Genie Z®-62/40 Operator's Manual [lt]

Naudotojo vadovas

Serijos numerių intervalas

Z®-62/40

nuo Z6215A-101 to Z6216A-1086

2999

136

CE

nuo Z6216M-101 to Z6216M-399

400 to 1500

nuo Z62D-150

nuo Z62H-3000

su techninės
priežiūros informacija

Originalių instrukcijų vertimas
First Edition

Fo

Part No.

nuo Z6216N-1087 to Z6216N-

nuo Z6216D-101 to Z6216D-

nuo Z62M-

urth Printing

1257653LTGT

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Atitinka EB direktyvą 2006/42/EB
Žr. EB atitikties deklaraciją

2008 m. Mašinų tiekimo (saugos) taisyklės

Front Matter

Manufacturer:

Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland

EU Authorized representative:

Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands

UK Authorized representative:

Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK

Turinys

Įvadas ....................................................................1

Ženklų ir pavojų iliustracijų aprašymai ...................5

Bendroji sauga .......................................................8

Asmeninė sauga ................................................. 11

Darbo vietos sauga ............................................. 12

Legenda .............................................................. 22

Valdikliai .............................................................. 23

Patikros ............................................................... 31

Naudojimo instrukcijos ........................................ 44

Vilkimo instrukcijos .............................................. 57

Transportavimo ir kėlimo instrukcijos .................. 59

Techninė priežiūra .............................................. 62

Specifikacijos ...................................................... 66

Z

Copyright © 2014 m. „Terex Corporation“

Pirmasis leidimas: Ketvirtas spausdintinas leidimas, Balandis
2024

„Genie“ ir „Z“ yra registruotieji „Terex South Dakota, Inc.“ prekių
ženklai JAV ir daugelyje kitų šalių.

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Serijos etiketė

(po gaubtu)

Serijos numeris įspaustas

ant važiuoklės

(antžeminių valdiklių pusė)

Įvadas

Įvadas

Apie šį vadovą

Paskirtis ir pažintinis vadovas

„Genie“ dėkoja Jums, kad pasirinkote mūsų
įrenginį. Svarbiausias mūsų tikslas – naudotojų
saugumas, o jį pasiekti geriausiai galima
bendromis pastangomis. Ši knygelė yra
„Genie“ naudotojui skirtas įrenginio eksploatavimo
ir kasdienės techninės priežiūros vadovas.

Šis vadovas laikomas neatskiriama įrenginio dalimi
ir visada turėtų būti įrenginyje. Jei kiltų klausimų,
kreipkitės į „Genie“.

Gaminio identifikavimas

Įrenginio serijos numeris nurodytas serijos etiketė.

Šio įrenginio paskirtis kelti personalą, įskaitant
įrankius ir medžiagas, į virš žemės esančią darbo
vietą. Prieš pradedant eksploatuoti mašiną
operatorius privalo perskaityti šį pažintinį vadovą ir
jį suprasti.

 Kiekvienas asmuo turi būti išmokytas naudoti

„Mobile Elevating Work Platform“ (MEWP).

 Kiekvienas įgaliotas, kompetetingas ir

apmokytas asmuo turi būti supažindintas su

MEWP.

 Naudoti įrenginį gali tik parengti ir turintys

leidimą darbuotojai.

 Operatorius yra atsakingas už gamintojo

instrukcijų ir saugos taisyklių, pateiktų
naudotojo vadove, skaitymą, supratimą ir
laikymąsi.

 Naudotojo vadovas laikomas platformoje

esančioje rankinėje saugojimo talpykloje.

 Apie konkrečius įrenginio taikymo būdus žr.

„Kaip susisiekti su gamintoju“.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 1

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Platformos išlyginimo jungiklis

Platformos sukimo jungiklis

Pasukamojo krano pakėlimas /

nuleidimas

Pirminės strėlės pakėlimas /

nuleidimas

Sukti diską
Pirminės strėlės išskleidimo /

įtraukimo jungiklis

Antrinės strėlės pakėlimas /

nuleidimas

Važiuoti į priekį / atgal

Sukti į dešinę / į kairę

Platformos išlygiavimas,

pasukamojo krano

pakėlimas / nuleidimas,
strėlės išskleidimas /
įtraukimas ir strėlės
pakėlimas / nuleidimas

Diskas sukasi ir
platforma sukasi

Įvadas

Platformos valdiklių simboliai ir susijęs

mašinos judėjimas

Antžeminių valdiklių simboliai ir susijęs
mašinos judėjimas

Nuosekliosios funkcijos ir judėjimas:

• važiavimas ir vairavimas.

Blokuojamos funkcijos:

• važiavimo pakėlus platformą greitis;

• važiavimas pakėlus platformą ne horizontalioje

būklėje;

• Važiavimas įjungiamas, kai strėlė pasukama už

nevairuojamųjų ratų.

• visi platformos ir antžeminiai valdikliai.

Naudojimo apribojimai:

• šio įrenginio paskirtis kelti personalą, įskaitant

įrankius ir medžiagas, į virš žemės esančią
darbo vietą;

2 Z

• nekelkite platformos, kol įrenginys nestovi ant

tvirto, lygaus paviršiaus.

Stabilumą gerinančios priemonės:

• putplasčio pripildytos padangos; (jei yra).

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Įvadas

Informacinių pranešimų platinimas

ir atitiktis

„Genie“ itin rūpinasi gaminio naudotojų saugumu.
„Genie“ naudoja įvairius informacinius pranešimus,
skirtus perduoti platintojams ir įrenginio
savininkams svarbią saugos ir gaminio informaciją.

Pranešimuose pateikiama informacija susiejama
su konkrečiais įrenginiais nurodant įrenginio
modelį ir serijos numerį.

Informacinių pranešimų platinimas vykdomas

remiantis naujausiais turimais duomenimis apie

savininką ir su juo susijusį platintoją, todėl svarbu
užregistruoti savo įrenginį ir užtikrinti informacijos
atnaujinimą.

Siekdami užtikrinti darbuotojų saugumą ir patikimą
nuolatinį jūsų įrenginio eksploatavimą, būtinai
vykdykite atitinkamame informaciniame pranešime
nurodytą veiksmą.

Norėdami peržiūrėti visus atvirus informacinius
pranešimus, skirtus jūsų įrenginiui, apsilankykite
mūsų žiniatinklio svetainėje adresu

www.genielift.com.

Kaip susisiekti su gamintoju

Kartais gali prireikti susisiekti su „Genie“. Kai tai

darote, būkite pasirengę nurodyti savo įrenginio
modelio ir serijos numerius, savo vardą, pavardę ir
kontaktinę informaciją. „Genie“ reikia susisiekti
bent jau dėl šių dalykų:

pranešant apie avarijas;

klausimais dėl įrenginio taikymo būdų ir saugumo;

standartų ir teisinės atitikties informacijos;

naujausios savininko informacijos atnaujinimų,
pvz., pasikeitus įrenginio savininkui arba jūsų
kontaktinei informacijai. Žr. skyrių „Nuosavybės
teisių perdavimas“, pateiktą toliau.

Įrenginio nuosavybės teisių

perdavimas

Sugaišę vos kelias minutes ir atnaujinę savininko
informaciją būsite tikri, kad gausite savo įrenginiui
taikomą svarbią saugumo, techninės priežiūros ir
eksploatavimo informaciją.

Prašom užregistruoti savo įrenginį apsilankę mūsų
žiniatinklio svetainėje adresu www.genielift.com
arba paskambinę nemokamu telefono numeriu

1-800-536-1800.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 3

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Ant įrenginio esančiuose lipdukuose naudojami
toliau nurodyti ženklai, spalvos ir
žodžiai:

Saugos signalo ženklas
naudojamas įspėti apie galimus
darbuotojų sužeidimo pavojus.
Kad išvengtumėte sužeidimų ar
mirties, vadovaukitės saugos
pranešimais, pateikiamais prie
šio ženklo.

Rodo pavojingą situaciją, kuri

gali

arba žūtimi.

Rodo pavojingą situaciją, kuriai
esant kyla pavojus sunkiai
susižeisti arba žūti.

Rodo pavojingą situaciją, kuriai

esant galite nesunkiai ar

vidutiniškai susižeisti.

Rodo pranešimą apie turto
gadinimą.

Įvadas

Saugos ženklų priežiūra

Pavojus

Jei nesilaikysite šioje instrukcijoje
pateikiamų nurodymų ir saugos taisyklių,
galite sunkiai susižeisti arba žūti.

Eksploatuokite tik tada, kai:

 Susipažinsite su įrenginio saugaus naudojimo

principais, pateikiamais šiame operatoriaus

vadove.

1 Venkite pavojingų situacijų.

Prieš pradėdami skaityti kitą skyrių
susipažinkite su saugos taisyklėmis.

2 Kaskart atlikite patikrinimo prieš naudojimą

procedūras.

3 Prieš naudodami kas kartą atlikite funkcijų

patikrinimą.

4 Patikrinkite darbo vietą.
5 Naudokite įrenginį tik pagal paskirtį.

 Perskaitę galėsite laikytis gamintojo

instrukcijų, saugos instrukcijų, saugos ir
operatoriaus instrukcijų bei įrenginio lipdukų
reikalavimų.

Pakeiskite trūkstamus arba pažeistus saugos
ženklus. Visada galvokite apie operatoriaus
saugumą. Saugos ženklus valykite šiek tiek
muiluotu vandeniu. Nenaudokite valiklių tirpiklio
pagrindu, nes jie gali pažeisti saugos ženklų
medžiagą.

Pavojų klasifikacija

įspėjamieji

baigtis sunkiu sužeidimu

 Perskaitysite ir galėsite laikytis darbdavio

saugos ir darbo vietos taisyklių.

 Įdėmiai perskaityse ir laikysitės visų

galiojančių teisės aktų reikalavimų.

 Kai būsite tinkamai pasirengę saugiai

eksploatuoti įrenginį.

4 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Ženklų ir pavojų iliustracijų aprašymai

Ženklų ir p avoj ų iliu strac ij ų apr ašym ai

Gaisro pavojus Sprogimo pavojus Sprogimo pavojus Įrenginiuose,

kuriuose yra
uždegimo žvakės,

Nerūkyti.

Nedegti ugnies.
Išjungti variklį.

negalima naudoti

eterio ar kitų didelės
energijos pagalbinių
paleidimo priemonių

Gesintuvas Nerūkyti Sprogimo pavojus Elektros smūgio

pavojus

Išlaikykite reikiamą
atstumą

Apvirtimo pavojus Apvirtimo pavojus Apvirtimo pavojus Apvirtimo pavojus Padangų

specifikacijos

Rato apkrova Vėjo greitis Keliamoji galia Rankinė jėga Suvirinimo aparato

svoris sumažina

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 5

keliamąją galią

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Ženklų ir pavojų iliustracijų aprašymai

Tvirtinimo taškas Kėlimo taškas Platformos tvirtinimo

Ėsdinanti rūgštis. Spalvotos krypties

rodyklės

Elektros smūgio

pavojus

Vengti kontakto Atjunkite

instrukcijos

Nuriedėjimo pavojus Susidūrimo pavojus Kliūtis viršuje

akumuliatorių

Kėlimo ir tvirtinimo

instrukcijos

Platformos maitinimo

įtampa

Diržų tvirtinimo taškai

Platformos oro linijos
slėgis

6 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

1

2

3

strėlę

Ženklų ir pavojų iliustracijų aprašymai

Atkūrimo procedūra, jei posvyrio avarinis
signalas nuskamba pakėlus.

Platformos kėlimas:

Nuleiskite pirminę

strėlę

Nuleiskite antrinę

strėlę

Įtraukite pirminę

strėlę

Platformos
nuleidimas:

1 Įtraukite pirminę

strėlę

2 Nuleiskite antrinę

strėlę

3

Nuleiskite pirminę

Skaitykite naudotojo
vadovą

Skaitykite techninės
priežiūros vadovą

Įeiti galima tik
apmokytiems ir
įgaliotiems

darbuotojams

Pagalbinis nuleidimas Sutraiškymo pavojus Paremkite platformą

arba strėlę techninių
darbų atlikimo metu

Platforma perkrauta

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 7

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Bendroji sauga

Bendroji s aug a

8 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Bendroji sauga

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 9

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Bendroji sauga

10 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Asmeninė sauga

Asmeninė sauga

Asmeninė apsauga nuo kritimo

pavojaus

Naudojant šį įrenginį būtina naudoti asmeninę
apsaugos nuo nukritimo priemonę (AANP).

Darbuotojai turi užsidėti saugos diržą arba jų
komplektą, atsižvelgdami į galiojančius teisės
aktus. Pritvirtinkite diržus prie platformoje įrengto

inkaro.

Operatorius privalo laikytis darbdavio, darbo vietos

ir teisės aktuose nurodytų taisyklių dėl asmeninių
apsaugos priemonių.

Visos AANP turi atitikti teisės aktų reikalavimus,
būti prižiūrimos ir naudojamos pagal AANP

gamintojo instrukcijas.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 11

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Laikykitės vietos taisyklių ir
įstatymų reikalavimų,
reglamentuojančių

reikiamus atstumus nuo

elektros perdavimo linijų.

Toliau pateikiamoje

schemoje nurodyti
mažiausi reikalingi

atstumai.

Linijos įtampa

Reikalingas atstumas

nuo

m

nuo 5

m

nuo 20

m

nuo 35

m

nuo 50

m

nuo 75

m

Laikykitės atokiau nuo
įrenginio, jei jis

kontaktuoja su elektros
perdavimo linija.

Darbuotojai, esantys ant
žemės arba platformoje,

neturi liesti ar naudoti

įrenginio, kol neatjungtos

elektros perdavimo linijos.

Didžiausia keliamoji platformos galia

g

Daugiausia darbuotojų

2

Darbo vietos sauga

Darbo viet os s aug a

Elektros smūgio pavojai

Šis įrenginys neturi elektros izoliacijos ir
neužtikrina apsaugos esant kontaktui su elektros

srove.

0 iki 50 kV 3,05

0 iki 200 kV 4,60

0 iki 350 kV 6,10
0 iki 500 kV 7,62
0 iki 750 kV 10,67
0 iki 1000 kV 13,72

Galimas platformos judėjimas, elektros linijų
siūbavimas arba nukarimas, todėl atsižvelkite į
stiprų ar šuoringą vėją.

Nenaudokite įrenginio per audras ar žaibuojant.

Nenaudokite įrenginio kaip virinimo įžeminimo
priemonės.

Apvirtimo pavojai

Darbuotojų, įrangos ir medžiagų svoris neturi
viršyti įprastos arba išplėstos platformos

keliamosios galios.

227 k

Papildomos įrangos ir priedų, pvz., vamzdžių,
plokščių atramų ir suvirinimo aparatų, svoris
sumažina vardinę platformos keliamąją galią ir turi
būti atimtas iš bendros platformos apkrovos. Žr. su
papildoma įranga ir priedais pateikiamus lipdukus.

Jei naudojate priedus, perskaitykite, supraskite ir
laikykitės su jais pateikiamuose lipdukuose,
instrukcijose ir vadovuose esančių nurodymų.

12 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Nekelkite platformos ir

neskleiskite strėlės, jei
įrenginys
ant tvirto, lygaus
paviršiaus.

Jei pasigirsta įspėjamasis
posvyrio signalas, kai

platforma keliama:

1

2

3

Jei
posvyrio signalas, kai
platforma leidžiama:

1

2

3

Nekelkite strėlės, kai vėjo
greitis viršija 12,5 m/s. Jei
vėjo greitis viršija

12,5

pakelta, nuleiskite ją ir
nenaudokite įrenginio.

Darbo vietos sauga

nėra pastatytas

Nepasitikėkite posvyrio avariniu signalu kaip
paviršiaus horizontalumo indikatoriumi.
Įspėjamasis platformos posvyrio signalas
pasigirsta tik tada, kai įrenginys pastatytas ant
stataus šlaito.

Jei pasigirsta įspėjamasis posvyrio signalas, kai
strėlė yra nuleista: neskleiskite, nesukite arba
nekelkite strėlės virš horizontalios padėties. Prieš
keldami platformą pavažiuokite su įrenginiu ant
tvirto, lygaus paviršiaus.

Nuleiskite pirminę

strėlę.

Nuleiskite antrinę

strėlę.

Įtraukite pirminę

strėlę.

pasigirsta įspėjamasis

Įtraukite pirminę

strėlę.

Nuleiskite antrinę

strėlę.

