Genie Z-60/37 DC/FE Operator's Manual [de]

Download

Bedienungsanleitung

60/37DC 60/37FE

Seriennummernbereich

von Z6016N-101

mit Wartungsinformationen

Übersetzung der Original-Anleitung First Edition Second Printing Part No. 1270491GR

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Front Matter

Inhalt

Einleitung .................................................................. 1

Definition der Symbole und Gefahrenzeichen .......... 5

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................... 7

Persönliche Sicherheit ............................................ 11

Sicherheit am Arbeitsplatz ...................................... 12

Legende .................................................................. 21

Steuerung ............................................................... 22

Inspektionen ............................................................ 29

Bedienungsanweisungen ........................................ 44

Transport- und Hebeanweisungen .......................... 55

Wartung .................................................................. 58

Technische Daten ................................................... 62

Erste Auflage: Zweiter Druck, Dezember 2016

„Genie“ und „Z“ sind in den USA und vielen anderen Ländern eingetragene Marken von Terex South Dakota, Inc.

Erfüllt die EG-Richtlinie 2006/42/EG Siehe die EG-Konformitätserklärung

Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Einleitung

Zu diesem Handbuch

Beabsichtigter Einsatzzweck

Wir bedanken uns, dass Sie sich für eine Maschine von Genie entschieden haben. Wir legen größten Wert darauf, dass die Sicherheit aller Benutzer gewährleistet ist. Dabei sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Dieses Handbuch enthält Informationen zum Betrieb und zur täglichen Wartung und ist für die Benutzer bzw. das Bedienpersonal einer Maschine von Genie bestimmt.

Betrachten Sie diese Bedienungsanleitung als einen integralen Bestandteil der Maschine, und bewahren Sie sie stets bei der Maschine auf. Richten Sie bitte alle Fragen direkt an Genie.

Produktkennung

Die Seriennummer der Maschine ist auf dem Typenaufkleber angegeben.

Seriennummer auf Fahrgestell eingeprägt

Typenaufkleber

(unter der Abdeckung)

Diese Maschine darf nur dazu verwendet werden, Personen sowie deren Werkzeug und Arbeitsmaterialien anzuheben.

Mitteilung über wichtige Informationen und Einhaltung von Vorschriften

Die Sicherheit der Gerätebenutzer ist für Genie von größter Wichtigkeit. Genie nutzt verschiedene Mitteilungsformen, um Händlern und Besitzern der Maschinen wichtige Sicherheits- und Produktinformationen mitzuteilen.

Die in diesen Mitteilungen enthaltenen Informationen beziehen sich auf bestimmte Maschinen, die anhand des Modells und der Seriennummer identifiziert werden.

Die Zustellung dieser Mitteilungen erfolgt aufgrund der aktuellsten Angaben zum derzeitigen Besitzer der Maschine und zum für die Maschine zuständigen Händler. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie Ihre Maschine registrieren und gegebenenfalls Ihre Kontaktangaben aktualisieren.

Damit die Sicherheit des Betriebspersonals und der zuverlässige Betrieb der Maschine sichergestellt sind, müssen Sie die in den jeweiligen Mitteilungen aufgeführten Maßnahmen durchführen.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Einleitung

Aufnahme von Kontakt zum Hersteller

Es kann erforderlich werden, dass Sie sich direkt an Genie wenden. In diesem Fall benötigen wir genaue Angaben zur Modellnummer und zur Seriennummer Ihrer Maschine sowie Ihren Namen und Ihre Kontaktinformationen. Sie sollten auf jeden Fall in folgenden Situationen Kontakt mit Genie aufnehmen:

Meldung eines Unfalls

Fragen zur Anwendung und Sicherheit des Produkts

Anfragen zur Einhaltung von Normen und zu behördlichen Auflagen

Aktualisierung der Besitzerangaben, insbesondere bei einem Besitzerwechsel oder Änderungen in den Kontaktinformationen. Siehe den nachfolgenden Abschnitt Besitzerwechsel.

Besitzerwechsel

Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit, um die Besitzerinformationen zu aktualisieren. Nur so ist sichergestellt, dass Sie wichtige Sicherheits-, Wartungs- und Betriebsinformationen für Ihre Maschine erhalten.

Bitte registrieren Sie Ihre Maschine entweder online unter www.genielift.com oder telefonisch unter +1-800-536-1800 (gebührenfrei in den USA).

2 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Einleitung

Instandhaltung aller Sicherheitshinweise

Gefahr

Wenn die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen und Sicherheitsbestimmungen nicht befolgt werden, kann dies schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle zur Folge haben.

Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Ersetzen Sie fehlende oder beschädigte Sicherheitshinweise. Achten Sie jederzeit darauf, dass die Sicherheit des Bedienpersonals gewährleistet ist. Reinigen Sie die Sicherheitshinweise mit einer milden Seifenlösung und Wasser. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, die Lösungsmittel enthalten, da dadurch das Material, aus dem die Sicherheitshinweise bestehen, beschädigt werden könnte.

 Sie kennen und befolgen die Grundsätze des

sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.

Machen Sie sich mit den Sicherheitsbestimmungen vertraut, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch.

4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

 Lesen, verstehen und befolgen Sie die

Sicherheitsbestimmungen und Anweisungen des Herstellers, das Sicherheitshandbuch, die Bedienungsanleitung und die Maschinenaufschriften.

 Lesen, verstehen und befolgen Sie die

Sicherheitsbestimmungen des Arbeitgebers und die Arbeitsplatzvorschriften.

 Lesen, verstehen und befolgen Sie alle geltenden

behördlichen Bestimmungen.

 Sie müssen für die sichere Inbetriebnahme der

Maschine entsprechend geschult sein.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Einleitung

Gefahreneinstufung

Die Aufschriften auf dieser Maschine weisen Symbole, Farbkodierungen und Signalwörter mit folgender Bedeutung auf:

Symbol für Sicherheitshinweis – wird verwendet, um vor potenzieller Verletzungsgefahr zu warnen. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, die diesem Symbol folgen, um mögliche Verletzungen oder tödliche Unfälle zu vermeiden.

Wird verwendet, wenn eine Gefahr besteht, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen führt.

ACHTUNG

Wird verwendet, wenn eine Gefahr besteht, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen führen kann.

Wird verwendet, wenn eine Gefahr besteht, die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

Wird verwendet, um auf mögliche Sachschäden hinzuweisen.

4 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Definition der Symbole und Gefahrenzeichen

Brandgefahr Explosionsgefahr Explosionsgefahr Bei Maschinen mit

Quetschgefahr Nicht rauchen Explosionsgefahr Todesgefahr durch

Glühkerzen dürfen weder Äther noch andere energiereiche Starthilfsmittel verwendet werden.

Stromschlag

Rauchen verboten. Keine offene Flamme. Motor anhalten.

Erforderlichen Abstand einhalten

Kippgefahr Kippgefahr Nur Schukostecker

Radbelastung Windgeschwindigkeit Maximale Tragfähigkeit Seitliche Kraft Die Batterien dienen

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

verwenden

Beschädigte Drähte und Kabel ersetzen

Reifen dürfen nur durch Reifen mit denselben Spezifikationen ersetzt werden.

als Gegengewicht.

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Definition der Symbole und Gefahrenzeichen

Befestigungspunkt Hebepunkt Anweisungen für das

Korrodierende Säure Farblich

gekennzeichnete Richtungspfeile

Festbinden der Plattform

Rollgefahr Kollisionsgefahr Kollisionsgefahr

Anweisungen für das Anheben und Festbinden

Todesgefahr durch Stromschlag

Gegenmaßnahmen, wenn der Neigungsalarm bei angehobenem Ausleger ausgelöst wird

Kontakt vermeiden Batterie abtrennen Spannungswerte für

Stromversorgung der Plattform

Ansatzstelle für Sicherungsleine

Druckwerte für Luftleitung der Plattform

Plattform bergauf: 1 Primär senken 2 Sekundär senken 3 Primär einfahren

Plattform bergab: 1 Primär einfahren 2 Sekundär senken 3 Primär senken

Bedienungsanleitung lesen

Wartungshandbuch lesen

Zugang nur für geschultes und befugtes Personal

6 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Allgemeine Sicherheitshinweise

8 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Allgemeine Sicherheitshinweise

10 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Persönliche Sicherheit

Sicherheitsausrüstung

Beim Betrieb dieser Maschine muss eine spezielle Sturzsicherung angelegt werden.

Personen auf der Arbeitsbühne müssen Sicherheitsgurte bzw. die den behördlichen Bestimmungen entsprechende Ausrüstung tragen. Befestigen Sie die Sicherungsleine an der dafür vorgesehenen Verankerung auf der Plattform.

Das Bedienpersonal muss alle am Arbeitsplatz geltenden firmeninternen und behördlichen Vorschriften für die Verwendung von Schutzvorrichtungen befolgen.

Alle Vorrichtungen zum Schutz vor Stürzen müssen die behördlichen Bestimmungen erfüllen und entsprechend den Anweisungen des Herstellers überprüft und verwendet werden.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Sicherheit am Arbeitsplatz

Todesgefahr durch Stromschlag

Diese Maschine ist nicht elektrisch isoliert und bietet keinen Schutz bei Stromkontakt oder in der Nähe zu elektrischem Strom.

Beachten Sie alle behördlichen Vorschriften bezüglich des erforderlichen Mindestabstandes zu elektrischen Leitungen. Es müssen mindestens die in der folgenden Tabelle aufgeführten Abstände eingehalten werden.

Leitungsspannung Erforderlicher Abstand

0 bis 50kV 3,05 m 50 bis 200kV 4,60 m 200 bis 350kV 6,10 m 350 bis 500kV 7,62 m 500 bis 750kV 10,67 m 750 bis 1 000kV 13,72 m

Berücksichtigen Sie dabei Bewegungen der Plattform, das Schwanken oder Durchhängen von Leitungen und starken bzw. böigen Wind.

Halten Sie sich fern von der Maschine, wenn sie Strom führende Leitungen berührt. Personal am Boden oder auf der Plattform darf die Maschine so lange nicht berühren oder in Betrieb nehmen, bis die Strom führenden Leitungen abgeschaltet sind.

Nehmen Sie die Maschine bei Gewitter oder Sturm nicht in Betrieb.

Verwenden Sie die Maschine nicht als Masse bei Schweißarbeiten.

Kippgefahr

Die maximale Plattformkapazität bzw. die maximale Kapazität der Plattformverlängerung darf durch auf der Plattform befindliche Personen, Ausrüstungsgegenstände und Material nicht überschritten werden.

Maximale Plattformtragfähigkeit Maximale Personenzahl

Das Gewicht von Zusatzoptionen und Zubehör (z. B. Rohrablagen, Plattenträger und Schweißgeräte) wirkt sich auf das Gesamtgewicht der Plattform aus und muss von der Ladekapazität der Plattform abgezogen werden. Beachten Sie die Aufschriften auf den Zusatzoptionen und Zubehörteilen.

227 kg

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Aufschriften, Anweisungen und Handbücher, die sich auf verwendetes Zubehör beziehen.

12 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Sicherheit am Arbeitsplatz

Der Ausleger darf nur angehoben oder ausgefahren werden, wenn die Maschine auf festem, ebenem und waagerechtem Untergrund steht.

Überprüfen Sie, ob die Maschine waagerecht steht, und verlassen Sie sich nicht auf den Neigungsalarm. Der Neigungsalarm auf der Plattform ertönt nur, wenn die Maschine auf einer stark abschüssigen Fläche steht.

Wenn der Neigungsalarm bei abgesenktem Ausleger ausgelöst wird: Der Auslegerarm darf nicht über die waagerechte Stellung hinaus ausgefahren, gedreht oder angehoben werden. Bevor Sie die Plattform heben, müssen Sie die Maschine auf einen festen, ebenen und waagerechten Untergrund fahren.

Lassen Sie größte Vorsicht walten, wenn der Neigungsalarm bei angehobener Plattform ausgelöst wird. Die Anzeigelampe Maschine nicht waagerecht beginnt zu leuchten und die Funktion Fahren ist in einer oder beiden Richtungen nicht verfügbar. Ermitteln Sie den Zustand des Auslegers auf abschüssigen Gelände, wie in den Anweisungen für den Neigungsalarm beschrieben. Führen Sie alle angegebenen Schritte aus, um den Ausleger abzusenken, bevor Sie die Maschine auf festes, ebenes Gelände fahren. Beim Absenken darf der Ausleger nicht geschwenkt werden.

Wenn der Neigungsalarm ausgelöst wird, während die Plattform bergaufwärts positioniert ist:

1 Senken Sie den

Primärausleger ab.

2 Senken Sie den

Sekundärausleger ab.

3 Fahren Sie den

Primärausleger ein.

Wenn der Neigungsalarm auf abfallendem Gelände ausgelöst wird:

1 Fahren Sie den

Primärausleger ein.

2 Senken Sie den

Sekundärausleger ab.

3 Senken Sie den

Primärausleger ab.

Heben Sie die Plattform nicht an, wenn die Windgeschwindigkeit mehr als 12,5 m/s beträgt. Falls die Windgeschwindigkeit bei angehobenem Ausleger 12,5 m/s überschreitet, muss der Ausleger abgesenkt werden und die Maschine darf nicht mehr verwendet werden.

Nehmen Sie die Maschine bei starkem oder böigem Wind nicht in Betrieb. Die Fläche der Plattform oder der Ladung darf nicht vergrößert werden. Wenn die dem Wind ausgesetzte Fläche vergrößert wird, wird die Stabilität der Maschine beeinträchtigt.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Sicherheit am Arbeitsplatz

Die Maschine darf nur mit langsamer Geschwindigkeit über unebenes Gelände, Schutt, instabilen oder rutschigen Untergrund sowie in der Nähe von Bodenlöchern und Abhängen gefahren werden. Dabei ist äußerste Vorsicht anzuwenden, und die Plattform muss eingefahren sein.

Fahren Sie mit der Maschine bei angehobenem oder ausgefahrenem Ausleger nicht auf unebenes Gelände, instabilen Untergrund oder in sonstigen Gefahrensituationen.

Verwenden Sie die Maschine nicht als Kran.

Verwenden Sie den Ausleger nicht zum Schieben der Maschine oder anderer Gegenstände.

Der Ausleger darf keine angrenzenden Objekte berühren.

Binden Sie den Ausleger oder die Plattform nicht an angrenzenden Objekten fest.

Platzieren Sie keine Lasten außerhalb des Plattformrands.

Objekte, die sich außerhalb der Plattform befinden, dürfen nicht zum Heranziehen oder Abstoßen verwendet werden.

Verändern bzw. deaktivieren Sie keine Bestandteile der Maschine, die zur Sicherheit und Stabilität der Maschine beitragen.

Ersetzen Sie niemals Teile, die für die Stabilität der Maschine wichtig sind, durch Teile mit abweichendem Gewicht oder anderen Spezifikationen.

Ersetzen Sie die im Werk installierten Reifen nicht durch Reifen mit einer anderen Spezifikation oder anderen Reifenlagen.

Ersetzen Sie die werkseitig installierten schaumgefüllten Reifen nicht durch luftgefüllte Reifen. Das Radgewicht hat wesentlichen Einfluss auf die Stabilität der Maschine.

Verwenden Sie die Plattformsteuerung nicht, um eine Plattform zu befreien, die eingeklemmt ist oder sich verfangen hat bzw. deren normale Bewegung durch ein angrenzendes Objekt beeinträchtigt ist. Alle Personen müssen die Plattform verlassen, bevor versucht wird, die Plattform mithilfe der Bodensteuerung zu befreien.

Nehmen Sie keinesfalls Veränderungen an der Arbeitsplattform ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers vor. Das Anbringen von Halterungen für Werkzeuge oder von anderen Materialien an der Plattform, den Fußbrettern oder den Geländerteilen kann das Gewicht und die Oberfläche der Plattform oder der Ladung vergrößern.

Maximal erlaubte Kraft per Hand – 400 N

14 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Sicherheit am Arbeitsplatz

Platzieren bzw. befestigen Sie keine fixen oder überhängenden Lasten auf irgendeinem Teil der Maschine.

Verwenden Sie keine Leitern oder Gerüste auf der Plattform, und stützen Sie Leitern oder Gerüste nicht an der Maschine ab.

Transportieren Sie Werkzeuge und Materialien nur, wenn sie gleichmäßig auf der Plattform verteilt sind und von den Personen auf der Plattform sicher gehandhabt werden können.

Die Maschine darf nicht auf einer beweglichen oder mobilen Fläche oder auf einem Fahrzeug eingesetzt werden.

Gefahr beim Betrieb in

Arbeitsbereichen mit Gefälle

Fahren Sie die Maschine nicht über abschüssiges oder ansteigendes Gelände mit einem Gefälle in Fahrt- und Querrichtung, das außerhalb des zulässigen Bereichs für die Maschine liegt. Die Angaben zum maximal zulässigen Gefälle gelten nur für den Betrieb in vollständig eingefahrener Position.

Maximal zulässiges Gefälle, eingefahrene Position, 4WD

Plattform bergab 45% (24°) Plattform bergauf 45% (24°) Quergefälle 25% (14°)

Hinweis: Die Angaben für das zulässige Gefälle setzen voraus, dass sich nur eine Person auf der Plattform befindet und dass die Bodenbeschaffenheit und Reifenhaftung für den Betrieb angemessen sind. Zusätzliches Gewicht auf der Plattform kann das zulässige Gefälle weiter einschränken. Weitere Informationen finden Sie unter „Auf abschüssigem Gelände fahren“ im Abschnitt mit den Bedienungsanweisungen.

Vergewissern Sie sich, dass die Reifen in gutem Zustand sind und die Radmuttern angezogen sind.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Sicherheit am Arbeitsplatz

Sturzgefahr

Kollisionsgefahr

Das Sitzen, Stehen oder Klettern auf dem Plattformgeländer ist zu unterlassen. Achten Sie auf der Plattform stets auf einen festen Stand.

Klettern Sie nicht von der Plattform, wenn sie angehoben ist.

Berücksichtigen Sie beim Fahren oder beim Betrieb die eingeschränkte Sichtweite und tote Winkel.

Berücksichtigen Sie beim Ausführen von Drehbewegungen die Position und den Drehtischüberhang des Auslegers.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Hindernisse über der Maschine oder sonstige Gefahrenquellen.

Bedenken Sie die mögliche Quetschgefahr, wenn Sie sich am Plattformgeländer festhalten.

Halten Sie den Plattformboden frei von Schmutz.

Schließen Sie das Plattformeinstiegstor oder die Schiebetür, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

Beim Betreten und Verlassen der Plattform muss sich die Maschine in eingefahrener Position befinden und die Plattform muss in Bodenhöhe platziert sein.

Das Bedienpersonal muss alle am Arbeitsplatz geltenden firmeninternen und behördlichen Vorschriften für die Verwendung von Schutzvorrichtungen befolgen.

16 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Sicherheit am Arbeitsplatz

Beachten und verwenden Sie für die Fahr- und Lenkfunktionen die farbkodierten Richtungspfeile auf der Plattformsteuerung und am Fahrgestell.

Vergewissern Sie sich vor dem Senken des Primäroder Sekundärauslegers, dass sich darunter weder Personen noch Hindernisse befinden.

Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit an die Bodenbeschaffenheit, vorhandene Hindernisse, das Gefälle, den Standort von Personen und andere Faktoren an, die eine Kollisionsgefahr darstellen können.

Verwenden Sie einen Ausleger nur dann im Arbeitsbereich eines Krans, wenn dessen Steuerung gesperrt ist bzw. die nötigen Vorkehrungen getroffen wurden, um einen möglichen Zusammenstoß zu vermeiden.

Während des Betriebs der Maschine sind rücksichtslose Manöver und Unfug unbedingt zu unterlassen.

Verletzungsgefahr

Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn die Hydraulik- oder Druckluftsysteme undicht sind. Durch ein Hydraulik- oder Druckluftleck kann die Haut angegriffen und/oder verbrannt werden.

Der unsachgemäße Zugriff auf abgedeckte Bauteile führt zu schweren Verletzungen. Alle Arbeiten an abgedeckten Bereichen dürfen nur von geschultem Wartungspersonal ausgeführt werden. Abdeckungen dürfen vom Bediener nur zur Inspektion vor Inbetriebnahme geöffnet werden. Während des Betriebs müssen alle Abdeckungen fest verschlossen bleiben.

Um eine Kohlenmonoxidvergiftung zu verhindern, darf die Maschine bei laufendem Motor nur in einem gut belüfteten Bereich in Betrieb genommen werden.

Explosions- und Brandgefahr

Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie Dieselkraftstoff oder andere explosive Substanzen riechen oder entdecken.

Tanken Sie nicht bei laufendem Motor.

Das Betanken der Maschine und das Laden der Batterien dürfen nur in offenen, gut belüfteten Bereichen erfolgen. Achten Sie auf ausreichende Entfernung zu Funken, offener Flamme und brennenden Zigaretten.

Die Maschine darf nicht verwendet werden, und die Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, wenn sich in der näheren Umgebung entzündliche oder explosive Gase oder Staubpartikel befinden.

Motor nicht mit Äther besprühen.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Sicherheit am Arbeitsplatz

Gefahr durch beschädigte Maschine

Batteriesicherheit

Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine oder eine Maschine, die nicht richtig arbeitet.

Führen Sie vor der Inbetriebnahme eine gründliche Inspektion der Maschine durch, und überprüfen Sie vor jeder Arbeitsschicht alle Funktionen. Die Maschine ist im Fall einer Beschädigung oder Fehlfunktion sofort außer Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen.

Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Instandhaltungsarbeiten gemäß diesem Handbuch und dem entsprechenden Genie-Wartungshandbuch durchgeführt wurden.

Vergewissern Sie sich, dass alle Aufschriften vorhanden und gut lesbar sind.

Stellen Sie sicher, dass die Bedienungsanleitung sowie die Aufgaben- und Sicherheitshandbücher vollständig und lesbar sind und sich im Aufbewahrungsfach auf der Maschine befinden.

Gefahr der Beschädigung von

Bauteilen

Verwenden Sie die Maschine nicht als Masse bei Schweißarbeiten.

Verätzungsgefahr

Batterien enthalten Säure. Tragen Sie während des Umgangs mit Batterien stets Schutzkleidung und eine Schutzbrille.

Verschütten Sie keine

Die Batterien und das Ladegerät müssen während des Ladens vor Wasser und Regen geschützt werden.

Batteriesäure, und vermeiden Sie den Kontakt damit. Verschüttete Batteriesäure ist mit Wasser und Lauge (doppeltkohlensaures Natron) zu neutralisieren.

Explosionsgefahr

Halten Sie Funken, offene Flammen und brennende Zigaretten von den Batterien fern. Batterien geben ein explosives Gas ab.

Verwenden Sie zum Starten des Motors keine Batterie bzw. kein Ladegerät mit mehr als 12V Spannung.

Betreiben Sie die Maschine nicht an Standorten mit einem extrem starken Magnetfeld.

Die Abdeckungen des Batteriefachs sollten während des gesamten Ladevorgangs geöffnet bleiben.

Berühren Sie die Batterieklemmen oder Kabelklemmen nicht mit Werkzeugen, die Funken verursachen könnten.

18 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Sicherheit am Arbeitsplatz

Gefahr der Beschädigung von Bauteilen

Verwenden Sie kein Ladegerät mit mehr als 48V zum Laden der Funktionsbatterien.

Beide Batteriesätze müssen gemeinsam geladen werden.

Ziehen Sie den Stecker vom Batteriesatz ab, bevor Sie den Batteriesatz entfernen.

Stromschlaggefahr/Verbrennungsgefahr

Schließen Sie das Ladegerät nur an einer geerdeten Schuko-Wechselstromsteckdose an.

Überprüfen Sie die Maschine täglich auf beschädigte Kabel und Drähte. Tauschen Sie beschädigte Teile vor der Inbetriebnahme aus.

Vermeiden Sie einen Stromschlag, der durch das Berühren der Batterieklemmen verursacht werden kann. Legen Sie alle Ringe, Uhren und sonstigen Schmuck ab.

Sicherheitshinweise für

Plattenträger

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für die Plattenträger.

Die zulässige Nennlast der Plattform darf nicht überschritten werden.Das kombinierte Gesamtgewicht der Plattenträger, aufgeladenen Platten, Personen auf der Plattform, Werkzeuge und sämtlicher anderer Ausrüstungsgegenstände darf die Nennlast nicht überschreiten.

Die Plattenträgereinheit wiegt 13,6 kg.

Die maximale Kapazität der Plattenträger beträgt 113 kg.

Aufgrund des Gewichts der Plattenträger und der darauf befindlichen Ladung muss die Anzahl der Personen auf der Plattform unter Umständen auf eine Person beschränkt werden.

Sichern Sie die Träger an der Plattform. Befestigen Sie die Platte(n) mithilfe der mitgelieferten Gurte am Plattformgeländer.

Nicht betreiben, wenn der Generator in Wasser eingetaucht ist.

Kippgefahr

Verwenden Sie niemals Batterien, die weniger wiegen als die Batterien der Originalausstattung. Die Batterien werden als Gegengewicht verwendet und sind daher für die Stabilität der Maschine wesentlich. Maschinen mit Standardbatterien: Jede Batterie muss 48,5 kg wiegen. Maschinen mit wartungsfreien Batterien: Jede Batterie muss 56,7 kg wiegen. Das Gewicht jedes Batteriesatzes inklusive Batterien muss mindestens 567 kg betragen.

Gefahr beim Heben

Verwenden Sie beim Ausbau und Einbau von Batteriesätzen einen Gabelstapler.

Betreiben Sie die Maschine nur dann, wenn Sie in angemessener Weise in den Betrieb der Maschine eingewiesen wurden und mit den Gefahren beim Anheben von Platten vollständig vertraut sind.

Achten Sie darauf, dass durch das Anheben oder Absenken von befestigten oder überhängenden Lasten kein horizontaler oder seitlicher Druck auf die Maschine ausgeübt wird.

Maximale Höhe der Platten: 1,2 m

Maximale Windgeschwindigkeit: 6,7 m/s

Maximale Plattenfläche: 3 m

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Sicherheit am Arbeitsplatz

Sicherung nach jedem Einsatz

1 Wählen Sie einen sicheren Abstellplatz, d.h. eine

feste, ebene und waagerechte Fläche ohne Hindernisse und Verkehr.

2 Fahren Sie den Ausleger ein, und senken Sie ihn

in die eingefahrene Position ab.

3 Drehen Sie den Drehtisch so, dass der Ausleger

zwischen den nicht lenkbaren Rädern liegt.

4 Schalten Sie den Schlüsselschalter in die

Stellung um die Maschine gegen unbefugte Inbetriebnahme zu sichern.

AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab,

20 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Legende

1 Nicht lenkbares Rad 2 Lenkbares Rad 3 Strom zum Ladegerät 4 Bodensteuerung 5 Sekundärausleger 6 Primärausleger 7 Korbausleger

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

8 Plattformsteuerung 9 Plattform 10 Schwingtor 11 Ansatzstelle für Sicherungsleine 12 Schiebetür 13 Fußschalter 14 Ablagefach für Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Steuerung

Bodensteuerpult

1 Totmanntaster

Halten Sie den Totmanntaster gedrückt, um die Funktionen der Bodensteuerung zu aktivieren.

