Genie Z®-62/40 TraX™ Operator's Manual [sk]

Návod na obsluhu

Rozsah sériových čísel

Z®-62/40

CE

Z®-62/40 TRAX™

s informáciami
o údržbe

Preklad pôvodných pokynov
Second Edition
Fourth Printing
Part No. 1304187SKGT

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Úvodná stránka

Manufacturer:

Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland

EU Authorized representative:

Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands

UK Authorized representative:

Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK

Obsah

Úvod .......................................................................... 1

Popis symbolov a obrázkov znázorňujúcich

nebezpečné situácie ............................................ 5

Všeobecná bezpečnosť ............................................ 8

Bezpečnosť osôb .................................................... 11

Bezpečnosť na pracovisku ...................................... 12

Popis ....................................................................... 22

Ovládacie prvky ...................................................... 23

Kontroly ................................................................... 36

Prevádzkové pokyny ............................................... 50

Pokyny na vlečenie ................................................. 68

Pokyny na prepravu a zdvíhanie ............................. 69

Údržba .................................................................... 72

Technické údaje ...................................................... 76

Copyright © 2014 Terex Corporation

Druhé vydanie: Štvrtá tlač, November 2023

„Genie“ a „Z“ sú registrované ochranné známky spoločnosti

Terex South Dakota, Inc. v USA a v mnohých iných krajinách.

„TraX“ je ochranná známka spoločnosti

Terex South Dakota, Inc.

Zodpovedá smernici ES 2006/42/ES.
Pozrite si vyhlásenie o zhode s predpismi ES.

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

(Bezpečnostné predpisy pre dodávky strojových

zariadení 2008)

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Úvod

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1

Úvod

O tejto príručke

Spoločnosť Genie oceňuje, že ste si na vykonávanie
svojich úloh vybrali práve náš stroj. Našou hlavnou
prioritou je bezpečnosť používateľa, ktorú možno
najľahšie docieliť spoločným úsilím. Táto príručka je

prevádzkovým návodom a návodom na dennú

údržbu používateľa alebo operátora stroja Genie.

Tento návod je neoddeliteľnou súčasťou stroja
a musí byť na stroji neustále k dispozícii. V prípade
akýchkoľvek otázok sa obráťte na spoločnosť Genie.

Identifikácia produktu

Sériové číslo stroja je uvedené na štítku so sériovým
číslom.

Štítok so sériovým číslom

(pod krytom)

Poradové číslo

vyrazené na podvozku

(strana pozemného

ovládacieho panelu)

Určené použitie a príručka na
oboznámenie sa so strojom

Tento stroj je určený na zdvíhanie osôb vrátane

nástrojov a materiálov na výškových pracoviskách.
Pred obsluhou stroja je operátor zodpovedný za

prečítanie si tejto príručky na oboznámenie sa so

strojom a za jej pochopenie.

 Každá osoba musí absolvovať školenie

zamerané na obsluhu mobilnej zdvižnej
pracovnej plošiny.

 Každá osoba, ktorá sa má oboznámiť s mobilnou

zdvižnou pracovnou plošinou, musí mať
oprávnenie, musí byť kompetentná a vyškolená.

 Stroj môžu obsluhovať len vyškolení a oprávnení

pracovníci.

 Operátor je zodpovedný za prečítanie si pokynov

výrobcu a bezpečnostných predpisov uvedených
v návode na obsluhu, za ich pochopenie
a dodržiavanie.

 Návod na obsluhu sa nachádza v schránke na

uloženie návodov na plošine.

 Špecifické spôsoby použitia produktu sú

uvedené v časti Kontakt s výrobcom.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Úvod

2 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Symboly na ovládacom paneli plošiny a súvisiaci
pohyb stroja:

Prepínač úrovne plošiny
Prepínač otáčania plošiny

Zdvíhanie a spúšťanie ramena
výložníka

Zdvíhanie a spúšťanie primárneho
ramena

Otáčanie točne
Prepínač vysúvania

a zaťahovania primárneho
ramena

Zdvíhanie a spúšťanie
sekundárneho ramena

Jazda dopredu/dozadu

Riadenie doprava/doľava

Symboly na pozemnom ovládacom paneli
a súvisiaci pohyb stroja:

Vyrovnanie plošiny,
zdvíhanie a spúšťanie
ramena výložníka,

vysúvanie a zaťahovanie
primárneho ramena,
zdvíhanie a spúšťanie
primárneho ramena
a zaťahovanie a spúšťanie
sekundárneho ramena

Otáčanie točne a plošiny

Následné funkcie a pohyb:

• Jazda a riadenie.

Prepojené funkcie:

• Rýchlosť jazdy so zdvihnutou plošinou.

• Jazda so zdvihnutou plošinou s nevyrovnaným

strojom.

• Aktivácia jazdy, keď je rameno otočené za

neriadené kolesá.

• Všetky funkcie na ovládacom paneli plošiny

a pozemnom ovládacom paneli.
Obmedzenia používania:

• Tento stroj je určený na zdvíhanie osôb vrátane

nástrojov a materiálov na výškových

pracoviskách.

• Ak sa stroj nenachádza na pevnom a rovnom

povrchu, plošinu nedvíhajte.
Prostriedky na zaručenie väčšej stability:

• Pneumatiky plnené penou (ak ide o súčasť

výbavy).

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Úvod

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 3

Distribúcia obežníka a súlad
s normami

Pre spoločnosť Genie je bezpečnosť používateľov jej
produktov na prvom mieste. Spoločnosť Genie
sprostredkúva dôležité bezpečnostné a produktové
informácie predajcom a majiteľom jej produktov
prostredníctvom obežníkov.

Informácie nachádzajúce sa v obežníkoch sa viažu
na špecifické stroje pomocou modelového čísla
a sériového čísla.

Obežníky sa distribuujú poslednému vlastníkovi
stroja v záznamoch a príslušnému predajcovi, z tohto
dôvodu je dôležité zaregistrovať váš stroj
a aktualizovať vaše kontaktné údaje.

Na ochranu obslužného personálu a bezproblémové
kontinuálne používanie stroja postupujte podľa
informácií uvedených v príslušných obežníkoch.

Ak si chcete pozrieť niektorý z voľne dostupných
obežníkov pre svoj stroj, navštívte našu webovú

lokalitu na adrese www.genielift.com.

Kontakt s výrobcom

V istých situáciách sa budete musieť obrátiť na
spoločnosť Genie. Ak sa chcete obrátiť na výrobcu,
pripravte si modelové a sériové číslo vášho stroja,
vaše meno a kontaktné informácie. Na spoločnosť
Genie by ste sa mali obrátiť minimálne

v nasledujúcich prípadoch:

Nahlasovanie nehôd

Otázky týkajúce sa používania produktov

a bezpečnosti

Zhoda s normami a nariadeniami

Aktualizácia vlastníkov stroja, napríklad zmena
vlastníka alebo zmena kontaktných údajov vlastníka.
Pozrite si nasledujúcu časť Zmena vlastníctva stroja.

Zmena vlastníctva stroja

Aktualizácia údajov o vlastníkovi stroja trvá len

niekoľko minút, vďaka nej však budete mať

k dispozícii dôležité informácie o bezpečnosti, údržbe
a prevádzke vášho stroja.

Váš stroj si môžete zaregistrovať na internetovej

adrese www.genielift.com alebo telefonicky na
bezplatnom čísle 1-800-536-1800.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Úvod

4 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Nebezpečenstvo

Nerešpektovanie pokynov

a bezpečnostných predpisov uvedených
v tomto návode môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenie.

Neuvádzajte do prevádzky, ak ste
nesplnili nasledujúce podmienky:

 Kým sa nenaučíte a nevyskúšate si pravidlá

bezpečnej obsluhy stroja popísané v návode na
obsluhu.

1 Zabráňte nebezpečným situáciám.
Skôr, ako budete pokračovať ďalšou časťou,

oboznámte sa s bezpečnostnými predpismi.
2 Pred každým použitím vykonajte prehliadku

stroja.

3 Pred každým použitím vykonajte testy

funkčnosti.
4 Vykonajte kontrolu pracoviska.
5 Stroj používajte iba určeným spôsobom.

 Ak si neprečítate, neoboznámite sa

a nedodržiavate pokyny výrobcu a bezpečnostné
pravidlá – bezpečnostný návod, návod na
obsluhu a štítky na stroji.

 Ak si neprečítate, neoboznámite sa

a nedodržiavate bezpečnostné predpisy
zamestnávateľa a nariadenia týkajúce sa
správania na pracovisku.

 Ak si neprečítate, neoboznámite sa

a nedodržiavate všetky príslušné štátne
predpisy.

 Ak ste neboli riadne vyškolení o bezpečnej

prevádzke stroja.

Údržba bezpečnostných značiek

Vymeňte chýbajúce alebo poškodené bezpečnostné
značky. Vždy myslite na bezpečnosť operátora. Na
čistenie bezpečnostných značiek používajte jemné
mydlo a vodu. Na čistenie nepoužívajte čistiace
prostriedky na báze rozpúšťadiel, pretože môžu
poškodiť materiál bezpečnostných značiek.

Klasifikácia rizík

Na štítkoch na tomto stroji sa používajú symboly,

farebné kódovanie a signálne slová na identifikáciu
nasledujúcich oznamov:

Bezpečnostný výstražný symbol,
ktorý sa používa na výstrahu
možných rizík s následkom
zranenia osôb. Dodržujte všetky
bezpečnostné oznamy označené

týmto symbolom, aby ste zabránili

možnému zraneniu alebo smrti.

Označuje rizikovú situáciu, ktorá,
ak sa jej nezabráni, bude mať za
následok smrť alebo vážne

zranenie.

Označuje rizikovú situáciu, ktorá,
ak sa jej nezabráni, môže mať za
následok smrť alebo vážne

zranenie.

Označuje rizikovú situáciu, ktorá,
ak sa jej nezabráni, môže mať za
následok menšie alebo menej
závažné zranenie.

Označuje upozornenie na možné
poškodenie majetku.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Popis symbolov a obrázkov znázorňujúcich nebezpečné situácie

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 5

Popis symbolov a obrázkov znázorňujúcich nebezpečné situácie

Nebezpečenstvo
požiaru

Nebezpečenstvo

výbuchu

Nebezpečenstvo

výbuchu

V prípade strojov
vybavených

žeraviacimi sviečkami
nepoužívajte etyléter

ani iné
vysokoenergetické
prípravky na

štartovanie.

Zákaz fajčenia.

Zákaz manipulácie
s otvoreným ohňom.
Vypnite motor.

Hasiaci prístroj

Zákaz fajčenia.

Nebezpečenstvo

výbuchu

Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým
prúdom

Dodržujte
požadovanú
vzdialenosť

Nebezpečenstvo

prevrátenia

Nebezpečenstvo

prevrátenia

Nebezpečenstvo

prevrátenia

Nebezpečenstvo

prevrátenia

Technické údaje
pneumatík

Zaťaženie kolesa

Rýchlosť vetra

Maximálna kapacita

Manuálna sila

Hmotnosť zváračky
znižuje kapacitu.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Popis symbolov a obrázkov znázorňujúcich nebezpečné situácie

6 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Upevňovací bod

Bod určený na

zdvíhanie

Pokyny na upevnenie
plošiny

Pokyny na zdvíhanie
a upevnenie

Miesto zachytenia

bezpečnostného lana

Žieravá kyselina

Farebné šípky smeru

Nebezpečenstvo
samovoľného

uvedenia do pohybu

Nebezpečenstvo
zrážky

Prekážka vo výške
Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom

Zabráňte kontaktu

Odpojte batériu

Menovité napätie
napájania plošiny

Tlak vzduchu potrebný

na zdvíhanie plošiny

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Popis symbolov a obrázkov znázorňujúcich nebezpečné situácie

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 7

Postup, keď zaznie zvuková výstraha
naklonenia a plošina je zdvihnutá.

Plošina orientovaná

smerom do kopca:
1 Spustite primárne

rameno.

2 Spustite sekundárne

rameno.

3 Zatiahnite primárne

rameno.

Plošina orientovaná

smerom z kopca:
1 Zatiahnite primárne

rameno.

2 Spustite sekundárne

rameno.

3 Spustite primárne

rameno.

Prečítajte si návod na

obsluhu

Prečítajte si servisný

návod

Prístup len pre

vyškolených

a oprávnených
pracovníkov

Pomocné spúšťanie

Nebezpečenstvo
pomliaždenia

Počas údržby

platformu alebo
rameno podoprite

Pri výmene použite

rovnaký typ pásov

Zaťaženie kolesa

Preťažená plošina

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Všeobecná bezpečnosť

8 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Všeobecná bezpečnosť

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Všeobecná bezpečnosť

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 9

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Všeobecná bezpečnosť

10 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Bezpečnosť osôb

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 11

Bezpečnosť osôb

Osobná ochrana pred pádom

Pri obsluhe stroja je nutné používať výstroj osobnej

ochrany pred pádom.

Všetky osoby prítomné na plošine musia mať
bezpečnostný opasok alebo popruh v súlade so
štátnymi predpismi. Bezpečnostné lano pripevnite ku
kotve na plošine.

Operátori musia dodržiavať predpisy
zamestnávateľa, predpisy o správaní sa na

pracovisku a štátne predpisy o osobnom ochrannom
výstroji.

Každý výstroj musí spĺňať príslušné štátne predpisy,
musí byť skontrolovaný a musí sa používať podľa

pokynov výrobcu výstroja.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Bezpečnosť na pracovisku

12 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Bezpečnosť na pracovisku

Na obrázkoch v tomto návode môže byť zobrazené
rameno s pneumatikami a kolesami namiesto pásov.

Všetky bezpečnostné informácie a prevádzkové
pokyny sa vzťahujú aj na model Z-62/40 TRAX, hoci

na obrázku nie sú zobrazené pásy.

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom

Stroj nie je elektricky izolovaný a neposkytuje
ochranu pri kontakte alebo pri práci v blízkosti
elektrického prúdu.

Dodržiavajte všetky miestne
a štátne predpisy týkajúce sa
požadovanej vzdialenosti od

vedenia elektrickej energie.
Ako úplné minimum je nutné

dodržiavať požadovanú
vzdialenosť uvedenú
v nasledujúcej tabuľke.

Napätie vedenia
elektrickej energie

Požadovaná vzdialenosť

0 až 50 kV

10 ft

3,05 m

50 až 200 kV

15 ft

4,60 m

200 až 350 kV

20 ft

6,10 m

350 až 500 kV

25 ft

7,62 m

500 až 750 kV

35 ft

10,67 m

750 až 1 000 kV

45 ft

13,72 m

Zohľadnite pohyb plošiny, hojdanie a prehýbanie sa
elektrického vedenia a dávajte pozor na silný alebo
nárazový vietor.

Nedotýkajte sa stroja, ak je
v kontakte s vedením
elektrickej energie pod
napätím. Personál na zemi

alebo na plošine sa nesmie
dotknúť stroja ani ho
používať, pokiaľ vedenie

elektrickej energie nie je
vypnuté.

Nepoužívajte stroj počas búrky.

Nepoužívajte stroj ako uzemnenie pri zváraní.

Nebezpečenstvo prevrátenia

Osoby prítomné na plošine, náradie a materiály
nesmú prekročiť maximálnu kapacitu plošiny ani
maximálnu kapacitu nadstavby plošiny.

Maximálna kapacita plošiny

500 libier

227 kg

Maximálny počet osôb na plošine

2

Hmotnosť doplnkov a príslušenstva, ako sú podpery
rúr, podpery panelov a zváračky, znižuje uvedenú

kapacitu plošiny a musí sa od kapacity plošiny
odčítať. Pozrite si štítky doplnkov a príslušenstva.

Ak používate príslušenstvo, prečítajte si, oboznámte

sa a dodržujte informácie na štítkoch, pokyny
a príručky k príslušenstvu.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Bezpečnosť na pracovisku

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 13

Ak sa stroj nenachádza na
pevnom a rovnom povrchu,
rameno stroja nedvíhajte
ani nevysúvajte.

Nespoliehajte sa na zvukovú výstrahu naklonenia
ako na indikátor vodorovnej polohy. Zvuková

výstraha naklonenia sa aktivuje len vtedy, keď sa

stroj nachádza na prudkom svahu.

Ak sa v prípade, že je rameno spustené, spustí
zvuková výstraha naklonenia: nevysúvajte rameno,

neotáčajte ním ani ho nedvíhajte nad vodorovnú
polohu. Pred zdvihnutím plošiny premiestnite stroj na

pevný rovný povrch.

Ak sa v prípade, že je plošina zdvihnutá, spustí
zvuková výstraha naklonenia, postupujte s najvyššou

opatrnosťou. Zistite stav ramena na svahu, ako je

znázornené v postupe pri zvukovej výstrahe

naklonenia. Pri spúšťaní ramena pred presunom na
pevný a rovný povrch postupujte podľa uvedených
krokov. Počas spúšťania rameno neotáčajte.

Ak sa v prípade, že je
plošina orientovaná

smerom do kopca, spustí
zvuková výstraha
naklonenia:

1 Spustite primárne

rameno.

2 Spustite sekundárne

rameno.

3 Zatiahnite primárne

rameno.

Ak sa v prípade, že je

plošina orientovaná

smerom z kopca, spustí
zvuková výstraha
naklonenia:

1 Zatiahnite primárne

rameno.

2 Spustite sekundárne

rameno.

3 Spustite primárne

rameno.

Nedvíhajte rameno, ak by

rýchlosť vetra mohla
prekročiť 12,5 m/s
(28 míľ/h). Ak rýchlosť vetra
prekročí 12,5 m/s

(28 míľ/h), keď je rameno
zdvihnuté, spustite rameno
a nepokračujte v prevádzke
stroja.

Nepoužívajte stroj v silnom alebo nárazovom vetre.
Nezväčšujte plochu povrchu a nezvyšujte záťaž
plošiny. Zväčšenie plochy vystavenej vetru môže
znížiť stabilitu stroja.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Bezpečnosť na pracovisku

14 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Počas riadenia stroja

v prepravnej polohe na
nerovnom povrchu, po
sutinách, nestabilnom alebo

šmykľavom povrchu,

v blízkosti jám a zrázov

postupujte veľmi opatrne

a pohybujte sa pomaly.

Nejazdite so strojom so zdvihnutým alebo vysunutým
ramenom po nerovnom teréne (alebo v blízkosti
nerovného terénu), po nestabilnom povrchu alebo po
povrchu s podobnými nebezpečnými podmienkami.

Nepoužívajte stroj ako žeriav.

Netlačte stroj ani iné objekty pomocou ramena.

Nedotýkajte sa ramenom okolitých konštrukcií.

Nepripájajte rameno ani plošinu k okolitým
konštrukciám.

Neumiestňujte náklad mimo plochy plošiny.

Netlačte ani neťahajte
žiaden objekt mimo plošiny.

Maximálna povolená
manuálna sila:

400 N (90 libier)

Nemeňte ani nevyraďujte z činnosti súčasti stroja,
ktoré môžu ovplyvniť jeho bezpečnosť a stabilitu.

Súčiastky dôležité pre stabilitu stroja nenahradzujte
súčiastkami, ktoré majú inú hmotnosť alebo iné

technické parametre.

Nezamieňajte pásy za pneumatiky.

Nepoužívajte ovládací panel plošiny na uvoľnenie
plošiny, ktorá sa zachytila alebo zasekla, alebo ak
okolitá konštrukcia inak zabraňuje normálnemu
pohybu. Pred uvoľnením plošiny pomocou

pozemného ovládacieho panelu musia osoby

obsluhujúce stroj plošinu opustiť.

Neupravujte ani nemeňte mobilnú zdvižnú pracovnú
plošinu bez predchádzajúceho písomného povolenia
výrobcu. Montáž nadstavcov na uskladnenie
nástrojov alebo iného materiálu na plošinu, predný
plech pod pedálmi alebo na ochranné zábradlie môže
zvýšiť hmotnosť a plochu plošiny alebo jej záťaž.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Bezpečnosť na pracovisku

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 15

Na žiadnu časť stroja
neumiestňujte ani
nepripevňujte pevnú ani
prevísajúcu záťaž.

Na plošinu ani na žiadnu
inú časť stroja
nepripevňujte rebríky
alebo lešenie.

Neprepravujte nástroje a materiály, pokiaľ nie sú
rovnomerne rozložené a nie je pre ne umožnená
bezpečná manipulácia osobami nachádzajúcimi sa
na plošine.

Nepoužívajte stroj na posuvnom alebo pohyblivom

povrchu alebo na inom vozidle.

Skontrolujte, či sú správne utiahnuté všetky matice

pásov.

Nebezpečenstvo prevádzky stroja

na svahu

Nepoužívajte stroj na svahu, ktorý prekračuje

maximálne parametre naklonenia stroja do kopca,
z kopca alebo bočného naklonenia. Parametre
naklonenia platia len pre stroje v prepravnej polohe.

Parameter maximálneho naklonenia, prepravná poloha,
2WD (pohon dvoch kolies)

Plošina orientovaná smerom z kopca

30 %

(17°)

Plošina orientovaná smerom do kopca

10 %

(6°)

Bočné naklonenie

25 %

(14°)

Parameter maximálneho naklonenia, prepravná poloha,
4WD (pohon štyroch kolies)

Plošina orientovaná smerom z kopca

45 %

(24°)

Plošina orientovaná smerom do kopca

30 %

(17°)

Bočné naklonenie

25 %

(14°)

Poznámka: Parametre naklonenia sú ovplyvnené

stavom povrchu, ak je na plošine jedna osoba,
a primeranou trakciou. Ďalšia záťaž plošiny môže
obmedziť parametre naklonenia. Pozrite si odsek

Jazda na svahu v časti Prevádzkové pokyny.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Bezpečnosť na pracovisku

16 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Nebezpečenstvo pádu

Všetky osoby prítomné na
plošine musia mať
bezpečnostný opasok alebo
popruh v súlade so štátnymi
predpismi. Bezpečnostné

lano pripevnite ku kotve na

plošine.

Neseďte, nestojte

a nestúpajte na zábradlie

plošiny. Po celý čas udržujte
na plošine stabilnú pozíciu.

Nezliezajte, ak je plošina

zdvihnutá.

Podlahu plošiny udržujte v čistote.

Pred prevádzkou spustite strednú časť vchodového
zábradlia plošiny alebo zatvorte vstup.

Nevstupujte na plošinu ani ju neopúšťajte, ak stroj nie
je v prepravnej polohe s plošinou na úrovni zeme.

Nebezpečenstvá súvisiace so špecifickým spôsobom
použitia produktu, pri ktorom dochádza k opusteniu
vo výške, boli pri navrhovaní stroja vzaté do úvahy.
Podrobnejšie informácie získate od spoločnosti
Genie (pozrite časť Kontakt s výrobcom).

Nebezpečenstvo zrážky

Počas prepravy alebo

prevádzky stroja pamätajte

na obmedzený výhľad

a slepé miesta.

Pri otáčaní točne pamätajte na polohu ramena a na
kolísanie zadnej časti stroja.

Skontrolujte pracovné

miesto, či sa na ňom

nenachádzajú visuté

prekážky alebo či nehrozí iné
nebezpečenstvo.

Pri držaní zábradlia plošiny

pamätajte na

nebezpečenstvo
pomliaždenia.

Operátori musia dodržiavať predpisy
zamestnávateľa, predpisy o správaní sa na

pracovisku a štátne predpisy o osobnom ochrannom
výstroji.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Bezpečnosť na pracovisku

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 17

Pri jazde a riadení sledujte a používajte farebne

kódované šípky na paneli plošiny a podvozka.

Nepribližujte sa ku žiadnym otáčajúcim sa alebo
pohybujúcim sa súčastiam zariadenia Trax, ako sú
kolesá alebo reťazové kolesá.

Nespúšťajte rameno, pokiaľ

sa v priestore pod ramenom
nachádzajú osoby alebo

prekážky.

Jazdnú rýchlosť obmedzujte
podľa stavu povrchu,

hustoty premávky, stúpania,
umiestnenia personálu
a ostatných faktorov, ktoré

môžu spôsobiť kolíziu.

Nepoužívajte rameno v priestore žiadneho žeriavu,
pokiaľ ovládacie prvky žeriavu neboli uzamknuté

alebo neboli podniknuté opatrenia na zabránenie

možnej zrážke.

Počas používania stroja sa nepokúšajte

o kaskadérske kúsky alebo žartíky.

Nebezpečenstvo úrazu

Nepoužívajte stroj, z ktorého uniká hydraulický olej
alebo vzduch. Unikajúci vzduch alebo kvapalina sa
môžu dostať do kontaktu s kožou a spôsobiť
popálenie.

Stroj vždy používajte v dobre vetraných priestoroch,
aby ste zabránili otrave oxidom uhoľnatým.

Zabráňte tomu, aby sa do blízkosti pohyblivých častí
dostali akékoľvek predmety. Mohlo by dôjsť

k vyhodeniu predmetu spod podvozka stroja Trax.

Nesprávna manipulácia so súčiastkami umiestnenými

pod krytom môže spôsobiť vážne zranenie. Do
vnútorného priestoru má prístup iba vyškolený
personál údržby. Prístup obsluhy stroja sa odporúča
obmedziť iba na prehliadku stroja pred použitím.
Počas prevádzky musia byť všetky vnútorné priestory

zatvorené a zabezpečené.

Nebezpečenstvo výbuchu

a požiaru

Neštartujte motor, ak zacítite alebo zistíte prítomnosť
plynu (LPG), benzínu, nafty alebo iných výbušných

látok.

Nečerpajte palivo do stroja so zapnutým motorom.

Pri čerpaní paliva a nabíjaní batérie sa musí stroj
nachádzať na otvorenom, dobre vetranom
priestranstve v dostatočnej vzdialenosti od iskier,
plameňov a zapálených cigariet.

Nepoužívajte stroj ani nenabíjajte batériu
v nebezpečných priestoroch, kde sa môžu vyskytovať
horľavé alebo výbušné plyny a látky.

Nevstrekujte etyléter do motora so žeraviacimi
sviečkami.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Bezpečnosť na pracovisku

18 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Nebezpečenstvo poškodenia

stroja

Nepoužívajte poškodený alebo nesprávne fungujúci

stroj.

Pred každým použitím vykonajte dôkladnú prehliadku
stroja a pred každou pracovnou zmenou preskúšajte
všetky funkcie. Poškodený alebo nesprávne fungujúci
stroj okamžite označte a vyraďte z prevádzky.

Dbajte na vykonávanie údržby predpísanej týmto
návodom a príslušným servisným návodom
spoločnosti Genie.

Dbajte na prítomnosť a čitateľnosť všetkých štítkov

na stroji.

Dbajte na to, aby návod na obsluhu bol úplný,
čitateľný a umiestnený v schránke na stroji.

Nebezpečenstvo poškodenia

súčiastok

Na štartovanie motora nepoužívajte batériu ani
nabíjačku s napätím vyšším ako 12 V.

Nepoužívajte stroj ako uzemnenie pri zváraní.

Stroj neprevádzkujte v priestoroch s extrémne
intenzívnym magnetickým poľom.

Zásady bezpečnosti pri

manipulácii s batériou

Nebezpečenstvo popálenia

Batérie obsahujú kyselinu. Pri
práci s batériami vždy

používajte ochranné oblečenie

a okuliare.

Zabráňte vyliatiu alebo

kontaktu s kyselinou batérie.
Vyliatu kyselinu batérie
neutralizujte sódou
bikarbónou a vodou.

Nebezpečenstvo výbuchu

Nepribližujte sa s batériou
k iskrám, plameňom alebo
zapáleným cigaretám. Batérie
produkujú výbušný plyn.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom

Zabráňte kontaktu s elektrickými terminálmi.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Bezpečnosť na pracovisku

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 19

Bezpečnosť pri používaní podpier

panelov

Prečítajte si všetky varovania a pokyny na podperách
panelov, oboznámte sa s nimi a dodržiavajte ich.

Neprekračujte menovitú kapacitu plošiny. Súčet

hmotnosti podpier, panelov, osôb, nástrojov
a ďalšieho vybavenia nesmie prekročiť menovitú
kapacitu.

Jednotka podpery panelov váži 30 libier/13,6 kg.

Maximálna kapacita jednotky podpery panelov je
250 libier/113 kg.

Hmotnosť podpier panelov a nákladu na podperách
panelov môže viesť k obmedzeniu maximálneho
počtu osôb na plošine.

Pripevnite podpery k plošine. Pripevnite panely
k zábradliu plošiny pomocou popruhov, ktoré sú
k dispozícii.

Nepoužívajte stroj, ak nie ste zodpovedajúcim
spôsobom vyškolení a nie ste si vedomí všetkých

rizík spojených so zdvíhaním panelov.

Nevyvíjajte vodorovnú silu ani bočnú záťaž na stroj
zdvíhaním ani spúšťaním pripevneného alebo

prevísajúceho nákladu.

Maximálna zvislá výška panelov: 4 stopy/1,2 m

Maximálna rýchlosť vetra: 15 míľ/h/6,7 m/s

Maximálna plocha panelu: 32 štvorcových stôp/3 m2

Bezpečnosť pri používaní podpier

rúr

Prečítajte si všetky varovania a pokyny poskytované
spolu s podperami rúr, oboznámte sa s nimi
a dodržiavajte ich.

Neprekračujte menovitú kapacitu plošiny. Jednotka
podpery rúr a hmotnosť nákladu na podperách rúr
znižujú menovitú kapacitu plošiny a musia sa
zohľadniť v celkovej záťaži plošiny.

Jednotka podpery rúr váži 21 lb/9,5 kg.

Maximálna kapacita jednotky podpery rúr je
200 lb/91 kg.

Hmotnosť jednotky podpery rúr a nákladu na
podperách rúr môže viesť k obmedzeniu
maximálneho počtu osôb na plošine.

Vyrovnajte náklad podľa stredu tak, aby

nepresahoval obvod plošiny.

Pripevnite náklad k plošine.

Neblokujte vchod na plošinu ani východ z nej.

Neblokujte možnosť prístupu k ovládacím prvkom
plošiny ani k červenému tlačidlu núdzového

zastavenia.

Nepoužívajte stroj, ak nie ste zodpovedajúcim
spôsobom vyškolení a nie ste si vedomí všetkých

rizík spojených s pohybom plošiny s prevísajúcim
nákladom.

Nevyvíjajte vodorovnú silu ani bočnú záťaž na stroj
zdvíhaním ani spúšťaním pripevneného alebo

prevísajúceho nákladu.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom:
nepribližujte rúry k elektrickým vodičom pod napätím.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Bezpečnosť na pracovisku

20 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Bezpečnosť zváračky

Prečítajte si všetky varovania a pokyny poskytované
spolu s napájacou jednotkou na zváranie, oboznámte
sa s nimi a dodržiavajte ich.

Nepripájajte zváracie vedenie ani káble, ak nie je
napájacia jednotka na zváranie vypnutá pomocou
ovládacích prvkov plošiny.

Nepracujte, ak zváracie káble nie sú správne
pripojené a ak zváračka nie je správne uzemnená.

Hmotnosť zváračky znižuje menovitú kapacitu plošiny
a musí sa zohľadniť v celkovej záťaži plošiny.
Napájacia jednotka zváračky má hmotnosť

75 libier/34 kg.

Nepoužívajte zváračku, ak nie je k dispozícii na
okamžité použitie hasiaci prístroj.

Bezpečnostné predpisy s doplnkom
na vlečenie

Prečítajte si všetky varovania a pokyny týkajúce sa
doplnku na vlečenie, oboznámte sa s nimi
a dodržiavajte ich.

Keď sú kolesá vozidla uvoľnené, nie sú aktivované
žiadne brzdy a stroj sa môže pohnúť, v dôsledku
čoho môže dôjsť k úmrtiu, vážnemu zraneniu alebo
škodám na majetku.

Neprekračujte maximálnu rýchlosť vlečenia ani
maximálny čas vlečenia.

Maximálna rýchlosť vlečenia

8 míľ/h/13 km/h

Maximálny čas vlečenia pri
rýchlosti 8 míľ/h/13 km/h

30 minút

Maximálny čas vlečenia pri
rýchlosti 6 míľ/h/10 km/h

60 minút

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Bezpečnosť na pracovisku

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 21

Uzamknutie po každom použití

1 Vyberte bezpečné parkovacie miesto s pevným

povrchom, bez prekážok a premávky.

2 Zatiahnite a spustite rameno do prepravnej

polohy.

3 Otočte točňu tak, aby sa rameno nachádzalo

medzi neriadenými kolesami.

4 Otočte kľúčom do polohy vypnuté a vyberte kľúč,

aby ste zabránili neoprávnenému použitiu.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Popis

22 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Popis

Na obrázkoch v tomto návode môže byť zobrazené rameno s pneumatikami a kolesami namiesto pásov.
Všetky bezpečnostné informácie a prevádzkové pokyny sa vzťahujú aj na model Z-62/40 TRAX, hoci na
obrázku nie sú zobrazené pásy.

1 Nožný spínač
2 Schránka na uloženie návodov
3 Posuvná stredná časť zábradlia
4 Miesto zachytenia bezpečnostného lana
5 Pneumatika neriadeného kolesa
6 Pneumatika riadeného kolesa

7 Pozemný ovládací panel
8 Primárne rameno
9 Rameno výložníka
10 Ovládací panel plošiny
11 Plošina
12 Sekundárne rameno

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Ovládacie prvky

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 23

Ovládacie prvky

Stroj Z-62/40 je vybavený jedným z týchto dvoch typov pozemného ovládacieho panela. Obsahuje buď
obrazovku LCD (je zobrazená hore), alebo hodiny (sú zobrazené dole). Popisy v tejto časti a pokyny v častiach
Test funkcií a Pokyny na ovládanie sa vzťahujú na obidva panely, ak nie je uvedené inak.

Pozemné ovládacie stanovište je určené na zdvíhanie plošiny na účely uskladnenia a na účely funkčných
testov. Pozemné ovládacie stanovište je možné použiť v núdzovej situácii na záchranu zneschopnenej osoby
na plošine. Keď je aktivované pozemné ovládacie stanovište, ovládacie prvky na plošine vrátane spínača

núdzového zastavenia sú mimo prevádzky.

Pozemný ovládací panel s displejom LCD

Pozemný ovládací panel s hodinami

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Ovládacie prvky

24 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Pozemný ovládací panel

1 Tlačidlo aktivácie funkcie

Stlačením a podržaním tlačidla aktivácie funkcie
sa aktivuje používanie funkcií pozemného

ovládacieho panelu, ktoré sú k dispozícii pri
nízkej rýchlosti.

2 Prepínač zdvíhania a spúšťania sekundárneho

ramena

Posunutím prepínača ovládania výšky

sekundárneho ramena nahor sa sekundárne

rameno zdvihne. Posunutím prepínača ovládania
výšky sekundárneho ramena nadol sa

sekundárne rameno spustí.

3 Prepínač zdvíhania a spúšťania primárneho

ramena

Posunutím prepínača ovládania výšky

primárneho ramena nahor sa rameno zdvihne.

Posunutím prepínača ovládania výšky

primárneho ramena nadol sa rameno spustí.

4 Prepínač vysúvania a zaťahovania primárneho

ramena
Posunutím prepínača vysúvania a zatiahnutia

primárneho ramena doprava sa primárne rameno
vysunie. Posunutím prepínača vysúvania
a zatiahnutia primárneho ramena doľava sa
primárne rameno zatiahne.

5 Obrazovka panelu LCD

Na obrazovke sa zobrazujú hodiny, napätie, tlak
oleja a teplota chladiacej kvapaliny. Na

obrazovke sa tiež zobrazujú kódy porúch

a ďalšie servisné informácie.

alebo

Hodiny

Hodiny zobrazujú celkový počet hodín prevádzky

stroja.

6 Modely s benzínovým motorom a motorom LPG:

indikátor kontroly motora
Modely s dieselovými motormi: indikátor tlaku
oleja

Indikátor svieti a motor je vypnutý: označte stroj
a vyraďte ho z prevádzky.
Indikátor svieti a motor stále beží: v priebehu
24 hodín sa obráťte na servisný personál.

7 Indikátor preťaženia plošiny

Blikajúce svetlo označuje preťaženie plošiny.
Motor sa vypne a nebude možné používať
žiadne funkcie. Znižujte hmotnosť, kým indikátor
nezhasne, a potom znovu naštartujte motor.

8 Kľúčový prepínač pozemných ovládacích prvkov,

vypnutia a ovládacích prvkov plošiny

Otočením prepínača do polohy pozemného

ovládacieho panelu sa aktivuje pozemný
ovládací panel. Otočením prepínača do polohy

vypnuté sa stroj vypne. Otočením prepínača do
polohy plošiny sa aktivuje ovládací panel plošiny.

9 Červené tlačidlo núdzového zastavenia

Stlačením červeného tlačidla núdzového
zastavenia zastavíte všetky funkcie a vypnete
motor. Vytiahnutím červeného tlačidla

núdzového zastavenia do polohy zapnuté stroj
zapnete.

10 Prepínač ovládania výšky ramena výložníka

Posunutím prepínača ovládania výšky ramena
výložníka nahor sa rameno výložníka zdvihne.
Posunutím prepínača ovládania výšky ramena
výložníka nadol sa rameno výložníka spustí.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Ovládacie prvky

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 25

11 Modely s benzínovým motorom a motorom LPG:

prepínač voľby paliva
Posunutím prepínača voľby paliva do polohy

benzínu vyberiete ako palivo benzín. Posunutím
prepínača voľby paliva do polohy LPG vyberiete
ako palivo LPG.

12 Prepínač úrovne plošiny

Posunutím prepínača úrovne plošiny nahor sa
plošina zdvihne. Posunutím prepínača úrovne
plošiny nadol sa plošina spustí.

13 Prepínač voľnobežných otáčok motora

Prepnutím prepínača voľnobežných otáčok
motora do polohy korytnačka sa nastavia nízke
voľnobežné otáčky motora.
Prepnutím prepínača voľnobežných otáčok

motora do polohy zajac sa nastavia vysoké
voľnobežné otáčky motora.

14 Modely s dieselovými motormi: spínač

žeraviacich sviečok (ak je vo výbave)
Posuňte spínač žeraviacich sviečok na

ľubovoľnú stranu a podržte ho 3 až 5 sekúnd.

15 Spínač štartéra motora

Posunutím spínača štartéra motora na ľubovoľnú
stranu naštartujete motor.

16 Prepínač otáčania plošiny

Posunutím prepínača otáčania plošiny doprava
sa plošina otočí doprava. Posunutím prepínača
otáčania plošiny doľava sa plošina otočí doľava.

17 spínač pomocného zdroja

Ak zlyhá primárny zdroj energie (motor), použite

pomocný zdroj.

Súčasne stlačte spínač pomocného zdroja

a aktivujte požadovanú funkciu.
alebo

spínač pomocného zdroja s krytom
Ak zlyhá primárny zdroj energie (motor), použite

pomocný zdroj.

Súčasne stlačte spínač pomocného zdroja
a aktivujte požadovanú funkciu.

18 Prepínač otáčania točne

Posunutím prepínača otáčania točne doprava sa
točňa otočí doprava. Posunutím prepínača
otáčania točne doľava sa točňa otočí doľava.

19 Prepínač povolenia regenerácie (modely

s obrazovkou LCD)

Presunutím prepínača povolenia regenerácie
doprava povolíte všetky funkcie stroja.
Presunutím prepínača povolenia regenerácie
doľava zablokujete všetky funkcie stroja.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Ovládacie prvky

26 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Ovládací panel plošiny s hodinami

1 Tlačidlo klaksónu
2 Prepínač úrovne plošiny
3 Prepínač otáčania plošiny
4 Prepínač ovládania výšky ramena výložníka
5 Indikátor preťaženia plošiny
6 Indikátor nevyrovnanej polohy stroja
7 spínač pomocného zdroja s krytom
8 Ovládač rýchlosti

9 Ohrev ovládacieho panela na plošine (ak je vo výbave)
10 Spínač generátora (ak je vo výbave)
11 Spínač doplnku ochrany lietadla (ak je vo výbave)
12 Prepínač voľby režimu riadenia (ak je vo výbave)
13 Červené tlačidlo núdzového zastavenia
14 Dvojosová proporcionálna ovládacia páka funkcií jazdy

a riadenia
ALEBO
Proporcionálna ovládacia páka funkcie jazdy
a kolískový prepínač funkcie riadenia

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Ovládacie prvky

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 27

15 Indikátor aktivácie jazdy
16 Spínač aktivácie jazdy
17 Modely s dieselovými motormi: spínač žeraviacich

sviečok

18 Prepínač voľnobežných otáčok motora

Korytnačka: nízke voľnobežné otáčky aktivované
nožným spínačom

Zajac: vysoké voľnobežné otáčky aktivované nožným
spínačom

19 Spínač štartéra motora

20 Modely s benzínovým motorom a motorom LPG:

Prepínač voľby paliva

21 Páka na proporcionálne ovládanie funkcie zdvíhania

a spúšťania sekundárneho ramena

22 Prepínač vysúvania a zaťahovania primárneho ramena
23 Dvojosová proporcionálna ovládacia páka zdvíhania

a spúšťania primárneho ramena a funkcií otáčania
točne doprava a doľava

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Ovládacie prvky

28 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Ovládací panel plošiny, modely
s hodinami

1 Tlačidlo klaksónu

Po stlačení tohto tlačidla začne znieť zvukový
signál klaksónu. Po uvoľnení tlačidla sa zvukový

signál klaksónu vypne.

2 Prepínač úrovne plošiny

Posunutím prepínača úrovne
plošiny nahor sa plošina
zdvihne. Posunutím prepínača
úrovne plošiny nadol sa
plošina spustí.

3 Prepínač otáčania plošiny

Posunutím prepínača
otáčania plošiny doprava
sa plošina otočí doprava.
Posunutím prepínača
otáčania plošiny doľava
sa plošina otočí doľava.

4 Prepínač ovládania výšky ramena výložníka

Posunutím prepínača
ovládania výšky ramena
výložníka nahor sa
rameno výložníka

zdvihne. Posunutím

prepínača ovládania
výšky ramena výložníka

nadol sa rameno
výložníka spustí.

5 Indikátor preťaženia plošiny

Blikajúce svetlo označuje preťaženie plošiny.
Motor sa vypne a nebude možné používať
žiadne funkcie. Znižujte hmotnosť, kým indikátor
nezhasne, a potom znovu naštartujte motor.

6 Indikátor nevyrovnanej polohy stroja

Indikátor sa rozsvieti, keď zaznie zvuková
výstraha naklonenia stroja.

7 spínač pomocného zdroja

Ak zlyhá primárny zdroj energie (motor), použite

pomocný zdroj.

Súčasne stlačte spínač pomocného zdroja

a aktivujte požadovanú funkciu.
alebo

spínač pomocného zdroja s krytom
Ak zlyhá primárny zdroj energie (motor), použite

pomocný zdroj.

Súčasne stlačte spínač pomocného zdroja
a aktivujte požadovanú funkciu.

8 Ovládač rýchlosti

Symbol stroja na svahu: prevádzka malého
rozsahu na svahu.
Symbol stroja na rovnom povrchu: prevádzka
maximálneho rozsahu s maximálnou rýchlosťou
jazdy.

9 Ohrev ovládacieho panela na plošine (ak je vo

výbave)

Na aktiváciu ohrevu ovládacieho panela plošiny
prepnite spínač ohrevu nahor. Na deaktiváciu
ohrevu ovládacieho panela plošiny prepnite
spínač ohrevu nadol.

10 Spínač generátora (ak je vo výbave)

Posunutím spínača generátora nahor sa aktivuje
generátor. Posunutím spínača generátora dolu

sa deaktivuje generátor.

11 Spínač doplnku ochrany lietadla (ak je vo

výbave)
Pohnite a podržte spínač doplnku ochrany

lietadla na ovládanie stroja v situácii, keď sa
nárazník plošiny opiera o predmet.

12 Prepínač voľby režimu riadenia (ak je vo výbave)

Prepnutím prepínača voľby režimu riadenia
doľava vyberte riadenie na hranatom konci.
Prepnutím prepínača voľby režimu riadenia

doprava vyberte koordinované riadenie.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Ovládacie prvky

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 29

13 Červené tlačidlo núdzového zastavenia

Stlačením červeného tlačidla núdzového
zastavenia zastavíte všetky funkcie a vypnete

motor. Vytiahnutím červeného tlačidla
núdzového zastavenia do polohy zapnuté stroj
zapnete.

14 Dvojosová proporcionálna ovládacia páka funkcií

jazdy a riadenia
ALEBO
Proporcionálna ovládacia páka funkcie jazdy
a kolískový prepínač funkcie riadenia.

Posuňte ovládaciu páku v smere modrej šípky na
ovládacom paneli a stroj sa pohne dopredu.
Posuňte ovládaciu páku v smere žltej šípky
a stroj sa pohne dozadu. Posuňte ovládaciu
páku v smere modrého trojuholníka a stroj sa

bude otáčať doľava. Posuňte ovládaciu páku
v smere žltého trojuholníka a stroj sa bude
otáčať doprava.

ALEBO
Posuňte ovládaciu páku v smere modrej šípky na
ovládacom paneli a stroj sa pohne dopredu.
Posuňte ovládaciu páku v smere žltej šípky
a stroj sa pohne dozadu. Stlačte ľavú stranu

kolískového prepínača a stroj sa bude otáčať
doľava. Stlačte pravú stranu kolískového
prepínača a stroj sa bude otáčať doprava.

15 Indikátor aktivácie jazdy

Svietiaci indikátor signalizuje, že rameno sa

presunulo za jedno z neriadených kolies
a funkcia jazdy bola prerušená.

16 Spínač aktivácie jazdy

Ak potrebujete jazdiť, keď svieti indikátor
aktivácie jazdy, stlačte spínač aktivácie jazdy na
ľubovoľnú stranu a pomaly posuňte ovládaciu
páku jazdy zo strednej polohy. Nezabudnite, že
stroj sa môže pohnúť na opačnú stranu, ako je

smer posunutia ovládacích prvkov jazdy
a riadenia.

17 Modely s dieselovými motormi: spínač

žeraviacich sviečok
Posuňte spínač žeraviacich sviečok na

ľubovoľnú stranu a podržte ho 3 až 5 sekúnd.

18 Prepínač voľnobežných otáčok motora

Prepínač voľnobežných otáčok motora prepnite
do polohy korytnačka, aby ste nožným spínačom
mohli ovládať nízke voľnobežné otáčky motora.
Prepínač voľnobežných otáčok motora prepnite
do polohy zajac, aby ste nožným spínačom mohli
ovládať vysoké voľnobežné otáčky motora.

19 Spínač štartéra motora

Posunutím spínača štartéra motora na ľubovoľnú
stranu naštartujete motor.

20 Modely s benzínovým motorom a motorom

LPG:prepínač voľby paliva
Posunutím prepínača voľby paliva do polohy

benzínu vyberiete ako palivo benzín. Posunutím
prepínača voľby paliva do polohy LPG vyberiete
ako palivo LPG.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Ovládacie prvky

30 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

21 Páka na proporcionálne ovládanie funkcie

zdvíhania a spúšťania sekundárneho ramena

Posuňte ovládaciu páku

nahor a sekundárne rameno

sa zdvihne. Posuňte

ovládaciu páku nadol
a sekundárne rameno sa
spustí.

22 Prepínač vysúvania a zaťahovania primárneho

ramena

Posuňte prepínač
vysúvania/zaťahovania

primárneho ramena nahor
a primárne rameno sa

zatiahne. Posuňte prepínač
vysúvania/zaťahovania

primárneho ramena nadol
a primárne rameno sa
vysunie.

23 Dvojosová proporcionálna ovládacia páka

zdvíhania a spúšťania primárneho ramena
a funkcií otáčania točne doprava a doľava

Posuňte ovládaciu páku

nahor a primárne rameno

sa zdvihne. Posuňte

ovládaciu páku nadol
a primárne rameno sa
spustí.

Posuňte ovládaciu páku
doprava a točňa sa otočí
doprava. Posuňte ovládaciu
páku doľava a točňa sa
otočí doľava.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Ovládacie prvky

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 31

Ovládací panel plošiny s displejom LCD

1 Tlačidlo klaksónu
2 Prepínač úrovne plošiny
3 Prepínač otáčania plošiny
4 Prepínač ovládania výšky ramena výložníka
5 Indikátor preťaženia plošiny
6 Indikátor nevyrovnanej polohy stroja
7 spínač pomocného zdroja
8 Ovládač rýchlosti

9 Ohrev ovládacieho panela na plošine (ak je vo výbave)
10 Spínač generátora (ak je vo výbave)
11 Spínač doplnku ochrany lietadla (ak je vo výbave)
12 Červené tlačidlo núdzového zastavenia
13 Dvojosová proporcionálna ovládacia páka zdvíhania

a spúšťania ramena a funkcií otáčania točne doprava
a doľava
ALEBO Proporcionálna ovládacia páka funkcie jazdy
a kolískový prepínač funkcie riadenia

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Ovládacie prvky

32 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

14 Indikátor aktivácie jazdy
15 Spínač aktivácie jazdy
16 Indikátor žeraviacich sviečok
17 Prepínač voľnobežných otáčok motora

Korytnačka: nízke voľnobežné otáčky aktivované
nožným spínačom

Zajac: vysoké voľnobežné otáčky aktivované nožným
spínačom

18 Spínač štartéra motora

19 Modely s obrazovkou LCD: indikátor vypnutia motora
20 Páka na proporcionálne ovládanie funkcie zdvíhania

a spúšťania sekundárneho ramena

21 Prepínač vysúvania a zaťahovania primárneho ramena
22 Dvojosová proporcionálna ovládacia páka zdvíhania

a spúšťania ramena a funkcií otáčania točne doprava
a doľava

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Ovládacie prvky

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 33

Ovládací panel plošiny, modely

s obrazovkou LCD

1 Tlačidlo klaksónu

Po stlačení tohto tlačidla začne znieť zvukový
signál klaksónu. Po uvoľnení tlačidla sa zvukový

signál klaksónu vypne.

2 Prepínač úrovne plošiny

Posunutím prepínača úrovne
plošiny nahor sa plošina
zdvihne. Posunutím prepínača
úrovne plošiny nadol sa
plošina spustí.

3 Prepínač otáčania plošiny

Posunutím prepínača
otáčania plošiny doprava
sa plošina otočí doprava.
Posunutím prepínača
otáčania plošiny doľava
sa plošina otočí doľava.

4 Prepínač ovládania výšky ramena výložníka

Posunutím prepínača
ovládania výšky ramena
výložníka nahor sa
rameno výložníka

zdvihne. Posunutím

prepínača ovládania
výšky ramena výložníka

nadol sa rameno
výložníka spustí.

5 Indikátor preťaženia plošiny

Blikajúce svetlo označuje preťaženie plošiny.
Motor sa vypne a nebude možné používať
žiadne funkcie. Znižujte hmotnosť, kým indikátor
nezhasne, a potom znovu naštartujte motor.

6 Indikátor nevyrovnanej polohy stroja

Svietiaci indikátor signalizuje prekročenie
nastavení aktivácie snímača naklonenia. Pozrite
si pokyny v časti Prevádzkové pokyny.

7 spínač pomocného zdroja

Ak zlyhá primárny zdroj energie (motor), použite

pomocný zdroj.

Súčasne stlačte spínač pomocného zdroja

a aktivujte požadovanú funkciu.
alebo

spínač pomocného zdroja s krytom
Ak zlyhá primárny zdroj energie (motor), použite

pomocný zdroj.

Súčasne stlačte spínač pomocného zdroja
a aktivujte požadovanú funkciu.

8 Ovládač rýchlosti

Symbol stroja na svahu: prevádzka malého
rozsahu na svahu.
Symbol stroja na rovnom povrchu: prevádzka
maximálneho rozsahu s maximálnou rýchlosťou
jazdy.

9 Ohrev ovládacieho panela na plošine (ak je vo

výbave)

Na aktiváciu ohrevu ovládacieho panela plošiny
prepnite spínač ohrevu nahor. Na deaktiváciu
ohrevu ovládacieho panela plošiny prepnite
spínač ohrevu nadol.

10 Spínač generátora (ak je vo výbave)

Spínač generátora prepnite nahor na aktiváciu
generátora. Spínač generátora prepnite nadol na

deaktiváciu generátora.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Ovládacie prvky

34 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

11 Spínač doplnku ochrany lietadla (ak je vo

výbave)
Pohnite a podržte spínač doplnku ochrany

lietadla na ovládanie stroja v situácii, keď sa
nárazník plošiny opiera o predmet.

12 Červené tlačidlo núdzového zastavenia

Stlačením červeného tlačidla núdzového
zastavenia zastavíte všetky funkcie a vypnete
motor. Vytiahnutím červeného tlačidla

núdzového zastavenia do polohy zapnuté stroj
zapnete.

13 Dvojosová proporcionálna ovládacia páka funkcií

jazdy a riadenia
ALEBO
Proporcionálna ovládacia páka funkcie jazdy
a kolískový prepínač funkcie riadenia.

Posuňte ovládaciu páku v smere modrej šípky na
ovládacom paneli a stroj sa pohne dopredu.
Posuňte ovládaciu páku v smere žltej šípky
a stroj sa pohne dozadu. Posuňte ovládaciu
páku v smere modrého trojuholníka a stroj sa

bude otáčať doľava. Posuňte ovládaciu páku
v smere žltého trojuholníka a stroj sa bude
otáčať doprava.

ALEBO
Posuňte ovládaciu páku v smere modrej šípky na
ovládacom paneli a stroj sa pohne dopredu.
Posuňte ovládaciu páku v smere žltej šípky
a stroj sa pohne dozadu. Stlačte ľavú stranu

kolískového prepínača a stroj sa bude otáčať
doľava. Stlačte pravú stranu kolískového
prepínača a stroj sa bude otáčať doprava.

14 Indikátor aktivácie jazdy

Svietiaci indikátor signalizuje, že rameno sa

presunulo za jedno z neriadených kolies
a funkcia jazdy bola prerušená.

15 Spínač aktivácie jazdy

Ak potrebujete jazdiť, keď svieti indikátor
aktivácie jazdy, stlačte spínač aktivácie jazdy na
ľubovoľnú stranu a pomaly posuňte ovládaciu
páku jazdy zo strednej polohy. Nezabudnite, že
stroj sa môže pohnúť na opačnú stranu, ako je

smer posunutia ovládacích prvkov jazdy
a riadenia.

16 Indikátor žeraviacich sviečok

Indikátor svieti, keď je teplota nízka.

17 Prepínač voľnobežných otáčok motora

Prepínač voľnobežných otáčok motora prepnite
do polohy korytnačka, aby ste nožným spínačom
mohli ovládať nízke voľnobežné otáčky motora.
Prepínač voľnobežných otáčok motora prepnite
do polohy zajac, aby ste nožným spínačom mohli
ovládať vysoké voľnobežné otáčky motora.

18 Spínač štartéra motora

Posunutím spínača štartéra motora na ľubovoľnú
stranu naštartujete motor.

19 Modely s obrazovkou LCD: indikátor vypnutia

motora
Svietiaci indikátor signalizuje, že sa motor vypol.

Obráťte sa na servisný personál.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Ovládacie prvky

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 35

20 Páka na proporcionálne ovládanie funkcie

zdvíhania a spúšťania sekundárneho ramena

Posuňte ovládaciu páku

nahor a sekundárne rameno

sa zdvihne. Posuňte

ovládaciu páku nadol
a sekundárne rameno sa
spustí.

21 Prepínač vysúvania a zaťahovania primárneho

ramena

Posuňte prepínač
vysúvania/zaťahovania

primárneho ramena nahor
a primárne rameno sa

zatiahne. Posuňte prepínač
vysúvania/zaťahovania

primárneho ramena nadol
a primárne rameno sa
vysunie.

22 Dvojosová proporcionálna ovládacia páka

zdvíhania a spúšťania primárneho ramena
a funkcií otáčania točne doprava a doľava

Posuňte ovládaciu páku

nahor a primárne rameno

sa zdvihne. Posuňte

ovládaciu páku nadol
a primárne rameno sa
spustí.

Posuňte ovládaciu páku
doprava a točňa sa otočí

doprava. Posuňte ovládaciu
páku doľava a točňa sa
otočí doľava.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Kontroly

36 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Kontroly

Neuvádzajte do prevádzky, ak ste
nesplnili nasledujúce podmienky:

 Kým sa nenaučíte a nevyskúšate si pravidlá

bezpečnej obsluhy stroja popísané v návode na
obsluhu.

1 Zabráňte nebezpečným situáciám.

2 Pred každým použitím vykonajte kontrolu.
Skôr, ako budete pokračovať ďalšou časťou,

oboznámte sa so zásadami kontroly pred

každým použitím a pochopte ich.
3 Pred každým použitím vykonajte testy

funkčnosti.
4 Vykonajte kontrolu pracoviska.
5 Stroj používajte iba určeným spôsobom.

Základné princípy kontroly pred
použitím

Za vykonanie kontroly pred použitím a bežnej údržby
zodpovedá operátor.

Kontrola pred použitím je vizuálna kontrola
vykonávaná operátorom pred začiatkom každej
pracovnej zmeny. Kontrolou sa zisťujú viditeľné
chyby na stroji ešte predtým, ako operátor vykoná
testy funkčnosti.

Kontrola pred použitím slúži aj na zistenie, či nie je
potrebné vykonať bežnú údržbu. Operátor smie
vykonávať iba bežné úkony údržby určené v tomto

návode na obsluhu.

Podľa zoznamu na nasledujúcej strane skontrolujte
každú položku.

Ak sa zistí poškodenie alebo neprípustná odchýlka

od stavu pri dodaní z výroby, stroj označte a vyraďte
z prevádzky.

Opravy stroja môže vykonávať iba kvalifikovaný
servisný technik podľa postupov určených výrobcom.
Po dokončení opráv musí operátor pred testami
funkčnosti znova vykonať kontrolu pred použitím.

Plánované technické kontroly vykonávajú
kvalifikovaní servisní technici podľa predpisov
výrobcu.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Kontroly

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 37

Kontrola pred použitím

❑ Dbajte na to, aby návod na obsluhu bol úplný,

čitateľný a umiestnený v schránke na plošine.

❑ Dbajte na prítomnosť a čitateľnosť všetkých

štítkov na stroji. Pozrite si časť Kontrolné
činnosti.

❑ Skontrolujte, či z hydraulického systému neuniká

olej a či je úroveň oleja správna. Podľa potreby
olej doplňte. Pozrite si časť Údržba.

❑ Skontrolujte, či z batérie neuniká tekutina a či je

hladina tekutiny správna. Podľa potreby pridajte
destilovanú vodu. Pozrite si časť Údržba.

❑ Skontrolujte, či z motora neuniká olej a či je

úroveň oleja správna. Podľa potreby olej pridajte.
Pozrite si časť Údržba.

❑ Skontrolujte, či z motora neuniká chladiaca

kvapalina a či je úroveň chladiacej kvapaliny

správna. Podľa potreby chladiacu kvapalinu
pridajte. Pozrite si časť Údržba.

❑ Skontrolujte gumené pásy, či nie sú

opotrebované, prasknuté alebo porezané.

Skontrolujte, či nasledujúce súčiastky alebo časti nie
sú poškodené, či nie sú nesprávne inštalované, či

nechýbajú súčiastky alebo či neboli vykonané
neoprávnené úpravy:

❑ Elektrické súčiastky, kabeláž a elektrické

káble

❑ Hydraulické hadice, spojky, valce a rozvody
❑ Nádrže na palivo a hydraulickú tekutinu
❑ Motory pohonu a točne a náboje pohonu
❑ Nosníky
❑ Pásy, reťazové koleso, napínacie koleso

reťaze, otočný podvozok, podvozok/rám,
napínač

❑ Motor a súvisiace súčasti
❑ Prepínače obmedzovačov a klaksón
❑ Výstraha pri kontakte (ak ide o súčasť

výbavy)

❑ Výstražné zariadenia a majáky (ak sú vo

výbave)

❑ Matice, skrutky a ostatné upevňovacie prvky
❑ Stredná časť vchodového zábradlia alebo

vstup

❑ Miesto zachytenia bezpečnostného lana
❑ Článok záťaže plošiny
❑ Generátor (ak je vo výbave)
❑ Pneumatiky a kolesá

Skontrolujte celý stroj, či sa na ňom nenachádzajú:

❑ trhliny vo zvaroch alebo súčiastkach kostry,
❑ preliačiny alebo poškodenie stroja,
❑ nadmerné množstvo hrdze a znaky korózie

alebo oxidácie.

❑ Skontrolujte prítomnosť všetkých konštrukčných

a iných dôležitých súčastí, ako aj prítomnosť
a správne utiahnutie všetkých príslušných
upevňovacích prvkov a svoriek.

❑ Dbajte na to, aby po dokončení kontroly boli

všetky kryty vnútorných priestorov upevnené

a nachádzali sa na svojom mieste.

Na obrázkoch v tomto návode môže byť zobrazené
rameno s pneumatikami a kolesami namiesto pásov.

Všetky bezpečnostné informácie a prevádzkové
pokyny sa vzťahujú aj na model Z-62/40 TRAX, hoci

na obrázku nie sú zobrazené pásy.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Kontroly

38 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Neuvádzajte do prevádzky, ak ste
nesplnili nasledujúce podmienky:

 Kým sa nenaučíte a nevyskúšate si pravidlá

bezpečnej obsluhy stroja popísané v návode na
obsluhu.

1 Zabráňte nebezpečným situáciám.
2 Pred každým použitím vykonajte prehliadku

stroja.

3 Pred každým použitím vykonajte testy

funkčnosti.
Skôr, ako budete pokračovať ďalšou časťou,

oboznámte sa s testami funkčnosti.
4 Vykonajte kontrolu pracoviska.

5 Stroj používajte iba určeným spôsobom.

Základné princípy testov funkčnosti

Cieľom testov funkčnosti je odhaliť poruchy pred
uvedením stroja do prevádzky. Pri testovaní všetkých
funkcií stroja musí operátor postupovať krok za
krokom podľa pokynov.

Stroj s poruchou sa nesmie nikdy používať. Ak sa
vyskytne porucha, stroj musí byť označený
a vyradený z prevádzky. Opravy stroja môže
vykonávať iba kvalifikovaný servisný technik podľa
postupov určených výrobcom.

Po dokončení opráv musí operátor znova vykonať
kontrolu pred použitím a testy funkčnosti pred

uvedením stroja do prevádzky.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Kontroly

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 39

Na pozemnom ovládacom paneli

1 Vyberte miesto na kontrolu s pevným povrchom,

rovné a bezpečné.

2 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládania

z pozemného panelu.

3 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového zastavenia

do polohy zapnuté.

Výsledok: maják (ak je vo výbave) začne blikať.

4 Naštartujte motor. Pozrite si časť Prevádzkové

pokyny.

Test núdzového zastavenia

5 Stlačte červené tlačidlo núdzového zastavenia

do polohy vypnuté.

Výsledok: motor sa vypne po 2 až 3 sekundách.

6 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového zastavenia

do polohy zapnuté a znovu naštartujte motor.

Test funkcií stroja

7 Nedržte tlačidlo aktivácie funkcie

stlačené. Skúste aktivovať
všetky prepínače funkcií ramien

a plošiny.

Výsledok: ovládanie funkcií ramena a plošiny by

malo byť zablokované.

8 Stlačte a držte tlačidlo aktivácie funkcie

a aktivujte jednotlivé tlačidlá funkcií ramena
a plošiny.

Výsledok: všetky funkcie ramien a plošiny by sa

mali dať použiť v úplnom cykle. Počas spúšťania
ramena musí zaznieť výstraha spúšťania.

Test snímača naklonenia

9 Otočte kľúčový prepínač do

polohy ovládacieho panelu

plošiny. Vytiahnite červené
tlačidlo núdzového
zastavenia plošiny do polohy

zapnuté.

10 Otvorte kryt točne na strane

s ovládacím panelom
a vyhľadajte snímač

naklonenia vedľa rozvodu

funkcií.

11 Jednu stranu snímača naklonenia stlačte

smerom nadol.

Výsledok: musí zaznieť výstražné zariadenie

umiestnené na plošine.

Test pomocných ovládacích prvkov

12 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládania

z pozemného panelu a vypnite motor.

13 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového zastavenia

do polohy zapnuté.

14 Súčasne podržte spínač pomocného

zdroja zapnutý a aktivujte každý
prepínač funkcií ramena.

Poznámka: Kvôli úspore energie batérie otestujte
každú funkciu iba v čiastočnom cykle.

Výsledok: Všetky funkcie ramena by mali byť

použiteľné.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Kontroly

40 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Na ovládacom paneli plošiny

Test núdzového zastavenia

15 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládania

z panelu plošiny a naštartujte motor.

16 Stlačte červené tlačidlo núdzového zastavenia

plošiny do polohy vypnuté.

Výsledok: motor sa vypne po 2 až 3 sekundách.

17 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového zastavenia

a znovu naštartujte motor.

Test klaksóna

18 Stlačte tlačidlo klaksóna.

Výsledok: mal by zaznieť klaksón.

Test nožného spínača

19 Stlačte červené tlačidlo núdzového zastavenia

plošiny do polohy vypnuté.

20 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového zastavenia

do polohy zapnuté, ale nenaštartujte motor.

21 Stlačte nožný spínač a skúste naštartovať motor

posunutím spínača motora na ľubovoľnú stranu.

Výsledok: motor by sa nemal naštartovať.

22 Nestlačte nožný spínač a opätovne naštartujte

motor.

Výsledok: motor by sa mal naštartovať.

23 Nestlačte nožný spínač a preskúšajte každú

funkciu stroja.

Výsledok: ziadna funkcia by nemala byť

použiteľná.

Test funkcií stroja

24 Stlačte nožný spínač.
25 Aktivujte všetky ovládacie páky alebo prepínače

funkcií stroja.

Výsledok: všetky funkcie ramien a plošiny by sa

mali dať použiť v úplnom cykle.

Modely s riadením dvoch kolies

Test riadenia

26 Stlačte nožný spínač.
27 Stlačte kolískový prepínač vo vrchnej časti

ovládacej páky v smere modrého trojuholníka na

ovládacom paneli ALEBO pomaly presuňte

ovládaciu páku jazdy v smere modrého
trojuholníka.

Výsledok: riadené kolesá alebo pásy by sa mali

otočiť podľa smeru modrých trojuholníkov na

podvozku.

28 Stlačte kolískový prepínač v smere žltého

trojuholníka na ovládacom paneli ALEBO pomaly
posuňte ovládaciu páku v smere žltého
trojuholníka.

Výsledok: riadené kolesá alebo pásy by sa mali

otočiť podľa smeru žltých trojuholníkov na

podvozku.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Kontroly

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 41

Modely s riadením štyroch kolies
Test riadenia

29 Posunutím prepínača voľby režimu riadenia

vyberte riadenie hranatého konca (modrá šípka).

30 Pomaly posúvajte ovládaciu páku jazdy v smere

naznačenom modrým trojuholníkom na
ovládacom paneli ALEBO stlačte kolískový
spínač v smere naznačenom modrým

trojuholníkom.

Výsledok: kolesá na hranatom konci by sa mali

otočiť podľa smeru modrých trojuholníkov na

podvozku.

31 Pomaly posúvajte ovládaciu páku v smere

naznačenom žltým trojuholníkom na ovládacom
paneli ALEBO stlačte kolískový spínač v smere
naznačenom žltým trojuholníkom.

Výsledok: kolesá na hranatom konci by sa mali

otočiť podľa smeru žltých trojuholníkov na

podvozku.

32 Posunutím prepínača voľby režimu riadenia

vyberte koordinované riadenie.

33 Pomaly posúvajte ovládaciu páku jazdy v smere

naznačenom modrým trojuholníkom na
ovládacom paneli ALEBO stlačte kolískový
spínač v smere naznačenom modrým

trojuholníkom.

Výsledok: kolesá na hranatom konci by sa mali

otočiť podľa smeru modrých trojuholníkov na

podvozku. Kolesá na okrúhlom konci by sa mali

otočiť podľa smeru žltých trojuholníkov na

podvozku.

34 Pomaly posúvajte ovládaciu páku v smere

naznačenom žltým trojuholníkom na ovládacom
paneli ALEBO stlačte kolískový spínač v smere
naznačenom žltým trojuholníkom.

Výsledok: kolesá na hranatom konci by sa mali

otočiť podľa smeru žltých trojuholníkov na

podvozku. Kolesá na okrúhlom konci by sa mali

otočiť podľa smeru modrých trojuholníkov na

podvozku.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Kontroly

42 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Test jazdy a brzdenia

35 Stlačte nožný spínač.
36 Pomaly posuňte ovládaciu páku jazdy v smere

modrej šípky na ovládacom paneli, kým sa stroj
nepohne. Potom vráťte páku do strednej polohy.

Výsledok: stroj by sa mal pohnúť v smere podľa

modrej šípky na podvozku a potom by sa mal
prudko zastaviť.

37 Pomaly posuňte ovládaciu páku v smere žltej

šípky na ovládacom paneli, kým sa stroj
nepohne. Potom vráťte páku do strednej polohy.

Výsledok: stroj by sa mal pohnúť v smere podľa

žltej šípky na podvozku a potom by sa mal
prudko zastaviť.

Poznámka: Brzdy musia byť schopné udržať stroj na
každom svahu, do ktorého je schopný stúpať.

Test systému aktivácie jazdy

38 Stlačte nožný spínač a spustite rameno do

prepravnej polohy.

39 Otáčajte točňu, kým sa primárne rameno

nedostane za jedno z neriadených kolies.

Výsledok: indikátor

aktivácie jazdy sa musí
rozsvietiť a svietiť, kým
sa rameno nachádza
v zobrazenej polohe.

40 Posuňte ovládaciu páku jazdy zo strednej

polohy.

Výsledok: funkcia jazdy by nemala byť

použiteľná.

41 Posuňte a podržte spínač aktivácie jazdy na

ľubovoľnej strane a pomaly posuňte ovládaciu

páku jazdy zo strednej polohy.

Výsledok: funkcia jazdy by mala byť použiteľná.

Poznámka: Pri používaní systému aktivácie jazdy sa
stroj môže pohnúť na opačnú stranu, ako je smer

posunutia ovládacej páky jazdy a riadenia.

Na určenie smeru jazdy
používajte farebne označené
šípky na ovládacom paneli
plošiny a podvozka.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Kontroly

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 43

Test obmedzenej rýchlosti stroja

42 Stlačte nožný spínač.
43 Zdvihnite primárne rameno približne

o 2 stopy/61 cm.

44 Pomaly presuňte ovládaciu páku jazdy do polohy

maximálnej rýchlosti.

Výsledok: maximálna rýchlosť jazdy, ktorú

možno dosiahnuť so zdvihnutým primárnym
ramenom, by nemala prekročiť 30 cm (1 stopu)

za sekundu.

45 Spustite primárne rameno do prepravnej polohy.
46 Vysuňte primárne rameno približne

o 2 stopy/61 cm.

47 Pomaly presuňte ovládaciu páku jazdy do polohy

maximálnej rýchlosti.

Výsledok: maximálna rýchlosť jazdy, ktorú

možno dosiahnuť s vysunutým primárnym
ramenom, by nemala prekročiť 30 cm (1 stopu)

za sekundu.

48 Zatiahnite primárne rameno do prepravnej

polohy.

49 Zdvihnite sekundárne rameno približne

o 2 stopy/61 cm.

50 Pomaly presuňte ovládaciu páku jazdy do polohy

maximálnej rýchlosti.

Výsledok: maximálna rýchlosť jazdy, ktorú

možno dosiahnuť so zdvihnutým sekundárnym
ramenom, by nemala prekročiť 30 cm (1 stopu)

za sekundu.

51 Spustite sekundárne rameno do prepravnej

polohy.

Ak rýchlosť jazdy so zdvihnutým primárnym alebo

sekundárnym ramenom alebo s vysunutým

primárnym ramenom prekročí 30 cm (1 stopu) za
sekundu, ihneď stroj označte štítkom a vyraďte ho

z prevádzky.

Test prerušovača pri jazde s nakloneným
strojom

52 Stlačte nožný spínač.
53 S plne zloženým ramenom prejdite so strojom na

svah, na ktorom je uhol priečneho sklonu
podvozka väčší ako 2,5°.

Výsledok: stroj by mal pokračovať v jazde.

54 Vráťte sa na vodorovný povrch a zdvihnite

primárne rameno mimo prepravnej polohy
(približne o 10° nad vodorovnú úroveň).

55 Prejdite so strojom na svah, na ktorom je uhol

priečneho sklonu podvozka väčší ako 2,5°.

Výsledok: stroj by sa mal zastaviť po dosiahnutí

uhla sklonu podvozka 2,5° a na ovládacom
paneli plošiny by mala znieť zvuková výstraha.

56 Spustite primárne rameno do prepravnej polohy.

Výsledok: výstražný signál by sa mal vypnúť

a mala by byť možná jazda stroja.

57 Vráťte sa na vodorovný povrch a vysuňte

primárne rameno približne o 1,6 stopy/0,5 m.

58 Prejdite so strojom na svah, na ktorom je uhol

priečneho sklonu podvozka väčší ako 2,5°.

Výsledok: stroj by sa mal zastaviť po dosiahnutí

uhla sklonu podvozka 2,5° a na ovládacom
paneli plošiny by mala znieť zvuková výstraha.

59 Zatiahnite primárne rameno do prepravnej

polohy.

Výsledok: výstražný signál by sa mal vypnúť

a mala by byť možná jazda stroja.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Kontroly

44 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

60 Stroj presuňte na rovnú plochu a rameno

umiestnite do prepravnej polohy.

61 S plne zloženým ramenom prejdite so strojom na

svah, na ktorom je uhol priečneho sklonu
podvozka väčší ako 2,5°.

Výsledok: stroj by mal pokračovať v jazde.

62 Vráťte sa na vodorovný povrch a zdvihnite

sekundárne rameno mimo prepravnej polohy
(približne o 15° nad vodorovnú úroveň).

Výsledok: stroj by sa mal zastaviť po dosiahnutí

uhla sklonu podvozka 2,5° a na ovládacom
paneli plošiny by mala znieť zvuková výstraha.

63 Spustite sekundárne rameno do prepravnej

polohy alebo vozidlom choďte opačným smerom.

Výsledok: výstražný signál by sa mal vypnúť

a mala by byť možná jazda stroja.

64 S plne zloženým ramenom prejdite so strojom na

svah, na ktorom je uhol sklonu podvozka väčší

ako 4,5°.

Výsledok: stroj by mal pokračovať v jazde.

65 Vráťte sa na vodorovný povrch a zdvihnite

primárne rameno mimo prepravnej polohy
(približne o 10° nad vodorovnú úroveň).

66 Prejdite so strojom na svah, na ktorom je uhol

pozdĺžneho sklonu podvozka väčší ako 4,5°.

Výsledok: stroj by sa mal zastaviť po dosiahnutí

uhla sklonu podvozka 4,5° a na ovládacom
paneli plošiny by mala znieť zvuková výstraha.

67 Spustite primárne rameno do prepravnej polohy

alebo vozidlom choďte opačným smerom.

Výsledok: výstražný signál by sa mal vypnúť

a mala by byť možná jazda stroja.

68 Vráťte sa na vodorovný povrch a vysuňte

primárne rameno približne o 1,6 stopy/0,5 m.

69 Prejdite so strojom na svah, na ktorom je uhol

pozdĺžneho sklonu podvozka väčší ako 4,5°.

Výsledok: stroj by sa mal zastaviť po dosiahnutí

uhla sklonu podvozka 4,5° a na ovládacom
paneli plošiny by mala znieť zvuková výstraha.

70 Zatiahnite primárne rameno do prepravnej

polohy.

Výsledok: výstražný signál by sa mal vypnúť

a mala by byť možná jazda stroja.

71 Stroj presuňte na rovnú plochu a rameno

umiestnite do prepravnej polohy.

72 S plne zloženým ramenom prejdite so strojom na

svah, na ktorom je uhol pozdĺžneho sklonu
podvozka väčší ako 4,5°.

Výsledok: stroj by mal pokračovať v jazde.

73 Vráťte sa na vodorovný povrch a zdvihnite

sekundárne rameno mimo prepravnej polohy
(približne o 15° nad vodorovnú úroveň).

74 Prejdite so strojom na svah, na ktorom je uhol

pozdĺžneho sklonu podvozka väčší ako 4,5°.

Výsledok: stroj by sa mal zastaviť po dosiahnutí

uhla sklonu podvozka 4,5° a na ovládacom
paneli plošiny by mala znieť zvuková výstraha.

75 Spustite sekundárne rameno do prepravnej

polohy.

Výsledok: výstražný signál by sa mal vypnúť

a mala by byť možná jazda stroja.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Kontroly

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 45

Test výkyvnej nápravy (ak je vo výbave)

76 Umiestnite pneumatiku pravého riadeného

kolesa na kváder alebo obrubník vysoký
6 palcov/15 cm.

Výsledok: zostávajúce tri pneumatiky musia

zostať v pevnom kontakte so zemou.

77 Umiestnite pneumatiku ľavého riadeného kolesa

na kváder alebo obrubník vysoký
6 palcov/15 cm.

Výsledok: zostávajúce tri pneumatiky musia

zostať v pevnom kontakte so zemou.

78 Umiestnite pneumatiky oboch riadených kolies

na kváder alebo obrubník vysoký
6 palcov/15 cm.

Výsledok: pneumatiky neriadených kolies musia

zostať v pevnom kontakte so zemou.

Test pomocných ovládacích prvkov

79 Stlačením červeného tlačidla núdzového

zastavenia do polohy vypnuté vypnite motor.

80 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového zastavenia

do polohy zapnuté.

81 Stlačte nožný spínač.
82 Súčasne posuňte a podržte spínač pomocného

zdroja a aktivujte každú páku, prepínač alebo
kolískový spínač ovládania funkcií.

Poznámka: Kvôli úspore energie batérie otestujte
každú funkciu iba v čiastočnom cykle.

Výsledok: všetky funkcie ramien a riadenia by

mali byť použiteľné. Funkcie jazdy by bez
pomocného zdroja nemali byť použiteľné.

83 Znovu naštartujte motor.

Test výstrahy pri kontakte (ak ide o súčasť
výbavy)

84 Neaktivujte nožný spínač a zatlačením na lanko

výstrahy pri kontakte uvoľnite aktivačný prvok zo
zásuvky spínača.

Výsledok: indikátory výstrahy pri kontakte

nebudú blikať a klaksón stroja nebude znieť.

85 Aktivujte nožný spínač tým, že ho stlačíte nohou.

Výsledok: indikátory výstrahy pri kontakte budú

blikať a klaksón stroja bude znieť.

86 Zasuňte aktivačný prvok do zásuvky spínača.

Výsledok: indikátory prestanú blikať a klaksón

stíchne.

87 Stlačením nohou aktivujte nožný spínač

a zatlačením na lanko výstrahy pri kontakte
uvoľnite aktivačný prvok zo zásuvky spínača.

Výsledok: indikátory výstrahy pri kontakte budú

blikať a klaksón stroja bude znieť.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Kontroly

46 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

88 Použite všetky funkcie stroja.

Výsledok: žiadne funkcie stroja by sa nemali dať

použiť.

89 Zasuňte aktivačný prvok do zásuvky spínača.

Výsledok: indikátory prestanú blikať a klaksón

stíchne.

90 Použite všetky funkcie stroja.

Výsledok: všetky funkcie stroja by sa mali dať

použiť.

1 aktivačný prvok
2 lanko výstrahy pri kontakte
3 blikajúca výstraha
4 zásuvka spínača

Test funkcie výberu zdvihnutia a spustenia
(ak ide o súčasť výbavy)

91 Stlačte nožný spínač.
92 Posuňte ovládaciu páku jazdy zo stredu

a aktivujte prepínač funkcií ramena.

Výsledok: žiadne funkcie ramena by sa nemali

dať použiť. Stroj sa pohne smerom označeným

na ovládacom paneli.

Pred použitím stroja opravte všetky poruchy.

Test doplnku ochrany lietadla (ak je vo
výbave)

Poznámka: Je možné, že na vykonanie tohto testu

budú potrebné dve osoby.
93 Vysuňte primárne rameno približne

o 1 stopu/30 cm.

94 Posuňte žltý nárazník na spodnej strane plošiny

10 cm (4 palce) ktorýmkoľvek smerom.

95 Aktivujte všetky ovládacie páky alebo prepínače

funkcií.

Výsledok: funkcie ramien a riadenia by nemali

byť použiteľné.

96 Pohnite a podržte spínač

doplnku ochrany lietadla.

97 Aktivujte všetky ovládacie páky alebo prepínače

funkcií.

Výsledok: všetky funkcie ramien a riadenia by

mali byť použiteľné.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Kontroly

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 47

Neuvádzajte do prevádzky, ak ste
nesplnili nasledujúce podmienky:

 Kým sa nenaučíte a nevyskúšate si pravidlá

bezpečnej obsluhy stroja popísané v návode na
obsluhu.

1 Zabráňte nebezpečným situáciám.
2 Pred každým použitím vykonajte prehliadku

stroja.

3 Pred každým použitím vykonajte testy

funkčnosti.

4 Vykonajte kontrolu pracoviska.

Skôr, ako budete pokračovať ďalšou časťou,

oboznámte sa s kontrolou pracoviska.
5 Stroj používajte iba určeným spôsobom.

Základné pokyny ohľadom kontroly

pracoviska

Kontrola pracoviska umožňuje operátorovi zistiť, či je
pracovisko vhodné na bezpečné používanie stroja.
Operátor musí túto kontrolu vykonať pred presunom

stroja na pracovisko.

Operátor zodpovedá za to, že si prečíta a zapamätá
poučenie o nebezpečenstvách na pracovisku
a vyhýba sa im pri presune, príprave a prevádzke
stroja.

Kontrolný zoznam pri kontrole
pracoviska

Dávajte pozor na nasledujúce nebezpečné situácie

a vyhýbajte sa im:

❑ zrázy alebo jamy,
❑ nerovnosti, terénne prekážky alebo sutiny,
❑ naklonené povrchy,
❑ nestabilné alebo klzké povrchy,
❑ výškové prekážky a vedenia vysokého napätia,
❑ nebezpečné priestranstvá,
❑ povrch s nedostatočnou schopnosťou zniesť

všetky sily spôsobené strojom,

❑ vietor a nepriaznivé počasie,
❑ prítomnosť nepovolaných osôb,
❑ ostatné možné nebezpečné podmienky.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Kontroly

48 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Kontrola odtlačkov so symbolmi

Podľa obrázkov na nasledujúcej strane overte
prítomnosť a čitateľnosť všetkých štítkov na stroji.

Očíslovaný zoznam s počtom a popismi je uvedený
nižšie.

Č. časti Popis štítka

Množstvo

27204 Šípka – modrá

1

27205 Šípka – žltá

1

27206 Trojuholník – modrý

2

27207 Trojuholník – žltý

2

28158 Štítok – Bezolovnaté palivo*

1

28159 Štítok – Nafta*

1

28160 Štítok – LPG*

1

28174 Štítok – Napájanie plošiny, 230 V

3

28235 Štítok – Napájanie plošiny, 115 V

3

44981 Štítok – Vzduchové potrubie plošiny

(voliteľné)

2

52475 Štítok – Upevňovací bod na prepravu**

6

65278 Upozornenie – Nevstupovať

3

65278 Upozornenie – Nevstupovať (voliteľné)

3

72086 Štítok – Bod určený na zdvíhanie**

6

82240 Štítok – 105 dB

1

82481 Štítok – Zásady bezpečnosti pri

manipulácii s batériami/nabíjačkou

1

82487 Štítok – Prečítajte si návod*

3

82487 Štítok – Prečítajte si návod (podpera

rúr)***

2

82487 Štítok – Prečítajte si návod (podpery

panelov)***

2

97815 Štítok – Spodná časť strednej časti

vchodového zábradlia

2

114236 Štítok – Symbol CB**

2

114248 Štítok – Riziko prevrátenia, výstraha

naklonenia

1

114249 Štítok – Nebezpečenstvo prevrátenia,

pneumatiky***

4

114251 Štítok – Nebezpečenstvo výbuchu

2

114252 Štítok – Riziko prevrátenia, prepínače

obmedzovačov

5

133067 Štítok – Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom

3

133205 Štítok – Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom / popálenia

1

133263 Štítok – Technické údaje pásov***

4

215526 Štítok – Smerovanie remeňa

(MSG-425)

1

219954 Štítok – Riziko prevrátenia

1

Č. časti Popis štítka

Množstvo

219956 Štítok – Preťaženie plošiny

1

219958 Štítok – Nebezpečenstvo prevrátenia,

nebezpečenstvo pomliaždenín

1

1253845 Pozemný ovládací panel

1

1256425 Štítok – Nebezpečenstvo, úraz

elektrickým prúdom*

3

1257658 Štítok – Záťaž kolesa, Z-62***

4

1257659 Štítok – Preprava/zdvíhanie

2

1257660 Štítok – Núdzové spúšťanie, Z-62

1

1257661 Štítok – Naklonenie, Z-62

1

1263542 Štítok – Prístup k vnútorným priestorom

2

1272242 Štítok – Prevod

registrácie/vlastníka stroja

1

1272876 Štítok – Záťaž pása, Z-62/40 TRAX***

4

1273574 Ovládací panel plošiny, modely

s obrazovkou LCD*

1

1273578 Ovládací panel plošiny*

1

1278542 Štítok – Výstraha pri kontakte,

hmotnosť

1

1278982 Štítok – Zásuvka spínača aktivačného

prvku

1

1281175 Štítok – Miesto zachytenia

bezpečnostného lana, ochrana pred

pádom

8

1286362 Štítok – Nebezpečenstvo pomliaždenia,

servis

1

1298991 VÝSTRAHA – Podpera panelov

(voliteľná výbava)*

2

1301030 Štítok – Nafta, Stage V*

1

1301075 Štítok – Vyrovnanie hadice

s neupraveným vzduchom podľa stredu
(Stage V)

1

1304217 Štítok – Nebezpečenstvo výbuchu*

2

1313946 Štítok – Informácie o emisiách

(Stage IV)

1

Tieňovanie znázorňuje, že štítok nie je vidieť, pretože

sa nachádza pod krytom.

* Tieto štítky sú špecifické v závislosti od modelu,

doplnkov alebo konfigurácie.

** Tieto štítky sú nainštalované po oboch stranách

podvozka.

*** Tieto štítky sú nainštalované po oboch stranách

podvozka a sú špecifické pre konkrétny model,

voliteľnú výbavu alebo konfiguráciu.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Kontroly

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 49

133067

82487

1257660

114252

*28160

114251

82481

133205

1263542

72086

114252

**1257659

**52475

**52475

**52475

**72086

27205

27207

114252

27206

133067

1263542114251

*1256425

72086

*44981

1272242

82240

215526

*1256425

27207

27206

27204

*82487

97815

*1256425

219956

219958

1257661

*44981

133067

82487

114248

219954

1278982

1278542

***82487

*65278

114252

1286362

1253845

**114236

**72086

*1298991

1281175

1301075

*28174
*28235

*28174
*28235

*28174
*28235

*28158
*28159
*1301030

***1257658
***1272876

***1257658
***1272876

***114249
***133263

1281175

*1273574
*1273578

*28160

65278

1313947

***114249
***133263

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Prevádzkové pokyny

50 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Prevádzkové pokyny

Na obrázkoch v tomto návode môže byť zobrazené
rameno s pneumatikami a kolesami namiesto pásov.

Všetky bezpečnostné informácie a prevádzkové
pokyny sa vzťahujú aj na model Z-62/40 TRAX, hoci

na obrázku nie sú zobrazené pásy.

Neuvádzajte do prevádzky, ak ste
nesplnili nasledujúce podmienky:

 Kým sa nenaučíte a nevyskúšate si pravidlá

bezpečnej obsluhy stroja popísané v návode na
obsluhu.

1 Zabráňte nebezpečným situáciám.
2 Pred každým použitím vykonajte prehliadku

stroja.
3 Pred každým použitím vykonajte testy

funkčnosti.
4 Vykonajte kontrolu pracoviska.

5 Stroj používajte iba určeným spôsobom.

Základy

Časť Prevádzkové pokyny obsahuje pokyny
zohľadňujúce všetky aspekty prevádzky stroja. Za
dodržiavanie všetkých bezpečnostných predpisov

a pokynov v návode na obsluhu zodpovedá operátor.

Používanie stroja na iný účel, ako je zdvíhanie
personálu spolu s nástrojmi a materiálom k výškovým
pracoviskám, je nebezpečné.

Stroj môžu obsluhovať len vyškolení a oprávnení
pracovníci. Ak má počas jednej zmeny obsluhovať
stroj viacero pracovníkov, všetci musia byť
kvalifikovaní a od každého z nich sa očakáva
dodržiavanie bezpečnostných predpisov a pokynov
uvedených v návode na obsluhu. To znamená, že
každý nový operátor musí vykonať kontrolu pred
použitím, testy funkčnosti a kontrolu pracoviska.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Prevádzkové pokyny

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 51

Naštartovanie motora

Modely s benzínovým motorom/motorom
LPG

1 Na pozemnom ovládacom paneli otočte kľúčový

prepínač do požadovanej polohy.

2 Skontrolujte, či sú obe červené tlačidlá

núdzového zastavenia vytiahnuté do polohy
zapnuté.

3 Posunutím prepínača voľby paliva do

požadovanej polohy zvoľte typ paliva.

4 Posuňte spínač štartéra motora na ľubovoľnú

stranu. Ak sa motor nenaštartuje alebo ak
zhasne, funkcia pozdržania opakovaného štartu
zablokuje štartér na 3 sekundy.

Modely s dieselovými motormi

1 Na pozemnom ovládacom paneli otočte kľúčový

prepínač do požadovanej polohy.

2 Skontrolujte, či sú obe červené tlačidlá

núdzového zastavenia vytiahnuté do polohy
zapnuté.

Modely so spínačom žeraviacich sviečok:

3 Posuňte spínač žeraviacich sviečok na

ľubovoľnú stranu a podržte ho 3 až 5 sekúnd.

4 Posuňte spínač štartéra motora na ľubovoľnú

stranu. Ak sa motor nenaštartuje alebo ak
zhasne, funkcia pozdržania opakovaného štartu
zablokuje štartér na 3 sekundy.

Modely s automatickými žeraviacimi sviečkami:

5 Keď sú aktivované automatické

žeraviace sviečky, na obrazovke LCD
sa zobrazí symbol žeraviacej sviečky.

6 Keď symbol automatickej žeraviacej sviečky

zhasne, posuňte spínač štartéra motora na
ktorúkoľvek stranu. Ak sa motor nenaštartuje
alebo ak zhasne, funkcia pozdržania
opakovaného štartu zablokuje štartér na

3 sekundy.

Všetky modely

Ak sa motor nenaštartuje po 15 sekundách
štartovania, zistite príčinu a opravte poruchu. Pred
ďalším pokusom o štart počkajte 60 sekúnd.

V studených podmienkach s teplotou 20 °F/-6 °C
a nižšou zahrievajte pred použitím motor 5 minút, aby
ste predišli poškodeniu hydraulického systému.

V extrémne studených podmienkach s teplotou 0 °F/

-18 °C a nižšou musia byť stroje vybavené voliteľnou

súpravou na studené štarty. Pri pokuse

o naštartovanie stroja pri teplote nižšej ako 0 °F/

-18 °C môže byť potrebné použitie pomocnej batérie.

Modely s benzínovým motorom a motorom LPG:
v studených podmienkach s teplotou 20 °F/-6 °C
a nižšou je potrebné stroj naštartovať pomocou

benzínu, zahrievať 2 minúty a až potom prepnúť na
palivo LPG. Zahriaty motor možno naštartovať

palivom LPG.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Prevádzkové pokyny

52 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Núdzové zastavenie

Stlačením červeného tlačidla núdzového zastavenia
na pozemnom ovládacom paneli alebo na ovládacom

paneli plošiny do polohy vypnuté zastavíte všetky

funkcie stroja a vypnete motor.

Opravte každú funkciu, ktorá je v prevádzke počas
stlačenia červeného tlačidla núdzového zastavenia

na pozemnom ovládacom paneli alebo na ovládacom
paneli plošiny.

Výber a používanie ovládacích prvkov pozemného

ovládacieho panelu má prioritu pred červeným
tlačidlom núdzového zastavenia ovládacieho panelu
plošiny.

Pomocný zdroj

Pomocný zdroj sa používa v prípade, ak zlyhá
primárny zdroj energie (motor).

1 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládania

z pozemného panelu alebo panelu plošiny.

2 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového zastavenia

do polohy zapnuté.

3 Pri používaní núdzových ovládacích prvkov

z plošiny stlačte nožný spínač.

4 Ak ide o súčasť výbavy: Prestrihnite

bezpečnostný úchyt a zdvihnite kryt prepínača

pomocného zdroja.

Poznámka: Ak je bezpečnostný úchyt porušený
alebo chýba, postupujte podľa príslušnej
servisnej príručky spoločnosti Genie.

5 Súčasne stlačte spínač pomocného

zdroja a aktivujte požadovanú
funkciu.

Funkcia jazdy nebude bez pomocného zdroja
použiteľná.

Ovládanie z pozemného panelu

1 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládania

z pozemného panelu.

2 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového zastavenia

do polohy zapnuté.

3 Modely s benzínovým motorom a motorom LPG:

posunutím prepínača voľby paliva do
požadovanej polohy zvoľte typ paliva.

4 Naštartujte motor.

Umiestnenie plošiny

1 Stlačte a podržte tlačidlo aktivácie

funkcie.

2 Príslušný prepínač posuňte podľa označenia na

ovládacom paneli.

Funkcie jazdy a riadenia nie sú dostupné na
pozemnom ovládacom paneli.

Indikátor preťaženia plošiny

Blikajúci indikátor signalizuje preťaženie plošiny.

Motor sa vypne a nebude možné používať žiadne
funkcie.

Znižujte hmotnosť záťaže plošiny, kým indikátor
nezhasne, a potom znovu naštartujte motor.

Poznámka: Pri preťažení na plošine zaznie zvuková
výstraha a vypne sa po odstránení nadbytočnej
záťaže z plošiny.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Prevádzkové pokyny

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 53

Ovládanie z plošiny

1 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládacieho

panelu plošiny.

2 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového zastavenia

na pozemnom ovládacom paneli aj na paneli
plošiny do polohy zapnuté.

3 Modely s benzínovým motorom a motorom LPG:

posunutím prepínača voľby paliva do
požadovanej polohy zvoľte typ paliva.

4 Naštartujte motor.Pri štarte motora nestláčajte

nožný spínač.

Umiestnenie plošiny

1 Stlačte nožný spínač.
2 Pomaly posuňte príslušnú ovládaciu páku alebo

prepínač alebo stlačte príslušné tlačidlo podľa
označenia na ovládacom paneli.

Riadenie

1 Stlačte nožný spínač.
2 Pomaly posuňte ovládaciu páku jazdy a riadenia

podľa smeru modrého alebo žltého trojuholníka
ALEBO stlačte kolískový prepínač umiestnený na
hornej časti ovládacej páky jazdy.

Na určenie smeru otočenia kolies alebo pásov
používajte farebne označené šípky na ovládacích
prvkoch plošiny a podvozka.

Jazda

1 Stlačte nožný spínač.
2 Zvýšenie rýchlosti: Pomaly posuňte ovládaciu

páku zo strednej polohy.

Zníženie rýchlosti: Pomaly posuňte ovládaciu

páku jazdy smerom do stredu.
Zastavenie: Nastavte ovládaciu páku do stredu

alebo uvoľnite prepínač aktivácie funkcií.

Na určenie smeru jazdy stroja používajte farebne
označené šípky na ovládacích prvkoch plošiny

a podvozka.

Ak je rameno zdvihnuté, rýchlosť pohybu stroja je
obmedzená.

Indikátor preťaženia plošiny

Blikajúci indikátor signalizuje preťaženie plošiny.

Motor sa vypne a nebude možné používať žiadne
funkcie.

Znižujte hmotnosť záťaže plošiny, kým indikátor

nezhasne, a potom znovu naštartujte motor.

Poznámka: Pri preťažení na plošine zaznie zvuková
výstraha a vypne sa po odstránení nadbytočnej
záťaže z plošiny.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Prevádzkové pokyny

54 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Jazda na svahu

Určite parametre naklonenia stroja do kopca,
naklonenia z kopca a bočného naklonenia a určite
stupeň sklonu svahu.

Parameter maximálneho

naklonenia, plošina orientovaná

smerom z kopca (stúpavosť):
2WD (pohon dvoch kolies): 30 %
(17°)
4WD (pohon štyroch kolies): 45 %
(24°)

Parameter maximálneho

naklonenia, plošina orientovaná

smerom do kopca:
2WD (pohon dvoch kolies): 10 %
(6°)
4WD (pohon štyroch kolies): 30 %
(17°)

Parameter maximálneho

bočného naklonenia:
25 % (14°)

Poznámka: Parametre naklonenia sú ovplyvnené

stavom povrchu, ak je na plošine jedna osoba,

a primeranou trakciou. Ďalšia záťaž plošiny môže
obmedziť parametre naklonenia. Výraz stúpavosť sa
vzťahuje len na polohu s protiváhou orientovanou
smerom do kopca.

Dávajte pozor, aby rameno bolo umiestnené
vodorovne a plošina bola umiestnená medzi
neriadenými kolesami.

Posuňte ovládač rýchlosti jazdy do polohy so
symbolom nakloneného stroja.

Určenie sklonu svahu:

Odmerajte svah digitálnym sklonomerom ALEBO
vykonajte nasledujúci postup.

Budete potrebovať:

• tesársku vodováhu,

• rovnú drevenú dosku dlhú minimálne

1 m (3 stopy),

• meracie pásmo.

Položte dosku na svah.

Na koniec smerujúci dole kopcom položte vodováhu

na vrchnú stranu dosky a dvíhajte ju až do
vodorovnej polohy.

Keď je doska vo vodorovnej polohe, odmerajte zvislú
vzdialenosť od spodnej časti dosky k zemi.

Vzdialenosť nameranú pásmom (prevýšenie) vydeľte
dĺžkou dosky (vzdialenosťou) a vynásobte
číslom 100.

Príklad:

Drevená doska = 144 palcov (3,6 m)

Vzdialenosť = 144 palcov (3,6 m)

Prevýšenie = 12 palcov (0,3 m)

12 palcov ÷ 144 palcov = 0,083 x 100 = sklon 8,3 %
0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = sklon 8,3 %

Ak sklon svahu prevyšuje parameter maximálneho
naklonenia stroja alebo maximálneho bočného
naklonenia, stroj sa musí pripevniť na navijak

a previezť hore alebo dolu svahom. Pozrite si časť
Pokyny na prepravu a zdvíhanie.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Prevádzkové pokyny

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 55

Aktivácia jazdy

Svietiaci indikátor signalizuje, že

sa rameno presunulo za niektoré
z neriadených kolies a funkcia

jazdy bola prerušená.

Ak potrebujete so strojom jazdiť, stlačte spínač
aktivácie jazdy na ľubovoľnú stranu a pomaly
posuňte ovládaciu páku jazdy zo stredu.

Nezabudnite, že stroj sa môže pohnúť na opačnú

stranu, ako je smer posunutia ovládacích prvkov
jazdy a riadenia.

Na určenie smeru jazdy stroja vždy používajte
farebne označené šípky na ovládacom paneli plošiny

a podvozka.

Výber rýchlosti jazdy

• Symbol stroja na svahu: prevádzka s redukčnou

prevodovkou na svahu

• Symbol stroja na rovnom povrchu: prevádzka

maximálneho rozsahu s maximálnou rýchlosťou
jazdy

Indikátor nevyrovnanej polohy stroja

Ak zaznie zvuková výstraha

naklonenia, keď je plošina zdvihnutá,

rozsvieti sa indikátor nevyrovnanej
polohy stroja a funkcia jazdy
v jednom alebo oboch smeroch bude
mimo prevádzky. Zistite stav
ramena na svahu, ako je znázornené

nižšie. Pri spúšťaní ramena pred

presunom na pevný a rovný povrch
postupujte podľa uvedených krokov.
Počas spúšťania rameno neotáčajte.

Ak sa v prípade, že je

plošina orientovaná

smerom do kopca, spustí
zvuková výstraha
naklonenia:

1 Spustite primárne

rameno.

2 Spustite sekundárne

rameno.

3 Zatiahnite primárne

rameno.

Ak sa v prípade, že je

plošina orientovaná

smerom z kopca, spustí
zvuková výstraha
naklonenia:

1 Zatiahnite primárne

rameno.

2 Spustite sekundárne

rameno.

3 Spustite primárne

rameno.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Prevádzkové pokyny

56 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Nastavenia aktivácie snímača naklonenia

Model

Uhol sklonu

podvozka (zľava

doprava)

Uhol sklonu

podvozka (spredu

dozadu)

Z-62/40

4,5°

2,5°

Z-62/40 TraX

4,5°

2,5°

Keď svieti indikátor stroja na

svahu a znie zvuková výstraha

naklonenia, ovplyvňuje to

nasledujúce funkcie: funkcie
jazdy sú zablokované.

Na obnovenie funkcií jazdy
vykonajte kroky na spustenie
ramena v postupe uvedenom
pri popise indikátora
nevyrovnanej polohy stroja.

Keď je stroj v prepravnej
polohe, nachádza sa na svahu
a znie zvuková výstraha

naklonenia, ovplyvňuje to

nasledujúce funkcie: funkcie
zdvíhania sú zablokované.

Ak chcete obnoviť funkcie
zdvíhania, presuňte stroj späť

na vodorovný povrch.

Voľba voľnobežných otáčok motora

Ak nie je stlačený nožný spínač, motor bude
pracovať vo voľnobehu s najnižšími otáčkami.

• Symbol korytnačky: nízke

voľnobežné otáčky
aktivované nožným
spínačom

• Symbol zajaca: vysoké

voľnobežné otáčky
aktivované nožným
spínačom

Ak aktivovanie nízkych alebo vysokých voľnobežných
otáčok nožným spínačom nefunguje, do 24 hodín sa
obráťte na servisný personál.

Niektoré kódy porúch spôsobujú zablokovanie

voľnobežných otáčok aktivovaných nožným
spínačom.

Generátor (ak je vo výbave)

Generátor naštartujete
presunutím spínača generátora

do polohy zapnuté.

Pripojte pracovný nástroj do

zásuvky ističa plošiny.

Generátor vypnete presunutím spínača generátora

do polohy vypnuté.

Poznámka: Funkcie stroja nebudú použiteľné počas
prevádzky generátora a bez stlačenia nožného

spínača. Po stlačení nožného spínača sa generátor
vypne a funkcie stroja budú použiteľné.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Prevádzkové pokyny

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 57

Indikátor kontroly motora

Indikátor svieti a motor je vypnutý:
označte stroj a vyraďte ho
z prevádzky.

Indikátor svieti a motor je stále
spustený: v priebehu 24 hodín sa
obráťte na servisný personál.

Ohrev ovládacieho panela (ak je vo výbave)

Na aktiváciu ohrevu prepnite spínač

ohrevu ovládacieho panela nahor.

Indikátor vypnutia motora (ak je vo výbave)

Svieti: označte stroj štítkom a vyraďte ho
z prevádzky.

Indikátor preťaženia plošiny

Blikajúci indikátor signalizuje

preťaženie plošiny. Motor sa
vypne a nebude možné používať
žiadne funkcie.

Znižujte hmotnosť záťaže plošiny,

kým indikátor nezhasne, a potom

znovu naštartujte motor.

Keď je stroj v prepravnej polohe, nachádza sa na

svahu a znie zvuková výstraha naklonenia,

ovplyvňuje to nasledujúce funkcie: funkcie zdvíhania

sú zablokované.

Doplnok ochrany lietadla (ak je vo výbave)

Ak sa nárazník plošiny dostane do

kontaktu s iným predmetom, stroj
sa vypne a žiadna funkcia nebude
použiteľná.

1 Naštartujte motor.
2 Stlačte nožný spínač.
3 Pohnite a podržte spínač

doplnku ochrany lietadla.

4 Použite príslušné tlačidlo,

ovládaciu páku alebo
prepínač príslušnej funkcie
a stroj presuňte mimo súčastí
lietadla.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Prevádzkové pokyny

58 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Výstraha pri kontakte (ak je vo výbave)

Výstraha pri kontakte je navrhnutá tak, aby

upozornila personál na zemi, keď sa operátor dotkne
ovládacieho panela plošiny, čo preruší pohyb

ramena, zaznie zvuková výstraha a začnú blikať
indikátory.

Po uvoľnení lanka výstrahy pri kontakte sa na plošine

deaktivujú funkcie zdvíhania a jazdy. Zvukové
a vizuálne výstrahy upozornia ostatných, že operátor
môže potrebovať pomoc. Tieto upozornenia budú
aktívne, kým sa systém neresetuje.

1 Lanko výstrahy pri kontakte sa uvoľní, čím sa zo

zásuvky spínača uvoľní aktivačný prvok.

2 Zasunutím aktivačného prvku do zásuvky

spínača prestanú blikať indikátory a vypne sa

zvuková výstraha.

1 aktivačný prvok
2 lanko výstrahy pri kontakte
3 blikajúca výstraha
4 zásuvka spínača

Obrazovka LCD (ak je vo výbave)

Na obrazovke panela LCD na
pozemnom ovládacom paneli sa
zobrazujú hodiny, napätie, tlak
oleja a teplota chladiacej

kvapaliny. Na obrazovke sa tiež

zobrazujú kódy porúch a ďalšie
servisné informácie.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Prevádzkové pokyny

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 59

Regenerácia v pokojovom stave (ak je vo
výbave)

Keď sa na obrazovke LCD zobrazí správa „Regen
Warning Lvl 1“ (Varovanie regenerácie, úroveň 1) pre
úroveň 1 alebo vyššiu a indikátor regenerácie bliká,

filter pevných častíc (DPF) vyžaduje regeneráciu
v pokojovom stave.

Poznámka: Na konci postupu regenerácie

nezabudnite presunúť prepínač povolenia

regenerácie doprava, inak budú funkcie stroja
zamknuté.

Počas procesu regenerácie filtra pevných častíc

v pokojovom stave sú všetky funkcie ramena
zakázané.

Nepribližujte sa k výfuku stroja ani k jeho tlmiču.

Nenechávajte stroj bez dozoru.

Regeneráciu filtra pevných častíc v pokojovom

stave nemožno aktivovať, ak ju nevyžiada motor

alebo ak sa vyskytujú poruchy motora.

V prípade ignorovania požiadavky na

regeneráciu v pokojovom stave môže množstvo

sadzí vo filtri pevných častíc dosiahnuť extrémnu
úroveň. Filter sa trvalo poškodí a bude ho musieť
vymeniť kvalifikovaný servisný technik.

Ak táto situácia nastane, zobrazí sa správa „Not

possible, service needed“ (Nemožno, je potrebný

servis).

V núdzových situáciách je možné regeneráciu

filtra pevných častíc v pokojovom stave prerušiť
tromi spôsobmi:

 Vypnutie motora kľúčovým prepínačom.
 Je stlačené tlačidlo ESC.
 Stlačenie tlačidla núdzového zastavenia

(ESTOP).

Ak takáto situácia nastane, je možné, že bude
potrebné spustiť regeneráciu v pokojovom stave

znovu.

Regenerácia filtra pevných častíc v pokojovom

stave nemôže začať, kým motor nepobeží aspoň

dve minúty a teplota chladiacej kvapaliny
nedosiahne 35 °C.

Keď chcete začať regeneráciu, postupujte takto.

1 Zatvorte kryt strany motora.
2 Vyberte bezpečné parkovacie miesto, ktoré je

pevné, rovné, bez prekážok a premávky
a nenachádzajú sa na ňom horľavé látky ani
výbušné plyny.

3 Na pozemnom ovládacom paneli otočte kľúčový

prepínač do polohy pozemného ovládacieho

panela.

4 Presunutím prepínača povolenia regenerácie na

pozemnom ovládacom paneli doľava zablokujte
všetky funkcie stroja.

5 Dvakrát stlačte ovládacie tlačidlo 4 pod

obrazovkou LCD.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Prevádzkové pokyny

60 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

6 Pomocou ovládacích tlačidiel 2 a 3 pod

obrazovkou LCD vyberte z Main Menu (Hlavná

ponuka) položku „Diagnostics“ (Diagnostika).
Stlačením ovládacieho tlačidla 4 výber potvrďte.

7 Pomocou ovládacích tlačidiel 2 a 3 pod

obrazovkou LCD vyberte z hlavnej ponuky

položku „Regen Menu“ (Ponuka regenerácie).
Stlačením ovládacieho tlačidla 4 výber potvrďte.

8 Pomocou ovládacích tlačidiel 2 a 3 pod

obrazovkou LCD vyberte z hlavnej ponuky

položku „Initiate Regen“ (Spustiť regeneráciu).
Stlačením ovládacieho tlačidla 4 výber potvrďte.

9 Na obrazovke LCD sa zobrazí správa „Initiate

Regen“ (Spustiť regeneráciu). Stlačením
ovládacieho tlačidla 4 operáciu potvrďte.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Prevádzkové pokyny

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 61

10 Na obrazovke LCD sa zobrazí správa „Warning:

Machine must be in a non-flammable

environment“ (VÝSTRAHA: Stroj sa musí
nachádzať v nehorľavom prostredí.). Stlačením
ovládacieho tlačidla 4 operáciu potvrďte.

11 Na obrazovke LCD sa zobrazí správa „Notice: All

functions will lock. Regen takes approx
1 hour“ (POZNÁMKA: Všetky funkcie sa zamknú.

Regenerácia trvá približne 1 hodinu.). Stlačením
ovládacieho tlačidla 4 operáciu potvrďte.

12 Ak motor ešte nebeží, na obrazovke LCD sa

zobrazí správa „Start Engine“ (Naštartujte

motor).

13 Naštartujte motor. Motor absolvuje cyklus

predhriatia.

14 Na obrazovke LCD sa zobrazí správa „Standstill

Regen Active Minutes remaining:

35“ (Regenerácia v pokojovom stave je aktívna,
zostávajúci čas v minútach: 35).

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Prevádzkové pokyny

62 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

15 Proces regenerácie postupuje automaticky a po

dokončení sa na obrazovke LCD zobrazí správa
„Regen Successful“ (Regenerácia bola úspešná).

16 Presunutím prepínača povolenia regenerácie na

pozemnom ovládacom paneli doprava povoľte
všetky funkcie stroja.

Pokyny pre podpery rúr

Jednotka podpery rúr sa skladá z dvoch podpier rúr
umiestnených na protiľahlých stranách plošiny
a pripevnených k zábradliu pomocou strmeňových
skrutiek.

1 popruh
2 strmeňové skrutky
3 konzola podpery rúr
4 horná časť zábradlia plošiny
5 zvar podpery rúr
6 prostredná časť zábradlia plošiny
7 ploché podložky
8 matice s poistnou vložkou

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Prevádzkové pokyny

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 63

Oboznámte sa s nasledujúcimi bodmi
a dodržiavajte ich:

 Podpery rúr sa musia montovať na vnútornej

strane plošiny.

 Podpery rúr nesmú blokovať možnosť prístupu

k ovládaciemu panelu plošiny ani vstup na
plošinu.

 Spodná časť trubice podpery rúr musí stáť na

podlahe plošiny.

 Pred montážou podpery rúr skontrolujte, či je

plošina vo vodorovnej polohe.

Montáž podpery rúr

1 Namontujte podperu rúr na každú stranu plošiny.

Postupujte podľa ilustrácie vľavo. Skontrolujte, či
spodná časť trubice podpery rúr stojí na podlahe
plošiny.

2 Z vonkajšej strany zábradlia plošiny namontujte

dve strmeňové skrutky vedúce cez konzolu
každej podpery rúr.

3 Upevnite každú strmeňovú skrutku 2 podložkami

a 2 maticami.

Používanie podpier rúr

1 Dbajte na správny postup podľa pokynov na

používanie a montáž jednotky podpery rúr a na
bezpečné pripevnenie podpier k zábradliu
plošiny.

2 Umiestnite náklad tak, aby bol položený na

oboch podperách rúr. Náklad by mal byť
položený rovnobežne s plošinou na dĺžku.

3 Vyrovnajte náklad na podperách rúr podľa

stredu.

4 Pripevnite náklad k jednotlivým podperám rúr.

Ponad náklad natiahnite nylonový popruh.
Stlačte sponu a zasuňte do nej popruh.
Pritiahnite popruh.

5 Miernym potlačením a potiahnutím za náklad

skontrolujte bezpečné upevnenie nákladu

a podpier rúr.

6 Pri pohybe stroja musí náklad zostať upevnený.

Nebezpečenstvo prevrátenia. Hmotnosť jednotky

podpery rúr a nákladu na podperách rúr znižuje

menovitú kapacitu plošiny stroja a musí sa
zohľadniť v celkovej záťaži plošiny.

Nebezpečenstvo prevrátenia. Hmotnosť jednotky

podpery rúr a nákladu na podperách rúr môže

viesť k obmedzeniu maximálneho počtu osôb na
plošine.

Maximálna kapacita podpery rúr

Všetky modely

200 libier

90,7 kg

Hmotnosť jednotky podpery rúr

21 libier

9,5 kg

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Prevádzkové pokyny

64 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Podpera panelov

Spoločnosť Genie vyrába dva rôzne druhy podpier
panelov. Označujú sa ako naskrutkovávacie

a navarovacie. Toto označenie sa vzťahuje na
podlahovú dosku a spôsob jej pripevnenia k plošine.

Riaďte sa pokynmi nižšie pre príslušný druh podpery

panelov.

Zostavenie podpery panelov –
naskrutkovávacia

1 Riaďte sa štítkom s výstrahou na prednej strane

každej podpery panelov (v prípade potreby).

2 Namontujte na základňu podpery panelov

gumený kryt 1. Postupujte podľa ilustrácie.

3 Pripevnite kryt pomocou dvoch poistných matíc

s vysokým profilom a dvoch podložiek.

Montáž podpery panelov – naskrutkovávacia

1 Vložte úchyt s hákmi do otvorov v základni

podpery panelov.

2 Pomocou hákov pripevnite podperu panelov

k spodnej trubici plošiny na požadovanom
mieste.

3 Na základňu podpery panelov a úchyt s hákmi

namontujte gumený kryt 2. Postupujte podľa
ilustrácie.

4 Upevnite namontované súčiastky pomocou

dvoch poistných matíc s nízkym profilom.

5 Ak je podpera panelov namontovaná na trubici

slúžiacej ako podpora podlahy plošiny, zasuňte
strmeňovú skrutku cez podlahu okolo trubice do

základne podpery panelov.

6 Upevnite strmeňovú skrutku 2 maticami

a 2 podložkami. Pokračujte krokom 9.

7 Ak podpera panelov nie je namontovaná na

trubici slúžiacej ako podpora podlahy plošiny,
použite dodávanú hliníkovú trubicu.

8 Umiestnite trubicu medzi podperu panelov

a podlahu plošiny. Zasuňte strmeňovú skrutku
cez podlahu okolo trubice do základne podpery
panelov.

9 Uvedené kroky zopakujte pri montáži druhej

súpravy súčiastok.

1 gumený kryt 1
2 gumený kryt 2
3 strmeňová skrutka
4 hliníková rúra
5 základňa podpery panelov
6 úchyt s hákmi
7 odtlačok s varovaním

4

1

2

3

5

6

7

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Prevádzkové pokyny

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 65

1 penová podložka 2x
2 hák
3 podpera panelov 2x
4 svorka

Zostavenie podpery panelov – navarovacia

1 Navarovacia podpera panelov sa dodáva už

zostavená.

Montáž podpery panelov – navarovacia

Poznámka: Tento úkon vykonávajte na pevnom
vodorovnom povrchu s ramenom v prepravnej
polohe.

Poznámka: Odtlačky súpravy by sa už na priečinku
mali nachádzať.

1 Nastavte plošinu tak, aby podlahová doska

v prednej časti plošiny bola vo výške
umožňujúcej pohodlnú prácu.

2 Položte priečinok podpery panelov na podlahovú

dosku a tlačte ho dolu, až kým priečinok nebude
zarovno s hornou stranou podlahovej dosky
a otvory na zadnej strane priečinka nebudú
zarovno s príslušnými otvormi v podlahovej
doske.

1 penová podložka 2x
2 odtlačok 2x
3 priečinok podpery panelov
4 svorka

3 Pomocou dodaných upevňovacích prvkov

pripevnite priečinok k plošine. Utiahnite
upevňovacie prvky.

1

2

4

3

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Prevádzkové pokyny

66 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Montáž chráničov

Nasaďte oba chrániče na zábradlie plošiny.
Umiestnite chrániče tak, aby chránili panely pred
kontaktom so zábradlím plošiny.

Montáž popruhu

1 Otvorte svorku a namontujte ju okolo zvislej

trubice zábradlia plošiny.

2 Prestrčte skrutku s podložkou cez jednu stranu

svorky.

3 Na skrutku nasaďte koncovú konzolu popruhu.
4 Prestrčte skrutku druhou stranou svorky.

Upevnite súčiastku pomocou podložky a matice.
Maticu a skrutku neuťahujte príliš.

Poznámka: Zostava popruhu musí byť medzi

stranami svorky zaistená.

Poznámka: Zostava svorky by sa mala dať voľne
posúvať nahor a dolu po zábradlí plošiny.

Používanie podpier panelov

Poznámka: Naskrutkovávací druh obsahuje dve
podpory a navarovací jednu.

Prevádzkové pokyny:

1 Pripevnite podperu panelov a zostavu popruhu

k plošine.

2 Vyrovnajte náklad podľa stredu plošiny.
3 Pripevnite náklad k plošine pomocou popruhu.
4 Pritiahnite popruh.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Prevádzkové pokyny

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 67

Po každom použití

1 Vyberte bezpečné parkovacie miesto s pevným

povrchom, bez prekážok a premávky.

2 Zatiahnite a spustite rameno do prepravnej

polohy.

3 Otočte točňu tak, aby sa rameno nachádzalo

medzi neriadenými kolesami.

4 Otočte kľúčom do polohy vypnuté a vyberte kľúč,

aby ste zabránili neoprávnenému použitiu.

Skladovanie stroja

Riadna príprava a zloženie stroja do prepravnej
polohy pred dlhším skladovaním uľahčí opätovné

uvedenie stroja do prevádzky.
1 Základné pokyny na zloženie stroja do

prepravnej polohy nájdete v časti Po každom
použití.

2 Stroj skladujte na suchom a dobre vetranom

mieste. Uistite sa, že stroj je čistý a suchý.

3 Vykonajte úplnú kontrolu pred použitím.

Modely s motorom: naplňte palivovú nádrž.

4 Postupujte podľa pokynov v časti Plánovaná

údržba v príslušnom servisnom návode
a vykonajte všetky postupy mazania.

5 Vytiahnite a uschovajte batériu.
6 Modely s motorom: riaďte sa ďalšími postupmi

pred dlhším skladovaním v príručke k motoru od
príslušného výrobcu. Podľa potreby motor
naštartujte a nechajte ho 10 minút bežať.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Pokyny na vlečenie

68 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Pokyny na vlečenie

Použitie doplnku na vlečenie

Pred vlečením:

1 Umiestnite stroj na rovný povrch. Zaistite kolesá,

aby sa stroj neprevrátil.

2 Pripevnite vlečnú tyč bezpečne ku stroju.

Pripevnite vlečnú tyč bezpečne k vlečnému

vozidlu.

3 Uvoľnite torzné náboje pohonu preklopením

odpájacích krytov náboja pohonu.

4 Modely 4WD (s pohonom štyroch kolies):

uvoľnite predné torzné náboje pohonu

preklopením odpájacích krytov pohonu.

5 Otočte prepúšťací ventil riadenia proti smeru

hodinových ručičiek, aby sa riadenie hydraulicky
uvoľnilo.

Neprekračujte odporúčanú
maximálnu rýchlosť vlečenia ani
maximálne časy vlečenia.

Maximálna rýchlosť
vlečenia

8 míľ/h/13 km/h

Maximálny čas vlečenia pri

rýchlosti 8 míľ/h/13 km/h

30 minút

Maximálny čas vlečenia pri

rýchlosti 6 míľ/h/10 km/h

60 minút

Po vlečení:

1 Ihneď po vlečení zaistite kolesá klinmi, odpojte

vlečnú tyč a preklopte odpájacie kryty náboja

pohonu.

2 Pripevnite vlečnú tyč späť na stroj.
3 Pred obnovením prevádzky stroja vykonajte test

funkcií riadenia, jazdy a brzdenia na rovnom

povrchu. Pozrite si časť Testy funkčnosti.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Pokyny na prepravu a zdvíhanie

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 69

Pokyny na prepravu a zdvíhanie

Oboznámte sa s nasledujúcimi bodmi
a dodržiavajte ich:

 Spoločnosť Genie poskytuje tieto informácie

o zabezpečení ako odporúčanie. Za správne

zabezpečenie a výber ťahača sú zodpovední
výlučne vodiči.

 Zákazníci spoločnosti Genie, ktorí potrebujú

prepraviť zdvižnú plošinu alebo produkt
spoločnosti Genie, by sa mali obrátiť na
kvalifikovaného prepravcu so skúsenosťami

s prípravou, nakladaním a zabezpečovaním
stavebných a zdvižných zariadení
v medzinárodnej doprave.

 Nakladať stroj na korbu alebo skladať stroj

z korby môže iba kvalifikovaná obsluha mobilnej
zdvižnej pracovnej plošiny.

 Prepravné vozidlo musí byť zaparkované na

rovnom povrchu.

 Počas nakladania stroja musí byť prepravné

vozidlo zabezpečené voči prevráteniu.

 Skontrolujte, či sú kapacita vozidla, ložná plocha

a reťaze alebo remene dostatočné vzhľadom na

hmotnosť stroja. Plošiny spoločnosti Genie sú
vzhľadom na svoju veľkosť veľmi ťažké.
Hmotnosť stroja je uvedená na štítku s výrobným
číslom. Umiestnenie štítku s výrobným číslom
nájdete v časti Kontroly.

 Točňa musí byť pred prevozom zabezpečená

poistkou proti otáčaniu. Pred uvedením do
prevádzky sa točňa musí odistiť.

 Nejazdite so strojom na svahu, ktorý prekračuje

maximálne parametre naklonenia stroja do
kopca, z kopca alebo bočného naklonenia.
Pozrite si odsek Jazda na svahu v časti
Prevádzkové pokyny.

 Ak sklon ložnej plochy prepravného vozidla

prekračuje parametre maximálneho naklonenia

pri jazde dolu alebo hore svahom, stroj sa musí

naložiť a vyložiť pomocou navijaka podľa
postupu opísaného pri úkone uvoľnenia brzdy.

Parametre sklonov nájdete v časti Technické
údaje.

Uvoľnenie kolies pri ťahaní

navijakom

Zaistite kolesá, aby sa stroj neprevrátil.

Uvoľnite brzdy

neriadených kolies
preklopením
odpájacieho krytu
náboja pohonu.

Skontrolujte, či je
ťahacie lano správne

pripevnené
k pripevňovacím bodom
na podvozku a či sa na
ceste nenachádzajú

žiadne prekážky.

Brzdy znovu aktivujete opačným postupom.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Pokyny na prepravu a zdvíhanie

70 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Zabezpečenie pri preprave na vozidle
alebo prívese

Pri každej preprave vždy použite poistný čap
otáčania točne.

1 Poistný čap otáčania točne

Pred prepravou otočte kľúčový prepínač do polohy
vypnuté a vyberte kľúč.

Skontrolujte, či sa na stroji nenachádzajú uvoľnené
alebo nezabezpečené časti.

Zabezpečenie podvozka

Použite reťaze s dostatočnou nosnosťou.

Použite minimálne 6 reťazí.

Reťaze usporiadajte tak, aby sa nepoškodili.

Diagram sa nachádza v kapitole Pokyny na prepravu
a zdvíhanie.

Zabezpečenie plošiny

Plošina a výložník musia byť v prepravnej polohe.

Zabezpečte plošinu nylonovým popruhom vedúcim
cez nižšie umiestnenú podperu plošiny. Pri
pripevňovaní sekcie ramena nepoužívajte nadmernú

silu smerom dolu.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Pokyny na prepravu a zdvíhanie

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 71

Vezmite na vedomie a dodržiavajte:

 Pripevňovať stroj môžu iba kvalifikovaní

mechanici.

 Zdvíhať stroj môžu len certifikovaní žeriavnici

výhradne v súlade s príslušnými nariadeniami na
používanie žeriavov.

 Skontrolujte, či sú kapacita žeriavu, ložná plocha

a popruhy alebo laná dostatočné vzhľadom na

hmotnosť stroja. Hmotnosť stroja je uvedená na
štítku s výrobným číslom.

Pokyny na zdvíhanie

Rameno spustite úplne nadol a zatiahnite ho. Úplne

spustite výložník. Odstráňte všetky voľné časti na

stroji.

Určite ťažisko stroja pomocou tabuľky a obrázka na
tejto strane.

Popruhy alebo laná pripevňujte iba k bodom určeným
na zdvíhanie stroja.

Upravte usporiadanie popruhov alebo lán tak, aby sa
stroj nepoškodil a bol stále vyrovnaný.

Ťažisko

Os X

Os Y

Z-62/40

3,6 stopy

1,09 m

4,5 stopy

1,37 m

1 = os X

2 = os Y

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Údržba

72 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Údržba

Oboznámte sa s nasledujúcimi bodmi
a dodržiavajte ich:

 Operátor smie vykonávať iba bežné úkony

údržby určené v tomto návode na obsluhu.

 Plánované technické kontroly vykonávajú

kvalifikovaní servisní technici podľa predpisov

výrobcu.

 Materiál likvidujte v súlade so štátnymi

predpismi.

 Používajte len náhradné diely schválené

spoločnosťou Genie.

Popis symbolov údržby

Na zjednodušenie pochopenia pokynov boli v tomto
návode použité nasledujúce symboly. Ak sa na
začiatku postupu údržby nachádza jeden alebo viac

symbolov, ich význam je nasledujúci.

Označuje, že na vykonanie tohto postupu

budú potrebné nástroje.

Označuje, že na vykonanie tohto postupu
budú potrebné nové súčiastky.

Označuje, že pred vykonaním tohto postupu
sa musí nechať vychladnúť motor.

Kontrola hladiny oleja v motore

Udržanie správnej hladiny oleja v motore je dôležité
pre dobrý výkon motora a jeho životnosť. Pri

používaní stroja s nesprávnou hladinou oleja sa
môžu poškodiť súčasti motora.

Poznámka: Úroveň oleja kontrolujte, keď je motor

vypnutý.

1 Skontrolujte ponornú mierku úrovne oleja. Podľa

potreby olej dolejte.

Motor Perkins 404D-22

Typ oleja

15W-40

Typ oleja – studené podmienky

5W-40

Motor Perkins 404F-22T

Typ oleja

15W-40

Typ oleja – studené podmienky

5W-40

Motor Ford MSG-425 EFI

Typ oleja

5W-20

Motor Deutz D2011 L03i

Typ oleja

15W-40

Typ oleja – studené podmienky

5W-40

Motor Deutz D2.9 L4

Typ oleja

15W-40

Typ oleja – studené podmienky

5W-40

Motor Deutz TD 2.2 L3

Typ oleja

15W-40

Typ oleja – studené podmienky

5W-40

Motor Deutz D436

Typ oleja

15W-40

Typ oleja – studené podmienky

5W-40

Motor Weichai WP3.2

5W-40

Typ oleja

15W-40

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Údržba

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 73

Požiadavky na naftu

Uspokojivý výkon motora závisí od používania
kvalitného paliva. Používaním kvalitného paliva
dosiahnete nasledujúci výsledok: dlhú životnosť
motora a prijateľnú úroveň emisií výfukových plynov.

Minimálne požiadavky na naftu pre jednotlivé motory
sú uvedené nižšie.

Motor Perkins 404D-22

Typ paliva

Nafta s nízkym obsahom síry (LSD)

Motor Perkins 404F-22T

Typ paliva

Nafta s mimoriadne nízkym obsahom

síry (ULSD)

Motor Deutz D2011 L03i

Typ paliva

Nafta s nízkym obsahom síry (LSD)

Motor Deutz D2.9 L4

Typ paliva

Nafta s mimoriadne nízkym obsahom

síry (ULSD)

Motor Deutz TD 2.2 L3

Typ paliva

Nafta s mimoriadne nízkym obsahom

síry (ULSD)

Motor Deutz D436

Typ paliva

Nafta s nízkym obsahom síry (LSD)

Motor Weichai WP3.2

Typ paliva

Nafta s nízkym obsahom síry (LSD)

Kontrola hladiny hydraulického oleja

Udržanie správnej hladiny hydraulického oleja je
dôležité pre fungovanie stroja. Nesprávna hladina
hydraulického oleja môže spôsobiť poškodenie
hydraulických súčastí. Každodenné kontroly umožnia
kontrolujúcemu identifikovať zmeny hladiny oleja,
ktoré by mohli poukázať na prítomnosť problémov

v hydraulickom systéme.

1 Skontrolujte, či je plošina v prepravnej polohe.
2 Vizuálne skontrolujte ukazovateľ stavu

umiestnený na boku nádrže hydraulického oleja.

Výsledok: Úroveň hydraulického oleja by sa mala

nachádzať v rozmedzí vrchných 5 cm
ukazovateľa stavu.

3 Podľa potreby olej dolejte. Nádrž neprepĺňajte.

Technické údaje hydraulického oleja

Typ hydraulického
oleja

Ekvivalent typu Chevron Rando HD

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Údržba

74 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Kontrola úrovne chladiacej kvapaliny
v motore – modely chladené
chladiacou kvapalinou

Udržanie správnej úrovne chladiacej kvapaliny
motora je dôležité pre životnosť motora. Nesprávna
úroveň chladiacej kvapaliny ovplyvní schopnosť
chladenia motora a môže spôsobiť poškodenie
súčastí motora. Každodenné kontroly umožnia
kontrolujúcemu identifikovať zmeny úrovne chladiacej
kvapaliny, ktoré by mohli poukázať na problémy

v chladiacom systéme.

Nebezpečenstvo popálenia. Dávajte pozor na

horúce časti motora a chladiacu kvapalinu.
Kontakt s horúcimi časťami motora a chladiacou
kvapalinou môže spôsobiť vážne popáleniny.

Nebezpečenstvo popálenia. Ak je motor

naštartovaný, neskladajte kryt chladiča. Kontakt
s chladiacou kvapalinou pod tlakom môže
spôsobiť vážne popáleniny. Pred zložením krytu
chladiča nechajte motor vychladnúť.

1 Skontrolujte úroveň kvapaliny v nádrži chladiacej

kvapaliny. Podľa potreby kvapalinu dolejte.

Výsledok: hladina kvapaliny by mala byť na

značke FULL (plné) na nádrži alebo musí byť
viditeľná na ukazovateli stavu.

Kontrola batérií

Správny stav batérie je dôležitý pre dobrý výkon
stroja a bezpečnosť prevádzky. Nesprávna hladina
kvapaliny alebo poškodené káble a prepojenia môžu
spôsobiť poškodenie súčastí a situácie, v ktorých
hrozí nebezpečenstvo.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Kontakt s obvodmi pod napätím môže spôsobiť

smrť alebo vážne zranenie. Nenoste prstene,
hodinky ani iné šperky.

Nebezpečenstvo úrazu. Batérie obsahujú

kyselinu. Zabráňte vyliatiu alebo kontaktu

s kyselinou batérie. Vyliatu kyselinu batérie
neutralizujte sódou bikarbónou a vodou.

1 Používajte ochranný odev a okuliare.
2 Skontrolujte, či sú káblové prepojenia batérie

tesné a bez prejavov korózie.

3 Skontrolujte, či sú pridržiavacie svorky batérie na

správnom mieste a bezpečne pripevnené.

Poznámka: Používanie chráničov terminálov

a ochranného tmelu pomôže eliminovať koróziu na
termináloch a kábloch batérie.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Údržba

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 75

Kontrola tlaku v pneumatikách

Nebezpečenstvo prevrátenia. Nadmerne

nafúknutá pneumatika môže explodovať, čo
môže ohroziť stabilitu stroja a spôsobiť jeho

prevrátenie.

Nebezpečenstvo prevrátenia. Používanie

produktov na dočasnú opravu prasknutých
pneumatík môže spôsobiť zlyhanie pneumatiky,
ktoré by mohlo ohroziť stabilitu stroja a spôsobiť

jeho prevrátenie.

Nebezpečenstvo úrazu. Nadmerne nafúknutá

pneumatika môže explodovať a zapríčiniť smrť
alebo vážne zranenie.

Poznámka: Tento postup sa nemusí vykonať pre
stroje vybavené pneumatikami plnenými penou.

1 Skontrolujte každú pneumatiku meračom tlaku

vzduchu. Podľa potreby ich dohustite.

Technické údaje pneumatík

Modely s doplnkom
ochrany lietadla

Len plnené penou

Pneumatiky na nerovný terén

Veľkosť pneumatiky: 355/55 D625,

14 vrstiev

70 psi/4,92 baru

Vysokopriechodné pneumatiky

Veľkosť pneumatiky: 41/18LL x

22,5, 14 vrstiev

60 psi/4,13 baru

Predpísaná údržba

Plánovanú údržbu musí vykonávať pri uvedení do
prevádzky a potom štvrťročne, ročne a každé dva
roky osoba, ktorá je vyškolená a kvalifikovaná na
údržbu tohto stroja, v súlade s postupmi uvedenými

v návodoch na servis a údržbu tohto stroja.

Stroje, ktoré boli viac ako tri mesiace mimo
prevádzky, musia pred uvedením do prevádzky

prejsť štvrťročnou technickou kontrolou.

Dodržiavajte všetky miestne nariadenia a nariadenia
štátnej správy týkajúce sa likvidácie stroja a jeho
vyradenia z prevádzky na konci jeho životnosti.
Ďalšie informácie nájdete v príslušnom servisnom

návode Genie.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Technické údaje

76 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Technické údaje

Model

Z-62/40

Maximálna pracovná
výška

67 stôp a 11 palcov

20,7 m

Maximálna výška plošiny

61 stôp a 11 palcov

18,87 m

Maximálna výška stroja

v prepravnej polohe

9 stôp a 6 palcov

2,9 m

Maximálny horizontálny
dosah

40 stôp a 9 palcov

12,42 m

Šírka

8 stôp a 2 palce

2,49 m

Dĺžka stroja v prepravnej
polohe

24 stôp a 10 palcov

7,57 m

Maximálne zaťaženie

500 libier

227 kg

Maximálna rýchlosť vetra

28 míľ/h

12,5 m/s

Rozchod kolies

8 stôp a 2 palce

2,49 m

Svetlá výška, stred

15 palcov

41 cm

Svetlá výška, náprava

13 palcov

33 cm

Polomer otáčania
(vonkajší)

18 stôp a 9 palcov

5,7 m

Polomer otáčania

(vnútorný)

9 stôp a 2 palce

2,8 m

Otáčanie točne

(v stupňoch)

360°, súvislé

Presah zadnej časti cez
točňu

0

0

Rozmery plošiny, 1,8 m
(dĺžka × šírka)

72 palcov × 30 palcov

183 × 76 cm

Rozmery plošiny, 2,4 m
(dĺžka × šírka)

96 palcov × 36 palcov

244 × 91 cm

Vyrovnanie plošiny

automatické

Otáčanie plošiny

160°

Ovládacie prvky

proporcionálne, 12 V, jednosmerný

prúd

Výstup striedavého prúdu

na plošine

štandardný

Hydraulický tlak,
maximálny (funkcie
ramena)

3 000 psi

206,8 baru

Systémové napätie

12 V

Veľkosť pneumatiky

355/55 D625, 14 vrstiev

Hmotnosť

22 160 libier

10 052 kg

(Hmotnosť stroja závisí od konfigurácie doplnkov. Hmotnosť
konkrétneho stroja je uvedená na štítku s výrobným číslom.)

Okolitá prevádzková teplota

-20 °F až 120 °F

-29 °C až 49 °C

Pri teplote na spodnom konci rozmedzia sa vyžaduje použitie
špeciálnych hydraulických a motorových olejov.

Kapacita palivovej nádrže,

dieselový motor

35 galónov

132,5 litra

Kapacita palivovej nádrže,

benzínový motor

20 galónov

75,7 litra

Parameter maximálneho naklonenia, prepravná poloha,
2WD (pohon dvoch kolies)

Protiváha do kopca

30 %

17°

Protiváha z kopca

10 %

6°

Bočné naklonenie

25 %

14°

Parameter maximálneho naklonenia, prepravná poloha,
4WD (pohon štyroch kolies)

Protiváha do kopca

45 %

24°

Protiváha z kopca

30 %

17°

Bočné naklonenie

25 %

14°

Poznámka: Parametre naklonenia sú ovplyvnené stavom

povrchu, ak je na plošine jedna osoba, a primeranou trakciou.
Ďalšia záťaž plošiny môže obmedziť parametre naklonenia.

Maximálny povolený
náklon podvozka

Pozrite časť „Nastavenia

aktivácie snímača naklonenia“

Rýchlosť jazdy

Rýchlosť stroja v prepravnej
polohe, 2WD (pohon dvoch
kolies)

4,0 míle/h

40 stôp/6,8 s

6,4 km/h

12,2 m/6,8 s

Rýchlosť stroja v prepravnej
polohe 4WD (pohon štyroch

kolies)

3,0 míle/h

40 stôp/9,1 s

4,8 km/h

12,2 m/9,1 s

Rýchlosť stroja v prepravnej
polohe, 4WS

2,5 míle/h

40 stôp/10,9 s

4,0 km/h

12,2 m/10,9 s

Rýchlosť jazdy, so

zdvihnutým alebo vysunutým
ramenom

0,7 míle/h

40 stôp/40 s

1,0 km/h

12,2 m/40 s

Hluk na palube vozidla

Hladina akustického tlaku na pozemnom
pracovisku

< 85 dBA

Hladina akustického tlaku na pracovisku na plošine

< 74 dBA

Certifikovaná hladina hluku

105 dBA

Celková hodnota vibrácií, ktorým je vystavený systém

ruky/ramena, neprekračuje 2,5 m/s2.

Najvyššia hodnota kvadratického priemeru váženého
zrýchlenia, ktorému je celé teleso vystavené, neprekračuje

0,5 m/s2.

Údaje o zaťažení podkladu

Maximálne zaťaženie

pneumatík

12 500 libier

5 670 kg

Kontaktný tlak pneumatík

70 psi

4,9 kg/cm2

893 kPa

Tlak na využitej ploche

265 psf

1 293 kg/m2

12,68 kPa

Poznámka: Údaje o zaťažení podkladu sú približné
a nezahŕňajú rozličné konfigurácie doplnkov. Môžu sa

používať len s primeranými koeficientmi bezpečnosti.

Stratégiou spoločnosti Genie je neustále zdokonaľovanie
produktov. Technické údaje produktov sa môžu meniť bez

upozornenia.

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Technické údaje

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 77

Model

Z-62/40 TRAX

Maximálna pracovná
výška

67 stôp a 11 palcov

20,7 m

Maximálna výška plošiny

61 stôp a 11 palcov

18,87 m

Maximálna výška stroja

v prepravnej polohe

9 stôp a 6 palcov

2,9 m

Maximálny horizontálny
dosah

40 stôp a 9 palcov

12,42 m

Šírka

8 stôp a 5,7 palca

2,58 m

Dĺžka stroja v prepravnej
polohe

24 stôp a 10 palcov

7,57 m

Maximálne zaťaženie

500 libier

227 kg

Maximálna rýchlosť vetra

28 míľ/h

12,5 m/s

Rozchod kolies

8 stôp a 2 palce

2,49 m

Svetlá výška, stred

15 palcov

41 cm

Svetlá výška, náprava

13 palcov

33 cm

Polomer otáčania
(vonkajší)

21 stôp a 4 palce

6,5 m

Polomer otáčania

(vnútorný)

11 stôp a 5 palcov

3,48 m

Otáčanie točne

(v stupňoch)

360°, súvislé

Presah zadnej časti cez
točňu

0

0

Rozmery plošiny, 1,8 m
(dĺžka × šírka)

72 palcov × 30 palcov

183 × 76 cm

Rozmery plošiny, 2,4 m
(dĺžka × šírka)

96 palcov × 36 palcov

244 × 91 cm

Vyrovnanie plošiny

automatické

Otáčanie plošiny

160°

Ovládacie prvky

proporcionálne, 12 V, jednosmerný

prúd

Výstup striedavého
prúdu na plošine

štandardný

Hydraulický tlak,
maximálny (funkcie
ramena)

3 000 psi

206,8 baru

Systémové napätie

12 V

Hmotnosť

27 332 libier

12 398 kg

(Hmotnosť stroja závisí od konfigurácie doplnkov. Hmotnosť
konkrétneho stroja je uvedená na štítku s výrobným číslom.)

Okolitá prevádzková teplota

–20 °F až 120 °F

–29 °C až 49 °C

Pri teplote na spodnom konci rozmedzia sa vyžaduje použitie
špeciálnych hydraulických a motorových olejov.

Kapacita palivovej
nádrže, dieselový motor

35 galónov

132,5 litra

Parameter maximálneho naklonenia, prepravná poloha,
4WD (pohon štyroch kolies)

Protiváha do kopca

45 %

24°

Protiváha z kopca

30 %

17°

Bočné naklonenie

25 %

14°

Poznámka: Parametre naklonenia sú ovplyvnené stavom
povrchu, ak je na plošine jedna osoba, a primeranou trakciou.
Ďalšia záťaž plošiny môže obmedziť parametre naklonenia.

Maximálny povolený náklon
podvozka

Pozrite časť „Nastavenia

aktivácie snímača naklonenia“

Rýchlosť jazdy

Rýchlosť stroja

v prepravnej polohe 4WD
(pohon štyroch kolies)

2,3 míle/h

40 stôp/11,8 s

3,7 km/h

12,2 m/11,8 s

Rýchlosť jazdy, so

zdvihnutým alebo
vysunutým ramenom

0,7 míle/h

40 stôp/40 s

1,0 km/h

12,2 m/40 s

Hluk na palube vozidla

Hladina akustického tlaku na pozemnom
pracovisku

< 85 dBA

Hladina akustického tlaku na pracovisku na plošine

< 74 dBA

Certifikovaná hladina hluku

105 dBA

Celková hodnota vibrácií, ktorým je vystavený systém

ruky/ramena, neprekračuje 2,5 m/s2.

Najvyššia hodnota kvadratického priemeru váženého
zrýchlenia, ktorému je celé teleso vystavené, neprekračuje

0,5 m/s2.

Údaje o zaťažení podkladu

Maximálne zaťaženie

pásov

13 125 libier

5 953 kg

Kontaktný tlak pásov

11 psi

0,77 kg/cm2

75,8 kPa

Tlak na využitej ploche

247 psf

1 206 kg/m2

11,83 kPa

Poznámka: Údaje o zaťažení podkladu sú približné
a nezahŕňajú rozličné konfigurácie doplnkov. Môžu sa používať
len s primeranými koeficientmi bezpečnosti.

Stratégiou spoločnosti Genie je neustále zdokonaľovanie

produktov. Technické údaje produktov sa môžu meniť bez
upozornenia.

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Technické údaje

78 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Graf rozsahu pohybu pre typ Z-62

Max. výška

Max. dosah

1

80 stôp

24,4 m

10

0 stôp

0 m

2

70 stôp

21,4 m

11

10 stôp

3,1 m

3

60 stôp

18,3 m

12

20 stôp

6,1 m

4

50 stôp

15,3 m

13

30 stôp

9,2 m

5

40 stôp

12,2 m

14

40 stôp

12,2 m

6

30 stôp

92 m

15

50 stôp

15,3 m

7

20 stôp

6,1 m

8 10 stôp

3,1 m

9

0 stôp

0 m

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Technické údaje

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 79

Contents of EC Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of
the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard
EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO
3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Technické údaje

80 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Contents of EC Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of

the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with the
application of European Harmonized Standard EN 280:2013+A1:2015.

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO
3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Druhé vydanie • Štvrtá tlač Návod na obsluhu

Technické údaje

Č. časti 1304187SKGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 81

Contents of UK Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of

the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI 2011/2157,
SI 2019/696) under consideration of designated standard EN280 as described in type-examination certificate
<variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI 2019/696)
under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701) as
amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Návod na obsluhu Druhé vydanie • Štvrtá tlač

Technické údaje

82 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Č. časti 1304187SKGT

Contents of UK Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of

the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI 2011/2157,
SI 2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference to designated
standard EN 280:2013+A1:2015

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI 2019/696)
under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701) as
amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™

Č. časti 1304187SKGT

Návod na obsluhu

Druhé vydanie • Štvrtá tlač