Nuleiskite pirminę

strėlę.

m/s, kai strėlė

Jei pasigirsta įspėjamasis posvyrio signalas, kai
platforma pakelta, būkite itin atsargūs. Įrangos
netinkamo horizontalumo indikatorius užsižiebia ir
važiavimo funkcija viena arba abiem kryptimis
neveiks. Nustatykite strėlės būseną ant šlaito, kaip
pavaizduota toliau. Prieš važiuodami ant tvirto,
lygaus paviršiaus, atlikite strėlės nuleidimo
veiksmus. Nuleisdami strėlę jos nesukite.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

Nenaudokite įrenginio esant stipriam ar šuoringam
vėjui. Nedidinkite platformos ar krovinio ploto.
Pučiant vėjui dėl didesnio ploto sumažėja įrenginio

stabilumas.

®

-62/40 13

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Vairuodami įrenginį
būkite itin atsargū
važiuokite lėtai, kai
įrenginys pakrautas, taip
pat nelygia vietove,
statybviete, nestabiliu ar
slidžiu paviršiumi, šalia
duobių ar įgriuvų.

Nestumkite objektų už ir

link platformos.

Didžiausia leidžiama
rankinė jėga

Darbo vietos sauga

s,

Nekeiskite ir neatjunkite įrenginio komponentų,
kurie veikia saugumą ir stabilumą.

Nekeiskite detalių, veikiančių įrenginio stabilumą,
detalėmis, turinčiomis kitokias svorio ar kitas

charakteristikas.

Nevažiuokite įrenginiu nelygia vietove arba šalia
jos, nestabilu paviršiumi, taip pat esant kitoms
pavojingoms sąlygoms, kai strėlė pakelta arba
išskleista.

Nenaudokite įrenginio kaip krano.

Nestumkite įrenginio ar kitų objektų strėle.

Nelieskite šalia esančių konstrukcijų strėle.

Netvirtinkite strėlės arba platformos prie šalia
esančių konstrukcijų.

Nekraukite krovinių už platformos.

– 400 N

nekeiskite gamykloje sumontuotų padangų kitokių
specifikacijų arba rašto padangomis.

Nenaudokite oro pripildytų padangų. Šiuose
įrenginiuose sumontuotos putplasčio pripildytos
padangos. Rato svoris yra svarbiausias stabilumo
užtikrinimo elementas.

Nemėginkite atlaisvinti įstrigusios, užsikabinusios
platformos arba platformos, kurios įprastas
judėjimas suvaržytas šalia esančios struktūros,

naudodami platformos valdiklius. Visi darbuotojai

turi pasišalinti nuo platformos prieš mėginant ją
išlaisvinti naudojant antžemines valdymo

priemones.

Nekeiskite ir nerekonstruokite antžeminės darbo
platformos iš anksto negavę rašytinio gamintojo
sutikimo. Dėl platformoje sumontuotų laikiklių
priedų ar kitų objektų gali padidėti tvorelės ar
apsauginių grotelių sistemos svoris ir platformos
bei krovinio paviršiaus plotas.

14 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Nekraukite į platformą ir

netvirtinkite prie jos ar

kitos šio įrenginio dalies
per didelių gabaritų
krovinių.

Į platformą ar kitas
įrenginio dalis neremkite
kopėčių ar pastolių.

Didžiausias šlaito statumas nuleidimo padėtyje,

2WD

Platforma nuokalnėje

30 %

(17°)

Platforma įkalnėje

10 %

(6°)

Šoninis

25 %

(14°)

Didžiausias šlaito statumas nuleidimo padėtyje,

4WD

Platforma nuokalnėje

45 %

(24°)

Platforma įkalnėje

30 %

(17°)

Šoninis šlaitas

25 %

(14°)

Darbo vietos sauga

Darbo šlaituose pavojai

Nevažiuokite įrenginiu šlaitais, kurių įkalnės,
nuokalnės ir šoninis statumas viršija maksimalų
leidžiamą įrenginio dydį. Šlaito statumas nurodytas
tik nuleistam įrenginiui.

Netransportuokite medžiagų ir įrankių, jei
platformoje nėra darbuotojo (-ų), galinčio (-ių)
tolygiai juos paskirstyti ir saugiai valdyti.

Nenaudokite įrenginio, pastatyto ant judančio ar
judraus paviršiaus arba įkelto į transporto
priemonę.

Visų padangų būklė turi būti gera, oro pripildytos
padangos tinkamai pripūstos ir ratų veržlės
tinkamai priveržtos.

šlaitas

Pastaba: šlaito statumo rodiklis priklauso nuo

grunto, vienam asmeniui esant platformoje, ir

atitinkamų sukibimo parametrų. Papildomas
platformos svoris gali sumažinti šlaito statumo
rodiklį. Žr. naudojimo instrukcijos skyrių
„Važiavimas šlaitu“.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 15

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Darbuotojai turi užsidėti
saugos diržą arba jų
komplektą, atsižve
galiojančius teisės aktus.
Pritvirtinkite diržus prie
platformoje įrengto inkaro.

Negalima sėdėti, stovėti ir
lipti ant apsauginės
platformos tvorelės. Ant
platformos stovėkite

patogiai.

Nelipkite iš platformos
žemyn, kai ji pakelta.

Nerekomenduojama

važiuoti ir eksploatuoti

riboto matomumo
vietose.

vietoje viršuje nėra kliūčių

Darbo vietos sauga

Nukritimo pavojus

Susidūrimo pavojai

lgdami į

Sukdami diską atkreipkite dėmesį į strėlės padėtį ir
užpakalinės dalies sukimąsi.

Patikrinkite, ar darbo

ar kitų pavojų.

Pasirūpinkite, kad
apsauginiai turėklai
nekontaktuotų su kitomis

konstrukcijomis.

Laikykite platformą švarią.

Prieš naudodami nuleiskite platformos įvado
vidurinį atitvarą arba uždarykite vartelius.

Nelipkite į platformą arba iš jos, kol ji nenuleista ir
platforma nepastatyta ant žemės.

Įrenginio konstrukcijoje buvo atsižvelgta į pavojus,
susijusius su konkrečiu išlipimo aukštyje gaminiu,
dėl papildomos informacijos kreipkitės į
„Genie“ (žr. skyrių „Kaip susisiekti su gamintoju“).

16 Z

Operatorius privalo laikytis darbdavio, darbo vietos

ir teisės aktuose nurodytų taisyklių dėl asmeninių
apsaugos priemonių.

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Neleiskite strėlės
žemyn, kol apačioje yra
darbuotojų ar kokių nors
kliūčių.

Judėjimo greitį
pasirinkite atsižvelgdami
į grunto paviršių,
transporto spūstis,
šlaitą, darbuotojų
buvimo vietą ir kitus
veiksnius, galinčius lemti
susidūrimą.

Darbo vietos sauga

Naudodamiesi važiavimo ir vairavimo funkcijomis
stebėkite ir vadovaukitės spalvotomis rodyklėmis,
esančiomis ant platformos valdiklių ir pavaros
važiuoklės.

Nenaudokite strėlės, jei ji yra krano kelyje,
išskyrus atvejus, kai krano valdymo priemonės
užblokuotos ir (arba) imtasi priemonių, leidžiančių
išvengti galimo susidūrimo.

Kūno sužeidimo pavojus

Visada naudokitės įrenginiu gerai vėdinamoje
zonoje, kad išvengtumėte apsinuodijimo anglies

monoksidu.

Nenaudokite įrenginio, jei pastebėjote hidraulinės
alyvos ar oro nuotėkį. Oro ar hidraulinės alyvos
nuotėkis gali sužaloti, pvz., nudeginti odą.

Netinkamas kontaktas su komponentais, esančiais
po gaubtais, gali sukelti sunkius sužeidimus. Šiuos
skyrius gali atidaryti tik parengti techninės
priežiūros darbuotojai. Operatoriui juos atidaryti
rekomenduojama tik atliekant patikrinimo prieš
naudojimą procedūras. Darbo metu visi skyriai turi
būti uždaryti ir pritvirtinti.

Sprogimo ir gaisro pavojus

Neužveskite variklio, jei užuodžiate arba aptinkate
suskystintųjų dujų (LPG), benzino, dyzelino ar kitų
sprogių medžiagų.

Nepilkite į įrenginį degalų varikliui veikiant.

Pilkite į įrenginį degalus ir įkraukite akumuliatorių
tik atviroje, gerai vėdinamoje vietoje, atokiau nuo
žiežirbų, liepsnos ir degančių cigarečių.

Naudodami įrenginį nepokštaukite,
nelenktyniaukite.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

Neeksploatuokite įrenginio ir neįkraukite
akumuliatorių pavojingose vietose arba vietose,
kur gali būti degių ar sprogių dujų arba kitų dalelių.

Nepurkškite eterio į variklius, kuriuose įrengtos
uždegamosios žvakės.

®

-62/40 17

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Akumuliatoriuose yra
rūgšties. Dirbdami su

akumuliatori

apsauginius drabužius ir
akių apsaugos priemones.

Saugokitės, kad
neišpiltumėte
akumuliatoriaus rūgšties ir

venkite su ja kontakto.

Išsipylusią akumuliatoriaus
rūgštį neutralizuokite

valgomosios sodos ir
vandens tirpalu.

Pasirūpinkite, kad kibirkštys,
liepsnos ir uždegti tabako
gaminiai būtų atokiau nuo
akumuliatorių. Akumuliatoriai
išskiria sprogias dujas.

Darbo vietos sauga

Pažeisto įrenginio keliamas

pavojus

Nenaudokite pažeisto arba sugedusio įrenginio.

Prieš pradėdami darbą atlikite patikrinimą prieš
naudojimą ir išbandykite visas funkcijas.
Nedelsdami pažymėkite pažeistą arba sugedusį
įrenginį ir nutraukite darbą.

Patikrinkite, ar buvo atlikta visa šiame vadove ir
atitinkamame „Genie“ techninės priežiūros vadove
aprašoma techninė priežiūra.

Patikrinkite, ar įskaitomi ir ar yra vietose visi
lipdukai.

Patikrinkite, ar yra visas operatoriaus vadovas, ar
jis įskaitomas ir laikomas tam skirtoje įrenginyje
esančioje dėžėje.

Komponentų gedimo pavojai

Akumuliatoriams įkrauti nenaudokite didesnės kaip
12 V įtampos įkroviklio.

Nenaudokite įrenginio kaip virinimo įžeminimo
priemonės.

Akumuliatoriaus sauga

Nudegimo pavojai

ais dėvėkite

Sprogimo pavojai

Neeksploatuokite įrenginio vietose, kuriose gali
būti itin stiprūs magnetiniai laukai.

18 Z

Elektros smūgio pavojus

Venkite kontakto su elektros gnybtais.

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Darbo vietos sauga

Plokščių atramos saugumas

Perskaitykite, supraskite ir laikykitės visų įspėjimų
ir instrukcijų, pateiktų su plokščių atramomis.

Neviršykite vardinės platformos keliamosios
galios.Bendras atramų, plokščių, asmenų, įrankių
ir kitos įrangos svoris neturi viršyti vardinės

keliamosios galios.

Plokščių atramos mazgas sveria 13,6 kg.

Didžiausia plokščių atramos keliamoji galia yra

113 kg.

Dėl plokščių atramų svorio ir plokščių atramų
apkrovos didžiausias leidžiamas platformoje
esančių žmonių skaičius gali būti apribotas iki

vieno.

Pritvirtinkite atramas prie platformos. Pritvirtinkite

plokštę (-es) prie platformos turėklų naudodami
pateiktus diržus.

Nedirbkite, kol negausite tinkamų instrukcijų ir
nežinosite visų su plokščių kėlimu susijusių
pavojų.

Venkite įrenginio šoninės jėgos arba šoninės
apkrovos susidarymo keliant arba nuleidžiant
pastatytą arba kabantį krovinį.

Didžiausias vertikalus plokščių aukštis: 1,2 m.

Didžiausias vėjo greitis: 6,7 m/s.

2

Didžiausias plokštės plotas: 3 m

.

Vamzdžių atramos saugumas

Perskaitykite, supraskite ir laikykitės visų įspėjimų
ir instrukcijų, pateiktų su vamzdžių atramomis.

Neviršykite vardinės platformos keliamosios
galios.Vamzdžių atramos mazgas ir vamzdžių
atramų svoris sumažina vardinę platformos
keliamąją galią ir turi būti įskaičiuotas į bendrą
platformos apkrovą.

Vamzdžių atramos mazgas sveria 9,5 kg.

Didžiausia vamzdžių atramos keliamoji galia yra

91 kg.

Dėl vamzdžių atramos mazgo svorio ir vamzdžių
atramų apkrovos gali būti apribotas didžiausias
leidžiamas platformoje esančių žmonių skaičius.

Išdėstykite krovinį po platformos perimetrą.

Pritvirtinkite krovinį prie platformos.

Krovinys neturi kliudyti patekti į platformą arba iš
jos pasišalinti.

Neturi būti kliūčių naudotis platformos valdikliais
arba raudonuoju avarinio sustabdymo mygtuku.

Nedirbkite, kol negausite tinkamų instrukcijų ir
nežinosite visų su platformos judėjimu su pakeltu
kroviniu susijusių pavojų.

Venkite įrenginio šoninės jėgos arba šoninės
apkrovos susidarymo keliant arba nuleidžiant
pastatytą arba kabantį krovinį.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

Elektros smūgio pavojus: vamzdžiai neturi liestis

su bet kokiais elektros laidininkais, kuriais teka
srovė.

®

-62/40 19

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Maksimalus vilkimo greitis

m/h

Maksimali vilkimo trukmė
judant 13 km/h. greičiu

inučių

Maksimali vilkimo trukmė

judant 1

inučių

Darbo vietos sauga

Suvirinimo aparato sauga

Perskaitykite, supraskite ir laikykitės visų įspėjimų
ir instrukcijų, pateiktų su suvirinimo aparato
maitinimo šaltiniu.

Nejunkite jungiamųjų laidų ar kabelių, jei
suvirinimo aparato maitinimo šaltinis neišjungtas
platformos valdymo skydelyje.

Nenaudokite, jei jungiamieji kabeliai nėra teisingai

prijungti ir suvirinimo aparatas tinkamai

neįžemintas.

Suvirinimo aparato svoris sumažins platformos
vardinę keliamąją galią ir jis turi būti įskaičiuotas į
bendrą platformos apkrovą. Suvirinimo aparato
maitinimo šaltinis sveria 75 svarus / 34 kg.

Nenaudokite suvirinimo aparato, jei prie pat jo
nėra gesintuvo, kurį būtų galima iš karto naudoti.

Vilkimo paketo sauga

Perskaitykite, supraskite ir laikykitės visų įspėjimų
ir instrukcijų, pateiktų su vilkimo paketu.

Kai transporto priemonės ratų konfigūracija yra
laisva, joje stabdžių nėra ir įrenginys gali pajudėti,
taip sukeldamas mirtiną, sunkaus sužalojimo arba
turto sugadinimo pavojų.

Neviršyti maksimalaus vilkimo greičio arba
maksimalios vilkimo trukmės.

12,87 k

30 m

0 km/h. greičiu

60 m

20 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Darbo vietos sauga

Užfiksavimas po kiekvieno

naudojimo

1 Pasirinkite tvirtą, lygią stovėjimo vietą, kurioje

nėra kliūčių ir eismo.

2 Įtraukite ir nuleiskite strėlę į nuleidimo padėtį.
3 Pasukite diską taip, kad strėlė būtų tarp

nevairuojamųjų ratų.

4 Kad apsaugotumėte nuo neleistino

panaudojimo, pasukite raktelį į išjungimo
padėtį ir ištraukite jį iš spynelės.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 21

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Legenda

Legenda

Šio vadovo paveikslėliuose gali būti vaizduojama strėlė su padangomis ir ratais, o ne vikšrais. Visa
saugos informacija ir eksploatacijos instrukcijos vis tiek taikomi Z-62/40 TRAX, net jeigu paveikslėlyje
nepavaizduoti vikšrai.

1 Kojinis jungiklis
2 Rankinė daiktų dėžė
3 Slankusis vidurinis atitvaras
4 Diržų tvirtinimo taškai
5 Modeliai su 2 vairuojamaisiais ratais: nevairuojamasis

ratas
Modeliai su 4 vairuojamaisiais ratais: apskrito galo
padanga

6 Modeliai su 2 vairuojamaisiais ratais: vairuojamasis

ratas
Modeliai su 4 vairuojamaisiais ratais: kvadratinio galo
padanga

22 Z

7 Antžeminiai valdikliai
8 Pirminė strėlė
9 Pasukamasis kranas
10 Platformos valdikliai
11 Platforma
12 Antrinė strėlė

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Valdikliai

Valdikliai

Antžeminio valdymo stotis turi būti naudojama pakelti platformą saugojimui ir atliekant funkcines patikras.
Antžeminė valdymo stotis gali būti naudojama avariniu atveju gelbėjimo operacijoms ir prireikus padėti
nebegalinčiam veikti platformoje esančiam asmeniui. Pasirinkus antžeminio valdymo stoti, platformos
valdikliai nebeveikia, įskaitant „E-stop“ jungiklį.

Antžeminio valdymo skydelis

1 Funkcijos įjungimo mygtukas
2 Antrinės strėlės pakėlimo /

nuleidimo jungiklis

3 Pirminės strėlės pakėlimo /

nuleidimo jungiklis

4 Pirminės strėlės išskleidimo /

įtraukimo jungiklis

5 Valandų skaitiklis

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

6 Benzininiai / suskystintųjų dujų

modeliai: Patikrinkite variklio
lemputę

Dyzeliniai modeliai: alyvos
slėgio indikatorius

7 Platformos perkrovos indikatorius
8 Raktinis jungiklis, skirtas

pasirinkti valdymo priemones:
antžeminė / išjungta / platformos

9 Raudonasis avarinio sustabdymo

mygtukas

10 Pasukamojo krano pakėlimo /

nuleidimo jungiklis

11 Benzininiai / suskystintųjų dujų

modeliai: degalų pasirinkimo

jungiklis
12 Platformos lygio jungiklis
13 Variklio veikimo tuščiąja eiga

(rpm) pasirinkimo jungiklis
14 Dyzeliniai modeliai:

Uždegamųjų žvakių jungiklis

(jei yra)

15 Variklio paleidimo jungiklis
16 Platformos sukimo jungiklis
17 Papildomas maitinimo jungiklis

su dangteliu
18 Disko sukimo jungiklis

®

-62/40 23

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Valdikliai

Antžeminio valdymo skydelis

1 Funkcijos įjungimo mygtukas

Paspauskite ir laikykite funkcijos įjungimo
mygtuką, kad suaktyvintumėte antžeminio
valdymo pulto veikimą.

2 Antrinės strėlės pakėlimo / nuleidimo jungiklis

Pastumkite antrinės strėlės kėlimo / nuleidimo
jungiklį aukštyn ir antrinė strėlė pakils.
Pastumkite antrinės strėlės kėlimo / nuleidimo
jungiklį žemyn ir antrinė strėlė nusileis.

3 Pirminės strėlės pakėlimo / nuleidimo jungiklis

Pastumkite pirminės strėlės kėlimo / nuleidimo
jungiklį aukštyn ir strėlė pakils. Pastumkite
pirminės strėlės kėlimo / nuleidimo jungiklį
žemyn ir strėlė nusileis.

4 Pirminės strėlės išskleidimo / įtraukimo

jungiklis

Pastumkite pirminės strėlės išskleidimo /
įtraukimo jungiklį į dešinę ir pirminė strėlė bus
išskleista. Pastumkite strėlės išskleidimo /
įtraukimo jungiklį į kairę ir pirminė strėlė bus
įtraukta.

5 Valandų skaitiklis

Valandų skaitiklis rodo, kiek valandų veikė
įrenginys.

6 Benzininiai / suskystintųjų dujų

modeliai:Patikrinkite variklio lemputę
Dyzeliniai modeliai: alyvos slėgio indikatorius

Indikatorius šviečia ir variklis išjungtas:
pažymėkite įrenginį ir nutraukite darbą.
Indikatorius šviečia ir variklis vis dar veikia: per

24 valandas kreipkitės į techninės priežiūros
darbuotojus.

7 Platformos perkrovos indikatorius

Mirksintis indikatorius reiškia, kad platforma

yra perkrauta. Variklis išsijungs ir neveiks jokia
funkcija. Mažinkite svorį, kol indikatorius
išsijungs, ir vėl paleiskite variklį.

8 Raktinis jungiklis, skirtas pasirinkti valdymo

priemones: antžeminė / išjungta / platformos
Pasukus raktelį į antžeminio valdymo padėtį

veikia antžeminės valdymo priemonės.
Pasukus raktinį jungiklį į išjungimo padėtį
įrenginys išjungiamas. Pasukus raktinį jungiklį į
platformos padėtį veikia platformos valdikliai.

9 Raudonasis avarinio sustabdymo mygtukas

Paspauskite raudoną avarinio sustabdymo
mygtuką į išjungimo padėtį, kad išjungtumėte
visas funkcijas ir sustabdytumėte variklį.
Patraukite raudoną avarinio sustabdymo
mygtuką į įjungimo padėtį, kad galėtumėte
naudoti įrenginį.

24 Z

10 Pasukamojo krano pakėlimo / nuleidimo

jungiklis

Pakelkite pasukamojo krano jungiklį aukštyn ir

pasukamasis kranas pakils. Nuleiskite

pasukamojo krano jungiklį žemyn ir

pasukamasis kranas nusileis.

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Valdikliai

11 Benzininiai / suskystintųjų dujų

modeliai:degalų pasirinkimo jungiklis
Perkelkite degalų pasirinkimo jungiklį į benzino

padėtį, jei norite pasirinkti benziną. Perkelkite
degalų pasirinkimo jungiklį į suskystintųjų dujų
padėtį, jei norite pasirinkti suskystintąsias

dujas.

12 Platformos lygio jungiklis

Pakelkite platformos lygio jungiklį aukštyn ir
platforma pakils aukščiau. Nuleiskite
platformos lygio jungiklį žemyn ir platforma

nusileis.

13 Variklio veikimo tuščiąja eiga (rpm)

pasirinkimo jungiklis

Perkelkite variklio veikimo tuščiąja eiga
pasirinkimo jungiklį į vėžlio padėtį, kad būtų
įjungta lėta tuščioji eiga.
Perkelkite variklio veikimo tuščiąja eiga
pasirinkimo jungiklį į triušio padėtį, kad būtų
įjungta greita tuščioji eiga.

14 Dyzeliniai modeliai: Uždegamųjų žvakių

jungiklis (jei yra)

15 Variklio paleidimo jungiklis

Norėdami paleisti variklį pakreipkite variklio
paleidimo jungiklį į bet kurią pusę.

16 Platformos sukimo jungiklis

Pasukite platformos sukimo jungiklį į dešinę ir
platforma pasisuks į dešinę. Pasukite
platformos sukimo jungiklį į kairę ir platforma
pasisuks į kairę.

17 Papildomas maitinimo jungiklis su dangteliu

Sutrikus pagrindinio energijos šaltinio veikimui
naudokitės papildomu maitinimo šaltiniu.

Tuo pat metu pagalbinis maitinimo jungiklis turi

būti įjungtas ir suaktyvinta pageidaujama

funkcija.

18 Disko sukimo jungiklis

Pasukite disko sukimo jungiklį į dešinę ir
diskas pasisuks į dešinę. Pasukite disko
sukimo jungiklį į kairę ir diskas pasisuks į
kairę.

Pakreipkite uždegamųjų žvakių jungiklį į bet
kurią pusę ir laikykite nuo 3 iki 5 sekundžių.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 25

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Valdikliai

Platformos valdymo skydelis

1 Garsinio signalo mygtukas
2 Platformos lygio jungiklis
3 Platformos sukimo jungiklis
4 Pasukamojo krano pakėlimo / nuleidimo jungiklis
5 Platformos perkrovos indikatorius
6 Įrangos netinkamo horizontalumo indikatorius
7 Papildomas maitinimo jungiklis su dangteliu
8 Važiavimo greičio parinkimo jungiklis

26 Z

9 Platformos valdymo mazgo šildytuvas (jei yra)
10 Generatoriaus jungiklis (jei yra)
11 Orlaivių apsaugos valdymo jungiklis (jei yra)
12 Vairavimo režimo pasirinkimo jungiklis (jei yra)
13 Raudonasis avarinio sustabdymo mygtukas
14 Dvigubos ašies proporcingo valdymo rankena

važiavimo ir vairavimo funkcijoms
ARBA

Proporcingo valdymo rankena važiavimo funkcijai ir

svirties jungiklis vairavimo funkcijai

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Valdikliai

15 Vairavimo įjungimo indikatorius
16 Vairavimo įjungimo jungiklis
17 Dyzeliniai modeliai: uždegamųjų žvakių jungiklis
18 Variklio veikimo tuščiąja eiga (rpm) pasirinkimo

jungiklis

Vėžlys: kojiniu jungikliu suaktyvinta lėta tuščioji eiga
Triušis: kojiniu jungikliu suaktyvinta greita tuščioji eiga

19 Variklio paleidimo jungiklis

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

20 Benzininiai / suskystintųjų dujų modeliai: degalų

pasirinkimo jungiklis

21 Proporcingo valdymo svirtis antrinės strėlės kėlimo /

nuleidimo funkcijai
22 Pirminės strėlės išskleidimo / įtraukimo jungiklis
23 Dvigubos ašies proporcingo valdymo svirtis pirminės

strėlės kėlimo / nuleidimo ir disko sukimo į kairę / į

dešinę funkcijos

®

-62/40 27

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Nuleiskite platformos lygio
jungiklį žemyn ir platforma

krano jungiklį aukštyn ir

Valdikliai

Platformos valdymo skydelis

1 Garsinio signalo mygtukas

Paspaudus šį mygtuką pasigirsta garsinis
signalas. Atleidus mygtuką garsinis signalas
nutyla.

2 Platformos lygio jungiklis

Pakelkite platformos lygio
jungiklį aukštyn ir
platforma pakils aukščiau.

nusileis.

3 Platformos sukimo jungiklis

Pasukite platformos

sukimo jungiklį į dešinę
ir platforma pasisuks į
dešinę. Pasukite

platformos sukimo

jungiklį į kairę ir
platforma pasisuks į
kairę.

4 Pasukamojo krano pakėlimo / nuleidimo

jungiklis

6 Įrangos netinkamo horizontalumo indikatorius

Įrangos netinkamo horizontalumo indikatorius
užsižiebia, kai pasigirsta įspėjamasis posvyrio

signalas.

7 Papildomas maitinimo jungiklis su dangteliu

Sutrikus pagrindinio energijos šaltinio veikimui
naudokitės papildomu maitinimo šaltiniu.

Tuo pat metu pagalbinis maitinimo jungiklis turi

būti įjungtas ir suaktyvinta pageidaujama

funkcija.

8 Važiavimo greičio parinkimo jungiklis

Įrenginio ant šlaito simbolis: maža veikimo
amplitudė ant šlaitų.
Įrenginio ant horizontalaus paviršiaus simbolis:
didelė veikimo amplitudė didžiausiu važiavimo
greičiu.

9 Platformos valdymo mazgo šildytuvas (jei yra)

Pastumkite šildytuvo jungiklį aukštyn, kad
įjungtumėte platformos valdymo mazgo
šildytuvą. Pastumkite šildytuvo jungiklį žemyn,
kad išjungtumėte platformos valdymo mazgo
šildytuvą.

10 Generatoriaus jungiklis (jei yra)

Pakelkite pasukamojo

pasukamasis kranas
pakils. Nuleiskite
pasukamojo krano

jungiklį žemyn ir

pasukamasis kranas
nusileis.

5 Platformos perkrovos indikatorius

Mirksintis indikatorius reiškia, kad platforma
yra perkrauta. Variklis išsijungs ir neveiks jokia
funkcija. Mažinkite svorį, kol indikatorius
išsijungs, ir vėl paleiskite variklį.

28 Z

Įjunkite generatorių pastumdami generatoriaus
jungiklį aukštyn. Norėdami generatorių išjungti,
pastumkite jungiklį žemyn.

11 Orlaivių apsaugos valdymo jungiklis (jei yra)

Norėdami eksploatuoti įrenginį, kai platformos
amortizatorius yra į ką nors įremtas,
pastumkite ir laikykite orlaivio apsaugos
valdymo jungiklį.

12 Vairavimo režimo pasirinkimo jungiklis (jei yra)

Pastumdami vairavimo režimo pasirinkimo
jungiklį į kairę pasirinkite kvadratinio galo
vairavimą. Pastumdami vairavimo režimo
pasirinkimo jungiklį į dešinę pasirinkite
koordinuotą vairavimą.

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Valdikliai

13 Raudonasis avarinio sustabdymo mygtukas

15 Vairavimo įjungimo indikatorius

Paspauskite raudoną avarinio sustabdymo
mygtuką į išjungimo padėtį, kad išjungtumėte
visas funkcijas ir sustabdytumėte variklį.
Patraukite raudoną avarinio sustabdymo
mygtuką į įjungimo padėtį, kad galėtumėte
naudoti įrenginį.

14 Dvigubos ašies proporcingo valdymo rankena

važiavimo ir vairavimo funkcijoms

ARBA

Proporcingo valdymo rankena važiavimo

funkcijai ir svirties jungiklis vairavimo funkcijai.

Perkelkite valdymo svirtį valdymo skydelyje
mėlyna rodykle nurodyta kryptimi ir įrenginys
ims važiuoti į priekį. Perkelkite valdymo svirtį
geltona rodykle nurodyta kryptimi ir įrenginys
ims važiuoti atgal. Perkelkite valdymo svirtį
mėlynu trikampiu nurodyta kryptimi ir įrenginys
pasisuks į kairę. Perkelkite valdymo svirtį
geltonu trikampiu nurodyta kryptimi ir įrenginys
pasisuks į dešinę.

ARBA

Perkelkite valdymo svirtį valdymo skydelyje
mėlyna rodykle nurodyta kryptimi ir įrenginys
važiuos į priekį. Perkelkite valdymo svirtį
geltona rodykle nurodyta kryptimi ir įrenginys
ims važiuoti atgal. Paspauskite kairę jungiklio
pusę ir įrenginys pasisuks į kairę. Paspauskite
dešinę jungiklio pusę ir įrenginys pasisuks į
dešinę.

Įsijungęs indikatorius rodo, kad strėlė pajudėjo

už kurio nors nevairuojamojo rato ir važiavimo

funkcija buvo pertraukta.
16 Vairavimo įjungimo jungiklis

Norėdami važiuoti, kai važiavimo įjungimo

indikatorius šviečia, laikykite vairavimo

įjungimo jungiklį abiejose pusėse ir lėtai

stumkite važiavimo valdymo svirtį nuo centro.

Atsižvelkite į tai, kad pajudinus važiavimo ir

vairavimo valdiklius įrenginys gali pajudėti

priešinga kryptimi.

17 Dyzeliniai modeliai: uždegamųjų žvakių

jungiklis

Pakreipkite uždegamųjų žvakių jungiklį į bet

kurią pusę ir laikykite nuo 3 iki 5 sekundžių.

18 Variklio veikimo tuščiąja eiga (rpm)

pasirinkimo jungiklis

Perkelkite variklio veikimo tuščiąja eiga

pasirinkimo jungiklį į vėžlio padėtį, kad kojinis

jungiklis būtų suaktyvintas lėtai tuščiajai eigai.

Perkelkite variklio veikimo tuščiąja eiga

pasirinkimo jungiklį į triušio padėtį, kad kojinis

jungiklis būtų suaktyvintas greitai tuščiajai

eigai.
19 Variklio paleidimo jungiklis

Norėdami paleisti variklį pakreipkite variklio

paleidimo jungiklį į bet kurią pusę.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

20 Benzininiai / suskystintųjų dujų

modeliai:degalų pasirinkimo jungiklis

Perkelkite degalų pasirinkimo jungiklį į benzino

padėtį, jei norite pasirinkti benziną. Perkelkite

degalų pasirinkimo jungiklį į suskystintųjų dujų

padėtį, jei norite pasirinkti suskystintąsias

dujas.

®

-62/40 29

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

dešinę ir diskas pasisuks į
dešinę. Palenkite valdymo

Valdikliai

21 Proporcingo valdymo svirtis antrinės strėlės

kėlimo / nuleidimo funkcijai

Pakelkite valdymo svirtį
aukštyn ir antrinė strėlė
pakils. Nuleiskite valdymo
svirtį žemyn ir antrinė
strėlė nusileis.

22 Pirminės strėlės išskleidimo / įtraukimo

jungiklis

Pakelkite pirminės strėlės
išskleidimo / įtraukimo
jungiklį aukštyn ir pirminė
strėlė bus įtraukta.
Nuleiskite strėlės
išskleidimo / įtraukimo
jungiklį žemyn ir pirminė
strėlė bus išskleista.

23 Dvigubos ašies proporcingo valdymo svirtis

pirminės strėlės kėlimo / nuleidimo ir disko
sukimo į kairę / į dešinę funkcijos

Pakelkite valdymo svirtį
aukštyn ir pirminė strėlė
pakils. Nuleiskite valdymo
svirtį žemyn ir pirminė
strėlė nusileis.

Palenkite valdymo svirtį į

svirtį į kairę ir diskas
pasisuks į kairę.

30 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Patikros

Patikros

Patikrinimo prieš naudojimą

pagrindai

Eksploatuokite tik tada, kai:

 Susipažinsite su įrenginio saugaus naudojimo

principais, pateikiamais šiame operatoriaus
vadove.

1 Venkite pavojingų situacijų.

2 Kaskart prieš naudodami atlikite

patikrinimą.

Prieš pradėdami skaityti kitą skyrių
susipažinkite su patikrinimo prieš
naudojant taisyklėmis.

3 Prieš naudodami kas kartą atlikite funkcijų

patikrinimą.

4 Patikrinkite darbo vietą.
5 Naudokite įrenginį tik pagal paskirtį.

Už patikrinimą prieš naudojimą ir einamąją
techninę priežiūrą atsako operatorius.

Patikrinimas prieš naudojimą yra išorinė apžiūra,
atliekama prieš kiekvieną darbo pamainą.
Patikrinimo tikslas – apžiūrėti, ar viskas tvarkinga
prieš operatoriui atliekant funkcinius testus.

Patikrinimas prieš naudojimą taip pat leidžia
nustatyti, ar reikalinga einamoji techninė priežiūra.
Operatorius turėtų atlikti tik einamuosius techninės
priežiūros darbus.

Vadovaudamiesi kitame lape pateikiamu sąrašu,
patikrinkite kiekvieną elementą.

Jei pastebimas pažeidimas ar neleistinas
gamyklinės būklės pakeitimas, įrenginį būtina
pažymėti ir jo nebenaudoti.

Įrenginį remontuoti gali tik kvalifikuotas technikas,

vadovaudamasis gamintojo specifikacijomis. Po

remonto darbų operatorius prieš išbandydamas
funkcijas vėl privalo atlikti patikrinimą prieš
naudojimą.

Techninės priežiūros plane nurodytas patikras
turėtų atlikti kvalifikuoti technikai, vadovaudamiesi

gamintojo specifikacijomis.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 31

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Patikros

Patikrinimas prieš naudojimą

 Patikrinkite, ar operatoriaus vadovas yra visas,

ar jis įskaitomas ir laikomas tam skirtoje
platformoje esančioje dėžėje.

 Patikrinkite, ar įskaitomi ir ar yra savo vietose

visi lipdukai. Žr. skyrių „Patikros“.

 patikrinkite, ar nėra hidraulinės alyvos

nuotėkio ir ar pakankamas jos lygis. Jei reikia,
įpilkite alyvos. Žr. skyrių „Techninė priežiūra“.

 Patikrinkite, ar nėra akumuliatoriaus skysčio

nuotėkio ir ar pakankamas jo lygis. Jei reikia,
pripilkite distiliuoto vandens. Žr. skyrių
„Techninė priežiūra“.

 Patikrinkite, ar nėra variklio alyvos nuotėkio ir

ar pakankamas jos lygis. Jei reikia, įpilkite
alyvos. Žr. skyrių „Techninė priežiūra“.

 Patikrinkite, ar nėra variklio aušalo nuotėkio ir

ar pakankamas jo lygis. Jei reikia, įpilkite
aušalo. Žr. skyrių „Techninė priežiūra“.

 Patikrinkite, ar ant guminių vikšrų nėra

dėvėjimosi požymių, įtrūkimų ir įpjovimų.

Patikrinkite, ar šie komponentai ir vietos
nepažeistos, ar tinkamai sumontuotos, ar jose
netrūksta detalių, ar jos nėra neleistinai pakeistos:

 Elektros komponentai, laidai ir elektros

kabeliai

 Hidraulinės žarnos, tvirtikliai, cilindrai ir

kolektoriai

 Variklis ir susiję komponentai
 Bekontakčiai jungikliai ir garsinis signalas
 Kontakto įspėjimo sistema (jei yra)
 Avariniai signalai ir švyturėliai (jei yra)
 Veržlės, varžtai ir kiti tvirtinimo elementai
 Platformos įėjimo vidurinis atitvaras arba

varteliai

 Diržų tvirtinimo taškai
 Platformos apkrovos skyrius
 Generatorius (jei yra)
 Padangos ir ratlankiai

Apžiūrėkite visą įrenginį:

 Ar virinimo siūlėse ar konstrukcijos

detalėse nėra įtrūkių

 Ar nėra įdubimų ar įrenginio pažeidimų
 Ar nėra rūdžių, korozijos ar oksidacijos

požymių

 Patikrinkite, ar yra visos konstrukcijos detalės

ir kiti kritinės reikšmės komponentai, taip pat
ar yra savo vietose ir tinkamai priveržti susiję
tvirtikliai ir kaiščiai.

 Baigę patikrą įsitikinkite, kad visų skyrių

dangčiai uždėti ir užsklęsti.

 Degalų ir hidraulinės sistemos talpyklos
 Pavaros ir disko varikliai ir pavaros stebulė
 Trinkelės
 Vikšrai, krumpliaratis, kreipiamasis

ritinėlis, vežimėlis, važiuoklė / rėmas,
įtempiklis

32 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Patikros

Funkcinių testų pagrindai

Eksploatuokite tik tada, kai:

 Susipažinsite su įrenginio saugaus naudojimo

principais, pateikiamais šiame operatoriaus
vadove.

1 Venkite pavojingų situacijų.
2 Kaskart atlikite patikrinimo prieš naudojimą

procedūras.

3 Prieš naudodami kas kartą atlikite funkcijų

patikrinimą.

Prieš pradėdami skaityti kitą skyrių
susipažinkite su funkcijų patikrinimo
taisyklėmis.

4 Patikrinkite darbo vietą.
5 Naudokite įrenginį tik pagal paskirtį.

Funkciniai testai skirti gedimams aptikti prieš
pradedant darbus su įrenginiu. Kad patikrintų visas
įrenginio funkcijas, operatorius turi nuosekliai
laikytis instrukcijų.

Sugedusio įrenginio naudoti negalima. Pastebėjus
gedimą įrenginį reikia pažymėti ir nebenaudoti.
Įrenginį remontuoti gali tik kvalifikuotas technikas,

vadovaudamasis gamintojo specifikacijomis.

Po remonto darbų operatorius prieš pradėdamas
darbą vėl privalo atlikti patikrinimą prieš naudojimą
ir funkcinius bandymus.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 33

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

7

9

platformos raudoną avarinio

10
14

Patikros

Prie antžeminių valdymo
priemonių

1 Pasirūpinkite, kad testų vietos paviršius būtų

tvirtas ir lygus, kad nebūtų pavojų.

Posvyrio jutiklio patikrinimas

Perjunkite raktelį į

platformos valdymo
režimą.Patraukite

2 Perjunkite raktelį į antžeminio valdymo padėtį.
3 Patraukite raudoną avarinio sustabdymo

mygtuką į įjungimo padėtį.

Rezultatas: švyturėlis (jei yra) turi mirksėti.

4 Paleiskite variklį. Žr. skyrių „Naudojimo

instrukcijos“.

Avarinio sustabdymo bandymas

5 Paspauskite raudoną avarinio sustabdymo

mygtuką į išjungimo padėtį.

Rezultatas: variklis išsijungs praėjus 2–

3 sekundėms.

6 Patraukite raudoną avarinio sustabdymo

mygtuką į įjungimo padėtį ir paleiskite variklį iš

naujo.

Įrenginio funkcijų išbandymas

Nespauskite ir nelaikykite

paspaudę funkcijos aktyvinimo
mygtuko. Pamėginkite
suaktyvinti kiekvieną strėlės ir
platformos funkcijos svertinį
jungiklį.

Rezultatas: neturi veikti strėlės ir platformos

funkcijos.

sustabdymo mygtuką į
įjungimo padėtį.

Atidarykite disko dangtį

valdymo skydelio pusėje ir
susiraskite posvyrio jutiklį,
esantį šalia funkcijos

kolektoriaus.

11 Paspauskite vieną posvyrio jutiklio pusę.

Rezultatas: turi nuskambėti platformoje esantis

įspėjamasis signalas.

Papildomų valdiklių patikrinimas

12 Pasukite raktinį jungiklį į antžeminį valdymą ir

išjunkite variklį.

13 Patraukite raudoną avarinio sustabdymo

mygtuką į įjungimo padėtį.

Tuo pačiu laikykite papildomą

maitinimo jungiklį įjungtą ir
suaktyvinkite kiekvienos strėlės
funkcijos svertinį jungiklį.

Pastaba: norėdami taupyti akumuliatoriaus
energiją, išbandykite kiekvieną funkciją
vykdydami dalinį ciklą.

Rezultatas: visos strėlės funkcijos turi veikti.

8 Paspauskite ir laikykite funkcijos įjungimo

mygtuką ir aktyvinkite kiekvieną strėlės ir
platformos funkcijos svertinį jungiklį.

Rezultatas: visos strėlės ir platformos funkcijos

turi veikti viso ciklo metu. Strėlei leidžiantis
turėtų girdėtis apie leidimąsi įspėjantis garsinis

signalas.

34 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Patikros

Prie platformos valdymo skydelio

Avarinio sustabdymo bandymas

15 Pasukite raktinį jungiklį į platformos valdymą ir

paleiskite variklį iš naujo.

16 Paspauskite platformos raudoną avarinio

sustabdymo mygtuką į išjungimo padėtį.

Rezultatas: variklis išsijungs praėjus 2–

3 sekundėms.

17 Patraukite raudoną avarinio sustabdymo

mygtuką ir paleiskite variklį iš naujo.

Garsinio signalo bandymas

18 Paspauskite garsinio signalo mygtuką.

Rezultatas: turėtų pasigirsti garsinis signalas.

Įrenginio funkcijų išbandymas

24 Nuspauskite kojinį jungiklį.
25 Suaktyvinkite kiekvienos įrenginio funkcijos

valdymo svirtį arba svertinį jungiklį.

Rezultatas: visos strėlės ir platformos funkcijos

turi veikti viso ciklo metu.

Modeliai su 2 vairuojamaisiais ratais

Vairavimo bandymas

26 Nuspauskite kojinį jungiklį.
27 Paspauskite svirties jungiklį, esantį pavaros

valdymo svirties viršuje, mėlyno trikampio ant

valdymo skydelio nurodyta kryptimi ARBA lėtai

pastumkite valdymo svirtį mėlyno trikampio

nurodyta kryptimi.

Kojinio jungiklio patikrinimas

19 Paspauskite platformos raudoną avarinio

sustabdymo mygtuką į išjungimo padėtį.

20 Patraukite raudoną avarinio sustabdymo

mygtuką į įjungimo padėtį ir nepaleiskite

variklio.

21 Nuspauskite kojinį jungiklį ir pamėginkite

paleisti variklį pastumdami paleidimo svertinį
jungiklį į kurią nors pusę.

Rezultatas: variklis neužsives.

22 Nespauskite kojinio jungiklio ir paleiskite variklį

iš naujo.

Rezultatas: variklis turi užsivesti.

23 Nespauskite kojinio jungiklio ir išbandykite

visas įrenginio funkcijas.

Rezultatas: neturi veikti jokios funkcijos.

Rezultatas: vairuojamieji ratai turi pasisukti

kryptimi, kurią rodo mėlyni trikampiai ant

pavaros važiuoklės.
28 Paspauskite svirties jungiklį geltono trikampio

ant valdymo skydelio nurodyta kryptimi ARBA

lėtai pastumkite valdymo svirtį geltono

trikampio nurodyta kryptimi.

Rezultatas: vairuojamieji ratai turi pasisukti

kryptimi, kurią rodo geltoni trikampiai ant

pavaros važiuoklės.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 35

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Patikros

Modeliai su 4 vairuojamaisiais ratais

Vairavimo bandymas

29 Pastumkite vairavimo režimo pasirinkimo

jungiklį ir pasirinkite kvadratinio galo (mėlyna
rodyklė) vairavimą.

30 Lėtai pastumkite pavaros valdymo svirtį

mėlyno trikampio valdymo skydelyje nurodyta
kryptimi ARBA paspauskite nykščiu valdomos
svirties jungiklį geltono trikampio nurodyta
kryptimi.

Rezultatas: kvadratinio galo ratai turi pasisukti

kryptimi, kurią rodo mėlyni trikampiai ant
pavaros važiuoklės.

31 Lėtai pastumkite valdymo svirtį geltono

trikampio valdymo skydelyje nurodyta kryptimi
ARBA paspauskite nykščiu valdomos svirties
jungiklį geltono trikampio nurodyta kryptimi.

Rezultatas: kvadratinio galo ratai turi pasisukti

kryptimi, kurią rodo geltoni trikampiai ant
pavaros važiuoklės.

32 Pastumkite vairavimo režimo pasirinkimo

jungiklį ir pasirinkite koordinuotą vairavimą.

33 Lėtai pastumkite pavaros valdymo svirtį

mėlyno trikampio valdymo skydelyje nurodyta
kryptimi ARBA paspauskite nykščiu valdomos
svirties jungiklį geltono trikampio nurodyta
kryptimi.

34 Lėtai pastumkite valdymo svirtį geltono

trikampio valdymo skydelyje nurodyta kryptimi
ARBA paspauskite nykščiu valdomos svirties
jungiklį geltono trikampio nurodyta kryptimi.

35 Rezultatas: kvadratinio galo ratai turi pasisukti

kryptimi, kurią rodo geltoni trikampiai ant
pavaros važiuoklės. Apskritojo galo ratai turi
pasisukti kryptimi, kurią rodo mėlyni trikampiai
ant pavaros važiuoklės.

Bandomasis važiavimas ir stabdymas

36 Nuspauskite kojinį jungiklį.
37 Lėtai pavaros valdymo svirtį stumkite mėlynos

rodyklės, esančios valdymo skydelyje, rodoma
kryptimi, kol įrenginys pradės judėti, tada
sugrąžinkite svirtį į centrinę padėtį.

Rezultatas: įrenginys turi pajudėti kryptimi,

kurią rodo mėlyna rodyklė ant pavaros
važiuoklės, po to staiga sustoja.

38 Lėtai pavaros valdymo svirtį stumkite geltonos

rodyklės, esančios valdymo skydelyje, rodoma
kryptimi, kol įrenginys pradės judėti, tada
sugrąžinkite svirtį į centrinę padėtį.

Rezultatas: įrenginys turi pajudėti kryptimi,

kurią rodo geltona rodyklė ant pavaros
važiuoklės, po to staiga sustoja.

Pastaba: stabdžiai turėtų išlaikyti įrenginį visuose
šlaituose, į kuriuos jis gali įvažiuoti.

Rezultatas: kvadratinio galo ratai turi pasisukti

kryptimi, kurią rodo mėlyni trikampiai ant
pavaros važiuoklės. apskritojo galo ratai turi
pasisukti kryptimi, kurią rodo geltoni trikampiai
ant pavaros važiuoklės.

36 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Jei norite nustatyti, kuria
kryptimi bus judama,
vadovaukitės spalvotomis
rodyklėmis, esančiomis ant
platformos valdymo skydelio
ir ant pavaros važiuoklės.

Patikros

Vairavimo įjungimo sistemos išbandymas

39 Nuspauskite kojinį jungiklį ir nuleiskite strėlę į

nuleidimo padėtį.

40 Pasukite diską, kol pirminė strėlė pasisuks už

vieno iš nevairuojamųjų arba apskritojo galo
ratų.

Rezultatas: važiavimo

įjungimo indikatorius
turi užsižiebti ir šviesti,
kol strėlė yra bet

kurioje pavaizduoto
intervalo pozicijoje.

41 Stumkite pavaros valdymo svirtį iš centrinės

padėties.

Rezultatas: važiavimo funkcija turi neveikti.

42 Pastumkite važiavimo įjungimo svertinį jungiklį

į bet kurią pusę ir laikykite, po to lėtai stumkite
pavaros valdymo svirtį iš centrinės padėties.

Rezultatas: važiavimo funkcija turi veikti.

Pastaba: kai važiavimo įjungimo sistema yra
naudojama, įrenginys gali važiuoti priešinga
kryptimi, nei ta, kuria stumiama pavaros ir
vairavimo valdymo svirtis.

Važiavimo apribotu greičiu patikrinimas

43 Nuspauskite kojinį jungiklį.
44 Pakelkite pirminę strėlę maždaug 61 cm.
45 Lėtai pastumkite važiavimo valdymo svirtį į

važiavimo padėtį.

Rezultatas: didžiausias pasiekiamas

važiavimo greitis, kai pirminė strėlė pakelta,

neturi viršyti 30 cm/s.

46 Nuleiskite pirminę strėlę į nuleidimo padėtį.
47 Išskleiskite pirminę strėlę maždaug 61 cm.
48 Lėtai pastumkite važiavimo valdymo svirtį į

važiavimo padėtį.

Rezultatas: didžiausias pasiekiamas

važiavimo greitis, kai pirminė strėlė išskleista,

neturi viršyti 30 cm/s.

49 Įtraukite pirminę strėlę į nuleidimo padėtį.
50 Pakelkite antrinę strėlę maždaug 61 cm.
51 Lėtai pastumkite važiavimo valdymo svirtį į

važiavimo padėtį.

Rezultatas: didžiausias pasiekiamas

važiavimo greitis, kai antrinė strėlė pakelta,

neturi viršyti 30 cm/s.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

52 Nuleiskite antrinę strėlę į nuleidimo padėtį.

Jei važiavimo greitis pakėlus pirminę arba antrinę
strėlę arba išskleidus pirminę strėlę viršija 30 cm
per sekundę, nedelsdami pažymėkite įrenginį ir juo

nebesinaudokite.

®

-62/40 37

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Patikros

Pavaros posvyrio saugiklio išbandymas

53 Nuspauskite kojinį jungiklį.
54 Kai strėlė yra visiškai nuleistoje padėtyje,

nuvažiuokite įrenginiu ant nuolydžio, kur
važiuoklės nuolydžio kampas būtų didesnis

kaip 2,5°.

Rezultatas: įrenginys turi ir toliau važiuoti.

55 Grįžkite į vietą su horizontaliu paviršiumi ir

pakelkite pirminę strėlę iš nuleidimo padėties
(maždaug 10° aukščiau horizontalios
padėties).

56 Nuvažiuokite įrenginiu ant nuolydžio, kur

važiuoklės nuolydžio kampas būtų didesnis

kaip 2,5°.

Rezultatas: įrenginiui pasiekus 2,5° važiuoklės

posvyrio kampą jis turi sustoti ir ties platformos

valdikliais turi pasigirsti įspėjamasis signalas.

57 Nuleiskite pirminę strėlę į nuleidimo padėtį.

Rezultatas: pavojaus signalas turi išsijungti ir

įrenginys turi važiuoti.

58 Grįžkite į vietą su horizontaliu paviršiumi ir

išskleiskite pirminę strėlę maždaug 1,6 ft /
0,5 m.

59 Nuvažiuokite įrenginiu ant nuolydžio, kur

važiuoklės nuolydžio kampas būtų didesnis

kaip 2,5°.

Rezultatas: įrenginiui pasiekus 2,5° važiuoklės

posvyrio kampą jis turi sustoti ir ties platformos
valdikliais turi pasigirsti įspėjamasis signalas.

60 Įtraukite pirminę strėlę į nuleidimo padėtį.

Rezultatas: pavojaus signalas turi išsijungti ir

įrenginys turi važiuoti.

61 Grįžkite į vietą su horizontaliu paviršiumi ir

nuleiskite strėlę.

62 Kai strėlė yra visiškai nuleistoje padėtyje,

nuvažiuokite įrenginiu ant nuolydžio, kur

važiuoklės nuolydžio kampas būtų didesnis
kaip 2,5°.

Rezultatas: įrenginys turi ir toliau važiuoti.

63 Grįžkite į vietą su horizontaliu paviršiumi ir

pakelkite antrinę strėlę iš nuleidimo padėties
(maždaug 15° aukščiau horizontalios
padėties).

Rezultatas: įrenginiui pasiekus 2,5° važiuoklės

posvyrio kampą jis turi sustoti ir ties platformos
valdikliais turi pasigirsti įspėjamasis signalas.

64 Nuleiskite antrinę strėlę į žemiausią padėtį

arba pavažiuokite priešinga kryptimi.

Rezultatas: pavojaus signalas turi išsijungti ir

įrenginys turi važiuoti.

65 Kai strėlė yra visiškai nuleistoje padėtyje,

nuvažiuokite įrenginiu ant nuolydžio, kur
važiuoklės kampas Y ašies atžvilgiu būtų
didesnis kaip 4,5°.

Rezultatas: įrenginys turi ir toliau važiuoti.

66 Grįžkite į vietą su horizontaliu paviršiumi ir

pakelkite pirminę strėlę iš nuleidimo padėties
(maždaug 10° aukščiau horizontalios
padėties).

67 Nuvažiuokite įrenginiu ant nuolydžio, kur

važiuoklės kampas Y ašies atžvilgiu būtų

didesnis kaip 4,5°.

Rezultatas: įrenginiui pasiekus 4,5° važiuoklės

posvyrio kampą jis turi sustoti ir ties platformos
valdikliais turi pasigirsti įspėjamasis signalas.

38 Z

68 Nuleiskite pirminę strėlę į žemiausią padėtį

arba pavažiuokite priešinga kryptimi.

Rezultatas: pavojaus signalas turi išsijungti ir

įrenginys turi važiuoti.

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Patikros

69 Grįžkite į vietą su horizontaliu paviršiumi ir

išskleiskite pirminę strėlę maždaug 1,6 ft /

0,5 m.

70 Nuvažiuokite įrenginiu ant nuolydžio, kur

važiuoklės kampas Y ašies atžvilgiu būtų

didesnis kaip 4,5°.

Rezultatas: įrenginiui pasiekus 4,5° važiuoklės

posvyrio kampą jis turi sustoti ir ties platformos
valdikliais turi pasigirsti įspėjamasis signalas.

71 Įtraukite pirminę strėlę į nuleidimo padėtį.

Rezultatas: pavojaus signalas turi išsijungti ir

įrenginys turi važiuoti.

72 Grįžkite į vietą su horizontaliu paviršiumi ir

nuleiskite strėlę.

73 Kai strėlė yra visiškai nuleistoje padėtyje,

nuvažiuokite įrenginiu ant nuolydžio, kur
važiuoklės kampas Y ašies atžvilgiu būtų

didesnis kaip 4,5°.

Rezultatas: įrenginys turi ir toliau važiuoti.

74 Grįžkite į vietą su horizontaliu paviršiumi ir

pakelkite antrinę strėlę iš nuleidimo padėties
(maždaug 15° aukščiau horizontalios
padėties).

75 Nuvažiuokite įrenginiu ant nuolydžio, kur

važiuoklės kampas Y ašies atžvilgiu būtų

didesnis kaip 4,5°.

Rezultatas: įrenginiui pasiekus 4,5° važiuoklės

posvyrio kampą jis turi sustoti ir ties platformos
valdikliais turi pasigirsti įspėjamasis signalas.

76 Nuleiskite antrinę strėlę į nuleidimo padėtį.

Rezultatas: pavojaus signalas turi išsijungti ir

įrenginys turi važiuoti.

Vibravimo ašies bandymas (jei yra)

77 Paleiskite variklį naudodamiesi platformos

valdikliais.
78 Užvažiuokite dešiniuoju vairuojamuoju ratu ant

15 cm bloko arba kelkraščio.

Rezultatas: trys likę ratai turi tvirtai remtis į

žemės paviršių.
79 Užvažiuokite kairiuoju vairuojamuoju ratu ant

15 cm bloko arba kelkraščio.

Rezultatas: trys likę ratai turi tvirtai remtis į

žemės paviršių.
80 Užvažiuokite abiem vairuojamaisiais ratais ant

15 cm bloko arba kelkraščio.

Rezultatas: nevairuojamieji ratai turi tvirtai

remtis į žemės paviršių.

Papildomų valdiklių patikrinimas

81 Paspauskite raudoną avarinio sustabdymo

mygtuką į išjungimo padėtį, kad užgesintumėte

variklį.
82 Patraukite raudoną avarinio sustabdymo

mygtuką į įjungimo padėtį.

83 Nuspauskite kojinį jungiklį.
84 Vienu metu pastumkite ir laikykite pagalbinį

maitinimo jungiklį ir įjunkite kiekvienos

funkcijos valdymo rankeną, svertinį jungiklį

arba reversinį jungiklį.
Pastaba: norėdami taupyti akumuliatoriaus

energiją, išbandykite kiekvieną funkciją vykdydami
dalinį ciklą.

Rezultatas: visos strėlės ir vairavimo funkcijos

turi veikti. Važiavimo funkcijos neturi veikti,

kai naudojama papildomas maitinimo šaltinis.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

85 Paleiskite variklį iš naujo.

®

-62/40 39

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Patikros

Kontakto įspėjimo sistemos išbandymas
(jei yra)

86 Neaktyvinkite kojinio jungiklio ir paspauskite

kontakto įspėjimo sistemos kabelį, kad
solenoidas būtų išimtas iš kištukinio lizdo.

Rezultatas: kontakto įspėjimo sistemos

lemputės nemirksės ir įrenginio garsinis
signalas neskambės.

87 Suaktyvinkite kojinį jungiklį nuspausdami jį

žemyn.

Rezultatas: kontakto įspėjimo sistemos

lemputės mirksės ir skambės įrenginio garsinis

signalas.

88 Įkiškite solenoidą į kištukinį lizdą.

Rezultatas: lemputės ir garsinis signalas

išsijungs.

90 Įjunkite kiekvieną įrenginio funkciją.

Rezultatas: nė viena įrenginio funkcija neturi

veikti.

91 Įkiškite solenoidą į kištukinį lizdą.

Rezultatas: lemputės ir garsinis signalas

išsijungs.

92 Įjunkite kiekvieną įrenginio funkciją.

Rezultatas: visos įrenginio funkcijos turi veikti.

89 Suaktyvinkite kojinį jungiklį nuspausdami kojinį

jungiklį ir paspauskite kontakto įspėjimo
sistemos kabelį, kad solenoidas būtų išimtas iš
kištukinio lizdo.

Rezultatas: kontakto įspėjimo sistemos

lemputės mirksės ir skambės įrenginio garsinis

signalas.

1 Solenoidas
2 Kontakto įspėjimo sistemos kabelis
3 Mirksintis įspėjimas
4 Kištukinis lizdas

40 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

98

Patikros

Kėlimo / pavaros pasirinkimo funkcijos

patikrinimas

93 Nuspauskite kojinį jungiklį.
94 Stumkite pavaros valdymo svirtį iš centrinės

padėties ir suaktyvinkite strėlės funkcijos
svertinį jungiklį.

Rezultatas: neturi veikti strėlės funkcijos.

Įrenginys pajudės valdymo skydelyje nurodyta
kryptimi.

Prieš dirbdami su įrenginiu suremontuokite visus

gedimus.

Orlaivių apsaugos paketo patikrinimas
(jei yra)

Pastaba: atliekant šią patikrą turi dalyvauti du
žmonės.

95 Pakelkite antrinę strėlę maždaug 30 cm.
96 Pastumkite platformos apačioje esantį geltoną

amortizatorių 10 cm bet kokia kryptimi.
97 Suaktyvinkite kiekvienos funkcijos valdymo

svirtį arba svertinį jungiklį.

Rezultatas: neturi veikti strėlės ir vairavimo

funkcijos.

Pastumkite ir laikykite

orlaivio apsaugos valdymo

jungiklį.

99 Suaktyvinkite kiekvienos funkcijos valdymo

svirtį arba svertinį jungiklį.

Rezultatas: visos strėlės ir vairavimo funkcijos

turi veikti.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 41

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Patikros

Darbo vietos patikrų kontrolinis
sąrašas

Vengtinos tokios pavojingos situacijos:

 įgriuvos arba kiaurymės
 kalneliai, grindų pažeidimai ar nuolaužos

Eksploatuokite tik tada, kai:

 Susipažinsite su įrenginio saugaus naudojimo

principais, pateikiamais šiame operatoriaus

vadove.

1 Venkite pavojingų situacijų.
2 Kaskart atlikite patikrinimo prieš naudojimą

procedūras.

3 Prieš naudodami kas kartą atlikite funkcijų

patikrinimą.

4 Patikrinkite darbo vietą.

Prieš pradėdami skaityti kitą skyrių
susipažinkite su darbo vietos patikrinimo
procedūromis.

5 Naudokite įrenginį tik pagal paskirtį.

Darbo vietos patikrinimo pagrindai

Patikrinęs darbo vietą, operatorius gali nustatyti, ar
darbo vieta tinkama įrenginį saugiai naudoti.
Patikrinimą operatorius turėtų atlikti prieš
atveždamas įrenginį į darbo vietą.

Operatorius atsako už tai, kad būtų susipažinta su
darbo vietos pavojais ir jų vengiama važiuojant,
dirbant įrenginiu ir jį statant.

 pasvirę paviršiai
 nestabilūs arba slidūs paviršiai
 aukštai esančios kliūtys ir aukštos įtampos

laidininkai

 pavojingos vietos
 paviršiai, negalintys atlaikyti įrenginio apkrovos
 prastos vėjo ir oro sąlygos
 pašalinių darbuotojų buvimas
 kitos galimos nesaugios aplinkybės

42 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Dalies Nr. Lipduko aprašymas

Skaičius

27204 Rodyklė – mėlyna

1

27205 Rodyklė – geltona

1

27206 Trikampis – mėlynas

2

27207 Trikampis – geltonas

2

28158 Žyma – Bešvinis

1

28159 Žyma – Dyzelinas

1

28160 Žyma – Suskystintosios dujos

1

28174 Žyma – Platformos maitinimas, 230 V

3

28235 Žyma – Platformos maitinimas, 115 V

3

44981

Platforma (papildoma)

2

52475 Žyma – Transportavimo tvirtiklis

6

65278 Perspëjimas – Neužlipti

3

65278

3

72086

6

82240

1

82481

sauga

1

82487 Žyma – Skaitykite vadovą

3

82487

(vamzdžių atrama)

2

82487

atrama)

2

82551

4

82552

didelio pravažumo padangos

4

97815 Žyma – Apatinis vidurinis atitvaras

2

114236 Žyma – CB simbolis

2

114248

įspėjamasis signalas

1

114249 Žyma – Apvirtimo pavojus, padangos

4

114251 Žyma – Sprogimo pavojus

2

114252

jungiklis

5

133067 Žyma – Elektros smūgio pavojus

3

133205

1

133263 Žyma – Vikšrų specifikacijos

4

215526 Žyma – Diržo nukreipimas (MSG-425)

1

Dalies Nr.

Skaičius

219954 Žyma – Apvirtimo pavojus

1

219956 Žyma – Platforma perkrauta

1

219958 Žyma – Apvirtimo, sutraiškymo pavojus

1

1253845 Antžeminio valdymo skydelis

1

1256425 Žyma – Pavojus, elektros smūgis

3

1257658 Žyma – Ratų apkrova, Z-62

4

1257659 Žyma – Gabenimas / kėlimas

2

1257660 Žyma – Avarinis nuleidimas, Z-62

1

1257661 Žyma – Šlaito statumas, Z-62

1

1263542 Žyma – Prieiga prie skyriaus

2

1272242 Žyma – mašinos registracija

1

1272876 Žyma – Vikšro apkrova, „Z-62/40 TRAX“

4

1273574 Platformos valdymo skydelis, modeliai su

1

1273578

1

1278542

1

1278982

1

1281175

apsaugotas nuo kritimo

8

1286362

aptarnavimas

1

1298991 Įspėjimas – Plokščių atrama (papildoma)

2

1301030 Žyma – dyzelinas, „Stage V“

1

1301075 Žyma – centruoti neapdoroto oro žarną

1

1304217

2

1313946

1

Patikros

Lipdukų patikra

Naudodamiesi kitame puslapyje pateikiama

iliustracija patikrinkite, ar visi lipdukai yra įskaitomi
ir savo vietoje.

Toliau pateikiamas sąrašas su nurodytais skaičiais
ir aprašymais.

Žyma – Į platformą vedanti oro linija

Lipduko aprašymas

skystakristaliu ekranu
Platformos valdymo skydelis
Instrukcijos – Kontakto įspėjimo sistema
Žyma – Solenoido kištukinis lizdas
Žyma – Diržų tvirtinimo taškas,

Perspėjimas – Neužlipti (papildoma)
Žyma – Kėlimo taškas
Žyma – 105 dB
Žyma – Akumuliatoriaus / įkroviklio

Žyma – Skaitykite vadovą

Žyma – Skaitykite vadovą (plokščių

Žyma – Slėgis padangose
Žyma – Slėgis padangose,

Žyma – Apvirtimo pavojus, posvyrio

Žyma – Apvirtimo pavojus, ribotuvo

Žyma – Elektros smūgio / nudegimo

pavojus

Žyma – Sutraiškymo pavojus,

(„Stage V“)
Žyma – Sprogimo pavojus
Žyma – Emisijų informacija („Stage IV“)

Užtušavimas rodo, kad lipdukas yra paslėptas ir

nematomas, t. y. po gaubtais

* Šios žymos priklauso nuo modelio, papildomos

įrangos ar konfigūracijos.
** Šie lipdukai yra abiejose važiuoklės pusėse.
*** Šie lipdukai yra abiejose važiuoklės pusėse ir

priklauso nuo modelio, papildomos įrangos ar

konfigūracijos.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 43

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

133067

82487

1257660

114252

*28160

114251

82481

133205

1263542

72086

114252

**1257659

**52475

**52475

**52475

**72086

27205

27207

114252

27206

133067

1263542114251

*1256425

72086

*44981

1272242

82240

215526

*1256425

27207

27206

27204

*82487

97815

*1256425

219956 219958

1257661

*44981

133067

82487

114248

219954

1278982

1278542

***82487

*65278

114252

1286362

1253845

**114236

**72086

*1298991

1281175

1301075

1304217

1304217

*28174
*28235

*28174
*28235

*28174
*28235

*28158
*28159
*1301030

***1257658
***1272876

***1257658
***1272876

***114249
***1

33263

1281175

*1273574
*1273578

*28160

65278

1313947

***1

14249

***133263

***82487

Naudojimo instrukcijos

Naudojimo i nstr ukc ijos

44 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Naudojimo instrukcijos

Pagrindai

Eksploatuokite tik tada, kai:

 Susipažinsite su įrenginio saugaus naudojimo

principais, pateikiamais šiame operatoriaus
vadove.

1 Venkite pavojingų situacijų.
2 Kaskart atlikite patikrinimo prieš naudojimą

procedūras.

3 Prieš naudodami kas kartą atlikite funkcijų

patikrinimą.

4 Patikrinkite darbo vietą.
5 Naudokite įrenginį tik pagal paskirtį.

Naudojimo instrukcijų dalyje pateikiamos
kiekvienos įrenginio operacijos instrukcijos.
Operatorius privalo laikytis visų naudotojo vadove
išdėstytų saugos taisyklių ir nurodymų.

Kelti galima tik darbuotojus su įrankiais ir
medžiagomis į darbo vietą – kelti ką nors kita yra

nesaugu ir pavojinga.

Naudoti įrenginį gali tik parengti ir turintys leidimą
darbuotojai. Jei vienos darbo pamainos metu
įrenginiu naudosis daugiau operatorių, jie visi turi
būti kvalifikuoti ir laikytis operatoriaus vadove
išdėstytų saugos taisyklių ir instrukcijų reikalavimų.
Taigi kiekvienas naujas operatorius, prieš
eksploatuodamas įrenginį, turi atlikti patikrinimą
prieš naudojimą, funkcijų ir darbo vietos
patikrinimą.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 45

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

2

Naudojimo instrukcijos

Variklio paleidimas

1 Antžeminių valdiklių skyde pasukite raktinį

jungiklį į pageidaujamą padėtį.

2 Įsitikinkite, kad tiek antžeminio, tiek platformos

valdymo raudoni avarinio sustabdymo
mygtukai yra ištraukti į įjungimo padėtį.

Benzininiai / suskystintųjų dujų modeliai

1 Pasirinkite degalus perkeldami degalų

pasirinkimo jungiklį į pageidaujamą padėtį.

Perkelkite variklio paleidimo

svertinį jungiklį į kurią nors pusę.
Jei variklis nepasileidžia arba
užgęsta, pakartotino paleidimo
delsa atjungs paleidimo jungiklį
3 sekundėms.

Dyzeliniai modeliai

1 Pakreipkite uždegamųjų žvakių jungiklį į bet

kurią pusę ir laikykite nuo 3 iki 5 sekundžių.

Visi modeliai

Jei variklis nepasileidžia per 15 sekundžių nuo
įsukimo, nustatykite priežastį ir ištaisykite visas
triktis. Palaukite 60 sekundžių prieš pamėgindami
paleisti iš naujo.

Šaltomis sąlygomis (-6 °C ir žemesnėje
temperatūroje) 5 minutes pašildykite variklį prieš jį
eksploatuodami, kad apsaugotumėte hidraulinę
sistemą nuo sugadinimo.

Itin šaltomis sąlygomis (-18 °C ir žemesnėje
temperatūroje) įrenginiuose turi būti sumontuoti
papildomi paleidimo šaltomis sąlygomis rinkiniai.
Mėginant paleisti variklį esant žemesnei nei -18 °C
temperatūrai, gali prireikti panaudoti pagalbinį
akumuliatorių.

Benzininiai / suskystintųjų dujų modeliai: šaltomis
sąlygomis, -6 °C ir žemesnėje temperatūroje,
įrenginys turi būti paleistas naudojant benziną ir
šildomas 2 minutes, po to perjungiamas į
suskystintąsias dujas. Šilti varikliai gali būti paleisti
naudojant suskystintąsias dujas.

2 Perkelkite variklio paleidimo svertinį jungiklį į

kurią nors pusę. Jei variklis nepasileidžia arba
užgęsta, pakartotino paleidimo delsa atjungs
paleidimo jungiklį 3 sekundėms.

46 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

5 Tuo pat metu pagalbinis maitinimo

1

Naudojimo instrukcijos

Avarinis sustabdymas

Kad išjungtumėte visas įrenginio funkcijas ir variklį,
paspauskite antžeminio arba platformos valdymo

avarinio sustabdymo mygtuką į išjungimo padėtį.

Sureguliuokite visas funkcijas, kurios veikia, kai

nuspaustas raudonas avarinio sustabdymo
mygtukas.

Pasirinkus ir naudojant antžeminius valdiklius,
raudono platformos avarinio sustabdymo mygtuko

bus nepaisoma.

Pagalbinis maitinimas

Sutrikus pagrindinio energijos šaltinio (variklio)
veikimui naudokitės papildomu maitinimo šaltiniu.

1 Pasukite raktinį jungiklį į antžeminį arba

platformos valdymo režimą.

2 Patraukite raudoną avarinio sustabdymo

mygtuką į įjungimo padėtį.

3 Nuspauskite kojinį jungiklį, kai naudojami

platformos valdikliai.

4 Pertraukite apsauginį mazgą ir pakelkite

pagalbinio maitinimo jungiklio dangtelį.

Pastaba: jei apsauginio mazgo nėra arba jis
sugadintas, skaitykite atitinkamą „Genie“ techninės
priežiūros vadovą.

jungiklis turi būti įjungtas ir
suaktyvinta pageidaujama

funkcija.

Naudojimas esant ant žemės

1 Perjunkite raktelį į antžeminio valdymo padėtį.
2 Patraukite raudoną avarinio sustabdymo

mygtuką į įjungimo padėtį.
3 Benzininiai / suskystintųjų dujų modeliai:

pasirinkite degalus perkeldami degalų

pasirinkimo jungiklį į pageidaujamą padėtį.
4 Paleiskite variklį.

Platformos pastatymas

Paspauskite ir laikykite funkcijos

aktyvinimo mygtuką.

2 Perkelkite atitinkamą svertinį jungiklį

atsižvelgdami į valdymo skydelio žymas.
Važiavimo ir vairavimo funkcijos naudojant

antžeminius valdiklius yra neprieinamos.

Platformos perkrovos indikatorius

Mirksintis indikatorius reiškia, kad platforma yra
perkrauta. Variklis išsijungs ir neveiks jokia

funkcija.

Nuimkite nuo platformos svorio, kol indikatorius
išsijungs, ir vėl paleiskite variklį.

Pastaba: atsiradus perkrovos sąlygoms
platformoje pasigirs pavojaus signalas, kuris

išsijungs pašalinus svorį nuo platformos.

Važiavimo funkcija neveiks kai naudojamas
pagalbinis maitinimo šaltinis.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 47

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

3 Lėtai perkelkite pavaros valdymo

Naudojimo instrukcijos

Eksploatavimas platformoje

1 Perjunkite raktelį į platformos valdymo režimą.
2 Patraukite abu – platformos ir antžeminio

valdymo raudoną avarinio sustabdymo
mygtukus – į įjungimo padėtį.

3 Benzininiai / suskystintųjų dujų modeliai:

pasirinkite degalus perkeldami degalų
pasirinkimo jungiklį į pageidaujamą padėtį.

4 Paleiskite variklį. Nespauskite kojinio jungiklio

paleisdami variklį.

Platformos pastatymas

1 Nuspauskite kojinį jungiklį.
2 Lėtai perkelkite atitinkamą funkcijos valdymo

svirtį arba svertinį jungiklį arba paspauskite
atitinkamą mygtuką, atsižvelgdami į valdymo
skydelio žymas.

Vairavimas

1 Nuspauskite kojinį jungiklį.
2 Jei yra 4 vairuojamieji ratai: vairavimo režimo

jungikliu pasirinkite vairavimo režimą.

svirtį mėlyno arba geltono
trikampio nurodyta kryptimi

ARBA paspauskite svirties

jungiklį, esantį ant pavaros
valdymo svirties viršaus.

Važiavimas

1 Nuspauskite kojinį jungiklį.
2 Padidinkite greitį: lėtai stumkite valdymo svirtį

iš centrinės padėties.
Sumažinkite greitį: lėtai stumkite valdymo svirtį

centrinės padėties link.
Sustokite: grąžinkite valdymo svirtį į centrinę

padėtį arba atleiskite funkcijų aktyvinimo
jungiklį.

Jei norite nustatyti, kuria kryptimi įrenginys judės,
vadovaukitės spalvotomis rodyklėmis, esančiomis
ant platformos valdymo skydelio ir ant pavaros
važiuoklės.

Pakėlus strėlę įrenginio judėjimo greitis ribojamas.

Platformos perkrovos indikatorius

Mirksintis indikatorius reiškia, kad platforma yra
perkrauta. Variklis išsijungs ir neveiks jokia

funkcija.

Nuimkite nuo platformos svorio, kol indikatorius

išsijungs, ir vėl paleiskite variklį.

Pastaba: atsiradus perkrovos sąlygoms

platformoje pasigirs pavojaus signalas, kuris

išsijungs pašalinus svorį nuo platformos.

Jei norite nustatyti, kuria kryptimi suksis ratai,
vadovaukitės spalvotomis krypčių rodyklėmis,
esančiomis ant platformos valdymo skydelio ir ant
pavaros važiuoklės.

48 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Didžiausias šlaito rodiklis,
platforma nuleidžiama
(laipsniais):

2WD: 30 % (17°)
4WD: 45 % (24°)

Didžiausias šlaito statumas,

platforma keliama:

2WD: 10 % (6°)
4WD: 30 % (17°)

Didžiausias šoninio šlaito

statumas:

25 % (14°)

Naudojimo instrukcijos

Važiavimas šlaitu

Šlaito statumo nustatymas

Nustatykite įrenginiui įkalnės, nuokalnės ir šoninio
šlaito rodiklį bei šlaito nuolydį.

Pastaba: šlaito statumo rodiklis priklauso nuo

grunto, vienam asmeniui esant platformoje, ir

atitinkamų sukibimo parametrų. Papildomas
platformos svoris gali sumažinti šlaito statumo
rodiklį. Laipsniškumo terminas taikomas tik atsvaro
nuokalnės konfigūracijai.

Įsitikinkite, kad strėlė yra žemiau horizontalės, o
platforma – tarp nevairuojamųjų arba apskritojo
galo ratų.

Šlaito statumą matuokite posvyrio matuokliu ARBA
naudokite toliau aprašomą procedūrą.

Jums reikės:

• gulsčiuko

• bent 1 m ilgio tiesaus medinio tašo

• matavimo juostos

Paguldykite ant šlaito medinį tašą.

Šlaito apačioje ant tašo viršaus paguldykite

gulsčiuką ir kelkite medinio tašo galą, kol tašas

taps horizontalus.

Laikydami horizontaliai medžio tašą išmatuokite
atstumą tarp apatinės tašo dalies ir žemės
paviršiaus.

Išmatuotą atstumą (kelias) padalykite iš medinio
tašo ilgio (pakilimas) ir padauginkite iš 100.

Pavyzdys:

Perkelkite pavaros greičio pasirinkimo jungiklį ties
įrenginio ant šlaito simboliu.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

Medinis tašas = 3,6 m

Kelias = 3,6 m

Pakilimas = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3 % nuolydis

Jei šlaitas statesnis, nei leidžiama, įrenginį nuo
šlaito nuleisti arba užvilkti galima naudojant gervę
arba kitą transporto priemonę. Žr. skyrių
„Transportavimas ir kėlimas“.

®

-62/40 49

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Įsijungęs indikatorius rodo, kad
strėlė pajudėjo už kurio nors

nevairuojamojo arba apskritojo

galo rato ir važiavimo funkcija

buvo pertraukta.

•

•

Norėdami paleisti generatorių,

pastumkite generatoriaus

svertinį
padėtį.

Prijunkite elektrinį įrankį prie

maitinimo per platformos GFCI

išvadą.

Naudojimo instrukcijos

Važiavimo įjungimas

Variklio veikimo tuščiąja eiga pasirinkimas
(aps./min.)

Kai kojinis jungiklis nenuspaustas, variklis veiks

tuščiąja eiga mažiausiais sūkiais (aps./min.).

Norėdami važiuoti laikykite važiavimo įjungimo
jungiklį bet kurioje pusėje ir lėtai stumkite pavaros
valdymo svirtį iš centrinės padėties.

Atsižvelkite į tai, kad pajudinus važiavimo ir
vairavimo valdiklius įrenginys gali pajudėti
priešinga kryptimi.

Jei norite nustatyti, kuria kryptimi įrenginys judės,
visada vadovaukitės spalvotomis rodyklėmis,
esančiomis ant platformos valdymo skydelio ir ant
pavaros važiuoklės.

Pavaros greičio pasirinkimas

• Įrenginio ant šlaito simbolis: maža veikimo

amplitudė dirbant įkalnėse

Vėžlio simbolis: kojiniu

jungikliu suaktyvinta lėta
tuščioji eiga

Triušio simbolis: kojiniu

jungikliu suaktyvinta
greita tuščioji eiga

Generatorius (jei yra)

jungiklį į įjungimo

Norėdami išjungti generatorių, pastumkite
generatoriaus svertinį jungiklį į išjungimo padėtį.

Pastaba: įrenginio funkcijos neveiks, kol veiks

generatorius ir kojinis jungiklis nebus nuspaustas.

Kai kojinis jungiklis yra nuspaustas, generatorius
išsijungs ir įrenginio funkcijos veiks.

• Įrenginio ant horizontalaus paviršiaus simbolis:

didelė veikimo amplitudė didžiausiu važiavimo
greičiu

50 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Jei įspėjamasis posvyrio signalas

pasigirsta, kai platforma pakelta,

įrangos netinkamo horizontalumo
indikatorius užsižiebia ir važiavimo
funkcija viena arba abiem kryptimis
neveiks. Nustatykite strėlės būseną
ant šlaito, kaip pavaizduota toliau.
Prieš važiuodami ant tvirto, lygaus
paviršiaus, atlikite strėlės nuleidimo

vei
nesukite.

Jei pasigirsta įspėjamasis
posvyrio signalas, kai

platforma keliama:

1

2

3

Jei pasigirsta įspėjamasis
posvyrio signalas, kai
platforma leidžiama:

1

2

3

Modelis

Važiuoklės

Važiuoklės kampas

Z

Z

Kai įrenginio ant šlaito
indikatorius šviečia ir skamba
pokrypio pavojaus signalas,
paveikiamos šios funkcijos;
važiavimo funkcijos išjungtos.

Norėdami atkurti pavaros

funkcijas, atlikite sijos
nuleidimo veiksmus,

aprašytus procedūroje
„Įrangos netinkamo

horizontalumo indikatorius“.

Kai įrenginys stovi ant šlaito ir
skamba pokrypio pavojaus

signalas, paveikiamos

išvardytos funkcijos; kėlimo
funkcijos išjungtos.

Norėdami atkurti kėlimo
funkcijas pastatykite įrenginį
atgal ant lygaus

Naudojimo instrukcijos

Įrangos netinkamo horizontalumo

indikatorius

ksmus. Nuleisdami strėlę jos

Nuleiskite pirminę

strėlę.

Posvyrio jutiklio įsijungimo nustatymai

-62/40

-62/40 TraX

kampas (nuo

krašto iki krašto)

4,5° 2,5°
4,5° 2,5°

(nuo priekio iki galo)

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

Nuleiskite antrinę

strėlę.

Įtraukite pirminę

strėlę.

Įtraukite pirminę

strėlę.

Nuleiskite antrinę

strėlę.

Nuleiskite pirminę

strėlę.

®

-62/40 51

paviršiaus.

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Indikatorius šviečia ir variklis
išjungtas: pažymėkite įrenginį ir

juo nebesinaudokite.

Indikatorius šviečia ir variklis vis

dar veikia: per 2

kreipkitės į techninės priežiūros

darbuotojus.

Pastumkite valdymo mazgo šildytuvą
aukštyn, kad įjungtumėte šildytuvą.

Mirksinti lemputė reiškia, kad

platforma perkrauta ir neveiks

nė viena funkcija.

Nuimkite nuo platformos

kol lemputė išsijungs.

Jei platformos amortizatorius

susilies su kokiu nors daiktu,

įrenginys išsijungs ir neveiks nė

viena funkcija.

1
2
3

4

įrenginys nutoltų nuo orlaivio

Naudojimo instrukcijos

Patikrinkite variklio lemputę

Platformos perkrovos indikatorius

4 valandas

Valdymo mazgo šildytuvas (jei yra)

svorio,

Orlaivių apsaugos paketas (jei yra)

Paleiskite variklį.
Nuspauskite kojinį jungiklį.
Pastumkite ir laikykite

orlaivio apsaugos valdymo
jungiklį.

Perkelkite atitinkamą

funkcijos valdymo svirtį arba
svertinį jungiklį, kad

komponentų.

52 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Naudojimo instrukcijos

Kontakto įspėjimo sistema (jei yra)

Vamzdžių atramos instrukcijos

Kontakto įspėjimas skirtas įspėti ant žemės
esančius darbuotojus, kai operatorius prisiliečia
prie platformos valdymo skydelio, nutraukiamas
strėlės judėjimas, suskamba įspėjamasis signalas
ir mirksi perspėjimo indikatoriai.

Atskyrus kontakto įspėjimo kabelį, kėlimo ir
važiavimo funkcijos atjungiamos platformoje.
Įsijungia garso ir vaizdo įspėjimai, įspėjantys kitus,
kad gali prireikti pagalbos. Šie įspėjimai veiks, kol

bus atlikta sistemos atstata.
1 Kontakto įspėjimo kabelis atskiriamas,

ištraukiant solenoidą iš kištukinio lizdo.

2 Įkiškite solenoidą į kištukinį lizdą, kad

išjungtumėte mirksinčius indikatorius ir garsinį
įspėjimą.

Vamzdžių atramos mazgą sudaro 2 vamzdžių
atramos, esančios bet kurioje platformos pusėje, ir
prisuktos prie apsauginių turėklų U formos
varžtais.

1 solenoidas
2 kontakto įspėjimo sistemos kabelis
3 mirksintis įspėjimas
4 kištukinis lizdas

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

a Dirželis

b U formos varžtai

c Vamzdžių atramos įtvaras

d Viršutinis platformos turėklas

e Vamzdžių atramų suvirintoji konstrukcija

f Vidurinis platformos turėklas

g Plokščios poveržlės

h „Nyloc“ kontrveržlės

®

-62/40 53

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Didžiausia vamzdžių atramos keliamoji galia

Visi modeliai

g

Vamzdžių atramos mazgo svoris

g

Naudojimo instrukcijos

Laikykitės šių taisyklių:

Vamzdžių atramos veikimas

 Vamzdžių atramos turi būti sumontuotos

vidinėje platformos pusėje.

 Vamzdžių atramos neturi trukdyti pasiekti

platformos valdymo skydelio arba patekti į
platformą.

 Apatinė vamzdžių atramų vamzdžio dalis turi

būti atremta į platformos grindis.

 Prieš sumontuodami vamzdžių atramą

įsitikinkite, ar platforma stovi horizontaliai.

Vamzdžių atramos montavimas

1 Sumontuokite vamzdžių atramą kiekvienoje

platformos pusėje. Žr. kairėje pateiktą
iliustraciją. Užtikrinkite, kad apatinė vamzdžių
atramų vamzdžio dalis būtų atremta į

platformos grindis.

2 Įkiškite du U formos varžtus iš išorinės

platformos turėklų pusės per kiekvieną
vamzdžių atramos įtvarą.

3 Pritvirtinkite kiekvieną U formos varžtą

2 poveržlėmis ir 2 veržlėmis.

1 Įsitikinkite, kad vamzdžių atramų surinkimo ir

diegimo instrukcijų buvo laikytąsi tinkamai ir
kad vamzdžių atramos pritvirtintos prie
platformos turėklų.

2 Padėkite krovinį taip, kad jis remtųsi į abi

vamzdžių atramas. Krovinio ilgis būti
lygiagretus platformos ilgiui.

3 Krovinio centras turi būti tarp vamzdžių

atramų.

4 Pritvirtinkite krovinį prie kiekvienos vamzdžių

atramos. Prakiškite nailoninį dirželį virš
krovinio. Paspauskite sagtį ir ištraukite dirželį
pro ją. Užveržkite dirželį.

5 Atsargiai prispauskite ir užtraukite krovinį

užtikrindami, kad vamzdžių atramos ir krovinys
būtų pritvirtinti.

6 Įrenginiai judant krovinys turi būti pritvirtintas.

Apvirtimo pavojus. Vamzdžių atramos mazgo

svoris ir vamzdžių atramų apkrova sumažina
vardinę įrenginio platformos keliamąją galią ir
turi būti įskaičiuotas į bendrą platformos
apkrovą.

Apvirtimo pavojus. Dėl vamzdžių atramos

mazgo svorio ir vamzdžių atramų apkrovos
gali būti apribotas didžiausias leidžiamas
platformoje esančių žmonių skaičius.

90,7 k

9,5 k

54 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

4

1

2

3

5

6

7

Naudojimo instrukcijos

Plokščių atrama

„Genie“ pagamino 2 skirtingų stilių plokščių
atramas – varžtines ir suvirinamas. Šis žymėjimas

susijęs su tvorele ir jos pritvirtinimo prie platformos
būdu, toliau pateikiamos atitinkamos instrukcijos
jūsų plokščių atramos tipui.

Plokščių atramos mazgas – varžtinis

1 Uždėkite perspėjimo lipduką kiekvienos

plokščių atramos priekinėje dalyje (jei reikia).

2 Įstatykite guminį amortizatorių 1 į plokščių

atramos pagrindą. Žr. iliustraciją.

3 Pritvirtinkite bamperį 2 aukšto profilio

veržlėmis ir 2 poveržlėmis.

Plokščių atramos montavimas – varžtinis

1 Įkiškite kablio detalę per angas plokščių

atramos pagrinde.

2 Užkabinkite plokščių atramą už apatinės

platformos vamzdžio dalies pageidaujamoje

vietoje.

3 Įstatykite guminį amortizatorių 2 tarp plokščių

atramos pagrindo ir kablio detalės. Žr.
iliustraciją.

4 Pritvirtinkite 2 žemo profilio veržlėmis.
5 Jeigu plokščių atrama sumontuota ant

platformos grindų atramos vamzdžio,
prakiškite U formos varžtą pro grindis, aplink
vamzdį ir į plokščių atramos pagrindą.

6 Pritvirtinkite U formos varžtą 2 varžtais ir

2 poveržlėmis. Pereikite prie 9 veiksmo.

7 Jei plokščių atrama nesumontuota ant

platformos grindų atramos vamzdžio,
pasinaudokite pateiktu aliuminio vamzdžiu.

8 Prakiškite vamzdį tarp plokščių atramos ir

platformos grindų. Prakiškite U formos varžtą
pro grindis, aplink vamzdį ir į plokščių atramos
pagrindą.

9 Kartokite aukščiau nurodytus veiksmus antrai

dalių partijai.

1 Guminis bamperis 1

2 Guminis bamperis 2

3 U formos varžtas

4 Aliuminio vamzdis

5 Plokščių atramos pagrindas

6 Kablio detalė

7 Įspėjamasis lipdukas

®

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

-62/40 55

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

1

2

4

3

Naudojimo instrukcijos

2 Uždėkite plokščių atramos padėklą ant kojų

lentos ir stumkite jį žemyn, kol padėklas
atsidurs lygiai su kojų lentos viršumi, o
padėklo gale esantys lizdai bus sulygiuoti su
atitinkamais kojų lentos lizdais.

1 Putplasčio padas x 2
2 Kablys
3 Plokščių atrama x 2
4 Spaustuvas

Plokščių atramos mazgas – suvirinama

1 Suvirinta plokščių atrama yra iš anksto

sumontuota.

Plokščių atramos montavimas – suvirinama

Pastaba: atlikite šią procedūrą ant tvirto, lygaus
paviršiaus, kai strėlė yra nuleistoje padėtyje.

Pastaba: rinkinio lipdukai jau turėtų būti uždėti ant
padėklo.

1 Sureguliuokite platformą taip, kad platformos

priekyje esanti kojų lenta būtų patogiame
darbiniame aukštyje.

1 Putplasčio padas x 2
2 Lipdukas x 2
3 Plokščių atramos padėklas
4 Spaustuvas

3 Padėklą prie platformos pritvirtinkite

pateiktomis tvirtinimo detalėmis. Priveržkite

tvirtinimo detales.

56 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Vilkimo instrukcijos

Kamšalo sumontavimas

Sumontuokite 2 kamšalo dalis ant platformos
turėklų. Uždėkite kamšalą taip, kad plokštės
nesiliestų su platformos turėklais.

Po kiekvieno naudojimo

1 Pasirinkite tvirtą, lygią stovėjimo vietą, kurioje

nėra kliūčių ir eismo.
2 Įtraukite ir nuleiskite strėlę į nuleidimo padėtį.

Dirželio montavimas

1 Atidarykite spaustuvą ir uždėkite jį aplink

vertikalų platformos turėklo vamzdį.

2 Įkiškite varžtą su poveržle pro vieną spaustuvo

pusę.

3 Užmaukite dirželio mazgo galutinę plokštelę

ant varžto.
4 Prakiškite varžtą pro kitą spaustuvo pusę.
Užtvirtinkite poveržle ir veržle. Neperveržkite.

Pastaba: dirželio mazgas turi būti pritvirtintas
spaustuve.

Pastaba: dirželio mazgas turi laisvai slinkti aukštyn
ir žemyn platformos bėgiais.

Plokščių atramos naudojimas

Pastaba: varžtiniame modelyje yra 2 atramos, o
suvirintame OE– 1.

Naudojimo instrukcijos

1 Pritvirtinkite plokščių atramą ir dirželio mazgą

prie platformos.
2 Nustatykite krovinį platformos centre.
3 Pritvirtinkite krovinį prie platformos dirželiu.
4 Užveržkite dirželį.

3 Pasukite diską taip, kad strėlė būtų tarp

nevairuojamųjų ratų.

4 Kad apsaugotumėte nuo neleistino

panaudojimo, pasukite raktinį jungiklį į
išjungimo padėtį ir ištraukite jį iš spynelės.

Įrenginio saugojimas

Tinkamai paruošus ir sudėjus įrenginį ilgesniam
laikymui, jį bus lengviau vėl pradėti eksploatuoti

1 Žr. skyrių „Po kiekvieno naudojimo“, kuriame

pateikiamos pagrindinės įrenginio sudėjimo

instrukcijos.

2 Įrenginį laikykite sausoje ir gerai vėdinamoje

vietoje. Įsitikinkite, kad įrenginys švarus ir

sausas

3 Atlikite išsamų patikrinimą prieš naudojimą.

Modeliai su varikliais: pripildykite degalų baką.

4 Žr. atitinkamo techninės priežiūros vadovo

skyrių „Techninės priežiūros planas“ ir atlikite
kiekvieną tepimo procedūrą.

5 Išimkite ir laikykite akumuliatorių.
6 Modeliai su varikliais: papildomų ilgesnio

saugojimo procedūrų ieškokite OEM variklio
vadove. Jei reikia, užveskite ir paleiskite variklį

10 minučių.

Vilkimo instrukcijos

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 57

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Neviršykit rekomenduojamo
maksimalaus vilkimo greičio arba
maksimalios vilkimo trukmės.

Maksimalus vilkimo greitis

12,87 km/h

Maksimali vilkimo trukmė judant

1

inučių

Maksimali vilkimo trukmė judant
10 km/h. greičiu

inučių

Vilkimo instrukcijos

Vilkimo paketo naudojimas

Prieš velkant:

1 pastatykite įrenginį ant lygaus paviršiaus.

Paremkite ratus, kad įrenginys negalėtų
riedėti.

2 Tvirtai prijunkite grąžulą prie įrenginio. Tvirtai

prijunkite grąžulą prie velkančio automobilio.

3 Atleiskite pavaros stebules apsukdami

pavaros stebulės atjungimo dangtelius.

4 4WD modeliai: atleiskite priekines pavaros

stebules apsukdami pavaros atjungimo
dangtelius.

5 Pasukite vairuojamąjį apėjimo vožtuvą prieš

laikrodžio rodyklę, kad hidrauliniu būdu
atpalaiduotumėte vairą.

Po vilkimo:

1 iš karto po vilkimo paremkite ratus, atjunkite

grąžulą ir apsukite pavaros stebulės atjungimo

dangtelius.
2 Vėl pritvirtinkite grąžulą prie įrenginio.
3 Prieš vel eksploatuodami įrenginį ant lygaus

paviršiaus patikrinkite vairo, pavaros ir

stabdžių funkcijas. Žr. „Funkciniai testai“.

3 km/h. greičiu

30 m

60 m

58 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

atleiskite
nevairuoja

stabdžius apsukdami
pavaros stebulės

atjungimo dangtelius.

Patikrinkite, ar prie

kėbulo tvirtinimo taško

tvirtai prikabintas

gervės lynas, ar kelyje
nėra jokių kliūčių.

Transportavimo ir kėlimo instrukcijos

Transportavi mo i r k ėlim o ins trukc ij os

Laikykitės šių taisyklių:

 „Genie“ šią tvirtinimo informaciją pateikia kaip

rekomendaciją. Už tai, kad įrenginys būtų
tinkamai pritvirtintas ir kad būtų pasirinkta

tinkama priekaba, atsako tik vairuotojas.

 Jei „Genie“ klientams reikia krovinius ar

„Genie“ gaminius tarptautiniais maršrutais
gabenti konteineriuose, jie privalo pasirūpinti
ekspertų pagalba ruošiant, kraunant ir
tvirtinant konstrukcijas ir kėlimo įrangą.

 Įkelti įrenginį į sunkvežimį ir iš jo iškelti turi tik

kvalifikuoti mobiliųjų kėlimo platformų

operatoriai.

 Prieš gabenimą įsitikinkite, kad diskas yra

užfiksuotas disko sukimosi fiksatoriumi.
Pradėdami dirbti įsitikinkite, kad diskas yra
išblokuotas.

 Nevažiuokite įrenginiu šlaitais, kurių įkalnės,

nuokalnės ir šoninis statumas viršija leidžiamą
dydį. Žr. Naudojimo instrukcijos skyrių
„Važiavimas šlaitu“.

 Jei įvažiavimo į transportavimo priemonę

statumas viršija didžiausią leistiną šlaito
statumą kylant ar leidžiantis, įrenginį įkelti ir
iškelti reikia naudojant gervę, kaip paaiškinta
aprašant stabdžių atleidimo procedūrą. Dėl
šlaito rodiklių žr. skyrių „Specifikacijos“.

Laisva ratų konfigūracija kėlimui

gerve

Paremkite ratus, kad įrenginys negalėtų riedėti.

 Transportuojančią transporto priemonę reikia

pastatyti ant lygaus paviršiaus.

 Transportuojanti transporto priemonė turi būti

pritvirtinta, kad pakrovimo metu nejudėtų.

 Įsitikinkite, kad transporto priemonės keliamoji

galia, krovinių platformos ir grandinės arba
diržai yra pakankamai tvirti, kad išlaikytų
įrenginio svorį. „Genie“ keltuvai, palyginti su jų
dydžiu, yra labai sunkūs. Įrenginio svoris
nurodytas serijos žymoje. Serijos žymos vieta
nurodyta skyriuje „Patikros“.

mųjų ratų

Atlikite aprašytas procedūras priešinga eilės
tvarka, kad vėl įstatytumėte stabdžius.

Pastaba: „Genie Z-62/40“ vilkti

nerekomenduojama. Jei įrenginį reikia vilkti,
neviršykite 3,2 km/h greičio.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 59

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

1 Fiksuojamasis disko sukimosi kaištis

Transportavimo ir kėlimo instrukcijos

Tvirtinimas prie sunkvežimio ar
priekabos prieš transportuojant

Važiuoklės įtvirtinimas

Naudokite tinkamos apkrovos grandines.

Gabendami įrenginį visada naudokite fiksuojamąjį
disko sukimosi kaištį.

Prieš transportuodami pasukite raktelį į išjungimo
padėtį ir ištraukite iš spynelės.

Patikrinkite visą įrenginį, ar nėra atsipalaidavusių
ar nepritvirtintų detalių.

Naudokite ne mažiau kaip 6 grandines.

Pastatykite įrangą taip, kad nepažeistumėte
grandinių.

Schema pateikta skyriuje „Kėlimo instrukcijos“.

Platformos tvirtinimas

Įsitikinkite, kad strėlė ir platforma yra nuleistoje
padėtyje.

Pritvirtinkite platformą nailoniniu dirželiu, prakištu
pro apatinę platformos atramą. Nenaudokite per
didelės žemyn nukreiptos jėgos tvirtindami strėlės
skyrių.

60 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Svorio centras

X ašis

Y ašis

Z-62/40

m

m

Transportavimo ir kėlimo instrukcijos

Kėlimo instrukcijos

Laikykitės šių taisyklių:

 Įrenginį kelti turėtų tik kvalifikuoti darbuotojai.
 Įrenginį kelti gali tik atestuoti kranų operatoriai,

tai daryti jie gali tik laikydamiesi galiojančių
krano reglamentų.

 Įsitikinkite, kad krano keliamoji galia, krovinių

platformos ir lynai arba diržai yra pakankamai
tvirti, kad išlaikytų įrenginio svorį. Įrenginio
svoris nurodytas serijos numerio žymoje.

Iki galo nuleiskite ir įtraukite strėlę. Iki galo
nuleiskite pasukamąją strėlę.Nuimkite nuo
įrenginio visus nepritvirtintus daiktus.

Vadovaudamiesi šiame puslapyje pateikiama
lentele ir iliustracija nustatykite įrenginio svorio
centrą.

Kėlimo kablius kabinkite tik prie specialių įrenginio
kilpų.

Sureguliuokite kėlimo lynus, kad nepažeistumėte
įrenginio ir kad jis nepasvirtų.

1,09

1,37

1 = X ašis

2 = Y ašis

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 61

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Rodo, kad procedūrai atlikti bus reikalingi
įrankiai.

Rodo, kad procedūrai atlikti bus reikalingos
naujos detalės.

Rodo, kad prieš atliekant šią procedūrą
variklis turi būti atvėsęs.

„Ford MSG-425“ EFI variklis

Alyvos tipas

20

„Perkins 404D-22“ variklis

Alyvos tipas

40

Alyvos tipas – šaltomis sąlygomis

5W-40

„Deutz D2011 L03i“ variklis

Alyvos tipas

15W-40

Alyvos tipas

40

„Deutz D436 L3i CN3“ variklis

Alyvos tipas

40

Alyvos tipas

40

„Deutz D436“ variklis

Alyvos tipas

40

Alyvos tipas

40

„Deutz D2.9 L4“ variklis

Alyvos tipas

40

Alyvos tipas

40

„Weichai WP3.2“ variklis

Alyvos tipas

40

Techninė priežiūra

Techninė pri eži ūra

Patikrinkite variklio alyvos lygį

Laikykitės šių taisyklių:

 Operatorius turi atlikti tik einamuosius

techninės priežiūros darbus.

 Techninės priežiūros plane nurodytas patikras

turėtų atlikti kvalifikuoti technikai,

vadovaudamiesi gamintojo specifikacijomis.

 Šalinkite medžiagą laikydamiesi teisės aktų

reikalavimų.

 Naudokite tik „Genie“ patvirtintas atsargines

dalis.

Techninės priežiūros sutartiniai ženklai

Kad būtų lengviau suprasti instrukcijų turinį, šiame
vadove naudojami toliau pateikti ženklai. Jei kurios
nors techninės priežiūros procedūros aprašymo
pradžioje pateikiamas vienas ar keli iš šių ženklų,
žiūrėkite toliau, kur pateikiamos jų reikšmės.

Tinkamo variklio alyvos lygio palaikymas yra
būtinas, siekiant užtikrinti gerą variklio veikimą ir
ilgą jo naudojimo laiką. Eksploatuojant įrenginį
esant nepakankamam alyvos lygiui gali būti

sugadinti variklio komponentai.

Pastaba: alyvos lygį tikrinkite išjungę variklį.

1 Patikrinkite alyvos lygio matuoklį. Jei reikia,

papildykite alyvos kiekį.

5W-

15W-

– šaltomis sąlygomis 5W-

15W-

– šaltomis sąlygomis 5W-

62 Z

15W-

– šaltomis sąlygomis 5W-

15W-

– šaltomis sąlygomis 5W-

15W-

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

„Perkins 404D

Kuro tipas

Mažo sieringumo dyzelinis kuras (LSD)

„Perkins 404F

Kuro tipas

Itin mažo sieringumo dyzelinis kuras

(ULSD)

„Deutz D2011 L03i“ variklis

Kuro tipas

Mažo sieringumo dyzelinis kuras (LSD)

„Deutz D2.9 L4“ variklis

Kuro tipas

Itin mažo sieringumo dyzelinis kuras

(ULSD)

„Deutz TD2.9 L4“ variklis

Kuro tipas

Itin mažo sieringumo dyzelinis kuras

(ULSD)

„Deutz D436“ variklis

Kuro tipas

Mažo sieringumo dyzelinis kuras (LSD)

„Weichai WP3.2“ variklis

Kuro tipas

Itin mažo sieringumo dyzelinis kuras

(ULSD)

Hidraulinės alyvos specifikacijos

Hidraulinės alyvos

tipas

„Chevron Rando HD“ arba

analogiška

Techninė priežiūra

Dyzelinio kuro reikalavimai

Patenkinamos variklio eksploatacinės savybės
priklauso nuo geros vartojamo kuro kokybės.
Naudojant geros kokybės kurą bus gautas toks

rezultatas: ilgas variklio eksploatacijos laikas ir

priimtini išmetamųjų dujų emisijų lygiai.

Žemiau išvardyti minimalūs dyzelinio kuro

reikalavimai kiekvienam varikliui.

-22“ variklis

-22T“ variklis

Patikrinkite hidraulinės alyvos lygį

Įrenginiui eksploatuoti būtinas pakankamas
hidraulinės alyvos lygis. Trūkstant hidraulinės
alyvos gali būti pažeisti hidraulinės sistemos
komponentai. Kasdienė patikra padės pastebėti
alyvos lygio pokyčius ir galimas hidraulinės

sistemos problemas.

1 Įsitikinkite, kad strėlė yra nuleistoje padėtyje.
2 Vizualiai patikrinkite vizualųjį rodiklį, esantį ant

hidraulinės alyvos talpyklos šono.

Rezultatas: hidraulinės alyvos lygis turi būti iki

5 cm atstumu nuo vizualiojo rodiklio viršaus.

3 Jei reikia, papildykite alyvos kiekį. Nepripilkite

per daug.

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 63

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Techninė priežiūra

Patikrinkite variklio aušalo lygį –
skysčiu aušinami modeliai

Tinkamo variklio aušalo lygio palaikymas yra
esminis variklio naudojimo trukmės faktorius.
Netinkamas aušalo lygis paveiks variklio
aušinamąsias savybes ir pažeis variklio

komponentus. Atlikdamas kasdienes patikras

inspektorius galės nustatyti aušalo lygio
pasikeitimus, kurie gali rodyti aušinimo sistemos

problemas.

Nudegimo pavojus. Saugokitės įkaitusių

variklio dalių ir aušalo. Liečiantis prie įkaitusių
variklio dalių ir (arba) aušalo galimi sunkūs

nudegimai.

1 Patikrinkite skysčio lygį aušalo surinkimo bake.

Jei reikia, papildykite skysčio kiekį.

Rezultatas: skysčio lygis turi būti ties žyma

FULL (pilnas).

Pastaba: nenusukite radiatoriaus dangtelio.

Akumuliatorių patikrinimas

Geram įrenginio našumui ir darbo saugumui
užtikrinti labai svarbi tinkama akumuliatoriaus
būklė. Dėl netinkamo skysčio lygio arba pažeistų
kabelių ir jungčių gali sugesti komponentai ir
susidaryti pavojinga situacija.

Elektros smūgio pavojus. Prisilietę prie

įkaitusių ar atvirų grandinių galite smarkiai

susižeisti arba žūti. Nusiimkite žiedus,

laikrodžius ir kitus papuošalus.

Kūno sužeidimo pavojus. Akumuliatoriuose yra

rūgšties. Saugokitės, kad neišpiltumėte

akumuliatoriaus rūgšties ir venkite su ja

kontakto. Išsipylusią akumuliatoriaus rūgštį

neutralizuokite valgomosios sodos ir vandens

tirpalu.

1 Apsivilkite apsauginius drabužius ir užsidėkite

akių apsaugos priemones.
2 Patikrinkite, ar tvirtai prijungtos

akumuliatoriaus kabelių jungtys, ar jos

nepaveiktos korozijos.
3 Patikrinkite, ar yra savo vietose ir ar gerai

pritvirtinti akumuliatoriaus laikikliai.

Pastaba: akumuliatoriaus gnybtų ir kabelių
korozijos išvengsite uždėję gnybtų apsaugus ir
naudodami nuo korozijos apsaugantį sandariklį.

64 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Padangų specifikacijos

Modeliai su orlaivių

apsaugos paketu

Tik pripildytos

putplasčio

Padangos bekelei

Padangos dydis: 355/55 D625,

1

ar

Didelio pravažumo padangos
Padangos dydis: 41/18LL x 22,5,

1

ar

Techninė priežiūra

Patikrinkite slėgį padangose

Apvirtimo pavojus. Per stipriai pripūsta

padanga gali sprogti, tai sukels pavojų
įrenginio stabilumui ir jis gali apvirsti.

Apvirtimo pavojus. Naudojant laikinus

išsileidusios padangos remonto gaminius
padanga gali sugesti, taip sukeldama pavojų
įrenginio stabilumui ir jis gali apvirsti.

Kūno sužeidimo pavojus. Per stipriai pripūsta

padanga gali sprogti ir sukelti pavojus sunkiai

susižeisti arba žūti.

Pastaba: šios procedūros nereikia atlikti
įrenginiams, kurių padangos pripildytos putplasčio.

1 Patikrinkite kiekvieną padangą manometru. Jei

reikia, pripūskite papildomai.

4,92 b

Techninės priežiūros planas

Techninės priežiūros, atliekamos kas ketvirtį,

kasmet ir kas dvejus metus, darbus turi atlikti

kvalifikuotas asmuo, parengtas atlikti šio įrenginio
techninę priežiūrą, vadovaudamasis
procedūromis, aprašytomis šio įrenginio techninės
priežiūros vadove.

Prieš naudojant įrenginius, kurie nebuvo
naudojami ilgiau kaip tris mėnesius, reikia atlikti
ketvirčio patikrinimą.

Laikykitės visų vietinių ir vyriausybinių taisyklių,
susijusių su įrenginio šalinimu ir eksploatavimo

nutraukimu pasibaigus jo tinkamumo naudoti
laikui. Papildomos informacijos rasite
atitinkamame „Genie“ techninės priežiūros vadove.

4 sluoksnių

4 sluoksnių

4,13 b

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 65

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Modelis

62/40

Didžiausias darbinis aukštis

20,7 m

Didžiausias platformos aukštis

18,87 m

Didžiausias aukštis nuleidimo
padėtyje

2,9 m

Didžiausias horizontalus siekis

12,42 m

Plotis

2,49 m

Plotis, didelio pravažumo padangos

2,57 m

Ilgis nuleidimo padėtyje

7,57 m

Didžiausia keliamoji galia

227 kg

Didžiausias vėjo greitis

m/s

Atstumas tarp ratų

2,49 m

Atstumas nuo žemės paviršiaus,

centre

41 cm

Atstumas nuo žemės paviršiaus,
ašis

33 cm

Apsisukimo spindulys (išorė)
2WD, 2WS

5,7 m

Apsisukimo spindulys (vidus)
4WD, 2WS

2,8 m

Apsisukimo spindulys (išorė), 4WS

3,6 m

Apsisukimo spindulys (vidus), 4WS

m

Disko apsisukimas (laipsniais)

360° nuolatinis

Disko užpakalinės dalies

0

Platformos matmenys, 1,8 m (ilgis x
plotis)

183 x 76 cm

Platformos matmenys, 2,4 m (ilgis x
plotis)

244 x 91 cm

Platformos išlyginimas

savaiminis išlyginimas

Platformos sukimasis

160°

Valdikliai 12 V nuol. sr., proporcinis

kint. sr. lizdas platformoje

standartinis

Didžiausias hidraulinės sistemos
slėgis (strėlės funkcijos)

206,8 bar

Sistemos įtampa

12 V

Padangų dydis

luoksnių

Didelio pravažumo padangų
matmenys

41/18LL x 22,5, 14 sluoksnių

Svoris

10.281 kg

(Įrenginio svoris priklauso nuo pasirinktos konfigūracijos. Kiekvieno
įrenginio svoris nurodytas ant serijos numerio žymos.)

Degalų bako talpa, dyzelis

136,3 litro

Degalų bako talpa, benzinas

75,7 litro

Darbinė aplinkos temperatūra

°F

°C

Žemojoje temperatūrų diapazono dalyje reikia naudoti specialias
hidraulines ir variklines alyvas.

Didžiausias šlaito statumas nuleidimo padėtyje, 2WD

Atsvaras įkalnėse

30 %

17°

Atsvaras nuolydžiuose

10 %

6°

Šoninis šlaitas

25 %

14°

Didžiausias šlaito statumas nuleidimo padėtyje, 4WD

Atsvaras įkalnėse

45 %

24°

Atsvaras nuolydžiuose

30 %

17°

Šoninis šlaitas

25 %

14°

Pastaba: šlaito statumo rodiklis priklauso nuo grunto, vienam

asmeniui esant

Papildomas platformos svoris gali sumažinti šlaito statumo rodiklį.

Didžiausias leistinas
važiuoklės pokrypis

Žr. skyrių „Posvyrio jutiklio

įsijungimo nustatymai“

Važiavimo greitis

Važiavimo greitis, nuleistoje padėtyje, 2WD

6,4 km/h

s

Važiavimo greitis, nuleistoje padėtyje, 4WD

4,8 km/val.

s

Važiavimo greitis, nuleistoje padėtyje, 4WS

4,0 km/h

s

Važiavimo greitis, pakėlę arba išskleidę

1,0 km/h

s

Triukšmo sklaida ore

Garso slėgio lygis darbo vietoje prie žemės

<84 dBA

Garso slėgio lygis darbo vietoje platformoje

<75 dBA

Garantuojamas garso galios lygis

105 dBA

Bendra vibracijos, kuria veikiama plaštakos – rankos sistema,
neviršija 2,

Didžiausia įvertinto pagreičio, kuriuo veikiamas visas kūnas,
vidutinė kvadratinė reikšmė neviršija 0,

Grindų apkrovos informacija

Didžiausia padangos apkrova

g

Padangų slėgis į pagrindą

4,9 kg/cm2

kPa

Bendras slėgis į grindis

1293 kg/m2

kPa

Pastaba: grindų apkrova yra apytikslė, ir neįtraukti skirtingų
pasirinktinių konfigūracijų skaičiavimai. Ji turėtų būti naudojama tik
pasirūpinus pakankamais saugos veiksniais.

Specifikacijos

Specifikacijos

Z-

platformoje, ir atitinkamų sukibimo parametrų.

12,5

1,3

12,2 m / 6,8

12,2 m/9

12,2 m / 11

12,2 m / 40

sukimasis

5 m/s2.

5 m/s2.

5669 k

483

355/55 D625, 14 s

Nuo -20 iki 120

66 Z

Nuo -29 iki 49

12,68

„Genie“ politika – nuolatinis gaminių tobulinimas. Gaminių
specifikacijos gali keistis be atskiro įspėjimo.

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Specifikacijos

Z-62/40 Judėjimo diapazono grafikas

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 67

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Specifikacijos

Contents of EC Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard

EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6­2 and EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

applicable>

68 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Model / Type: <mach

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Specifikacijos

Contents of EC Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions

of the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with

the application of European Harmonized Standard EN 280:2013+A1:2015.

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6­2 and EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

ine type>

Level: <only for IC machines>

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 69

Naudotojo vadovas Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture:

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Specifikacijos

Contents of UK Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions

of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157, SI 2019/696) under consideration of designated standard EN280 as described in type­examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI

2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Representative:

<variable field>

70 Z

®

-62/40 Dalies Nr. 1257653LTGT

Pirmasis redakcija • Ketvirtas spausdintinas leidimas Naudotojo vadovas

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable fie

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Z®-62/40

Dalies Nr. 1257 653 LT GT

Naudotojo v ado vas

Pirmasis redakcij a • Ke tvir tas s pa usdi nti nas l ei dim as

Specifikacijos

Contents of UK Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions

of the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157, SI 2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference

to designated standard EN 280:2013+A1:2015

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated
standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

ld>

Representative:

Dalies Nr. 1257653LTGT Z

®

-62/40 71