Genie Z-62/40 TraX™ Operator's Manual [da]

Betjeningsvejledning

Serienummerområde

Z®-62/40

CE

Z®-62/40 TRAX™

med
vedligeholdelsesoplysninger

Oversættelse af originale
instruktioner
Third Edition
First Printing
Part No. 1319174DAGT

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Front Matter

Manufacturer:

Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland

EU Authorized representative:

Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands

UK Authorized representative:

Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK

Indholdsfortegnelse

Indledning ................................................................. 1

Definitioner på symboler og fareillustrationer ............ 5

Generel sikkerhed ..................................................... 8

Personlig sikkerhed ................................................. 11

Sikkerhed i arbejdsområdet .................................... 12

Beskrivelse .............................................................. 22

Styreenheder .......................................................... 23

Inspektioner ............................................................ 36

Betjeningsinstruktioner ............................................ 50

Bugseringsinstruktioner .......................................... 68

Instruktioner vedr. transport og løft ......................... 69

Vedligeholdelse ....................................................... 72

Specifikationer ........................................................ 76

Copyright © 2014 Terex Corporation

3. udgave: 1. oplag, oktober 2023

Genie og ”Z” er registrerede varemærker tilhørende
Terex South Dakota, Inc. i USA og mange andre lande.

”TraX” er et varemærke tilhørende Terex South Dakota, Inc.

Overholder EF-direktiv 2006/42/EF
Se EF-overensstemmelseserklæring

Levering af forordninger for maskiner (sikkerhed) 2008

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Indledning

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1

Indledning

Om denne vejledning

Genie sætter pris på, at du har valgt at bruge vores
maskine. Vores første prioritet er brugersikkerhed,
hvilket bedst opnås ved en samlet indsats. Denne
bog er en vejledning i betjening og daglig
vedligeholdse for brugeren eller operatøren af en
Genie-maskine.

Denne vejledning skal betragtes som en permanent
del af maskinen og skal altid forefindes på denne.
Hvis du har nogen spørgsmål, bedes du kontakte
Genie.

Produktidentifikation

Maskinens serienummer findes på typemærkaten.

Typemærkat

(findes under dæksel)

Sekvensnummer

stemplet på chassis

(side med nederste

betjeningsted)

Guide i tiltænkt brug og indkøring

Den tiltænkte brug af denne maskine er at løfte
personale, inklusive værktøj og materialer til et højt
placeret arbejdssted. Før maskinen betjenes, er det
operatørens ansvar at læse og forstå denne
indkøringsguide.

 Hver person skal være oplært i at betjene en

MEWP (Mobile Elevated Work Platform).

 Indkøring med MEWP’en skal gives til enhver

person, som er autoriseret, kompetent og oplært.

 Maskinen må kun betjenes af autoriserede

personer, der er oplært i dens betjening.

 Operatøren er ansvarlig for at læse, forstå og

overholde producentens instruktioner og
sikkerhedsbestemmelser, som gives i
betjeningsvejledningen.

 Betjeningsvejledningen findes i

opbevaringsboksen til vejledninger på
platformen.

 Se Kontakt til producenten angående

specifikke produktanvendelser.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Indledning

2 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Symboler på platformsbetjening og relateret
maskinbevægelse:

Kontakt til platformsnivellering
Kontakt til platformsrotation

Udliggerbom op/ned

Hævning/sænkning af hovedbom
Drejekransrotation

Kontakt til udskydning/
tilbagetrækning af hovedbom

Hævning/sænkning af hjælpebom

Fremadkørsel/bakning

Styring højre/venstre

Symboler på nederste betjeningssted og relateret
maskinbevægelse:

Nivellering af platform,
hævning/sænkning af
udliggerbom,
udskydning/tilbagetrækning
af hovedbom,
hævning/sænkning af
hovedbom og
tilbagetrækning/sænkning af
hjælpebom.

Drejekransrotation og
platformsrotation

Sekventielle funktioner og bevægelse:

• Kørsel og styring.

Sammenknyttede funktioner:

• Forhøjet kørehastighed.

• Forhøjet kørsel i en ikke-nivelleret tilstand.

• Kørestart når bommen er roteret forbi de ikke-

styrende hjul.

• Al betjening på platform og det nederste

betjeningssted.

Begrænsninger af brug:

• Den tiltænkte brug af denne maskine er at løfte

personale, inklusive værktøj og materialer til et
højt placeret arbejdssted.

• Platformen må ikke hæves, medmindre maskinen

står på et fast, plant underlag.

Metoder til forbedring af stabilitet:

• Skumfyldte dæk. (hvis monteret).

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Indledning

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 3

Opslagsdistribution og
overholdelse

Sikkerheden af brugere af produktet er af største
vigtighed for Genie. Forskellige opslag bruges af
Genie til at kommunikere vigtige sikkerheds- og
produktoplysninger til forhandlere og maskinejere.

Oplysningerne i disse opslag er knyttet til specifikke
maskiner ved brug af maskinmodellen og
serienummeret.

Distribution af opslag er baseret på den nyeste ejer i
vores fortegnelser sammen med deres tilknyttede
forhandler, så det er vigtigt at registrere din maskine
og holde dine kontaktoplysninger up to date.

For at sikre mandskab og den fortsatte pålidelige drift
af maskinen, skal du sørge for at overholde de
handlinger, som er tilkendegivet i et respektivt
opslag.

Gå til vores website på www.genielift.com for at se
eventuelle åbne opslag om din maskine.

Kontakt til producenten

Det kan til tider være nødvendigt at kontakte Genie.
Når du gør dette, skal du være parat til at oplyse
modelnummeret og serienummeret på din maskine,
samt dit navn og dine kontaktoplysninger. Som et
minimum bør Genie kontaktes af følgende årsager:

Rapportering af ulykke

Spørgsmål angående produktanvendelse og
sikkerhed

Oplysninger om overholdelse af standarder og
regulativer

Opdateringer af aktuel ejer, såsom ændringer i
ejerskab af maskinen eller ændringer i dine
kontaktoplysninger. Se Overdragelse af ejerskab
nedenfor.

Overdragelse af maskinejerskab

Brug nogle få minutter på at opdatere
ejeroplysningerne for at sikre, at du modtager vigtige
oplysninger angående sikkerhed, vedligeholde og
drift, som gør sig gældende for din maskine.

Registrer din maskine ved at besøge os på nettet på
www.genielift.com eller ved at ringe til os på
frikaldsnummeret i USA 1-800-536-1800.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Indledning

4 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Fare

Manglende overholdelse af
sikkerhedsreglerne og anvisningerne i
denne vejledning vil resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald.

Undlad at bruge maskinen
medmindre:

 Du har sat dig grundigt ind i og overholder

principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.

1 Undgå farlige situationer.
Sæt dig grundigt ind i sikkerhedsreglerne,

inden du går videre til næste afsnit.

2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den

er beregnet.

 Du læser, forstår og overholder fabrikantens

instruktioner og sikkerhedsregler – sikkerheds­og betjeningsvejledningen samt mærkaterne på
maskinen.

 Du læser, forstår og overholder arbejdsgiverens

sikkerhedsregler og arbejdspladsens regulativer.

 Du læser, forstår og overholder alle gældende

offentlige regulativer.

 Du er uddannet i sikker betjening af maskinen.

Vedligeholdelse af sikkerhedsskilte

Udskift eventuelle manglende eller beskadigede
sikkerhedsskilte. Tænk altid på operatørens
sikkerhed. Benyt mildt sæbevand til at rengøre
sikkerhedsskilte. Brug ikke rengøringsmidler med
opløsningsmidler, eftersom de kan beskadige
materialet i sikkerhedsskiltene.

Fareklassificering

Mærkaterne på denne maskine bruger symboler,
farvemarkering og signalord til at gøre opmærksom
på følgende:

Sikkerhedsadvarselssymbol –
bruges til at advare dig om risiko for
personskade. Følg alle
sikkerhedsoplysninger, som vises
efter dette symbol, for at undgå
risiko for personskade eller
dødsfald.

Gør opmærksom på en
faresituation, der – hvis den ikke
undgås – vil resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald.

Gør opmærksom på en
faresituation, der – hvis den ikke
undgås – kan resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald.

Gør opmærksom på en
faresituation, der – hvis den ikke
undgås – kan resultere i mindre
eller middelsvær personskade.

Gør opmærksom på en meddelelse
om fare for tingskade.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Definitioner på symboler og fareillustrationer

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 5

Definitioner på symboler og fareillustrationer

Brandfare

Eksplosionsfare

Eksplosionsfare

Brug ikke æter eller
anden højenergi
starthjælp på
maskiner, som er
udstyret med
gløderør.

Rygning forbudt.
Ingen ild.
Stop motor.

Ildslukker

Rygning forbudt

Eksplosionsfare

Fare for livsfarligt
elektrisk stød

Bevar påkrævet
frihøjde

Væltningsfare

Væltningsfare

Væltningsfare

Væltningsfare

Dækspecifikationer

Hjultryk

Vindhastighed

Maksimal kapacitet

Manuel kraft

Vægt af
svejseapparat
reducerer kapacitet

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Definitioner på symboler og fareillustrationer

6 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Fastspændingspunkt

Løftepunkt

Instruktioner til
fastspænding af
platform

Instruktioner til løft og
fastspænding

Fastgørelsespunkter til
sikkerhedswire

Ætsende syre.

Farvekodede
retningspile

Fare for løbskkørsel

Kollisionsfare

Overliggende
forhindringer

Fare for livsfarligt
elektrisk stød

Undgå kontakt

Frakobl batteri

Nominel spænding for
strøm til platform

Trykkapacitet for
luftslange til platform

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Definitioner på symboler og fareillustrationer

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 7

Normaliseringsprocedure hvis hældningsalarm
lyder, mens hævet.

Platform op ad bakke:
1 Sænk hovedbom.

2 Sænk hjælpebom.
3 Træk hovedbom

tilbage.

Platform ned ad bakke:
1 Træk hovedbom

tilbage.
2 Sænk hjælpebom.
3 Sænk hovedbom.

Læs betjeningsvej­ledningen

Læs servicehånd­bogen

Kun adgang for oplært
og autoriseret
personale

Sænkning ved brug af
hjælpestrøm

Knusningsfare

Platformen eller
bommen skal støttes
under vedligeholdelse

Udskift kæder med
kæder af samme
slags.

Hjultryk

Platform overbelastet

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Generel sikkerhed

8 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Generel sikkerhed

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Generel sikkerhed

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 9

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Generel sikkerhed

10 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Personlig sikkerhed

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 11

Personlig sikkerhed

Beskyttelse mod nedstyrtning

Personligt faldsikringsudstyr er påkrævet ved
betjening af denne maskine.

Personer i platformen skal være iført sikkerhedsbælte
eller -sele i overensstemmelse med de offentlige
regulativer. Fastgør sikkerhedswiren til
fastgørelsespunktet i platformen.

Operatører skal overholde de regulativer, som
foreskrives af arbejdsgiveren, arbejdspladsen og det
offentlige, angående brugen af personligt
beskyttelsesudstyr.

Alt personligt faldsikringsudstyr skal overholde de
gældende offentlige regulativer og skal inspiceres og
bruges i overensstemmelse med
udstyrsproducentens instruktioner.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

12 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Sikkerhed i arbejdsområdet

Billeder i denne håndbog viser måske en bom med
dæk og hjul i stedet for bælter. Alle
sikkerhedsoplysninger og betjeningsinstruktioner gør
sig stadig gældende for Z-62/40 TRAX, selvom
billedet ikke viser bælterne.

Fare for livsfarligt elektrisk stød

Denne maskine er ikke isoleret og yder ikke
beskyttelse mod berøring af eller ophold i nærheden
af en strømkilde.

Overhold alle lokale og
offentlige regulativer med
hensyn til påkrævet afstand
fra strømførende ledninger.
Den påkrævede afstand,
som vises i skemaet
nedenfor, er et minimum og
skal overholdes.

Netspænding

Påkrævet frihøjde

0 to 50 kV

10'

3,05 m

50 to 200 kV

15'

4,60 m

200 to 350 kV

20'

6,10 m

350 to 500 kV

25'

7,62 m

500 to 750 kV

35'

10,67 m

750 to 1.000 kV

45'

13,72 m

Tag højde for, at platformen kan bevæge sig, at de
elektriske ledninger kan gynge eller hænge ned, og
pas på stærke vindstød.

Hold afstand til maskinen,
hvis den kommer i kontakt
med strømførende
højspændingsledninger.
Hverken mandskab på
jorden eller på platformen
må røre ved eller betjene
maskinen, før der slukkes
for strømmen til de
strømførende
højspændingsledninger.

Maskinen må ikke betjenes i tordenvejr eller
stormvejr.

Maskinen må ikke bruges som jordforbindelse ved
svejsearbejde.

Væltningsfare

Den samlede vægt af personer, udstyr og materialer
på platformen må ikke overstige dens maksimale
lastkapacitet eller platformsudvidelsens maksimale
lastkapacitet.

Platformens maksimale
lastkapacitet

500 lbs

227 kg

Maks. antal personer

2

Vægten af diverse ekstraudstyr, såsom rørholdere,
panelholdere og svejseapparater, vil reducere den
nominelle platformskapacitet og skal trækkes fra
platformskapaciteten. Se mærkaterne på
ekstraudstyret.

Hvis ekstraudstyret bruges, skal du læse, forstå og
overholde mærkaterne, instruktionerne og
håndbøgerne til ekstraudstyret.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Sikkerhed i arbejdsområdet

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 13

Bommen må ikke hæves
eller skydes ud, medmindre
maskinen står på et fast,
plant underlag.

Hældningsalarmen må ikke bruges som en
niveauindikator. Hældningsalarmen lyder kun i
platformen, når maskinen står på en meget stejl
skråning.

Hvis hældningsalarmen lyder, når bommen er
sænket: Bommen må ikke skydes ud, drejes eller
hæves over vandret position. Flyt maskinen til et
stabilt og plant underlag, inden platformen hæves.

Vær yderst forsigtig, hvis hældningsalarmen lyder,
mens platformen er hævet. Identificer bommens
tilstand på skråningen som vist i proceduren ved
hældningsalarm. Følg proceduren for at sænke
bommen, før der flyttes til et fast og plant underlag.
Bommen må ikke drejes, mens den sænkes.

Hvis hældningsalarmen
lyder med platformen op ad
bakke:

1 Sænk hovedbommen.
2 Sænk hjælpebommen.
3 Træk hovedbommen

tilbage.

Hvis hældningsalarmen
lyder med platformen ned
ad bakke:

1 Træk hovedbommen

tilbage.
2 Sænk hjælpebommen.
3 Sænk hovedbommen.

Bommen må ikke hæves,
når vindhastigheden
overstiger 28 mpt/12,5 m/s.
Hvis vinden overstiger
28 mpt/12,5 m/s, når
bommen er hævet, skal
bommen sænkes, og
betjening af maskinen skal
standses.

Maskinen må ikke betjenes i stærk blæst.
Platformens eller lastens overfladeareal må ikke
forøges. Forøgelse af det område, som er udsat for
vinden, forringer maskinens stabilitet.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

14 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Vær yderst påpasselig, og
kør meget langsomt, når
maskinen kører i sænket
position i ujævnt terræn,
over murbrokker, på et
ustabilt eller glat underlag
og i nærheden af huller og
skrænter.

Maskinen må ikke køre på eller i nærheden af ujævnt
terræn, et ustabilt underlag el. lign. med bommen
hævet eller skudt ud.

Maskinen må ikke bruges som kran.

Bommen må ikke bruges til at skubbe maskinen eller
andre genstande.

Bommen må ikke røre ved tilstødende
bygninger/genstande.

Bommen og platformen må ikke bindes til tilstødende
bygninger/genstande.

Lasten må ikke placeres uden for platformens
afgrænsning.

Forsøg ikke at flytte
platformen ved at bruge
genstande uden for
platformen til at støde af fra
eller trække ind imod.

Maks. tilladelig manuel
kraft: 90 lbs/400 N

Maskindele, der har indflydelse på sikkerheden og
stabiliteten, må ikke ændres eller frakobles.

Dele, der er afgørende for maskinens stabilitet, må
ikke udskiftes med dele med en anden vægt eller
specifikation.

Udskift ikke kæder med dæk.

Platformsbetjeningen må ikke bruges til at frigøre
platformen, hvis den sidder fast eller på anden måde
hindres af en tilstødende bygning/genstand. Alle
personer skal være nede fra platformen, inden der
gøres forsøg på at frigøre denne vha. det nederste
betjeningssted.