2 Schalter Sekundärausleger heben/senken

Bewegen Sie den Schalter für den Sekundärausleger nach oben, um den Sekundärausleger anzuheben. Bewegen Sie den Schalter zum Heben/Senken des Sekundärauslegers nach unten, um den Sekundärausleger abzusenken.

3 Schalter Primärausleger heben/senken

Bewegen Sie den Schalter zum Heben/Senken des Primärauslegers nach oben, um den Ausleger anzuheben. Bewegen Sie den Schalter zum Heben/Senken des Primärauslegers nach unten, um den Ausleger abzusenken.

4 Schalter Primärausleger ausfahren/einfahren

Bewegen Sie den Schalter zum Ausfahren/Einfahren des Primärauslegers nach rechts, um den Primärausleger auszufahren. Bewegen Sie den Schalter zum Ausfahren/Einfahren des Auslegers nach links, um den Primärausleger einzufahren.

22 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Steuerung

5 LCD-Display

Beim Starten der Maschine werden auf den LCD-Displays die Neigungs- und Rollwinkel der Maschine, die Anzahl der Betriebsstunden und der Ladestand der Batterie angezeigt, und der Alarm piept 4 Sekunden lang. Das Display informiert außerdem über Fehlercodes und andere Wartungsinformationen.

6 Schlüsselschalter für Auswahl

Bodensteuerung/Aus/Plattformsteuerung Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Boden. Danach steht die Bodensteuerung zur Verfügung. Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

AUS. Dadurch wird die Maschine

abgeschaltet. Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung Plattform. Danach steht die Plattformsteuerung zur Verfügung.

7 Gleichstrommodus-Lampe: FE-Modelle

Die leuchtende Lampe weist darauf hin, dass die Maschine sich im Gleichstrommodus (DC) befindet.

8 Roter NOT-AUS-Taster

Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung

AUS, um sämtliche Funktionen zu

deaktivieren und den Motor abzuschalten. Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung

EIN, um die Maschine in Betrieb zu

nehmen.

9 Hybridmoduslampe: FE-Modelle

Die leuchtende Lampe weist darauf hin, dass die Maschine sich im Hybridmodus befindet.

10 Auswahlschalter für den Maschinenmodus:

FE-Modelle Bewegen Sie den Schalter nach links, um den

Gleichstrommodus zu wählen. Bewegen Sie den Schalter nach rechts, um den

Hybridmodus zu wählen.

11 Schalter Korbausleger heben/senken

Bewegen Sie den Schalter für den Korbausleger nach oben, um den Korbausleger anzuheben. Bewegen Sie den Schalter für den Korbausleger nach unten, um den Korbausleger abzusenken.

12 Schalter Plattform ausrichten

Bewegen Sie den Schalter zur Ausrichtung der Plattform nach oben, um die Plattform anzuheben. Bewegen Sie den Schalter zur Ausrichtung der Plattform nach unten, um die Plattform abzusenken.

13 Anzeigelampe für Plattformüberlastung

Die blinkende Anzeigelampe signalisiert, dass die Plattform überlastet ist und keine Funktionen ausgeführt werden können. Reduzieren Sie das Gewicht, bis die Anzeigelampe erlischt.

14 Schalter Drehtisch drehen

Bewegen Sie den Schalter zum Drehen des Drehtisches nach oben, um den Drehtisch nach rechts zu drehen. Bewegen Sie den Schalter zum Drehen des Drehtisches nach unten, um den Drehtisch nach links zu drehen.

15 Schalter Plattform drehen

Bewegen Sie den Schalter zum Drehen der Plattform nach unten, um die Plattform nach rechts zu drehen. Bewegen Sie den Schalter zum Drehen der Plattform nach oben, um die Plattform nach links zu drehen.

16 Notantriebsschalter

Verwenden Sie den Notantrieb, wenn der Hauptantrieb (Motor) versagt. Halten Sie den Notantriebsschalter zur Seite gedrückt, und aktivieren Sie die gewünschte Funktion.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Steuerung

Plattformsteuerpult

24 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Steuerung

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Steuerung

Plattformsteuerpult

5 Schalter Primärausleger ausfahren/einfahren

1 Hupentaster

Solange Sie diesen Taster drücken, ertönt die Hupe. Lassen Sie den Taster wieder los, um den Hupton abzubrechen.

2 Schalter Plattform ausrichten

Bewegen Sie den Schalter zur Ausrichtung der Plattform nach oben, um die Plattform anzuheben. Bewegen Sie den Schalter zur Ausrichtung der Plattform nach unten, um die Plattform abzusenken.

3 Schalter Korbausleger heben/senken

Bewegen Sie den Schalter für den Korbausleger nach oben, um den Korbausleger anzuheben. Bewegen Sie den Schalter für den Korbausleger nach unten, um den Korbausleger abzusenken.

4 Schalter Plattform drehen

Bewegen Sie den Schalter zum Drehen der Plattform nach links, um die Plattform nach links zu schwenken. Bewegen Sie den Schalter zum Drehen der Plattform nach rechts, um die Plattform nach rechts zu schwenken.

Bewegen Sie den Schalter zum Ausfahren/Einfahren des Primärauslegers nach oben, um den Primärausleger einzufahren. Bewegen Sie den Schalter zum Ausfahren/Einfahren des Primärauslegers nach unten, um den Primärausleger auszufahren.

6 Schalter zur Steuerung der

Funktionsgeschwindigkeit Bewegen Sie den Schalter nach links, um die

Geschwindigkeit der Funktionen Korbausleger heben/senken, Plattform drehen und Primärausleger ausfahren/einfahren zu verringern. Bewegen Sie den Schalter nach rechts, um die Geschwindigkeit der Funktionen Korbausleger heben/senken, Plattform drehen und Primärausleger ausfahren/einfahren zu erhöhen.

Hinweis: Die Geschwindigkeit der Funktionen wird jedes Mal um 5% erhöht bzw. verringert, wenn der Schalter zur Steuerung der Geschwindigkeit bewegt wird. Der Schalter zur Steuerung der Geschwindigkeit kann auch nach rechts oder links gedrückt gehalten werden, um die Funktionsgeschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern.

7 Notantriebsschalter

Verwenden Sie den Notantrieb, wenn der Hauptantrieb versagt. Halten Sie den Notantriebsschalter nach oben oder unten gedrückt, und aktivieren Sie die gewünschte Funktion.

8 Wechselrichterschalter (falls vorhanden)

Bewegen Sie den Schalter für den Wechselrichter nach oben, um den Wechselrichter zu aktivieren. Bewegen Sie den Schalter nach unten, um den Wechselrichter auszuschalten.

26 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Steuerung

9 Schalter zur Umgehung des Flugzeugschutzes

(falls vorhanden) Halten Sie den Schalter zur Umgehung des

Flugzeugschutzes gedrückt, um die Maschine zu betreiben, solange die Plattformstoßleiste mit einem Hindernis in Berührung ist.

10 Roter NOT-AUS-Taster

Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung

AUS, um sämtliche Funktionen zu

deaktivieren und den Motor abzuschalten. Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung

EIN, um die Maschine in Betrieb zu

nehmen.

11 Proportionaler Steuerhebel mit zwei Achsen für

Fahr- und Lenkfunktionen ODER Proportionaler Steuerhebel für die Fahrfunktion und Daumenwippschalter für die Lenkfunktion.

Bewegen Sie den Steuerhebel in die durch den blauen Pfeil auf dem Steuerpult angezeigte Richtung. Die Maschine bewegt sich daraufhin in Vorwärtsrichtung. Bewegen Sie den Steuerhebel in die durch den gelben Pfeil angezeigte Richtung. Die Maschine bewegt sich daraufhin in Rückwärtsrichtung. Bewegen Sie den Steuerhebel in die durch das blaue Dreieck angezeigte Richtung. Die Maschine bewegt sich daraufhin nach links. Bewegen Sie den Steuerhebel in die durch das gelbe Dreieck angezeigte Richtung. Die Maschine bewegt sich daraufhin nach rechts. ODER Bewegen Sie den Steuerhebel in die durch den blauen Pfeil auf dem Steuerpult angezeigte Richtung. Die Maschine bewegt sich daraufhin in Vorwärtsrichtung. Bewegen Sie den Steuerhebel in die durch den gelben Pfeil angezeigte Richtung. Die Maschine bewegt sich daraufhin in Rückwärtsrichtung. Drücken Sie links auf den Daumenwippschalter, um die Maschine nach links zu steuern. Drücken Sie rechts auf den Daumenschalter, um die Maschine nach rechts zu steuern.

12 Anzeigelampe Antriebsaktivierung

Die aufleuchtende Lampe signalisiert, dass sich der Ausleger gerade über eines der nicht lenkbaren Räder hinausbewegt hat und die Fahrfunktion unterbrochen wurde.

13 Schalter Antriebsaktivierung

Wenn die Lampe für die Antriebsaktivierung leuchtet, halten Sie zum Fahren den Schalter Antriebsaktivierung nach links oder rechts gedrückt, und bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam aus der Mittelstellung. Denken Sie daran, dass die Maschine entgegen der Richtung fahren kann, in die die Fahr- und Lenksteuerung bewegt wird.

14 Auswahlschalter Fahrgeschwindigkeit

Symbol Maschine auf geneigtem Untergrund: Langsame Betriebsart mit besserer Drosselsteuerung bei geringen Geschwindigkeiten Symbol Maschine auf waagerechtem Untergrund: Schnelle Betriebsart für hohe Fahrgeschwindigkeit.

15 Anzeigelampe Maschine nicht waagerecht

Die Anzeigelampe Maschine nicht waagerecht beginnt zu leuchten, wenn der Neigungsalarm ausgelöst wird.

16 LCD-Display

a Siehe Bedienungsanleitung b Wartung anfordern c Gefahr d Hybridmodus e Gleichstrommodus

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Steuerung

17 Anzeigelampe für Plattformüberlastung

Die blinkende Anzeigelampe signalisiert, dass die Plattform überlastet ist und keine Funktionen ausgeführt werden können. Reduzieren Sie das Gewicht, bis die Anzeigelampe erlischt.

18 Auswahlschalter für den Maschinenmodus:

FE-Modelle Bewegen Sie den Schalter nach links, um den

Gleichstrommodus zu wählen. Bewegen Sie den Schalter nach rechts, um den

Hybridmodus zu wählen.

19 Proportionaler Steuerhebel für das

Heben/Senken des Sekundärauslegers

Bewegen Sie den Steuerhebel nach oben, um den Sekundärausleger anzuheben. Bewegen Sie den Steuerhebel nach unten, um den Sekundärausleger abzusenken.

20 Proportionaler Steuerhebel mit zwei Achsen zum

Heben/Senken des Primärauslegers und zum Drehen des Drehtisches nach links/rechts

Bewegen Sie den Steuerhebel nach oben, um den Primärausleger anzuheben. Bewegen Sie den Steuerhebel nach unten, um den Primärausleger abzusenken.

Bewegen Sie den Steuerhebel nach rechts, um den Drehtisch nach rechts zu drehen. Bewegen Sie den Steuerhebel nach links, um den Drehtisch nach links zu drehen.

28 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

 Sie kennen und befolgen die Grundsätze des

sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

Machen Sie sich mit der Inspektion vor Inbetriebnahme vertraut, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch. 4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz. 5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Wichtige Aspekte der Inspektion vor Inbetriebnahme

Der Bediener ist dafür verantwortlich, die Inspektion vor Inbetriebnahme und regelmäßige Wartungsarbeiten durchzuführen.

Bei der Inspektion vor Inbetriebnahme handelt es sich um eine Sichtprüfung, die vor jeder Arbeitsschicht vom Bediener auszuführen ist. Bei dieser Inspektion soll festgestellt werden, ob die Maschine offenkundige Fehler aufweist, bevor der Bediener mit den Funktionstests beginnt.

Die Inspektion vor Inbetriebnahme dient auch zur Entscheidung, ob Routinewartungsarbeiten erforderlich sind. Vom Bediener dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten routinemäßigen Wartungsaufgaben durchgeführt werden.

Gehen Sie nach der Liste auf der nächsten Seite vor, und führen Sie die angegebenen Überprüfungen durch.

Wenn eine Beschädigung oder nicht genehmigte Abweichung vom fabrikneuen Zustand festgestellt wird, ist die Maschine sofort außer Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen.

Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern gemäß den Spezifikationen des Herstellers vorgenommen werden. Nach der Reparatur muss der Maschinenbediener erneut eine Inspektion vor Inbetriebnahme durchführen, bevor die Funktionstests ausgeführt werden.

Routinemäßige Wartungsinspektionen sind von qualifizierten Technikern gemäß den Herstellerspezifikationen und den im Aufgabenhandbuch aufgelisteten Erfordernissen auszuführen.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Inspektion vor Inbetriebnahme

 Vergewissern Sie sich, dass die

Bedienungsanleitung sowie die Aufgaben- und Sicherheitshandbücher vollständig und lesbar sind und sich im entsprechenden Fach auf der Plattform befinden.

 Stellen Sie sicher, dass alle Aufschriften

vorhanden und gut lesbar sind. Siehe den Abschnitt Inspektionen.

 Überprüfen Sie das Hydrauliksystem auf Öllecks

und korrekten Ölstand. Füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Siehe den Abschnitt Wartung.

 Überprüfen Sie die Batterie auf Lecks und

korrekten Säurestand. Füllen Sie bei Bedarf destilliertes Wasser nach. Siehe den Abschnitt Wartung.

 FE-Modelle: Überprüfen Sie den Motor auf

Öllecks und korrekten Ölstand. Füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Siehe den Abschnitt Wartung.

 FE-Modelle: Überprüfen Sie das

Motorkühlsystem auf Lecks und korrekten Kühlmittelstand. Füllen Sie bei Bedarf Kühlmittel nach. Siehe den Abschnitt Wartung.

Überprüfen Sie folgende Bauteile und Bereiche auf Beschädigungen, nicht genehmigte Modifikationen und falsch eingebaute oder fehlende Teile:

 Elektrische Bauteile, Drähte und Stromkabel  Hydraulikschläuche, Anschlüsse, Zylinder

und Steuerblöcke

 Kraftstoff- und Hydrauliktanks  Antriebs- und Drehtischmotoren und

Antriebsnaben

 Gleitplatten  Reifen und Räder  FE-Modelle: Motor und motorbezogene

Komponenten

 Begrenzungsschalter, Winkelsensoren und

Hupe

 Alarmeinrichtungen und Warnlampen

(falls vorhanden)

 Schrauben, Muttern und sonstige

Befestigungselemente

 Plattformeinstiegsstange oder Plattformtür  Plattform-Ladezelle (falls vorhanden)  Ansatzstelle für Sicherungsleine

Überprüfen Sie die gesamte Maschine auf:

 Risse in Schweißnähten oder Bauteilen  Beulen oder Schäden an der Maschine  Übermäßige Rostbildung, Korrosion oder

Oxidation

 Stellen Sie sicher, dass alle tragenden und

sonstigen wichtigen Bauteile vorhanden sind und alle dazugehörigen Befestigungselemente und Stifte an Ort und Stelle sind und richtig angezogen wurden.

 Stellen Sie nach Abschluss der

Wartungsarbeiten sicher, dass alle Abdeckungen an Ort und Stelle sind und sicher verschlossen wurden.

30 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

Wichtige Aspekte der Funktionstests

Die Funktionstests dienen dazu, Fehlfunktionen bereits vor Inbetriebnahme der Maschine festzustellen. Der Bediener muss die Anweisungen Schritt für Schritt befolgen und alle Maschinenfunktionen überprüfen.

Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

 Sie kennen und befolgen die Grundsätze des

sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen. 2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch. Machen Sie sich mit den Funktionstests

vertraut, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.

4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz. 5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Eine Maschine mit Fehlfunktionen darf niemals verwendet werden. Wenn Fehlfunktionen festgestellt werden, ist die Maschine sofort außer Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern gemäß den Spezifikationen des Herstellers vorgenommen werden.

Nach der Reparatur muss der Maschinenbediener erneut eine Inspektion vor Inbetriebnahme und die Funktionstests durchführen, bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen werden kann.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

An der Bodensteuerung

1 Wählen Sie ein ebenes, waagerechtes

Testgelände mit fester Oberfläche, das ungehindert befahrbar ist.

2 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

3 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

Ergebnis: Die Warnleuchte muss blinken (falls

vorhanden).

4 FE-Modelle: Starten Sie den Motor. Siehe den

Abschnitt Bedienungsanweisungen.

EIN.

Notsteuerung überprüfen

FE-Modelle: 10 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

11 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

12 Wählen Sie den Hybridmodus aus. 13 Halten Sie den Notantriebsschalter in

der Stellung EIN gedrückt, und betätigen Sie alle Kippschalter für die Auslegerfunktionen.

EIN.

NOT-AUS-Taster überprüfen

5 Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

AUS.

Ergebnis – FE-Modelle: Der Motor schaltet sich

nach 2 bis 3 Sekunden ab.

6 Halten Sie den Totmanntaster gedrückt, und

aktivieren Sie die Kippschalter für alle Auslegerund Plattformfunktionen.

Ergebnis: Es können keine Funktionen

angesteuert werden.

7 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

EIN.

Maschinenfunktionen überprüfen

8 Drücken Sie nicht den Totmannschalter bzw.

halten Sie ihn nicht gedrückt. Versuchen Sie, jeden einzelnen Kippschalter für die Auslegerund Plattformfunktionen zu betätigen.

Ergebnis: Keine der Ausleger- und

Plattformfunktionen sollte angesteuert werden können.

9 Halten Sie den Totmanntaster gedrückt, und

aktivieren Sie die Kippschalter für alle Auslegerund Plattformfunktionen.

Ergebnis: Alle Ausleger- und Plattformfunktionen

sollten einen vollen Zyklus durchlaufen. Beim Senken des Auslegers sollte der Senkalarm ertönen.

Hinweis: Um die Batterien zu schonen, ist es sinnvoll, jede Funktion nur kurz anzutesten, anstatt den vollen Zyklus ablaufen zu lassen.

Ergebnis: Alle Auslegerfunktionen sollten

angesteuert werden können.

DC-Modelle: 14 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

15 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

16 Halten Sie den Notantriebsschalter in

der Stellung betätigen Sie alle Kippschalter für die Auslegerfunktionen.

Hinweis: Um die Batterien zu schonen, ist es sinnvoll, jede Funktion nur kurz anzutesten, anstatt den vollen Zyklus ablaufen zu lassen.

EIN.

EIN gedrückt, und

Ergebnis: Alle Auslegerfunktionen sollten

angesteuert werden können.

32 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

Neigungssensor überprüfen

FE-Modelle: 17 Wählen Sie ein ebenes, waagerechtes

Testgelände mit fester Oberfläche, das ungehindert befahrbar ist.

18 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

19 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

EIN.

20 Wählen Sie den Hybridmodus aus. 21 Starten Sie den Motor. Siehe den Abschnitt

Bedienungsanweisungen.

Ergebnis: Beim Starten der Maschine werden die

Neigungs- und Rollwinkel auf der Messanzeige der Bodensteuerung angezeigt, und der Alarm piept 4 Sekunden lang.

DC-Modelle: 22 Wählen Sie ein ebenes, waagerechtes

Testgelände mit fester Oberfläche, das ungehindert befahrbar ist.

23 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

24 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

EIN.

Ergebnis: Beim Starten der Maschine werden die

Neigungs- und Rollwinkel auf der Messanzeige der Bodensteuerung angezeigt, und der Alarm piept 4 Sekunden lang.

An der Plattformsteuerung

25 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Plattformsteuerung.

26 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

27 FE-Modelle: Starten Sie den Motor. Siehe den

Abschnitt Bedienungsanweisungen.

NOT-AUS-Taster überprüfen

28 Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster der

Plattformsteuerung in die Stellung

Ergebnis – FE-Modelle: Der Motor sollte sich

abschalten.

29 Aktivieren Sie die Steuerhebel, Kippschalter oder

Daumenwippschalter für alle Funktionen.

Ergebnis: Es können keine Funktionen

angesteuert werden.

30 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster der

Plattformsteuerung in die Stellung

Hupe überprüfen

31 Drücken Sie den Hupentaster.

Ergebnis: Die Hupe sollte ertönen.

EIN.

AUS.

EIN.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Fußschalter überprüfen

Maschinenfunktionen überprüfen

DC-Modelle: 32 Betätigen Sie den Fußschalter nicht.Überprüfen

Sie jede Maschinenfunktion.

Ergebnis: Es können keine Funktionen

angesteuert werden.

FE-Modelle: 33 Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster der

Plattformsteuerung in die Stellung

34 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

35 Drücken Sie den Fußschalter nicht nach unten,

und versuchen Sie, den Motor zu starten, indem Sie mit dem Auswahlschalter den Hybridmodus wählen.

EIN, ohne den Motor zu starten.

AUS.

Ergebnis: Der Motor sollte nicht starten.

36 Stellen Sie den Auswahlschalter

Maschinenmodus auf Hybridmodus.

37 Halten Sie den Fußschalter gedrückt.

Ergebnis: Der Motor sollte starten.

38 Überprüfen Sie jede Maschinenfunktion bei nicht

gedrücktem Fußschalter.

Ergebnis: Es können keine Funktionen

angesteuert werden.

39 Betätigen Sie den Fußschalter. 40 Aktivieren Sie die Steuerhebel oder Kippschalter

für alle Maschinenfunktionen.

Ergebnis: Alle Ausleger- und Plattformfunktionen

sollten einen vollen Zyklus durchlaufen.

Lenkung überprüfen

41 Betätigen Sie den Fußschalter. 42 Drücken Sie den Daumenwippschalter oben auf

dem Steuerhebel Fahren in die durch das blaue Dreieck auf dem Steuerpult angezeigte Richtung, ODER bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die durch das blaue Dreieck angezeigte Richtung.

Ergebnis: Alle lenkbaren Räder sollten sich in die

durch die blauen Dreiecke auf dem Fahrgestell angezeigte Richtung drehen.

43 Drücken Sie den Daumenwippschalter in die

durch das gelbe Dreieck auf dem Steuerpult angezeigte Richtung, ODER bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die durch das gelbe Dreieck angezeigte Richtung.

Ergebnis: Alle lenkbaren Räder sollten sich in die

durch die gelben Dreiecke auf dem Fahrgestell angezeigte Richtung drehen.

34 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

Fahrverhalten und Bremsen überprüfen

Antriebsaktivierungssystem überprüfen

44 Betätigen Sie den Fußschalter. 45 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam

in die durch den blauen Pfeil auf dem Steuerpult angezeigte Richtung, bis die Maschine beginnt, sich zu bewegen, und schieben Sie den Steuerhebel dann wieder in die Mittelstellung zurück.

Ergebnis: Die Maschine sollte sich in die durch

den blauen Pfeil auf dem Fahrgestell angezeigte Richtung bewegen und dann abrupt stehen bleiben.

46 Bewegen Sie den Steuerhebel langsam in die

durch den gelben Pfeil auf dem Steuerpult angezeigte Richtung, bis die Maschine sich zu bewegen beginnt, und bringen Sie dann den Hebel wieder in die Mittelstellung zurück.

Ergebnis: Die Maschine sollte sich in die durch

den gelben Pfeil auf dem Fahrgestell angezeigte Richtung bewegen und dann abrupt stehen bleiben.

Hinweis: Die Bremsen müssen in der Lage sein, die Maschine auf jedem Gefälle zu halten, das die Steigfähigkeit der Maschine nicht überschreitet.

47 Betätigen Sie den Fußschalter, und senken Sie

den Ausleger in die eingefahrene Position ab.

48 Drehen Sie den Drehtisch, bis sich der

Primärausleger über eines der nicht lenkbaren Räder hinaus bewegt hat.

Ergebnis: Die

Anzeigelampe für die Antriebsaktivierung sollte aufleuchten und aktiviert bleiben, solange sich der Ausleger im gezeigten Bereich befindet.

49 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren aus der

Mittelstellung.

Ergebnis: Die Fahrfunktion sollte nicht

angesteuert werden können.

50 Drücken Sie den Kippschalter für die

Antriebsaktivierung nach links oder rechts, halten Sie ihn fest, und bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam aus der Mittelstellung.

Ergebnis: Die Fahrfunktion sollte angesteuert

werden können.

Hinweis: Wenn das Antriebsaktivierungssystem verwendet wird, kann es vorkommen, dass die Maschine entgegen der Bewegung des Steuerhebels Fahren/Lenken losfährt.

Bestimmen Sie anhand der farbkodierten Richtungspfeile auf der Plattformsteuerung und am Fahrgestell, in welche Richtung die Maschine fahren wird.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Begrenzung der Fahrgeschwindigkeit überprüfen

51 Betätigen Sie den Fußschalter. 52 Heben Sie den Primärausleger etwa 61 cm an. 53 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam

bis auf volle Antriebsleistung.

Ergebnis: Die mit angehobenem Primärausleger

maximal erzielbare Fahrgeschwindigkeit sollte 30 cm/s nicht überschreiten.

54 Senken Sie den Primärausleger in die

eingefahrene Position ab.

55 Fahren Sie den Primärausleger etwa 61 cm aus. 56 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam

bis auf volle Antriebsleistung.

Ergebnis: Die mit ausgefahrenem

Primärausleger maximal erzielbare Fahrgeschwindigkeit sollte 30 cm/s nicht überschreiten.

57 Fahren Sie den Primärausleger in die

eingefahrene Position zurück.

58 Heben Sie den Sekundärausleger etwa 61 cm

an.

59 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam

bis auf volle Antriebsleistung.

Ergebnis: Die mit angehobenem

Sekundärausleger maximal erzielbare Fahrgeschwindigkeit sollte 30 cm/s nicht überschreiten.

60 Senken Sie den Sekundärausleger in die

eingefahrene Position ab.

Falls die Fahrgeschwindigkeit der Maschine mit angehobenem Primär- bzw. Sekundärausleger oder ausgefahrenem Primärausleger 30 cm pro Sekunde überschreitet, ist die Maschine sofort außer Betrieb zu setzen und entsprechend zu kennzeichnen.

Fahrsicherung für Neigungen überprüfen

61 Betätigen Sie den Fußschalter. 62 Fahren Sie die Maschine mit vollständig

eingefahrenem Ausleger auf eine geneigte Fläche, auf der der Neigungswinkel des Fahrgestells größer als 2,5° ist.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

63 Fahren Sie mit der Maschine zurück auf ebenes

Gelände, und heben Sie den Primärausleger aus der eingefahrenen Position an (ungefähr 10° über einer horizontalen Position).

64 Fahren Sie die Maschine auf eine geneigte

Fläche, auf der der Neigungswinkel des Fahrgestells größer als 2,5° ist.

Ergebnis: Die Maschine muss anhalten, sobald

die Neigung des Fahrgestells 2,5° beträgt, und der Alarm an der Plattformsteuerung muss ertönen.

65 Senken Sie den Primärausleger in die

eingefahrene Position ab, oder fahren Sie die Maschine in die entgegengesetzte Richtung.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

66 Bewegen Sie die Maschine zurück auf ebenes

Gelände, und fahren Sie den Primärausleger ungefähr 0,5 m aus.

