Genie Z®-62/40 TraX™ Operator's Manual [lv]

Operatora rokasgrāmata

Sērijas numuru diapazons

Z®-62/40

CE

Z®-62/40 TRAX™

ar
apkopes

informāciju

Oriģinālo instrukciju tulkojums

Second Edition
Fourth Printing
Part No. 1304187LVGT

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Front Matter

Manufacturer:

Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland

EU Authorized representative:

Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands

UK Authorized representative:

Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK

Saturs

Ievads.................................................................... 1

Simbolu un risku ilustrāciju definīcijas .................. 5

Vispārīga drošība .................................................. 8

Individuālā drošība .............................................. 11

Darba zonas drošība ........................................... 12

Simbols ............................................................... 22

Vadības ierīces ................................................... 23

Pārbaudes ........................................................... 36

Ekspluatācijas instrukcijas .................................. 50

Vilkšanas instrukcijas .......................................... 68

Transportēšanas un celšanas instrukcijas .......... 69

Apkope ................................................................ 72

Specifikācijas ...................................................... 76

Copyright © 2014 Terex Corporation

Otrais izdevums: Ceturtais iespiedums, Novembris 2023

Genie un “Z” ir Terex South Dakota, Inc. reģistrēta prečzīme
ASV un daudzās citās valstīs.

“TraX” ir “Terex South Dakota, Inc.” preču zīme.

Atbilst EK direktīvai 2006/42/EK
Skatiet EK atbilstības deklarāciju

2008. gada mašīnu (drošības) noteikumu nodrošinājums

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ievads

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 1

Ievads

Par šo rokasgrāmatu

Genie pateicas, ka izvēlējāties mūsu mašīnu sava
darba veikšanai. Mūsu galvenā prioritāte ir lietotāja
drošība, ko vislabāk var īstenot ar kopīgiem
centieniem. Šī grāmata ir ekspluatācijas un
ikdienas tehniskās apkopes rokasgrāmata Genie
mašīnas lietotājam vai operatoram.

Šī rokasgrāmata ir jāuzskata kā neatņemama jūsu
mašīnas komplektācijas sastāvdaļa un tai vienmēr
ir jāatrodas mašīnā. Ja jums ir jebkādi jautājumi,

sazinieties ar Genie.

Produkta identifikācija

Mašīnas sērijas numurs atrodas uz sērijas
uzlīmes.

Sērijas uzlīme

(atrodas zem

pārsega)

Secības numurs

iespiests uz šasijas

(vadības no zemes

puse)

Paredzētā izmantošana un
iepazīšanās vednis

Šīs mašīnas paredzētā izmantošana ir personāla
pacelšana, tostarp ar instrumentiem un
materiāliem pacēlāja darba zonā. Pirms mašīnas
darbināšanas operatoram ir jāizlasa un jāizprot šis
iepazīšanās vednis.

 Katrai personai ir jābūt apmācītai izmantot

programmu Mobile Elevating Work Platform
(MEWP).

 Katra persona, kura ir pilnvarota, kompetenta

un apmācīta, ir jāiepazīstina ar MEWP.

 Šīs mašīnas izmantošana ir atļauta tikai

apmācītam un pilnvarotam personālam.

 Operatoram ir jāizlasa, jāizprot un jāievēro

ražotāja instrukcijas un drošības noteikumi,
kas sniegti Operatora rokasgrāmatā.

 Operatora rokasgrāmata atrodas

rokasgrāmatas glabāšanas tvertnē pie

platformas.

 Specifiskām produkta pielietojuma jomām

skatiet Sazināšanās ar ražotāju.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ievads

2 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Platformas vadības simboloģija un saistītā
mašīnas kustība:

Platformas līmeņa slēdzis
Platformas pagriešanas slēdzis

Sijas izlice pacelta/nolaista

Primārā izlice pacelta/nolaista
Grozāmās pamatnes

pagriešana

Primārās izlices
izbīdīšanas/ievilkšanas slēdzis

Sekundārā izlice

pacelta/nolaista

Braukt uz priekšu/atpakaļgaitā

Stūrēt pa labi/pa kreisi

Vadības no zemes simboloģija un saistītā
mašīnas kustība:

Platformas līmenis, sijas

izlice pacelta/nolaista,

primārā izlice
izbīdīta/ievilkta, primārā

izlice pacelta/nolaista un

sekundārā izlice
izbīdīta/ievilkta.

Grozāmās pamatnes un
platformas pagriešana

Secīgās funkcijas un kustība:

• Braukt un stūrēt.

Bloķētās funkcijas:

• Paātrināts braukšanas ātrums.

• Paātrinātas braukšanas līmeņa un ne līmeņa

stāvoklis.

• Braukšana iespējota, kad izlice ir pagriezta

garām nestūrējošajiem riteņiem.

• Visa platformas vadība un vadība no zemes.

Izmantošanas ierobežojumi:

• Šīs mašīnas paredzētā izmantošana ir

personāla pacelšana, tostarp ar instrumentiem
un materiāliem pacēlāja darba zonā.

• Neceliet platformu, ja mašīna neatrodas uz

stingras, horizontālas zemes.

Stabilitāti uzlabojoši līdzekļi:

• Ar putām pildītas riepas (ja ir aprīkojumā).

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ievads

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 3

Biļetena iedalījums un atbilstība

Drošība produkta lietotājiem ir svarīgākais faktors
Genie. Lai sniegtu svarīgu drošības un produkta
informāciju izplatītājiem un mašīnu īpašniekiem,
Genie izmanto dažādus biļetenus.

Biļetenos ietvertā informācija ir saistīta ar
speciālām mašīnām, izmantojot mašīnas modeļa
un sērijas numuru.

Biļetenu sadalījuma pamatā ir jaunāko īpašnieku
ieraksti, arī ar tiem saistītie izplatītāji, tāpēc ir
svarīgi reģistrē savu mašīnu un uzturēt savu
kontaktinformāciju atjauninātu.

Lai nodrošinātu personāla drošību un savas
mašīnas darbību pastāvīgi uzticamu,
pārliecinieties par norādītās darbības pareizību
attiecīgajā biļetenā.

Lai skatītu jebkuru atvērtu ar jūsu mašīnu saistītu

biļetenu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni
www.genielift.com.

Sazināšanās ar ražotāju

Reizēm var būt nepieciešams sazināties ar Genie.
Kad jūs to darāt, esiet gatavs sniegt savas
mašīnas modeļa numuru un sērijas numuru kopā
ar savu vārdu un kontaktinformāciju. Minimāli
nepieciešamais, lai sazinātos ar Genie:

Ziņojums par negadījumu

Jautājumi par produktu pielietojumu un drošību

Standarti un noteikumiem atbilstības informācija

Pašreizējā īpašnieka atjauninājumi, piemēram, par
mašīnas īpašnieka maiņu vai izmaiņām savā
kontaktinformācijā. Skatīt zemāk parādīto
īpašumtiesību nodošanu.

Īpašumtiesību nodošana

Dažu minūšu veltīšana, lai atjauninātu īpašniekam
informāciju, nodrošinās to, ka jūs saņemsiet
svarīgu drošības, tehniskās apkopes un
ekspluatācijas informāciju attiecībā uz savu
mašīnu.

Lūdzu, reģistrēt savu mašīnu, apmeklējot mūs
interneta vietnē www.genielift.com vai zvanot
mums pa bezmaksas tālruni 1-800-536-1800.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ievads

4 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Bīstami

Neievērojot šajā rokasgrāmatā sniegtās
instrukcijas un drošības noteikumus, var
izraisīt nāvi vai smagus ievainojumus.

Nedarbiniet, ja:

 Neesat apguvis mašīnas drošas

ekspluatācijas un praktiskas izmantošanas
principus, kas sniegti šajā operatora
rokasgrāmatā.

1 Izvairieties no bīstamām situācijām.

Izprotiet un iepazīstiet drošības
noteikumus, pirms pārejat uz nākamo
sadaļu.

2 Vienmēr veiciet pirmsekspluatācijas pārbaudi.
3 Vienmēr pirms izmantošanas veiciet funkciju

pārbaudes.
4 Pārbaudiet darba vietu.
5 Izmantojiet mašīnu tikai tai paredzētajam

lietojumam.

 Jums ir jāizlasa, jāizprot un jāievēro ražotāja

instrukcijas un drošības noteikumi, drošības
un operatora rokasgrāmatas, kā arī mašīnas
uzlīmes.

 Jums ir jāizlasa, jāizprot un jāievēro darba

devēja drošības noteikumi un darba vietas

noteikumi.

 Jums ir jāizlasa, jāizprot un jāievēro visi

saistošie valsts noteikumi.

 Jums jābūt pareizi apmācītam, lai droši

darbinātu mašīnu.

Drošības zīmju apkope

Nomainiet jebkādas bojātas drošības zīmes vai
kuru trūkst. Vienmēr paturiet prātā operatora
drošību. Izmantojiet maigas ziepes un ūdeni, lai
tīrītu drošības zīmes. Neizmantojiet tīrīšanas
līdzekļus uz šķīdinātāja bāzes, jo tie var sabojāt
drošības zīmju materiālu.

Risku klasifikācija

Uzlīmēs uz šīs mašīnas ir izmantoti simboli, krāsu
kods un signālvārdi, lai identificētu šos riskus:

Drošības brīdinājuma simbols –
izmantots, lai brīdinātu jūs par
potenciāliem ievainojumu
gūšanas riskiem. Ievērojiet visus
drošības ziņojumus, kas ir pie šī
simbola, lai novērstu iespējamus
ievainojumus vai nāvi.

Norāda uz bīstamu situāciju, kas,
ja no tās neizvairās, izraisīs nāvi

vai smagus ievainojumus.

Norāda uz bīstamu situāciju, kas,
ja no tās neizvairās, var izraisīt
nāvi vai smagus ievainojumus.

Norāda uz bīstamu situāciju, kas,
ja no tās neizvairās, var radīt

vieglus vai vidēji smagus
ievainojumus.

Norāda uz īpašuma sabojāšanas

risku.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Simbolu un risku ilustrāciju definīcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 5

Simbolu un risku ilustrāciju definīcijas

Ugunsgrēka risks

Sprādziena risks

Sprādziena risks

Neizmantojiet ētera

vai citas augstas

enerģijas
iedarbināšanas
palīgierīces
mašīnām, kas
aprīkotas ar
kvēlsvecēm.

Nesmēķēt.

Neizmantot liesmu.

Izslēgt dzinēju.

Ugunsdzēšamais
aparāts

Nesmēķēt

Sprādziena risks

Strāvas trieciena

risks

Uzturiet vajadzīgo
attālumu

Apgāšanās risks

Apgāšanās risks

Apgāšanās risks

Apgāšanās risks

Riepu specifikācijas

Slodze uz riteni

Vēja ātrums

Maksimālā
kravnesība

Manuālais spēks

Metināšanas iekārtas

svars samazina

celtspēju

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Simbolu un risku ilustrāciju definīcijas

6 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Piestiprināšanas

punkts

Celšanas punkts

Platformas

piestiprināšanas

instrukcijas

Celšanas un
piestiprināšanas

instrukcijas

Troses stiprināšanas

punkts

Kodīga skābe.

Ar krāsām apzīmētās
virzienu bultiņas

Nevadāmas darbības

risks

Sadursmes risks

Virszemes šķērslis

Strāvas trieciena

risks

Izvairieties no
saskares

Atvienojiet
akumulatoru

Sprieguma nomināls
strāvas padevei uz

platformu

Spiediena nomināls
gaisa līnijai uz

platformu

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Simbolu un risku ilustrāciju definīcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 7

Korekcijas procedūra, ja paceltā pozīcijā
atskan sasvēršanās trauksmes signāls.

Platforma slīpumā uz
augšu:

1 Nolaidiet primāri.
2 Nolaidiet sekundāri.
3 Ievelciet primāri.

Platforma slīpumā uz

leju:

1 Ievelciet primāri.
2 Nolaidiet sekundāri.
3 Nolaidiet primāri.

Izlasiet operatora
rokasgrāmatu

Izlasiet apkopes

rokasgrāmatu

Piekļuve atļauta tikai
apmācītam un

pilnvarotam

personālam

Papildu nolaišana

Iespiešanas risks

Tehniskās apkopes
laikā balstiet

platformu vai izlici

Nomainiet

kāpurķēdes pret
tādām pašām
kāpurķēdēm.

Slodze uz riteni

Platformas pārslodze

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Vispārīga drošība

8 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Vispārīga drošība

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Vispārīga drošība

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 9

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Vispārīga drošība

10 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Individuālā drošība

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 11

Individuālā drošība

Personāla pretnokrišanas
aizsardzība

Izmantojot šo mašīnu, ir nepieciešams
individuālais pretnokrišanas aizsardzības
aprīkojums (PFPE).

Darbiniekiem jāizmanto drošības josta vai uzkabe
saskaņā ar valstī pieņemtajiem noteikumiem.
Pievienojiet siksnu enkurstiprinājumam, kas

atrodas uz platformas.

Operatoriem ir jāievēro darba devēja, darba zonas
un valsts noteikumi attiecībā uz individuālo
aizsarglīdzekļu izmantošanu.

Visam PFPE aprīkojumam ir jāatbilst saistošajiem
valstī pieņemtajiem noteikumiem, un tas ir
jāpārbauda un jāizmanto saskaņā ar PFPE
ražotāja norādījumiem.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Darba zonas drošība

12 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Darba zonas drošība

Attēli šajā rokasgrāmatā var parādīt izlici ar riepām
un riteņiem, nevis kāpurķēdēm. Visa drošības
informācija un ekspluatācijas instrukcijas tāpat
attiecas uz Z-62/40 TRAX, pat ja attēlā nav
attēlotas kāpurķēdes.

Strāvas trieciena risks

Šī mašīna nav elektriski izolēta un nenodrošina
aizsardzību no kontakta ar strāvu vai tās tuvuma
radīta riska.

Ievērojiet visus vietējos un
valsts noteikumus attiecībā
uz nepieciešamo attālumu
no elektrolīnijām. Jāievēro
minimālais attālums, kas
norādīts turpmākajā tabulā.

Līnijas spriegums

Nepieciešamais attālums

0 līdz 50 kV

10 ft

3,05 m

50 līdz 200 kV

15 ft

4,60 m

200 līdz 350 kV

20 ft

6,10 m

350 līdz 500 kV

25 ft

7,62 m

500 līdz 750 kV

35 ft

10,67 m

750 līdz 1000 kV

45 ft

13,72 m

Nodrošiniet telpu platformas kustībai, ņemiet vērā
elektrolīniju šūpošanos vai kustību un stipru vai
brāzmainu vēju.

Uzturieties drošā attālumā
no mašīnas, ja tā skar
aktīvas elektrolīnijas.
Personāls uz zemes vai
platformā nedrīkst skart
vai darbināt mašīnu,
kamēr aktīvās
elektrolīnijas nav
atslēgtas.

Nedarbiniet mašīnu zibens un vētru laikā.

Neizmantojiet mašīnu kā pamatni metināšanai.

Apgāšanās riski

Darbinieki, aprīkojums un materiāli nedrīkst
pārsniegt maksimālo platformas kravnesību vai
platformas pagarinājuma maksimālo platformas
kravnesību.

Maksimālā platformas celtspēja

500 lbs

227 kg

Maksimālais darbinieku skaits

2

Papildaprīkojuma un piederumu, piemēram,
cauruļu sastatņu, paneļu sastatņu un metināšanas
ierīču svars samazina platformas aprēķināto
celtspēju, un tas ir jāatskaita no platformas
kopējās celtspējas. Skatiet uzlīmes par
papildaprīkojumu un piederumiem.

Ja izmantojat piederumus, izlasiet, saprotiet un

ievērojiet kopā ar piederumiem sniegtās uzlīmes,
instrukcijas un rokasgrāmatas.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Darba zonas drošība

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 13

Neceliet vai neizbīdiet
izlici, ja mašīna neatrodas
uz stingras, horizontālas

virsmas.

Nepaļaujieties uz sasvēršanās signālu kā līmeņa
indikatoru. Sasvēršanās trauksme uz platformas
skan tikai tad, kad mašīna ir lielā slīpumā.

Ja sasvēršanās trauksme skan, kad izlice ir
nolaista: neizbīdiet, nepagrieziet vai neceliet izlici
virs līmeniskās pozīcijas. Pirms platformas
pacelšanas pārvietojiet mašīnu uz stingras,
līdzenas virsmas.

Ja sasvēršanās trauksme skan, kad platforma ir
pacelta, esiet īpaši uzmanīgs. Nosakiet izlices
stāvokli uz nogāzes, kā norādīts sasvēršanas
trauksmes procedūrā. Pirms pārvietošanas uz
stingras, līdzenas virsmas ievērojiet norādītos
darbības soļus, lai nolaistu izlici. Nepagrieziet izlici
nolaišanas laikā.

Ja sasvēršanās trauksme

skan, kad platforma ir
slīpumā uz augšu:

1 Nolaidiet primāro

izlici.

2 Nolaidiet sekundāro

izlici.

3 Ievelciet primāro izlici.

Ja sasvēršanās trauksme

skan, kad platforma ir
slīpumā uz leju:

1 Ievelciet primāro izlici.
2 Nolaidiet sekundāro

izlici.

3 Nolaidiet primāro

izlici.

Nepaceliet izlici, kad vēja
ātrums pārsniedz 28 mph /
12,5 m/s. Ja vēja ātrums
pārsniedz 28 mph /
12,5 m/s, kad izlice ir
pacelta, nolaidiet izlici un
neturpiniet izmantot

mašīnu.

Nedarbiniet mašīnu stiprā vai brāzmainā vējā.
Nepalieliniet platformas vai kravas virsmas platību.
Platības palielināšana, kas pakļauta vēja
iedarbībai, samazinās mašīnas stabilitāti.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Darba zonas drošība

14 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Esiet ļoti uzmanīgs un
pārvietojieties lēnām,
braucot ar mašīnu
pārvadāšanas pozīcijā
pa nelīdzenu virsmu,
gružiem, nestabilām vai
slidenām virsmām, kā arī
tuvu atverēm un malām.

Nebrauciet ar mašīnu pa nelīdzenu reljefu, tuvu
nestabilām virsmām vai citos bīstamos apstākļos,
kad izlice ir pacelta vai izbīdīta.

Neizmantojiet mašīnu kā celtni.

Nestumiet mašīnu vai citus objektus ar izlici.

Neskariet ar izlici tuvējās konstrukcijas.

Nepiestipriniet izlici vai platformu pie tuvējām
konstrukcijām.

Nenovietojiet kravu ārpus platformas perimetra.

Nebīdiet vai nevelcieties
klāt pie jebkāda objekta,
kas atrodas ārpus

platformas.

Maksimālais
pieļaujamais manuālais
spēks:

90 lbs / 400 N

epārveidojiet vai nebloķējiet mašīnas
komponentus, kas jebkādā veidā ietekmē drošību
un stabilitāti.

Neaizvietojiet detaļas, kas ir ļoti svarīgas mašīnas
stabilitātei ar atšķirīga svara vai specifikācijas
detaļām.

Nenomainiet kāpurķēdes pret riepām.

Neizmantojiet platformas vadības ierīces, lai
atbrīvotu platformu, kas ir piespiedusies,
aizķērusies vai kuras normālu kustību traucē
blakus esošā konstrukcija. Pirms platformas
atbrīvošanas mēģinājuma, izmantojot no zemes
darbināmās vadības ierīces, visam personālam
platforma jāatstāj.

Nepārveidojiet vai neizmainiet mobilo pacelšanas
darba platformu bez iepriekšējas rakstiskas
ražotāja atļaujas. Uzstādot platformai
papildaprīkojumu instrumentu turēšanai vai citus
materiālus, var palielināties platformas
norobežojošo malu vai aizsargsliežu sistēmas

svars un platformas vai kravas virsmas laukums.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Darba zonas drošība

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 15

Nenovietojiet vai

nepiestipriniet fiksētu vai
iekārtu kravu nevienai
mašīnas daļai.

Nenovietojiet kāpnes vai
sastatnes platformā vai
pret jebkuru mašīnas
daļu.

Netransportējiet instrumentus un materiālus, ja tie
nav vienmērīgi izkārtoti un ar tiem droši nevar
rīkoties persona(-s) platformā.

Neizmantojiet mašīnu uz kustīgas vai mobilas
virsmas vai transportlīdzekļa.

Pārliecinieties, ka visi kāpurķēžu stiprinājuma
uzgriežņi ir pareizi pievilkti.

Riski, strādājot nogāzēs

Nebrauciet ar mašīnu pa slīpumu, kas pārsniedz
maksimālo mašīnas uz augšu, uz leju vai sāniskā
slīpuma nominālu. Slīpuma nomināls attiecas tikai
uz mašīnām novietošanas pozīcijā.

Maksimālais slīpuma nomināls, novietošanas
pozīcija, 2WD (divu riteņu piedziņa)

Platforma slīpumā uz leju

30 %

(17°)

Platforma slīpumā uz augšu

10 %

(6°)

Sānisks slīpums

25 %

(14°)

Maksimālais slīpuma nomināls, novietošanas
pozīcija, 4WD (pilnpiedziņa)

Platforma slīpumā uz leju

45 %

(24°)

Platforma slīpumā uz augšu

30 %

(17°)

Sānisks slīpums

25 %

(14°)

Piezīme: slīpuma nominālu nosaka virsmas
apstākļi ar vienu personu uz platformas un
atbilstoša saķere. Papildu platformas svaru var
samazināt slīpuma nomināls. Skatiet
ekspluatācijas instrukcijās sadaļu Braukšana
nogāzē.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Darba zonas drošība

16 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Nokrišanas risks

Darbiniekiem jāizmanto
drošības josta vai uzkabe
saskaņā ar valstī
pieņemtajiem noteikumiem.

Pievienojiet siksnu

enkurstiprinājumam, kas

atrodas uz platformas.

Nesēdiet, nestāviet vai
nerāpieties uz platformas
aizsargsliedēm. Visu laiku
stingri stāviet ar abām
kājām uz platformas.

Nerāpieties lejā no
platformas, kad tā ir

pacelta.

Uzturiet platformas grīdu tīru no gružiem.

Pirms izmantošanas nolaidiet platformas ieejas
vidējo šķērsstieni vai aizveriet ieejas vārtiņus.

Nekāpiet iekšā vai ārā no platformas, ja mašīna
nav novietošanas pozīcijā un platforma nav
horizontālā līmenī.

Riski saistībā ar specifisku produkta pielietošanu
izkāpšanai, atrodoties augstumā, ir ņemti vērā
mašīnas dizainā; lai iegūtu plašāku informāciju,
sazinieties ar Genie (skatiet nodaļu Sazināšanās
ar ražotāju).

Sadursmes riski

Braucot vai strādājot
apzinieties ierobežoto
pārredzamības attālumu

un aklos punktus.

Pagriežot grozāmo pamatni, apzinieties izlices
pozīciju un aizmugurējās daļas pagriezi.

Pārbaudiet, vai darba zonā
nav virszemes šķēršļu vai
citu iespējamo risku.

Apzinieties iespiešanas
riskus, satverot platformas
aizsargsliedi.

Operatoriem ir jāievēro darba devēja, darba zonas
un valsts noteikumi attiecībā uz individuālo
aizsarglīdzekļu izmantošanu.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Darba zonas drošība

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 17

Ievērojiet un izmantojiet ar krāsu apzīmētās
virziena bultiņas uz platformas vadības ierīcēm un
šasijas piedziņas vadības un stūrēšanas
funkcijām.

Stāviet atstatu no visām Trax rotējošajām vai
kustīgajām daļām, piemēram, zobratiem un
veltņiem.

Nenolaidiet izlici, ja zona

zem tās nav brīva no
cilvēkiem un šķēršļiem.

Ierobežojiet braukšanas
ātrumu saskaņā ar

virsmas, satiksmes,

slīpuma, personāla
atrašanās vietu un
jebkādiem citiem
apstākļiem, kas var izraisīt

sadursmi.

Nedarbiniet izlici jebkāda celtņa ceļā, ja celtņa
vadības ierīces nav bloķētas un/vai nav veikti
piesardzības pasākumi, lai novērstu jebkādu
potenciālu sadursmi.

Mašīnu nedrīkst izmantot atrakciju un izpriecu
mērķiem, kad tā tiek darbināta.

Ķermeņa ievainojumu risks

Nedarbiniet mašīnu, kad tai ir hidrauliskās eļļas vai
gaisa noplūdes. Gaisa noplūde vai hidrauliskās
eļļas noplūde var iespiesties ādā un/vai radīt ādās

apdegumus.

Vienmēr darbiniet mašīnu labi vēdināmā vietā, lai
izvairītos no saindēšanās ar oglekļa monoksīdu.

Neļaujiet nevienam priekšmetam nonākt kustīgo
daļu tuvumā. Priekšmeti var tikt izsviesti no Trax
šasijas.

Nepareiza saskare ar komponentiem zem jebkura

pārsega izraisīs nopietnus ievainojumus.
Nodalījumiem drīkst piekļūt tikai apmācīts apkopes
personāls. Operatora piekļuve šīm vietām ir
ieteicama, tikai veicot pirmsekspluatācijas
pārbaudi. Darba laikā visiem nodalījumiem jāpaliek
aizvērtiem un nofiksētiem.

Sprādziena un ugunsgrēka

risks

Neiedarbiniet dzinēju, ja konstatējat vai jūtat
sašķidrinātas naftas gāzes (SNG), benzīna,
dīzeļdegvielas vai citas sprādzienbīstamas vielas

smaku.

Neuzpildiet mašīnā degvielu, kad darbojas dzinējs.

Uzpildiet mašīnā degvielu un uzlādējiet
akumulatoru tikai atklātā, labi ventilējamā zonā
atstatus no dzirkstelēm, liesmām un aizdegtiem
tabakas izstrādājumiem.

Nedarbiniet mašīnu vai neuzlādējiet akumulatoru
bīstamās zonās vai vietās, kur var atrasties
potenciāli viegli uzliesmojošas vai sprāgstošas
gāzes vai daļiņas.

Neiesmidziniet ēteri dzinējos, kas aprīkoti ar
kvēlsvecēm.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Darba zonas drošība

18 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Bojātas mašīnas radīts

apdraudējums

Neizmantojiet bojātu vai neatbilstoši funkcionējošu
mašīnu.

Veiciet pilnu mašīnas pirmsekspluatācijas
pārbaudi un pārbaudiet visas funkcijas pirms
katras darba maiņas. Nekavējoties marķējiet un
noņemiet no ekspluatācijas bojātu vai neatbilstoši
funkcionējošu mašīnu.

Pārliecinieties, ka visi apkopes darbi tiek veikti kā
norādīts šajā rokasgrāmatā un attiecīgajā Genie
apkopes rokasgrāmatā.

Pārliecinieties, ka visas uzlīmes savā vietā un
skaidri salasāmas.

Pārliecinieties, ka operatora rokasgrāmata ir pilnā
komplektā, salasāma un atrodas mašīnā.

Komponenta sabojāšanas riski

Neizmantojiet akumulatoru uzlādei jebkādu
akumulatora uzlādes ierīci, kuras spriegums
lielāks par 12 V.

Neizmantojiet mašīnu kā pamatni metināšanai.

Nedarbiniet mašīnu vietās, kur ir ļoti augstu
magnētisko lauku iespējamība.

Akumulatora drošība

Apdegumu gūšanas riski

Akumulatori satur skābi.
Strādājot ar akumulatoriem,
vienmēr izmantojiet
aizsargapģērbu un

aizsargbrilles.

Izvairieties no akumulatora

skābes izšļakstīšanās vai
saskares ar to. Neitralizējiet
akumulatora skābes
šļakatas ar dzeramo sodu un
ūdeni.

Sprādziena riski

Akumulatoru tuvumā
nepieļaujiet dzirksteļu,
liesmu vai aizsmēķētu
cigarešu klātbūtni.

Akumulatori izdala
sprāgstošu gāzi.

Strāvas trieciena risks

Izvairieties no saskares ar elektriskajām spailēm.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Darba zonas drošība

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 19

Paneļa mezgla drošība

Izlasiet, saprotiet un ievērojiet visus uz paneļa
mezgliem novietotos brīdinājumus un instrukcijas.

Nepārsniedziet platformas nominālo celtspēju.
Paneļu, darbinieku, darbarīku un jebkāda cita
aprīkojuma kopējais svars nedrīkst pārsniegt
nominālo celtspēju.

Paneļa mezgls sver 30 lbs/13,6 kg.

Maksimālā paneļu mezglu celtspēja ir

250 lbs/113 kg.

Paneļa mezglu svars un slodze paneļa mezglos
var ierobežot maksimālo darbinieku skaitu
platformā līdz pat vienam cilvēkam.

Piestipriniet mezglus platformai. Piestipriniet paneli

(platformas) margām, izmantojot komplektācijā
iekļautās siksnas.

Nestrādājiet, ja neesat atbilstoši instruēts, un
apzinieties visus ar celšanas paneļiem saistītos

riskus.

Neradiet horizontālu spēku vai sānu slodzi

mašīnai, palielinot vai samazinot fiksētu vai
pārkarinātu kravu.

Maksimālais paneļu vertikālais augstums:

4 ft/1,2 m.

Maksimālais vēja ātrums: 15 mph/6,7 m/sek.

Maksimālais paneļu laukums: 32 sq ft/3 m2.

Cauruļu mezgla drošība

Izlasiet, saprotiet un ievērojiet visus uz cauruļu
mezgliem novietotos brīdinājumus un instrukcijas.

Nepārsniedziet platformas nominālo celtspēju.
Cauruļu mezgls un slodze cauruļu mezglos
samazinās platformas nominālo celtspēju, un to ir
jāiekļauj kopējā platformas noslodzē.

Cauruļu mezgls sver 21 lbs/9,5 kg.

Maksimālā cauruļu mezglu celtspēja ir

200 lbs/91 kg.

Cauruļu mezgla svars un slodze cauruļu mezglos
var ierobežot maksimālo darbinieku skaitu
platformā.

Iecentrējiet slodzi platformas perimetra zonā.

Piestipriniet kravu platformai.

Neaizšķērsojiet platformas ieeju vai izeju.

Neaizšķērsojiet iespēju darbināt platformas
vadības ierīces vai sarkano avārijas izslēgšanas

pogu.

Nestrādājiet, ja neesat atbilstoši instruēts un
neapzināties visus riskus, kas saistīti ar platformas
kustību ar pārkares slodzi.

Neradiet horizontālu spēku vai sānu slodzi
mašīnai, palielinot vai samazinot fiksētu vai
pārkarinātu kravu.

Strāvas trieciena risks: uzturiet caurules nost no
visiem pievienotajiem elektrovadītājiem.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Darba zonas drošība

20 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Metināšanas iekārtas drošība

Izlasiet, saprotiet un ievērojiet visus uz
metināšanas iekārtas barošanas bloka novietotos
brīdinājumus un instrukcijas.

Nepievienojiet metināšanas vadus vai kabeļus, ja
metināšanas barošanas bloks nav izslēgts pie
platformas vadības ierīcēm.

Nedarbiniet, ja metināšanas kabeļi nav pareizi
savienoti un metināšanas iekārta nav pareizi
sazemēta.

Metināšanas iekārtas svars samazinās nominālo
platformas celtspēju, un to ir jāiekļauj kopējā
platformas noslodzē. Metināšanas iekārtas
barošanas avots sver 75 lbs/34 kg.

Nedarbiniet metināšanas iekārtu, ja
ugunsdzēšamais aparāts nav uzreiz pieejams
tūlītējai lietošanai.

Divu komplektu drošība

Izlasiet, saprotiet un ievērojiet visus uz vilkšanas
komplekta novietotos brīdinājumus un instrukcijas.

Ja transportlīdzeklim ir brīvrites konfigurācija, nav
bremžu, un mašīna var pārvietoties, izraisot nāvi,
radot nopietnas traumu vai īpašuma bojājumus.

Nepārsniedziet maksimālo vilkšanas ātrumu vai
maksimālo vilkšanas laiku.

Maksimālais vilkšanas ātrums

8 mph/13 km/h

Maksimālais vilkšanas laiks ar
8 mph/13 km/h

30 minūtes

Maksimālais vilkšanas laiks ar
6 mph/10 km/h

60 minūtes

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Darba zonas drošība

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 21

Bloķējiet pēc katras izmantošanas

1 Izvēlieties drošu novietošanas vietu – stingru,

horizontālu virsmu, brīvu no šķēršļiem un

satiksmes.

2 Ievelciet un nolaidiet izlici novietošanas

pozīcijā.

3 Pagrieziet grozāmo pamatni tā, lai izlice

atrastos starp nestūrējošajiem riteņiem.

4 Pagrieziet atslēgas slēdzi izslēgtā pozīcijā un

izņemiet atslēgu, lai novērstu neatļautu
izmantošanu.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Simbols

22 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Simbols

Attēli šajā rokasgrāmatā var parādīt izlici ar riepām un riteņiem, nevis kāpurķēdēm. Visa drošības
informācija un ekspluatācijas instrukcijas tāpat attiecas uz Z-62/40 TRAX, pat ja attēlā nav attēlotas
kāpurķēdes.

1 Kājslēdzis
2 Rokasgrāmatas uzglabāšanas nodalījums
3 Bīdāmais vidējais šķērsstienis
4 Troses stiprināšanas punkts
5 Nestūrējošais ritenis
6 Stūrējošais ritenis

7 Vadības ierīces vadībai no zemes
8 Primārā izlice
9 Pagarināmā izlice
10 Platformas vadības ierīces
11 Platforma
12 Sekundārā izlice

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Vadības ierīces

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 23

Vadības ierīces

Z-62/40 mašīnai būs viens no šiem diviem no zemes darbināmo vadības paneļu veidiem. Tai būs LCD
ekrāns, kas parādīts augšējās skatā, vai stundu skaitītājs, kas parādīts apakšējā skatā. Apraksti šajā
sadaļā un norādījumi funkciju pārbaudes un ekspluatācijas instrukcijās attiecas uz abiem paneļiem, ja
vien nav īpaši atzīmēts citādi.

No zemes darbināmā vadības paneļa stacija ir jāizmanto, lai paceltu platformu glabāšanas nolūkiem un
funkciju testiem. No zemes darbināmā vadības paneļa staciju var izmantot avārijas gadījumā, lai glābtu
rīcībnespējīgu personu uz platformas. Kad ir izvēlēta no zemes darbināmā vadības paneļa stacija,
platformas vadības ierīces nav izmantojamas, tostarp E-stop slēdzis.

No zemes darbināmais vadības panelis ar LCD displeju

No zemes darbināmais vadības panelis ar stundu skaitītāju

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Vadības ierīces

24 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

No zemes darbināmais vadības

panelis

1 Funkcijas iespējošanas poga

Lai darbinātu, nospiediet un turiet funkcijas
iespējošanas pogu, lai ieslēgtu funkcijas
vadības no zemes panelī.

2 Sekundārās izlices pacelšanas/nolaišanas

slēdzis
Pārvietojiet sekundārās izlices

pacelšanas/nolaišanas slēdzi uz augšu un
sekundārā izlice pacelsies. Pārvietojiet
sekundārās izlices pacelšanas/nolaišanas
slēdzi uz leju, un sekundārā izlice nolaidīsies.

3 Primārās izlices pacelšanas/nolaišanas slēdzis

Pārvietojiet primārās izlices
pacelšanas/nolaišanas slēdzi uz augšu un
izlice pacelsies. Pārvietojiet primārās izlices
pacelšanas/nolaišanas slēdzi uz leju un izlice
nolaidīsies.

4 Primārās izlices izbīdīšanas/ievilkšanas

slēdzis
Pārvietojiet primārās izlices

izbīdīšanas/ievilkšanas slēdzi pa labi, un
primārā izlice ievilksies. Pārvietojiet izlices
izvirzīšanas/ievilkšanas slēdzi pa kreisi, un
primārā izlice ievilksies.

5 LCD nolasījumu ekrāns

Ekrāns rāda stundu skaitītāju, spriegumu, eļļas
spiedienu un dzesēšanas šķidruma
temperatūru. Ekrāns arī parāda defektu kodus
un citu apkopes informāciju.

vai

Stundu skaitītājs
Stundu skaitītājs rāda mašīnas nostrādāto

stundu skaitu.

6 Benzīna/SNG modeļi: Dzinēja pārbaudes

lampiņa
Dīzeļdzinēja modeļi: Eļļas spiediena lampiņa

Lampiņa iedegas, un dzinējs izslēdzas:
marķējiet mašīnu ar plāksnīti un noņemiet no
ekspluatācijas.
Lampiņa iedegas, un dzinējs turpina darboties:
sazinieties ar servisa personālu 24 stundu
laikā.

7 Platformas pārslodzes indikatora lampiņa

Lampiņas mirgošana norāda, ka platforma ir
pārslogota. Dzinējs izslēdzas, un nedarbojas
neviena funkcija. Noņemiet svaru, līdz lampiņa
nodziest, un pēc tam no jauna iedarbiniet
dzinēju.

8 Atslēgas slēdzis vadības no zemes

izvēlei/izslēgšanai/platformai
Pagrieziet atslēgas slēdzi uz vadības no

zemes pozīcijā, un no zemes darbināmās
vadības ierīces darbosies. Pagrieziet atslēgas
slēdzi izslēgtā pozīcijā, un mašīna tiks
izslēgta. Pagrieziet atslēgas slēdzi platformas
pozīcijā, un platformas vadības ierīces

darbosies.

9 Sarkanā avārijas apturēšanas poga

Nospiediet sarkano avārijas apturēšanas pogu
izslēgtā pozīcijā, lai apturētu visas funkcijas un
izslēgtu dzinēju. Pavelciet uz āru avārijas
apturēšanas pogu ieslēgtā pozīcijā, lai
darbinātu mašīnu.

10 Pagarināmās izlices pacelšanas/nolaišanas

slēdzis
Pārvietojiet pagarināmās izlices slēdzi uz

augšu, un pagarināmā izlice pacelsies.
Pārvietojiet pagarināmās izlices slēdzi uz leju
un pagarināmā izlice nolaidīsies.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Vadības ierīces

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 25

11 Benzīna/SNG modeļi: Degvielas izvēles

slēdzis
Pārvietojiet degvielas izvēles slēdzi benzīna

pozīcijā, lai izvēlētos benzīnu. Pārvietojiet
degvielas izvēles slēdzi SNG pozīcijā, lai
izvēlētos SNG.

12 Platformas līmeņa slēdzis

Pārvietojiet platformas līmeņa slēdzi uz augšu,
un platforma pacelsies. Pārvietojiet platformas
līmeņa slēdzi uz leju, un platforma nolaidīsies.

13 Dzinēja tukšgaitas (apgr./min) izvēles slēdzis

Pārvietojiet dzinēja tukšgaitas slēdzi
bruņurupuča pozīcijā, lai aktivizētu zemus
tukšgaitas apgriezienus.
Pārvietojiet dzinēja tukšgaitas slēdzi truša
pozīcijā, lai aktivizētu augstus tukšgaitas

apgriezienus.

14 Dīzeļdzinēja modeļi: Kvēlsveces slēdzis (ja ir

uzstādīts)
Pārvietojiet kvēlsveces slēdzi uz vienu vai otru

pusi un turiet 3 līdz 5 sekundes.

15 Dzinēja iedarbināšanas slēdzis

Lai iedarbinātu dzinēju, pārvietojiet dzinēja
iedarbināšanas slēdzi uz vienu vai otru pusi.

16 Platformas pagriešanas slēdzis

Pārvietojiet platformas pagriešanas slēdzi pa
labi, un platforma pagriezīsies pa labi.
Pārvietojiet platformas pagriešanas slēdzi pa
kreisi, un platforma pagriezīsies pa kreisi.

17 Papildu barošanas slēdzis

Izmantojiet palīgbarošanu, ja primārais jaudas
avots (dzinējs) ir bojāts.
Vienlaicīgi turiet palīgbarošanas slēdzi uz

vienu vai otru pusi un aktivējiet vajadzīgo
funkciju.

vai

Papildu barošanas slēdzis ar pārsegu
Izmantojiet palīgbarošanu, ja primārais jaudas

avots (dzinējs) ir bojāts.
Vienlaicīgi turiet palīgbarošanas slēdzi uz
vienu vai otru pusi un aktivējiet vajadzīgo

funkciju.

18 Grozāmās pamatnes pagriešanas slēdzis

Pārvietojiet grozāmās pamatnes pagriešanas
slēdzi pa labi, un grozāmā pamatne
pagriezīsies pa labi. Pārvietojiet grozāmās
pamatnes pagriešanas slēdzi pa kreisi, un
grozāmā pamatne pagriezīsies pa kreisi.

19 Reģenerācijas iespējošanas slēdzis (modeļi ar

LCD ekrānu)
Virziet reģenerācijas iespējošanas slēdzi pa

labi, lai iespējotu visas mašīnas funkcijas.
Virziet reģenerācijas iespējošanas slēdzi pa
kreisi, lai atspējotu visas mašīnas funkcijas.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Vadības ierīces

26 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

No platformas darbināmais vadības panelis ar stundu skaitītāju

1 Signāltaures poga
2 Platformas līmeņa slēdzis
3 Platformas pagriešanas slēdzis
4 Pagarināmās izlices pacelšanas/nolaišanas slēdzis
5 Platformas pārslodzes indikatora lampiņa
6 Indikatora lampiņa “mašīna nav līmenī”
7 Papildu barošanas slēdzis ar pārsegu
8 Braukšanas ātruma izvēles slēdzis

9 Platformas vadības kārbas sildītājs (ja ir aprīkojumā)
10 Ģeneratora slēdzis (ja uzstādīts)
11 Lidmašīnas aizsargkomplekta ignorēšanas slēdzis (ja

ir aprīkojumā)

12 Stūrēšanas režīma izvēles slēdzis (ja ir)
13 Sarkanā avārijas apturēšanas poga
14 Divu asu proporcionālās vadības rokturis piedziņas un

stūrēšanas funkcijām
VAI

Proporcionālās vadības rokturis braukšanas funkcijai
un īkšķslēdzis stūrēšanas funkcijai

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Vadības ierīces

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 27

15 Piedziņas ieslēgšanas indikatora lampiņa
16 Piedziņas ieslēgšanas slēdzis
17 Dīzeļdzinēja modeļi: kvēlsveces slēdzis
18 Dzinēja tukšgaitas (apgr./min) izvēles slēdzis

Bruņurupucis: kājslēdzis aktivizē zemus tukšgaitas

apgriezienus

Trusis: kājslēdzis aktivizē augstus tukšgaitas

apgriezienus

19 Dzinēja iedarbināšanas slēdzis

20 Benzīna/SNG modeļi: degvielas izvēles slēdzis
21 Proporcionālās vadības rokturis sekundārās izlices

pacelšanas/nolaišanas funkcijai

22 Primārās izlices izbīdīšanas/ievilkšanas slēdzis
23 Dubultās ass proporcionālās vadības rokturis primārās

izlices pacelšanas/nolaišanas un grozāmās pamatnes
pa kreisi/pa labi pagriešanas funkcijai

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Vadības ierīces

28 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

No platformas darbināmais
vadības panelis, modeļiem ar
stundu skaitītāju

1 Signāltaures poga

Nospiediet šo pogu, un darbosies signāltaure.
Atlaidiet signāltaures pogu, un signāltaure
izslēgsies.

2 Platformas līmeņa slēdzis

Pārvietojiet platformas
līmeņa slēdzi uz augšu, un

platforma pacelsies.

Pārvietojiet platformas
līmeņa slēdzi uz leju, un
platforma nolaidīsies.

3 Platformas pagriešanas slēdzis

Pārvietojiet platformas
pagriešanas slēdzi pa

labi, un platforma

pagriezīsies pa labi.
Pārvietojiet platformas
pagriešanas slēdzi pa

kreisi, un platforma
pagriezīsies pa kreisi.

4 Pagarināmās izlices pacelšanas/nolaišanas

slēdzis

Pārvietojiet
pagarināmās izlices
slēdzi uz augšu, un
pagarināmā izlice
pacelsies. Pārvietojiet
pagarināmās izlices
slēdzi uz leju un
pagarināmā izlice
nolaidīsies.

5 Platformas pārslodzes indikatora lampiņa

Lampiņas mirgošana norāda, ka platforma ir
pārslogota. Dzinējs izslēdzas, un nedarbojas
neviena funkcija. Noņemiet svaru, līdz lampiņa
nodziest, un pēc tam no jauna iedarbiniet
dzinēju.

6 Indikatora lampiņa “mašīna nav līmenī”

Mašīnas nenolīmeņojuma indikatora lampiņa
iedegas, kad skan sasvēršanās trauksmes
signāls.

7 Papildu barošanas slēdzis

Izmantojiet palīgbarošanu, ja primārais jaudas
avots (dzinējs) ir bojāts.

Vienlaicīgi turiet palīgbarošanas slēdzi uz
vienu vai otru pusi un aktivējiet vajadzīgo

funkciju.
vai

Papildu barošanas slēdzis ar pārsegu
Izmantojiet palīgbarošanu, ja primārais jaudas

avots (dzinējs) ir bojāts.
Vienlaicīgi turiet palīgbarošanas slēdzi uz

vienu vai otru pusi un aktivējiet vajadzīgo

funkciju.

8 Braukšanas ātruma izvēles slēdzis

Mašīnas atrašanās slīpumā simbols: zema
diapazona darbība slīpumos.
Mašīnas atrašanās uz horizontālas virsmas
simbols: augsta diapazona darbība
maksimālajam braukšanas ātrumam.

9 Platformas vadības kārbas sildītājs (ja ir

aprīkojumā)
Pārvietojiet sildītāja slēdzi uz augšu, lai

ieslēgtu platformas vadības kārbas sildītāju.
Pārvietojiet sildītāja slēdzi uz leju, lai izslēgtu
platformas vadības kārbas sildītāju.

10 Ģeneratora slēdzis (ja uzstādīts)

Pārvietojiet ģeneratora slēdzi uz augšu, lai
aktivizētu ģeneratoru. Pārvietojiet slēdzi uz
leju, lai izslēgtu ģeneratoru.

11 Lidmašīnas aizsargkomplekta ignorēšanas

slēdzis (ja ir aprīkojumā)
Pārvietojiet un turiet lidmašīnas

aizsargfunkcijas ignorēšanas slēdzi, lai
darbinātu mašīnu, kad platformas buferis ir

pret objektu.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Vadības ierīces

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 29

12 Stūrēšanas režīma izvēles slēdzis (ja ir)

Virziet stūrēšanas režīma izvēles slēdzi pa
kreisi, lai izvēlētos kvadrātveida stūrēšanu.
Virziet stūrēšanas režīma izvēles slēdzi pa
labi, lai izvēlētos koordinēto stūrēšanu.

13 Sarkanā avārijas apturēšanas poga

Nospiediet sarkano avārijas apturēšanas pogu
izslēgtā pozīcijā, lai apturētu visas funkcijas un
izslēgtu dzinēju. Pavelciet uz āru avārijas
apturēšanas pogu ieslēgtā pozīcijā, lai
darbinātu mašīnu.

14 Divu asu proporcionālās vadības rokturis

piedziņas un stūrēšanas funkcijām

VAI

Proporcionālās vadības rokturis braukšanas
funkcijai un īkšķslēdzis stūrēšanas funkcijai.

Pārvietojiet vadības rokturi zilās bultiņas
norādītajā virzienā uz vadības paneļa, un
mašīna brauks uz priekšu. Pārvietojiet vadības
rokturi dzeltenās bultiņas norādītajā virzienā,
un mašīna brauks uz aizmuguri. Pārvietojiet
vadības rokturi zilā trijstūra norādītajā virzienā,
un mašīna pagriezīsies pa kreisi. Pārvietojiet
vadības rokturi dzeltenā trijstūra norādītajā
virzienā un mašīna pagriezīsies pa labi.

VAI

Pārvietojiet vadības rokturi zilās bultiņas
norādītajā virzienā uz vadības paneļa un
mašīna brauks uz priekšu. Pārvietojiet vadības
rokturi dzeltenās bultiņas norādītajā virzienā,
un mašīna brauks uz aizmuguri. Nospiediet
īkšķslēdža kreiso pusi, un mašīna pagriezīsies
pa kreisi. Nospiediet īkšķslēdža labo pusi, un
mašīna pagriezīsies pa labi.

15 Piedziņas ieslēgšanas indikatora lampiņa

Lampiņas iedegšanās norāda, ka izlice ir
pārvietota pāri vienam no nestūrējošajiem
riteņiem un piedziņas funkcija ir pārtraukta.

16 Piedziņas ieslēgšanas slēdzis

Lai brauktu, kad deg piedziņas iespējošanas
lampiņa, turiet piedziņas iespējošanas slēdzi
uz vienu vai otru pusi un lēnām pārvietojiet
piedziņas vadības rokturi ārā no vidus
pozīcijas. Uzmanieties, lai mašīna nesāktu
braukt pretējā virzienā, kad tiek pārvietotas
piedziņas un stūrēšanas vadības ierīces.

17 Dīzeļdzinēja modeļi: Kvēlsveces slēdzis

Pārvietojiet kvēlsveces slēdzi uz vienu vai otru
pusi un turiet 3 līdz 5 sekundes.

18 Dzinēja tukšgaitas (apgr./min) izvēles slēdzis

Pārvietojiet dzinēja tukšgaitas slēdzi
bruņurupuča pozīcijā, lai kājslēdzis aktivizētu
zemus tukšgaitas apgriezienus.
Pārvietojiet dzinēja tukšgaitas slēdzi truša
pozīcijā, lai kājslēdzis aktivizētu augstus
tukšgaitas apgriezienus.

19 Dzinēja iedarbināšanas slēdzis

Lai iedarbinātu dzinēju, pārvietojiet dzinēja
iedarbināšanas slēdzi uz vienu vai otru pusi.

20 Benzīna/SNG modeļi: Degvielas izvēles

slēdzis
Pārvietojiet degvielas izvēles slēdzi benzīna

pozīcijā, lai izvēlētos benzīnu. Pārvietojiet
degvielas izvēles slēdzi SNG pozīcijā, lai
izvēlētos SNG.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Vadības ierīces

30 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

21 Proporcionālās vadības rokturis sekundārās

izlices pacelšanas/nolaišanas funkcijai

Pārvietojiet vadības rokturi
uz augšu, un sekundārā

izlice pacelsies.

Pārvietojiet vadības rokturi
uz leju, un sekundārā izlice
nolaidīsies.

22 Primārās izlices izbīdīšanas/ievilkšanas

slēdzis

Pārvietojiet primārās izlices
izbīdīšanas/ievilkšanas
slēdzi uz augšu, un
primārā izlice ievilksies.
Pārvietojiet primārās izlices
izbīdīšanas/ievilkšanas
slēdzi uz leju, un primārā
izlice izbīdīsies.

23 Dubultās ass proporcionālās vadības rokturis

primārās izlices pacelšanas/nolaišanas un
grozāmās pamatnes pa kreisi/pa labi
pagriešanas funkcijai

Pārvietojiet vadības rokturi
uz augšu, un primārā

izlice pacelsies.

Pārvietojiet vadības rokturi
uz leju, un primārā izlice
nolaidīsies.

Pārvietojiet vadības rokturi
pa labi, un grozāmā
pamatne griezīsies pa
labi. Pārvietojiet vadības

rokturi pa kreisi, un

grozāmā pamatne
griezīsies pa kreisi.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Vadības ierīces

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 31

No platformas darbināmais vadības panelis ar LCD displeju

1 Signāltaures poga
2 Platformas līmeņa slēdzis
3 Platformas pagriešanas slēdzis
4 Pagarināmās izlices pacelšanas/nolaišanas slēdzis
5 Platformas pārslodzes indikatora lampiņa
6 Indikatora lampiņa “mašīna nav līmenī”
7 Papildu barošanas slēdzis
8 Braukšanas ātruma izvēles slēdzis

9 Platformas vadības kārbas sildītājs (ja ir aprīkojumā)
10 Ģeneratora slēdzis (ja uzstādīts)
11 Lidmašīnas aizsargkomplekta ignorēšanas slēdzis (ja

ir aprīkojumā)

12 Sarkanā avārijas apturēšanas poga
13 Dubultās ass proporcionālās vadības rokturis izlices

pacelšanas/nolaišanas un grozāmās pamatnes pa
kreisi/pa labi pagriešanas funkcijai
VAI proporcionālās vadības rokturis braukšanas
funkcijai un īkšķslēdzis stūrēšanas funkcijai

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Vadības ierīces

32 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

14 Piedziņas ieslēgšanas indikatora lampiņa
15 Piedziņas ieslēgšanas slēdzis
16 Kvēlsveces indikatora lampiņa
17 Dzinēja tukšgaitas (apgr./min) izvēles slēdzis

Bruņurupucis: kājslēdzis aktivizē zemus tukšgaitas

apgriezienus

Trusis: kājslēdzis aktivizē augstus tukšgaitas

apgriezienus

18 Dzinēja iedarbināšanas slēdzis

19 Modeļi ar LCD (šķidro kristālu) ekrānu: dzinēja

izslēgšanās indikatora lampiņa

20 Proporcionālās vadības rokturis sekundārās izlices

pacelšanas/nolaišanas funkcijai

21 Primārās izlices izbīdīšanas/ievilkšanas slēdzis
22 Dubultās ass proporcionālās vadības rokturis izlices

pacelšanas/nolaišanas un grozāmās pamatnes pa
kreisi/pa labi pagriešanas funkcijai

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Vadības ierīces

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 33

No platformas darbināmais
vadības panelis, modeļi ar LCD
ekrānu

1 Signāltaures poga

Nospiediet šo pogu, un darbosies signāltaure.
Atlaidiet signāltaures pogu, un signāltaure
izslēgsies.

2 Platformas līmeņa slēdzis

Pārvietojiet platformas
līmeņa slēdzi uz augšu, un

platforma pacelsies.

Pārvietojiet platformas
līmeņa slēdzi uz leju, un
platforma nolaidīsies.

3 Platformas pagriešanas slēdzis

Pārvietojiet platformas
pagriešanas slēdzi pa

labi, un platforma

pagriezīsies pa labi.
Pārvietojiet platformas
pagriešanas slēdzi pa

kreisi, un platforma
pagriezīsies pa kreisi.

4 Pagarināmās izlices pacelšanas/nolaišanas

slēdzis

Pārvietojiet
pagarināmās izlices
slēdzi uz augšu, un
pagarināmā izlice
pacelsies. Pārvietojiet
pagarināmās izlices
slēdzi uz leju un
pagarināmā izlice
nolaidīsies.

5 Platformas pārslodzes indikatora lampiņa

Lampiņas mirgošana norāda, ka platforma ir
pārslogota. Dzinējs izslēdzas, un nedarbojas
neviena funkcija. Noņemiet svaru, līdz lampiņa
nodziest, un pēc tam no jauna iedarbiniet
dzinēju.

6 Indikatora lampiņa “mašīna nav līmenī”

Iedegta lampiņa norāda, ka ir pārsniegti
sasvēršanas sensora aktivizēšanas
iestatījumi. Skatiet instrukcijas Ekspluatācijas
instrukciju sadaļā.

7 Papildu barošanas slēdzis

Izmantojiet palīgbarošanu, ja primārais jaudas
avots (dzinējs) ir bojāts.
Vienlaicīgi turiet palīgbarošanas slēdzi uz

vienu vai otru pusi un aktivējiet vajadzīgo
funkciju.

vai

Papildu barošanas slēdzis ar pārsegu
Izmantojiet palīgbarošanu, ja primārais jaudas

avots (dzinējs) ir bojāts.
Vienlaicīgi turiet palīgbarošanas slēdzi uz
vienu vai otru pusi un aktivējiet vajadzīgo

funkciju.

8 Braukšanas ātruma izvēles slēdzis

Mašīnas atrašanās slīpumā simbols: zema
diapazona darbība slīpumos.
Mašīnas atrašanās uz horizontālas virsmas
simbols: augsta diapazona darbība
maksimālajam braukšanas ātrumam.

9 Platformas vadības kārbas sildītājs (ja ir

aprīkojumā)
Pārvietojiet sildītāja slēdzi uz augšu, lai

ieslēgtu platformas vadības kārbas sildītāju.
Pārvietojiet sildītāja slēdzi uz leju, lai izslēgtu
platformas vadības kārbas sildītāju.

10 Ģeneratora slēdzis (ja uzstādīts)

Pārvietojiet ģeneratora slēdzi uz augšu, lai
aktivizētu ģeneratoru. Pārvietojiet slēdzi uz
leju, lai izslēgtu ģeneratoru.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Vadības ierīces

34 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

11 Lidmašīnas aizsargkomplekta ignorēšanas

slēdzis (ja ir aprīkojumā)
Pārvietojiet un turiet lidmašīnas

aizsargfunkcijas ignorēšanas slēdzi, lai
darbinātu mašīnu, kad platformas buferis ir

pret objektu.

12 Sarkanā avārijas apturēšanas poga

Nospiediet sarkano avārijas apturēšanas pogu

izslēgtā pozīcijā, lai apturētu visas funkcijas un
izslēgtu dzinēju. Pavelciet uz āru avārijas
apturēšanas pogu ieslēgtā pozīcijā, lai
darbinātu mašīnu.

13 Divu asu proporcionālās vadības rokturis

piedziņas un stūrēšanas funkcijām

VAI

Proporcionālās vadības rokturis braukšanas
funkcijai un īkšķslēdzis stūrēšanas funkcijai.

Pārvietojiet vadības rokturi zilās bultiņas
norādītajā virzienā uz vadības paneļa, un
mašīna brauks uz priekšu. Pārvietojiet vadības
rokturi dzeltenās bultiņas norādītajā virzienā,
un mašīna brauks uz aizmuguri. Pārvietojiet
vadības rokturi zilā trijstūra norādītajā virzienā,
un mašīna pagriezīsies pa kreisi. Pārvietojiet
vadības rokturi dzeltenā trijstūra norādītajā
virzienā un mašīna pagriezīsies pa labi.

VAI

Pārvietojiet vadības rokturi zilās bultiņas
norādītajā virzienā uz vadības paneļa un
mašīna brauks uz priekšu. Pārvietojiet vadības
rokturi dzeltenās bultiņas norādītajā virzienā,
un mašīna brauks uz aizmuguri. Nospiediet
īkšķslēdža kreiso pusi, un mašīna pagriezīsies
pa kreisi. Nospiediet īkšķslēdža labo pusi, un
mašīna pagriezīsies pa labi.

14 Piedziņas ieslēgšanas indikatora lampiņa

Lampiņas iedegšanās norāda, ka izlice ir
pārvietota pāri vienam no nestūrējošajiem
riteņiem un piedziņas funkcija ir pārtraukta.

15 Piedziņas ieslēgšanas slēdzis

Lai brauktu, kad deg piedziņas iespējošanas
lampiņa, turiet piedziņas iespējošanas slēdzi
uz vienu vai otru pusi un lēnām pārvietojiet
piedziņas vadības rokturi ārā no vidus
pozīcijas. Uzmanieties, lai mašīna nesāktu
braukt pretējā virzienā, kad tiek pārvietotas
piedziņas un stūrēšanas vadības ierīces.

16 Kvēlsveces indikatora lampiņa

Lampiņa iedegas, kad temperatūra ir zema.

17 Dzinēja tukšgaitas (apgr./min) izvēles slēdzis

Pārvietojiet dzinēja tukšgaitas slēdzi
bruņurupuča pozīcijā, lai kājslēdzis aktivizētu
zemus tukšgaitas apgriezienus.
Pārvietojiet dzinēja tukšgaitas slēdzi truša
pozīcijā, lai kājslēdzis aktivizētu augstus
tukšgaitas apgriezienus.

18 Dzinēja iedarbināšanas slēdzis

Lai iedarbinātu dzinēju, pārvietojiet dzinēja
iedarbināšanas slēdzi uz vienu vai otru pusi.

19 Modeļi ar LCD (šķidro kristālu) ekrānu: dzinēja

izslēgšanās indikatora lampiņa
Lampiņas iedegšanās norāda, ka dzinējs ir

izslēdzies. Sazinieties ar servisa personālu.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Vadības ierīces

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 35

20 Proporcionālās vadības rokturis sekundārās

izlices pacelšanas/nolaišanas funkcijai

Pārvietojiet vadības rokturi
uz augšu, un sekundārā

izlice pacelsies.

Pārvietojiet vadības rokturi
uz leju, un sekundārā izlice
nolaidīsies.

21 Primārās izlices izbīdīšanas/ievilkšanas

slēdzis

Pārvietojiet primārās izlices
izbīdīšanas/ievilkšanas
slēdzi uz augšu, un
primārā izlice ievilksies.
Pārvietojiet primārās izlices
izbīdīšanas/ievilkšanas
slēdzi uz leju, un primārā
izlice izbīdīsies.

22 Dubultās ass proporcionālās vadības rokturis

primārās izlices pacelšanas/nolaišanas un
grozāmās pamatnes pa kreisi/pa labi
pagriešanas funkcijai

Pārvietojiet vadības rokturi
uz augšu, un primārā

izlice pacelsies.

Pārvietojiet vadības rokturi
uz leju, un primārā izlice
nolaidīsies.

Pārvietojiet vadības rokturi
pa labi, un grozāmā
pamatne griezīsies pa
labi. Pārvietojiet vadības

rokturi pa kreisi, un

grozāmā pamatne
griezīsies pa kreisi.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Pārbaudes

36 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Pārbaudes

Nedarbiniet, ja:

 Neesat apguvis mašīnas drošas

ekspluatācijas un praktiskas izmantošanas
principus, kas sniegti šajā operatora
rokasgrāmatā.

1 Izvairieties no bīstamām situācijām.

2 Vienmēr veiciet pirmsekspluatācijas

pārbaudi.

Izprotiet un iepazīstiet pirmsekspluatācijas
pārbaudi, pirms pārejat uz nākamo sadaļu.

3 Vienmēr pirms izmantošanas veiciet funkciju

pārbaudes.

4 Pārbaudiet darba vietu.
5 Izmantojiet mašīnu tikai tai paredzētajam

lietojumam.

Pirmsekspluatācijas apskates

pamatprincipi

Operatora atbildība ir veikt pirmsekspluatācijas

apskati un ikdienas apkopi.

Pirmsekspluatācijas apskate ir vizuāla pārbaude,
ko veic operators pirms katras darba maiņas.
Apskate ir paredzēta, lai atklātu, vai mašīnai kaut
kas acīmredzami nav kārtībā, pirms operators veic
funkciju pārbaudes.

Pirmsekspluatācijas apskate ir paredzēta arī, lai
noteiktu, vai nav jāveic ikdienas apkopes
procedūras. Operators drīkst veikt tikai šajā
rokasgrāmatā norādītās tehniskās apkopes
procedūras.

Skatiet sarakstu nākamajā lappusē un pārbaudiet
katru pozīciju.

Ja ir atklāts bojājums vai jebkādi neatļauti
pārveidojumi, kas atšķiras no stāvokļa, kādā
mašīna bija piegādes brīdī no rūpnīcas, tā ir
jāmarķē un jāpārtrauc tās ekspluatācija.

Mašīnas remontu drīkst veikt tikai kvalificēti
servisa speciālisti saskaņā ar ražotāja
specifikācijām. Kad remonta darbi ir pabeigti,
operatoram ir jāveic pirmsekspluatācijas pārbaude
vēlreiz, pirms pāriet uz funkciju pārbaudēm.

Plānotās tehniskās apkopes jāveic kvalificētiem
servisa speciālistiem saskaņā ar ražotāja
specifikācijām.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Pārbaudes

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 37

Pirmsekspluatācijas apskate

❑ Pārliecinieties, ka operatora rokasgrāmata ir

pilnā komplektā, salasāma un atrodas uz

platformas.

❑ Pārliecinieties, ka visas uzlīmes ir atbilstošā

vietā un savā vietā. Skatiet pārbaudes sadaļu.

❑ pārbaudiet, vai nav hidrauliskās eļļas noplūdes

un vai ir pareizs eļļas līmenis. Papildiniet eļļu,
ja nepieciešams. Skatiet tehniskās apkopes
sadaļu.

❑ Pārbaudiet, vai nav akumulatora šķidruma

noplūdes un vai ir pareizs šķidruma līmenis.
Papildiniet destilētu ūdeni, ja nepieciešams.
Skatiet tehniskās apkopes sadaļu.

❑ Pārbaudiet, vai nav dzinēja eļļas noplūdes un

vai ir pareizs eļļas līmenis. Papildiniet eļļu, ja
nepieciešams. Skatiet apkopes sadaļu.

❑ Pārbaudiet, vai nav dzesēšanas šķidruma

noplūdes un vai ir pareizs dzesēšanas
šķidruma līmenis. Papildiniet dzesēšanas
šķidrumu, ja nepieciešams. Skatiet apkopes
sadaļu.

❑ Pārbaudiet gumijas kāpurķēžu nolietojumu,

plaisas un griezumus.

Pārbaudiet šos komponentus vai zonas, vai tajās
nav bojājumu, nepareizi uzstādītu vai trūkstošu
detaļu un, vai nav veikti neatļauti pārveidojumi:

❑ Elektriskie komponenti, vadi un elektriskie

kabeļi

❑ Hidrauliskās šļūtenes, stiprinājumi, cilindri

un tvertnes

❑ Degvielas un hidrauliskā tvertne
❑ Piedziņas un grozāmās pamatnes motors

un piedziņas rumbas

❑ Pretnodiluma uzlikas
❑ Kāpurķēdes, zobrati, dzenrati, ratiņi,

šasija/rāmis, spriegotājs

❑ Dzinējs un saistītie komponenti
❑ Ierobežojošie slēdži un signāltaure
❑ Kontakta trauksme (ja ir aprīkojumā)
❑ Trauksmes un bākugunis (ja ir aprīkojumā)
❑ Uzgriežņi, skrūves un citi stiprinājumi
❑ Platformas ieejas vidējais šķērsstienis vai

vārtiņi

❑ Troses stiprināšanas punkts
❑ Platformas noslodzes elements
❑ Ģenerators (ja ir uzstādīts)
❑ Riepas un riteņi

Pārbaudiet visai mašīnai:

❑ Vai nav plaisu metinājumu vietās vai

konstrukcijas komponentos

❑ Vai mašīnai nav ieliekumu vai bojājumu
❑ Vai nav pārmērīgas rūsas, korozijas vai

oksidācijas

❑ Pārbaudiet, vai visi konstrukcijas un citi

nozīmīgie komponenti netrūkst un visi

attiecīgie stiprinājumi un tapas ir savā vietā un
pareizi pievilktas.

❑ Pēc tam, kad esat beidzis apskati,

pārliecinieties, ka visu nodalījumu pārsegi
atrodas vietā un ir nofiksēti.

Attēli šajā rokasgrāmatā var parādīt izlici ar riepām
un riteņiem, nevis kāpurķēdēm. Visa drošības
informācija un ekspluatācijas instrukcijas tāpat
attiecas uz Z-62/40 TRAX, pat ja attēlā nav
attēlotas kāpurķēdes.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Pārbaudes

38 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Nedarbiniet, ja:

 Neesat apguvis mašīnas drošas

ekspluatācijas un praktiskas izmantošanas
principus, kas sniegti šajā operatora
rokasgrāmatā.

1 Izvairieties no bīstamām situācijām.
2 Vienmēr veiciet pirmsekspluatācijas pārbaudi.

3 Vienmēr pirms izmantošanas veiciet

funkciju pārbaudes.

Izprotiet un pārziniet funkciju pārbaudes,
pirms pārejat uz nākamo sadaļu.

4 Pārbaudiet darba vietu.
5 Izmantojiet mašīnu tikai tai paredzētajam

lietojumam.

Funkciju pārbaužu pamatprincipi

Funkciju pārbaudes ir paredzētas, lai atklātu
jebkādas darbības kļūmes, pirms sāk mašīnas
ekspluatāciju. Operatoram instrukcijas ir jāizpilda
soli pa solim, lai pārbaudītu visas mašīnas

funkcijas.

Ja mašīna darbojas nepareizi, to nekādā gadījumā
nedrīkst izmantot. Ja ir atklātas darbības kļūmes,
mašīna ir jāmarķē un jānoņem no ekspluatācijas.
Mašīnas remontu drīkst veikt tikai kvalificēti
servisa speciālisti saskaņā ar ražotāja
specifikācijām.

Kad remonts ir pabeigts, operatoram vēlreiz jāveic
pirmsekspluatācijas pārbaude un funkciju
pārbaudes, pirms mašīna tiek nodota
ekspluatācijā.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Pārbaudes

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 39

Veicot pārbaudi uz zemes

1 Izvēlieties testa zonu, kurā ir stingra, līdzena

virsma un kura ir brīva no apdraudējumiem.

2 Iestatiet atslēgas slēdzi uz vadību no zemes.
3 Pavelciet uz āru avārijas apturēšanas pogu

ieslēgtā pozīcijā.

Rezultāts: bākugunij (ja ir aprīkojumā) ir

jāmirgo.

4 Iedarbiniet dzinēju. Skatiet ekspluatācijas

instrukciju sadaļu.

Pārbaudiet avārijas apturēšanas funkciju

5 Nospiediet uz iekšu sarkano avārijas

apturēšanas pogu izslēgtā pozīcijā.

Rezultāts: dzinējam ir jāizslēdzas pēc 2 līdz

3 sekundēm.

6 Pavelciet uz āru sarkano avārijas apturēšanas

pogu ieslēgtā pozīcijā un no jauna iedarbiniet
dzinēju.

Pārbaudiet mašīnas funkcijas

7 Nespiediet un neturiet funkcijas

iespējošanas pogu. Mēģiniet
aktivizēt katras izlices un
platformas funkcijas svirslēdzi.

Rezultāts: nedrīkst darboties neviena izlices

un platformas funkcija.

8 Nospiediet un turiet funkcijas iespējošanas

pogu un aktivizējiet katru izlices un platformas
funkcijas svirslēdzi.

Rezultāts: visām izlices un platformas

funkcijām jādarbojas pilnā darbības ciklā.
Kamēr platforma tiek nolaista, jāskan
nolaišanas signālam.

Pārbaudiet sasvēršanās sensoru

9 Iestatiet atslēgas slēdzi uz

platformas vadību.Pavelciet
uz āru platformas sarkano
avārijas apturēšanas pogu
ieslēgtā pozīcijā.

10 Atveriet vadības paneļa

sānu pagriežamās
pamatnes pārsegu un

novietojiet sasvēršanās
sensoru blakus funkcijas
kolektoram.

11 Nospiediet uz leju vienu sasvēršanās sensora

pusi.

Rezultāts: jāskan trauksmes signālam, kas

atrodas uz platformas.

Pārbaudiet palīgvadības ierīces

12 Pagrieziet atslēgas slēdzi uz vadības no

zemes pusi un izslēdziet dzinēju.

13 Pavelciet uz āru avārijas apturēšanas pogu

ieslēgtā pozīcijā.

14 Vienlaikus turiet palīgbarošanas

slēdzi ieslēgtu, lai aktivizētu katras
izlices funkcijas svirslēdzi.

Piezīme: lai taupītu akumulatora enerģiju,
pārbaudiet katru funkciju, izmantojot daļēju

ciklu.

Rezultāts: visām izlices funkcijām ir

jādarbojas.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Pārbaudes

40 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Platformas vadības panelī

Pārbaudiet avārijas apturēšanas funkciju

15 Pagrieziet atslēgas slēdzi uz platformas

vadību un no jauna iedarbiniet dzinēju.

16 Nospiediet uz iekšu platformas sarkano

avārijas apturēšanas pogu izslēgtā pozīcijā.

Rezultāts: dzinējam ir jāizslēdzas pēc 2 līdz

3 sekundēm.

17 Pavelciet uz āru sarkano avārijas apturēšanas

pogu un no jauna iedarbiniet dzinēju.

Pārbaudiet signāltaures darbību

18 Nospiediet signāltaures pogu.

Rezultāts: signāltaurei ir jāskan.

Pārbaudiet kājslēdzi

19 Nospiediet uz iekšu platformas sarkano

avārijas apturēšanas pogu izslēgtā pozīcijā.

20 Pavelciet uz āru sarkano avārijas apturēšanas

pogu ieslēgtā pozīcijā un neiedarbiniet dzinēju.

21 Nospiediet uz leju kājslēdzi un mēģiniet

iedarbināt dzinēju, pārvietojot iedarbināšanas
svirslēdzi uz vienu vai otru pusi.

Rezultāts: dzinējam nav jāiedarbojas.

22 Nespiediet uz leju kājslēdzi un no jauna

iedarbiniet dzinēju.

Rezultāts: dzinējam ir jāiedarbojas.

23 Nespiediet uz leju kājslēdzi un pārbaudiet

katru mašīnas funkciju.

Rezultāts: nedrīkst darbināt funkcijas.

Pārbaudiet mašīnas funkcijas

24 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
25 Aktivizējiet katru mašīnas funkcijas vadības

rokturi vai svirslēdzi.

Rezultāts: visām izlices un platformas

funkcijām jādarbojas pilnā darbības ciklā.

Modeļi ar 2 stūrējošajiem riteņiem

Pārbaudiet stūrēšanas funkciju

26 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
27 Nospiediet īkšķslēdzi piedziņas vadības sviras

roktura augšpusē zilā trijstūra norādītajā
virzienā uz vadības paneļa VAI lēnām
pārvietojiet vadības rokturi zilā trijstūra
norādītajā virzienā.

Rezultāts: stūrējošajiem riteņiem vai

stūrējošajām kāpurķēdēm jāpagriežas
virzienā, kādā zilais trijstūris norāda uz
piedziņas šasijas.

28 Nospiediet īkšķslēdzi dzeltenā trijstūra

norādītajā virzienā uz vadības paneļa VAI
lēnām pārvietojiet vadības rokturi dzeltenā
trijstūra norādītajā virzienā.

Rezultāts: stūrējošajiem riteņiem vai

stūrējošajām kāpurķēdēm jāpagriežas
virzienā, kādā dzeltenais trijstūris norāda uz
piedziņas šasijas.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Pārbaudes

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 41

Modeļi ar 4 stūrējošajiem riteņiem

Pārbaudiet stūrēšanas funkciju

29 Pārvietojiet stūrēšanas režīma izvēles slēdzi

un izvēlieties kvadrātveida (zilā bultiņa)
stūrēšanu.

30 Lēnām pārvietojiet piedziņas vadības sviras

roktura augšpusē zilā trijstūra norādītajā
virzienā uz vadības paneļa VAI nospiediet
īkšķslēdzi zilā trijstūra norādītajā virzienā.

Rezultāts: kvadrātveida riteņiem jāpagriežas

virzienā, kādā zilais trijstūris norāda uz
piedziņas šasijas.

31 Lēnām pārvietojiet vadības sviras roktura

augšpusē dzeltenā trijstūra norādītajā virzienā
uz vadības paneļa VAI nospiediet īkšķslēdzi
dzeltenā trijstūra norādītajā virzienā.

Rezultāts: kvadrātveida riteņiem jāpagriežas

virzienā, kādā dzeltenais trijstūris norāda uz
piedziņas šasijas.

32 Pārvietojiet stūrēšanas režīma izvēles slēdzi

un izvēlēties koordinētu stūrēšanu.

33 Lēnām pārvietojiet piedziņas vadības sviras

roktura augšpusē zilā trijstūra norādītajā
virzienā uz vadības paneļa VAI nospiediet
īkšķslēdzi zilā trijstūra norādītajā virzienā.

Rezultāts: kvadrātveida riteņiem jāpagriežas

virzienā, kādā zilais trijstūris norāda uz
piedziņas šasijas. Apļveida riteņiem
jāpagriežas virzienā, kādā dzeltenais trijstūris
norāda uz piedziņas šasijas.

34 Lēnām pārvietojiet vadības sviras roktura

augšpusē dzeltenā trijstūra norādītajā virzienā
uz vadības paneļa VAI nospiediet īkšķslēdzi
dzeltenā trijstūra norādītajā virzienā.

Rezultāts: kvadrātveida riteņiem jāpagriežas

virzienā, kādā dzeltenais trijstūris norāda uz
piedziņas šasijas. Apļveida riteņiem
jāpagriežas virzienā, kādā zilais trijstūris
norāda uz piedziņas šasijas.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Pārbaudes

42 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Pārbaudiet braukšanas un bremzēšanas

funkcijas

35 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
36 Lēnām pārvietojiet braukšanas vadības rokturi

zilā trīsstūra norādītajā virzienā vadības
panelī, līdz mašīna sāk kustību, pēc tam
atgrieziet rokturi centrālajā pozīcijā.

Rezultāts: mašīnai jāpārvietojas virzienā, kādā

zilā bultiņa norāda uz piedziņas šasijas, bet
pēc tam pēkšņi jāapstājas.

37 Lēnām pārvietojiet piedziņas vadības rokturi

dzeltenā trīsstūra norādītajā virzienā vadības
panelī, līdz mašīna sāk kustību, pēc tam
atgrieziet rokturi centrālajā pozīcijā.

Rezultāts: mašīnai jāpārvietojas virzienā, kādā

dzeltenā bultiņa norāda uz piedziņas šasijas,
bet pēc tam pēkšņi jāapstājas.

Piezīme: bremzēm ir jāspēj noturēt mašīnu
jebkurā slīpumā, kādā tā spēj braukt.

Pārbaudiet piedziņas atspējošanas
sistēmu

38 Nospiediet uz leju kājslēdzi un nolaidiet izlici

novietošanas pozīcijā.

39 Pagrieziet grozāmo pamatni, līdz primārā izlice

pārvietojas pāri vienam no nestūrējošajiem
riteņiem.

Rezultāts:

jāizgaismojas
piedziņas atspējošanas
indikatoram un jāpaliek
izgaismotam, kamēr
izlice atrodas jebkurā
no parādītajiem

diapazoniem.

40 Pārvietojiet piedziņas vadības rokturi prom no

centra.

Rezultāts: piedziņas funkcijai nevajadzētu

darboties.

41 Pārvietojiet un turiet piedziņas iespējošanas

svirslēdzi uz vienu vai otru pusi un lēnām
pārvietojiet piedziņas vadības rokturi prom no

centra.

Rezultāts: piedziņas funkcijai jādarbojas.

Piezīme: kad tiek izmantota piedziņas
iespējošanas sistēma, mašīna var braukt pretējā
virzienā, kad tiek pārvietots piedziņas un
stūrēšanas vadības rokturis.

Lai noteiktu gaitas virzienu,

izmantojiet ar krāsām
apzīmētās virziena bultiņas uz
platformas vadības ierīcēm un
piedziņas šasijas.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Pārbaudes

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 43

Pārbaudiet ierobežotā braukšanas ātruma

funkciju

42 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
43 Paceliet primāro izlici par aptuveni 2 pēdām /

61 cm.

44 Lēnām pārvietojiet piedziņas vadības rokturi

līdz galam braukšanas pozīcijā.

Rezultāts: maksimālais sasniedzamais

braukšanas ātrums ar paceltu primāro izlici
nedrīkst pārsniegt 1 pēdu / 30 cm sekundē.

45 Nolaidiet primāro izlici novietošanas pozīcijā.
46 Izbīdiet primāro izlici par aptuveni 2 pēdām /

61 cm.

47 Lēnām pārvietojiet piedziņas vadības rokturi

līdz galam braukšanas pozīcijā.

Rezultāts: maksimālais sasniedzamais

braukšanas ātrums ar izbīdītu primāro izlici
nedrīkst pārsniegt 1 pēdu / 30 cm sekundē.

48 Ievelciet primāro izlici novietošanas pozīcijā.
49 Paceliet sekundāro izlici par aptuveni

2 pēdām / 61 cm.

50 Lēnām pārvietojiet piedziņas vadības rokturi

līdz galam braukšanas pozīcijā.

Rezultāts: maksimālais sasniedzamais

braukšanas ātrums ar paceltu sekundāro izlici
nedrīkst pārsniegt 1 pēdu / 30 cm sekundē.

51 Nolaidiet sekundāro izlici novietošanas

pozīcijā.

Ja braukšanas ātrums ar paceltu primāro vai
sekundāro izlici vai izbīdītu primāro izlici pārsniedz
1 pēdu / 30 cm sekundē, nekavējoties marķējiet
mašīnu ar plāksnīti un noņemiet no ekspluatācijas.

Pārbaudiet braukšanas sasvēršanās
izslēdzēju

52 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
53 Kad izlice ir pilnībā salikta, uzbrauciet ar

mašīnu slīpumā, kur šasijas virsotnes leņķis ir
lielāks par 2,5°.

Rezultāts: mašīnai ir jāturpina braukt.

54 Atgriezieties zemes līmenī un paceliet primāro

izlici ārā no transporta pozīcijas (par apmēram
10° virs horizontālā līmeņa).

55 Uzbrauciet ar mašīnu slīpumā, kur šasijas

virsotnes leņķis ir lielāks par 2,5°.

Rezultāts: mašīnai būtu jāapstājas, kad tā

sasniedz 2,5° no šasijas sasvēršanās, un

brīdinājumam būtu jāatskan pie platformas
vadības ierīcēm.

56 Nolaidiet primāro izlici novietošanas pozīcijā.

Rezultāts: trauksmei jāizslēdzas un mašīnai ir

jābrauc.

57 Atgriezieties zemes līmenī un izbīdiet primāro

izlici par apmēram 1,6 pēdu / 0,5 m.

58 Uzbrauciet ar mašīnu slīpumā, kur šasijas

virsotnes leņķis ir lielāks par 2,5°.

Rezultāts: mašīnai būtu jāapstājas, kad tā

sasniedz 2,5° no šasijas sasvēršanās, un

brīdinājumam būtu jāatskan pie platformas
vadības ierīcēm.

59 Ievelciet primāro izlici novietošanas pozīcijā.

Rezultāts: trauksmei jāizslēdzas un mašīnai ir

jābrauc.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Pārbaudes

44 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

60 Atgriezieties zemes līmenī un salieciet izlici.
61 Kad izlice ir pilnībā salikta, uzbrauciet ar

mašīnu slīpumā, kur šasijas virsotnes leņķis ir
lielāks par 2,5°.

Rezultāts: mašīnai ir jāturpina braukt.

62 Atgriezieties zemes līmenī un paceliet

sekundāro izlici ārā no transporta pozīcijas
(par apmēram 15° virs horizontālā līmeņa).

Rezultāts: mašīnai būtu jāapstājas, kad tā

sasniedz 2,5° no šasijas sasvēršanās, un

brīdinājumam būtu jāatskan pie platformas
vadības ierīcēm.

63 Nolaidiet sekundāro izlici līdz saliktai pozīcijai,

vai brauciet pretējā virzienā.

Rezultāts: trauksmei jāizslēdzas un mašīnai ir

jābrauc.

64 Kad izlice ir pilnībā salikta, uzbrauciet ar

mašīnu slīpumā, kur šasijas veltņa leņķis ir
lielāks par 4,5°.

Rezultāts: mašīnai ir jāturpina braukt.

65 Atgriezieties zemes līmenī un paceliet primāro

izlici ārā no transporta pozīcijas (par apmēram
10° virs horizontālā līmeņa).

66 Uzbrauciet ar mašīnu slīpumā, kur šasijas

veltņa leņķis ir lielāks par 4,5°.

Rezultāts: mašīnai būtu jāapstājas, kad tā

sasniedz 4,5° no šasijas sasvēršanās, un

brīdinājumam būtu jāatskan pie platformas
vadības ierīcēm.

67 Nolaidiet primāro izlici līdz saliktai pozīcijai, vai

brauciet pretējā virzienā.

Rezultāts: trauksmei jāizslēdzas un mašīnai ir

jābrauc.

68 Atgriezieties zemes līmenī un izbīdiet primāro

izlici par apmēram 1,6 pēdu / 0,5 m.

69 Uzbrauciet ar mašīnu slīpumā, kur šasijas

veltņa leņķis ir lielāks par 4,5°.

Rezultāts: mašīnai būtu jāapstājas, kad tā

sasniedz 4,5° no šasijas sasvēršanās, un

brīdinājumam būtu jāatskan pie platformas
vadības ierīcēm.

70 Ievelciet primāro izlici novietošanas pozīcijā.

Rezultāts: trauksmei jāizslēdzas un mašīnai ir

jābrauc.

71 Atgriezieties zemes līmenī un salieciet izlici.
72 Kad izlice ir pilnībā salikta, uzbrauciet ar

mašīnu slīpumā, kur šasijas veltņa leņķis ir
lielāks par 4,5°.

Rezultāts: mašīnai ir jāturpina braukt.

73 Atgriezieties zemes līmenī un paceliet

sekundāro izlici ārā no transporta pozīcijas
(par apmēram 15° virs horizontālā līmeņa).

74 Uzbrauciet ar mašīnu slīpumā, kur šasijas

veltņa leņķis ir lielāks par 4,5°.

Rezultāts: mašīnai būtu jāapstājas, kad tā

sasniedz 4,5° no šasijas sasvēršanās, un

brīdinājumam būtu jāatskan pie platformas
vadības ierīcēm.

75 Nolaidiet sekundāro izlici novietošanas

pozīcijā.

Rezultāts: trauksmei jāizslēdzas un mašīnai ir

jābrauc.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Pārbaudes

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 45

Pārbaudiet svārstīgo asi (ja ir uzstādīta)

76 Vadiet priekšējo stūrējošo riteni uz 6 collas /

15 cm augsta bloka vai apmales.

Rezultāts: trijiem atlikušajiem riteņiem jāpaliek,

saglabājot ciešu kontaktu ar zemi.

77 Vadiet priekšējo kreiso stūrējošo riteni uz

6 collas / 15 cm augsta bloka vai apmales.

Rezultāts: trijiem atlikušajiem riteņiem jāpaliek,

saglabājot ciešu kontaktu ar zemi.

78 Vadiet abus priekšējos stūrējošos riteņus uz

6 collas / 15 cm augsta bloka vai apmales.

Rezultāts: nestūrējošajiem riteņiem jāpaliek,

saglabājot ciešu kontaktu ar zemi.

Pārbaudiet palīgvadības ierīces

79 Nospiediet sarkano avārijas apturēšanas pogu

izslēgtā pozīcijā, lai izslēgtu dzinēju.

80 Pavelciet uz āru avārijas apturēšanas pogu

ieslēgtā pozīcijā.

81 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
82 Vienlaicīgi pārvietojiet un turiet papildu

barošanas slēdzi un aktivizējiet katras
funkcijas vadības sviru, svirslēdzi vai
taustiņslēdzi.

Piezīme: lai taupītu akumulatora enerģiju,
pārbaudiet katru funkciju, izmantojot daļēju ciklu.

Rezultāts: visām izlices un stūrēšanas

funkcijām ir jādarbojas. Piedziņas funkcijām ar
palīgbarošanu nav jādarbojas.

83 No jauna iedarbiniet dzinēju.

Pārbaudiet kontakta trauksmi
(ja ir aprīkojumā)

84 Neieslēdziet kājas slēdzi un nespiediet uz

kontakta trauksmes kabeļa, lai atlaistu
aktuatoru no slēdža ligzdas.

Rezultāts: kontakta trauksmes lampiņas

nemirgos, un mašīnas taure neskanēs.

85 Aktivizējiet kājas slēdzi, nospiežot kājas slēdzi

uz leju.

Rezultāts: kontakta trauksmes lampiņas

mirgos, un mašīnas taure skanēs.

86 Ievietojiet aktuatoru slēdža ligzdā.

Rezultāts: lampiņas un taure izslēgsies.

87 Ieslēdziet kājas slēdzi, nospiežot uz kontakta

trauksmes kabeļa, lai atlaistu aktuatoru no
slēdža ligzdas.

Rezultāts: kontakta trauksmes lampiņas

mirgos, un mašīnas taure skanēs.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Pārbaudes

46 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

88 Darbiniet katru mašīnas funkciju.

Rezultāts: nevienai mašīnas funkcijai nav

jādarbojas.

89 Ievietojiet aktuatoru slēdža ligzdā.

Rezultāts: lampiņas un taure izslēgsies.

90 Darbiniet katru mašīnas funkciju.

Rezultāts: visām mašīnas funkcijām ir

jādarbojas.

1 aktuators
2 kontakta trauksmes kabelis
3 mirgojoša trauksme
4 slēdža ligzda

Pārbaudiet pacelšanas/piedziņas izvēles
funkciju (ja ir aprīkojumā)

91 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
92 Pārvietojiet piedziņas vadības rokturi ārā no

centra un aktivizējiet izlices funkcijas
svirslēdzi.

Rezultāts: nevienai izlices funkcijai nav

jādarbojas. Mašīna pārvietosies uz vadības

paneļa norādītajā virzienā.

Novērsiet jebkādu kļūmīgu darbību pirms mašīnas
ekspluatācijas.

Pārbaudiet lidmašīnas aizsargkomplektu
(ja ir aprīkojumā)

Piezīme: lai veiktu šo pārbaudi, var būt
nepieciešami divi cilvēki.

93 Izbīdiet primāro izlici par aptuveni 1 pēdu /

30 cm.

94 Pārvietojiet dzelteno buferi platformas apakšā

4 collas / 10 cm jebkurā virzienā.

95 Aktivizējiet katru funkcijas vadības rokturi vai

svirslēdzi.

Rezultāts: nedrīkst darboties neviena izlices

un stūrēšanas funkcija.

96 Pārvietojiet un turiet

lidmašīnas aizsargfunkcijas
ignorēšanas slēdzi.

97 Aktivizējiet katru funkcijas vadības rokturi vai

svirslēdzi.

Rezultāts: visām izlices un stūrēšanas

funkcijām ir jādarbojas.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Pārbaudes

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 47

Nedarbiniet, ja:

 Neesat apguvis mašīnas drošas

ekspluatācijas un praktiskas izmantošanas
principus, kas sniegti šajā operatora
rokasgrāmatā.

1 Izvairieties no bīstamām situācijām.
2 Vienmēr veiciet pirmsekspluatācijas pārbaudi.
3 Vienmēr pirms izmantošanas veiciet funkciju

pārbaudes.

4 Pārbaudiet darba vietu.

Izprotiet un pārziniet darba vietas pārbaudi,
pirms pārejat uz nākamo sadaļu.

5 Izmantojiet mašīnu tikai tai paredzētajam

lietojumam.

Darba zonas pārbaudes

pamatprincipi

Darba zonas pārbaude palīdz operatoram noteikt,
vai darba zona ir piemērota drošai mašīnas
izmantošanai. Tā ir jāveic operatoram pirms
braukšanas ar mašīnu darba zonā.

Operatora atbildība ir izlasīt un atcerēties darba
zonas riskus, pēc tam tos ņemt vērā un izvairīties
no tiem, pārvietojoties, iestatot un darbinot
mašīnu.

Darba zonas pārbaužu saraksts

Apzinieties un izvairieties no šādām bīstamām
situācijām:

❑ kritumi vai bedres,
❑ izvirzījumi, grīdas šķēršļi vai gruži,
❑ slīpas virsmas,
❑ nestabilas vai slidenas virsmas,
❑ virszemes šķēršļi un augstsprieguma vadītāji,
❑ bīstamas vietas,
❑ neatbilstošs virsmas atbalsts, lai izturētu visus

slodzes spēkus, ko izmanto mašīna,

❑ vējš un laika apstākļi,
❑ nepilnvarota personāla klātbūtne,
❑ citi iespējami nedroši faktori.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Pārbaudes

48 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Uzlīmju ar simboliem pārbaude

Izmantojiet nākamajā lappusē sniegtos attēlus, lai
pārbaudītu, vai visas uzlīmes ir vietā un labi
salasāmas.

Turpmāk dots skaitlisko rādītāju saraksts ar

daudzumiem un aprakstiem.

Daļas nr. Uzlīmes apraksts

Skaits

27204 Bultiņa – zila

1

27205 Bultiņa – dzeltena

1

27206 Trijstūris – zils

2

27207 Trijstūris – dzeltens

2

28158 Uzlīme – bezsvina*

1

28159 Uzlīme – dīzeļdegviela*

1

28160 Uzlīme – sašķidrināta naftas gāze*

1

28174 Uzlīme – strāvas padeve platformai, 230 V

3

28235 Uzlīme – strāvas padeve platformai, 115 V

3

44981 Uzlīme – gaisa vads uz platformu

(papildaprīkojums)

2

52475 Uzlīme – transportēšanas stiprināšanas

vieta**

6

65278 Uzmanību – nekāpt

3

65278 Uzmanību – nekāpt (papildaprīkojums)

3

72086 Uzlīme – celšanas punkts**

6

82240 Uzlīme – 105 dB

1

82481 Uzlīme – akumulatora/lādētāja drošība

1

82487 Uzlīme – izlasiet rokasgrāmatu*

3

82487 Uzlīme – izlasiet rokasgrāmatu (caurules

mezgls)***

2

82487 Uzlīme – izlasiet rokasgrāmatu (paneļa

mezgls)***

2

97815 Uzlīme – apakšējā vidējā sliede

2

114236 Uzlīme – CB simbols**

2

114248 Uzlīme – apgāšanās risks, sasvēršanās

trauksme

1

114249 Uzlīme – apgāšanās risks, riepas***

4

114251 Uzlīme – sprādziena risks

2

114252 Uzlīme – apgāšanās risks, ierobežojošie

slēdži

5

133067 Uzlīme – strāvas trieciena risks

3

133205 Uzlīme – strāvas trieciena/apdedzināšanās

risks

1

133263 Uzlīme – kāpurķēžu specifikācijas***

4

215526 Uzlīme – siksnas griešanās (MSG-425)

1

219954 Uzlīme – apgāšanās risks

1

219956 Uzlīme – platformas pārslodze

1

219958 Uzlīme – apgāšanās, saspiešanas risks

1

Daļas nr. Uzlīmes apraksts

Skaits

1253845 No zemes darbināms vadības panelis

1

1256425 Uzlīme – apdraudējums, strāvas trieciena

risks*

3

1257658 Uzlīme – riteņu slodze, Z-62***

4

1257659 Uzlīme – transportēšana/celšana

2

1257660 Uzlīme – avārijas nolaišana, Z-62

1

1257661 Uzlīme – slīpuma nomināls, Z-62

1

1263542 Uzlīme – piekļuve nodalījumam

2

1272242 Uzlīme – mašīnas reģistrācija/īpašnieka

nodošana

1

1272876 Uzlīme – kāpurķēžu slodze, Z-62/40

TRAX***

4

1273574 No platformas darbināmais vadības

panelis, modeļi ar LCD ekrānu*

1

1273578 No platformas darbināmais vadības

panelis*

1

1278542 Uzlīme – kontakta trauksme, svars

1

1278982 Uzlīme – aktuatora slēdža ligzda

1

1281175 Uzlīme – troses stiprinājuma punkts,

ierobežota nokrišana

8

1286362 Uzlīme – iespiešanas risks, apkope

1

1298991 Brīdinājums – paneļa mezgls

(papildaprīkojums) *

2

1301030 Uzlīme – dīzeļdegviela, StageA V*

1

1301075 Uzlīme – neapstrādāta gaisa šļūtenes

centrs (Stage V)

1

1304217 Uzlīme – eksplozijas risks*

2

1313946 Uzlīme – emisiju informācija (Stage IV)

1

Ēnojums norāda, ka uzlīme ir apslēpta skatam, t.i.,

atrodas zem pārsegiem

* Šīs uzlīmes atbilst modelim, izvēles iespējai vai

konfigurācijai.
** Šīs uzlīmes atrodas abās šasijas pusēs.
*** Šīs uzlīmes atrodas abās šasijas pusēs un īpaši

attiecas uz modeli, opciju vai konfigurāciju.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Pārbaudes

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 49

133067

82487

1257660

114252

*28160

114251

82481

133205

1263542

72086

114252

**1257659

**52475

**52475

**52475

**72086

27205

27207

114252

27206

133067

1263542114251

*1256425

72086

*44981

1272242

82240

215526

*1256425

27207

27206

27204

*82487

97815

*1256425

219956

219958

1257661

*44981

133067

82487

114248

219954

1278982

1278542

***82487

*65278

114252

1286362

1253845

**114236

**72086

*1298991

1281175

1301075

*28174
*28235

*28174
*28235

*28174
*28235

*28158
*28159
*1301030

***1257658
***1272876

***1257658
***1272876

***114249
***133263

1281175

*1273574
*1273578

*28160

65278

1313947

***114249
***133263

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

*1304217

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ekspluatācijas instrukcijas

50 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Ekspluatācijas instrukcijas

Attēli šajā rokasgrāmatā var parādīt izlici ar riepām
un riteņiem, nevis kāpurķēdēm. Visa drošības
informācija un ekspluatācijas instrukcijas tāpat
attiecas uz Z-62/40 TRAX, pat ja attēlā nav
attēlotas kāpurķēdes.

Nedarbiniet, ja:

 Neesat apguvis mašīnas drošas

ekspluatācijas un praktiskas izmantošanas
principus, kas sniegti šajā operatora
rokasgrāmatā.

1 Izvairieties no bīstamām situācijām.
2 Vienmēr veiciet pirmsekspluatācijas pārbaudi.
3 Vienmēr pirms izmantošanas veiciet funkciju

pārbaudes.

4 Pārbaudiet darba vietu.

5 Izmantojiet mašīnu tikai tai paredzētajam

lietojumam.

Pamatprincipi

Ekspluatācijas instrukciju sadaļa nodrošina
instrukcijas attiecībā uz katru mašīnas darbības
aspektu. Operators ir atbildīgs, lai tiktu ievēroti visi
drošības noteikumi un instrukcijas, kas sniegtas
operatora rokasgrāmatā.

Jebkāda cita mašīnas izmantošana, kā vien
personāla (kopā ar instrumentiem un materiāliem)
celšana darbam augstumā, ir nedroša un bīstama.

Šīs mašīnas izmantošana ir atļauta tikai
apmācītam un pilnvarotam personālam. Ja vienā
darba maiņā dažādos laikos mašīnu ir paredzēts
izmantot vairāk nekā vienam operatoram, tiem
visiem ir jābūt kvalificētiem operatoriem un
jāievēro visi drošības noteikumi un instrukcijas,
kas sniegtas operatora rokasgrāmatā. Tas
nozīmē, ka katram nākamajam operatoram pirms
mašīnas izmantošanas ir jāveic
pirmsekspluatācijas apskate, funkciju pārbaudes

un darbavietas apskate.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ekspluatācijas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 51

Dzinēja iedarbināšana

Benzīna/SNG modeļi

1 Pagrieziet atslēgas slēdzi vajadzīgajā pozīcijā

no zemes darbināmajā vadības panelī.

2 Pārliecinieties, ka gan no zemes darbināmās,

gan platformas sarkanās avārijas apturēšanas
pogas ir izvilktas uz āru ieslēgtā pozīcijā.

3 Izvēlieties degvielu, pārvietojot degvielas

izvēles slēdzi vajadzīgajā pozīcijā.

4 Pārvietojiet dzinēja iedarbināšanas svirslēdzi

uz vienu vai otru pusi. Ja dzinējs nedarbojas
vai noslāpst, iedarbināšanas aizture atspējos
iedarbināšanas slēdzi 3 sekundes.

Dīzeļdzinēja modeļi

1 Pagrieziet atslēgas slēdzi vajadzīgajā pozīcijā

no zemes darbināmajā vadības panelī.

2 Pārliecinieties, ka gan no zemes darbināmās,

gan platformas sarkanās avārijas apturēšanas
pogas ir izvilktas uz āru ieslēgtā pozīcijā.

Modeļi ar kvēlsveces pārslēgšanas slēdzi:

3 Pārvietojiet kvēlsveces slēdzi uz vienu vai otru

pusi un turiet 3 līdz 5 sekundes.

4 Pārvietojiet dzinēja iedarbināšanas svirslēdzi

uz vienu vai otru pusi. Ja dzinējs nedarbojas
vai noslāpst, iedarbināšanas aizture atspējos
iedarbināšanas slēdzi 3 sekundes.

Modeļi ar automātiskajām kvēlsvecēm:

5 Kad automātiskās kvēlsveces ir

ieslēgtas, LCD ekrāns parāda
kvēlsveces simbolu.

6 Kad automātiskās kvēlsveces simbols

izslēdzas, pārvietojiet dzinēja iedarbināšanas
slēdzi uz vienu vai otru pusi. Ja dzinējs nesāk
darboties vai noslāpst, iedarbināšanas aizture
atspējos iedarbināšanas slēdzi 3 sekundes.

Visi modeļi

Ja dzinējs, griežot kloķvārpstu, neiedarbojas
15 sekunžu laikā, nosakiet cēloni un saremontējiet
jebkādu defektu. Uzgaidiet 60 sekundes pirms
atkārtota iedarbināšanas mēģinājuma.

Aukstā laikā, 20 °F / -6 °C un zemākā temperatūrā
iesildiet dzinēju 5 minūtes pirms ekspluatācijas, lai
novērstu hidrauliskās sistēmas bojājumus.

Ļoti aukstos apstākļos, 0 °F / -18 °C un zemākā
temperatūrā mašīnām jābūt aprīkotām ar
papildaprīkojuma aukstās iedarbināšanas
komplektiem. Mēģinot iedarbināt dzinēju, kad
temperatūra ir zemāka par 0 °F / -18 °C, var
rasties nepieciešamība izmantot papildu

akumulatoru.

Benzīna/SNG modeļi: aukstā laikā, 20°F / -6°C un
zemākā temperatūrā mašīna ir jāiedarbina ar
benzīnu un jāiesilda 2 minūtes, pēc tam jāpārslēdz
uz gāzi. Siltus dzinējus var iedarbināt ar SNG.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ekspluatācijas instrukcijas

52 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Avārijas apturēšana

Nospiediet uz iekšu avārijas apturēšanas pogu
izslēgtā pozīcijā no zemes darbināmajā vadības
panelī vai platformas vadības panelī, lai apturētu
visas mašīnas funkcijas un izslēgtu dzinēju.

Salabojiet jebkuru funkciju, kas darbojas, kad

sarkanā avārijas apturēšanas poga ir nospiesta.

Vadības no zemes ierīču izvēlēšanās un
darbināšana apies platformas sarkano avārijas
apturēšanas pogu.

Papildu barošana

Izmantojiet palīgbarošanu, ja primārais jaudas
avots (dzinējs) ir bojāts.

1 Pagrieziet atslēgas slēdzi uz vadības no

zemes vai platformas vadību.

2 Pavelciet uz āru sarkano avārijas apturēšanas

pogu ieslēgtā pozīcijā.

3 Izmantojot vadības ierīces no platformas,

nospiediet kājslēdzi.

4 Ja ir aprīkojumā: salauziet drošības saiti un

paceliet papildu barošanas slēdža pārsegu.

Piezīme: ja drošības saite ir salauzta vai tās
nav, skatiet atbilstošo Genie apkopes
rokasgrāmatu.

5 Vienlaikus turiet palīgbarošanas

slēdzi ieslēgtā pozīcijā un
aktivizējiet vajadzīgo funkciju.

Piedziņas funkciju nevar darbināt, izmantojot
palīgbarošanu.

Darbināšana no zemes

1 Iestatiet atslēgas slēdzi uz vadību no zemes.
2 Pavelciet uz āru sarkano avārijas apturēšanas

pogu ieslēgtā pozīcijā.

3 Benzīna/SNG modeļi: izvēlieties degvielu,

pārvietojot degvielas izvēles slēdzi vajadzīgajā

pozīcijā.

4 Iedarbiniet dzinēju.

Lai pozicionētu platformu

1 Nospiediet un turiet funkcijas

iespējošanas pogu.

2 Pārvietojiet atbilstošo svirslēdzi saskaņā ar

marķējumiem uz vadības paneļa.

Vadības no zemes panelī nav pieejamas
braukšanas un stūrēšanas funkcijas.

Platformas pārslodzes indikatora lampiņa

Lampiņas mirgošana norāda, ka platforma ir
pārslogota. Dzinējs izslēdzas, un nedarbojas

neviena funkcija.

Noņemiet svaru no platformas, līdz lampiņa
nodziest, un pēc tam no jauna iedarbiniet dzinēju.

Piezīme: trauksme uz platformas skan pārslodzes
gadījumā, un pārtrauc skanēt, kad no platformas
noņem svaru.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ekspluatācijas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 53

Darbināšana no platformas

1 Iestatiet atslēgas slēdzi uz platformas vadību.
2 Pavelciet uz āru gan zemes, gan platformas

avārijas apturēšanas pogas ieslēgtā pozīcijā.

3 Benzīna/SNG modeļi: izvēlieties degvielu,

pārvietojot degvielas izvēles slēdzi vajadzīgajā
pozīcijā.

4 Iedarbiniet dzinēju.Iedarbinot dzinēju,

nespiediet uz leju kājslēdzi.

Lai pozicionētu platformu

1 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
2 Lēnām pārvietojiet atbilstošās funkcijas

vadības rokturi vai svirslēdzi vai nospiediet
atbilstošo pogu saskaņā ar marķējumiem uz
vadības paneļa.

Lai stūrētu

1 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
2 Lēnām pārvietojiet piedziņas vadības rokturi

zilā vai dzeltenā trijstūra norādītajā virzienā
VAI nospiediet īkšķslēdzi, kas atrodas
piedziņas vadības roktura augšpusē.

Izmantojiet ar krāsām apzīmētās virziena bultiņas
uz platformas un piedziņas šasijas vadības
ierīcēm, lai noteiktu riteņu vai kāpurķēžu
pagriešanās virzienu.

Lai vadītu

1 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
2 Palielināt ātrumu: lēnām pārvietojiet vadības

rokturi prom no centra.

Samazināt ātrumu: lēnām pārvietojiet vadības
rokturi virzienā uz centru.

Apturēt: atgrieziet vadības rokturi centra
pozīcijā vai atbrīvojiet funkcijas aktivēšanas
slēdzi.

Izmantojiet ar krāsām apzīmētās virziena bultiņas
uz platformas vadības ierīcēm un uz piedziņas
šasijas, lai noteiktu virzienu, kādā mašīna brauks.

Mašīnas braukšanas ātrums ir ierobežots, kad

izlice ir pacelta.

Platformas pārslodzes indikatora lampiņa

Lampiņas mirgošana norāda, ka platforma ir
pārslogota. Dzinējs izslēdzas, un nedarbojas

neviena funkcija.

Noņemiet svaru no platformas, līdz lampiņa
nodziest, un pēc tam no jauna iedarbiniet dzinēju.

Piezīme: trauksme uz platformas skan pārslodzes
gadījumā, un pārtrauc skanēt, kad no platformas
noņem svaru.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ekspluatācijas instrukcijas

54 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Braukšana nogāzē

Nosakiet mašīnas slīpuma uz augšu, slīpuma uz
leju un sāniskā slīpuma nominālus un slīpuma
pakāpi.

Maksimālais slīpuma nomināls,
platforma lejupejošā nogāzē
(krituma pārvarēšanas spēja):

2WD (divu riteņu piedziņa):
30 % (17°)
4WD (četru riteņu piedziņa):
45 % (24°)

Maksimālais slīpuma nomināls,
platforma uz augšupejošā
nogāzē:

2WD (divu riteņu piedziņa):
10 % (6°)
4WD (četru riteņu piedziņa):
30 % (17°)

Maksimālais sāniskā slīpuma
nomināls:

25 % (14°)

Piezīme: slīpuma nominālu nosaka virsmas
apstākļi ar vienu personu uz platformas un
atbilstoša saķere. Papildu platformas svaru var
samazināt slīpuma nomināls. Termins “slīpuma
pārvarēšanas spēja” attiecas tikai uz pretsvara
konfigurāciju slīpumā uz leju.

Pārliecinieties, ka izlice ir zem horizontālās
pozīcijas un platforma atrodas starp
nestūrējošajiem riteņiem.

Pārvietojiet mašīnas braukšanas ātruma izvēles
slēdzi uz slīpuma simbolu.

Lai noteiktu slīpuma leņķi:

Mēriet slīpumu ar digitālo slīpummērītāju VAI
izmantojiet tālāk minēto procedūru.

Jums vajadzēs:

• galdnieka līmeņrādi;

• taisnu koka gabalu, vismaz 3 ft / 1 m garu;

• mērlenti.

Novietojiet koka gabalu uz slīpuma.

Slīpuma nogāzes galā novietojiet līmeņrādi uz
koka gabala augšējās malas un celiet koka galu,
līdz koks ir horizontāli.

Turot koka gabalu horizontālā pozīcijā, mēriet
vertikālo attālumu no koka gabala apakšas līdz

zemei.

Daliet mērlentes attālumu (pacēlums) ar koka

gabala garumu (brauciens) un reiziniet ar 100.

Piemērs:

Koka gabals = 144 in (3,6 m)

Brauciens = 144 in (3,6 m)

Pacēlums = 12 in (0,3 m)

12 in ÷ 144 in = 0,083 x 100 = 8,3% slīpums
0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3% slīpums

Ja slīpums pārsniedz maksimālā slīpuma vai
sāniskā slīpuma nominālu, tad mašīna jāpaceļ uz
augšu vai jātransportē uz leju pa slīpumu. Skatiet
transportēšanas un celšanas sadaļu.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ekspluatācijas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 55

Piedziņas atspējošana

Lampiņas iedegšanās norāda,
ka izlice ir pārvietota pāri
vienam no nestūrējošajiem
riteņiem un piedziņas funkcija
tika pārtraukta.

Lai brauktu, turiet piedziņas iespējošanas slēdzi uz
vienu vai otru pusi un lēnām pārvietojiet piedziņas
vadības rokturi prom no centra.

Uzmanieties, lai mašīna nesāktu braukt pretējā
virzienā, kad tiek pārvietotas piedziņas un
stūrēšanas vadības ierīces.

Vienmēr izmantojiet ar krāsām apzīmētās virziena
bultiņas uz platformas vadības ierīcēm un uz
piedziņas šasijas, lai noteiktu virzienu, kādā
mašīna brauks.

Braukšanas ātruma izvēle

• Mašīnas atrašanās slīpumā simbols: zema

diapazona darbība slīpumos

• Mašīnas atrašanās uz horizontālas virsmas

simbols: augsta diapazona darbība
maksimālajam braukšanas ātrumam

Indikatora lampiņa “mašīna nav līmenī”

Ja sasvēršanās trauksme skan, kad

platforma ir pacelta, iedegsies

indikators “mašīna nav līmenī”, un
piedziņas funkcija vienā vai abos

virzienos nedarbosies. Nosakiet

izlices stāvokli uz nogāzes, kā
norādīts turpmāk. Pirms
pārvietošanas uz stingras, līdzenas
virsmas ievērojiet norādītos
darbības soļus, lai nolaistu izlici.
Nepagrieziet izlici nolaišanas laikā.

Ja sasvēršanās trauksme

skan, kad platforma ir
slīpumā uz augšu:

1 Nolaidiet primāro

izlici.

2 Nolaidiet sekundāro

izlici.

3 Ievelciet primāro izlici.

Ja sasvēršanās trauksme

skan, kad platforma ir
slīpumā uz leju:

1 Ievelciet primāro izlici.
2 Nolaidiet sekundāro

izlici.

3 Nolaidiet primāro

izlici.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ekspluatācijas instrukcijas

56 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Sasvēršanas sensora aktivizēšanas
iestatījumi

Modelis

Šasijas leņķis

(no sāna uz sānu)

Šasijas leņķis

(no priekšas uz

aizmuguri)

Z-62/40

4,5°

2,5°

Z-62/40 TraX

4,5°

2,5°

Kad mašīna ir ieslēgta,
slīpuma indikatora lampiņa ir
ieslēgta, un skan sasvēršanas
trauksme, ir ietekmētas šādas
funkcijas; braukšanas
funkcijas ir izslēgtas.

Lai atjaunotu piedziņas
funkcijas, izpildiet darbības,
lai nolaistu izlici mašīnas
nenolīmeņojuma indikatora
lampiņas procedūrā.

Kad mašīna tiek transportēta,
ir slīpumā, un skan
sasvēršanas trauksme, ir
ietekmētas šādas funkcijas;
pacelšanas funkcijas ir
izslēgtas.

Atgrieziet mašīnu uz līdzenas

virsmas, lai atjaunotu
pacelšanas funkcijas.

Dzinēja tukšgaitas izvēle (apgr./min.)

Kad nav nospiests kājslēdzis, dzinējs darbojas
tukšgaitā ar zemākajiem apgr./min.

• Bruņurupuča simbols:

kājslēdzis aktivizē zemus
tukšgaitas apgriezienus

• Truša simbols: kājslēdzis

aktivizē augstus
tukšgaitas apgriezienus

Ja kājslēdzis aktivizēja zemus tukšgaitas
apgriezienus vai augsti tukšgaitas apgriezieni
nedarbojas, sazinieties ar servisa personālu
24 stundu laikā.

Kājslēdža aktivizēti tukšgaitas iestatījumi ir
atspējoti ar noteiktiem kļūdu kodiem.

Ģenerators (ja ir uzstādīts)

Lai iedarbinātu ģeneratoru,
pārvietojiet ģeneratora
svirslēdzi ieslēgtā pozīcijā.

Ievietojiet elektrisko
instrumentu platformas GFCI

barošanas ligzdā.

Lai izslēgtu ģeneratoru, pārvietojiet ģeneratora
svirslēdzi izslēgtā pozīcijā.

Piezīme: mašīnas funkcijas nedarbojas, kamēr
darbojas ģenerators un nav nospiests kājslēdzis.
Kad tiek nospiests kājslēdzis, ģenerators
izslēdzas, un mašīnas funkcijas darbojas.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ekspluatācijas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 57

Dzinēja pārbaudes lampiņa

Lampiņa iedegas, un dzinējs
izslēdzas: marķējiet mašīnu ar
plāksnīti un noņemiet no
ekspluatācijas.

Lampiņa iedegas, un dzinējs vēl

darbojas: sazinieties ar servisa
personālu 24 stundu laikā.

Vadības kārbas sildītājs (ja ir aprīkojumā)

Pārvietojiet vadības kārbas sildītāja
slēdzi uz augšu, lai aktivizētu sildītāju.

Dzinēja izslēgšanās indikatora lampiņa (ja
ir aprīkojumā)

Lampiņa iedegas: marķējiet mašīnu un
noņemiet no ekspluatācijas.

Platformas pārslodzes indikatora lampiņa

Lampiņas mirgošana norāda, ka
platforma ir pārslogota. Dzinējs
izslēdzas, un nedarbojas

neviena funkcija.

Noņemiet svaru no platformas,
līdz lampiņa nodziest, un pēc

tam no jauna iedarbiniet

dzinēju.

Kad mašīna tiek transportēta, ir slīpumā, un skan
sasvēršanas trauksme, ir ietekmētas šādas
funkcijas; pacelšanas funkcijas ir izslēgtas.

Lidmašīnas aizsargkomplekts
(ja ir aprīkojumā)

Ja platformas buferi nonāk
saskarē ar objektu, mašīna
izslēdzas, un nedarbojas

neviena funkcija.

1 Iedarbiniet dzinēju.
2 Nospiediet uz leju kājslēdzi.
3 Pārvietojiet un turiet

lidmašīnas aizsargfunkcijas
ignorēšanas slēdzi.

4 Pārvietojiet attiecīgās

funkcijas vadības rokturi vai
svirslēdzi, lai atvirzītu
mašīnu nost no lidmašīnas

komponentiem.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ekspluatācijas instrukcijas

58 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Kontakta trauksme (ja ir)

Kontakta trauksme ir veidota, lai brīdinātu uz
zemes strādājošo personālu, kad operators veic
kontaktu ar platformas vadības paneli, pārtraucot
izlices kustību, atskaņojot trauksmes signālu un
mirgojot brīdinājuma lampiņas.

Kad kontakta trauksmes kabelis apstājas,
pacelšanas un braukšanas funkcijas pie
platformas ir atspējotas. Skaņas un vizuāli
brīdinājumi aktivizēs citu personu brīdināšanu par
to, ka iespējams nepieciešama palīdzība. Šie
paziņojumi turpināsies, kamēr sistēma tiek
atiestatīta.

1 Kontakta trauksmes kabelis apstājas,

atbrīvojot aktuatoru no slēdža ligzdas.

2 Ievietojiet aktuatoru slēdža ligzdā, lai izslēgtu

mirgojošās lampiņas un skaņas trauksmi.

1 aktuators
2 kontakta trauksmes kabelis
3 mirgojoša trauksme
4 slēdža ligzda

LCD ekrāns (ja ir aprīkojumā)

LCD ekrāns pie vadības no zemes
ierīcēm rāda stundu skaitītāju,
spriegumu, eļļas spiedienu un
dzesēšanas šķidruma
temperatūru. Ekrāns arī parāda

defektu kodus un citu apkopes

informāciju.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ekspluatācijas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 59

Reģenerācija, stāvot nekustīgi (ja ir
aprīkojumā)

Kad LCD displejā parādās ziņojums “Regen
Warning Lvl 1” (1. līmeņa reģenerācijas
brīdinājums) (1. līmenis vai augstāks), DPF
(Dīzeļdegvielas daļiņu filtram) nepieciešama
reģenerācija, stāvot nekustīgi.

Piezīme: reģenerācijas procedūras beigās
pārliecinieties, ka virzāt reģenerācijas
iespējošanas slēdzi pa labi; pretējā gadījumā
mašīnas funkcijas ir bloķētas.

Visas izlices funkcijas ir atspējotas, kad notiek

DPF reģenerācija, stāvot nekustīgi.

Stāviet atstatus no dzinēja izplūdes un trokšņa

slāpētāja.

Neatstājiet mašīnu bez uzraudzības.

DPF reģenerāciju, stāvot nekustīgi, nevar

aktivizēt, ja to nepieprasa dzinējs vai ja
nepastāv kādi dzinēja defekti.

Ja tiek ignorēts reģenerācijas, stāvot

nekustīgi, pieprasījums, sodrēji DPF var
sasniegt ekstrēmus līmeņus. Filtrs tiks
neatgriezeniski bojāts un to būs nepieciešams
nomainīt kvalificētam servisa tehniķim.

Ja tā notiek, tiks parādīts šāds ziņojums “Not

possible, service needed” (Nav iespējams.
Nepieciešama apkope).

Ārkārtas gadījumos DPF reģenerāciju, stāvot

nekustīgi, iespējams pārtraukt trīs veidos:

 dzinējs tiek izslēgts ar atslēgas slēdzi;
 ir nospiesta ESC poga;
 tiek nospiesta ESTOP (E-APTURĒŠANAS)

poga.

Ja tas notiek, reģenerāciju, stāvot nekustīgi,
iespējams būs nepieciešams pārstartēt.

DPF reģenerācija, stāvot nekustīgi, nevar

sākties, kamēr dzinējs nav darbināts vismaz
divas minūtes un dzesēšanas šķidruma
temperatūra ir sasniegusi 35 °C.

Lai sāktu reģenerāciju, rīkojieties, kā norādīts.

1 Aizveriet dzinēja sānu pārsegu.
2 Izvēlieties drošu novietošanas vietu – stingru

un līdzenu, brīvu no šķēršļiem un satiksmes,
brīvu no uzliesmojošiem materiāliem un
sprādzienbīstamām gāzēm.

3 Pagrieziet atslēgas slēdzi zemes pozīcijā no

zemes darbināmajā vadības panelī.

4 No zemes darbināmajā vadības panelī virziet

reģenerācijas iespējošanas slēdzi pa kreisi, lai
atspējotu visas mašīnas funkcijas.

5 Divreiz nospiediet vadības pogu 4 zem LCD

ekrāna.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ekspluatācijas instrukcijas

60 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

6 Izmantojot vadības pogas 2 un 3 zem LCD

ekrāna, galvenajā izvēlnē atlasiet
“Diagnostics” (Diagnostika). Nospiediet
vadības pogu 4, lai apstiprinātu izvēli.

7 Izmantojot vadības pogas 2 un 3 zem LCD

ekrāna, atlasiet “Regen Menu” (Reģenerācijas
izvēlne). Nospiediet vadības pogu 4, lai
apstiprinātu izvēli.

8 Izmantojot vadības pogas 2 un 3 zem LCD

ekrāna, atlasiet “Initiate Regen” (Uzsākt

reģenerāciju). Nospiediet vadības pogu 4, lai

apstiprinātu izvēli.

9 LCD ekrānā parādīsies ziņojums “Initiate

Regen” (Uzsākt reģenerāciju). Nospiediet

vadības pogu 4, lai apstiprinātu.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ekspluatācijas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 61

10 LCD ekrānā parādīsies ziņojums “Warning:

Machine must be in a non-flammable

environment” (Brīdinājums: mašīnai ir
jāatrodas neuzliesmojošā vidē). Nospiediet
vadības pogu 4, lai apstiprinātu.

11 LCD ekrānā parādīsies ziņojums “Notice: All

functions will lock. Regen takes approx 1 hour”

(Paziņojums: Visas funkcijas tiks bloķētas.
Reģenerācija aizņem apmēram 1 stundu).
Nospiediet vadības pogu 4, lai apstiprinātu.

12 Ja dzinējs nedarbojas, LCD displejā parādās

ziņojums “Start Engine” (Iedarbiniet dzinēju).

13 Iedarbiniet dzinēju. Dzinējs ieslēgs

uzsildīšanas ciklu.

14 LCD ekrānā parādīsies ziņojums “Standstill

Regen Active Minutes remaining: 35”. (Aktīva
reģenerācija, stāvot uz vietas; atlikušo minūšu

skaits: 35).

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ekspluatācijas instrukcijas

62 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

15 Reģenerācijas process sākas automātiski un,

kad reģenerācija ir pabeigta, LCD ekrānā
parādās ziņojums “Regen Successful”
(Reģenerācija veiksmīga).

16 No zemes darbināmajā vadības panelī virziet

reģenerācijas iespējošanas slēdzi pa labi, lai
iespējotu visas mašīnas funkcijas.

Cauruļu mezgla instrukcijas

Cauruļu mezgls sastāv no 2 cauruļu mezgliem,
kas novietoti abās platformas pusēs un piemontēti
vadsliedēm ar U veida skrūvēm.

1 siksna
2 U veida skrūves
3 cauruļu mezgls
4 augšējās platformas margas
5 cauruļu mezgla metinājums
6 vidējās platformas margas
7 plakanās paplāksnes
8 bloķējošie uzgriežņi ar neilona ieliktni

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ekspluatācijas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 63

Ievērojiet un izpildiet:

 Cauruļu mezgliem jābūt uzstādītiem

platformas iekšpusē.

 Cauruļu mezgli nedrīkst traucēt platformas

vadības ierīcēm vai aizšķērsot platformas

ieeju.

 Cauruļu mezgla apakšai jābalstās uz

platformas grīdas.

 Pārliecinieties, ka pirms cauruļu mezgla

uzstādīšanas platforma ir līmenī.

Cauruļu mezgla uzstādīšana

1 Uzstādiet cauruļu mezglu katrā platformas

pusē. Skatiet attēlu pa kreisi. Pārliecinieties,
ka cauruļu mezgla apakša balstās uz
platformas grīdas.

2 Uzstādiet divas U veida skrūves no platformas

ārpuses cauri katrai cauruļu mezgla montāžas

vietai.

3 Nostipriniet katru U veida skrūvi ar

2 paplāksnēm un 2 uzgriežņiem.

Cauruļu mezgla darbība

1 Pārliecinieties, ka cauruļu mezglu montāžas

un uzstādīšanas instrukcijas ir pareizi
ievērotas un ka cauruļu mezgli ir piestiprināti
pie platformas margām.

2 Novietojiet kravu tā, lai tā balstītos uz abiem

cauruļu mezgliem. Kravas garumam jābūt
paralēli platformas garumam.

3 Centrējiet kravu cauruļu mezglos.
4 Piestipriniet kravu katram cauruļu mezglam.

Izvelciet pār kravu neilona siksnu. Nospiediet
sprādzi, un izveriet siksnu cauri. Pievelciet

siksnu.

5 Viegli pastumiet un pavelciet kravu, lai

pārliecinātos, ka cauruļu mezgli un krava ir
nostiprināta.

6 Kad mašīna pārvietojas, uzturiet kravu

nostiprinātu.

Apgāšanās risks. Cauruļu mezgla svars un

slodze cauruļu mezglos samazinās mašīnas
nominālo platformas celtspēju, un tā ir jāiekļauj
platformas kopējā noslodzē.

Apgāšanās risks. Cauruļu mezgla svars un

slodze cauruļu mezglos var ierobežot
maksimālo darbinieku skaitu platformā.

Maksimālā cauruļu mezgla celtspēja

Visi modeļi

200 lbs
90,7 kg

Cauruļu mezgla svars

21 lbs
9,5 kg

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ekspluatācijas instrukcijas

64 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Paneļa mezgls

Uzņēmums Genie ir radījis 2 dažādus paneļa
mezglu stilus, kurus sauc par ieskrūvētajiem un
iemetinātajiem. Šis apzīmējums attiecas uz
norobežojošo malu un to, kā tas ir pievienots
platformai; lai uzzinātu par savu paneļa mezgla
stilu, skatiet atbilstošās instrukcijas.

Paneļa mezgla bloks - ieskrūvēts

1 Uzstādiet brīdinājuma uzlīmi katra paneļa

mezgla priekšpusē (ja nepieciešams).

2 Uzstādiet gumijas buferi 1 paneļa mezgla

pamatnē. Skatiet attēlu.

3 Nostipriniet buferi ar 2 augsta profila

pretuzgriežņiem un 2 paplāksnēm.

Paneļa mezgla instalācija - ieskrūvēts

1 Ievietojiet āķi cauri atverēm paneļa mezgla

pamatnē.

2 Pieāķējiet paneļa mezglu apakšējai platformu

caurulei vajadzīgajā vietā.

3 Uzstādiet gumijas buferi 2 cauri paneļa mezgla

pamatnei un āķim. Skatiet attēlu.

4 Nostipriniet ar 2 zema profila pretuzgriežņiem.
5 Ja paneļa mezgls ir uzstādīts platforma grīdas

atbalsta caurulei, ievietojiet U veida skrūvi
cauri grīdai ap cauruli un paneļa mezgla
pamatnē.

6 Nostipriniet U veida skrūvi ar 2 uzgriežņiem un

2 paplāksnēm. Turpiniet ar 9. darbības soli.

7 Ja platformas mezgls nav uzstādīts pie

platformas grīdas atbalsta caurules,
izmantojiet komplektācijā iekļauto alumīnija

cauruli.

8 Novietojiet cauruli starp paneļa mezglu un

platformas grīdu. Ievietojiet U veida skrūvi
caur grīdai apkārt caurulei un paneļa mezgla
pamatnē.

9 Atkārtojiet iepriekš minētās darbības otra

komplekta daļām.

1 1. gumijas buferis

2 2. gumijas buferis

3 U veida skrūve

4 alumīnija caurule

5 paneļa mezgla bāze

6 āķa daļa

7 brīdinājuma uzlīme

4

1

2

3

5

6

7

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ekspluatācijas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 65

1 putu paliktnis x 2
2 āķis
3 paneļa mezgls x 2
4 skava

Paneļa mezgla bloks - iemetināts

1 Iemetinātais paneļa mezgls tiek piegādāts

iepriekš uzstādīts.

Paneļa mezgla uzstādīšana - iemetināts

Piezīme: izpildiet šo procedūru uz stingras,
horizontālas virsmas ar izlici novietošanas
pozīcijā.

Piezīme: Komplekta uzlīmēm jau ir jābūt
uzlīmētām uz trauka.

1 Regulējiet platformu tā, lai platformas

priekšpusē esošā norobežojošā mala atrastos
ērtā darba augstumā.

2 Novietojiet paneļa mezgla trauku virs

norobežojošās malas un spiediet to uz leju,
līdz trauks ir vienā līmenī visā norobežojošās
malas garumā un atveres trauka aizmugurē ir
noregulētas atbilstoši atbilstošajām atverēm
norobežojošajā malā.

1 putu paliktnis x 2
2 uzlīme x 2
3 paneļa mezgla trauks
4 skava

3 Izmantojiet nodrošinātos fiksatorus, lai fiksētu

trauku pie platformas. Pievelciet fiksatorus.

1

2

4

3

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Ekspluatācijas instrukcijas

66 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Polsterējuma uzstādīšana

Uzstādiet 2 polsterējuma gabalus uz platformas
sliedēm. Novietojiet polsterējumu, lai aizsargātu
paneļus no saskares ar platformas sliedēm.

Siksnas uzstādīšana

1 Atveriet skavu un uzstādiet to ap vertikālo

platformas sliedes cauruli.

2 Ievietojiet skrūvi ar paplāksni cauri vienai

skavas pusei.

3 Uzstādiet siksnas montāžas gala plāksni uz

skrūves.
4 Ievietojiet skrūvi cauri otrai skavas pusei.
Nostipriniet ar paplāksni un uzgriezni. Nepievelciet

pārmērīgi.

Piezīme: siksnas blokam ir jābūt fiksētam starp
skavām.

Piezīme: siksnas blokam ir jāspēj brīdi slīdēt uz
augšu un uz leju pa platformas sliedi.

Paneļa mezgla darbība

Piezīme: ieskrūvētajam stilam ir 2 mezgli, bet
iemetinātajam ir 1.

Ekspluatācijas instrukcijas:

1 Fiksējiet paneļa mezglu un siksnas bloku pie

platformas.

2 Centrējiet kravu uz platformas.
3 Piestipriniet kravu platformai, izmantojot

siksnu.

4 Pievelciet siksnu.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Ekspluatācijas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 67

Pēc katras izmantošanas

1 Izvēlieties drošu novietošanas vietu – stingru,

horizontālu virsmu, brīvu no šķēršļiem un

satiksmes.

2 Ievelciet un nolaidiet izlici novietošanas

pozīcijā.

3 Pagrieziet grozāmo pamatni tā, lai izlice

atrastos starp nestūrējošajiem riteņiem.

4 Pagrieziet atslēgas slēdzi izslēgtā pozīcijā un

izņemiet atslēgu, lai novērstu neatļautu
izmantošanu.

Mašīnas glabāšana

Pareiza mašīnas sagatavošana un novietošana
ilgai glabāšanai atvieglos mašīnas atkārtotu
nodošanu darbībā.

1 Skatiet sadaļu Pēc katras izmantošanas

reizes, lai uzzinātu pamata mašīnas
novietošanas instrukcijas.

2 Glabājiet mašīnu sausā un labi vēdināmā

vietā. Pārliecinieties, ka mašīna ir tīra un

sausa.

3 Veiciet pilnu pirmsekspluatācijas apskati.

Modeļi ar dzinējiem: piepildiet degvielas

tvertni.

4 Skatiet sadaļu Plānotā tehniskā apkope

atbilstošajā Apkopes rokasgrāmatā un izpildiet
katru eļļošanas procedūru.

5 Izņemiet un noglabājiet akumulatoru.
6 Modeļi ar dzinējiem: Skatiet dzinēja OEM

rokasgrāmatu, lai uzzinātu par papildu
ilglaicīgās glabāšanas procedūrām. Pēc
nepieciešamības 10 minūtes iedarbiniet un
darbiniet dzinēju.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Vilkšanas instrukcijas

68 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Vilkšanas instrukcijas

Izmantojot vilkšanas komplektus

Pirms vilkšanas:

1 Novietojiet mašīnu uz līdzenas virsmas.

Bloķējiet riteņus, lai novērstu mašīnas

ripošanu.
2 Droši pievienojiet vilkšanas stieni mašīnai.

Droši pievienojiet vilkšanas stieni velkošajai

mašīnai.
3 Atbrīvojiet piedziņas rumbas, pagriežot visus

piedziņas rumbu atvienošanas vāciņus.
4 4WD modeļi: atbrīvojiet priekšējās piedziņas

rumbas, pagriežot visus piedziņas rumbu

atvienošanas vāciņus.
5 Pagrieziet stūres apvada vārstu pretēji

pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai

hidrauliski atbrīvotu stūres iekārtu.

Nepārsniedziet maksimālo
ieteikto vilkšanas ātrumu vai
maksimālo vilkšanas laiku.

Maksimālais vilkšanas
ātrums

8 mph/13 km/h

Maksimālais vilkšanas

laiks ar 8 mph/13 km/h

30 minūtes

Maksimālais vilkšanas

laiks ar 6 mph/10 km/h

60 minūtes

Pēc vilkšanas:

1 Tūlīt pēc vilkšanas nobloķējiet riteņus,

atvienojiet sakabes stieni un apvērsiet otrādi
piedziņas rumbas atvienošanas vāciņus.

2 Nostipriniet vilkšanas stieni atpakaļ uz

mašīnas.

3 Pārbaudiet stūrēšanas, piedziņas un bremžu

funkcijas uz līdzenas virsmas, pirms atsākt
mašīnas ekspluatāciju. Skatiet funkciju
pārbaudes.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Transportēšanas un celšanas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 69

Transportēšanas un celšanas instrukcijas

Ievērojiet un izpildiet:

 Genie šo drošības informāciju sniedz kā

ieteikumu. Vadītāji ir pilnībā atbildīgi par to, lai
mašīnas būtu pareizi nostiprinātas un būtu
izvēlēta atbilstoša piekabe.

 Genie klientiem, kuriem konteinerā jāiepako

jebkāda krava vai Genie produkts, jāizmanto
kvalificētas ekspeditoru kompānijas
pakalpojumi, kurai ir pieredze būvniecības un
celšanas aprīkojuma sagatavošanā, kraušanā
un nostiprināšanā starptautiskiem
pārvadājumiem.

 Tikai kvalificēti mobilās pacelšanas darba

platformas operatori drīkst pārvietot mašīnu
kravas automobilī vai ārā no tā.

 Transportēšanas transportlīdzeklim jābūt

novietotam uz horizontālas virsmas.

 Transportēšanas transportlīdzeklim ir jābūt

nofiksētam, lai novērstu mašīnas ripošanu
kraušanas laikā.

 Pārliecinieties, ka transportlīdzekļa celtspēja,

noslogojamā virsma un ķēdes vai troses ir
atbilstoši, lai izturētu mašīnas svaru. Genie
pacēlāji ir ļoti smagi atbilstoši to izmēram.
Skatiet mašīnas masas sērijas uzlīmi. Lai
uzzinātu sērijas uzlīmju atrašanās vietu,
skatiet apskates nodaļu.

 Pārliecinieties pirms transportēšanas, ka

grozāmā pamatne ir nostiprināta ar grozāmās
pamatnes pagriešanās bloķētāju.
Pārliecinieties, ka grozāmā pamatne ir
atbloķēta, kad sākat strādāt.

 Nebrauciet ar mašīnu pa slīpumu, kas

pārsniedz pieļaujamo uz augšu, uz leju vai
sāniskā slīpuma nominālu. Skatiet
ekspluatācija instrukcijās sadaļu par
Braukšana nogāzē.

 Ja transportēšanas transporta platformas

slīpums pārsniedz maksimālo slīpuma uz
augšu vai uz leju nominālo vērtību, mašīna ir
jāpiekrauj un jāizkrauj, izmantojot vinču, kā
aprakstīts bremžu atbrīvošanas procedūrā.
Informāciju par slīpuma nomināliem skatiet
specifikāciju nodaļā.

Brīvrites konfigurācija vilkšanai ar
vinču

Bloķējiet riteņus, lai novērstu mašīnas ripošanu.

atbrīvojiet nestūrējošo riteņu
bremzes, pagriežot piedziņas
rumbu atvienošanas vāciņus.

Pārliecinieties, ka vinčas trose ir
pareizi piestiprināta pie šasijas
stiprināšanas punktiem un ceļš ir
brīvs no šķēršļiem.

Lai pievienotu bremzes, veiciet darbību pretējā
secībā.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Transportēšanas un celšanas instrukcijas

70 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Nostiprināšana kravas automobilī
vai piekabē transportēšanai

Vienmēr izmantojiet grozāmās pamatnes
bloķēšanas tapu katru reizi, kad mašīna tiek
transportēta.

1 Grozāmās pamatnes pagriešanas bloķēšanas tapa

Pirms transportēšanas pagrieziet atslēgas slēdzi
izslēgtā pozīcijā un izņemiet atslēgu.

Pārbaudiet visu mašīnu, vai nav vaļīgu vai
nenostiprinātu pozīciju.

Šasijas nostiprināšana

Izmantojiet ķēdes ar pietiekamu celtspēju.

Izmantojiet minimāli 6 ķēdes.

Noregulējiet takelāžu, lai novērstu ķēžu bojājumus.

Skatiet shēmu celšanas instrukcijās.

Platformas nostiprināšana

Pārliecinieties, ka sija un platforma ir novietošanas
pozīcijā.

Nostipriniet platformu ar neilona siksnu, kas

novietota caur apakšējo platformas atbalstu.
Nostiprinot izlices sekciju, nepielieciet pārmērīgu
uz leju vērstu spēku.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Transportēšanas un celšanas instrukcijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 71

Ievērojiet un izpildiet:

 Tikai kvalificēti takelāžisti drīkst pieāķēt

mašīnu.

 Tikai sertificēti celtņa operatori drīkst celt

mašīnu, un tikai saskaņā ar spēkā esošajiem
celtņa noteikumiem.

 Pārliecinieties, ka celtņa celtspēja,

noslogojamās virsmas un troses vai siksnas ir
atbilstošas, lai izturētu mašīnas svaru. Skatiet
mašīnas svara sērijas uzlīmi.

Celšanas instrukcijas

Pilnībā nolaidiet un ievelciet izlici. Nolaidiet
pagarināmo izlici. Noņemiet no mašīnas visus
vaļīgos elementus.

Nosakiet mašīnas smaguma centru, izmantojot
šajā lappusē norādīto tabulu un attēlu.

Piestipriniet takelāžu tikai norādītajās mašīnas
celšanas vietās.

Noregulējiet takelāžu, lai novērstu mašīnas
bojājumus un nodrošinātu horizontālu mašīnas
stāvokli.

Smaguma centrs

X ass

Y ass

Z-62/40

3,6 ft

1,09 m

4,5 ft

1,37 m

1 = X ass

2 = Y ass

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Apkope

72 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Apkope

Ievērojiet un izpildiet:

 Operators drīkst veikt tikai ikdienas tehniskās

apkopes procedūras, kas norādītas šajā

rokasgrāmatā.

 Plānotās tehniskās apkopes jāveic

kvalificētiem servisa speciālistiem saskaņā ar

ražotāja specifikācijām.

 Likvidējiet materiālu saskaņā ar valdības

pieņemtajiem noteikumiem.

 Izmantojiet tikai Genie apstiprinātas maināmās

daļas.

Apkopes simbolu apzīmējums

Turpmāk norādītie simboli ir izmantoti šajā
rokasgrāmatā, lai palīdzētu informēt par instrukciju
nodomu. Kad apkopes procedūras sākumā ir
redzami viens vai vairāki simboli, tie izsaka
turpmāk norādīto nozīmi.

Norāda, ka šīs procedūras veikšanai būs
nepieciešami instrumenti.

Norāda, ka šīs procedūras veikšanai būs
nepieciešamas jaunas rezerves daļas.

Norāda, ka pirms šīs procedūras veikšanas
dzinējam jābūt aukstam.

Pārbaudiet dzinēja eļļas līmeni

Pareiza dzinēja eļļas līmeņa uzturēšana ir būtisks
faktors dzinēja veiktspējas un kalpošanas laika
nodrošināšanai. Mašīnas ekspluatācija ar
nepietiekamu eļļas līmeni var sabojāt dzinēja

komponentus.

Piezīme: pārbaudiet eļļas līmeni, kad dzinējs ir
izslēgts.

1 Pārbaudiet eļļas līmeņa mērstieni. Papildiniet

eļļu, kad nepieciešams.

Perkins 404D-22 dzinējs

Eļļas tips

15W-40

Eļļas tips – auksta laika apstākļi

5W-40

Perkins 404F-22T dzinējs

Eļļas tips

15W-40

Eļļas tips – auksta laika apstākļi

5W-40

Ford MSG-425 EFI dzinējs

Eļļas tips

5W-20

Deutz D2011 L03i dzinējs

Eļļas tips

15W-40

Eļļas tips – auksta laika apstākļi

5W-40

Deutz D2.9 L4 dzinējs

Eļļas tips

15W-40

Eļļas tips – auksta laika apstākļi

5W-40

Deutz TD 2.2 L3 dzinējs

Eļļas tips

15W-40

Eļļas tips – auksta laika apstākļi

5W-40

Deutz D436 dzinējs

Eļļas tips

15W-40

Eļļas tips – auksta laika apstākļi

5W-40

Weichai WP3.2 dzinējs

5W-40

Eļļas tips

15W-40

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Apkope

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 73

Dīzeļdegvielas prasības

Apmierinošs dzinēja sniegums ir atkarīgs no labas
kvalitātes degvielas izmantošanas. Labas
kvalitātes degvielas izmantošana sniegs šādus
rezultātus: ilgu dzinēja kalpošanas laiku un
pieņemamus izplūdes gāzu līmeņus.

Minimālās dīzeļdegvielas prasības katram
dzinējam ir uzskaitītas zemāk.

Perkins 404D-22 dzinējs

Degvielas tips

Dīzeļdegviela ar zemu sēra saturu

(LSD)

Perkins 404F-22T dzinējs

Degvielas tips

Dīzeļdegviela ar ļoti zemu sēra

saturu (ULSD)

Deutz D2011 L03i dzinējs

Degvielas tips

Dīzeļdegviela ar zemu sēra saturu

(LSD)

Deutz D2.9 L4 dzinējs

Degvielas tips

Dīzeļdegviela ar ļoti zemu sēra

saturu (ULSD)

Deutz TD 2.2 L3 dzinējs

Degvielas tips

Dīzeļdegviela ar ļoti zemu sēra

saturu (ULSD)

Deutz D436 dzinējs

Degvielas tips

Dīzeļdegviela ar zemu sēra saturu

(LSD)

Weichai WP3.2 dzinējs

Degvielas tips

Dīzeļdegviela ar zemu sēra saturu

(LSD)

Pārbaudiet hidrauliskās eļļas
līmeni

Hidrauliskās eļļas pareiza līmeņa uzturēšana ir
svarīga pareizai mašīnas darbībai. Nepareiza
hidrauliskās eļļas līmeņa dēļ var sabojāties
hidrauliskie komponenti. Ikdienas pārbaudes ļauj
pārbaudītājam noteikt izmaiņas eļļas līmenī, kas
var norādīt uz hidrauliskās sistēmas problēmām.

1 Pārliecinieties, ka platforma ir novietošanas

pozīcijā.

2 Vizuāli pārbaudiet skatlodziņu, kas atrodas

hidrauliskās eļļas tvertnes sānos.

Rezultāts: hidrauliskās eļļas līmenim jābūt

5 cm robežās no skatlodziņa augšas.

3 Uzpildiet eļļu, ja nepieciešams. Neuzpildiet

pārmērīgi.

Hidrauliskās eļļas specifikācijas

Hidrauliskās eļļas

veids

Chevron Rando HD vai

līdzvērtīga

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Apkope

74 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Pārbaudiet dzinēja dzesēšanas
šķidruma līmeni – šķidruma
dzeses modeļi

Dzesēšanas šķidruma pareiza līmeņa uzturēšana
ir svarīga dzinēja kalpošanas laika
nodrošināšanai. Nepareizs dzesēšanas šķidruma
līmenis ietekmē dzinēja dzesēšanas spēju un bojā
dzinēja komponentus. Ikdienas pārbaudes ļauj
noteikt izmaiņas dzesēšanas šķidruma līmenī, kas
var norādīt par dzesēšanas sistēmas problēmām.

Apdegumu gūšanas risks. Sargieties no

karstām dzinēja daļām un dzesēšanas

šķidruma. Saskare ar karstām dzinēja daļām

un/vai dzesēšanas šķidrumu var radīt

nopietnus apdegumus.

Apdegumu gūšanas risks. Nenoņemiet

radiatora vāciņu, ja dzinējs tika darbināts.

Saskare ar dzesēšanas šķidrumu, kam ir

spiediens, var radīt nopietnus apdegumus.

Ļaujiet dzinējam atdzist pirms radiatora vāciņa

noņemšanas.

1 Pārbaudiet šķidruma līmeni dzesēšanas

šķidruma izplešanās tvertnē. Papildiniet

šķidrumu, ja nepieciešams.

Rezultāts: šķidruma līmenim jābūt pie atzīmes

FULL (pilns) uz tvertnes vai jābūt redzamam

skatlodziņā.

Akumulatoru pārbaude

Pareizs akumulatora stāvoklis ir būtisks, lai
nodrošinātu labu mašīnas veiktspēju un darba
drošību. Nepareizi šķidruma līmeņi vai bojāti kabeļi
un savienojumi var izraisīt detaļu bojājumus un
bīstamas situācijas.

Strāvas trieciena risks. Saskare ar karstiem

vai elektrību vadošiem kontūriem var izraisīt

nāvi vai smagus ievainojumus. Noņemiet visus
gredzenus, pulksteņus un citas rotaslietas.

Ievainojumu risks. Akumulatori satur skābi.

Izvairieties no akumulatora skābes
izšļakstīšanās vai saskares ar to. Neitralizējiet
akumulatora skābes šļakatas ar dzeramo sodu
un ūdeni.

1 Izmantojiet aizsargapģērbu un aizsargbrilles.
2 Pārliecinieties, ka akumulatora kabeļu

savienojumi ir cieši un nav korodējuši.

3 Pārliecinieties, ka akumulatoru turošie

kronšteini ir savā vietā un droši.

Piezīme: uzliekot spaiļu aizsargus un uzklājot
pretkorozijas hermētiķi, tiks aizkavēta akumulatora
spaiļu un kabeļu korozija.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Apkope

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 75

Pārbaudiet spiedienu riepās

Apgāšanās risks. Pārsūknēta riepa var sprāgt,

kas var ietekmēt mašīnas stabilitāti un izraisīt
mašīnas apgāšanos.

Apgāšanās risks. Tukšas riepas pagaidu

remonta līdzekļu izmantošana var radīt riepas
defektu, kas var ietekmēt mašīnas stabilitāti un
izraisīt mašīnas apgāšanos.

Ievainojumu risks. Pārsūknēta riepa var sprāgt

un būt nāves vai nopietnu ievainojumu
gūšanas cēlonis.

Piezīme: šī procedūra nav jāveic mašīnām, kas
aprīkotas ar putu materiāla pildījuma riepām.

1 Pārbaudiet spiedienu katrā riepā ar

manometru. Piesūknējiet, ja nepieciešams.

Riepu specifikācijas

Modeļi ar lidmašīnas
aizsargkomplektu

Tikai ar putu

materiālu pildītas

riepas

Nelīdzena apvidus riepa
Riepas izmērs: 355/55 D625, 14 slāņu

70 psi/4,92 bar

Plata profila riepas

Riepas izmērs: 41/18 LL x 22,5,

14 slāņu

60 psi/4,13 bar

Plānotā tehniskā apkope

Ceturkšņa, gada un divu gadu intervāla tehniskās
apkopes drīkst veikt persona, kas ir apmācīta un
kvalificēta veikt tehnisko apkopi šai mašīnai
saskaņā ar šīs mašīnas apkopes un tehniskās
apkopes rokasgrāmatu sniegtajām procedūrām.

Mašīnām, kas nav izmantotas vairāk nekā trīs
mēnešus, pirms ekspluatācijas atsākšanas ir
jāveic ceturkšņa apskate.

Mašīnas kalpošanas mūža beigās ievērojiet visus
vietējos un valdības noteikumus attiecībā uz
mašīnas likvidēšanu un izņemšanu no
ekspluatācijas. Papildinformāciju skatiet
atbilstošajā Genie apkopes rokasgrāmatā.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Specifikācijas

76 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Specifikācijas

Modelis

Z-62/40

Augstums, maksimālais darba

67 ft 11 in

20,7 m

Augstums, maksimālais

platformas

61 ft 11 in

18,87 m

Augstums, transporta pozīcijā,
maksimālais

9 ft 6 in

2,9 m

Horizontālā sniedzamība,
maksimālā

40 ft 9 in

12,42 m

Platums

8 ft 2 in

2,49 m

Garums, transporta pozīcija

24 ft 10 in

7,57 m

Maksimālā celtspēja

500 lbs

227 kg

Maksimālais vēja ātrums

28 mph

12,5 m/s

Riteņu garenbāze

8 ft 2 in

2,49 m

Klīrenss, vidū

15 in

41 cm

Klīrenss, ass

13 in

33 cm

Pagrieziena rādiuss (ārējais)

18 ft 9 in

5,7 m

Pagrieziena rādiuss (iekšējais)

9 ft 2 in

2,8 m

Grozāmās pamatnes griešanās
(grādi)

360° pastāvīgi

Grozāmās pamatnes
aizmugurējās daļas pagrieze

0

0

Platformas izmēri, 1,8 m (garums
x platums)

72 x 30 in

183 x 76 cm

Platformas izmēri, 2,4 m (garums
x platums)

96 x 36 in

244 x 91 cm

Platformas līmeņošana

pašlīmeņojošā

Platformas griešanās

160°

Vadības ierīces

12 V līdzstrāvas

proporcionālā

Maiņstrāvas kontaktligzda
platformā

standarta

Hidrauliskais spiediens,
maksimālais (izlices funkcijas)

3000 psi

206,8 bar

Sistēmas spriegums

12 V

Riepu izmērs

355/55 D625, 14 slāņu

Svars

22 160 lbs

10 052 kg

(Mašīnas svars atšķiras atkarībā no papildaprīkojuma
konfigurācijām. Konkrētās mašīnas svaru skatiet sērijas
uzlīmē.)

Ekspluatācijas apkārtējās vides
temperatūra

-20 °F līdz 120 °F

-29 °C līdz 49 °C

Temperatūras diapazona zemajam galam nepieciešams
izmantot īpašas hidrauliskās un dzinēja eļļas.

Degvielas tvertnes ietilpība,
dīzeļdegviela

35 galoni

132,5 litri

Degvielas tvertnes ietilpība,
benzīns

20 galoni

75,7 litri

Maksimālais slīpuma nomināls, novietošanas pozīcija,
2WD (divu riteņu piedziņa)

Pretsvars kāpumā

30 %

17°

Pretsvars kritumā

10 %

6°

Sānisks slīpums

25 %

14°

Maksimālais slīpuma nomināls, novietošanas pozīcija,
4WD (pilnpiedziņa)

Pretsvars kāpumā

45 %

24°

Pretsvars kritumā

30 %

17°

Sānisks slīpums

25 %

14°

Piezīme: slīpuma nominālu nosaka virsmas apstākļi ar vienu
personu uz platformas un atbilstoša saķere. Papildu platformas
svaru var samazināt slīpuma nomināls.

Maksimālais pieļaujamais
šasijas slīpums

Skatiet nodaļu “Sasvēršanas

sensora aktivizēšanas iestatījumi”

Braukšanas ātrumi

Braukšanas ātrums,
novietošanas pozīcija,
2WD (divu riteņu piedziņa)

4,0 mph

40 ft/6,8 sek.

6,4 km/h

12,2 m/6,8 sek.

Braukšanas ātrums,
novietošanas pozīcija,
4WD (pilnpiedziņa)

3,0 mph

40 ft/9,1 sek.

4,8 km/h

12,2 m/9,1 sek.

Braukšanas ātrums,
novietošanas pozīcija, 4WS

2,5 mph

40 ft/10,9 sek.

4,0 km/h

12,2 m/10,9 sek.

Piedziņas ātrums, pacelta
vai izbīdīta

0,7 mph

40 ft/40 sek.

1,0 km/h

12,2 m/40 sek.

Trokšņu emisija gaisā

Skaņas spiediena līmenis darba zonā uz zemes

<85 dBA

Skaņas spiediena līmenis platformas darba zonā

<74 dBA

Garantētais skaņas jaudas līmenis

105 dBA

Kopējā vibrācijas vērtība, kādai pakļauta rokas/plaukstas
sistēma, nepārsniedz 2,5 m/s2.

Svērtā paātrinājuma augstākā vidējā vērtība, kādam pakļauts
viss ķermenis, nepārsniedz 0,5 m/s2.

Informācija par slodzi uz grīdu

Maksimālā slodze uz
riepām

12 500 lbs

5670 kg

Riepu kontakta spiediens

70 psi

4,9 kg / cm2

893 kPa

Aizņemtās grīdas spiediens

265 psf

1293 kg / m2

12,68 kPa

Piezīme: informācija par slodzi uz grīdu ir aptuvena un neietver
dažādas papildaprīkojuma konfigurācijas. Tā ir jāizmanto tikai
saskaņā ar attiecīgiem drošības faktoriem.

Pastāvīga mūsu produktu uzlabošana ir Genie politika.
Ražojumu specifikācijas drīkst mainīt bez paziņojuma vai
saistībām.

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Specifikācijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 77

Modelis

Z-62/40 TRAX

Augstums, maksimālais darba

67 ft 11 in

20,7 m

Augstums, maksimālais

platformas

61 ft 11 in

18,87 m

Augstums, transporta pozīcijā,
maksimālais

9 ft 6 in

2,9 m

Horizontālā sniedzamība,
maksimālā

40 ft 9 in

12,42 m

Platums

8 ft 5,7 in

2,58 m

Garums, transporta pozīcija

24 ft 10 in

7,57 m

Maksimālā celtspēja

500 lbs

227 kg

Maksimālais vēja ātrums

28 mph

12,5 m/s

Riteņu garenbāze

8 ft 2 in

2,49 m

Klīrenss, vidū

15 in

41 cm

Klīrenss, ass

13 in

33 cm

Pagrieziena rādiuss (ārējais)

21 ft 4 in

6,5 m

Pagrieziena rādiuss
(iekšējais)

11 ft 5 in

3,48 m

Grozāmās pamatnes
griešanās (grādi)

360° pastāvīgi

Grozāmās pamatnes
aizmugurējās daļas pagrieze

0

0

Platformas izmēri, 1,8 m
(garums x platums)

72 x 30 in

183 x 76 cm

Platformas izmēri, 2,4 m
(garums x platums)

96 x 36 in

244 x 91 cm

Platformas līmeņošana

pašlīmeņojošā

Platformas griešanās

160°

Vadības ierīces

12 V līdzstrāvas

proporcionālā

Maiņstrāvas kontaktligzda
platformā

standarta

Hidrauliskais spiediens,
maksimālais (izlices funkcijas)

3000 psi

206,8 bar

Sistēmas spriegums

12 V

Svars

27 332 lbs

12 398 kg

(Mašīnas svars atšķiras atkarībā no papildaprīkojuma
konfigurācijām. Konkrētās mašīnas svaru skatiet sērijas
uzlīmē.)

Ekspluatācijas apkārtējās vides
temperatūra

-20 °F līdz 120 °F

-29 °C līdz 49 °C

Temperatūras diapazona zemajam galam nepieciešams
izmantot īpašas hidrauliskās un dzinēja eļļas.

Degvielas tvertnes ietilpība,
dīzeļdegviela

35 galoni

132,5 litri

Maksimālais slīpuma nomināls, novietošanas pozīcija,
4WD (pilnpiedziņa)

Pretsvars kāpumā

45 %

24°

Pretsvars kritumā

30 %

17°

Sānisks slīpums

25 %

14°

Piezīme: slīpuma nominālu nosaka virsmas apstākļi ar
vienu personu uz platformas un atbilstoša saķere. Papildu
platformas svaru var samazināt slīpuma nomināls.

Maksimālais pieļaujamais
šasijas slīpums

Skatiet nodaļu “Sasvēršanas

sensora aktivizēšanas

iestatījumi”

Braukšanas ātrumi

Braukšanas ātrums,
novietošanas pozīcija,
4WD (pilnpiedziņa)

2,3 mph

40 ft / 11,8 sek.

3,7 km/h

12,2 m / 11,8 sek.

Piedziņas ātrums, pacelta
vai izbīdīta

0,7 mph

40 ft / 40 sek.

1,0 km/h

12,2 m / 40 sek.

Trokšņu emisija gaisā

Skaņas spiediena līmenis darba zonā uz zemes

<85 dBA

Skaņas spiediena līmenis platformas darba
zonā

<74 dBA

Garantētais skaņas jaudas līmenis

105 dBA

Kopējā vibrācijas vērtība, kādai pakļauta rokas/plaukstas
sistēma, nepārsniedz 2,5 m/s2.

Svērtā paātrinājuma augstākā vidējā vērtība, kādam
pakļauts viss ķermenis, nepārsniedz 0,5 m/s2.

Informācija par slodzi uz grīdu

Maksimālā slodze uz
kāpurķēdi

13 125 lbs

5953 kg

Kāpurķēdes kontakta

spiediens

11 psi

0,77 kg/cm2

75,8 kPa

Aizņemtās grīdas

spiediens

247 psf

1206 kg/m2

11,83 kPa

Piezīme: informācija par slodzi uz grīdu ir aptuvena un
neietver dažādas papildaprīkojuma konfigurācijas. Tā ir
jāizmanto tikai saskaņā ar attiecīgiem drošības faktoriem.

Pastāvīga mūsu produktu uzlabošana ir Genie politika.
Ražojumu specifikācijas drīkst mainīt bez paziņojuma vai
saistībām.

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Specifikācijas

78 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Z-62 kustības diagrammas diapazons

Maks. augstums

Maks. sniedzamība

1

80 ft

24,4 m

10

0 ft

0 m

2

70 ft

21,4 m

11

10 ft

3,1 m

3

60 ft

18,3 m

12

20 ft

6,1 m

4

50 ft

16,3 m

13

30 ft

9,2 m

5

40 ft

12,2 m

14

40 ft

12,2 m

6

30 ft

9,2 m

15

50 ft

15,3 m

7

20 ft

6,1 m

8

10 ft

3,1 m

9

0 ft

0 m

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Specifikācijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 79

Contents of EC Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions

of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard
EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6­2 and EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Specifikācijas

80 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Contents of EC Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions

of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with
the application of European Harmonized Standard EN 280:2013+A1:2015.

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6­2 and EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums Operatora rokasgrāmata

Specifikācijas

Daļas nr. 1304187LVGT Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ 81

Contents of UK Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157, SI 2019/696) under consideration of designated standard EN280 as described in type­examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Operatora rokasgrāmata Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums

Specifikācijas

82 Z

®

-62/40 • Z®-62/40 TRAX™ Daļas nr. 1304187LVGT

Contents of UK Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions

of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157, SI 2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference
to designated standard EN 280:2013+A1:2015

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Z®-62/40 • Z®-62/40 TRAX™

Daļas nr. 1304187LVGT

Operatora rokasgrāmata

Otrais izdevums • Ceturtais iespiedums