En mobil løftet arbejdsplatform må ikke modificeres
eller ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra
producenten. Montering af udstyr til fastgørelse af
værktøj eller andre materialer på platformen,
fodbrædderne eller gelænderne kan forøge
platformens vægt samt platformens eller lastens
overfladeareal.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Sikkerhed i arbejdsområdet

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 15

Fast eller hængende last
må ikke placeres på eller
fastgøres til nogen del af
denne maskine.

Stiger eller stilladser må
ikke anbringes på
platformen eller stilles op ad
nogen af maskinens dele.

Transportér ikke værktøj og materialer, medmindre
de er jævnt fordelt og kan håndteres sikkert af
personen/personerne på platformen.

Maskinen må ikke benyttes på et bevægeligt
underlag eller et køretøj.

Sørg for, at alle kædevingemøtrikker er forsvarligt
spændt.

Farer ved betjening på

skråninger

Kør ikke maskinen op på en skråning, der overstiger
maskinens maksimale kapacitet for kørsel op ad
bakke, ned ad bakke eller på en sideskråning.
Skråningskapaciteten gør sig kun gældende for
maskiner i den sænkede position.

Maksimal skråningskapacitet, sænket position, 2WD

Platform, ned ad bakke

30 %

(17°)

Platform, op ad bakke

10 %

(6°)

Sideskråning

25 %

(14°)

Maksimal skråningskapacitet, sænket position, 4WD

Platform, ned ad bakke

45 %

(24°)

Platform, op ad bakke

30 %

(17°)

Sideskråning

25 %

(14°)

Bemærk: Skråningskapacitet er afhængig af
jordforholdene med én person på platformen og
tilstrækkelig trækkraft. Ekstra vægt på platformen kan
reducere skråningskapaciteten. Se Kørsel på en
skråning i afsnittet Betjeningsinstruktioner.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

16 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Nedstyrtningsfare

Personer i platformen skal
være iført sikkerhedsbælte
eller -sele i
overensstemmelse med de
offentlige regulativer.
Fastgør sikkerhedswiren til
fastgørelsespunktet i
platformen.

Sid, stå eller kravl ikke på
platformens gelændere. Stå
altid med fødderne solidt
placeret på platformens gulv.

Kravl ikke ned fra
platformen, når den er
hævet.

Hold platformens gulv rent.

Sænk midtergelænderet, eller luk lågen til
platformsindgangen, inden maskinen betjenes.

Stig ikke af eller på platformen, medmindre maskinen
er i den sænkede position, og platformen er ved
jordhøjde.

Farer i forbindelse med den specifikke
produktanvendelse ved afstigning højt oppe er blevet
overvejet i designet af maskinen. Du kan få
yderligere oplysninger ved at kontakte Genie (se
afsnittet Kontakt til producenten).

Kollisionsfarer

Vær opmærksom på steder
med begrænset udsyn og
blinde vinkler, når maskinen
køres eller betjenes.

Vær opmærksom på bommens placering
og ”halesving”, når drejekransen drejes.

Kontrollér, at der ikke er
hængende forhindringer eller
lignende risici i
arbejdsområdet.

Vær opmærksom på faren
for at få noget i klemme, når
der gribes fat i
platformsgelænderet.

Operatører skal overholde de regulativer, som
foreskrives af arbejdsgiveren, arbejdspladsen og det
offentlige, angående brugen af personligt
beskyttelsesudstyr.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Sikkerhed i arbejdsområdet

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 17

Anvend de farvekodede retningspile på
platformsbetjeningen og kørechassiset til køre- og
styrefunktionerne.

Hold afstand til alle Trax' roterende eller bevægelige
dele, såsom kædehjul og ruller.

Bommen må ikke sænkes,
medmindre alle personer og
hindringer er væk fra
området under maskinen.

Kørehastigheden skal
tilpasses underlagets
beskaffenhed, hårdhed og
hældning, mandskabets
placering samt evt. andre
faktorer, der kan forårsage
kollision.

Bommen må ikke betjenes i kørebanen af en kran,
medmindre kranens betjeningsgreb er låst, og/eller
der er truffet forholdsregler med henblik på at undgå
kollision.

Der må ikke køres vildt eller ”pjattes”, mens

maskinen betjenes.

Fare for legemsbeskadigelse

Maskinen må ikke betjenes, hvis der er luft- eller
hydraulikolielækage. En luft- eller
hydraulikolielækage kan gennemtrænge og/eller
brænde huden.

Maskinen skal altid betjenes i et godt ventileret
område for at undgå kulilteforgiftning.

Tillad ikke at noget objekt kommer i nærheden af
bevægelige dele. Objektet kan blive slynget ud af
Trax' undervogn.

Forkert kontakt med komponenter, som findes under
dæksler, vil forårsage alvorlig tilskadekomst. Kun
uddannet vedligeholdelsespersonale bør åbne disse
rum. Det anbefales, at operatøren kun åbner disse
rum, når der udføres inspektion før ibrugtagning. Alle
rum skal forblive lukkede og låste under drift.

Fare for eksplosion og brand

Motoren må ikke startes, hvis du kan lugte eller se
flydende gas (LPG), benzin, dieselolie eller lignende
eksplosionsfarlige stoffer.

Der må ikke fyldes brændstof på maskinen, mens
motoren kører.

Der må kun fyldes brændstof på maskinen – og
batteriet må kun oplades – i et åbent område med
god ventilation og på afstand af gnister, åben ild og
tændt tobak.

Maskinen må ikke betjenes, og batteriet må ikke
oplades, i farlige områder eller områder, hvor der kan
være brand- eller eksplosionsfarlige gasser eller
partikler.

Der må ikke sprøjtes æter ind i motorer, som er
udstyret med gløderør.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

18 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Farer når maskine er beskadiget

Maskinen må ikke benyttes, hvis den er beskadiget
eller defekt.

Inspicér maskinen omhyggeligt inden brug, og afprøv
samtlige funktioner inden hvert skift. En beskadiget
eller defekt maskine skal omgående mærkes og
tages ud af drift.

Kontrollér, at alt vedligeholdelsesarbejde, der er
anført i denne vejledning og den relevante Genie­servicehåndbog, er udført.

Sørg for, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.

Kontrollér, at betjeningsvejledningen er fuldstændig,
læselig og placeret i opbevaringsboksen på
maskinen.

Fare for komponentbeskadigelse

Der må ikke bruges et batteri eller en oplader på
mere end 12 V til at starte maskinen med startkabler.

Maskinen må ikke bruges som jordforbindelse ved
svejsearbejde.

Maskinen må ikke betjenes i områder, hvor der kan
være ekstremt høje magnetiske felter.

Batterisikkerhed

Farer for ætsning

Batterier indeholder syre. Bær
altid beskyttelsestøj og
beskyttelsesbriller, når der
arbejdes med batterier.

Undgå at spilde eller røre ved
batterisyre. Neutraliser spildt
batterisyre med natron og
vand.

Eksplosionsfare

Sørg for, at der ikke er gnister,
åben ild eller tændt tobak i
nærheden af batterierne.
Batterier afgiver
eksplosionsfarlig gas.

Fare for livsfarligt elektrisk stød

Undgå berøring af batteripolerne.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Sikkerhed i arbejdsområdet

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 19

Sikkerhed i forbindelse med

panelholdere

Læs, forstå og overhold samtlige advarsler og
instruktioner, der følger med panelholderne.

Den nominelle platformskapacitet må ikke
overskrides. Den kombinerede vægt af holdere,
paneler, personer, værktøj og andet udstyr må ikke
overstige den nominelle kapacitet.

Panelholdermontagen vejer 30 lbs/13,6 kg.

Panelholdernes maksimale kapacitet er
250 lbs/113 kg.

Vægten på panelholderne og lasten i panelholderne
kan begrænse det maksimale antal personer i
platformen til en person.

Fastgør holderne til platformen. Fastgør
panelet/panelerne til platformsgelænderet ved brug af
de medfølgende stropper.

Betjen ikke, medmindre du er tilstrækkeligt instrueret
og er bekendt med alle farer i forbindelse med løft af
paneler.

Maskinen må ikke udsættes for en vandret kraft eller
sidebelastning i form af hævning eller sænkning af
fast eller hængende last.

Maksimal lodret højde på paneler: 4 '/1,2 m.

Maksimal vindhastighed: 15 mpt/6,7 m/sek.

Maksimalt panelområde: 32 kvadratfod/3 m2.

Sikkerhed i forbindelse med

rørholdere

Læs, forstå og overhold samtlige advarsler og
instruktioner, der følger med rørholderne.

Den nominelle platformskapacitet må ikke
overskrides. Rørholdermontagen og vægten i
rørholderne vil reducere den nominelle
platformskapacitet og skal iberegnes i den samlede
platformslast.

Rørholdermontagen vejer 21 lbs/9,5 kg.

Den maksimale kapacitet på rørholdermontagen er
200 lbs/91 kg.

Vægten på rørholdermontagen og lasten i
rørholderne kan begrænse det maksimale antal
personer i platformen.

Centrér lasten inden for platformens afgrænsning.

Fastgør lasten til platformen.

Bloker ikke platformens indgang eller udgang.

Bloker ikke evnen til at betjene platformsbetjeningen
eller den røde nødstopknap.

Betjen ikke, medmindre du er tilstrækkeligt instrueret
og er bekendt med alle de farer, som er forbundet
med bevægelse af platformen med en
overhængende last.

Maskinen må ikke udsættes for en vandret kraft eller
sidebelastning i form af hævning eller sænkning af
fast eller hængende last.

Fare for livsfarligt elektrisk stød: Hold rør væk fra
alle strømførende elektriske ledere.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

20 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Sikkerhed i forbindelse med

svejsning

Læs, forstå og overhold samtlige advarsler og
instruktioner, der følger med svejseapparatet.

Tilslut ikke svejseledninger eller -kabler, medmindre
svejseapparatet er slukket på platformsbetjeningen.

Betjen ikke, medmindre svejsekablerne er tilsluttet
korrekt, og svejseapparatet har korrekt
jordforbindelse.

Vægten på svejseapparatet vil reducere den
nominelle platformskapacitet og skal iberegnes i den
samlede platformslast. Strømforsyningen til
svejseapparatet vejer 75 lbs/34 kg.

Betjen ikke svejseapparatet, medmindre der er en
ildslukker umiddelbart tilgængelig til øjeblikkelig brug.

Sikkerhed i forbindelse med
bugseringspakke

Læs, forstå og overhold samtlige advarsler og
instruktioner, der følger med bugseringspakken.

Når køretøjet er i friløbskonfiguration, er der ingen
bremser, og maskinen kan flytte sig, hvilket kan
resultere i dødsfald, alvorlig personskade eller
tingskade.

Den maksimale bugseringshastighed eller
bugseringstid må ikke overskrides.

Maks. bugseringshastighed

8 mpt/13 km/t

Maks. bugseringstid ved
8 mpt/13 km/t

30 minutter

Maks. bugseringstid ved
6 mpt/10 km/t

60 minutter

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Sikkerhed i arbejdsområdet

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 21

Spærring efter hver brug

1 Vælg et sikkert parkeringssted – på et fast, plant

underlag, hvor der ikke er forhindringer eller
trafik.

2 Træk bommen tilbage, og sænk den til den

sænkede position.

3 Drej drejekransen, således at bommen befinder

sig mellem de ikke-styrende hjul.

4 Drej nøglekontakten til den slukkede position, og

tag nøglen ud for at forhindre uautoriseret brug.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Beskrivelse

22 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Beskrivelse

Billeder i denne håndbog viser måske en bom med dæk og hjul i stedet for bælter. Alle sikkerhedsoplysninger
og betjeningsinstruktioner gør sig stadig gældende for Z-62/40 TRAX, selvom billedet ikke viser bælterne.

1 Fodkontakt
2 Opbevaringsboks til vejledninger
3 Glidende midtergelænder
4 Fastgørelsespunkter til sikkerhedswire
5 Ikke-styrende hjuldæk
6 Styrende hjuldæk

7 Nederste betjeningssted
8 Hovedbom
9 Udliggerbom
10 Platformsbetjening
11 Platform
12 Hjælpebom

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Styreenheder

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 23

Styreenheder

Z -62/40-maskinen vil have en af disse to former for nederste betjeningspanel. Den vil enten have en LCD­skærm, som vist i den øverste illustration, eller en timetæller, som vist i den nederste illustration. Beskrivelserne
i dette afsnit og instruktionerne i Funktionstester og Betjeningsinstruktioner gælder for begge paneler,
medmindre andet er specifikt angivet.

Stationen på den nederste betjeningssted skal bruges som en måde til at hæve platformen, når maskinen skal
opbevares, og funktioner skal afprøves. Stationen på det nederste betjeningssted kan bruges i tilfælde af en
nødsituation til at redde en uarbejdsdygtig person på platformen. Når stationen på det nederste betjeningssted
er valgt, kan platformsbetjeningen ikke benyttes, inklusive nødstopknappen.

Nederste betjeningspanel med LCD-skærm

Nederste betjeningspanel med timetæller

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Styreenheder

24 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Nederste betjeningspanel

1 Funktionsstartknap

Tryk og hold funktionsstartknappen nede for at
aktivere funktionerne på det nederste
betjeningspanel.

2 Kontakt til hævning/sænkning af hjælpebom

Før kontakten til hævning/sænkning af
hjælpebommen op, og hjælpebommen vil blive
hævet. Før kontakten til hævning/sænkning af
hjælpebommen ned, og hjælpebommen vil blive
sænket.

3 Kontakt til hævning/sænkning af hovedbom

Før kontakten til hævning/sænkning af
hovedbommen op, og bommen vil blive hævet.
Før kontakten til hævning/sænkning af
hovedbommen ned, og bommen vil blive sænket.

4 Kontakt til udskydning/tilbagetrækning af

hovedbom
Før kontakten til udskydning/tilbagetrækning af

hovedbommen til højre, og hovedbommen vil
blive skudt ud. Før kontakten til
udskydning/tilbagetrækning af hovedbommen til
venstre, og hovedbommen vil blive trukket
tilbage.

5 LCD-skærm

Skærmen viser timetæller, spænding, olietryk og
kølervæsketemperatur. Skærmen viser også
fejlkoder og andre serviceoplysninger.

eller

Timetæller
Timetælleren viser antallet af timer, som

maskinen har kørt.

6 Benzin/LPG-modeller: Kontrollér indikatorlys for

motorkontrol
Dieselmodeller: Indikatorlys for olietryk

Indikator tændt og motor standset: Mærk
maskinen, og tag den ud af drift.
Indikator tændt, og motor kører stadig: Kontakt
servicepersonale inden for 24 timer.

7 Indikatorlys for platformsoverbelastning

En blinkende indikator tilkendegiver, at
platformen er overbelastet. Motoren vil stoppe,
og samtlige funktioner vil ikke kunne betjenes.
Fjern vægt, indtil indikatoren slukkes, og genstart
derefter motoren.

8 Nøgleafbryder til valg af nederste

betjeningssted/slukket/platform
Drej nøglekontakten til det nederste

betjeningssted, og det nederste betjeningssted
vil fungere. Drej nøglekontakten til den slukkede
position, og maskinen vil være slukket. Drej
nøglekontakten til platformspositionen, og
platformsbetjeningen vil fungere.

9 Rød nødstopknap

Tryk den røde nødstopknap ind til den
deaktiverede position for at stoppe alle funktioner
og slukke for motoren. Træk den røde
nødstopknap ud til den aktiverede position for at
betjene maskinen.

10 Kontakt til hævning/sænkning af udliggerbom

Før udliggerbomkontakten op, og
udliggerbommen vil blive hævet. Før knappen til
udliggerbommen ned, og udliggerbommen vil
blive sænket.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Styreenheder

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 25

11 Benzin/LPG-modeller: Kontakt til valg af

brændstof
Før kontakten til valg af brændstof til benzin-

positionen for at vælge benzin. Før kontakten til
valg af brændstof til LPG-positionen for at vælge
LPG.

12 Kontakt til platformsniveau

Før kontakten til platformsnivellering op, og
platformens niveau vil blive hævet. Før kontakten
til platformsnivellering ned, og platformens
niveau vil blive sænket.

13 Tomgangsvælgerkontakt (o/m)

Før tomgangsvælgerkontakten til skildpadde­positionen for at få lav tomgangshastighed.
Før tomgangsvælgerkontakten til hare-positionen
for at få høj tomgangshastighed.

14 Dieselmodeller: Gløderørskontakt (hvis monteret)

Før gløderørskontakten til en af siderne og hold
den der i 3 til 5 sekunder.

15 Motorstartkontakt

Før motorstartkontakten til en af siderne for at
starte motoren.

16 Kontakt til platformsrotation

Før kontakten til platformsrotation til højre, og
platformen vil dreje til højre. Før kontakten til
platformsrotation til venstre, og platformen vil
dreje til venstre.

17 Kontakt til hjælpestrøm

Brug hjælpestrøm, hvis den primære strømkilde
(motoren) svigter.
Hold kontakten til hjælpestrøm til en af siderne,
og aktivér samtidig den ønskede funktion.

eller
Hjælpestrømskontakt med dæksel
Brug hjælpestrøm, hvis den primære strømkilde

(motoren) svigter.
Hold kontakten til hjælpestrøm til en af siderne,
og aktivér samtidig den ønskede funktion.

18 Kontakt til drejekransrotation

Før kontakten til drejekransrotation til højre, og
drejekransen vil dreje til højre. Før kontakten til
drejekransrotation til venstre, og drejekransen vil
dreje til venstre.

19 Startkontakt til regenerering (modeller med LCD-

skærm)
Før startkontakten til regenerering til højre for at

aktivere alle maskinfunktionerne. Før
startkontakten til regenerering til venstre for at
deaktivere alle maskinfunktionerne.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Styreenheder

26 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Platformsbetjeningspanel med timetæller

1 Knap til horn
2 Kontakt til platformsniveau
3 Kontakt til platformsrotation
4 Kontakt til hævning/sænkning af udliggerbom
5 Indikatorlys for platformsoverbelastning
6 Indikatorlys for ikke-nivelleret maskine
7 Hjælpestrømskontakt med dæksel
8 Kontakt til valg af kørehastighed

9 Varmeapparat til platformbetjeningsboks (hvis

monteret)
10 Kontakt til generator (hvis monteret)
11 Forbigåelseskontakt til flybeskyttelse (hvis

monteret)
12 Styrefunktionsvælgerkontakt (hvis monteret)
13 Rød nødstopknap
14 Proportionalstyrehåndtag med to

bevægelsesretninger til køre- og styrefunktioner

ELLER

Proportionalstyrehåndtag til kørefunktion

og fingervippekontakt til styrefunktion

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Styreenheder

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 27

15 Indikatorlys for kørestart
16 Kørestartkontakt
17 Dieselmodeller:Gløderørskontakt
18 Tomgangsvælgerkontakt (o/m)

Skildpadde: lav tomgangshastighed aktiveret med
fodkontakt

Hare: høj tomgangshastighed aktiveret med
fodkontakt

19 Motorstartkontakt

20 Benzin/LPG-modeller: Kontakt til valg af brændstof
21 Proportionalstyrehåndtag til hævning/sænkning af

hjælpebom
22 Kontakt til udskydning/tilbagetrækning af hovedbom
23 Proportionalstyrehåndtag med to

bevægelsesretninger til hævning/sænkning af

hovedbom og venstre-/højredrejning af drejekrans

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Styreenheder

28 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Platformsbetjeningspanel, modeller
med timetæller

1 Knap til horn

Tryk på denne knap, og hornet vil lyde. Slip
knappen, og hornet vil holde op med at lyde.

2 Kontakt til platformsniveau

Før kontakten til
platformsnivellering op, og
platformens niveau vil blive
hævet. Før kontakten til
platformsnivellering ned, og
platformens niveau vil blive
sænket.

3 Kontakt til platformsrotation

Før kontakten til
platformsrotation til
højre, og platformen vil
dreje til højre. Før
kontakten til
platformsrotation til
venstre, og platformen vil
dreje til venstre.

4 Kontakt til hævning/sænkning af udliggerbom

Før
udliggerbomkontakten
op, og udliggerbommen
vil blive hævet. Før
knappen til
udliggerbommen ned,
og udliggerbommen vil
blive sænket.

5 Indikatorlys for platformsoverbelastning

En blinkende indikator tilkendegiver, at
platformen er overbelastet. Motoren vil stoppe,
og samtlige funktioner vil ikke kunne betjenes.
Fjern vægt, indtil indikatoren slukkes, og genstart
derefter motoren.

6 Indikatorlys for ikke-nivelleret maskine

Indikatorlyset for ikke-nivelleret maskine vil blive
tændt, når hældningsalarmen lyder.

7 Kontakt til hjælpestrøm

Brug hjælpestrøm, hvis den primære strømkilde
(motoren) svigter.
Hold kontakten til hjælpestrøm til en af siderne,
og aktivér samtidig den ønskede funktion.

eller
Hjælpestrømskontakt med dæksel
Brug hjælpestrøm, hvis den primære strømkilde

(motoren) svigter.
Hold kontakten til hjælpestrøm til en af siderne,
og aktivér samtidig den ønskede funktion.

8 Kontakt til valg af kørehastighed

Symbol for hældende maskine: Langsom kørsel
på stigninger.
Symbol for maskine på plant underlag: Til
maksimal kørehastighed.

9 Varmeapparat til platformbetjeningsboks (hvis

monteret)
Skub kontakten til varmeapparatet op for at

tænde for varmeapparatet til
platformsbetjeningsboksen. Skub kontakten til
varmeapparatet ned for at slukke for
varmeapparatet til platformsbetjeningsboksen.

10 Kontakt til generator (hvis monteret)

Skub kontakten til generatoren op for at aktivere
generatoren. Tryk kontakten ned for slukke for
generatoren.

11 Forbigåelseskontakt til flybeskyttelse (hvis

monteret)
Flyt og hold forbigåelseskontakten til

flybeskyttelse for at betjene maskinen, når
stødfangeren på platformen er op imod et objekt.

12 Styrefunktionsvælgerkontakt (hvis monteret)

Flyt styrefunktionsvælgerkontakten til venstre for
at vælge styring i den firkantede ende. Flyt
styrefunktionsvælgerkontakten til højre for at
vælge koordineret styring.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Styreenheder

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 29

13 Rød nødstopknap

Tryk den røde nødstopknap ind til den
deaktiverede position for at stoppe alle funktioner
og slukke for motoren. Træk den røde
nødstopknap ud til den aktiverede position for at
betjene maskinen.

14 Proportionalstyrehåndtag med to

bevægelsesretninger til køre- og styrefunktioner
ELLER Proportionalstyrehåndtag til kørefunktion
og fingervippekontakt til styrefunktion.

Før styrehåndtaget i den retning, som er angivet
af den blå pil på betjeningspanelet, og maskinen
vil køre fremad. Før styrehåndtaget i den retning,
som er angivet af den gule pil, og maskinen vil
køre baglæns. Før styrehåndtaget i den retning,
som er angivet af den blå trekant, og maskinen
vil styre til venstre. Før styrehåndtaget i den
retning, som er angivet af den gule trekant, og
maskinen vil styre til højre.
ELLER
Før styrehåndtaget i den retning, som er angivet
af den blå pil på betjeningspanelet, og maskinen
vil køre fremad. Før styrehåndtaget i den retning,
som er angivet af den gule pil, og maskinen vil
køre baglæns. Tryk på den venstre side af
fingervippekontakten, og maskinen vil styre til
venstre. Tryk på den højre side af
fingervippekontakten, og maskinen vil styre til
højre.

15 Indikatorlys for kørestart

Hvis indikatoren er tændt, betyder det, at

bommen lige har bevæget sig forbi et af de ikke-

styrende hjul, og at kørefunktionen er blevet

afbrudt.
16 Kørestartkontakt

Hvis du vil køre, når indikatorlyset for

kørefunktion er tændt, skal du holde

kørestartkontakten til en af siderne, og langsomt

flytte kørestyrehåndtaget væk fra midten. Vær

opmærksom på, at maskinen kan bevæge sig i

den modsatte retning i forhold til den retning,

som køre- og styrehåndtaget bevæges i.
17 Dieselmodeller: Gløderørskontakt

Før gløderørskontakten til en af siderne og hold

den der i 3 til 5 sekunder.
18 Tomgangsvælgerkontakt (o/m)

Før tomgangsvælgerkontakten til skildpadde-

positionen for at få lav tomgangshastighed

aktiveret med fodkontakt.

Før tomgangsvælgerkontakten til hare-positionen

for at få høj tomgangshastighed aktiveret med

fodkontakt.
19 Motorstartkontakt

Før motorstartkontakten til en af siderne for at

starte motoren.
20 Benzin/LPG-modeller:Kontakt til valg af

brændstof

Før kontakten til valg af brændstof til benzin-

positionen for at vælge benzin. Før kontakten til

valg af brændstof til LPG-positionen for at vælge

LPG.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Styreenheder

30 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

21 Proportionalstyrehåndtag til hævning/sænkning

af hjælpebom

Før styrehåndtaget op, og
hjælpebommen vil blive
hævet. Flyt styrehåndtaget
ned, og hjælpebommen vil
blive sænket.

22 Kontakt til udskydning/tilbagetrækning af

hovedbom

Før kontakten til
udskydning/tilbagetrækning
af hovedbommen op, og
hovedbommen vil blive
trukket tilbage. Før
kontakten til
udskydning/tilbagetrækning
af bommen ned, og
hovedbommen vil blive
skudt ud.

23 Proportionalstyrehåndtag med to

bevægelsesretninger til hævning/sænkning af
hovedbom og venstre-/højredrejning af
drejekrans

Før styrehåndtaget op, og
hovedbommen vil blive
hævet. Før styrehåndtaget
ned, og hovedbommen vil
blive sænket.

Før styrehåndtaget til højre,
og drejekransen vil dreje til
højre. Før styrehåndtaget til
venstre, og drejekransen vil
dreje til venstre.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Styreenheder

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 31

Platformsbetjeningspanel med LCD-skærm

1 Knap til horn
2 Kontakt til platformsniveau
3 Kontakt til platformsrotation
4 Kontakt til hævning/sænkning af udliggerbom
5 Indikatorlys for platformsoverbelastning
6 Indikatorlys for ikke-nivelleret maskine
7 Kontakt til hjælpestrøm
8 Kontakt til valg af kørehastighed

9 Varmeapparat til platformbetjeningsboks (hvis

monteret)
10 Kontakt til generator (hvis monteret)
11 Forbigåelseskontakt til flybeskyttelse (hvis

monteret)
12 Rød nødstopknap
13 Proportionalstyrehåndtag med to

bevægelsesretninger til hævning/sænkning af bom

og venstre-/højredrejning af drejekrans

ELLER Proportionalstyrehåndtag til kørefunktion

og fingervippekontakt til styrefunktion

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Styreenheder

32 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

14 Indikatorlys for kørestart
15 Kørestartkontakt
16 Indikatorlys for gløderør
17 Tomgangsvælgerkontakt (o/m)

Skildpadde: lav tomgangshastighed aktiveret med
fodkontakt

Hare: høj tomgangshastighed aktiveret med
fodkontakt

18 Motorstartkontakt

19 Modeller med LCD-skærm: Indikatorlys for

motorslukning

20 Proportionalstyrehåndtag til hævning/sænkning af

hjælpebom
21 Kontakt til udskydning/tilbagetrækning af hovedbom
22 Proportionalstyrehåndtag med to

bevægelsesretninger til hævning/sænkning af bom

og venstre-/højredrejning af drejekrans

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Styreenheder

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 33

Platformsbetjeningspanel, modeller
med LCD-skærm

1 Knap til horn

Tryk på denne knap, og hornet vil lyde. Slip
knappen, og hornet vil holde op med at lyde.

2 Kontakt til platformsniveau

Før kontakten til
platformsnivellering op, og
platformens niveau vil blive
hævet. Før kontakten til
platformsnivellering ned, og
platformens niveau vil blive
sænket.

3 Kontakt til platformsrotation

Før kontakten til
platformsrotation til
højre, og platformen vil
dreje til højre. Før
kontakten til
platformsrotation til
venstre, og platformen vil
dreje til venstre.

4 Kontakt til hævning/sænkning af udliggerbom

Før
udliggerbomkontakten
op, og udliggerbommen
vil blive hævet. Før
knappen til
udliggerbommen ned,
og udliggerbommen vil
blive sænket.

5 Indikatorlys for platformsoverbelastning

En blinkende indikator tilkendegiver, at
platformen er overbelastet. Motoren vil stoppe,
og samtlige funktioner vil ikke kunne betjenes.
Fjern vægt, indtil indikatoren slukkes, og genstart
derefter motoren.

6 Indikatorlys for ikke-nivelleret maskine

En tændt indikator tilkendegiver, at
hældningsfølerens aktiveringsindstillinger er
blevet overskredet. Se instruktionerne i afsnittet
Betjeningsinstruktioner.

7 Kontakt til hjælpestrøm

Brug hjælpestrøm, hvis den primære strømkilde
(motoren) svigter.
Hold kontakten til hjælpestrøm til en af siderne,
og aktivér samtidig den ønskede funktion.

eller
Hjælpestrømskontakt med dæksel
Brug hjælpestrøm, hvis den primære strømkilde

(motoren) svigter.
Hold kontakten til hjælpestrøm til en af siderne,
og aktivér samtidig den ønskede funktion.

8 Kontakt til valg af kørehastighed

Symbol for hældende maskine: Langsom kørsel
på stigninger.
Symbol for maskine på plant underlag: Til
maksimal kørehastighed.

9 Varmeapparat til platformbetjeningsboks (hvis

monteret)
Skub kontakten til varmeapparatet op for at

tænde for varmeapparatet til
platformsbetjeningsboksen. Skub kontakten til
varmeapparatet ned for at slukke for
varmeapparatet til platformsbetjeningsboksen.

10 Kontakt til generator (hvis monteret)

Skub kontakten til generatoren op for at aktivere
generatoren. Tryk kontakten ned for slukke for
generatoren.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Styreenheder

34 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

11 Forbigåelseskontakt til flybeskyttelse (hvis

monteret)
Flyt og hold forbigåelseskontakten til

flybeskyttelse for at betjene maskinen, når
stødfangeren på platformen er op imod et objekt.

12 Rød nødstopknap

Tryk den røde nødstopknap ind til den
deaktiverede position for at stoppe alle funktioner
og slukke for motoren. Træk den røde
nødstopknap ud til den aktiverede position for at
betjene maskinen.

13 Proportionalstyrehåndtag med to

bevægelsesretninger til køre- og styrefunktioner
ELLER
Proportionalstyrehåndtag til kørefunktion
og fingervippekontakt til styrefunktion.

Før styrehåndtaget i den retning, som er angivet
af den blå pil på betjeningspanelet, og maskinen
vil køre fremad. Før styrehåndtaget i den retning,
som er angivet af den gule pil, og maskinen vil
køre baglæns. Før styrehåndtaget i den retning,
som er angivet af den blå trekant, og maskinen
vil styre til venstre. Før styrehåndtaget i den
retning, som er angivet af den gule trekant, og
maskinen vil styre til højre.
ELLER
Før styrehåndtaget i den retning, som er angivet
af den blå pil på betjeningspanelet, og maskinen
vil køre fremad. Før styrehåndtaget i den retning,
som er angivet af den gule pil, og maskinen vil
køre baglæns. Tryk på den venstre side af
fingervippekontakten, og maskinen vil styre til
venstre. Tryk på den højre side af
fingervippekontakten, og maskinen vil styre til
højre.

14 Indikatorlys for kørestart

Hvis indikatoren er tændt, betyder det, at

bommen lige har bevæget sig forbi et af de ikke-

styrende hjul, og at kørefunktionen er blevet

afbrudt.
15 Kørestartkontakt

Hvis du vil køre, når indikatorlyset for

kørefunktion er tændt, skal du holde

kørestartkontakten til en af siderne, og langsomt

flytte kørestyrehåndtaget væk fra midten. Vær

opmærksom på, at maskinen kan bevæge sig i

den modsatte retning i forhold til den retning,

som køre- og styrehåndtaget bevæges i.
16 Indikatorlys for gløderør

Indikatoren tændes, når temperaturen er lav.
17 Tomgangsvælgerkontakt (o/m)

Før tomgangsvælgerkontakten til skildpadde-

positionen for at få lav tomgangshastighed

aktiveret med fodkontakt.