67 Fahren Sie die Maschine auf eine geneigte

Fläche, auf der der Neigungswinkel des Fahrgestells größer als 2,5° ist.

Ergebnis: Die Maschine muss anhalten, sobald

die Neigung des Fahrgestells 2,5° beträgt, und der Alarm an der Plattformsteuerung muss ertönen.

68 Fahren Sie den Primärausleger in die

eingefahrene Position ein, oder fahren Sie die Maschine in die entgegengesetzte Richtung.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

36 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

69 Fahren Sie mit der Maschine zurück auf eine

ebene Fläche, und fahren Sie den Ausleger ein.

70 Fahren Sie die Maschine mit vollständig

eingefahrenem Ausleger auf eine geneigte Fläche, auf der der Neigungswinkel des Fahrgestells größer als 2,5° ist.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

71 Fahren Sie mit der Maschine zurück auf ebenes

Gelände, und heben Sie den Sekundärausleger aus der eingefahrenen Position an (ungefähr 15° über einer horizontalen Position).

72 Fahren Sie die Maschine auf eine geneigte

Fläche, auf der der Neigungswinkel des Fahrgestells größer als 2,5° ist.

Ergebnis: Die Maschine muss anhalten, sobald

die Neigung des Fahrgestells 2,5° beträgt, und der Alarm an der Plattformsteuerung muss ertönen.

73 Senken Sie den Sekundärausleger in die

eingefahrene Position ab, oder fahren Sie die Maschine in die entgegengesetzte Richtung.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

74 Fahren Sie die Maschine mit vollständig

eingefahrenem Ausleger auf eine geneigte Fläche, auf der der Rollwinkel des Fahrgestells größer als 4,5° ist.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

75 Fahren Sie mit der Maschine zurück auf ebenes

Gelände, und heben Sie den Primärausleger aus der eingefahrenen Position an (ungefähr 10° über einer horizontalen Position).

76 Fahren Sie die Maschine auf eine geneigte

Fläche, auf der der Rollwinkel des Fahrgestells größer als 4,5° ist.

Ergebnis: Die Maschine muss anhalten, sobald

die Neigung des Fahrgestells 4,5° beträgt, und der Alarm an der Plattformsteuerung muss ertönen.

77 Senken Sie den Primärausleger in die

eingefahrene Position ab, oder fahren Sie die Maschine in die entgegengesetzte Richtung.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

78 Bewegen Sie die Maschine zurück auf ebenes

Gelände, und fahren Sie den Primärausleger ungefähr 0,5 m aus.

79 Fahren Sie die Maschine auf eine geneigte

Fläche, auf der der Rollwinkel des Fahrgestells größer als 4,5° ist.

Ergebnis: Die Maschine muss anhalten, sobald

die Neigung des Fahrgestells 4,5° beträgt, und der Alarm an der Plattformsteuerung muss ertönen.

80 Fahren Sie den Primärausleger in die

eingefahrene Position ein, oder fahren Sie die Maschine in die entgegengesetzte Richtung.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

81 Fahren Sie mit der Maschine zurück auf eine

ebene Fläche, und fahren Sie den Ausleger ein.

82 Fahren Sie die Maschine mit vollständig

eingefahrenem Ausleger auf eine geneigte Fläche, auf der der Rollwinkel des Fahrgestells größer als 4,5° ist.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

83 Fahren Sie mit der Maschine zurück auf ebenes

Gelände, und heben Sie den Sekundärausleger aus der eingefahrenen Position an (ungefähr 15° über einer horizontalen Position).

84 Fahren Sie die Maschine auf eine geneigte

Fläche, auf der der Rollwinkel des Fahrgestells größer als 4,5° ist.

Ergebnis: Die Maschine muss anhalten, sobald

die Neigung des Fahrgestells 4,5° beträgt, und der Alarm an der Plattformsteuerung muss ertönen.

85 Senken Sie den Sekundärausleger in die

eingefahrene Position ab, oder fahren Sie die Maschine in die entgegengesetzte Richtung.

Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird

nicht unterbrochen.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Pendelachse überprüfen (falls vorhanden)

86 Fahren Sie mit dem rechten gelenkten Rad auf

einen 15 cm hohen Block oder Bordstein.

Ergebnis: Die restlichen drei Räder sollten festen

Bodenkontakt haben.

87 Fahren Sie mit dem linken gelenkten Rad auf

einen 15 cm hohen Block oder Bordstein.

Ergebnis: Die restlichen drei Räder sollten festen

Bodenkontakt haben.

88 Fahren Sie mit beiden lenkbaren Rädern auf

einen 15 cm hohen Block oder Randstein.

Ergebnis: Die nicht lenkbaren Räder sollten

festen Bodenkontakt beibehalten.

Auswahlfunktion Heben/Fahren überprüfen (falls vorhanden)

93 Betätigen Sie den Fußschalter. 94 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren aus der

Mittelstellung, und betätigen Sie einen Kippschalter für eine Auslegerfunktion.

Ergebnis: Die Auslegerfunktionen sollten nicht

mehr angesteuert werden können. Die Maschine bewegt sich in die auf dem Steuerpult angezeigte Richtung.

Beheben Sie eventuelle Fehlfunktionen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Flugzeugschutz prüfen (falls vorhanden)

Notsteuerung prüfen

89 Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

90 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

91 Betätigen Sie den Fußschalter. 92 Bewegen Sie den Notantriebsschalter und halten

Sie ihn fest, und aktivieren Sie gleichzeitig jeden Funktionssteuerhebel, Kippschalter oder Daumenwippschalter. Hinweis: Um die Batterien zu schonen, ist es sinnvoll, jede Funktion nur kurz anzutesten, anstatt den vollen Zyklus ablaufen zu lassen.

AUS.

EIN.

Ergebnis: Alle Ausleger- und Lenkfunktionen

sollten angesteuert werden können. Die Fahrfunktionen sollten bei Notantrieb nicht angesteuert werden können.

Hinweis: Diese Prüfung muss unter Umständen von zwei Personen durchgeführt werden.

95 Fahren Sie den Primärausleger etwa 30 cm aus. 96 Bewegen Sie die gelbe Stoßleiste am Boden der

Plattform 10 cm in eine beliebige Richtung.

97 Aktivieren Sie die Steuerhebel oder Kippschalter

für alle Funktionen.

Ergebnis: Es sollte nun nicht möglich sein, die

Ausleger- und Lenkfunktionen zu aktivieren.

98 Bewegen Sie den Schalter

zur Umgehung des Flugzeugschutzes, und halten Sie ihn fest.

99 Aktivieren Sie die Steuerhebel oder Kippschalter

für alle Funktionen.

Ergebnis: Alle Ausleger- und Lenkfunktionen

sollten angesteuert werden können.

38 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

Inspektion des Arbeitsplatzes

Die folgenden Gefahrenquellen müssen vermieden

Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

 Sie kennen und befolgen die Grundsätze des

sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen. 2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch. 3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch.

werden:

 Abhänge oder Schlaglöcher  Schwellen, Hindernisse am Boden oder Schutt  Abschüssiges Gelände  Instabiler oder rutschiger Untergrund  Hoch liegende Hindernisse und

Hochspannungsleitungen

 Gefährliche Standorte  Zum Tragen der Maschinenlast ungeeignete

Flächen

 Widrige Wind- und Wetterbedingungen  Anwesenheit von unbefugtem Personal  Sonstige mögliche Gefahrenquellen

4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz. Sie müssen mit den einzelnen Schritten der

Arbeitsplatzinspektion vertraut sein, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Wichtige Aspekte der Inspektion des Arbeitsplatzes

Die Inspektion des Arbeitsplatzes hilft dem Bediener festzustellen, ob der Arbeitsplatz für den sicheren Betrieb der Maschine geeignet ist. Die Inspektion muss vom Bediener durchgeführt werden, bevor die Maschine an den Arbeitsplatz gebracht wird.

Der Bediener ist dafür verantwortlich, sich über die Hinweise auf Arbeitsplatzgefahren zu informieren. Diese Gefahrenpunkte sind beim Bewegen, Einrichten und Betrieb der Maschine zu vermeiden.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Inspektion der Aufschriften mit Symbolen Z-60/37DC

Verwenden Sie die Abbildungen auf der nächsten Seite, um festzustellen, ob alle Aufschriften lesbar und vorhanden sind.

Die nachstehende Liste enthält die erforderliche Anzahl und eine Beschreibung aller Aufschriften.

Teile-Nr. Legende – Aufschriften Menge

27204 Pfeil – Blau 1 27205 Pfeil – Gelb 1 27206 Dreieck – Blau 2 27207 Dreieck – Gelb 2 28174 Aufkleber – Strom zur Plattform, 230V 2 28235 Aufkleber – Strom zur Plattform, 115V 2 40434 Aufkleber – Anschlagstelle für

Sicherheitsleine

44981 Aufkleber – Druckluftleitung zur

Plattform (Option) 52475 Aufkleber – Transportbefestigung 6 52966 Kosmetisch – 4 x 2 1 52967 Kosmetisch – 4 x 4 1 65278 Vorsicht – Nicht aufsteigen 3 72086 Aufkleber – Hebepunkt 4 82481 Aufkleber –

Batterie-/Ladegerätsicherheit 82487 Aufkleber – Bedienungsanleitung

lesen 82487 Aufkleber – Bedienungsanleitung

lesen (Plattenträger) 97815 Aufkleber – Geländer senken 1 114248 Aufkleber – Kippgefahr,

Neigungsalarm 114249 Aufkleber – Kippgefahr, Reifen 4 114251 Aufkleber – Explosionsgefahr 2

Teile-Nr. Legende – Aufschriften Menge

114252 Aufkleber – Kippgefahr,

Begrenzungsschalter

114334 Aufkleber – Stromschlaggefahr,

Stecker 133067 Aufkleber – Stromschlaggefahr 3 133205 Aufkleber – Stromschlaggefahr/

Verbrennungsgefahr 133286 Aufkleber – Strom zum Ladegerät 1 219954 Aufkleber – Kippgefahr, CE 1 219956 Aufkleber – Plattformüberlastung 1 219958 Aufkleber – Kippgefahr,

Quetschgefahr 1255581 Kosmetisch – Genie 2 1256425 Aufkleber – Gefahr,

Stromschlaggefahr

1263542 Aufkleber – Fachzugang 2 1265361 Aufkleber –

1265450 Bodensteuerpult 1 1265451 Plattformsteuerpult 1 1269245 Aufkleber – Notfallfunktion Senken 1 1269246 Aufkleber – Transport/Heben 2 1269252 Aufkleber – Radbelastung, Z-60/37 4 1269255 Gefahr – Umsturzgefahr, Batterien 2

1269258 Aufkleber – Zulässiges Gefälle,

1269259 Kosmetisch – Genie Z-60/37DC 1 1269261 Kosmetisch – Z-60/37DC 1

1272242 Aufkleber – Maschinenzulassung/

Die Schattierung weist darauf hin, dass die Aufschrift

** Je nach Modell, Option und Konfiguration sind

Batterieladestandsanzeige

Z-60/37

Besitzerwechsel

nicht sichtbar ist (beispielsweise unter Abdeckungen).

unterschiedliche Aufschriften vorhanden.

40 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Inspektionen

Inspektion der Aufschriften mit Symbolen Z-60/37FE

Verwenden Sie die Abbildungen auf der nächsten Seite, um festzustellen, ob alle Aufschriften lesbar und vorhanden sind.

Die nachstehende Liste enthält die erforderliche Anzahl und eine Beschreibung aller Aufschriften.

Teile-Nr. Legende – Aufschriften Menge

27204 Pfeil – Blau 1 27205 Pfeil – Gelb 1 27206 Dreieck – Blau 2 27207 Dreieck – Gelb 2 28159 Aufkleber – Diesel 1 28174 Aufkleber – Strom zur Plattform, 230V ** 2 28235 Aufkleber – Strom zur Plattform, 115V ** 2 40434 Aufkleber – Anschlagstelle für

Sicherheitsleine

44981 Aufkleber – Druckluftleitung zur Plattform

(Option) 52475 Aufkleber – Transportbefestigung 6 52966 Kosmetisch – 4 x 2 ** 1 52967 Kosmetisch – 4 x 4 ** 1 65278 Vorsicht – Nicht aufsteigen 3 72086 Aufkleber – Hebepunkt 4 82240 Aufkleber – Geräuschpegel 1 82481 Aufkleber – Batterie-/Ladegerätsicherheit 4 82487 Aufkleber – Bedienungsanleitung lesen 2 82487 Aufkleber – Bedienungsanleitung lesen

(Plattenträger) 97815 Aufkleber – Geländer senken 1 114248 Aufkleber – Kippgefahr, Neigungsalarm 1

Teile-Nr. Legende – Aufschriften Menge

114249 Aufkleber – Kippgefahr, Reifen 4 114251 Aufkleber – Explosionsgefahr 2 114252 Aufkleber – Kippgefahr,

114334 Aufkleber – Stromschlaggefahr, Stecker 1 133067 Aufkleber – Stromschlaggefahr 3 133205 Aufkleber – Stromschlaggefahr/

133286 Aufkleber – Strom zum Ladegerät 1 219954 Aufkleber – Kippgefahr, CE 1 219956 Aufkleber – Plattformüberlastung 1 219958 Aufkleber – Kippgefahr, Quetschgefahr 1 1255581 Kosmetisch – Genie 2 1256425 Aufkleber – Gefahr, Stromschlaggefahr 1 1263542 Aufkleber – Fachzugang 2 1265361 Aufkleber – Batterieladestandsanzeige 1

1265450 Bodensteuerpult 1 1265451 Plattformsteuerpult 1

1269245 Aufkleber – Notfallfunktion Senken 1 1269246 Aufkleber – Transport/Heben 2 1269252 Aufkleber – Radbelastung, Z-60/37 4 1269255 Gefahr – Umsturzgefahr, Batterien 2 1269258 Aufkleber – Zulässiges Gefälle, Z-60/37 1 1269260 Kosmetisch – Genie Z-60/37FE 1 1269262 Kosmetisch – Z-60/37FE Hybrid 1 1272242 Aufkleber – Maschinenzulassung/

Die Schattierung weist darauf hin, dass die Aufschrift

** Je nach Modell, Option und Konfiguration sind

Begrenzungsschalter

Verbrennungsgefahr

Besitzerwechsel

nicht sichtbar ist (beispielsweise unter Abdeckungen).

unterschiedliche Aufschriften vorhanden.

42 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Inspektionen

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Bedienungsanweisungen

Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

 Sie kennen und befolgen die Grundsätze des

sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen. 2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch.

4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Grundsätzliches

Dieser Abschnitt enthält Anweisungen für jeden Bereich des Maschinenbetriebs. Der Bediener ist für die Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und der Anweisungen in der Bedienungsanleitung und den Sicherheits- und Aufgabenhandbüchern verantwortlich.

Die Verwendung der Maschine für andere Zwecke als zum Heben von Personen mit deren Werkzeug und Material ist unsicher und gefährlich.

Nur geschultes und befugtes Personal darf diese Maschine in Betrieb nehmen. Wird die Maschine innerhalb einer Schicht zu verschiedenen Zeiten von mehreren Bedienern verwendet, müssen alle Bediener entsprechend geschult sein. Von allen Bedienern wird erwartet, dass sie alle Sicherheitsbestimmungen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung und den Sicherheits- und Aufgabenhandbüchern befolgen. Das bedeutet, dass jeder neue Bediener vor Benutzung der Maschine eine Inspektion vor Inbetriebnahme, Funktionstests und eine Inspektion des Arbeitsplatzes durchführen muss.

44 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Bedienungsanweisungen

Maschinenbetrieb

Notantrieb

FE-Modelle können mit ein- oder ausgeschaltetem Motor betrieben werden.

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Boden- oder Plattformsteuerung.

2 Achten Sie darauf, dass beide Batteriesätze

angeschlossen sind, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

3 Achten Sie darauf, dass sich die beiden roten

NOT-AUS-Taster der Boden- und Plattformsteuerung in der herausgezogenen Stellung

EIN befinden.

NOT-AUS

Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster der Bodensteuerung oder der Plattformsteuerung in die Stellung auszuschalten.

Sollte eine Funktion weiterhin in Betrieb bleiben, obwohl einer der beiden NOT-AUS-Taster gedrückt wurde, ist diese Fehlfunktion zu beheben.

Bei Auswahl und Betätigung der Bodensteuerung wird der rote NOT-AUS-Taster der Plattformsteuerung übergangen.

AUS, um sämtliche Funktionen

Verwenden Sie den Notantrieb, wenn der Hauptantrieb versagt.

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Boden- oder Plattformsteuerung.

2 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

3 Drücken Sie den Fußschalter, während Sie die

Steuerung auf der Plattform verwenden.

4 Halten Sie den Notantriebsschalter

zur Seite gedrückt, und aktivieren Sie gleichzeitig die gewünschte Funktion.

EIN.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Bedienungsanweisungen

FE-Modelle: Motor starten

Betrieb vom Boden aus

Am Bedienpult der Bodensteuerung:

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

2 Achten Sie darauf, dass sich die beiden roten

NOT-AUS-Taster der Boden- und Plattformsteuerung in der herausgezogenen Stellung

3 Stellen Sie den Auswahlschalter

Maschinenmodus auf Hybridmodus.

4 Drücken Sie den Totmanntaster,

um den Motor zu starten.

Am Bedienpult der Plattformsteuerung: 5 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Plattformsteuerung.

6 Achten Sie darauf, dass sich die beiden roten

NOT-AUS-Taster der Boden- und Plattformsteuerung in der herausgezogenen Stellung

7 Stellen Sie den Auswahlschalter

Maschinenmodus auf Hybridmodus.

8 Drücken Sie den Fußschalter nach unten, um

den Motor zu starten.

Sollte der Motor auch nach 15 Sekunden Durchstarten nicht anspringen, stellen Sie die Ursache fest, und beheben Sie mögliche Fehlfunktionen. Warten Sie 60 Sekunden, bevor Sie den Startversuch wiederholen.

EIN befinden.

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

2 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

3 FE-Modelle: Wählen Sie den Gleichstrommodus

oder den Hybridmodus aus.

4 FE-Modelle: Starten Sie den Motor.

EIN.

Plattform positionieren

1 Halten Sie einen Totmanntaster

gedrückt.

2 Bewegen Sie den entsprechenden Kippschalter

gemäß den Markierungen auf dem Steuerpult.

Von der Bodensteuerung aus sind die Fahr- und Lenkfunktionen nicht ansteuerbar.

Lassen Sie den Motor bei niedrigen Temperaturen (-6 °C und kälter) vor Inbetriebnahme 5 Minuten lang warmlaufen, um eine Beschädigung des Hydrauliksystems zu vermeiden.

Bei extremer Kälte (-18 °C und kälter) sollten die Maschinen mit optionalen Kaltstartsätzen ausgestattet sein. Beim Versuch, den Motor bei Temperaturen unter -18 °C zu starten, muss unter Umständen eine Zusatzbatterie verwendet werden.

46 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Bedienungsanweisungen

Bedienung von der Plattform aus

Hinweis: Beim Betrieb der Maschine von der Plattform aus werden auf dem LCD-Display der Plattformsteuerung unter Umständen die folgenden Meldungen für den Fußschalter angezeigt.

 FUSSSCHALTER-FEHLER. SCHALTER

LOSSLASSEN & SYSTEM NEUSTARTEN.

 FUSSSCHALTER DRUECKEN, BEVOR

FUNKTION ANGESTEUERT WIRD.

 FUSSSCHALTER-ZEITLIMIT. SCHALTER

LOSLASSEN, UM ZURUECKZUSETZEN.

Befolgen Sie die Anweisungen in den angezeigten Meldungen, um den Betrieb der Maschine wieder aufzunehmen.

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Plattformsteuerung.

2 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung

3 FE-Modelle: Wählen Sie den Gleichstrommodus

oder den Hybridmodus aus.

4 FE-Modelle: Starten Sie den Motor.

Plattform positionieren

1 Betätigen Sie den Fußschalter. 2 Bewegen Sie langsam den entsprechenden

Funktionssteuerhebel oder Kippschalter, oder drücken Sie einen der Taster gemäß den Markierungen auf dem Steuerpult.

Hinweis: Wenn die Hubfunktionen nicht mehr verfügbar sind, erscheint unter Umständen die folgende Meldung auf dem LCD-Display der Plattformsteuerung: HUBFUNKTIONEN DEAKTIVIERT, WEIL BATTERIE-SPANNUNG ZU NIEDRIG IST. In diesem Fall müssen die Batterien aufgeladen werden, damit die Hubfunktionen wieder verwendet werden können.

EIN.

Lenken

1 Betätigen Sie den Fußschalter. 2 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren/Lenken

langsam in die durch die blauen oder gelben Dreiecke angezeigte Richtung, ODER drücken Sie den Daumenwippschalter am oberen Ende des Steuerhebels Fahren.

Verwenden Sie die farbkodierten Richtungspfeile auf der Plattformsteuerung und am Fahrgestell, um die Richtung festzustellen, in die sich die Räder drehen werden.

Fahren

1 Betätigen Sie den Fußschalter. 2 Geschwindigkeit erhöhen: Bewegen Sie den

Steuerhebel langsam aus der Mittelstellung. Geschwindigkeit verringern: Bewegen Sie den

Steuerhebel langsam in Richtung Mittelstellung. Anhalten: Bringen Sie den Steuerhebel wieder in

die Mittelstellung, oder lassen Sie den Totmannschalter los.

Verwenden Sie die farbkodierten Richtungspfeile auf der Plattformsteuerung und am Fahrgestell, um die Richtung festzustellen, in die die Maschine fahren wird.

Bei angehobenem Ausleger kann die Maschine nur mit verminderter Fahrgeschwindigkeit bewegt werden.

Hinweis: Bei 4WD-Maschinen wird die Fahrgeschwindigkeit auf 4 km/h gedrosselt, wenn der Neigungssensor eine Neigung von mehr als 11,3 Grad (> 20% Gefälle) registriert. Auf dem LCD-Display der Plattformsteuerung wird außerdem die folgende Meldung angezeigt: FAHRGESCHWINDIGKEIT BEI NEIGUNG REDUZIERT.

Hinweis: Beim Einsatz in sehr heißen Umgebungen verringert sich unter Umständen die Fahrgeschwindigkeit und/oder die Ladeleistung. Dabei handelt es sich um eine in das Maschinendesign integrierte Schutzfunktion, durch die die Maschine vor Hitzeschäden geschützt wird.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Bedienungsanweisungen

Auf abschüssigem Gelände fahren

Stellen Sie fest, für welches Gefälle (in Fahrt- und Querrichtung) die Maschine zugelassen ist, und bestimmen Sie das vorhandene Gefälle.

Maximal zulässiges Gefälle, Plattform bergab (Steigfähigkeit):

4WD: 45% (24°)

Maximal zulässiges Gefälle, Plattform bergauf:

4WD: 45% (24°)

Maximal zulässiges Quergefälle:

25% (14°)

Gefälle bestimmen:

Messen Sie das Gefälle mit einem digitalen Neigungsmesser, ODER wenden Sie das nachfolgend beschriebene Verfahren an.

Sie benötigen dazu die folgenden Gegenstände:

 Wasserwaage  gerades Stück Holz von mindestens 1 m Länge  Messband

Legen Sie das Holzstück auf die abschüssige Fläche.

Legen Sie die Wasserwaage auf das abwärts gerichtete Ende des Holzstücks, und heben Sie das Holzstück an diesem Ende an, bis es sich in waagerechter Position befindet.

Hinweis: Die Angaben für das zulässige Gefälle setzen voraus, dass sich nur eine Person auf der Plattform befindet und dass die Bodenbeschaffenheit und Reifenhaftung für den Betrieb angemessen sind. Zusätzliches Gewicht auf der Plattform kann das zulässige Gefälle weiter einschränken. Die Angabe zur Steigfähigkeit bezieht sich nur auf die Abwärtsfahrt mit Gegengewicht.

Achten Sie darauf, dass sich der Ausleger unterhalb der waagerechten Position befindet und die Plattform zwischen den nicht lenkbaren Rädern positioniert ist.

Halten Sie das Holzstück in waagerechter Position, und messen Sie den vertikalen Abstand zwischen der Unterseite des Holzstücks und dem Boden.

Teilen Sie den gemessenen Abstand (Höhe) durch die Länge des Holzstücks (Länge), und multiplizieren Sie den Wert mit 100.

Beispiel:

Holzstück = 3,6 m

Länge = 3,6 m

Höhe = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3% Gefälle

Wenn das Gefälle bzw. Quergefälle die zulässige Neigung überschreitet, muss die Maschine mit einer Winde gesichert oder auf andere Weise über das abschüssige Gelände transportiert werden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt mit den Transport- und Hebeanweisungen.

48 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Bedienungsanweisungen

Antriebsaktivierung

Die aufleuchtende Lampe zeigt an, dass sich der Auslegerarm gerade über eines der nicht lenkbaren Räder hinausbewegt hat und die Fahrfunktion unterbrochen wurde.

Halten Sie zum Fahren den Schalter Antriebsaktivierung nach links oder rechts gedrückt, und bewegen Sie langsam den Steuerhebel Fahren aus der Mittelstellung.

Denken Sie daran, dass die Maschine entgegen der Richtung fahren kann, in die die Fahr- und Lenksteuerung bewegt wird.

Verwenden Sie immer die farbkodierten Richtungspfeile auf der Plattformsteuerung und am Fahrgestell, um die Richtung festzustellen, in die die Maschine fahren wird.

Auswahl Fahrgeschwindigkeit

 Symbol Maschine auf geneigtem Untergrund:

Langsame Betriebsart mit besserer Drosselsteuerung bei geringen Geschwindigkeiten

 Symbol Maschine auf waagerechtem Untergrund:

schnelle Betriebsart für maximale Fahrgeschwindigkeit

Steuerung der Geschwindigkeit der Funktionen

1 Bewegen Sie den Schalter

nach links, um die Geschwindigkeit der Funktionen Korbausleger heben/senken, Plattform drehen und Primärausleger ausfahren/einfahren zu verringern.

2 Bewegen Sie den Schalter

nach rechts, um die Geschwindigkeit der Funktionen Korbausleger heben/senken, Plattform drehen und Primärausleger ausfahren/einfahren zu erhöhen.

Hinweis: Die Geschwindigkeit der Funktionen wird jedes Mal um 5% erhöht bzw. verringert, wenn der Schalter zur Steuerung der Funktionsgeschwindigkeit bewegt wird. Der Schalter zur Steuerung der Geschwindigkeit kann auch nach rechts oder links gedrückt gehalten werden, um die Funktionsgeschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern.

Wechselrichter (sofern vorhanden)

Der Wechselrichter versorgt die Plattform mit Strom, wenn kein externer Wechselstrom zur Verfügung steht.

Verbinden Sie das Plattform-Stromkabel der Maschine mit dem Wechselrichter-Stromkabel.

Bewegen Sie den Schalter für den Wechselrichter nach oben, um den Wechselrichter zu aktivieren. Bewegen Sie den Schalter nach unten, um den Wechselrichter auszuschalten. Alle Auslegerfunktionen stehen zur Verfügung, während der Wechselrichter verwendet wird.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Bedienungsanweisungen

Anzeigelampe Maschine nicht waagerecht

Anzeige für Plattformüberlastung

Wenn der Neigungsalarm bei angehobener Plattform ausgelöst wird, beginnt die Anzeigelampe Maschine nicht waagerecht zu leuchten und die Funktion Fahren ist in einer oder beiden Richtungen nicht verfügbar. Ermitteln Sie wie unten gezeigt den Zustand des Auslegers auf dem abschüssigen Gelände. Führen Sie alle angegebenen Schritte aus, um den Ausleger abzusenken, bevor Sie die Maschine auf festes, ebenes Gelände fahren. Beim Absenken darf der Ausleger nicht

Die blinkende Anzeigelampe signalisiert, dass die Plattform überlastet ist und keine Funktionen ausgeführt werden können. Die folgende Meldung wird ebenfalls auf dem LCD-Display für die Plattformsteuerung angezeigt: PLATTFORM UEBERLASTET.

Entfernen Sie übermäßiges Gewicht von der Plattform, bis die Lampe erlischt und die Meldung nicht mehr angezeigt wird.

geschwenkt werden.

Wiederherstellung bei Überlastung

Wenn der Neigungsalarm ausgelöst wird, während die Plattform bergaufwärts positioniert ist:

1 Senken Sie den

Primärausleger ab.

2 Senken Sie den

Sekundärausleger ab.

3 Fahren Sie den

Primärausleger ein.

Wenn der Neigungsalarm auf abfallendem Gelände ausgelöst wird:

1 Fahren Sie den

Primärausleger ein.

2 Senken Sie den

Sekundärausleger ab.

3 Senken Sie den

Primärausleger ab.

Wenn auf dem LCD-Display der Bodensteuerung OVERLOAD RECOVERY (WIEDERHERSTELLUNG BEI ÜBERLASTUNG) angezeigt wird, wurde die Notfallfunktion Senken aktiviert, während die Plattform überlastet war. Das entsprechende Genie-Wartungshandbuch enthält weitere Informationen zum Zurücksetzen dieser Meldung.

Flugzeugschutz (falls vorhanden)

Wenn die Plattformstoßleiste mit einem Gegenstand in Berührung kommt, sind keine Funktionen mehr verfügbar und die Maschine schaltet sich ab.

1 Starten Sie den Motor. 2 Betätigen Sie den

Fußschalter.

3 Bewegen Sie den Schalter zur

Umgehung des Flugzeugschutzes, und halten Sie ihn fest.

4 Bewegen Sie den

Steuerhebel oder Kippschalter für die zutreffende Funktion, um die Maschine von den Flugzeugteilen wegzubewegen.

50 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Bedienungsanweisungen

Nach jedem Einsatz

1 Wählen Sie einen sicheren Abstellplatz, d.h. eine

feste, ebene und waagerechte Fläche ohne Hindernisse und Verkehr.

2 Fahren Sie den Ausleger ein, und senken Sie ihn

in die eingefahrene Position ab.

3 Drehen Sie den Drehtisch so, dass der Ausleger

zwischen den nicht lenkbaren Rädern liegt.

4 Schalten Sie den Schlüsselschalter in die

Stellung um die Maschine gegen unbefugte Inbetriebnahme zu sichern.

AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab,

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Bedienungsanweisungen

FE-Modelle: Batterien über Motor laden

Bei laufendem Motor werden die Batterien automatisch aufgeladen.

Der Motor schaltet sich automatisch aus, sobald der Ladevorgang 85% erreicht hat.

Anweisungen für Batterie und Ladegerät

Bitte beachten und befolgen:

 Verwenden Sie keine externen Ladegeräte oder

Zusatzbatterien.

 Laden Sie die Batterie in einer gut belüfteten

Umgebung auf.

 Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung an.

 Verwenden Sie nur von Genie genehmigte

Batterien und Ladegeräte.

Batterie laden

FE-Modelle: Verwenden Sie den Motor oder eine externe Stromquelle zum Aufladen der Batterien.

DC-Modelle: Verwenden Sie eine externe Stromquelle zum Aufladen der Batterien.

Achten Sie darauf, dass die Batterien angeschlossen sind, bevor Sie mit dem Laden beginnen.

Wenn die Batterien zu 85% geladen sind, wird auf dem LCD-Display der Plattformsteuerung die folgende Meldung angezeigt: HYBRID-LADUNG BEENDET. FUER 100% LADUNG NETZLADER EINSTECKEN.

Batterien über externe Stromquelle aufladen

1 Schließen Sie das Ladegerät an einer

Schuko-Wechselstromsteckdose an.

Das Ladegerät schaltet sich automatisch aus, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Bei Maschinen mit säuregefüllten Bleibatterien muss der Säurestand der Batterien nach Abschluss des Ladevorgangs überprüft werden. Füllen Sie die Batterie bis zum unteren Rand des Einfüllstutzens mit destilliertem Wasser auf. Nicht überfüllen.

Wenn die Batterien nicht wöchentlich aufgeladen werden, wird die folgende Meldung auf dem LCD-Display der Plattformsteuerung angezeigt: UM BATTERIE ZU SCHONEN, IST EINE VOLLE NETZLADUNG PRO WOCHE RATSAM.

52 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Bedienungsanweisungen

Anweisungen zum Füllen und Laden von Trockenbatterien

Dieses Verfahren gilt nur für mit Säure gefüllten Bleibatterien.

1 Nehmen Sie die Batteriezellendeckel ab, und

entfernen Sie die Plastikdichtung von den Batteriezellenöffnungen.

2 Füllen Sie jede Zelle mit Batteriesäure

(Elektrolyt) auf, bis die Platten bedeckt sind.

Füllen Sie erst nach Abschluss des Ladevorgangs bis zum Maximum nach. Bei Überfüllung kann die Batteriesäure während des Ladevorgangs auslaufen. Verschüttete Batteriesäure ist mit Wasser und Lauge (doppeltkohlensaures Natron) zu neutralisieren.

3 Setzen Sie die Batteriezellendeckel auf. 4 Laden Sie die Batterie auf. 5 Überprüfen Sie den Säurestand der Batterie,

wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Füllen Sie die Batterie bis zum unteren Rand des Einfüllstutzens mit destilliertem Wasser auf. Nicht überfüllen.

Plattenträgereinheit

1 Bringen Sie den Warnhinweis auf der Vorderseite

jedes Plattenträgers an (falls erforderlich).

2 Bringen Sie die Gummistoßleiste 1 am Boden

des Plattenträgers an. Siehe Abbildung.

3 Befestigen Sie die Stoßleiste mit Hilfe von zwei

Feststellmuttern mit hohem Profil und zwei Unterlegscheiben.

Montage des Plattenträgers

1 Setzen Sie das Hakenteil in die Schlitze im

Boden des Plattenträgers ein.

2 Haken Sie den Plattenträger in der gewünschten

Position an der unteren Plattformstange ein.

3 Bringen Sie die Gummistoßleiste 2 am

Plattenträgerboden und am Hakenteil an. Siehe Abbildung.

4 Befestigen Sie die Stoßleiste mit zwei

Feststellmuttern mit niedrigem Profil.

5 Wenn der Plattenträger an einer Stützstange für

den Plattformboden montiert ist, muss die Bügelschraube so im Boden eingesetzt werden, dass sie die Stange umschließt und im Plattenträgerboden sitzt.

6 Sichern Sie jede Bügelschraube mit jeweils zwei

Muttern und zwei Unterlegscheiben. Fahren Sie mit Schritt 9 fort.

7 Wenn der Plattenträger nicht an einer

Stützstange des Plattformbodens montiert ist, kann die mitgelieferte Aluminiumstange verwendet werden.

8 Platzieren Sie die Stange zwischen dem

Plattenträger und dem Plattformboden. Setzen Sie die Bügelschraube so in den Boden ein, dass sie die Stange umschließt und im Boden des Plattenträgers sitzt.

9 Wiederholen Sie die obigen Schritte für den

zweiten Satz Teile.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Bedienungsanweisungen

Anbringen der Polster

1 Bringen Sie die beiden Polster am

Plattformgeländer an. Positionieren Sie die Polster so, dass die Platten nicht direkt mit dem Plattformgeländer in Berührung kommen können.

Anbringen des Gurts

1 Öffnen Sie die Klammer, und montieren Sie sie

um eine vertikale Stange des Plattformgeländers.

2 Setzen Sie eine Schraube zusammen mit einer

Unterlegscheibe auf einer Seite in die Klammer ein.

3 Setzen Sie die Endplatte der Gurteinheit auf die

Schraube auf.

4 Schieben Sie die Schraube durch die andere

Seite der Klammer.

5 Sichern Sie die Schraube mit einer

Unterlegscheibe und einer Mutter. Nicht zu fest anziehen. Die Endplatte der Gurteinheit sollte sich auf dem Plattformgeländer bewegen lassen.

Verwendung des Plattenträgers

1 Befestigen Sie beide Plattenträger an der

Plattform.

2 Die Ladung muss so aufgeladen werden, dass

sie auf beiden Plattenträgern aufliegt.

3 Zentrieren Sie die Ladung auf der Plattform. 4 Sichern Sie die Ladung auf der Plattform mit dem

Gurt. Ziehen Sie den Gurt fest an.

54 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Transport- und Hebeanweisungen

Bitte beachten und befolgen:



Diese Sicherheitsinformationen enthalten Empfehlungen von Genie. Die Fahrer sind für die Sicherung der Maschinen und die Auswahl des geeigneten Anhängers gemäß den Richtlinien des US-amerikanischen Verkehrsministeriums, anderen vor Ort geltenden Richtlinien bzw. den Firmenrichtlinien verantwortlich.

 Genie-Kunden, die ein Hebegerät oder

Genie-Produkt in einem Container transportieren möchten, sollten sich für den internationalen Versand an einen qualifizierten Spediteur wenden, der über umfangreiche Erfahrungen beim Vorbereiten, Verladen und Sichern von Bau- und Hebegeräten für den Versand verfügt.

 Das Gerät darf nur von qualifizierten Fachkräften

auf einen Lastwagen aufgeladen bzw. von einem Lastwagen abgeladen werden.

 Das Transportfahrzeug muss auf einer ebenen

und waagerechten Fläche geparkt sein.

 Das Transportfahrzeug muss ausreichend

gesichert sein, um ein Wegrollen während des Aufladens der Maschine zu verhindern.

 Sichern Sie den Drehtisch vor dem Transport mit

der entsprechenden Drehsperre gegen Drehbewegungen. Entsichern Sie den Drehtisch wieder für den Betrieb.

 Fahren Sie die Maschine nicht über

abschüssiges Gelände mit einem Gefälle oder einer Steigung in Fahrt- und Querrichtung außerhalb des zulässigen Bereichs. Weitere Informationen finden Sie unter „Auf abschüssigem Gelände fahren“ im Abschnitt mit den Bedienungsanweisungen.

 Wenn die Neigung der Ladefläche des

Transportfahrzeugs den für die Maschine zulässigen Neigungsbereich (bergauf/bergab) überschreitet, muss die Maschine mithilfe einer Winde wie im Abschnitt über das Lösen der Bremse beschrieben auf- und abgeladen werden. Der Abschnitt Technische Daten enthält Informationen über Neigungen, für die die Maschine zugelassen ist.

Freilaufkonfiguration für Winde

Verwenden Sie einen Wegrollschutz an den Rädern, um ein Wegrollen der Maschine zu verhindern.

4WD-Modelle: Lösen Sie die Bremsen an den Rädern, indem Sie alle vier Freilaufdeckel drehen.

 Stellen Sie sicher, dass die Ladekapazität des

Fahrzeugs sowie die Ladeflächen, Ketten und Gurte dem Gewicht der Maschine angemessen sind. Genie-Hebegeräte sind im Verhältnis zu ihrer Größe sehr schwer. Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenaufkleber angegeben. Hinweise zur Platzierung des Typenaufklebers finden Sie im Abschnitt Inspektionen.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Vergewissern Sie sich, dass das Windenseil sicher an den Befestigungspunkten des Fahrgestells fixiert und der Weg frei von Hindernissen ist.

Wiederholen Sie das beschriebene Verfahren in umgekehrter Reihenfolge, um die Bremsen wieder zu arretieren.

Hinweis: Das Schleppen der Maschinen Genie Z-60/37DC oder der Z-60/37FE wird nicht empfohlen. Wenn eine Maschine geschleppt werden muss, darf die Geschwindigkeit 3,2 km/h nicht überschreiten.

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Transport- und Hebeanweisungen

Transportsicherung auf einem Lastkraftwagen oder Anhänger

Sichern Sie den Drehtisch bei jedem Transport mit dem Sperrstift gegen Drehbewegungen.

Fahrgestell sichern

Verwenden Sie Ketten mit ausreichender Festigkeit.

Verwenden Sie mindestens sechs Ketten.

Bringen Sie alle Gurte und Ketten so an, dass Beschädigungen vermieden werden.

Im Abschnitt Hebeanweisungen finden Sie ein Diagramm.

Plattform sichern

Stellen Sie sicher, dass sich der Korbausleger und die Plattform in der eingefahrenen Position befinden.

Ziehen Sie zum Befestigen der Plattform einen Nylongurt durch die untere Stütze der Plattform. Drücken Sie nicht zu stark nach unten, wenn Sie das Auslegerteil sichern.

1 Stift der Drehsperre am Drehtisch

Schalten Sie vor dem Transport den Schlüsselschalter in die Stellung den Schlüssel ab.

Überprüfen Sie die gesamte Maschine auf lose bzw. ungesicherte Teile.

AUS, und ziehen Sie

56 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Transport- und Hebeanweisungen

Hebeanweisungen

Senken Sie den Ausleger ganz ab, und fahren Sie ihn vollständig ein. Senken Sie den Korbausleger vollständig ab.Entfernen Sie alle losen Teile von der Maschine.

Bitte beachten und befolgen:

 Die Maschine darf nur von qualifizierten

Personen für den Transport vorbereitet werden.

 Beim Verladen der Maschine mit einem Kran

müssen alle geltenden Kranvorschriften beachtet werden, und der Kran muss von einem geprüften Kranführer betrieben werden.

 Stellen Sie sicher, dass die Ladekapazität des

Krans, die Ladeflächen und die Gurte oder Leinen ausreichend bemessen sind, um dem Gewicht der Maschine standzuhalten. Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenaufkleber angegeben.

Bestimmen Sie mithilfe der Tabelle und der Abbildung auf dieser Seite den Schwerpunkt der Maschine.

Befestigen Sie die Ketten und Gurte nur an den gekennzeichneten Hebepunkten der Maschine.

Legen Sie alle Ketten und Gurte so an, dass Beschädigungen der Maschine vermieden werden und die Maschine waagerecht gehalten wird.

Schwerpunkt x-Achse y-Achse Z-60/37DC und Z-60/37FE

1,16 m 1,27 m

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Wartung

Motorölstand überprüfen

Bitte beachten und befolgen:



Vom Bediener dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten routinemäßigen Wartungsaufgaben durchgeführt werden.

 Routinemäßige Wartungsinspektionen sind von

qualifizierten Technikern gemäß den Herstellerspezifikationen und den im Aufgabenhandbuch aufgelisteten Erfordernissen auszuführen.

 Bei der Entsorgung des Materials müssen alle

behördlichen Vorschriften eingehalten werden.

 Verwenden Sie nur von Genie genehmigte

Ersatzteile.

Legende – Wartungssymbole

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet, um den Zweck der Anweisungen zu verdeutlichen. Die Symbole, die unter Umständen am Anfang einer Wartungsanweisung angezeigt werden, haben folgende Bedeutung:

Eine gute Motorleistung und lange Lebensdauer des Motors können nur erreicht werden, wenn das Motoröl immer auf angemessenem Stand gehalten wird. Wenn die Maschine mit falschem Ölstand betrieben wird, können Teile des Motors beschädigt werden.

Hinweis: Überprüfen Sie den Motorölstand bei Motorstillstand.

1 Überprüfen Sie den Ölmessstab. Füllen Sie bei

Bedarf Öl nach.

Kubota-Motor D1105-E4B

Öltyp SAE10W oder 10W-30

Für diese Arbeiten werden Werkzeuge benötigt.

Für diese Arbeiten werden Neuteile benötigt.

Der Motor muss abgekühlt sein, bevor die Arbeiten durchgeführt werden.

58 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Wartung

Anforderungen für Diesel-Kraftstoff

Hydraulikölstand überprüfen

Eine zufriedenstellende Motorleistung wird nur mit Kraftstoff von guter Qualität erzielt. Bei Verwendung eines guten Kraftstoffs haben Sie die Gewissheit, dass der Motor für lange Zeit zuverlässig läuft und dass die Abgaswerte des Motors akzeptabel sind.

Die Mindestanforderungen, die der Diesel-Kraftstoff für jeden Motor erfüllen muss, sind unten aufgeführt.

Kubota-Motor D1105-E4B Kraftstoffart Diesel mit geringem Schwefelgehalt (LSD)

ode

Diesel mit extrem geringem

Schwefelgehalt (ULSD)

Für den Maschinenbetrieb ist es unbedingt erforderlich, dass das Hydrauliköl auf angemessenem Stand gehalten wird. Ein falscher Hydraulikölstand kann zur Beschädigung von Bauteilen des Hydrauliksystems führen. Tägliche Kontrolle ermöglicht es dem Bedienpersonal, eine Änderung des Ölstands festzustellen, was auf Probleme im Hydrauliksystem hindeutet.

1 Achten Sie darauf, dass sich der Ausleger in der

eingefahrenen Position befindet.

2 Überprüfen Sie die Sichtanzeige an der Seite des

Hydrauliköltanks.

Ergebnis: Der Hydraulikölstand sollte sich im

Bereich der oberen 5 cm der Sichtanzeige befinden.

3 Füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Nicht überfüllen.

Technische Daten – Hydrauliköl

Typ des Hydrauliköls Chevron Rando HD oder

gleichwertiges Öl

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Wartung

Kühlmittelstand überprüfen – flüssigkeitsgekühlte Modelle

Um eine lange Lebensdauer des Motors zu gewährleisten, muss das Kühlmittel immer auf dem richtigen Stand gehalten werden. Ein falscher Kühlmittelstand beeinträchtigt die Kühlfähigkeit des Motors und führt zu Schäden an Motorteilen. Tägliche Kontrolle ermöglicht es dem Bediener, geänderte Kühlmittelstände festzustellen, die auf Probleme im Kühlsystem hindeuten können.

Verbrennungsgefahr. Vermeiden Sie den Kontakt

mit heißen Motorteilen oder dem Kühlmittel. Der Kontakt mit heißen Motorteilen bzw. dem Kühlmittel kann zu schweren Verbrennungen führen.

Verbrennungsgefahr. Der Kühlerdeckel darf bei

laufendem Motor nicht abgenommen werden. Das unter Druck stehende Kühlmittel kann bei Kontakt schwere Verbrennungen verursachen. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Kühlerdeckel abnehmen.

1 Überprüfen Sie den Kühlmittelstand im

Kühlmittel-Rücklaufbehälter, und füllen Sie bei Bedarf Kühlmittel nach.

Ergebnis: Das Kühlmittel sollte bis zur

Markierung der Sichtanzeige erkennbar sein.

FULL (voll) im Tank reichen oder in

Batterien überprüfen

Für den sicheren Maschinenbetrieb und eine adäquate Maschinenleistung ist es sehr wichtig, dass sich die Batterien in gutem Zustand befinden. Ein falscher Flüssigkeitsstand oder beschädigte Kabel und Anschlüsse können gefährliche Zustände zur Folge haben oder Maschinenteile beschädigen.

Todesgefahr durch Stromschlag. Der Kontakt mit

Strom führenden Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen führen. Legen Sie alle Ringe, Uhren und sonstigen Schmuck ab.

Verletzungsgefahr. Batterien enthalten Säure.

Verschütten Sie keine Batteriesäure, und vermeiden Sie den Kontakt damit. Verschüttete Batteriesäure ist mit Wasser und Lauge (doppeltkohlensaures Natron) zu neutralisieren.

1 Tragen Sie Schutzkleidung und eine Schutzbrille. 2 Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse des

Batteriekabels fest sitzen und nicht korrodiert sind.

3 Stellen Sie sicher, dass die Niederhalteklammern

der Batterie vorhanden und eingerastet sind.

Hinweis: Die Verwendung von Polschutzkappen und Korrosionsschutzmitteln hilft, die Korrosion von Batterieklemmen und Kabeln zu vermeiden.

60 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Wartung

Vorgesehene Wartungsarbeiten

Die vierteljährlich, jährlich und alle zwei Jahre auszuführenden Wartungsarbeiten dürfen nur von den für die Arbeiten an dieser Maschine ausgebildeten Personen und gemäß den Anweisungen im Wartungshandbuch dieser Maschine durchgeführt werden.

Bei Maschinen, die länger als drei Monate außer Betrieb waren, muss die vierteljährliche Wartung ausgeführt werden, bevor sie wieder in Betrieb genommen werden dürfen.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Technische Daten

Modell

Z-60/37DC

Maximale Arbeitshöhe 20 m Maximale Plattformhöhe 18,16 m Höhe, vollständig eingefahren 2,54 m Maximale horizontale

11,15 m

Auslegung Breite 2,49 m Länge, eingefahren 8,15 m Maximale Tragfähigkeit 227 kg Maximale Windgeschwindigkeit 12,5 m/s Radstand 2,49 m Bodenfreiheit, Mitte 33 cm

Bodenfreiheit, Achse

31,5 cm

Wenderadius (außen) 5,69 m Wenderadius (innen) 2,51 m Drehung Drehtisch (Grad) 355° Drehtischüberhang

0,58 m

(Hebevorrichtung oben) Drehtischüberhang

0,81 m

(Hebevorrichtung unten) Plattformabmessungen, 6 Fuß

183 x 76 cm

(Länge x Breite) Plattformabmessungen, 8 Fuß

244 x 91 cm

(Länge x Breite) Plattformausrichtung automatische Ausrichtung Drehung Plattform 160° Steuerung 24V Gleichstrom,

proportional

Wechselstromsteckdose auf der

Standard

Plattform Hydraulikdruck, maximal

206,8 ba

(Auslegerfunktionen) Systemspannung 48V Reifengröße 355/55 D625, 14 Lagen Gewicht 7 530 kg (Das Maschinengewicht hängt von der Konfiguration ab.

Das genaue Gewicht ist auf dem Typenaufkleber angegeben.)

Maximal zulässiges Gefälle, eingefahrene Position, 4WD

Plattform bergab 45% 24° Plattform bergauf 45% 24° Quergefälle 25% 14° Hinweis: Die Angaben für das zulässige Gefälle setzen

voraus, dass sich nur eine Person auf der Plattform befindet und dass die Bodenbeschaffenheit und Reifenhaftung für den Betrieb angemessen sind. Zusätzliches Gewicht auf der Plattform kann das zulässige Gefälle weiter einschränken.

Fahrgeschwindigkeiten

Fahrgeschwindigkeit, eingefahren, 4WD 6,4 km/h

12,2 m/8,5 s

Fahrgeschwindigkeit, angehoben oder ausgefahren

1,0 km/h

12,2 m/40 s

Lärmemission

Schalldruckpegel an der Arbeitsstation am

< 85 dBA

Boden Schalldruckpegel an der Arbeitsstation auf

< 74 dBA

der Plattform Garantierter Schallleistungspegel 105 dBA Der Vibrationswert, dem Hand und Arm ausgesetzt sind, ist

nicht höher als 2,5 m/s

Der höchste quadratische Mittelwert der gewichteten Beschleunigung, der der Körper ausgesetzt ist, ist nicht höher als 0,5 m/s

Informationen zur Bodenbelastung

Maximale Reifenbelastung 4 173 kg Reifenkontaktdruck 9,14 kg/cm

896 kPa

Gesamtbelastungsdruck 879 kg/m

8,62 kPa

Hinweis: Die Informationen zur Bodenbelastung sind ungefähre Angaben und berücksichtigen nicht die verschiedenen optionalen Maschinenkonfigurationen. Es muss immer ein ausreichender Sicherheitsfaktor berücksichtigt werden.

Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten.

62 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Erste Auflage • Zweiter Druck Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell Z-60/37FE

Maximale Arbeitshöhe 20 m Maximale Plattformhöhe 18,16 m Höhe, vollständig eingefahren 2,54 m Maximale horizontale

11,15 m

Auslegung Breite 2,49 m Länge, eingefahren 8,15 m Maximale Tragfähigkeit 227 kg Maximale Windgeschwindigkeit 12,5 m/s Radstand 2,49 m Bodenfreiheit, Mitte 33 cm

Bodenfreiheit, Achse

31,5 cm

Wenderadius (außen) 5,69 m Wenderadius (innen) 2,51 m Drehung Drehtisch (Grad) 355° Drehtischüberhang

0,58 m

(Hebevorrichtung oben) Drehtischüberhang

0,81 m

(Hebevorrichtung unten) Plattformabmessungen, 6 Fuß

183 x 76 cm

(Länge x Breite) Plattformabmessungen, 8 Fuß

244 x 91 cm

(Länge x Breite) Plattformausrichtung automatische Ausrichtung Drehung Plattform 160° Steuerung 24V Gleichstrom,

proportional

Wechselstromsteckdose auf der

Standard

Plattform Hydraulikdruck, maximal

206,8 ba

(Auslegerfunktionen) Systemspannung 48V Reifengröße 355/55 D625, 14 Lagen Gewicht 7 756 kg (Das Maschinengewicht hängt von der Konfiguration ab.

Das genaue Gewicht ist auf dem Typenaufkleber angegeben.)

Fassungsvermögen des Kraftstofftanks

75,7 l

Maximal zulässiges Gefälle, eingefahrene Position, 4WD

Plattform bergab 45% 24° Plattform bergauf 45% 24° Quergefälle 25% 14° Hinweis: Die Angaben für das zulässige Gefälle setzen

Fahrgeschwindigkeiten

Fahrgeschwindigkeit, eingefahren, 4WD 6,4 km/h

12,2 m/8,5 s

Fahrgeschwindigkeit, angehoben oder ausgefahren

1,0 km/h

12,2 m/40 s

Lärmemission

Schalldruckpegel an der Arbeitsstation am

< 85 dBA

Boden Schalldruckpegel an der Arbeitsstation auf

< 74 dBA

der Plattform Garantierter Schallleistungspegel 105 dBA Der Vibrationswert, dem Hand und Arm ausgesetzt sind, ist

nicht höher als 2,5 m/s

Der höchste quadratische Mittelwert der gewichteten Beschleunigung, der der Körper ausgesetzt ist, ist nicht höher als 0,5 m/s

Informationen zur Bodenbelastung

Maximale Reifenbelastung 4 173 kg Reifenkontaktdruck 9,14 kg/cm

896 kPa

Gesamtbelastungsdruck 879 kg/m

8,62 kPa

Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten.

Teilenr. 1270491GR Z-60/37DC • Z-60/37FE

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

Technische Daten

Z-60/37DC und Z-60/37FE Reichweitentabelle

Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR Bedienungsanleitung Erste Auflage • Zweiter Druck

64 Z-60/37DC • Z-60/37FE Teilenr. 1270491GR

Genie Z-60/37 DC/FE Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual