 anyával és 2 alátéttel.

Folytassa a 9. lépéssel.

7 Ha a paneltartó nem az emelőkosár padlóján

lévő támasztócsőnél van elhelyezve, használja a

mellékelt alumíniumcsövet.

8 Helyezze a csövet a paneltartó és az

emelőkosár-padlózat közé. Helyezze be az
U-csavart a padlózaton keresztül, a cső köré,
majd a paneltartó alapzatába.

9 Ismételje meg a fenti lépéseket a

2. alkatrészkészletre.

1 1. gumi ütköző
2 2. gumi ütköző
3 U csavar
4 alumínium cső
5 paneltartó alapzat
6 kampós betét
7 figyelmeztető címke

4

1

2

3

5

6

7

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Üzemeltetési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 65

1 szivacspárna 2 db
2 kampó
3 2 db paneltartó
4 bilincs

Paneltartó egység – Hegesztett kivitel

1 A hegesztett paneltartó előre felszerelve érkezik.

A paneltartó felszerelése – Hegesztett kivitel

Megjegyzés: Ezt az eljárást szilárd, vízszintes

felületen hajtsa végre behúzott helyzetben levő

gémmel.

Megjegyzés: A készlethez tartozó matricák már el
vannak helyezve a tálcán.

1 Állítsa be az emelőkosarat úgy, hogy előtte a

láblemez kényelmes munkavégzési magasságba
kerüljön.

2 Helyezze a paneltartót a láblemezre, és nyomja

le annyira, hogy a tálca egy szintbe kerüljön a

láblemez felső szélével úgy, hogy a tálca

hátulján található rések egy vonalba essenek a
láblemez réseivel.

1 szivacspárna 2 db
2 matrica 2 db
3 paneltartó tálca
4 bilincs

3 Rögzítse a tálcát az emelőkosárhoz a mellékelt

kötőelemekkel. Húzza meg a kötőelemeket.

1

2

4

3

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Üzemeltetési utasítások

66 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

A párnázás felszerelése

Szerelje fel a párnázat 2 darabját az emelőkosár­korlátokra. Úgy helyezze el a párnázatot, hogy az
védje a paneleket az emelőkosár-korlátoktól.

A heveder felszerelése

1 Nyissa ki a bilincset, és szerelje fel az

emelőkosár függőleges korlátcsöve köré.

2 Helyezzen be egy csavart alátéttel együtt a

bilincs egyik oldalán keresztül.

3 Helyezze a hevederszerelvény zárólemezét a

csavarra.

4 Helyezze be a csavart a bilincs másik oldalán

keresztül.

Rögzítse alátéttel és anyával. Ne húzza meg túlzott
mértékben.

Megjegyzés: A hevederszerelvényt a bilincs két fele
közé kell rögzíteni.

Megjegyzés: A hevederszerelvénynek
akadálymentesen felfelé és lefelé csúsztathatónak
kell lennie az emelőkosár sínjén.

A paneltartó használata

Megjegyzés: A csavaros kivitel 2 tartóelemmel, a
hegesztett kivitel 1 tartóelemmel rendelkezik.

Használati utasítás:

1 Rögzítse a paneltartóból és a hevederből álló

szerelvényt az emelőkosárhoz.

2 Központosítsa a terhelést az emelőkosárban.
3 Rögzítse a rakományt az emelőkosárhoz a

hevederrel.

4 Húzza szorosra a hevedert.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Üzemeltetési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 67

Minden használat után

1 Válasszon biztonságos parkolóhelyet — szilárd,

vízszintes, akadályoktól és forgalomtól mentes
felületen.

2 Húzza vissza és engedje le a gémet behúzott

helyzetbe.

3 Forgassa el a forgóasztalt úgy, hogy a gém a

nem kormányzott kerekek között legyen.

4 Fordítsa a kulcsos átkapcsolót Ki helyzetbe,

majd vegye ki a kulcsot az illetéktelen használat
megakadályozása céljából.

A gép tárolása

A gép megfelelő előkészítése a hosszabb tároláshoz

megkönnyíti a gép újbóli üzembe helyezését.

1 A gép alapvető tárolási utasításait lásd a Minden

használat után című fejezetben.

2 Tárolja a gépet száraz és jól szellőző helyen. A

gép legyen tiszta és száraz.

3 Végezzen el rajta egy teljes üzemeltetés előtti

ellenőrzést.
Belsőégésű motorral rendelkező modellek:

tankolja tele az üzemanyagtartályt.

4 Végezze el az egyes kenési eljárásokat a

megfelelő szervizkézikönyv tervszerű

karbantartásról szóló része alapján.

5 Távolítsa el, és tárolja el az akkumulátort.
6 Belsőégésű motorral rendelkező modellek:

További hosszabb tárolási eljárások a motor
gyártói kézikönyvében találhatók. Szükség
esetén indítsa be a motort, és járassa 10 percig.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Vontatási utasítások

68 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Vontatási utasítások

Vontatócsomag használata

Vontatás előtt:

1 Helyezze a munkagépet szilárd, vízszintes

felületre. Támassza ki a kerekeket, hogy a gép
ne gurulhasson el.

2 Helyezze biztonságosan a gépre a vontatórudat.

Helyezze biztonságosan a vontatójárműre a

vontatórudat.

3 Oldja ki a nem kormányzott kerekek fékezését,

elfordítva a meghajtáselosztó leválasztósapkáit.

4 4WD (négykerékmeghajtású) modellek: Engedje

ki az elülső meghajtóelosztó agyakat, elfordítva a

meghajtáselosztó leválasztósapkáit.

5 Forgassa a kormányzást áthidaló szelepet az

óramutató járásával ellenkező irányban a

kormányzás hidraulikus kioldásához.

Ne lépje túl az ajánlott maximális
vontatási sebességet vagy a
maximális vontatási időt.

Maximális vontatási
sebesség

8 mph/13 km/h

Maximális vontatási idő

8 mph/13 km/h sebességnél

30 perc

Maximális vontatási idő

6 mph/10 km/h sebességnél

60 perc

Vontatás után:

1 A vontatás után azonnal támassza ki a

kerekeket, szerelje le a vontatórudat és fordítsa
el a meghajtáselosztó leválasztósapkáit.

2 Helyezze vissza a gépre a vontatórudat.
3 Ellenőrizze a kormányzási, vezetési és fékezési

funkciókat egyenletes talajon, mielőtt a gépet
újra üzembe helyezné. Lásd a Működési tesztek

c. részt.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Szállítási és emelési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 69

Szállítási és emelési utasítások

Jegyezze meg és tartsa be az
alábbiakat:

 A Genie ezt a rögzítési információt ajánlásként

bocsátja rendelkezésre. A munkagépek helyes

rögzítése és a megfelelő utánfutók kiválasztása
kizárólag a járművezetők felelőssége.

 Azok a Genie ügyfelek, akik bármely emelő vagy

Genie termék konténerbe helyezését igénylik,

lépjenek kapcsolatba olyan minősített szállító
vállalattal, amely megfelelő tapasztalattal
rendelkezik az emelőberendezések nemzetközi
szállításra való előkészítésében, felrakásában és

rögzítésében.

 Csak a mobil emelőszerkezet szakképzett

üzemeltetői helyezhetik a munkagépet a

teherautóra, illetve vehetik le onnan.

 A szállító jármű vízszintes felületen kell

parkoljon.

 A szállító járművet rögzíteni kell, hogy ne

gurulhasson a rakodás közben.

 Győződjön meg arról, hogy a jármű kapacitása, a

teherhordó felületek, illetve a láncok és

hevederek megfelelő teherbírásúak, és képesek
a munkagép súlyának ellenállni. A Genie emelők

igen nehezek a méretükhöz képest. Nézze meg
a gép súlyát a sorozatcímkén. Nézze meg a
Ellenőzések c. részben, hogy hol van a
sorozatcímke.

 Szállítás előtt győződjön meg arról, hogy a

forgóasztal rögzítve van a forgóasztal-

rögzítőzárral. Feltétlenül oldja ki a forgóasztal
zárolását üzemelés előtt.

 A munkagépet ne üzemeltesse olyan lejtőn,

amelynek meredeksége meghaladja a gépre

érvényes névleges értéket a lejtőn felfelé, lefelé
vagy oldalirányban. Lásd a Haladás lejtőn c.

szakaszt az Üzemeltetési utasítások c. részben.

 Ha a szállító jármű hajlásszöge felfelé vagy lefelé

meghaladja a megadott maximális névleges

hajlásszöget, a munkagépet csörlővel kell
felrakni és levenni, a fékkioldási művelettel

kapcsolatosan leírtak szerint. Nézze meg a
Specifikációk c. szakaszban a névleges
hajlásszögeket.

Szabadkerék-konfiguráció csörlős
vontatáshoz

Támassza ki a kerekeket, hogy a gép ne gurulhasson
el.

Oldja ki a nem
kormányzott kerekek
fékezését, elfordítva a
meghajtáselosztó
leválasztósapkáit.

Győződjön meg arról,
hogy a csörlőkötél
megfelelően van

csatlakoztatva a

hajtóműszekrény

lekötési pontjaira, és
sehol nincs az útjában
akadály.

Hajtsa végre a leírt lépéseket az ellenkező irányban a

fékek újra-bekapcsolásához.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Szállítási és emelési utasítások

70 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Rögzítés tehergépkocsihoz vagy
utánfutóhoz átszállításkor

A gép szállításakor minden esetben használja a
forgóasztal elfordulását megakadályozó pecket.

1 Forgóasztal forgatása rögzítőpecek

Fordítsa a kulcsos átkapcsolót Ki helyzetbe, majd
vegye ki a kulcsot szállítás előtt.

Vizsgálja meg, hogy nincs-e a gépen laza vagy nem
rögzített tárgy.

Az alváz rögzítése

Nagy terhelési kapacitású láncokat használjon.

Legalább 6 láncot használjon.

Úgy állítsa be a kötélzetet, hogy az ne károsítsa a
láncokat.

Nézze meg a diagramot az Emelési utasításokban.

Az emelőkosár rögzítése

Győződjön meg arról, hogy a toldat és az emelőkosár

behúzott helyzetben van.

Rögzítse az emelőkosarat az alsó emelőkosár­támasztón átvezetett nylon hevederrel. Ne

használjon túlzott lefelé ható erőt a gémrész

rögzítésekor.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Szállítási és emelési utasítások

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 71

Jegyezze meg és tartsa be az
alábbiakat:

 A munkagép kötélzettel való ellátását csak

szakképzett szállítómunkások végezzék.

 Csak minősített daruüzemeltetők emelhetik fel a

munkagépet, és csak a vonatkozó
daruszabályzatokkal összhangban.

 Győződjön meg arról, hogy a daru kapacitása, a

teherhordó felületek, illetve a hevederek vagy

vezetékek megfelelő teherbírásúak, és elbírják a

munkagép súlyát. Nézze meg a gép súlyát a
sorozatcímkén.

Emelési utasítások

Teljesen engedje le és húzza vissza a gémet.
Teljesen eressze le a gémtoldatot. Távolítson el
minden laza tételt a gépről.

Határozza meg a munkagép súlypontját az ezen az
oldalon található táblázat és ábra segítségével.

A kötélzetet csak a munkagépen lévő kijelölt emelési

pontokhoz csatlakoztassa.

Állítsa be úgy a kötélzetet, hogy a munkagép

sérülése elkerülhető legyen és a munkagép

vízszintes helyzetben maradjon.

Súlypont

X-tengely

Y-tengely

Z-62/40

3,6 ft

1,09 m

4,5 ft

1,37 m

1 = X tengely

2 = Y tengely

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Karbantartás

72 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Karbantartás

Jegyezze meg és tartsa be az
alábbiakat:

 A kezelő csak az ebben a kézikönyvben szereplő

rutin karbantartási műveleteket végezheti el.

 Az tervszerű karbantartási vizsgálatokat csak

szakképzett szerviztechnikus végezheti el, a
gyártó előírásai szerint.

 Az anyagot a hatósági rendelkezésekkel

összhangban helyezze hulladékba.

 Csak Genie által jóváhagyott cserealkatrészeket

használjon.

Karbantartási szimbólumok jelmagyarázata

Ebben a kézikönyvben az alábbi szimbólumok
használatosak az utasítások jobb megértése
érdekében. Ha a karbantartási eljárás elején egy
vagy több szimbólum jelenik meg, az az alábbiakat
jelenti.

Azt jelenti, hogy ezen eljárás végrehajtásához
szerszámok szükségesek.

Azt jelenti, hogy ezen eljárás végrehajtásához
új alkatrészek szükségesek.

Azt jelenti, hogy ezen eljárás végrehajtásához
hideg motor szükséges.

Ellenőrizze a motorolaj szintjét

A motorolajat a megfelelő szinten kell tartani a motor
megfelelő működéséhez és élettartamához. A
munkagép nem megfelelő olajszinttel történő

üzemeltetése károsíthatja a motor alkatrészeit.

Megjegyzés: Ellenőrizze az olaj szintjét kikapcsolt
motor mellett.

1 Nézze meg az olajjelző pálcát. Ha szükséges,

adjon hozzá olajat.

Perkins 404D-22 motor

Olajtípus

15W-40

Olajtípus – hideg feltételek mellett

5W-40

Perkins 404F-22T motor

Olajtípus

15W-40

Olajtípus – hideg feltételek mellett

5W-40

Ford MSG-425 EFI motor

Olajtípus

5W-20

Deutz D2011 L03i motor

Olajtípus

15W-40

Olajtípus – hideg feltételek mellett

5W-40

Deutz D2.9 L4 motor

Olajtípus

15W-40

Olajtípus – hideg feltételek mellett

5W-40

Deutz TD 2.2 L3 motor

Olajtípus

15W-40

Olajtípus – hideg feltételek mellett

5W-40

Deutz D436 motor

Olajtípus

15W-40

Olajtípus – hideg feltételek mellett

5W-40

Weichai WP3.2 motor

5W-40

Olajtípus

15W-40

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Karbantartás

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 73

Dízelüzemanyag-követelmények

A kielégítő motorteljesítmény jó minőségű
üzemanyag használatától függ. Jó minőségű

üzemanyag használata az alábbi eredményt adja:
hosszú motorélettartam és elfogadható
emissziószintek a kipufogórendszerben.

Alább fel vannak sorolva a minimális
dízelüzemanyag-követelmények minden motorra.

Perkins 404D-22 motor

Üzemanyagtípus

(Low Sulfur Diesel) LSD, alacsony

kéntartalmú dízel

Perkins 404F-22T motor

Üzemanyagtípus

(Ultra Low Sulfur Diesel) ULSD,

nagyon alacsony kéntartalmú dízel

Deutz D2011 L03i motor

Üzemanyagtípus

(Low Sulfur Diesel) LSD, alacsony

kéntartalmú dízel

Deutz D2.9 L4 motor

Üzemanyagtípus

(Ultra Low Sulfur Diesel) ULSD,

nagyon alacsony kéntartalmú dízel

Deutz TD 2.2 L3 motor

Üzemanyagtípus

(Ultra Low Sulfur Diesel) ULSD,

nagyon alacsony kéntartalmú dízel

Deutz D436 motor

Üzemanyagtípus

(Low Sulfur Diesel) LSD, alacsony

kéntartalmú dízel

Weichai WP3.2 motor

Üzemanyagtípus

(Low Sulfur Diesel) LSD, alacsony

kéntartalmú dízel

Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét

A hidraulikaolaj megfelelő szinten tartása szükséges
a gép megfelelő működéséhez. Nem megfelelő

hidraulikaolaj-szintek megkárosíthatják a hidraulikus
rendszer alkatrészeit. A naponkénti ellenőrzés

lehetővé teszi, hogy az ellenőrző észrevegye az

olajszint hidraulikarendszer-problémákra utaló
változásait.

1 Győződjön meg arról, hogy a gém behúzott

helyzetben van.

2 Nézze meg a hidraulikaolaj-tartály oldalán

található mércenézőkét.

Eredmény: A hidraulikaolaj szintje a

mércenézőke felső 5 cm-ében kell legyen.

3 Ha szükséges, adjon hozzá olajat. Ne töltse túl.

Hidraulikaolaj-specifikációk

Hidraulikaolaj-típus

Chevron Rando HD ekvivalens

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Karbantartás

74 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Ellenőrizze a motorhűtő-folyadék
szintjét – folyadékhűtésű modellek

A motor-hűtőfolyadékot a megfelelő szinten kell
tartani a megfelelő motorélettartam eléréséhez. A
nem megfelelő hűtőanyagszint befolyásolja a motor
hűtési kapacitását és károsítja a motor alkatrészeit. A
naponkénti ellenőrzés lehetővé teszi, hogy az
ellenőrző észrevegye a hűtőanyagszint hűtőrendszer-

problémákra utaló változásait.

Égésveszély. Legyen tisztában azzal, hogy a

motoralkatrészek, illetve a hűtőfolyadék is forró.

A forró motoralkatrészekkel és/vagy

hűtőfolyadékkal való érintkezés súlyos égési

sérüléseket okozhat.

Égésveszély. Ne vegye le a hűtő kupakját, ha a

motor működött. A nyomás alatt álló
hűtőfolyadékkal való érintkezés súlyos égéseket
okozhat. A hűtő kupakjának levétele előtt hagyja
a motort lehűlni.

1 Ellenőrizze a folyadékszintet a hűtőfolyadék-

visszanyerő tartályban. Ha szükséges, adjon

hozzá folyadékot.

Eredmény: A folyadékszint a FULL (tele) jelzésnél

kell legyen a tartályon, vagy látható kell legyen a
mércenézőkén.

Ellenőrizze az akkumulátorokat

Az akkumulátor megfelelő állapota létfontosságú a
munkagép megfelelő működéséhez és a biztonságos
üzemeléshez. Nem megfelelő folyadékszintek vagy

sérült kábelek és csatlakozások alkatrész-károsodást
okozhatnak és veszélyes munkakörülményeket
eredményezhetnek.

Áramütésveszély. Feszültség alatti avagy „élő”

áramkörök érintése halált vagy súlyos sérülést

okozhat. Ne viseljen gyűrűt, órát vagy egyéb

ékszert.

Testi sérülés veszélye. Az akkumulátorok savat

tartalmaznak. Vigyázzon, hogy az
akkumulátorsav ne ömöljön ki, és kerülje a vele
való érintkezést. A kifolyt akkumulátorsavat
szódabikarbóna és víz keverékével
semlegesítse.

1 Viseljen védőruházatot és védőszemüveget.
2 Győződjön meg arról, hogy a kábelcsatlakozások

szorosak és korróziómentesek.

3 Győződjön meg arról, hogy az akkumulátort tartó

rögzítőkeretek stabilan a helyükön vannak.

Megjegyzés: Csatlakozásvédők alkalmazása és
korrózióvédő tömítés használata segít az

akkumulátorcsatlakozók és -kábelek korróziójának

megelőzésében.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Karbantartás

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 75

Ellenőrizze az abroncsnyomást

Borulásveszély. Túlzottan felfújt gumiabroncs

kidurranhat. Ennek következtében a munkagép
elveszítheti egyensúlyát és felborulhat.

Borulásveszély. A lapos abroncs ideiglenes

javítására szolgáló termékek használata az
abroncs meghibásodását okozhatja, és emiatt a
munkagép elveszítheti egyensúlyát és
felborulhat.

Testi sérülés veszélye. Túlzottan felfújt

gumiabroncs kidurranhat és halált vagy súlyos
sérülést okozhat.

Megjegyzés: Ezt az eljárást nem kell végrehajtani
habtöltésű abronccsal felszerelt munkagépeken.

1 Ellenőrizze minden abroncsban a levegő

nyomását nyomásmérővel. Ha szükséges, adjon
hozzá levegőt.

Abroncsspecifikációk

Repülőgép-védelmi
csomaggal rendelkező modellek

Csak habtöltésű

Abroncs egyenetlen terepre
Abroncsméret: 355/55 D625,
14 betétszám

70 psi/4,92 bar

Nagyméretű abroncs
Abroncsméret: 41/18LL x 22,5,
14 betétszám

60 psi/4,13 bar

Ütemterv szerinti karbantartás

Ezen a munkagépen az üzembe helyezéskor,
negyedévenként, évenként és kétévenként

elvégzendő karbantartást az erre kiképzett és
minősített személynek kell elvégeznie, a munkagép

karbantartási és szervizkézikönyvében található
eljárások szerint.

Legalább három hónapig nem használt

munkagépeken az újbóli használat előtt el kell
végezni a negyedévenkénti ellenőrző vizsgálatot.

A gép élettartama végén járjon el az
ártalmatlanítására és leszerelésére vonatkozó helyi

és kormányzati előírások szerint. További

információk az adott Genie szervizkézikönyvében.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Specifikációk

76 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Specifikációk

Modell

Z-62/40

Magasság, maximális,
munkavégzéskor

67 ft 11 in

20,7 m

Magasság, maximális,
emelőkosáré

61 ft 11 in

18,87 m

Magasság, maximális,
behúzott állapotban

9 ft 6 in

2,9 m

Maximális vízszintes kinyúlás

40 ft 9 in

12,42 m

Szélesség

8 ft 2 in

2,49 m

Hosszúság, behúzott
állapotban

24 ft 10 in

7,57 m

Maximális terhelési kapacitás

500 lbs

227 kg

Maximális szélsebesség

28 mph

12,5 m/s

Tengelytáv

8 ft 2 in

2,49 m

Szabad magasság, középen

15 in

41 cm

Szabad magasság, tengely

13 in

33 cm

Fordulási sugár (külső)

18 ft 9 in

5,7 m

Fordulási sugár (belső)

9 ft 2 in

2,8 m

Forgóasztal forgatása (fok)

360° folyamatos

Forgóasztal-kilengés

0

0

Emelőkosár-dimenziók, 1,8 m
(hosszúság x szélesség)

72 in × 30 in

183 × 76 cm

Emelőkosár-dimenziók, 2,4 m
(hosszúság x szélesség)

96 in × 36 in

244 × 91 cm

Emelőkosár vízszintezése

önszintező

Emelőkosár elfordulása

160°

Kezelőszervek

12 V egyenáramú, arányos

Váltóáramú aljzat az
emelőkosárban

standard

Hidraulikus nyomás, maximum
(gémfunkciók)

3000 psi

206,8 bar

Rendszerfeszültség

12 V

Abroncsméret

355/55 D625, 14 rétegű

Súly

22 160 lbs

10 052 kg

(A munkagép súlya változik az opcionális konfigurációk
függvényében. Nézze meg az adott gép súlyát a
sorozatcímkén.)

Környezeti működési hőmérséklet

–20 °F és 120 °F

–29 °C és 49 °C között

A hőmérséklet-tartomány aljánál speciális

hidraulikafolyadék és motorolaj használata szükséges.

Üzemanyagtartály-kapacitás,
dízel

35 gallon

132,5 liter

Üzemanyagtartály-kapacitás,
benzin

20 gallon

75,7 liter

Maximálisan megengedett névleges meredekség,
behúzott állapotban, 2WD (kétkerékmeghajtású)

Ellensúly felfelé

30%

17°

Ellensúly lefelé

10%

6°

Oldaldőlésű lejtő

25%

14°

Maximálisan megengedett névleges meredekség,
behúzott állapotban, 4WD (négykerékmeghajtású)

Ellensúly felfelé

45%

24°

Ellensúly lefelé

30%

17°

Oldaldőlésű lejtő

25%

14°

Megjegyzés: A névleges hajlásszög a talaj megfelelő
állapota, egy emelőkosárban tartózkodó személy és
elégséges tapadás esetén érvényes. Az emelőkosár

nagyobb súlya csökkentheti a névleges hajlásszöget.

Maximálisan
megengedhető alvázlejtés

Lásd a „Dőlésérzékelő-

aktiválási beállítások” című

részt

Haladási sebesség

Haladási sebesség,
behúzva, 2WD

4,0 mph

40 ft/6,8 s

6,4 km/h

12,2 m/6,8 s

Haladási sebesség,
behúzva, 4WD

3,0 mph

40 ft/9,1 s

4,8 km/h

12,2 m/9,1 s

Haladási sebesség,
behúzva, 4WS

2,5 mph

40 ft/10,9 s

4,0 km/h

12,2 m/10,9 s

Haladási sebesség,
felemelve vagy
meghosszabbítva

0,7 mph

40 ft/40 s

1,0 km/h

12,2 m/40 s

Zajkibocsátás a légtérbe

Hangnyomásszintek a földi munkaállomásnál

< 85 dBA

Hangnyomásszintek az emelőkosár

munkaállomásnál

< 74 dBA

Garantált hangteljesítményszint:

105 dBA

A kéz/kar rendszerre ható teljes rezgésérték nem haladja
meg a 2,5 m/s2 értéket.

Az egész testre ható súlyozott gyorsulás négyzetes
középértéke nem haladja meg a 0,5 m/s2 értéket.

Padlófelület terhelési információ

Abroncsterhelés, maximális

12 500 lbs

5 670 kg

Abroncs-érintkezőnyomás

70 psi

4,9 kg/cm2

893 kPa

Elfoglalt padlófelületre
kifejtett nyomás

265 psf

1 293 kg/m2

12,68 kPa

Megjegyzés: A padlófelületre vonatkozó terhelési

információ hozzávetőleges és nem tartalmazza a
különböző opcionális konfigurációkat. Csak megfelelő
biztonsági tényezőkkel együtt használandó.

Termékeink folyamatos javítása alapvető Genie irányelv. A

termékspecifikációk megváltozhatnak értesítés vagy
kötelezettség nélkül.

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Specifikációk

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 77

Modell

Z-62/40 TRAX

Magasság, maximális,
munkavégzéskor

67 ft 11 hü

20,7 m

Magasság, maximális,
emelőkosáré

61 ft 11 hü

18,87 m

Magasság, maximális,
behúzott állapotban

9 ft 6 hü

2,9 m

Maximális vízszintes kinyúlás

40 ft 9 hü

12,42 m

Szélesség

8 ft 5,7 hü

2,58 m

Hosszúság, behúzott
állapotban

24 ft 10 hü

7,57 m

Maximális terhelési kapacitás

500 lb

227 kg

Maximális szélsebesség

28 mph

12,5 m/s

Tengelytáv

8 ft 2 hü

2,49 m

Szabad magasság, középen

15 hü

41 cm

Szabad magasság, tengely

13 hü

33 cm

Fordulási sugár (külső)

21 ft 4 hü

6,5 m

Fordulási sugár (belső)

11 ft 5 hü

3,48 m

Forgóasztal forgatása (fok)

360° folyamatos

Forgóasztal-kilengés

0

0

Emelőkosár-dimenziók, 1,8 m
(hosszúság x szélesség)

72 hü × 30 hü

183 × 76 cm

Emelőkosár-dimenziók, 2,4 m
(hosszúság x szélesség)

96 hü × 36 hü

244 × 91 cm

Emelőkosár vízszintezése

önszintező

Emelőkosár elfordulása

160°

Kezelőszervek

12 V egyenáramú, arányos

Váltóáramú aljzat az
emelőkosárban

standard

Hidraulikus nyomás,
maximum (gémfunkciók)

3000 psi

206,8 bar

Rendszerfeszültség

12 V

Súly

27 332 lb

12 398 kg

(A munkagép súlya változik az opcionális konfigurációk
függvényében. Nézze meg az adott gép súlyát a
sorozatcímkén.)

Környezeti működési hőmérséklet

–20 °F és 120 °F

–29 °C és 49 °C között

A hőmérséklet-tartomány aljánál speciális

hidraulikafolyadék és motorolaj használata szükséges.

Üzemanyagtartály-kapacitás,
dízel

35 gallon

132,5 liter

Maximálisan megengedett névleges meredekség,
behúzott állapotban, 4WD (négykerékmeghajtású)

Ellensúly felfelé

45%

24°

Ellensúly lefelé

30%

17°

Oldaldőlésű lejtő

25%

14°

Megjegyzés: A névleges hajlásszög a talaj megfelelő
állapota, egy emelőkosárban tartózkodó személy és

elégséges tapadás esetén érvényes. Az emelőkosár
nagyobb súlya csökkentheti a névleges hajlásszöget.

Maximálisan megengedhető

alvázlejtés

Lásd a „Dőlésérzékelő-

aktiválási beállítások” című

részt

Haladási sebesség

Haladási sebesség,
behúzva, 4WD

2,3 mph

40 ft/11,8 s

3,7 km/h

12,2 m/11,8 s

Haladási sebesség,
felemelve vagy
meghosszabbítva

0,7 mph

40 ft/40 s

1,0 km/h

12,2 m/40 s

Zajkibocsátás a légtérbe

Hangnyomásszintek a földi munkaállomásnál

< 85 dBA

Hangnyomásszintek az emelőkosár

munkaállomásnál

< 74 dBA

Garantált hangteljesítményszint:

105 dBA

A kéz/kar rendszerre ható teljes rezgésérték nem haladja
meg a 2,5 m/s2 értéket.

Az egész testre ható súlyozott gyorsulás négyzetes
középértéke nem haladja meg a 0,5 m/s2 értéket.

Padlófelület terhelési információ

Hernyótalp-terhelés,
maximális

13 125 lb

5953 kg

Hernyótalp­érintkezőnyomás

11 psi

0,77 kg/cm2

75,8 kPa

Elfoglalt padlófelületre
kifejtett nyomás

247 psf

1206 kg/m2

11,83 kPa

Megjegyzés: A padlófelületre vonatkozó terhelési

információ hozzávetőleges és nem tartalmazza a különböző
opcionális konfigurációkat. Csak megfelelő biztonsági
tényezőkkel együtt használandó.

Termékeink folyamatos javítása alapvető Genie irányelv. A

termékspecifikációk megváltozhatnak értesítés vagy
kötelezettség nélkül.

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Specifikációk

78 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Z-62 mozgástartomány-diagram

Max. magasság

Max. elérés

1

80 ft

24,4 m

10

0 ft

0 m

2

70 ft

21,4 m

11

10 ft

3,1 m

3

60 ft

18,3 m

12

20 ft

6,1 m

4

50 ft

15,3 m

13

30 ft

9,2 m

5

40 ft

12,2 m

14

40 ft

12,2 m

6

30 ft

92 m

15

50 ft

15,3 m

7

20 ft

6,1 m

8 10 ft

3,1 m

9 0 ft

0 m

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Specifikációk

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 79

Contents of EC Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of
the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard
EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO
3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Specifikációk

80 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Contents of EC Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of

the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with the
application of European Harmonized Standard EN 280:2013+A1:2015.

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO
3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Második kiadás • Negyedik utánnyomás Üzemeltetői kézikönyv

Specifikációk

Cikkszám 1304187HUGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 81

Contents of UK Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of

the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI 2011/2157,
SI 2019/696) under consideration of designated standard EN280 as described in type-examination certificate
<variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI 2019/696)
under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701) as
amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Üzemeltetői kézikönyv Második kiadás • Negyedik utánnyomás

Specifikációk

82 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Cikkszám 1304187HUGT

Contents of UK Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of

the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI 2011/2157,
SI 2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference to designated
standard EN 280:2013+A1:2015

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI 2019/696)
under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701) as
amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™

Cikkszám 1304187HUGT

Üzemeltetői kézikönyv

Második kiadás • Negyedik utánnyomás