Før tomgangsvælgerkontakten til hare-positionen

for at få høj tomgangshastighed aktiveret med

fodkontakt.
18 Motorstartkontakt

Før motorstartkontakten til en af siderne for at

starte motoren.
19 Modeller med LCD-skærm: Indikatorlys for

motorslukning

Et tændt lys indikerer, at motoren er slukket.

Kontakt servicepersonale.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Styreenheder

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 35

20 Proportionalstyrehåndtag til hævning/sænkning

af hjælpebom

Før styrehåndtaget op, og
hjælpebommen vil blive
hævet. Flyt styrehåndtaget
ned, og hjælpebommen vil
blive sænket.

21 Kontakt til udskydning/tilbagetrækning af

hovedbom

Før kontakten til
udskydning/tilbagetrækning
af hovedbommen op, og
hovedbommen vil blive
trukket tilbage. Før
kontakten til
udskydning/tilbagetrækning
af bommen ned, og
hovedbommen vil blive
skudt ud.

22 Proportionalstyrehåndtag med to

bevægelsesretninger til hævning/sænkning af
hovedbom og venstre-/højredrejning af
drejekrans

Før styrehåndtaget op, og
hovedbommen vil blive
hævet. Før styrehåndtaget
ned, og hovedbommen vil
blive sænket.

Før styrehåndtaget til højre,
og drejekransen vil dreje til
højre. Før styrehåndtaget til
venstre, og drejekransen vil
dreje til venstre.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Inspektioner

36 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Inspektioner

Undlad at bruge maskinen
medmindre:

 Du har sat dig grundigt ind i og overholder

principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.

1 Undgå farlige situationer.

2 Inspicér altid maskinen inden brug.
Sæt dig grundigt ind i, hvad inspektion før

ibrugtagning indebærer, inden du fortsætter
til næste afsnit.

3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den

er beregnet.

Grundlæggende principper ved
inspektion før ibrugtagning

Det er operatørens ansvar at foretage inspektion før
ibrugtagning og rutinemæssig vedligeholdelse.

Inspektion før ibrugtagning er en visuel inspektion,
der udføres af operatøren inden hvert skift.
Inspektionen har til formål at fastslå, om der er noget
åbentlyst galt med maskinen, inden operatøren
foretager funktionstesterne.

Inspektion før ibrugtagning har desuden til formål at
fastslå, om det er nødvendigt at foretage
rutinemæssig vedligeholdelse. Operatøren må kun
udføre de rutinemæssige
vedligeholdelsesprocedurer, som er anført i denne
vejledning.

Se listen på næste side og kontrollér hvert af
punkterne.

Hvis der konstateres beskadigelse eller uautoriseret
afvigelse fra maskinens oprindelige stand, skal den
mærkes og tages ud af drift.

Maskinen må kun repareres af en kvalificeret
servicetekniker i overensstemmelse med
fabrikantens specifikationer. Når reparationen er
udført, skal operatøren igen foretage inspektion før
ibrugtagning, inden der fortsættes med
funktionstesterne.

Planlagte vedligeholdelsesinspektioner skal udføres
af autoriserede serviceteknikere i henhold til
fabrikantens specifikationer.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Inspektioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 37

Inspektion før ibrugtagning

❑ Sørg for, at betjeningsvejledningen er

fuldstændig, læselig og placeret i
opbevaringsboksen på platformen.

❑ Sørg for at alle mærkater er læselige og korrekt

placeret. Se afsnittet Inspektioner.

❑ Kontrollér, om der er hydraulikolielækage, og om

oliestanden er korrekt. Påfyld om nødvendigt
olie. Se afsnittet Vedligeholdelse.

❑ Kontrollér, om der er batterivæskelækage, og om

væskestanden er korrekt. Påfyld om nødvendigt
destilleret vand. Se afsnittet Vedligeholdelse.

❑ Kontrollér, om der er motorolielækage, og om

oliestanden er korrekt. Påfyld om nødvendigt
olie. Se afsnittet Vedligeholdelse.

❑ Kontrollér for kølevæskelækage, og at

kølevæskestanden er korrekt. Påfyld om
nødvendigt kølevæske. Se afsnittet
Vedligeholdelse.

❑ Kontrollér gummikæder for tegn på slitage,

revner og skår.

Kontrollér nedenstående komponenter eller områder
for beskadigelse, forkert monterede eller manglende
dele samt uautoriserede ændringer:

❑ Elektriske komponenter, ledninger og

elkabler

❑ Hydraulikslanger, fittings, cylindre og

manifolder

❑ Brændstof- og hydrauliktank
❑ Driv- og drejekransmotor samt

køremomentnav

❑ Glideplader
❑ Kæder, kædehjul, mellemhjul, bogie,

undervogn/stel, strammer

❑ Motor og tilhørende komponenter
❑ Grænseafbrydere og horn
❑ Kontaktalarm (hvis monteret)
❑ Alarmer og advarselsblink (hvis monteret)
❑ Møtrikker, bolte og andre fastgøringsdele
❑ Midtergelænder eller låge for

platformsindgang

❑ Fastgørelsespunkter til sikkerhedswire
❑ Platformsvejecelle
❑ Generator (hvis monteret)
❑ Dæk og hjul

Kontrollér hele maskinen for:

❑ Revner i svejsesamlinger eller

konstruktionskomponenter

❑ Buler i eller anden beskadigelse af maskinen
❑ Overdreven rust, korrosion eller oxidering

❑ Kontrollér, at samtlige konstruktionskomponenter

og andre afgørende dele forefindes, og at
samtlige tilhørende fastgøringsdele og tappe er
korrekt placeret og spændt.

❑ Efter du har fuldført inspektionen, skal du sikre

dig, at alle dæksler til rum er på plads og aflåst.

Billeder i denne håndbog viser måske en bom med
dæk og hjul i stedet for bælter. Alle
sikkerhedsoplysninger og betjeningsinstruktioner gør
sig stadig gældende for Z-62/40 TRAX, selvom
billedet ikke viser bælterne.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Inspektioner

38 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Undlad at bruge maskinen
medmindre:

 Du har sat dig grundigt ind i og overholder

principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.

1 Undgå farlige situationer.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.

3 Foretag altid funktionstester inden brug.
Sæt dig grundigt ind i funktionstesterne,

inden du går videre til næste afsnit.

4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den

er beregnet.

Grundlæggende principper ved
funktionstester

Formålet med funktionstesterne er at opdage
eventuelle funktionsfejl, inden maskinen tages i brug.
Operatøren skal følge de trinvise instruktioner til at
teste samtlige af maskinens funktioner.

En maskine med funktionsfejl må aldrig tages i brug.
Hvis der konstateres funktionsfejl, skal maskinen
mærkes og tages ud af drift. Maskinen må kun
repareres af en kvalificeret servicetekniker i
overensstemmelse med fabrikantens specifikationer.

Når reparationen er udført, skal operatøren igen
foretage inspektion før ibrugtagning og
funktionstester, inden maskinen tages i brug.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Inspektioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 39

På det nederste betjeningssted

1 Vælg et afprøvningsområde, der er stabilt, plant

og uden forhindringer.

2 Drej nøglekontakten til det nederste

betjeningssted.

3 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

Resultat: Advarselsblinket (hvis monteret) skal

blinke.

4 Start motoren. Se afsnittet

Betjeningsinstruktioner.

Afprøv nødstoppet

5 Tryk den røde nødstopknap ind til den

deaktiverede position.

Resultat: Motoren slukkes efter 2 til 3 sekunder.

6 Træk den røde nødstopkontakt ud til den

aktiverede position, og genstart motoren.

Afprøv maskinens funktioner

7 Tryk eller hold ikke

funktionsstartknappen nede.
Forsøg at aktivere de enkelte
vippekontakter til bom- og
platformsfunktionerne.

Resultat: Samtlige bom- og platformsfunktioner

skal være deaktiverede.

8 Tryk og hold funktionsstartknappen nede og

aktivér hver vippekontakt til bom- og
platformsfunktionerne.

Resultat: Samtlige bom- og platformsfunktioner

skal køre en fuld arbejdscyklus.
Sænkningsalarmen skal lyde, mens bommen
sænkes.

Afprøv hældningsføleren

9 Drej nøglekontakten til

platformsbetjening.Træk den
røde nødstopknap på
platformsbetjeningen ud til
den aktiverede position.

10 Åbn drejekransdækslet på

betjeningspanelets side, og
find hældningsføleren ved
siden af funktionsmanifolden.

11 Tryk ned på den ene side af hældningsføleren.

Resultat: Alarmen i platformen skal lyde.

Afprøv hjælpestyringerne

12 Drej nøglekontakten til ”nederste betjeningssted”,

og sluk for motoren.

13 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

14 Hold kontakten til hjælpestrøm

aktiveret, samtidigt med at de
enkelte vippekontakter til
bomfunktionerne aktiveres.

Bemærk: Undlad at afprøve de enkelte funktioner
i en fuld arbejdscyklus for at spare på batteriets
strøm.

Resultat: Samtlige bomfunktioner skal kunne

betjenes.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Inspektioner

40 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

På platformsbetjeningen

Afprøv nødstoppet

15 Drej nøglekontakten til ”platformsbetjening”, og

start motoren igen.

16 Tryk den røde nødstopknap ind til den

deaktiverede position på platformsbetjeningen.

Resultat: Motoren slukkes efter 2 til 3 sekunder.

17 Træk den røde nødstopknap ud, og start

motoren igen.

Afprøv hornet

18 Tryk på knappen til hornet.

Resultat: Hornet skal lyde.

Afprøv fodkontakten

19 Tryk den røde nødstopknap ind til den

deaktiverede position på platformsbetjeningen.

20 Træk den røde nødstopkontakt ud til den

aktiverede position, og undlad at starte motoren.

21 Træd ned på fodkontakten, og forsøg at starte

motoren ved at flytte startvippekontakten til en af
siderne.

Resultat: Motoren må ikke starte.

22 Undlad at træde på fodkontakten, og start

motoren igen.

Resultat: Motoren skal starte.

23 Undlad at træde på fodkontakten, og afprøv de

enkelte maskinfunktioner.

Resultat: Ingen funktioner må kunne aktiveres.

Afprøv maskinens funktioner

24 Træd ned på fodkontakten.
25 Aktivér samtlige styrehåndtag/vippekontakter til

maskinens funktioner.

Resultat: Samtlige bom- og platformsfunktioner

skal køre en fuld arbejdscyklus.

Modeller med tohjulsstyring

Afprøv styringen

26 Træd ned på fodkontakten.
27 Tryk fingervippekontakten oven på

styrehåndtaget ned i den retning, der er angivet

af den blå trekant på betjeningspanelet, ELLER

før langsomt styrehåndtaget i den retning, der er

angivet af den blå trekant.

Resultat: De styrende hjul eller styrende bælter

skal dreje i den retning, som er angivet af de blå

trekanter på kørechassiset.
28 Tryk fingervippekontakten oven på

styrehåndtaget ned i den retning, som er angivet

af den gule trekant på betjeningspanelet, ELLER

før langsomt styrehåndtaget i den retning, der er

angivet af den gule trekant.

Resultat: De styrende hjul eller styrende bælter

skal dreje i den retning, som er angivet af de gule

trekanter på kørechassiset.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Inspektioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 41

Modeller med firehjulsstyring

Afprøv styringen

29 Flyt styrefunktionsvælgerkontakten og vælg at få

styring i firkant-enden (blå pil).

30 Før langsomt kørestyrehåndtaget i den retning,

der er angivet af den blå trekant på
betjeningspanelet, ELLER tryk
fingervippekontakten ned i den retning, der er
angivet af den blå trekant.

Resultat: Hjulene i firkant-enden skal dreje i den

retning, som er angivet med de blå trekanter på
kørechassiset.

31 Før langsomt styrehåndtaget i den retning, der er

angivet af den gule trekant på betjeningspanelet,
ELLER tryk fingervippekontakten ned i den
retning, der er angivet med den gule trekant.

Resultat: Hjulene i firkant-enden skal dreje i den

retning, der er angivet med gule trekanter på
kørechassiset.

32 Flyt styrefunktionsvælgerkontakten og vælg

koordineret styring.

33 Før langsomt kørestyrehåndtaget i den retning,

der er angivet af den blå trekant på
betjeningspanelet, ELLER tryk
fingervippekontakten ned i den retning, der er
angivet af den blå trekant.

Resultat: Hjulene i firkant-enden skal dreje i den

retning, som er angivet med de blå trekanter på
kørechassiset. Hjulene i cirkel-enden skal dreje i
den retning, som er angivet med de gule
trekanter på kørechassiset.

34 Før langsomt styrehåndtaget i den retning, der er

angivet af den gule trekant på betjeningspanelet,
ELLER tryk fingervippekontakten ned i den
retning, der er angivet med den gule trekant.

Resultat: Hjulene i firkant-enden skal dreje i den

retning, der er angivet med de gule trekanter på
kørechassiset. Hjulene i cirkel-enden skal dreje i
den retning, der er angivet med de blå trekanter
på kørechassiset.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Inspektioner

42 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Afprøv køre- og bremsefunktionen

35 Træd ned på fodkontakten.
36 Før langsomt kørestyrehåndtaget i den retning,

der er angivet af den blå pil på betjeningspanelet,
indtil maskinen begynder at bevæge sig, og før
derpå håndtaget tilbage til midterpositionen.

Resultat: Maskinen skal bevæge sig i den

retning, som er angivet af den blå pil på
kørechassiset, og derefter standse brat.

37 Før langsomt styrehåndtaget i den retning, der er

angivet af den gule pil på betjeningspanelet, indtil
maskinen begynder at bevæge sig, og før
derefter håndtaget tilbage til midterpositionen.

Resultat: Maskinen skal bevæge sig i den

retning, som er angivet af den gule pil på
kørechassiset, og derefter standse brat.

Bemærk: Bremserne skal kunne holde maskinen på
enhver stigning, som den er i stand til at køre op ad.

Afprøv kørestartsystemet

38 Træd ned på fodkontakten, og sænk bommen til

den sænkede position.
39 Drej drejekransen, indtil hovedbommen er forbi

et af de ikke-styrende hjul.

Resultat: Indikatorlyset

for kørestart skal
tændes og forblive
tændt, når bommen
befinder sig inden for det
viste område.

40 Før kørestyrehåndtaget væk fra

midterpositionen.

Resultat: Kørefunktionen må ikke kunne

betjenes.
41 Flyt og hold kørestartvippekontakten til en af

siderne og før langsomt kørestyrehåndtaget væk

fra midterpositionen.

Resultat: Kørefunktionen skal kunne betjenes.

Bemærk: Når kørestartsystemet er i brug, kan
maskinen køre i den modsatte retning i forhold til den
retning, som køre- og styrehåndtaget bevæges i.

Brug de farvekodede
retningspile på
platformsbetjeningen og
kørechassiset til at identificere,
i hvilken retning maskinen vil
køre.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Inspektioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 43

Afprøv begrænset kørehastighed

42 Træd ned på fodkontakten.
43 Hæv hovedbommen cirka 2 fod/61 cm.
44 Før langsomt kørestyrehåndtaget til den høje

hastighedsposition.

Resultat: Den maksimalt opnåelige

kørehastighed med hævet hovedbom må ikke

overstige 1 fod/30 cm pr. sekund.
45 Sænk hovedbommen til sænket position.
46 Skyd hovedbommen ud cirka 2 fod/61 cm.
47 Før langsomt kørestyrehåndtaget til den høje

hastighedsposition.

Resultat: Den maksimalt opnåelige

kørehastighed med hævet hovedbom må ikke

overstige 1 fod/30 cm pr. sekund.
48 Træk hovedbommen tilbage til den sænkede

position.
49 Hæv hjælpebommen cirka 2 fod/61 cm.
50 Før langsomt kørestyrehåndtaget til den høje

hastighedsposition.

Resultat: Den maksimalt opnåelige

kørehastighed med hævet hjælpebom må ikke

overstige 1 fod/30 cm pr. sekund.
51 Sænk hjælpebommen til sænket position.
Hvis kørehastigheden er højere end 1 fod/30 cm pr.

sekund med hoved- eller hjælpebommen hævet eller
hovedbommen udskudt, skal maskinen omgående
mærkes og tages ud af drift.

Prøvekør hældningsafbryder

52 Træd ned på fodkontakten.
53 Når bommen er fuldstændig stuvet, kører du

maskinen op på en skråning, hvor chassisets
hældningsvinkel er større end 2,5°.

Resultat: Maskinen bør fortsat køre.

54 Vend tilbage til plant niveau og hæv

hovedbommen til en ikke stuvet position (cirka
10° over vandret).

55 Kør maskinen op på en skråning, hvor chassisets

hældningsvinkel er større end 2,5°.

Resultat: Maskinen bør stoppe, når først

maskinen når en chassishældning på 2,5°, og
alarmen skal lyde ved platformsbetjeningen.

56 Sænk hovedbommen til sænket position.

Resultat: Alarmen skal slukkes, og maskinen

skal køre.

57 Vend tilbage til plant niveau og skyd

hovedbommen ud cirka 1,6 fod/0,5 m.

58 Kør maskinen op på en skråning, hvor chassisets

hældningsvinkel er større end 2,5°.

Resultat: Maskinen bør stoppe, når først

maskinen når en chassishældning på 2,5°, og
alarmen skal lyde ved platformsbetjeningen.

59 Træk hovedbommen tilbage til den sænkede

position.

Resultat: Alarmen skal slukkes, og maskinen

skal køre.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Inspektioner

44 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

60 Vend tilbage til plant niveau og stuv bommen.
61 Når bommen er fuldstændig stuvet, kører du

maskinen op på en skråning, hvor chassisets
hældningsvinkel er større end 2,5°.

Resultat: Maskinen bør fortsat køre.

62 Vend tilbage til plant niveau og hæv

hjælpebommen til en ikke stuvet position (cirka
15° over vandret).

Resultat: Maskinen bør stoppe, når først

maskinen når en chassishældning på 2,5°, og
alarmen skal lyde ved platformsbetjeningen.

63 Sænk hjælpebommen til den stuvede position

eller kør i den modsatte retning.

Resultat: Alarmen skal slukkes, og maskinen

skal køre.

64 Når bommen er fuldstændig stuvet, kører du

maskinen op på en skråning, hvor chassisets
vippevinkel er større end 4,5°.

Resultat: Maskinen bør fortsat køre.

65 Vend tilbage til plant niveau og hæv

hovedbommen til en ikke stuvet position (cirka
10° over vandret).

66 Kør maskinen op på en skråning, hvor chassisets

vippevinkel er større end 4,5°.

Resultat: Maskinen bør stoppe, når først

maskinen når en chassishældning på 4,5°, og
alarmen skal lyde ved platformsbetjeningen.

67 Sænk hovedbommen til den stuvede position

eller kør i den modsatte retning.

Resultat: Alarmen skal slukkes, og maskinen

skal køre.

68 Vend tilbage til plant niveau og skyd

hovedbommen ud cirka 1,6 fod/0,5 m.

69 Kør maskinen op på en skråning, hvor chassisets

vippevinkel er større end 4,5°.

Resultat: Maskinen bør stoppe, når først

maskinen når en chassishældning på 4,5°, og
alarmen skal lyde ved platformsbetjeningen.

70 Træk hovedbommen tilbage til den sænkede

position.

Resultat: Alarmen skal slukkes, og maskinen

skal køre.
71 Vend tilbage til plant niveau og stuv bommen.
72 Når bommen er fuldstændig stuvet, kører du

maskinen op på en skråning, hvor chassisets

vippevinkel er større end 4,5°.

Resultat: Maskinen bør fortsat køre.

73 Vend tilbage til plant niveau og hæv

hjælpebommen til en ikke stuvet position (cirka

15° over vandret).
74 Kør maskinen op på en skråning, hvor chassisets

vippevinkel er større end 4,5°.

Resultat: Maskinen bør stoppe, når først

maskinen når en chassishældning på 4,5°, og

alarmen skal lyde ved platformsbetjeningen.
75 Sænk hjælpebommen til sænket position.

Resultat: Alarmen skal slukkes, og maskinen

skal køre.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Inspektioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 45

Afprøv svingakslen (hvis monteret)

76 Kør det højre styrende huldæk op på en blok

eller kantsten på 6 tommer/15 cm.

Resultat: De tre øvrige dæk skal fortsat have god

kontakt med underlaget.

77 Kør det venstre styrende huldæk op på en blok

eller kantsten på 6 tommer/15 cm.

Resultat: De tre øvrige dæk skal fortsat have god

kontakt med underlaget.

78 Kør begge de styrende huldæk op på en blok

eller kantsten på 6 tommer/15 cm.

Resultat: De ikke-styrende hjul skal fortsat have

god kontakt med underlaget.

Afprøv hjælpestyringerne

79 Tryk den røde nødstopkontakt ind til den

deaktiverede postion for at slukke for motoren.

80 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.
81 Træd ned på fodkontakten.
82 Flyt og hold kontakten til hjælpestrøm nede

samtidigt med, at de enkelte

funktionsstyrehåndtag, vippekontakter eller

fingervippekontakter aktiveres.
Bemærk: Undlad at afprøve de enkelte funktioner i en

fuld arbejdscyklus for at spare på batteriets strøm.

Resultat: Samtlige bom- og styrefunktioner skal

kunne betjenes. Kørefunktionerne må ikke

kunne betjenes med hjælpestrøm.
83 Genstart motoren.

Afprøv kontaktalarmen (hvis monteret)

84 Tryk kontaktalarmkablet for at frigøre aktivatoren

fra kontaktbøsningen, uden at aktivere
fodkontakten.

Resultat: Kontaktalarmlysene vil ikke blinke, og

maskinhornet vil ikke lyde.

85 Aktivér fodkontakten ved at trykke ned på

fodkontakten.

Resultat: Kontaktalarmlysene skal blinke, og

maskinhornet skal lyde.

86 Indsæt aktivatoren i kontaktbøsningen.

Resultat: Lysene og hornet slukkes.

87 Aktivér fodkontakten ved at trykke ned på

fodkontakten, og tryk på kontaktalarmkablet for
at frigøre aktivatoren fra kontaktbøsningen.

Resultat: Kontaktalarmlysene skal blinke, og

maskinhornet skal lyde.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Inspektioner

46 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

88 Betjen hver maskinfunktion.

Resultat: Ingen af maskinens funktioner må

kunne betjenes.

89 Indsæt aktivatoren i kontaktbøsningen.

Resultat: Lysene og hornet slukkes.

90 Betjen hver maskinfunktion.

Resultat: Alle maskinens funktioner skal være

aktiverede.

1 aktivator
2 kontaktalarmkabel
3 blinkende alarm
4 kontaktbøsning

Afprøv lift-/kørselsomskifterfunktionen
(hvis monteret)

91 Træd ned på fodkontakten.
92 Før kørestyrehåndtaget væk fra

midterpositionen, og aktivér en vippekontakt til
bomfunktion.

Resultat: Samtlige bomfunktioner skal være

deaktiverede. Maskinen bevæger sig i den
retning, der er angivet på betjeningspanelet.

Eventuelle fejlfunktioner skal repareres, inden
maskinen tages i brug.

Afprøv flybeskyttelsespakken
(hvis monteret)

Bemærk: Det kan være nødvendigt med to personer
for at udføre denne test.

93 Skyd hovedbommen ca. 1 fod/30 cm ud.
94 Flyt den gule stødfanger nederst på platformen

4 tommer"/10 cm i en eller anden retning.

95 Aktivér samtlige styrehåndtag/vippekontakter til

funktioner.

Resultat: Ingen bom- og styrefunktioner må

kunne betjenes.

96 Flyt og hold

forbigåelseskontakten til
flybeskyttelse.

97 Aktivér samtlige styrehåndtag/vippekontakter til

funktioner.

Resultat: Samtlige bom- og styrefunktioner skal

kunne betjenes.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Inspektioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 47

Undlad at bruge maskinen
medmindre:

 Du har sat dig grundigt ind i og overholder

principperne for sikker maskinbetjening, som

beskrevet i denne betjeningsvejledning.

1 Undgå farlige situationer.

2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.

3 Foretag altid funktionstester inden brug.

4 Inspicér arbejdsstedet.

Sæt dig grundigt ind i, hvad inspektion af

arbejdsstedet indebærer, inden du fortsætter

til næste afsnit.

5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den

er beregnet.

Grundlæggende principper ved
inspektion af arbejdsstedet

Inspektion af arbejdsstedet hjælper operatøren med
at afgøre, om maskinen kan betjenes sikkert på
arbejdsstedet. Den skal foretages af operatøren,
inden maskinen flyttes til arbejdsstedet.

Det er operatørens ansvar at læse om og huske
eventuelle risici på arbejdsstedet og holde øje med
og undgå sådanne i forbindelse med flytning,
opstilling og betjening af maskinen.

Checkliste ved inspektion af
arbejdsstedet

Vær opmærksom på og undgå følgende farlige
forhold:

❑ skrænter eller huller
❑ bump, forhindringer på underlaget eller affald
❑ hældende underlag
❑ ustabile eller glatte underlag
❑ hængende forhindringer og

højspændingsledninger

❑ farlige placeringer
❑ utilstrækkeligt bæredygtigt underlag i forhold til

maskinens belastningskraft

❑ vind- og vejrforhold
❑ tilstedeværelse af uautoriserede personer
❑ andre potentielt farlige forhold

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Inspektioner

48 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Inspektion af mærkater med
symboler

Brug billederne på næste side til at kontrollere, at alle
mærkater er læselige og korrekt placeret.

Herunder vises en numerisk liste med antal og
beskrivelser.

Reserve­delsnr. Mærkatbeskrivelse

Antal

27204 Pil – Blå

1

27205 Pil – Gul

1

27206 Trekant – Blå

2

27207 Trekant – Gul

2

28158 Mærkat – Blyfri*

1

28159 Mærkat – Diesel*

1

28160 Mærkat – Flydende gas (LPG)*

1

28174 Mærkat – Strøm til platform, 230 V

3

28235 Mærkat – Strømforsyning til platform,

115 V

3

44981 Mærkat – Luftslange til platform

(ekstraudstyr)

2

52475 Mærkat – Transportfastspænding**

6

65278 Forsigtig – Ikke et trin

3

65278 Forsigtig – Ikke et trin (ekstraudstyr)

3

72086 Mærkat – Løftepunkt**

6

82240 Mærkat – 105 dB

1

82481 Mærkat – Batteri-/Opladersikkerhed

1

82487 Mærkat – Læs vejledningen*

3

82487 Mærkat – Læs vejledningen (rørholder)***

2

82487 Mærkat – Læs vejledningen

(panelholder)***

2

97815 Mærkat – Sænk midtergelænder

2

114236 Mærkat – CB-symbol**

2

114248 Mærkat – Væltningsfare, hældningsalarm

1

114249 Mærkat – Væltningsfare, dæk***

4

114251 Mærkat – Eksplosionsfare

2

114252 Mærkat – Væltningsfare, grænseafbrydere

5

133067 Mærkat – Fare for livsfarligt elektrisk stød

3

133205 Mærkat – Fare for livsfarligt elektrisk

stød/ætsning

1

133263 Mærkat – Kædespecifikationer***

4

215526 Mærkat – Remføring (MSG 425)

1

219954 Mærkat – Væltningsfare

1

219956 Mærkat – Platformsoverbelastning

1

Reserve­delsnr. Mærkatbeskrivelse

Antal

219958 Mærkat – Væltning, knusningsfare

1

1253845 Nederste betjeningspanel

1

1256425 Mærkat – Fare for livsfarligt elektrisk stød*

3

1257658 Mærkat – Hjultryk, Z-62***

4

1257659 Mærkat – Transport/Løft

2

1257660 Mærkat – Sænkning i nødsituation, Z-62

1

1257661 Mærkat – Skråningskapacitet, Z-62

1

1263542 Mærkat – Adgang til aflukke

2

1272242 Mærkat – Maskinregistrering/Overførsel af

ejerskab

1

1272876 Mærkat – Bæltetryk, Z-62/40 TRAX***

4

1273574 Platformsbetjeningspanel, modeller med

LCD-skærm*

1

1273578 Platformsbetjeningspanel*

1

1278542 Mærkat – Kontaktalarm, vægt

1

1278982 Mærkat – Aktivator, kontaktbøsning

1

1281174 Mærkat – Fastgørelsespunkt til

sikkerhedswire, standsning af
fald/faldsikring

8

1286362 Mærkat – Knusningsfare, service

1

1298991 Advarsel – Panelholder (ekstraudstyr)*

2

1301030 Mærkat – Diesel, trin V*

1

1301075 Mærkat – Centrer den rene luftslange

(trin V)

1

1304217 Mærkat – Eksplosionsfare*

2

1313946 Mærkat – Emissionsoplysninger (trin IV)

1

Skravering angiver, at mærkaten ikke er umiddelbart

synlig, men sidder skjult, f.eks. under et dæksel

* Disse mærkater er specifikke for den enkelte model,

ekstraudstyr eller konfiguration.

** Disse mærkater er monteret på begge sider af

chassiset.

*** Disse mærkater er monteret på begge sider af

chassiset, og er specifik for model, ekstraudstyr og
konfiguration.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Inspektioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 49

133067

82487

1257660

114252

*28160

114251

82481

133205

1263542

72086

114252

**1257659

**52475

**52475

**52475

**72086

27205

27207

114252

27206

133067

1263542114251

*1256425

72086

*44981

1272242

82240

215526

*1256425

27207

27206

27204

*82487

97815

*1256425

219956

219958

1257661

*44981

133067

82487

114248

219954

1278982

1278542

***82487

*65278

114252

1286362

1253845

**114236

**72086

*1298991

1281174

1301075

*28174
*28235

*28174
*28235

*28174
*28235

*28158
*28159
*1301030

***1257658
***1272876

***1257658
***1272876

***114249
***133263

1281174

*1273574
*1273578

*28160

65278

1313947

***114249
***133263

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

50 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Betjeningsinstruktioner

Billeder i denne håndbog viser måske en bom med
dæk og hjul i stedet for bælter. Alle
sikkerhedsoplysninger og betjeningsinstruktioner gør
sig stadig gældende for Z-62/40 TRAX, selvom
billedet ikke viser bælterne.

Undlad at bruge maskinen
medmindre:

 Du har sat dig grundigt ind i og overholder

principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.

1 Undgå farlige situationer.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.

5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil

den er beregnet.

Grundlæggende principper

Afsnittet Betjeningsinstruktioner giver instruktioner i
samtlige aspekter af maskinens betjening. Det er
operatørens ansvar at overholde samtlige
sikkerhedsbestemmelser og instruktioner i
betjeningsvejledningen.

Det er farligt at bruge maskinen til andre formål end
løft af personer, sammen med deres værktøj og
materialer, til et højt placeret arbejdssted.

Maskinen må kun betjenes af autoriserede personer,
der er oplært i dens betjening. Hvis mere end én
operatør forventes at skulle bruge maskinen på
forskellige tidspunkter i løbet af det samme skift, skal
samtlige disse være autoriserede operatører, og de
forventes at overholde sikkerhedsreglerne og
instruktionerne i betjeningsvejledningen. Det vil sige,
at alle nye operatører skal foretage inspektion før
ibrugtagning, funktionstester og inspektion af
arbejdsstedet, inden maskinen tages i brug.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Betjeningsinstruktioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 51

Start af motoren

Benzin/LPG-modeller

1 Drej nøglekontakten til den ønskede position på

det nederste betjeningssted.
2 Kontrollér, at den røde nødstopknap på såvel det

nederste betjeningssted som

platformsbetjeningen er trukket ud til den

aktiverede position.
3 Vælg brændstoftype ved at flytte kontakten til

valg af brændstof til den ønskede position.
4 Før vippekontakten til motorstart til en af siderne.

Hvis motoren ikke starter, eller hvis den går ud

igen, frakobler genstartsforsinkelsen

startkontakten i 3 sekunder.

Dieselmodeller

1 Drej nøglekontakten til den ønskede position på

det nederste betjeningssted.
2 Kontrollér, at den røde nødstopknap på såvel det

nederste betjeningssted som

platformsbetjeningen er trukket ud til den

aktiverede position.

Modeller med gløderørsvippekontakt:

3 Før gløderørskontakten til en af siderne, og hold

den der i 3 til 5 sekunder.
4 Før vippekontakten til motorstart til en af siderne.

Hvis motoren ikke starter, eller hvis den går ud

igen, frakobler genstartsforsinkelsen

startkontakten i 3 sekunder.

Modeller med automatiske gløderør:

5 LCD-skærmen viser gløderørssymbolet,

når de automatiske gløderør er tændt.

6 Flyt vippekontakten til motorstart til en af siderne,

når symbolet for automatiske gløderør slukkes.
Hvis motoren ikke starter, eller den går ud igen,
frakobler genstartsforsinkelsen startkontakten i
3 sekunder.

Alle modeller

Hvis motoren ikke er startet efter 15 sekunder, skal
årsagen findes og eventuelle fejlfunktioner repareres.
Vent 60 sekunder, før du forsøger at starte motoren
igen.

I kulde, dvs. 20 °F/-6 °C og derunder, skal motoren
opvarmes i 5 minutter før brug, for at forhindre
beskadigelse af hydrauliksystemet.

I tilfælde af ekstrem kulde, dvs. 0 °F/-18 °C og
derunder, skal maskinen udstyres med koldstartssæt
(ekstraudstyr). Ved start af motoren ved temperaturer
under 0 °F/-18 °C kan det være nødvendigt at bruge
et hjælpebatteri.

Benzin/LPG-modeller: I koldt vejr, dvs. 20 °F/-6 °C og
derunder, skal maskinen startes på benzindrift og
varmes op i 2 minutter, hvorefter der skal skiftes til
LPG-drift. Hvis motoren er varm, kan maskinen
startes på LPG-drift.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

52 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Nødstop

Tryk den røde nødstopknap ind til den deaktiverede
position på det nederste betjeningssted eller på
platformsbetjeningen for at deaktivere samtlige
maskinfunktioner og for at slukke for motoren.

Hvis en eller flere funktioner stadig kan betjenes, når
den ene af de røde nødstopknapper er trykket ind,
skal den/de repareres.

Ved valg af og betjening fra det nederste
betjeningssted vil platformsbetjeningens røde
nødstopknap blive frakoblet.

Hjælpestrøm

Brug hjælpestrøm, hvis den primære drivenhed
(motoren) svigter.

1 Drej nøglekontakten til ”nederste betjeningssted”

eller ”platformsbetjening”.

2 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

3 Tryk ned på fodkontakten, når du bruger

styrehåndtagene fra platformen.

4 Hvis monteret: Bryd sikkerhedsbåndet og løft

dækslet til hjælpestrømskontakten.
Bemærk: Hvis sikkerhedsbåndet er brudt eller

mangler, skal du rådføre dig med den relevante
Genie-servicehåndbog.

5 Hold kontakten til hjælpestrøm

aktiveret, samtidigt med at den
ønskede funktion aktiveres.

Kørefunktionen kan ikke betjenes med hjælpestrøm.

Betjening fra det nederste
betjeningssted

1 Drej nøglekontakten til det nederste

betjeningssted.

2 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

3 Benzin/LPG-modeller: Vælg brændstoftype ved

at flytte kontakten til valg af brændstof til den
ønskede position.

4 Start motoren.

Placering af platformen

1 Tryk og hold en funktionsstartknap

nede.

2 Flyt den relevante vippekontakt i forhold til

markeringerne på betjeningspanelet.

Køre- og styrefunktionerne kan ikke aktiveres fra det
nederste betjeningssted.

Indikatorlys for platformsoverbelastning

En blinkende indikator tilkendegiver, at platformen er
overbelastet. Motoren vil stoppe, og ingen af
funktionerne vil kunne betjenes.

Fjern vægt fra platformen, indtil indikatoren slukkes,
og genstart derefter motoren.

Bemærk: En alarm vil lyde på platformen i en
situation med overbelastning, og den vil holde op
med at lyde, når der fjernes vægt fra platformen.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Betjeningsinstruktioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 53

Betjening fra platformen

1 Drej nøglekontakten til platformsbetjening.
2 Træk den røde nødstopknap ud på såvel det

nederste betjeningssted som

platformsbetjeningen til den aktiverede position.
3 Benzin/LPG-modeller: Vælg brændstoftype ved

at flytte kontakten til valg af brændstof til den

ønskede position.
4 Start motoren. Træd ikke ned på fodkontakten,

når motoren startes.

Placering af platformen

1 Træd ned på fodkontakten.
2 Flyt langsomt det relevante

funktionsstyrehåndtag eller den relevante

vippekontakt i henhold til markeringerne på

betjeningspanelet.

Styring

1 Træd ned på fodkontakten.
2 Flyt langsomt kørestyrehåndtaget i den retning,

der er angivet af blå eller gule trekanter,

ELLER tryk på den fingervippekontakt, som

sidder oven på kørestyrehåndtaget.
Brug de farvemarkerede retningspile på

platformsbetjeningen og kørechassiset til at fastslå, i
hvilken retning hjulene eller bælterne vil dreje.

Kørsel

1 Træd ned på fodkontakten.
2 Forøgelse af hastighed: Før langsomt

kørestyrehåndtaget væk fra midten.
Sænkning af hastighed: Før langsomt

kørestyrehåndtaget ind mod midten.
Standsning: Før kørestyrehåndtaget tilbage til

midten, eller slip fodkontakten.

Brug de farvemarkerede retningspile på
platformbetjeningen og kørechassiset til at
bestemme, i hvilken retning maskinen kører.

Maskinens kørehastighed er begrænset, når
bommene er hævet.

Indikatorlys for platformsoverbelastning

En blinkende indikator tilkendegiver, at platformen er
overbelastet. Motoren vil stoppe, og ingen af
funktionerne vil kunne betjenes.

Fjern vægt fra platformen, indtil indikatoren slukkes,
og genstart derefter motoren.

Bemærk: En alarm vil lyde på platformen i en
situation med overbelastning, og den vil holde op
med at lyde, når der fjernes vægt fra platformen.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

54 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Kørsel på en skråning

Fastslå maskinens kapacitet for kørsel op ad bakke,
ned ad bakke og på sideskråning, og fastslå
skråningens stigning/fald.

Maksimal skråningskapacitet,
platform ned ad bakke
(klatreevne):

2WD: 30 % (17°)
4WD: 45 % (24°)

Maksimal skråningskapacitet,
platform op ad bakke:

2WD: 10 % (6°)
4WD: 30 % (17°)

Maksimal
sideskråningskapacitet:

25 % (14°)

Bemærk: Skråningskapacitet er afhængig af
jordforholdene med én person på platformen og
tilstrækkelig trækkraft. Ekstra vægt på platformen kan
reducere skråningskapaciteten. Udtrykket klatreevne
gør sig kun gældende i modvægtskonfigurationer op
ad bakke.

Sørg for, at bommen er under vandret position, og at
platformen er imellem de ikke-styrende hjul.

Flyt kontakten til valg af kørehastighed til symbolet
for hældende maskine.

Sådan fastslås skråningens hældningsgrad:

Mål skråningen med en digital hældningsmåler,
ELLER brug følgende procedure.

Du skal bruge:

• et vaterpas

• et lige stykke træ, mindst 3 fod/1 m langt

• et målebånd

Læg træstykket på skråningen.

For enden af den nedadgående hældning lægger du
vaterpasset på den øverste kant af træstykket og
løfter enden, indtil træstykket er i vater.

Mens træstykket holdes i vater, måles den lodrette
afstand fra bunden af træstykket til jorden.

Divider målebåndsafstanden (stigning) med længden
af træstykket (længde), og gang med 100.

Eksempel:

Træstykke = 144 tommer (3,6 m)

Længde = 144 tommer (3,6 m)

Stigning = 12 tommer (0,3 m)

12 tommer ÷ 144 tommer = 0,083 x 100 =
8,3 % hældning
0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3 % hældning

Hvis skråningen overstiger den maksimale skrånings­eller sideskråningskapacitet, skal maskinen trækkes
med spil eller transporteres op eller ned ad
skråningen. Se afsnittet Instruktioner vedr. transport
og løft.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Betjeningsinstruktioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 55

Kørestart

Hvis indikatoren er tændt, betyder
det, at bommen har bevæget sig
forbi et af de ikke-styrende hjul,
og at kørefunktionen er blevet
afbrudt.

For at køre skal kørestartkontakten holdes til en af
siderne, og kørestyrehåndtaget skal langsomt føres
væk fra midten.

Vær opmærksom på, at maskinen kan bevæge sig i
den modsatte retning i forhold til den retning, som
køre- og styrehåndtaget bevæges i.

Brug altid de farvekodede retningspile på
platformsbetjeningen og kørechassiset til at
identificere, i hvilken retning maskinen vil køre.

Kørehastighedsvælger

• Symbol for hældende maskine: Langsom kørsel

på stigninger

• Symbol for maskine på plant underlag: Til

maksimal kørehastighed.

Indikatorlys for ikke-nivelleret maskine

Hvis hældningsalarmen lyder, når
platformen er hævet, vil indikatorlyset
for ikke-nivelleret maskine blive
tændt, og kørefunktionen i en eller
begge retninger vil ikke fungere.
Identificer bommens tilstand på
skråningen som vist nedenfor. Følg
proceduren for at sænke bommen, før
der flyttes til et fast og plant underlag.
Bommen må ikke drejes, mens
platformen sænkes.

Hvis hældningsalarmen
lyder med platformen op
ad bakke:

1 Sænk

hovedbommen.

2 Sænk

hjælpebommen.

3 Træk hovedbommen

tilbage.

Hvis hældningsalarmen
lyder med platformen ned
ad bakke:

1 Træk hovedbommen

tilbage.

2 Sænk

hjælpebommen.

3 Sænk

hovedbommen.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

56 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Hældningsfølerens aktiveringsindstillinger

Model

Chassisvinkel

(side til side)

Chassisvinkel

(for til bag)

Z-62/40

4,5°

2,5°

Z-62/40 TraX

4,5°

2,5°

Når indikatorlyset for hældende
maskine er tændt, og
hældningsalarmen lyder, vil
følgende funktioner være
påvirket; kørefunktionerne er
deaktiverede.

Følg proceduren for sænkning
af bommen, som forklaret i
Indikatorlys for ikke-nivelleret
maskine, for at genoprette
kørefunktionen.

Når maskinen er stuvet, på en
skråning, og hældningsalarmen
lyder, vil følgende funktioner
være påvirket; liftfunktionerne
er deaktiverede.

Tag maskinen tilbage til plant
nivea for at genoprette
liftfunktionerne.

Tomgangsvælger (o/m)

Når fodkontakten ikke er trådt ned, går motoren i
tomgang ved den laveste omdrejningshastighed.

• Skildpaddesymbol: Lav

tomgangshastighed
aktiveret med fodkontakt

• Haresymbol: Høj

tomgangshastighed
aktiveret med fodkontakt

Kontakt servicepersonale inden for 24 timer, hvis høj
eller lav tomgangshastighed aktiveret med
fodkontakten ikke virker.

Indstillinger til tomgangshastighed aktiveret med
fodkontakt deaktiveres af visse fejlkoder.

Generator (hvis monteret)

Generatoren startes ved at flytte
generatorvippekontakten til den
aktiverede position.

Slut elværktøj til
platformsstrømforsyningens
GFCI-udgang.

Generatoren slukkes ved at flytte
generatorvippekontakten til den deaktiverede
position.

Bemærk: Maskinfunktioner vil ikke fungere, hvis
generatoren kører, og fodkontakten ikke er trykket
ned. Når fodkontakten trykkes ned, slukkes
generatoren, og maskinfunktionerne vil fungere.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Betjeningsinstruktioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 57

Indikatorlampe for motorkontrol

Indikator tændt og motor standset:
Mærk maskinen, og tag den ud af
drift.

Indikator tændt, og motor kører
stadig: Kontakt servicepersonale
inden for 24 timer.

Varmeapparat til betjeningsboks (hvis
monteret)

Skub kontakten til varmeapparatet op for
at aktivere varmeapparatet til
betjeningsboksen.

Indikatorlys for motorslukning (hvis
monteret)

Indikator tændt: Mærk maskinen, og tag den
ud af drift.

Indikatorlys for platformsoverbelastning

En blinkende indikator
tilkendegiver, at platformen er
overbelastet. Motoren vil stoppe,
og ingen af funktionerne vil kunne
betjenes.

Fjern vægt fra platformen, indtil
indikatoren slukkes, og genstart
derefter motoren.

Når maskinen er stuvet, på en skråning, og
hældningsalarmen lyder, vil følgende funktioner være
påvirket; liftfunktionerne er deaktiverede.

Flybeskyttelsespakke (hvis monteret)

Hvis platformsstødfangeren
kommer i kontakt med et objekt,
vil maskinen lukke ned, og ingen
af funktionerne vil kunne betjenes.

1 Start motoren.
2 Træd ned på fodkontakten.
3 Flyt og hold

forbigåelseskontakten til
flybeskyttelse.

4 Flyt det relevante

funktionsstyrehåndtag eller
vippekontakten for at flytte
maskinen væk fra
flykomponenterne.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

58 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Kontaktalarm (hvis monteret)

Kontaktalarmen er designet til at advisere personale
på jorden, når en operatør har kontakt med
platformsbetjeningspanelet, hvilket afbryder
bombevægelse, lader en alarm lyde og advarselslys
blinke.

Når kontaktalarmkablet udløses, deaktiveres lift- og
kørefunktioner ved platformen. De hørbare og
visuelle advarsler adviserer andre, at det kan være
nødvendigt med hjælp. Disse meldinger vil fortsætte,
indtil systemet nulstilles.

1 Kontaktalarmkablet er udløst, hvilket frigør

aktivatoren fra kontaktbøsningen.

2 Indsæt aktivatoren i kontaktbøsningen for at

slukke for de blinkende lys og den hørbare
alarm.

1 aktivator
2 kontaktalarmkabel
3 blinkende alarm
4 kontaktbøsning

LCD-skærm (hvis monteret)

LCD-skærmen på det nederste
betjeningssted viser timetæller,
spænding, olietryk og
kølervæsketemperatur. Skærmen
viser også fejlkoder og andre
serviceoplysninger.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Betjeningsinstruktioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 59

Regenerering i stilstand (hvis monteret)

Når LCD-skærmen viser meddelelsen ”Regen
Warning Lvl 1” (Advarsel om regenerering, niveau

1 eller højere), skal dieselpartikelfilteret (DPF)
regenereres i stilstand.

Bemærk: Til sidst i regenereringsproceduren skal
du sørge for at flytte startkontakten til
regenerering til højre, ellers er
maskinfunktionerne låst.

Under proceduren for regenerering af DPF i

stilstand, vil alle bomfunktioner være deaktiveret.

Hold afstand fra motorens udstødning og

lydpotte.

Maskinen må ikke efterlades uden opsyn.

Regenerering af DPF i stilstand kan ikke

aktiveres, hvis motoren ikke selv beder om det,

eller hvis der forefindes visse motorfejl.

Hvis en anmodning om regenerering i stilstand

ignoreres, kan soden i dieselpartikelfilteret nå

ekstreme niveauer. Filteret vil blive beskadiget

permanent, og det skal udskiftes af en

kvalificeret servicetekniker.

Hvis dette sker, vises følgende meddelelse ”Not

possible, service needed” (Ikke muligt, service

nødvendig).

Regenerering af DPF i stilstand kan afbrydes på

tre måder, hvis der opstår en nødsituation:

 Motoren slukkes med nøgleafbryderen.
 Der trykkes på ESC-knappen.
 Der trykkes på nødstopknappen.

Hvis dette sker, kan det være nødvendigt at
genstarte regenereringen i stilstand.

Regenerering af DPF i stilstand kan ikke

påbegyndes, førend motoren har kørt i mindst to
minutter, og kølevæsken har nået en temperatur
på 35 °C.

Udfør følgende for at starte regenereringen.
1 Luk sidedækslet til motoren.
2 Vælg et sikkert parkeringssted – fast og plant, fri

for forhindringer og trafik, fri for brandbare
materialer og sprængfarlige gasser.

3 Drej nøglekontakten til den nederste position på

det nederste betjeningssted.

4 På det nederste betjeningssted fører du

startkontakten til regenerering til venstre for at
deaktivere alle maskinfunktionerne.

5 Tryk to gange på kontrolknap nr. 4 under LCD-

skærmen.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

60 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

6 Vælg ”Diagnostics” (Diagnose) fra Main Menu

(Hovedmenuen) ved brug af kontrolknap nr. 2 og
3 under LCD-skærmen. Tryk på kontrolknap nr.
4 for at bekræfte valget.

7 Vælg ”Regen Menu” (Regenereringsmenu) ved

brug af kontrolknap nr. 2 og 3 under LCD­skærmen. Tryk på kontrolknap nr. 4 for at
bekræfte valget.

8 Vælg ”Initiate Regen” (Sæt regenerering i gang)

ved brug af kontrolknap nr. 2 og 3 under LCD­skærmen. Tryk på kontrolknap nr. 4 for at
bekræfte valget.

9 LCD-skærmen viser meddelelsen ”Initiate

Regen” (Sæt regenerering i gang). Tryk på

kontrolknap nr. 4 for at bekræfte.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Betjeningsinstruktioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 61

10 LCD-skærmen viser meddelelsen ”Warning:

Machine must be in a non-flammable

environment”. (Advarsel: Maskinen skal være i et

ikke-brandfarligt miljø) Tryk på kontrolknap nr.

4 for at bekræfte.

11 LCD-skærmen viser meddelelsen ”Notice: All

functions will lock. Regen takes approx 1 hour”.

(Bemærk: Alle funktioner bliver låst.

Regenerering varer cirka 1 time) Tryk på

kontrolknap nr. 4 for at bekræfte.

12 Hvis motoren ikke allerede kører, viser LCD-

skærmen meddelelsen ”Start Engine” (Start

motor).

13 Start motoren. Motoren starter en

opvarmningscyklus.

14 LCD-skærmen vises meddelelsen ”Standstill

Regen Active Minutes remaining: 35”. (Aktive
minutter tilbage i regenerering i stilstand: 35)

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

62 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

15 Regenereringsprocessen kører automatisk

fremad, og når den er færdig, viser LCD-

skærmen meddelelsen ”Regen Successful”

(Vellykket regenerering).

16 På det nederste betjeningssted fører du

startkontakten til regenerering til højre for at
aktivere alle maskinfunktionerne.

Instruktioner til rørholdere

Rørholdermontagen består af 2 rørholdere, som er
placeret i hver sin side af platformen og fastgjort til
rækværket med U-bolte.

1 strop
2 U-bolte
3 rørholderstativ
4 øverste platformsgelænder
5 rørholdersvejsning
6 mellemste platformsgelænder
7 flade spændskiver
8 låsemøtrikker

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Betjeningsinstruktioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 63

Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:

 Rørholdere skal installeres på indersiden af

platformen.

 Rørholdere må ikke blokere platformsbetjeningen

eller indgangen til platformen.

 Bunden af rørholderrøret skal hvile på

platformens gulv.

 Sørg for, at platformen er nivelleret, før der

installeres en rørholder.

Installation af rørholdere

1 Installer en rørholder i hver side af platformen.

Se illustrationen til venstre. Sørg for, at bunden

af rørholderrøret hviler på platformens gulv.
2 Installer to U-bolte fra ydersiden af

platformsgelænderet gennem hvert

rørholderstativ.
3 Fastgør hver U-bolt med 2 slutteskiver og

2 møtrikker.

Betjening af rørholdere

1 Sørg for, at rørholdermontage- og

installationsinstruktionerne er blevet fulgt nøje,
og at rørholderne er fastgjort til
platformsgelænderet.

2 Anbring lasten således, at den hviler i begge

rørholdere. Længden på lasten bør være parallel

med længden af platformen.
3 Centrér lasten i rørholderne.
4 Fastgør lasten til hver rørholder. Anbring

nylonstroppen over lasten. Tryk ned på spændet

og lad stroppen glide igennem. Stram stroppen.
5 Skub og træk forsigtigt i lasten for at være sikker

på, at rørholderne og lasten er fastgjort.
6 Hold lasten fastgjort, mens maskinen er i

bevægelse.

Væltningsfare. Vægten af rørholdermontagen og

lasten i rørholderne vil reducere maskinens

nominelle platformskapacitet og skal iberegnes i

den samlede platformslast.

Væltningsfare. Vægten af rørholdermontagen og

lasten i rørholderne kan begrænse det

maksimale antal personer i platformen.

Maskimal rørholderkapacitet

Alle modeller

200 lbs

90,7 kg

Vægt på rørholdermontage

21 lbs

9,5 kg

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

64 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Panelholder

Genie har produceret 2 forskellige slags
panelholdere. Der henvises til dem som boltet og
svejset. Denne betegnelse henviser til fodbrættet, og
hvordan det er fastgjort til platformen. Benyt de
relevante instruktioner nedenfor til den type
panelholder du har.

Panelholdermontage – Boltet

1 Sæt advarselsmærkaterne på forsiden af hver

panelholder (hvis nødvendigt).

2 Installer gummistødfanger 1 i panelholderbasen.

Se illustrationen.

3 Fastgør stødfangeren med 2 højprofil

låsemøtrikker og 2 slutteskiver.

Installation af panelholder – Boltet

1 Indfør hagestykket gennem sprækkerne i

panelholderbasen.

2 Hægt panelholderen til det nederste platformsrør

på det ønskede sted.

3 Installer gummistødfanger 2 gennem

panelholderbasen og hagestykket. Se

illustrationen.
4 Fastgør med 2 lavprofil låsemøtrikker.
5 Hvis panelholderen er installeret ved en af

platformsgulvets støtterør, skal U-bolten føres

gennem gulvet, rundt om røret og ind i

panelholderbasen.
6 Fastgør U-bolten med 2 møtrikker og

2 slutteskiver. Fortsæt til trin 9.
7 Hvis panelholderen ikke er installeret ved et af

platformsgulvets støtterør, skal det medfølgende

aluminiumsrør benyttes.
8 Anbring røret imellem panelholderen og

platformsgulvet. Indfør U-bolten gennem gulvet,

rundt om røret og ind i panelholderbasen.
9 Gentag ovennævnte med det andet sæt dele.

1 gummi-stødpude 1
2 gummi-stødpude 2
3 U-bolt
4 aluminiumsrør
5 panelholderbase
6 krogmontage
7 advarselsmærkat

4

1

2

3

5

6

7

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Betjeningsinstruktioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 65

1 skumpude x 2
2 krog
3 Panelholder x 2
4 klemme

Panelholdermontage – Svejset

1 Den svejsede panelholder leveres formonteret.

Installation af panelholder - Svejset

Bemærk: Udfør denne procedure på et stabilt og
plant underlag med bommen sænket.

Bemærk: Udstyrsmærkaterne burde allerede være
monteret på bakken.

1 Juster platformen således, at fodbrættet forrest

på platformen er ved en komfortabel
arbejdshøjde.

2 Anbring panelholderbakken over fodbrættet og

skub det ned, indtil bakken er lige langs toppen
af fodbrættet, og med sprækkerne på bagsiden
af bakken ud for de tilsvarende sprækker i
fodbrættet.

1 skumpude x 2
2 mærkat x 2
3 panelholderbakke
4 klemme

3 Benyt de medfølgende fastgøringsdele til at

fastgøre bakken til platformen. Stram
fastgøringsdelene.

1

2

4

3

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

66 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Installation af polstring

Installer de 2 stykker polstring på
platformsgelænderet. Anbring polstringen for at
beskytte panelerne mod kontakt med
platformsgelænderet.

Installation af strop

1 Åbn klemmen og installer den rundt om et lodret

platformsgelænderrør.
2 Indfør en bolt med en slutteskive igennem den

ene side af klemmen.
3 Monter stropmontagens endeplade på bolten.
4 Indfør bolten igennem den anden side af

klemmen.
Fastgør med en slutteskive og en møtrik. Pas på ikke

at spænde den for hårdt.

Bemærk: Stropmontagen skal være fastgjort mellem
klemmen.

Bemærk: Stropmontagen skal frit kunne glide op og
ned af platformsgelænderet.

Betjening af panelholder

Bemærk: Den boltede version har 2 holdere og den
svejsede har 1.

Betjeningsinstruktioner:

1 Fastgør panelholderen og stropmontagen til

platformen.
2 Centrer lasten på platformen.
3 Fastgør lasten til platformen ved brug af

stroppen.
4 Stram stroppen.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Betjeningsinstruktioner

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 67

Efter hver brug

1 Vælg et sikkert parkeringssted – på et fast, plant

underlag, hvor der ikke er forhindringer eller
trafik.

2 Træk bommen tilbage, og sænk den til den

sænkede position.

3 Drej drejekransen, således at bommen befinder

sig mellem de ikke-styrende hjul.

4 Drej nøglekontakten til den slukkede position, og

tag nøglen ud for at forhindre uautoriseret brug.

Maskinopbevaring

Korrekt forberedelse og stuvning af maskinen i
forbindelse med opbevaring i længere perioder, vil
gøre det nemmere at tage maskinen i drift igen.

1 Se afsnittet Efter hver brug for at få

grundlæggende instruktioner i stuvning af
maskinen.

2 Opbevar maskinen et tørt og godt ventileret sted.

Sørg for, at maskinen er ren og tør.

3 Udfør en komplet inspektion før ibrugtagning.

Modeller med motorer: Fyld brændstofstanken.

4 Se afsnittet Planlagt vedligeholdelse i den

relevante servicehåndbog, og udfør hver

procedure med smøring.
5 Fjern og opbevar batteriet.
6 Modeller med motorer: Se motorhåndbogen fra

den originale udstyrsproducent for at få

yderligere oplysninger om procedurer ved

forlænget opbevaring. Hvis det er nødvendigt,

start motoren og lad den i køre i 10 minutter.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Bugseringsinstruktioner

68 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Bugseringsinstruktioner

Brug af bugseringspakken

Før bugsering

1 Placer maskinen på et plant underlag. Klods

hjulene op for at forhindre maskinen i at rulle.

2 Fastgør bugseringsstangen forsvarligt til

maskinen. Fastgør bugseringsstangen forsvarligt
til bugseringskøretøjet.

3 Frigør momentnavene ved at vende

afmonteringshætterne.

4 Modeller med 4WD: Frigør de forreste

momentnav ved at vende afmonteringshætterne.

5 Drej styringsomløbsventilen mod uret for at

frigøre styringen hydraulisk.

Den anbefalede
bugseringshastighed eller de
maksimale bugseringstider må
ikke overskrides.

Maks. bugseringshastighed

8 mpt/13 km/t

Maks. bugseringstid ved
8 mpt/13 km/t

30 minutter

Maks. bugseringstid ved
6 mpt/10 km/t

60 minutter

Efter bugsering:

1 Øjeblikkeligt efter bugsering skal hjulene klodses

op, bugseringsstangen frakobles, og

afmonteringshætterne vendes.
2 Fastgør brugseringsstangen på maskinen igen.
3 Afprøv styre-, køre- og bremsefunktionerne på

en plan overflade, før maskinen tages i brug

igen. Se Funktionstester.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Instruktioner vedr. transport og løft

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 69

Instruktioner vedr. transport og løft

Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:

 Genie stiller disse sikringsoplysninger til rådighed

som en anbefaling. Chauffører alene er
ansvarlige for at sikre, at maskiner er korrekt
fastgjort, og at den korrekte trailer er valgt.

 Genies kunder, som har brug for at anbringe en

lift eller et andet Genie-produkt i en container,
bør hyre en kvalificeret fragtmand med
ekspertise i klargøring, læsning og fastgøring af
konstruktions- og løfteudstyr til international
transport.

 Kun kvalificerede operatører af den mobile

løfteplatform bør flytte maskinen på eller af
lastvognen.

 Transportkøretøjet skal være parkeret på et plant

underlag.

 Transportkøretøjet skal fastgøres for at forhindre,

at det ruller, når maskinen læsses.

 Kontrollér, at køretøjets belastningsevne,

læssefladerne samt kæderne/stropperne er i
stand til at bære maskinens vægt. Genie-lifte er
meget tunge i forhold til deres størrelse.
Maskinens vægt er angivet på typemærkaten. Se
afsnittet Inspektioner for at få oplysninger om
placeringen af typemærkaten.

 Kontrollér, at drejekransen er fastgjort med

drejekransrotationslåsen inden transport. Sørg
for at frigøre drejekransen, inden maskinen tages
i brug igen.

 Kør ikke maskinen op på en skråning, der

overstiger kapaciteten for kørsel op ad bakke,
ned ad bakke eller på sideskråninger. Se Kørsel
på en skråning i afsnittet Betjeningsinstruktioner.

 Hvis hældningen på transportkøretøjet overstiger

den maksimale skråningskapacitet for kørsel op
eller ned ad bakke, skal maskinen læsses og
aflæsses ved brug af et spil som beskrevet i
Betjening af bremseudløser. Se afsnittet
Specifikationer for at få oplysninger om
skråningskapaciteter.

Friløbskonfiguration til brug af spil

Klods hjulene op for at forhindre maskinen i at rulle.

Frigør de ikke-styrende hjuls
bremser ved at vende
afmonteringshætterne på
køremomentnavene.

Sørg for, at spilwiren er korrekt
fastgjort til kørechassisets
transportfastspændingspunkter,
og at samtlige hindringer er
ryddet af vejen.

Gennemfør de beskrevne procedurer i omvendt
rækkefølge for at tilkoble bremserne igen.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Instruktioner vedr. transport og løft

70 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Fastspænding til lastbil eller trailer
ved transport

Brug rotationslåsestiften til drejekransen hver gang,
maskinen skal transporteres.

1 Rotationslåsestift til drejekrans

Drej nøglekontakten til den slukkede position, og tag
nøglen ud inden transport.

Undersøg hele maskinen for løse eller ikke-fastgjorte
dele.

Fastspænding af chassiset

Brug kæder med rigelig belastningsevne.

Brug mindst 6 kæder.

Justér fastspændingsudstyret, så kæderne ikke bliver
beskadiget.

Se diagrammet under Instruktioner vedr. løft.

Fastspænding af platformen

Sørg for, at udliggeren og platformen er sænket.

Fastgør platformen med en nylonstrop, der er
anbragt gennem den nederste platformsstøtte. Brug
ikke unødig nedadgående kraft, når bommen skal
fastgøres.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Instruktioner vedr. transport og løft

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 71

Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:

 Maskinen må kun fastspændes af behørigt

oplærte personer.

 Kun certificerede kranoperatører må løfte

maskinen og kun i overensstemmelse med de
relevante kranregulativer.

 Kontrollér, at kranens løftekapacitet,

læssefladerne samt stropperne/linerne er i stand
til at holde til maskinens vægt. Maskinens vægt
er angivet på typemærkaten.

Instruktioner vedr. løft

Sænk bommen helt, og træk den tilbage. Sænk
udliggeren fuldstændigt. Fjern alle løse genstande på
maskinen.

Find maskinens tyngdepunkt ved brug af skemaet og
illustrationen på denne side.

Fastspændingsudstyret må kun fastgøres til de dertil
beregnede løftepunkter på maskinen.

Juster fastspændingsudstyret, så maskinen er i
balance og ikke bliver beskadiget.

Tyngdepunkt

X-akse

Y-akse

Z-62/40

3,6 fod
1,09 m

4,5 fod
1,37 m

1 = X-akse

2 = Y-akse

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Vedligeholdelse

72 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Vedligeholdelse

Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:

 Operatøren må kun udføre de rutinemæssige

vedligeholdelsesprocedurer, som er anført i
denne vejledning.

 Planlagte vedligeholdelsesinspektioner skal

udføres af autoriserede serviceteknikere i
henhold til fabrikantens specifikationer.

 Kassér materiale i overensstemmelse med

offentlige bestemmelser.

 Brug kun reservedele, der er godkendt af Genie.

Beskrivelse af vedligeholdelsessymbolerne

Følgende symboler benyttes i denne vejledning som
en hjælp til at forstå hensigten med instruktionerne.
Når et eller flere af symbolerne vises i begyndelsen
af en vedligeholdelsesprocedure, har det
nedenstående betydning.

Angiver, at der kræves værktøj for at
gennemføre denne procedure.

Angiver, at der kræves nye dele for at
gennemføre denne procedure.

Angiver, at motoren skal være kold, før denne
procedure må udføres.

Kontrollér motoroliestanden

Det er alt afgørende for motorens ydeevne og levetid,
at oliestanden er korrekt. Hvis maskinen betjenes
med forkert oliestand, kan det medføre beskadigelse
af motorens dele.

Bemærk: Kontrollér oliestanden med motoren
slukket.

1 Kontrollér oliepinden. Påfyld om nødvendigt olie.

Perkins 404D-22-motor

Olietype

15W-40

Olietype – kolde forhold

5W-40

Perkins 404F-22T-motor

Olietype

15W-40

Olietype – kolde forhold

5W-40

Ford MSG-425 EFI-motor

Olietype

5W-20

Deutz D2011 L03i-motor

Olietype

15W-40

Olietype – kolde forhold

5W-40

Deutz D2.9 L4-motor

Olietype

15W-40

Olietype – kolde forhold

5W-40

Deutz TD 2.2 L3-motor

Olietype

15W-40

Olietype – kolde forhold

5W-40

Deutz D436 motor

Olietype

15W-40

Olietype – kolde forhold

5W-40

Weichai WP3.2 motor

5W-40

Olietype

15W-40

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Vedligeholdelse

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 73

Brændstofkrav for diesel

Tilfredsstillende motorydeevne er afhængig af brugen
af en god kvalitet brændstof. Brugen af en god
kvalitet brændstof vil give følgende resultat: langt
motorliv og acceptable udstødningsniveauer.

Minimumskrav for dieselbrændstof for hver motor er
angivet nedenfor.

Perkins 404D-22-motor

Brændstoftype

LSD (Low Sulfur Diesel)

Perkins 404F-22T-motor

Brændstoftype

ULSD (Ultra Low Sulfur Diesel)

Deutz D2011 L03i-motor

Brændstoftype

LSD (Low Sulfur Diesel)

Deutz D2.9 L4-motor

Brændstoftype

ULSD (Ultra Low Sulfur Diesel)

Deutz TD 2.2 L3-motor

Brændstoftype

ULSD (Ultra Low Sulfur Diesel)

Deutz D436 motor

Brændstoftype

LSD (Low Sulfur Diesel)

Weichai WP3.2 motor

Brændstoftype

LSD (Low Sulfur Diesel)

Kontrollér hydraulikoliestanden

Det er altafgørende, for at maskinen kan fungere, at
hydraulikoliestanden er korrekt. Forkert
hydraulikoliestand kan beskadige de hydrauliske
dele. Med daglig kontrol er det muligt at opdage
ændringer i oliestanden, som kan betyde, at der er
problemer med hydrauliksystemet.

1 Sørg for, at bommen er i sænket position.
2 Kontrollér det skueglas, som sidder på siden af

hydraulikolietanken.

Resultat: Hydraulikoliestanden skal være inden

for de øverste 5 cm af skueglasset.

3 Påfyld om nødvendigt olie. Undgå overfyldning.

Specifikationer for hydraulikolie

Hydraulikolietype

Chevron Rando HD-

kvalitetsækvivalent

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Vedligeholdelse

74 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Kontrollér kølervæskestanden –
væskekølede modeller

Det er alt afgørende for motorens levetid, at
kølevæskestanden er korrekt. Forkert
kølevæskestand vil påvirke motorens køleevne og
beskadige motorens dele. Med daglig kontrol er det
muligt at opdage ændringer i kølevæskestanden,
som kan betyde, at der er problemer med
kølesystemet.

Fare for forbrænding. Pas på varme motordele

og varm kølevæske. Berøring af meget varme
motordele og/eller meget varm kølevæske kan
forårsage alvorlige forbrændinger.

Fare for forbrænding. Fjern ikke kølerdækslet,

hvis motoren har været i gang. Kontakt med
kølervæske under tryk kan forårsage alvorlige
forbrændinger. Lad motoren køle af, før du
skruer kølerdækslet af.

1 Kontrollér væskestanden i

kølevæskeekspansionsbeholderen. Påfyld om
nødvendigt kølevæske.

Resultat: Væskestanden skal være ved mærket

FULL (maks.) på tanken eller skal kunne ses i

skueglasset.

Kontrollér batterierne

Det er altafgørende, for at maskinen fungerer korrekt
og sikkert, at batterierne er i god stand. Forkert
væskestand eller beskadigede kabler og forbindelser
kan resultere i komponentbeskadigelse samt farlige
situationer.

Fare for livsfarligt elektrisk stød. Berøring af

strømførende elektriske kredsløb kan resultere i

alvorlig personskade eller dødsfald. Fjern alle

fingerringe, ure og andre smykker.

Fare for legemsbeskadigelse. Batterier

indeholder syre. Undgå at spilde eller røre ved

batterisyre. Neutraliser spildt batterisyre med

natron og vand.

1 Tag beskyttelsesudstyr og -briller på.
2 Kontrollér, at batteriets polsko er spændt korrekt,

og at de ikke er korroderede.
3 Kontrollér, at batteriets beslag er korrekt

monteret.
Bemærk: Brug af polhætter og

korrosionsbeskyttelsesmiddel modvirker korrosion af
batteripoler og -kabler.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Vedligeholdelse

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 75

Kontrollér dæktrykket

Væltningsfare. Et dæk med for højt dæktryk kan

eksplodere, hvilket kan påvirke maskinens
stabilitet og resultere i, at den vælter.

Væltningsfare. Hvis der anvendes midlertidige

dæklapningsprodukter, kan det medføre, at
dæktrykket falder, hvilket kan påvirke maskinens
stabilitet og resultere i, at den vælter.

Fare for legemsbeskadigelse. Et dæk med for

højt dæktryk kan eksplodere og forårsage
alvorlig personskade eller dødsfald.

Bemærk: Det er ikke nødvendigt at gøre dette på
maskiner, der er udstyret med skumfyldte dæk.

1 Kontrollér samtlige dæk med en lufttryksmåler.

Justér om nødvendigt dæktrykket.

Dækspecifikationer

Modeller med
flybeskyttelsespakke

Kun skumfyldte

Dæk til ujævnt terræn
Dækstørrelse: 355/55 D625,
lagklasse 14

70 psi/4,92 bar

Højflotationsdæk
Dækstørrelse: 41/18LL x 22,5,
lagklasse 14

60 psi/4,13 bar

Planlagt vedligeholdelse

Den vedligeholdelse, der skal udføres kvartårligt,
årligt og hvert andet år, skal udføres af en person,
der er uddannet i og kvalificeret til at udføre
vedligeholdelse af denne maskine, i
overensstemmelse med de procedurer, som er anført
i service- og vedligeholdelseshåndbogen til denne
maskine.

Maskiner, der har været taget ud af drift i mere end
tre måneder, skal gennemgå et kvartårligt eftersyn,
før de tages i brug igen.

Overhold alle lokale og statslige forordninger
angående bortskaffelse og afvikling af maskinen, når
dens levetid er omme. Referer med den relevante
servicehåndbog fra Genie for at få yderligere
oplysninger.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Model

Z-62/40

Højde, arbejdende, maks.

67 fod

11 tommer

20,7 m

Højde, platform, maks.

61 fod

11 tommer

18,87 m

Højde, i sænket position,
maks.

9 fod 6 tommer

2,9 m

Vandret rækkevidde, maks.

40 fod

9 tommer

12,42 m

Bredde

8 fod 2 tommer

2,49 m

Længde, sænket

24 fod

10 tommer

7,57 m

Maksimal belastningsevne

500 lbs

227 kg

Vindhastighed, maks

28 mil/t

12,5 m/s

Akselafstand

8 fod 2 tommer

2,49 m

Frihøjde, midten

15 tommer

41 cm

Frihøjde, aksel

13 tommer

33 cm

Venderadius (udvendig)

18 fod

9 tommer

5,7 m

Venderadius (indvendig)

9 fod 2 tommer

2,8 m

Drejekransrotation (grader)

360° kontinuerligt

Drejekransens ”halesving”

0

0

Platformsmål, 1,8 m
(længde x bredde)

72 x 30 tommer

183 x 76 cm

Platformsmål, 2,4 m
(længde x bredde)

96 x 36 tommer

244 x 91 cm

Platformsnivellering

selvnivellering

Platformsrotation

160°

Styreenheder

12 V jævnstrøm proportional

Vekselstrømstik på platform

standard

Hydraulisk tryk, maks.
(bomfunktioner)

3.000 psi

206,8 bar

Systemspænding

12 V

Dækstørrelse

355/55 D625, lagklasse 14

Vægt

22.160 lbs

10.052 kg

(Maskinvægt varierer alt efter ekstraudstyrskonfigurationer.
Maskinvægt er angivet på typemærkaten).

Omgivende driftstemperatur

-20 °F til 120 °F

-29 °C til 49 °C

Den lave ende af temperaturområdet kræver brug af
særlige hydraulik- og motorolier.

Brændstoftankens kapacitet,
diesel

35 gallon

132,5 liter

Brændstoftankens kapacitet,
benzin

20 gallon

75,7 liter

Maksimal skråningskapacitet, sænket position, 2WD

Modvægt op ad bakke

30 %

17°

Modvægt ned ad bakke

10 %

6°

Sideskråning

25 %

14°

Maksimal skråningskapacitet, sænket position, 4WD

Modvægt op ad bakke

45 %

24°

Modvægt ned ad bakke

30 %

17°

Sideskråning

25 %

14°

Bemærk: Skråningskapacitet er afhængig af jordforholdene
med én person på platformen og tilstrækkelig trækkraft.
Ekstra vægt på platformen kan reducere
skråningskapaciteten.

Maksimal tilladelig
hældning af chassis

Se afsnittet ”Hældningsfølers

aktiveringsindstillinger”

Kørehastigheder

Kørehastighed, sænket,
2WD

4,0 mil/t

40 fod/6,8 sek

6,4 km/t

12,2 m/6,8 sek

Kørehastighed, sænket,
4WD

3,0 mil/t

40 fod/9,1 sek

4,8 km/t

12,2 m/9,1 sek

Kørehastighed, sænket,
4WS

2,5 mil/t

40 fod/10,9 sek

4,0 km/t

12,2 m/10,9 sek

Kørehastighed, hævet eller
skudt ud

0,7 mil/t

40 fod/40 sek

1,0 km/t

12,2 m/40 sek

Luftbårne støjemissioner

Lydtryksniveau ved nedre arbejdsstation

Lydtryksniveau ved platformsarbejdsstation

Garanteret lydeffektniveau

105 dBA

Total vibrationsværdi, som hånd/armsystemet udsættes
for, overstiger ikke 2,5 m/s2.

Effektiv værdi af vægtbelastet acceleration, som hele
kroppen udsættes for, overstiger ikke 0,5 m/s2.

Oplysninger vedr. belastning af underlag

Dæktryk maks

12.500 lbs

5.670 kg

Dækkontakttryk

70 psi

4,9 kg/cm2

893 kPa

Optaget tryk på underlag

265 psf

1.293 kg/m2
12,68 kPa

Bemærk: Disse belastningsoplysninger er cirkatal og tager
ikke hensyn til diverse ekstraudstyrskonfigurationer. De bør
kun benyttes, hvis alle relevante sikkerhedsforanstaltninger
er truffet.

Specifikationer

Specifikationer

86 dBA
75 dBA

Det er Genies politik løbende at forbedre vore produkter.
Produktspecifikationerne kan ændres uden varsel eller
ansvar.

76 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Model

Z-62/40 TRAX

Højde, arbejdende, maks.

67 fod

11 tommer

20,7 m

Højde, platform, maks.

61 fod

11 tommer

18,87 m

Højde, i sænket position,
maks.

9 fod 6 tommer

2,9 m

Vandret rækkevidde, maks.

40 fod 9 tommer

12,42 m

Bredde

8 fod 5,7 tommer

2,58 m

Længde, sænket

24 fod

10 tommer

7,57 m

Maksimal belastningsevne

500 lbs

227 kg

Vindhastighed, maks

28 mil/t

12,5 m/s

Akselafstand

8 fod 2 tommer

2,49 m

Frihøjde, midten

15 tommer

41 cm

Frihøjde, aksel

13 tommer

33 cm

Venderadius (udvendig)

21 fod 4 tommer

6,5 m

Venderadius (indvendig)

11 fod 5 tommer

3,48 m

Drejekransrotation (grader)

360° kontinuerligt

Drejekransens ”halesving”

0

0

Platformsmål, 1,8 m
(længde x bredde)

72 x 30 tommer

183 x 76 cm

Platformsmål, 2,4 m
(længde x bredde)

96 x 36 tommer

244 x 91 cm

Platformsnivellering

selvnivellering

Platformsrotation

160°

Styreenheder

12 V jævnstrøm proportional

Vekselstrømstik på platform

standard

Hydraulisk tryk, maks.
(bomfunktioner)

3.000 psi

206,8 bar

Systemspænding

12 V

Vægt

27.332 lbs

12.398 kg

(Maskinvægt varierer alt efter ekstraudstyrskonfigurationer.
Maskinvægt er angivet på typemærkaten).

Omgivende driftstemperatur

-20 °F til 120 °F

-29 °C til 49 °C

Den lave ende af temperaturområdet kræver brug af
særlige hydraulik- og motorolier.

Brændstoftankens kapacitet,
diesel

35 gallon

132,5 liter

Maksimal skråningskapacitet, sænket position, 4WD

Modvægt op ad bakke

45 %

24°

Modvægt ned ad bakke

30 %

17°

Sideskråning

25 %

14°

Bemærk: Skråningskapacitet er afhængig af jordforholdene
med én person på platformen og tilstrækkelig trækkraft.
Ekstra vægt på platformen kan reducere
skråningskapaciteten.

Maksimal tilladelig
hældning af chassis

Se afsnittet ”Hældningsfølers

aktiveringsindstillinger”

Kørehastigheder

Kørehastighed, sænket,
4WD

2,3 mil/t

40 fod/11,8 sek

3,7 km/t

12,2 m/11,8 sek

Kørehastighed, hævet
eller skudt ud

0,7 mil/t

40 fod/40 sek

1,0 km/t

12,2 m/40 sek

Luftbårne støjemissioner

Lydtryksniveau ved nedre arbejdsstation

Lydtryksniveau ved platformsarbejdsstation

Garanteret lydeffektniveau

105 dBA

Total vibrationsværdi, som hånd/armsystemet udsættes for,
overstiger ikke 2,5 m/s2.

Effektiv værdi af vægtbelastet acceleration, som hele
kroppen udsættes for, overstiger ikke 0,5 m/s2.

Oplysninger vedr. belastning af underlag

Kædetryk, maks.

13.125 lbs

5.953 kg

Kædekontakttryk

11 psi

0,77 kg/cm2

75,8 kPa

Optaget tryk på underlag

247 psf

1.206 kg/m2
11,83 kPa

Bemærk: Disse belastningsoplysninger er cirkatal og tager
ikke hensyn til diverse ekstraudstyrskonfigurationer. De bør
kun benyttes, hvis alle relevante sikkerhedsforanstaltninger
er truffet.

Specifikationer

86 dBA

75 dBA

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 77

Det er Genies politik løbende at forbedre vore produkter.
Produktspecifikationerne kan ændres uden varsel eller
ansvar.

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Specifikationer

78 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Arbejdsområdediagram for Z-62

Maksimal højde

Maksimal rækkevidde

1

80 fod

24,4 m

10

0 fod

0 m

2

70 fod

21,4 m

11

10 fod

3,1 m

3

60 fod

18,3 m

12

20 fod

6,1 m

4

50 fod

16,3 m

13

30 fod

9,2 m

5

40 fod

12,2 m

14

40 fod

12,2 m

6

30 fod

9,2 m

15

50 fod

15,3 m

7

20 fod

6,1 m

8 10 fod

3,1 m

9 0 fod

0 m

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Specifikationer

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 79

Contents of EC Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, relevant harmonized standards, technical standards or
specifications used: <standard(s)' name> EC type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, relevant harmonized standards, technical standards or specifications
used: EN 61000-6-2:XXXX and EN 61000-6-4:XXXX

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744:1995, internal combustion engine only.

4. EC Directive 2014/53/EU - RED Directive (if fitted with relevant optional equipment)

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX % rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

<variable field>

Representative:

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Specifikationer

80 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Contents of EC Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with
the application of European Harmonized Standard <standard(s)' name>.

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6­2 and EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

4. EC Directive 2014/53/EU - RED Directive (if fitted with relevant optional equipment)

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX % rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

3. udgave • 1. oplag Betjeningsvejledning

Specifikationer

1319174DAGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 81

Contents of UK Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157,
SI 2019/696) relevant designated standards, technical standards or specifications used: <standard(s)'
name> as described in type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) relevant designated standards, technical standards or specifications used: EN 61000-6­2:XXXX and
EN 61000-6-4:XXXX

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard
EN ISO 3744:1995, internal combustion engine only.

4. The Radio Equipment Regulations 2017 (if fitted with relevant optional equipment)

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX % rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

IC machines>

Betjeningsvejledning 3. udgave • 1. oplag

Specifikationer

82 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1319174DAGT

Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™

1319174DAGT

Betjeningsvejledning

3. udgave • 1. oplag

Contents of UK Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157,
SI 2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference to
designated standard <standard(s)' name>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

4. The Radio Equipment Regulations 2017 (if fitted with relevant optional equipment)

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX % rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

ble field>

Representative: