Genie Z®-45/25 (J) DC & Bi-Energy Operator's Manual [tr]

Kullanım Kılavuzu

Z®-45J

Z4525F-62000 'dan itibaren

'dan itibaren

CE

DC Power
Bi-Energy Power

Bakım

Bilgileriyle
Birlikte

Orijinal Talimatların Çevirisi
Seventh Edition
Second Printing
Part No. 1307436TRGT

Z4525D-8000

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

2006/42/EC sayılı AT Direktifine uygundur
AT Uygunluk Beyanına bakınız

Makina Temini (Güvenlik) Yönetmeliği 2008

Front Matter

Manufacturer:

Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland

EU Authorized representative:

Genie Industries B.V.
Boekerman 5

4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands

UK Authorized representative:

Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

UK

İçindekiler

Giriş ........................................................................... 1

Sembollerin ve Tehlike Göstergelerinin Açıklamaları 6

Genel Güvenlik ......................................................... 9

Kişisel Güvenlik ....................................................... 13

Çalışma Alanı Güvenliği .......................................... 14

Açıklamalar ............................................................. 22

Kumandalar ............................................................. 23

Muayeneler ............................................................. 30

Kullanım Talimatları ................................................ 44

Taşıma ve Kaldırma Talimatları .............................. 53

Bakım ...................................................................... 56

Spesifikasyonlar ...................................................... 59

Z

Telif Hakkı © 2006 Terex Corporation

Yedinci Edisyon: İkinci Baskı, Mart 2023

“Genie” ve “Z”; Terex South Dakota, Inc.'in
ABD'de ve başka bir çok ülkede tescilli
ticari markalarıdır.

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Giriş

Giriş

Bu kılavuz hakkında

Kullanım Amacı ve Tanıma Kılavuzu

Genie olarak, uygulamanızda makinamızı kullanmayı
tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. En fazla önem
verdiğimiz konu kullanıcı güvenliği olup bu da ancak
ortaklaşa gösterebileceğimiz çabalarla sağlanabilir.
Bu kitap; bir Genie makinasının kullanıcısı veya
operatörüne yönelik bir çalıştırma ve günlük bakım
kılavuzudur.

Bu kılavuz makinanızın ayrılmaz bir parçası olarak
değerlendirilmeli ve daima makina üzerinde
bulundurulmalıdır. Herhangi bir sorunuz olursa,
Genie ile irtibat kurun.

Ürün Kimliği

Makinanın seri numarası; seri etiketinde
bulunmaktadır.

Seri numarası
şasiye basılıdır

(kapağın altında yer

Seri etiketi

almaktadır)

Bu makinanın kullanım amacı, personelle birlikte
aletlerini ve malzemelerini havadaki bir çalışma
bölgesine kaldırmaktır. Operatörün, makinayı
çalıştırmadan önce bu tanıma kılavuzunu okuma ve
anlama sorumluluğu bulunmaktadır.

 Bir Mobil Yükseltilen İş Platformu (MEWP)

çalıştıracak herkesin eğitilmesi şarttır.

 Yetkili, yeterli ve eğitimli her bir kişinin MEWP'yi

tanımasının sağlanması şarttır.

 Makinayı yalnızca eğitilmiş ve yetkili personelin

kullanmasına izin verilmelidir.

 Kullanım Kılavuzunda yer alan üreticinin

talimatlarını ve güvenlik kurallarını okuma,
anlama ve bunlara uyma sorumluluğu operatöre
aittir.

 Kullanım Kılavuzu, platformunda yer alan kılavuz

muhafaza kutusunda bulunmaktadır.

 Spesifik ürün uygulamaları için İmalatçıyla

İrtibata Geçilmesi kısmına bakınız.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 1

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Platform dengeleme

Platform döndürme

Jib boom yukarı/aşağı

Birinci boom yukarı/aşağı
Döner tabla döndürme

Birinci boom uzatma/geri çekme
İkinci boom

İleri/geri sürüş

Sağa/sola yönlendirme

Giriş

Platform kumandaları sembolleri ve ilgili makina
hareketleri:

yukarı/aşağı

2 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Platform dengeleme

Platform döndürme

Jib boom yukarı/aşağı

Birinci boom yukarı/aşağı
Döner tabla döndürme

Birinci boom uzatma/geri çekme
İkinci boom yukarı/aşağı

Giriş

Zemin kumandaları sembolleri ve ilgili makina
hareketleri:

Sıralı fonksiyonlar ve hareket:

• Sürme ve yönlendirme

Birbirine kenetli fonksiyonlar:

• Yükseltilmiş sürüş hızı.

• Dengede olunmayan bir durumda yükseltilmiş

sürüş.

• Boom, yönlendirilemeyen tekerlekler geçecek

kadar döndürüldüğünde sürüş etkinleştirme.

• Tüm platform ve zemin kumandaları.

Kullanım kısıtlamaları:

• Bu makinanın kullanım amacı, personelle birlikte

aletlerini ve malzemelerini havadaki bir çalışma
bölgesine kaldırmaktır.

• Makina sağlam ve düz bir zemin üzerinde değilse,

platformu yükseltmeyin.

Stabiliteyi artırıcı araçlar:

• Köpük dolgu lastikler.

Kısıtlanmış azami çalışma kabiliyeti:

• 500 lbs/227 kg platform kapasitesi.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 3

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Giriş

Bülten Dağıtımı ve Uygunluk

İmalatçıyla İrtibata Geçilmesi

Ürün kullanıcılarının emniyeti, Genie için son derece
önemlidir. Bayi ve makina sahiplerine önemli güvenlik
ve ürün bilgilerinin bildirilmesi için Genie tarafından
çeşitli bültenler kullanılmaktadır.

Bültenlerde yer alan bilgiler makina model ve seri
numaraları kullanılarak doğrudan belirli makinalarla
irtibatlandırılmaktadır.

Bültenler dağıtılırken, kayıtlarımızda bulunan en
güncel sahip ve ilgili bayi bilgileri esas alındığından,
makinanızı kaydetmeniz ve iletişim bilgilerinizi güncel
tutmanız önemlidir.

Personelin güvenliğini ve makinanızın güvenilir bir
biçimde çalışmaya devam etmesini güvence altına
almak için, ilgili bültenlerde belirtilen önlemleri
mutlaka alın.

Makinanızla ilgili bütün açık bültenleri incelemek için,
bizi web üzerinde www.genielift.com adresinde
ziyaret ediniz.

Bazı zamanlarda Genie ile bağlantı kurulması
gerekebilir. Bağlantı kurduğunuzda, makinanızın
üzerinde bulunan model numarasını ve seri
numarasını, adınız ve iletişim bilgilerinizle birlikte
bildirmek için hazır olun. Genie ile en azından
aşağıdakiler için bağlantı kurulması gerekir:

Kaza bildirimi

Ürün uygulamaları ve emniyetiyle ilgili sorular

Standartlara ve yönetmeliklere uygunluk bilgileri

Mevcut sahiple ilgili, makinanın mülkiyetinin
başkasına geçmesi veya iletişim bilgilerinizde
değişiklik olması gibi güncellemeler. Aşağıdaki
Mülkiyetin Devredilmesi bölümüne bakınız.

Makina Mülkiyetinin Devredilmesi

Mülkiyet bilgilerinin güncellenmesi için birkaç dakika
ayrılması, makinanızla ilgili önemli güvenlik, bakım ve
çalıştırma bilgilerini zamanında almanızı garantiler.

Lütfen www.genielift.com adresindeki internet sitemizi
ziyaret ederek veya bizi 1-800-536-1800 numaralı
ücretsiz telefondan arayarak makinanızı kaydedin.

4 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Bu makinanın üzerindeki çıkartmalarda, aşağıdakileri
tanımlamak için çeşitli semboller, renk kodları ve ikaz
ibareleri kullanılmaktadır:

Güvenlik uyarı sembolü
kişisel yaralanma tehlikelerine karşı
uyarır. Olası yaralanma veya ölüm
vakalarından kaçınmak için bu
sembolü takip eden bütün güvenlik
mesajlarına uyun.

Dikkate alınmadığı takdirde ölüm
veya ağır yaralanmalara neden
olacak tehlikeli durumları belirtir.

Dikkate alınmadığı takdirde ölüm
veya ağır yaralanmalara neden
olabilecek tehlikeli durumları belirtir.

Dikkate alınmadığı takdirde hafif ila
orta şiddette yaralanmalara neden
olabilecek tehlikeli durumları belirtir.

Bir eşya hasarı

Giriş

Güvenlik Tabelalarının Bakımı

Eksik veya hasarlı bütün güvenlik tabelalarını

Tehlike

değiştirin. Operatör güvenliğini her zaman ön planda
tutun. Güvenlik tabelalarını temizlemek için yumuşak
sabun ve su kullanın. Güvenlik tabelalarının
yapımında kullanılan malzemeye zarar
verebileceğinden, solvent bazlı temizlik maddeleri
kullanmayın.

Bu kılavuzda yer alan talimatlara ve
güvenlik kurallarına uyulmaması ölüme
veya ciddi yaralanmalara yol açar.

Aşağıdaki Koşullar Sağlanmadıkça
Bu Makinayı Çalıştırmayın:

 Bu operatör kılavuzunda yer alan güvenli makina

çalıştırma prensiplerini öğrenmeniz ve
uygulamanız.

1 Tehlikeli durumlardan kaçınmanız.
Bir sonraki bölüme geçmeden önce güvenlik

kurallarını öğrenin ve iyice anlayın.

2 Çalıştırma öncesinde daima muayene

gerçekleştirin.

3 Kullanmadan önce daima fonksiyon testlerini

yapın.

4 Çalışma alanını muayene edin.
5 Bu makinayı yalnızca tasarlanma amacına

uygun şekilde kullanın.

 İmalatçının talimatlarını ve emniyet kurallarını—

güvenlik kılavuzu ile operatör kılavuzunu ve
makina çıkartmalarını—okumanız, anlamanız ve
bunlara uymanız.

Tehlikelerin Sınıflandırılması

uyarısını gösterir.

—sizi olası

 İşverenin güvenlik kurallarını ve çalışma alanı

yönetmeliklerini okumanız, anlamanız ve bunlara
uymanız.

 Geçerli tüm yasal yönetmelikleri okumanız,

anlamanız ve bunlara uymanız.

 Bu makinayı güvenli bir şekilde kullanmak için

ilgili eğitimi almış olmanız.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 5

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Sembollerin ve Tehlike Göstergelerinin Açıklamaları

Sembolleri n ve T ehli ke G öst ergel eri nin A çıkl am aları

Yangın tehlikesi Patlama tehlikesi Patlama tehlikesi

Yangın söndürücü Sigara içilmez Patlama tehlikesi

Kızdırma bujisi ile
teçhiz edilmiş olan
makinalarda eter veya
başka bir yüksek
enerjili start takviyesi
kullanma.

Elektrik çarpması
tehlikesi

Sigara içilmez.
Ateşle yaklaşma.
Motoru stop et.

Gereken mesafeyi koru

Devrilme tehlikesi Devrilme tehlikesi Devrilme tehlikesi Devrilme tehlikesi Lastik özellikleri

6 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Sembollerin ve Tehlike Göstergelerinin Açıklamaları

Tekerlek yükü Rüzgar hızı Azami kapasite Manüel kuvvet

Bağlantı tertibatı
noktası

Kaldırma Noktası

Aşındırıcı asit Renk Kodlu Yön Okları Geri Kaçma Tehlikesi Çarpma tehlikesi

Platform bağlantı
tertibatı talimatları

Kaldırma ve bağlantı
tertibatı talimatları

Bakım sırasında
platformu veya boomu
destekle

Çekme halatı bağlama
noktası

Üst kısımlardaki

engeller

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 7

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

3 Birinciyi geri çek.

3 Birinciyi indir.

Sembollerin ve Tehlike Göstergelerinin Açıklamaları

Elektrik çarpması
tehlikesi

Yükselmiş konumdayken eğim alarmı
çaldığında kurtarma prosedürü

Dokunma Akü bağlantısını kes

Platform meyil yukarı
konumda:

1 Birinciyi indir.
2 İkinciyi indir.

Platform meyil aşağı
konumda:

1 Birinciyi geri çek.
2 İkinciyi indir.

Operatör kılavuzunu
oku

Platforma giden voltaj
değeri

Sadece eğitimli ve
yetkili personel
erişebilir

Platforma giden hava
hattının basınç değeri

Servis kılavuzunu oku

Yardımcı alçaltma Ezilme tehlikesi

8 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Genel Güvenlik

Genel Güvenl ik

Z-45 DC, Z-45 BE

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 9

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Genel Güvenlik

Z-45 BE

10 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Genel Güvenlik

Z-45 DC

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 11

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Genel Güvenlik

Z-45 DC, Z-45 BE

* Bu çıkartmalar modele, opsiyona veya konfigürasyona özgüdür.

12 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Kişisel Güvenlik

Kişisel Güvenlik

Düşmeye Karşı Kişisel Koruma

Bu makinayı kullanırken düşmeye karşı kişisel
koruma ekipmanı (KDKE) kullanılması zorunludur.

Araçta bulunan kişilerin, kanuni düzenlemelere uygun
emniyet kemeri veya güvenlik askısı kullanması
şarttır. Halatı, platformda bulunan bağlantı elemanına
takın.

Operatörlerin, kişisel koruma ekipmanı kullanma
konusunda işveren ve işyeri kuralları ile yasal
düzenlemelere uyması şarttır.

Tüm KDKE'lerin yürürlükteki hukuki düzenlemelere
uygun olması ve KDKE imalatçısının talimatları
uyarınca muayene edilip kullanılması şarttır.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 13

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Elektrik enerjisi hatlarından
zorunlu bir mesafe uzaklıkta
bulunulmasıyla ilgili bütün
yerel yönetim ve devlet
mevzuatına uyun. Asgari
olarak, aşağıdaki tabloda
belirtilen zorunlu mesafelere
uyulması şarttır.

Hat Voltajı

Zorunlu Mesafe

0

t

m

50

t

m

200

t

m

350

t

m

500

t

m

750

t

m

Makina elektrik enerjisi
bulunan güç hatlarıyla
temas ettiği takdirde,
makinadan uzak
durulmalıdır. Yerde veya
platformda bulunan
personelin, elektrikli güç
hatları kapatılıncaya kadar
makinay
veya makinayı
çalıştırmaması şarttır.

Maksimum platform kapasitesi

bs

g

Maksimum platform kapasitesi

Uçak Koruma Paketi donanımı
bulunan makina

Platform Yastığı Opsiyonuyla
teçhiz edilmiş makina

bs

g

Azami

2

Çalışma Alanı Güvenliği

Çalışma Ala nı Güv e nliğ i

Elektrik Çarpması Tehlikeleri

Bu makina elektrik enerjisine karşı yalıtılmamıştır,
dolayısıyla elektrik akımına temas veya yaklaşma
durumlarına karşı koruma sağlamaz.

- 50KV 10 f

- 200KV 15 f

- 350KV 20 f

- 500KV 25 f

- 750KV 35 f

- 1000KV 45 f

3,05
4,60
6,10

7,62
10,67
13,72

Platformun hareket edeceği, elektrik kablolarının
rahat bir şekilde sallanacağı veya sarkacağı yeterli
alan bırakın ve şiddetli rüzgar veya fırtınalarda
dikkatli olun.

a dokunmaması

Makina şimşek çakarken veya fırtınalı hava
koşullarında çalıştırılmamalıdır.

Makina kaynak yapmak için zemin olarak
kullanılmamalıdır.

Devrilme Tehlikeleri

Makina üzerinde bulunan kişiler, ekipman ve
malzemeler; azami platform kapasitesini
aşmamalıdır.

500 l

çalışan sayısı

440 l

Boru kızakları, panel kızakları ve kaynak makinaları
gibi opsiyonların ve aksesuarların ağırlığı, platform
anma kapasitesini düşürür ve toplam platform
yükünün, bu ağırlıklar çıkarılarak hesaplanması
gerekir. Opsiyonlar ve aksesuarlarla verilen
çıkartmalara bakın.

227 k

200 k

14 Z

Aksesuarlar kullanıyorsanız, aksesuarla birlikte
verilen çıkartmaları, talimatları ve el kitaplarını
okuyun, anlayın ve uygulayın.

Limit siviçleri üzerinde değişiklik yapmayın veya
bunları devre dışı bırakmayın.

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Makina sert, düz bir zemin
üzerinde değilse, boomu
yükseltmeyin veya
uzatmayın.

Platform meyil yukarı
konumdayken eğim alarmı

çalarsa:

1

2

3

Platform meyil aşağı
konumdayken eğim alarmı

çalarsa:

1

2

3

Çalışma Alanı Güvenliği

Havalı lastik kullanmayın. Bu makinalar, köpük
dolgulu lastiklerle donatılmıştır. Uygun tekerlek
ağırlığı ve karşı ağırlık konfigürasyonu dengelilik
açısından kritik öneme sahiptir.

Platform yükseltildiğinde eğim alarmı çalarsa son
derece dikkatli olun. Makina Düz Konumda Değil
gösterge lambası yanar ve bir veya her iki yöndeki
sürüş fonksiyonları çalışmaz. Boomun meyildeki
durumunu aşağıda gösterilen şekilde belirleyin. Sert
ve düz bir yüzeye hareket etmeden önce boomu
indirmek için gerekli olan adımları gerçekleştirin.
Alçaltırken boomu döndürmeyin.

Birinci boomu indirin.

İkinci boomu indirin.

Birinci boomu geri

çekin.

Eğim alarmına seviye göstergesi olarak güvenmeyin.
Eğim alarmı platformda yalnızca, makina çok dik bir
eğim üzerinde olduğunda çalar.

Boom indirilmiş haldeyken eğim alarmı çalarsa:
Boomu uzatmayın, döndürmeyin veya yatay seviye
üstüne yükseltmeyin. Platformu yükseltmeden önce
makinayı sert ve düz bir zemin üzerine getirin.

Birinci boomu geri

çekin.

İkinci boomu indirin.

Birinci boomu indirin.

Aşırı rüzgarlı ve fırtınalı hava koşullarında makinayı
çalıştırmayın. Platformun yüzey alanını veya yükünü
artırmayın. Rüzgara maruz kalan alanın artırılması
makinanın dengesini bozar.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 15

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Rüzgar hızının 12,5 m/sn'yi
aştığı durumlarda boomu
yükseltmeyin. Boom
yükseltilmişken rüzgar hızı

1

/sn'yi aşarsa boomu
alçaltın ve makinayı
kullanmaya devam
etmeyin.

Toplanmış pozisyondaki
makinayı bozuk arazide,
enkaz yığınlarının üstünde,
dengeli olmayan veya
kaygan yüzeylerde, çukur
ve hendeklerin yanında
sürerken son derece dikkatli

olun

düşürün.

Platformun dışındaki hiçbir
nesneyi itmeyin veya
çekmeyin.

İzin verilen
kuvvet:

Bu makinanın herhangi bir
parçasına sabit veya askıda
herhangi bir yük koymayın
veya iliştirmeyin.

Platformun içine veya bu
makinanın herhangi bir
parçasına merdiven veya
iskele koymayın/dayamayın.

Çalışma Alanı Güvenliği

2,5 m

ve makinanın hızını

Boom yükseltilmiş veya uzatılmış haldeyken
makinayı engebeli arazide veya yakınında, bozuk
yüzeylerde ya da başka tehlikeli koşullarda sürmeyin.

İmalatçının önceden yazılı izni olmaksızın,
yükseltilebilen seyyar iş platformunda tadilat veya
değişiklik yapmayın. Aletleri veya diğer malzemeleri
platform, etek levhaları veya korkuluk demiri sistemi
üzerinde tutmak için kullanılan montaj ataşmanları
platform üzerindeki ağırlığı ve platformun yüzey
alanını veya yükü artırabilir.

Makina komponentleri üzerinde güvenliği veya
dengeyi herhangi bir şekilde etkileyecek hiç bir tadilat
yapmayın veya devre dışı bırakmayın.

Makinanın dengesi için kritik olan makina parçalarını
farklı ağırlıklara ve spesifikasyonlara sahip makina
vs. parçalarıyla değiştirmeyin.

16 Z

azami manüel

– 90 lbs/400 N

Dengeli bir şekilde dağıtılmamış ve platformdaki kişi
veya kişiler tarafından emniyetli bir biçimde
kullanılamayacak olan aletleri ve malzemeleri
taşımayın.

Makinayı hareketli veya gezer bir yüzeyde ya da bir
araç üzerinde kullanmayın.

Tüm lastiklerin iyi durumda olduğundan ve bijon
somunlarının sıkıştırıldığından emin olun.

Sıkışmış, bir yere takılmış veya yakındaki bir yapı
tarafından normal hareketi engellenmiş bir platformu
kurtarmak için platform kumandalarını kullanmayın.
Zemin kumandalarını kullanarak platformu kurtarmayı
denemeden önce tüm personel platformdan
uzaklaştırılmalıdır.

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Azami meyil derecesi,

Platform meyil aşağı konumda

%30

(17°)

Platform meyil yukarı konumda

%20

(11°)

Yan eğim %25

(14°)

Araçta bulunan kişilerin,
kanuni düzenlemelere uygun
emniyet kemeri veya
güvenlik askısı kullanması
şarttır. Halatı, platformda
bulunan bağlantı elem
takın.

Platform korkuluk demirleri
üzerine oturmayın,
dayanmayın veya
tırmanmayın. Platform
zeminine her zaman sağlam
basın.

Yüksek haldeyken
platformdan aşağı inmeyin.

Çalışma Alanı Güvenliği

Orijinal ekipmandan daha hafif ağırlıkta aküler
kullanmayın. Aküler karşı ağırlık olarak kullanılmakta
ve makinanın dengesi bakımından hayati önem
taşımaktadır. Her bir akü asgari 105 lbs/47,6 kg
ağırlığında olmalıdır. Her bir akü kutusunun, akülerle
birlikte asgari 530 lbs/240,4 kg ağırlığında olması
şarttır.

Bu makinayı vinç olarak kullanmayın.

Makinayı veya başka nesneleri boom ile itmeyin.

Boomun yakında bulunan yapılarla temas etmesini

engelleyin.

Düşme Tehlikeleri

anına

Boomu veya platformu yakındaki yapılara
bağlamayın.

Yükleri, platformun çevre sınırından taşacak şekilde
yerleştirmeyin.

Meyillerde Çalıştırma Tehlikeleri

Makinayı, makinanın maksimum meyil yukarı, meyil
aşağı veya yan eğim oranını aşan eğimli alanlar
üzerinde sürmeyin. Eğim oranı yalnızca toplanmış
konumdaki makinalar için geçerlidir.

toplanmış pozisyonda

Not: Meyil derecesi, platformda bir kişi varken zemin
koşullarına ve yeterli çekiş gücüne bağlıdır. İlave
platform ağırlığı eğim derecesini azaltabilir. Kullanım
Talimatları bölümündeki Meyilde Sürüş kısmına
bakın.

Platformun zemininde yabancı madde olmamasına
dikkat edin.

Çalıştırmadan önce platform girişi orta demirini indirin
veya giriş kapısını kapatın.

Makina toplanmış konumda ve platform zemin
seviyesinde değilse, platforma girmeyin veya
platformdan çıkmayın.

Yüksekteyken terk etme spesifik ürün uygulamasıyla
ilgili tehlikeler makinanın tasarımında göz önünde
bulundurulmuştur, daha ayrıntılı bilgi için Genie ile
iletişime geçiniz (İmalatçıyla İrtibata Geçilmesi
kısmına bakınız).

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 17

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Makinayı sürerken veya
çalıştırırken sınırlı bir görüş
açısı ve
olduğunu unutmayın.

Çalışma alanını üst
kısımlardaki engeller ve olası
diğer tehlikeler açısından
kontrol edin.

Platform korkuluk demirlerini
tutarken
karşı dikkatli olun.

Boomu, altındaki bölgede
herhangi bir personel veya
engel bulunmadığından
emin olmadan alçaltmayın.

Yürüyüş hızını zemin
yüzeyinin durumuna, yolun
tıkanıklığına, meyline,
personelin
çarpışmaya neden
olabilecek diğer bütün
faktörlere göre sınırlandırın.

Çalışma Alanı Güvenliği

Çarpışma Tehlikeleri

pek çok kör nokta

Döner tablayı döndürürken boom konumu ve kuyruk
salınımını göz önünde bulundurun.

Sürüş ve dönüş fonksiyonları için platform
kumandalarındaki ve sürüş şasisindeki renk kodlu
yön oklarına dikkat edin ve bunları kullanın.

konumuna ve

ezilme tehlikelerine

Operatörlerin kişisel koruyucu donanımlarını
kullanırken işveren ve işyeri kurallarına ve hukuki
gerekirliklere uymaları şarttır.

Bir vinçle aynı yolda bulunan bir boomu, vinç
kumanda cihazları devre dışı bırakılmadan ve/veya
olası bir çarpışmayı önlemek için gerekli önlemler
alınmadan çalıştırmayın.

Makinayı kullanırken gösterişli sürüş denemelerinde
bulunmayın veya şaka/el şakası yapmayın.

18 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Çalışma Alanı Güvenliği

Patlama ve Yangın Tehlikeleri

Bedensel Yaralanma Tehlikesi

Tüm modeller:

Aküyü yalnızca açık, alevlerden, ateşlerden ve yanan
sigaralardan uzak iyi havalandırılan bir alanda şarj

edin.

Makinayı, tehlike arz eden yerlerde veya yanıcı ya da
patlayıcı gazların veya partiküllerin bulunma olasılığı
olan yerlerde makinayı çalıştırmayın.

Bi-Energy modelleri:

Sıvılaştırılmış petrol gazı (LPG), benzin, dizel yakıt
veya başka bir patlayıcı madde kokusu alır veya fark
ederseniz motoru start etmeyin.

Motor çalışırken makinaya yakıt ikmali yapmayın.

Makinaya yakıt ikmalini sadece açık, havalandırması
iyi bir alanda alevlerden, ateşlerden ve yanık
sigaralardan uzakta yapın.

Kızdırma bujisi ile teçhiz edilmiş bulunan motorlara
eter püskürtmeyin.

Tüm modeller:

Makinada hidrolik yağı sızıntısı veya hava kaçağı
varsa makinayı çalıştırmayın. Hava kaçağı veya
hidrolik yağı sızıntısı cilde nüfuz edebilir ve/veya cildi
yakabilir.

Herhangi bir kapağın altında bulunan komponentlerle
yanlış bir temas, ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Kompartımanlara yalnızca eğitimli bakım personeli
erişmelidir. Operatörün yalnızca çalıştırma öncesinde
muayene yaparken erişmesi önerilir. Çalıştırma
sırasında tüm kompartımanlar kapalı tutulmalı ve
sabitlenmelidir.

Bi-Energy modelleri:

Motor çalışıyorken, karbonmonoksit
zehirlenmesinden kaçınmak için makinayı daima
havalandırması düzgün bir alanda kullanın.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 19

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Kıvılcım, alev ve yanan
sigaraları akülerden uzak
tutun. Aküler patlayıcı gaz

yay

Akü grubu kapakları tüm şarj
işlemi boyunca mutlaka açık
durumda olmalıdır.

Akü kutuplarına (akü
başlarında) veya kablo
klemplerine kıvılcıma neden
olabilecek aletlerle temas
etmeyin.

Çalışma Alanı Güvenliği

Hasarlı Makinanın Yol Açtığı

Tehlikeler

Hasar görmüş veya arızalı makinaları kullanmayın.

Makinaya çalıştırma öncesi muayene işlemi
uygulayın ve her vardiyadan önce tüm fonksiyonları
test edin. Hasarlı veya arızalı makinaları derhal
işaretleyin ve hizmetten kaldırın.

Tüm bakım işlemlerinin bu kılavuzda ve ilgili Genie
servis kılavuzlarında belirtilen şekilde
gerçekleştirildiğinden emin olun.

Tüm çıkartmaların yerli yerinde ve okunaklı
olduğundan emin olun.

Kullanım kılavuzunun eksiksiz ve okunabilir
olduğundan ve platformda bulunan saklama kabının
içinde bulunduğundan emin olun.

Komponent Hasarı Tehlikeleri

Akü Güvenliği

Yanma Tehlikeleri

Aküler asit içerir. Aküler üzerinde çalışırken mutlaka
koruyucu giysiler giyin ve gözlük takın.

Akü asidinin dökülmesine izin vermeyin ve akü
asidiyle temastan kaçının. Dökülen akü asidini
sodyum bikarbonat ve suyla nötr hale getirin.

Akü grubu mutlaka dik konumda durmalıdır.

Aküleri ve şarj aletini şarj işlemi sırasında suya veya
yağmura maruz bırakmayın.

Tüm modeller:

Makina kaynak yapmak için zemin olarak
kullanılmamalıdır.

Bi-Energy modelleri:

Motoru takviye kablosuyla çalıştırmak için 12V'nin
üzerinde akü veya şarj cihazı kullanmayın.

Patlama Tehlikeleri

ar.

20 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Akü şarj cihazını yalnızca
topraklanmış,

el

Kordonların, kabloların ve tellerin
hasarlı olup olmadığını her gün
muayene edin. Çalışmaya
başlamadan önce hasarlı olanları
değiştirin.

Çalışma Alanı Güvenliği

Her Kullanımdan Sonra Kilitleyin

Komponent Hasarı Tehlikesi

Aküleri şarj etmek için 48V'nin üzerinde akü şarj
aletleri kullanmayın.

Her iki akü grubu da mutlaka birlikte şarj edilmelidir.

Akü grubunu çıkartmadan önce akü grubu fişini
ayırın.

Elektrik Çarpması/Yanma Tehlikeleri

3 kablolu bir AC

ektrik prizine bağlayın.

1 Güvenli bir park konumu seçin—herhangi bir

engelin veya geliş-gidişin olmadığı sağlam, düz
bir yüzey.

2 Boomu geri çekin ve toplanmış pozisyona indirin.

3 Boom, kontrol edilemeyen tekerlekler arasında

olacak şekilde döner tablayı döndürün.

4 Kontak anahtarını kapalı (OFF) konuma getirin

ve yetkisiz kullanımı engellemek için anahtarı
çıkartın.

Akü kutuplarıyla (akü başlarıyla) temastan
kaynaklanan elektrik çarpmalarından kaçının. Bütün
yüzüklerinizi, saatlerinizi ve diğer takılarınızı çıkartın.

Devrilme Tehlikesi

Orijinal ekipmandan daha hafif ağırlıkta aküler
kullanmayın. Aküler karşı ağırlık olarak kullanılmakta
ve makinanın dengesi bakımından hayati önem
taşımaktadır. Her bir akü asgari 105 lbs/47,6 kg
ağırlığında olmalıdır. Her bir akü kutusunun, akülerle
birlikte asgari 530 lbs/240,4 kg ağırlığında olması
şarttır.

Kaldırma Tehlikesi

Akü gruplarını çıkarırken ve yerine takarken forklift
kullanın.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 21

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Açıklamalar

Açıklamalar

1 Ayak siviçi
2 Kullanım Kılavuzu muhafaza cebi
3 Sürgülü orta demir
4 Çekme halatı bağlama noktası
5 Jib boom
6 Platform
7 Platform kumandaları

22 Z

8 Birinci boom

9 İkinci boom
10 Zemin kumandaları
11 Şarj cihazına giden elektrik (kontrol edilebilir lastikler

arasında)

12 Yönlendirme lastiği

13 Akü kutusu
14 Yönlendirilemeyen lastik

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Kumandalar

Kumandalar

Zemin kumanda istasyonu, platformu muhafaza amacıyla ve fonksiyon testleri için kaldırmanın bir yolu olarak
kullanılacaktır. Zemin kumanda istasyonu, acil bir durumda platformda mahsur kalan bir insanı kurtarmak
amacıyla kullanılabilir. Zemin kumanda istasyonu seçildiğinde, E-stop siviçi de dahil olmak üzere platform
kumandaları kullanılamaz.

Zemin Kumanda Paneli

1 Platform döndürme siviçi
2 Döner tabla döndürme siviçi

3 Birinci boom yukarı/aşağı siviçi
4 Birinci boom uzatma/geri çekme siviçi
5 Opsiyonel ekipman için kullanılır
6 Bi-Energy modelleri:

Motor rölanti devri (dev/dak.) seçme siviçi

• Kaplumbağa: düşük rölanti

• Tavşan: yüksek rölanti ve en hızlı akü şarjı

7 Yedek güç siviçi
8 Platform/kapalı/zemin seçimi için kontak anahtarı

®

Parça No. 1307436TRGT Z

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 23

9 Kırmızı Acil Stop butonu
10 Platform aşırı yük gösterge lambası
11 Saat metre
12 Bi-Energy modelleri: Kızdırma bujisi siviçi
13 Fonksiyon etkinleştirme butonu
14 Bi-Energy modelleri: Motor start siviçi
15 İkinci boom yukarı/aşağı siviçi
16 Kumanda elektrik devreleri için 10A kesici
17 Jib boom yukarı/aşağı siviçi

18 Platform seviye siviçi

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Kumandalar

Zemin Kumanda Paneli

1 Platform döndürme siviçi

Platform döndürme
siviçini sağa hareket
ettirdiğinizde platform
sağa döner. Platform
döndürme siviçini sola
hareket ettirdiğinizde
platform sola döner.

2 Döner tabla döndürme siviçi

Döner tabla döndürme
siviçini sağa hareket
ettirdiğinizde döner tabla
sağa döner. Döner tabla
döndürme siviçini sola
hareket ettirdiğinizde döner
tabla sola döner.

3 Birinci boom yukarı/aşağı siviçi

Siviçi yukarı hareket
ettirdiğinizde birinci boom
yükselir. Siviçi aşağı hareket
ettirdiğinizde birinci boom
alçalır.

4 Birinci boom uzatma/geri çekme siviçi

Siviçi sola hareket
ettirdiğinizde boom uzar.
Siviçi sağa hareket
ettirdiğinizde boom geri
çekilir.

5 Opsiyonel ekipman için kullanılır

6 Bi-Energy modelleri: Motor rölanti devri

(dev/dak.) seçme siviçi

Düşük rölanti için siviçi sola (kaplumbağa)
hareket ettirin.

Yüksek rölanti ve en hızlı akü dolumu için siviçi
sağa (tavşan) hareket ettirin.

7 Yedek güç siviçi

Birinci güç kaynağı çalışmazsa yardımcı gücü
kullanın.

Eşzamanlı olarak yardımcı güç siviçini açık
konumda tutun ve istenen fonksiyonu
etkinleştirin.

8 Platform/kapalı/zemin seçimi için kontak anahtarı

Kontak anahtarını platform konumuna
getirdiğinizde platform kumandaları çalışır.
Kontak anahtarını kapalı (OFF) konumuna
getirdiğinizde makina kapanır. Kontak anahtarını
zemin konumuna getirdiğinizde zemin
kumandaları çalışır.

9 Kırmızı Acil Stop butonu

Tüm fonksiyonları durdurmak için kırmızı Acil
Stop butonunu kapalı (OFF) konuma itin.
Makinayı çalıştırmak için kırmızı Acil Stop
butonunu açık (ON) konumuna çekin.

10 Platform aşırı yük gösterge lambası

Lambanın yanıp sönmesi, platformun aşırı
yüklendiğini gösterir ve hiçbir fonksiyon çalışmaz.
Lamba sönünceye kadar yükü azaltın.

11 Saat metre

Saat metre, makinanın toplamda kaç saat
kullanıldığını gösterir.

12 Bi-Energy modelleri: Kızdırma bujisi siviçi

Kızdırma bujisi siviçini iki taraftan birine hareket
ettirin ve 3 ila 5 saniye süreyle tutun.

24 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Siviçi yukarı doğru hareket

yükselir. Siviçi aşağı doğru

Kumandalar

13 Fonksiyon etkinleştirme sivici

Çalıştırmak üzere zemin kumanda panelindeki
işlevleri etkinleştirmek için fonksiyon
etkinleştirme siviçini iki taraftan birine hareket
ettirin.

14 Bi-Energy modelleri: Motor start siviçi

Motoru çalıştırmak için motor marş siviçini iki
taraftan birine hareket ettirin.

15 İkinci boom yukarı/aşağı siviçi

Siviçi yukarı doğru hareket
ettirdiğinizde ikinci boom
yükselir. Siviçi aşağı doğru
hareket ettirdiğinizde ikinci
boom alçalır.

16 Kumanda elektrik devreleri için 10A kesici

17 Z-45/25J: Jib boom yukarı/aşağı siviçi

ettirdiğinizde jib boom

hareket ettirdiğinizde jib
boom alçalır.

18 Platform seviye siviçi

Platform seviye siviçini
yukarı hareket
ettirdiğinizde platformun
seviyesi yükselir. Platform
seviye siviçini aşağı
hareket ettirdiğinizde
platformun seviyesi alçalır.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 25

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Kumandalar

Platform Kumanda Paneli

1 Korna butonu
2 Yedek güç siviçi

3 Sürüş etkinleştirme gösterge lambası
4 Sürüş etkinleştirme siviçi
5 Z-45/25J: Jib boom yukarı/aşağı siviçi
6 Platform döndürme siviçi
7 Platform seviye siviçi

8 Opsiyonel ekipman için kullanılır

26 Z

9 Bi-Energy modelleri: Kızdırma bujisi siviçi
10 Bi-Energy modelleri: Motor start siviçi
11 Bi-Energy modelleri: Motor rölanti devri (dev/dak.)

seçme siviçi
Tavşan ve ayak siviçi: Ayak siviçiyle etkinleştirilen

yüksek rölanti
Kaplumbağa: düşük rölanti
Tavşan: yüksek rölanti ve en hızlı akü şarjı

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Kumandalar

12 Platform aşırı yük gösterge lambası
13 Makina düz konumda değil gösterge lambası
14 Kırmızı Acil Stop butonu
15 Sürüş fonksiyonu için orantılı kumanda kolu ve dönüş

fonksiyonu için parmak roker

16 Boom fonksiyonu hız kumandası

®

Parça No. 1307436TRGT Z

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 27

17 Birinci boom uzatma/geri çekme siviçi
18 Birinci boom yukarı/aşağı siviçi
19 İkinci boom yukarı/aşağı siviçi

20 Döner tabla döndürme siviçi
21 Akü şarj göstergesi

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Siviçi yukarı doğru hareket

yükselir. Siviçi aşağı doğru

Kumandalar

Platform Kumanda Paneli

7 Platform seviye siviçi

1 Korna butonu

Bu butona bastığınızda korna çalar. Buton
serbest bırakıldığında korna susar.

2 Kapaklı yedek güç siviçi

Birinci güç kaynağı çalışmazsa yardımcı gücü
kullanın.

Eşzamanlı olarak yardımcı güç siviçini açık
konumda tutun ve istenen fonksiyonu
etkinleştirin.

3 Sürüş etkinleştirme gösterge lambası

Lambanın yanması, boomun kontrol edilmeyen
tekerleklerden herhangi birisini geçtiğini ve sürüş
fonksiyonunun kesintiye uğradığını belirtir.

4 Sürüş etkinleştirme siviçi

Sürüş etkinleştirme lambası yandığında sürmek
için sürüş etkinleştirme siviçini iki taraftan birinde
tutun ve sürüş kumanda kolunu merkezden
uzaklaştırın. Makinanın, sürüş ve dönüş
kumandalarının itildiği yönün tersi yönde hareket
edebileceğini unutmayın.

5 Z-45/25J: Jib boom yukarı/aşağı siviçi

ettirdiğinizde jib boom

hareket ettirdiğinizde jib
boom alçalır.

6 Platform döndürme siviçi

Platform seviye siviçini
yukarı hareket
ettirdiğinizde platformun
seviyesi yükselir. Platform
seviye siviçini aşağı
hareket ettirdiğinizde
platformun seviyesi alçalır.

8 Opsiyonel ekipman için kullanılır

9 Bi-Energy modelleri: Kızdırma bujisi siviçi

Kızdırma bujisi siviçini iki taraftan birine hareket
ettirin ve 3 ila 5 saniye süreyle tutun.

10 Bi-Energy modelleri: Motor start siviçi

Motoru çalıştırmak için motor marş siviçini iki
taraftan birine hareket ettirin.

11 Bi-Energy modelleri: Motor rölanti devri

(dev/dak.) seçme siviçi

Yüksek rölantiyi ayak siviçiyle etkinleştirmek için
siviçi sola (tavşan ve ayak siviçi) hareket ettirin.

Düşük rölanti için düğmeyi ortaya (kaplumbağa)
hareket ettirin.

Yüksek rölanti ve en hızlı akü dolumu için siviçi
sağa (tavşan) hareket ettirin.

12 Platform aşırı yük gösterge lambası

Lambanın yanıp sönmesi, platformun aşırı
yüklendiğini gösterir ve hiçbir fonksiyon çalışmaz.
Lamba sönünceye kadar yükü azaltın.

13 Makina düz konumda değil gösterge lambası

Platform döndürme
siviçini sağa hareket
ettirdiğinizde platform
sağa döner. Platform
döndürme siviçini sola
hareket ettirdiğinizde
platform sola döner.

28 Z

Platform yükseltilmişken ve makina dik bir
meyildeyken ışık yanıp söner. Bir veya her iki
yöndeki sürüş fonksiyonları çalışmaz.

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Kumandalar

14 Kırmızı Acil Stop butonu

Tüm fonksiyonları durdurmak için kırmızı Acil
Stop butonunu kapalı (OFF) konuma itin.
Makinayı çalıştırmak için kırmızı Acil Stop

butonunu açık (ON) konumuna çekin.

15 Sürüş fonksiyonu için orantılı kumanda kolu ve

dönüş fonksiyonu için parmak roker

Kumanda kolunu kumanda paneli üzerinde mavi
okla gösterilen yönde hareket ettirdiğinizde
makina ileri doğru hareket eder. Kumanda kolunu
sarı okla gösterilen yönde hareket ettirdiğinizde
makina geriye doğru hareket eder.

Parmak rokerin sol tarafına bastığınızda makina
sola döner. Parmak rokerin sağ tarafına
bastığınızda makina sağa döner.

16 Boom fonksiyonu hız kumandası

Makina fonksiyonlarının hızını artırmak veya
azaltmak için komütatörü çevirin.

17 Birinci boom uzatma/geri çekme siviçi

Siviçi sola hareket
ettirdiğinizde boom uzar.
Siviçi sağa hareket
ettirdiğinizde boom geri
çekilir.

18 Birinci boom yukarı/aşağı siviçi

Siviçi yukarı hareket
ettirdiğinizde birinci boom
yükselir. Siviçi aşağı hareket
ettirdiğinizde birinci boom
alçalır.

19 İkinci boom yukarı/aşağı siviçi

Siviçi yukarı doğru hareket
ettirdiğinizde ikinci boom
yükselir. Siviçi aşağı doğru
hareket ettirdiğinizde ikinci
boom alçalır.

20 Döner tabla döndürme siviçi

Döner tabla döndürme
siviçini sağa hareket
ettirdiğinizde döner tabla
sağa döner. Döner tabla
döndürme siviçini sola
hareket ettirdiğinizde döner
tabla sola döner.

21 Akü şarj göstergesi

Akü şarj göstergesi akülerin şarj seviyesini
gösterir.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 29

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Muayeneler

Muayeneler

Çalıştırma Öncesi Muayenenin
Temelleri

Aşağıdaki Koşullar Sağlanmadıkça
Bu Makinayı Çalıştırmayın:

 Bu operatör kılavuzunda yer alan güvenli makina

çalıştırma prensiplerini öğrenmeniz ve
uygulamanız.

1 Tehlikeli durumlardan kaçının.

2 Çalıştırma öncesinde daima muayene

gerçekleştirin.

Bir sonraki bölüme geçmeden önce çalıştırma
öncesi muayenesini öğrenin ve iyice anlayın.

3 Kullanmadan önce daima fonksiyon testlerini

yapın.

4 Çalışma alanını muayene edin.
5 Bu makinayı yalnızca tasarlanma amacına

uygun şekilde kullanın.

Çalıştırma öncesi muayenesi ve rutin bakım
yapılması operatörün sorumluluğundadır.

Çalıştırma öncesi muayenesi, operatör tarafından her
vardiyadan önce gözle yapılan bir muayenedir.
Muayene, operatör fonksiyon testlerini yapmadan
önce gözle görülebilir herhangi bir sorunun mevcut
olup olmadığının tespit edilmesi için tasarlanmıştır.

Çalıştırma öncesi muayene, rutin bakım
prosedürlerinin gerekip gerekmediğini belirlemek için
de kullanılır. Yalnızca bu kılavuzda belirtilen rutin
bakım işlemleri operatör tarafından gerçekleştirilebilir.

Bir sonraki sayfada bulunan listeye bakın ve her bir
ögeyi kontrol edin.

Makinada herhangi bir hasar veya makinanın
fabrikadan teslim edildiği hali üzerinde yetkisiz bir
değişiklik yapıldığı tespit edilirse, makina mutlaka
işaretlenmeli ve hizmetten kaldırılmalıdır.

Makina üzerindeki onarımlar, yalnızca kalifiye bir
servis teknisyeni tarafından, üretici
spesifikasyonlarına uygun biçimde gerçekleştirilebilir.
Onarımlar tamamlandıktan sonra, operatör fonksiyon
testlerine geçmeden önce, çalışma öncesi muayene
tekrar gerçekleştirmelidir.

30 Z

Programlı bakım muayeneleri, üretici talimatlarına
uygun biçimde yalnızca kalifiye servis teknisyenleri
tarafından yapılacaktır.

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Muayeneler

Çalıştırma Öncesi Muayene

 Kullanım kılavuzunun eksiksiz ve okunabilir

olduğundan ve platformda bulunan saklama
kabının içinde bulunduğundan emin olun.

 Tüm çıkartmaların okunabilir ve yerli yerinde

olduğundan emin olun. Muayeneler bölümüne
bakın.

 Hidrolik yağı sızıntısı ve yeterli miktarda yağ olup

olmadığını kontrol edin. Gerekiyorsa yağ ekleyin.
Bakım bölümüne bakın.

 Aküyü sıvı sızıntısı ve yeterli miktarda sıvı olup

olmadığı bakımından kontrol edin. Gerekirse saf
su ekleyin. Bakım bölümüne bakın.

 Motorda yağ sızıntısı ve yeterli miktarda yağ olup

olmadığını kontrol edin. Gerekiyorsa yağ ekleyin.
Bakım bölümüne bakın.

 Motor soğutma sıvısı sızıntıları olup olmadığını

ve soğutma sıvısı seviyesinin uygun olduğunu
kontrol edin. Gerekirse soğutma sıvısı ekleyin.
Bakım bölümüne bakın.

Makinanın tamamını aşağıdakiler açısından kontrol

edin:

 Kaynak noktalarında ve yapısal

komponentlerde çatlaklar

 Makina üzerinde göçük veya hasarlı yerler
 Aşırı paslanma, korozyon veya oksitlenme

 Tüm yapısal komponentlerin ve diğer önemli

komponentlerin mevcut olduğunu, ilgili bütün
tespit elemanlarının ve pimlerin olmaları gereken
yerde bulunduğunu ve gerektiği gibi sıkıldığını
doğrulayın.

 Muayeneyi tamamladıktan sonra, tüm

kompartıman kapaklarının yerinde ve kilitlenmiş
olduğundan emin olun.

 Z-45/25 RT ve Z-45/25J RT havalı lastikli: Lastik

basıncının doğru olduğunu kontrol edin.
Gerekirse hava basın. Bakım bölümüne bakın.

Aşağıdaki komponentleri ve alanları hasara, yanlış
monte edilmiş veya eksik parçalara ve yetkisizce
yapılan modifikasyonlara karşı kontrol edin:

 Elektrikli komponentler, kablo tesisatı ve

elektrik kabloları

 Hidrolik hortumları, bağlantı parçaları,

silindirler ve manifoldlar

 Yakıt ve hidrolik depoları
 Sürüş ve döner tabla motorları ve tahrik

göbekleri

 Aşınma yastıkları
 Lastikler ve tekerlekler
 Motor ve ilgili komponentleri
 Limit anahtarları ve korna
 Alarmlar ve ikaz göstergeleri (varsa)
 Somunlar, cıvatalar ve diğer bağlantı

malzemeleri

 Platform girişi orta demiri veya kapı

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 31

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Muayeneler

Fonksiyon Testinin Temelleri

Fonksiyon testleri makina hizmete alınmadan önce

Aşağıdaki Koşullar Sağlanmadıkça
Bu Makinayı Çalıştırmayın:

 Bu operatör kılavuzunda yer alan güvenli makina

çalıştırma prensiplerini öğrenmeniz ve
uygulamanız.

1 Tehlikeli durumlardan kaçının.
2 Çalıştırma öncesinde daima muayene

gerçekleştirin.

3 Kullanmadan önce daima fonksiyon

testlerini yapın.

Bir sonraki bölüme geçmeden önce
fonksiyon testlerini öğrenin ve iyice anlayın.

4 Çalışma alanını muayene edin.
5 Bu makinayı yalnızca tasarlanma amacına

uygun şekilde kullanın.

mevcut arızaları tespit etmek için kullanılır. Operatör
tüm makina fonksiyonlarını test etmek için talimatları
adım adım uygulamalıdır.

Arızalı bir makina kesinlikle kullanılmamalıdır.
Herhangi bir arıza tespit edildiği takdirde, makina
işaretlenmeli ve hizmetten kaldırılmalıdır. Makinada
üzerindeki onarımlar, üretici spesifikasyonlarına
uygun biçimde yalnızca kalifiye bir servis teknisyeni
tarafından gerçekleştirilebilir.

Onarım işlemleri tamamlandıktan sonra, operatör
makinayı hizmete almadan önce çalıştırma öncesi
muayenesini ve fonksiyon testlerini yeniden
yapmalıdır.

32 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

8

10

11

kumandalarının aksi yönünde

15 Eşzamanlı olarak yardımcı güç siviçini

Muayeneler

Zemin Kumandalarında

Eğim Sensörü Testi

1 Sağlam, düz ve tehlike arz etmeyen bir test alanı

seçin.

2 Kontak anahtarını zeminden kumanda

konumuna döndürün.

3 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

Sonuç: İkaz göstergesi (varsa) yanıp sönmelidir.

4 Bi-Energy modelleri: Motoru start edin. Kullanım

Talimatları bölümüne bakın.

Acil Stop Testi

5 Kırmızı Acil Stop butonunu kapalı (OFF) konuma

doğru itin.

Sonuç: Motor (varsa) kapanmalıdır.

6 Her bir makina fonksiyonu kumanda kolunu veya

toggle siviçini etkinleştirin.

Sonuç: Fonksiyonların hiçbirinin çalışmaması

gerekir.

7 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

Makina Fonksiyonlarının ve Alçalma
Alarmının Test Edilmesi

Fonksiyon etkinleştirme anahtarını

herhangi bir tarafa doğru tutmayın.
Boom ve platform fonksiyon toggle
siviçini etkinleştirmeyi deneyin.

Kontak anahtarını platform

kumandası konumuna
çevirin. Platformun kırmızı
Acil Stop butonunu açık
konuma getirin.

Dönebilir kapakları zemin

döndürerek açın ve eğim
sensörünü yerleştirin.

12 Eğim sensörünün bir kenarına bastırın.

Sonuç: Platformda yer alan alarm duyulmalıdır.

Yardımcı Alçaltmanın Test Edilmesi

13 Kontak anahtarını zeminden kumanda

konumuna döndürün.

14 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

açık durumda tutun ve her bir boom
fonksiyon toggle siviçini etkinleştirin.

Not: Akü gücünden tasarruf etmek için her bir
fonksiyonu kısmi bir çevrim boyunca test edin.

Sonuç: Tüm boom fonksiyonları çalışmalıdır.

16 Kontak anahtarını platform kumandası

konumuna çevirin.

Sonuç: Hiçbir boom ve platform fonksiyonu

çalışmamalıdır.

9 Fonksiyon etkinleştirme siviçini herhangi bir

tarafa tutun ve boom ve platform fonksiyon
toggle siviçini etkinleştirin.

Sonuç: Boom ve platform fonksiyonlarının hepsi

tam bir çevrim boyunca çalışmalıdır. Boom
alçaltılırken alçaltma alarmı duyulur.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 33

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Muayeneler

Platform Kumandalarında

17 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

18 Bi-Energy modelleri: Motoru start edin. Kullanım

Talimatları bölümüne bakın.

Acil Stop Testi

19 Platform kırmızı Acil Stop butonunu kapalı (OFF)

konuma itin.

Sonuç: Motor (varsa) kapanmalıdır.

20 Her bir makina fonksiyonu kumanda kolunu veya

toggle siviçini etkinleştirin.

Sonuç: Fonksiyonların hiçbirinin çalışmaması

gerekir.

21 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

Kornanın Test Edilmesi

22 Korna butonuna basın.

Sonuç: Korna çalmalıdır.

Ayak Siviçinin Test Edilmesi

Makina Fonksiyonlarının ve Alçalma
Alarmının Test Edilmesi

24 Ayak siviçine basın.

25 Her bir makina fonksiyonu kumanda kolunu veya

toggle siviçini etkinleştirin.

Sonuç: Boom ve platform fonksiyonlarının hepsi

tam bir çevrim boyunca çalışmalıdır. Boom
alçaltılırken alçaltma alarmı duyulur.

Direksiyonun Test Edilmesi

26 Ayak siviçine basın.

27 Kumanda kolunun üst kısmındaki parmakla

basılan roker sivice, kumanda paneli üzerinde
mavi üçgenle gösterilen yönde basın.

Sonuç: Kontrol edilebilir tekerlekler, sürüş şasisi

üzerinde mavi üçgenlerin gösterdiği yönde
dönmelidir.

28 Kumanda kolunun üst kısmındaki parmakla

basılan roker anahtara, kumanda paneli üzerinde
sarı üçgenle gösterilen yönde basın.

Sonuç: Kontrol edilebilir tekerlekler, sürüş şasisi

üzerinde sarı üçgenlerin gösterdiği yönde
dönmelidir.

23 Ayak düğmesine basmayın.

Sonuç: Fonksiyonların hiçbirinin çalışmaması

gerekir.

34 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Hareket yönünü belirlemek için
platform kumandaları ve sürüş
şasisi üzerindeki renk kodlu
yön oklarını kullanın.

Muayeneler

Sürüşün ve Fren Sisteminin Test Edilmesi

Sürüş Etkinleştirme Sisteminin Test Edilmesi

29 Ayak siviçine basın.

30 Makina hareket etmeye başlayıncaya kadar

sürüş kumanda kolunu kumanda paneli üzerinde
mavi okla gösterilen yöne doğru yavaşça hareket
ettirin, ardından kolu orta konuma geri getirin.

Sonuç: Makina, sürüş şasisi üzerinde mavi okla

gösterilen yöne doğru hareket etmeli, sonra
aniden durmalıdır.

31 Makina hareket etmeye başlayıncaya kadar

kumanda kolunu kumanda paneli üzerinde sarı
okla gösterilen yöne doğru yavaşça hareket
ettirin, ardından kolu orta konuma geri getirin.

Sonuç: Makina, sürüş şasisi üzerinde sarı okla

gösterilen yöne doğru hareket etmeli, sonra
aniden durmalıdır.

Not: Frenler, tırmanabildiği her türlü meyilde makinayı
tutabilmelidir.

32 Ayak siviçine basın ve boomu toplanmış konuma

indirin.

33 Birinci boom, kontrol edilemeyen tekerleklerden

birini geçinceye kadar döner tablayı çevirin.

Sonuç: Boom gösterilen

aralıkta herhangi bir
yerdeyken sürüş
etkinleştirme gösterge
lambası yanmalı ve
yanık kalmalıdır.

34 Sürüş kumanda kolunu merkezden geriye doğru

hareket ettirin.

Sonuç: Sürüş fonksiyonu çalışmamalıdır.

35 Sürüş etkinleştirme toggle siviçini iki taraftan

birine hareket ettirip bu konumda tutun ve sürüş
kumanda kolunu merkezden uzaklaştırın.

Sonuç: Sürüş fonksiyonu çalışmalıdır.

Not: Sürüş etkinleştirme sistemi kullanımdayken
makina, sürüş ve dönüş kumanda kolunun hareket
yönünün tam tersi yönde hareket edebilir.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 35

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Muayeneler

Sınırlı Sürüş Hızının Test Edilmesi

Sürüş Eğim Kesmesinin Test Edilmesi

36 Ayak siviçine basın.

37 Birinci boomu yaklaşık 3 fit/91 cm yükseltin.

38 Sürüş kumanda kolunu yavaşça tam sürüş

konumuna hareket ettirin.

Sonuç: Birinci boom yükseltilmiş haldeyken elde

edilebilecek azami sürüş hızı saniyede 30 cm'yi
aşmamalıdır.

39 Birinci boomu toplanmış konuma indirin.

40 İkinci boomu yaklaşık 3 fit/91 cm yükseltin.

41 Sürüş kumanda kolunu yavaşça tam sürüş

konumuna hareket ettirin.

Sonuç: İkinci boom yükseltilmiş haldeyken elde

edilebilecek azami sürüş hızı saniyede 30 cm'yi
aşmamalıdır.

42 İkinci boomu toplanmış konuma indirin.

43 Birinci boomu yaklaşık 2 fit/61 cm uzatın.

44 Sürüş kumanda kolunu yavaşça tam sürüş

konumuna hareket ettirin.

Sonuç: Birinci boom uzatılmış haldeyken elde

edilebilecek azami sürüş hızı saniyede 30 cm'yi
aşmamalıdır.

45 Boomu geri çekin.

Birinci veya ikinci boom yükseltilmiş ya da birinci
boom uzatılmış konumdayken sürüş hızı
30 cm/sn'yi geçerse, makinayı hemen etiketleyin
ve kullanımdan kaldırın.

46 Ayak siviçine basın.

47 Boom tam toplanmış haldeyken, makinayı; şasi

hatve (pitch) açısının 2,5°’den fazla olduğu bir
meyile sürün.

Sonuç: Makina ilerlemeye devam etmelidir.

48 Düz zemine geri dönün ve birinci boom’u,

toplanmış dışı bir pozisyona (yatayın yaklaşık
10° üzerine) yükseltin.

Sonuç: Makina 2,5° şasi eğimine geldiğinde

makina durmalıdır ve platform kumandalarında
alarm çalmalıdır.

49 Birinci boomu toplanmış konuma indirin.

Sonuç: Makina ilerlemelidir.

50 Düz zemine dönün ve birinci boomu yaklaşık

1,6 fit/0,5 m yükseltin.

51 Makinayı, şasi hatve (pitch) açısının 2,5°’den

fazla olduğu bir meyile sürün.

Sonuç: Makina 2,5° şasi eğimine geldiğinde

makina durmalıdır ve platform kumandalarında
alarm çalmalıdır.

52 Birinci boomu toplanmış konuma çekin.

Sonuç: Makina ilerlemelidir.

36 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Muayeneler

53 Düz zemine dönün ve boom'u toplanmış hale

getirin.

54 Boom tam toplanmış haldeyken, makinayı; şasi

hatve (pitch) açısının 2,5°’den fazla olduğu bir
meyile sürün.

Sonuç: Makina ilerlemeye devam etmelidir.

55 Düz zemine geri dönün ve ikinci boom’u,

toplanmış dışı bir pozisyona (yatayın yaklaşık
15° üzerine) yükseltin.

Sonuç: Makina 2,5° şasi eğimine geldiğinde

makina durmalıdır ve platform kumandalarında
alarm çalmalıdır.

56 İkinci boomu toplanmış konuma indirin veya

makinayı aksi istikamete sürün.

Sonuç: Makina ilerlemelidir.

57 Boom tam toplanmış haldeyken, makinayı; şasi

hatve (pitch) açısının 2,5°’den fazla olduğu bir
meyile sürün.

Sonuç: Makina ilerlemeye devam etmelidir.

58 Düz zemine geri dönün ve birinci boom’u,

toplanmış dışı bir pozisyona (yatayın yaklaşık
10° üzerine) yükseltin.

59 Makinayı, şase yatış (roll) açısının 4,5°’den fazla

olduğu bir meyile sürün.

Sonuç: Makina 4,5° şasi eğimine geldiğinde

makina durmalıdır.

60 Birinci boomu toplanmış konuma indirin veya

makinayı aksi istikamete sürün.

61 Düz zemine dönün ve birinci boomu yaklaşık

1,6 fit/0,5 m yükseltin.

62 Makinayı, şase yatış (roll) açısının 4,5°’den fazla

olduğu bir meyile sürün.

Sonuç: Makina 4,5° şasi eğimine geldiğinde

makina durmalıdır.

63 Birinci boomu toplanmış konuma çekin.

Sonuç: Makina ilerlemelidir.

64 Düz zemine dönün ve boom'u toplanmış hale

getirin.

65 Boom tam toplanmış haldeyken, makinayı; şasi

yatış (roll) açısının 4,5°’den fazla olduğu bir
meyile sürün.

Sonuç: Makina ilerlemeye devam etmelidir.

66 Düz zemine geri dönün ve ikinci boom’u,

toplanmış dışı bir pozisyona (yatayın yaklaşık
15° üzerine) yükseltin.

67 Makinayı, şase yatış (roll) açısının 4,5°’den fazla

olduğu bir meyile sürün.

Sonuç: Makina 4,5° şasi eğimine geldiğinde

makina durmalıdır.

68 Birinci boomu toplanmış konuma indirin.

Sonuç: Makina ilerlemelidir.

Sonuç: Makina ilerlemelidir.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 37

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Muayeneler

Temas Alarmının Test Edilmesi (varsa)

Yardımcı Alçaltmanın Test Edilmesi

69 Ayak siviçini etkinleştirmeyin ve aktüatörü siviç

soketinden serbest bırakmak için temas alarmı
kablosuna basın.

Sonuç: Temas alarmı ışıkları yanıp sönmez ve

makinanın kornası çalmaz.

70 Ayak siviçine aşağı doğru basarak ayak siviçini

etkinleştirin.

Sonuç: Temas alarmı ışıkları yanıp söner ve

makinanın kornası çalar.

71 Aktüatörü siviç soketine sokun.

Sonuç: Işıklar ve korna kapanır.

72 Ayak siviçine aşağı doğru basarak ayak siviçini

etkinleştirin ve aktüatörü siviç soketinden serbest
bırakmak için temas alarmı kablosuna basın.

Sonuç: Temas alarmı ışıkları yanıp söner ve

makinanın kornası çalar.

73 Her bir makina fonksiyonunu çalıştırın.

Sonuç: Bütün makina fonksiyonlarının

çalışmaması gerekir.

74 Aktüatörü siviç soketine sokun.

Sonuç: Işıklar ve korna kapanır.

75 Her bir makina fonksiyonunu çalıştırın.

Sonuç: Bütün makina fonksiyonlarının çalışması

gerekir.

76 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

77 Ayak siviçine basın.

78 Eşzamanlı olarak yedek güç siviçini açık

durumda tutup her bir fonksiyon kumanda kolunu
veya toggle siviçini etkinleştirin.

Not: Akü gücünden tasarruf etmek için her bir
fonksiyonu kısmi bir çevrim boyunca test edin.

Sonuç: Tüm boom ve dönüş fonksiyonları

çalışmalıdır. Sürüş fonksiyonlarının yedek
güçle çalışmaması gerekir.

a aktüatör
b temas alarmı kablosu
c yanıp sönen alarm
d siviç soketi

38 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Muayeneler

Çalışma Alanı Muayene Kontrol

Listesi

Aşağıda tehlikeli koşullardan haberdar olun ve
kaçının:

 hendekler veya çukurlar

Aşağıdaki Koşullar Sağlanmadıkça
Bu Makinayı Çalıştırmayın:

 Bu operatör kılavuzunda yer alan güvenli makina

çalıştırma prensiplerini öğrenmeniz ve
uygulamanız.

1 Tehlikeli durumlardan kaçının.
2 Çalıştırma öncesinde daima muayene

gerçekleştirin.

3 Kullanmadan önce daima fonksiyon testlerini

yapın.

4 Çalışma alanını muayene edin.
Bir sonraki bölüme geçmeden önce çalışma

alanı muayenesini öğrenin ve iyice anlayın.

5 Bu makinayı yalnızca tasarlanma amacına

uygun şekilde kullanın.

Çalışma Alanı Muayenesinin
Temelleri

Çalışma alanı muayenesi, operatörün çalışma
alanının makina kullanımı için uygun olup olmadığını
belirlemesine yardımcı olur. Operatör bu muayeneyi,
makinayı çalışma alanına götürmeden önce
gerçekleştirmelidir.

 darbe, zemin engelleri veya enkaz yığını
 eğimli yüzeyler
 sağlam olmayan veya kaygan yüzeyler
 üst kısımlardaki engeller ve yüksek voltaj

iletkenleri

 tehlikeli yerler
 makinanın neden olduğu yük kuvvetlerine

dayanmaya yeterli olmayan yüzey desteği

 rüzgar ve olumsuz hava koşulları
 yetkisiz personelin bulunması
 diğer olası güvenli olmayan durumlar

Çalışma alanı tehlikelerini bölümünü okumak ve
hatırlamak, sonrasında hareket esnasında bunlara
dikkat etmek ve bunlardan kaçınmak, makinayı
ayarlamak ve çalıştırmak operatörün
sorumluluğundadır.

®

Parça No. 1307436TRGT Z

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 39

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Parça No.

Adet

27204

1

27205

1

27206

2

27207

2

28159 Etiket – Dizel

1

28174 Etiket – Platforma Giden Elektrik, 230V*

2

28235 Etiket – Platforma Giden Elektrik, 115V*

2

44981

(opsiyonel)*

2

46468 Fonksiyon Geçersiz Kılma*

1

52475 Etiket – Taşıma Bağlantı Parçası**

4

65278 Dikkat – Basma*

3

72086 Etiket – Kaldırma Noktası**

4

72444 Zemin Kumanda Paneli

1

72867 Etiket – Çalışma Lambaları (opsiyon)*

1

82240

1

82279

1

82481

2

82487

3

82647

1

97815

3

114025 Etiket – Tekerlek Yükü

4

114248 Etiket – Devrilme Tehlikesi, Eğim Alarmı

1

Parça No. Çıkartma Açıklaması

Adet

114249 Etiket – Devrilme Tehlikesi, Lastikler

4

114251 Etiket – Patlama Tehlikesi

1

114252 Etiket – Devrilme Tehlikesi, Limit Siviçleri

3

114334 Etiket – Elektrik Çarpması Tehlikesi, Fiş

1

114343 Etiket – Acil Alçaltma

1

114345 Etiket - Devrilme Tehlikesi, Aküler

2

114391 Etiket – Bedensel Yaralanma Tehlikesi

1

133067 Etiket – Elektrik Çarpması Tehlikesi

3

133286 Etiket – Şarj Cihazına Giden Elektrik

1

219954 Etiket – Devrilme Tehlikesi*

1

219956 Etiket – Platform Aşırı Yüklü

1

219958

1

1262343

1

1263542

2

1272242

1

1278542

1

1278982

1

1281175

Düşüş Kısıtlamalı*

8

65278 Dikkat – Basma

1

1286362 Etiket – Ezilme Tehlikesi, Servis

1

1298825 Etiket – Röleler, Z-45, Z-45BE, Z-45DC

1

1299744 Etiket – Taşıma Diyagramı, Z-45

2

1299792

(Uçak Koruma Paketi)*

1

Muayeneler

Çıkartma Muayenesi - Sembollü Bi­Energy Modelleri

Tüm çıkartmaların yerli yerinde ve okunaklı olduğunu
teyit etmek için bir sonraki sayfada bulunan resimleri
kullanın.

Aşağıda, miktar ve açıklama bilgileri içeren numaralı
bir liste yer almaktadır.

Çıkartma Açıklaması

Ok – Mavi
Ok – Sarı
Üçgen – Mavi
Üçgen – Sarı

Etiket – Platforma Giden Hava Hattı

Etiket – Devrilme, Ezilme Tehlikesi

Etiket – Makinanın Geri Kaçma Tehlikesi
Etiket – Kompartıman Erişimi
Etiket – Makina Kaydı/Sahip Devri
Talimatlar – Temas Alarmı
Etiket – Aktüatör Siviçi Soketi
Etiket – Çekme Halatı Bağlantı Noktası,

Etiket – 105 dB*
Platform Kumanda Paneli
Etiket – Akü/Şarj Aleti Emniyeti
Etiket – Kılavuzu Okuyun*
Etiket – Sürüş Etkinleştirme Yaması
Etiket – Alt Orta Demir

Etiket – Devrilme Tehlikesi Uçak Koruması

Gölgelendirme, çıkartmanın görünür kısımda olmadığı,

yani, kapakların altında bulunduğu anlamına gelir.

* Bu çıkartmalar modele, opsiyona veya konfigürasyona

özgüdür.

** Bu çıkartmalar şasinin her iki yanına takılmıştır.

40 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Muayeneler

Z-45 BE

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 41

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Parça No.

Adet

27204

1

27205

1

27206

2

27207

2

28174 Etiket – Platforma Giden Elektrik, 230V*

2

28235 Etiket – Platforma Giden Elektrik, 115V*

2

44981

(opsiyonel)*

2

46468 Fonksiyon Geçersiz Kılma*

1

52475 Etiket – Taşıma Bağlantı Parçası**

4

65278 Dikkat – Basma*

3

72086 Etiket – Kaldırma Noktası**

4

72444 Zemin Kumanda Paneli

1

72867 Etiket – Çalışma Lambaları (opsiyon)*

1

82279 Platform Kumanda Paneli

1

82481

2

82487

3

82647

1

97815

3

114025

4

114248

1

Parça No. Çıkartma Açıklaması

Adet

114249 Etiket – Devrilme Tehlikesi, Lastikler

4

114252 Etiket – Devrilme Tehlikesi, Limit Siviçleri

3

114334 Etiket – Elektrik Çarpması Tehlikesi, Fiş

1

114343 Etiket – Acil Alçaltma

1

114345 Etiket – Devrilme Tehlikesi, Aküler

2

114350 Etiket – AC İnvertör Gücü (opsiyon)*

2

133067 Etiket – Elektrik Çarpması Tehlikesi

3

133286 Etiket – Şarj Cihazına Giden Elektrik

1

219954 Etiket – Devrilme Tehlikesi*

1

219956 Etiket – Platform Aşırı Yüklü

1

219958 Etiket – Devrilme, Ezilme Tehlikesi

1

1262343

1

1263542

2

1272242

1

1278542

1

1278982

1

1281175

Düşüş Kısıtlamalı*

8

1286362 Etiket – Ezilme Tehlikesi, Servis

1

1298825 Etiket – Röleler, Z-45, Z-45BE, Z-45DC

1

1299744 Etiket – Taşıma Diyagramı, Z-45

2

1299792

(Uçak Koruma Paketi)*

1

Muayeneler

Çıkartma Muayenesi - Sembollü DC
Modelleri

Tüm çıkartmaların yerli yerinde ve okunaklı olduğunu
teyit etmek için bir sonraki sayfada bulunan resimleri
kullanın.

Aşağıda, miktar ve açıklama bilgileri içeren numaralı
bir liste yer almaktadır.

Çıkartma Açıklaması

Ok – Mavi
Ok – Sarı
Üçgen – Mavi
Üçgen – Sarı

Etiket – Platforma Giden Hava Hattı

Etiket – Makinanın Geri Kaçma Tehlikesi
Etiket – Kompartıman Erişimi
Etiket – Makina Kaydı/Sahip Devri
Talimatlar – Temas Alarmı
Etiket – Aktüatör Siviçi Soketi
Etiket – Çekme Halatı Bağlantı Noktası,

Etiket – Akü/Şarj Aleti Emniyeti
Etiket – Kılavuzu Okuyun*
Etiket – Sürüş Etkinleştirme Yaması
Etiket – Alt Orta Demir

Etiket – Tekerlek Yükü
Etiket – Devrilme Tehlikesi, Eğim Alarmı

Etiket – Devrilme Tehlikesi Uçak Koruması

Gölgelendirme, çıkartmanın görünür kısımda olmadığı,

yani, kapakların altında bulunduğu anlamına gelir.

* Bu çıkartmalar modele, opsiyona veya konfigürasyona

özgüdür.
** Bu çıkartmalar şasinin her iki yanına takılmıştır.
*** Bu çıkartmalar şasinin her iki yanına montelidir ve

model, opsiyon veya konfigürasyona özgüdür.

42 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Muayeneler

Z-45 DC

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 43

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Kullanım Talimatları

Kullanım Tali m atlar ı

Temel Hususlar

Kullanım Talimatları bölümü, makinanın

Aşağıdaki Koşullar Sağlanmadıkça
Bu Makinayı Çalıştırmayın:

 Bu operatör kılavuzunda yer alan güvenli makina

çalıştırma prensiplerini öğrenmeniz ve
uygulamanız.

1 Tehlikeli durumlardan kaçının.
2 Çalıştırma öncesinde daima muayene

gerçekleştirin.

3 Kullanmadan önce daima fonksiyon testlerini

yapın.

4 Çalışma alanını muayene edin.

5 Bu makinayı yalnızca tasarlanma amacına

uygun şekilde kullanın.

çalıştırılmasına ilişkin tüm talimatları içerir. Kullanım
kılavuzunda yer alan Güvenlik kurallarına uymak
tamamen operatörün sorumluluğundadır.

Makinayı, aletleri ve malzemeleri ile birlikte personeli
havadaki çalışma alanına kaldırmak dışında bir
amaçla kullanmak güvenli değildir ve tehlikelidir.

Makinayı eğitilmiş ve yetkili personelin kullanmasına
izin verilmelidir. Bir makinayı aynı iş vardiyası içindeki
farklı zamanlarda birden fazla operatörün kullanması
öngörülüyorsa, bu operatörlerin hepsinin kalifiye
operatörler olmaları şarttır ve hepsinin de kullanım
kılavuzunda yer alan tüm güvenlik kurallarına ve
talimatlarına uymaları öngörülmektedir. Buna göre,
her yeni operatörün makinayı kullanmaya
başlamadan önce çalıştırma öncesi muayenesini,
fonksiyon testlerini ve çalışma alanı denetimini
gerçekleştirmesi gerekir.

44 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

3

4 Eşzamanlı olarak yedek güç siviçini

Kullanım Talimatları

Giriş

Acil Stop

Bi-Energy modelleri motor çalışıyor veya çalışmıyor
haldeyken işletilebilir.

Motorun Start Edilmesi

1 Zemin kumandalarında kontak anahtarını istenen

konuma getirin.

2 Hem zemin hem de platform kumandalarında

bulunan kırmızı Acil Stop butonlarının her ikisinin
de açık (ON) konuma çekildiğinden emin olun.

Motor start toggle siviçini her iki

taraftan birisine getirin. Motor start
etmezse veya boğulursa, yeniden
start etme gecikmesi, start siviçini

3 saniyeliğine devre dışı bırakır.

15 saniye marşa bastıktan sonra motor start etmezse

sebebini belirleyin ve her türlü arızaları onarın. Tekrar
start etmeyi denemeden önce 60 saniye bekleyin.

Soğuk koşullarda, kızdırma bujisi siviçini iki taraftan
birinde 3 ila 5 saniye boyunca basılı tutun ve
ardından motoru start edin.

20°F/-6°C ve altı aşırı soğuk koşullarda, kızdırma
bujisi siviçini iki taraftan birinde 10 saniye boyunca
basılı tutun ve ardından motoru start edin. Hidrolik
sistemi hasarını önlemek için motoru 5 dakika
boyunca ısıtın (düşük rölanti kullanın).

Tüm makina fonksiyonlarını stop etmek ve motoru
kapatmak için zemin kumandaları veya platform
kumandaları üzerindeki kırmızı Acil Stop butonunu
kapalı (OFF) konuma doğru itin.

Herhangi bir Kırmızı Acil Stop butonu itildiğinde
çalışan tüm fonksiyonları onarın.

Zemin kumandalarının seçilmesi ve kullanılması,
platformun kırmızı Acil Stop butonunu devre dışı
bırakacaktır.

Yardımcı Kumandalar

Birinci güç kaynağı çalışmazsa yardımcı gücü
kullanın.

1 Anahtar siviçi zemin veya platform kumandasına

çevirin.

2 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

3 Platformdan yedek kumandaları çalıştırırken

ayak siviçine basın.

açık konumda tutup istenen
fonksiyonu etkinleştirin.

Sürüş fonksiyonu yardımcı güç ile çalışmaz.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 45

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

1 Fonksiyon etkinleştirme siviçini iki

Kullanım Talimatları

Zeminden Çalıştırma

Platformdan Çalıştırma

1 Kontak anahtarını zeminden kumanda

konumuna döndürün.

2 Kırmızı Acil Stop butonunu açık (ON) konumuna

çekin.

Platformun Konumlandırılması

taraftan birinde tutun.

2 Uygun toggle siviçi, kumanda paneli üzerindeki

işaretlere göre hareket ettirin.

Sürüş ve dönüş fonksiyonları zemin kumandalarında
mevcut değildir.

Platform Aşırı Yük Gösterge Lambası

Işığın yanıp sönmesi, platformun aşırı yüklendiğini
gösterir. Motor stop eder ve hiçbir fonksiyon
çalışmaz.

Lamba sönünceye kadar platformdan ağırlıkları
kaldırın ve ardından motoru yeniden start edin.

Not: Aşırı yük durumu meydana geldiğinde,
platformda bir alarm çalar ve ağırlık platformdan
indirildiğinde alarm susar.

1 Kontak anahtarını platform kumandası

konumuna çevirin.

2 Zemin ve platform kırmızı Acil Stop butonlarının

her ikisini de açık (ON) konumuna çekin.

Platformun Konumlandırılması

1 Boom fonksiyonu hız kumandasını istediğiniz

hıza ayarlayın.

Not: Sürüş ve yönlenme fonksiyonları, boom
fonksiyonu hız kumandasından etkilenmez.

2 Ayak siviçine basın.

3 Uygun toggle siviçi, kumanda paneli üzerindeki

işaretlere göre hareket ettirin.

Yönlendirmek için

1 Ayak siviçine basın.

2 Kumanda kolunun üst kısmında yer alan

parmakla basılan roker siviçle kontrol edilebilir

tekerlekleri döndürün.

Tekerleklerin döneceği yönü belirlemek için platform
kumandaları ve sürüş şasisi üzerinde bulunan renk
kodlu yön üçgenlerini kullanın.

46 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Lambanın yanması, boomun
kontrol edilmeyen tekerleklerden
herhangi birisini geçtiğini ve sürüş
fonksiyonunun kesildiğini belirtir.

Maksimum eğim oranı, platform
meyil aşağı kon
yeteneği):

%30 (17°)

Maksimum eğim oranı, platform
meyil yukarı konumda:

%20 (11°)

Maksimum yan eğim oranı:

%25 (14°)

Kullanım Talimatları

Sürüş

Meyilde sürüş

1 Ayak siviçine basın.

2 Hızın artırılması: Kumanda kolunu yavaşça

merkezden uzaklaştıracak şekilde ettirin.

Hızın azaltılması: Kumanda kolunu yavaşça
merkeze doğru hareket ettirin.

Durdurma: Kumanda kolunu merkeze geri getirin
veya ayak siviçini bırakın.

Makinanın yol alacağı yönü belirlemek için platform
kumandaları ve sürüş şasisi üzerinde bulunan renk
kodlu yön oklarını kullanın.

Makina seyir hızı boomlar yükseltildiğinde veya
uzatıldığında sınırlandırılır.

Sürüş Etkinleştirme

Sürmek için sürüş etkinleştirme siviçini herhangi bir
tarafta tutun ve sürüş kumanda kolunu yavaşça
merkezden geriye doğru hareket ettirin.

Makinanın meyil yukarı, meyil aşağı ve yan eğim
oranlarını ve eğim derecesini belirleyin.

umda (tırmanma

Not: Meyil derecesi, platformda bir kişi varken zemin
koşullarına ve yeterli çekiş gücüne bağlıdır. İlave
platform ağırlığı eğim derecesini azaltabilir.
Tırmanma eğimi terimi, sadece platform meyil aşağı
konfigürasyonu için geçerlidir.

Boomun yatay konumun altında olduğundan ve
platformun kontrol edilemeyen tekerlekler arasında
bulunduğundan emin olun.

Sürüş hızı seçme siviçini, makina eğimde sembolüne
getirin.

Makinanın, sürüş ve dönüş kumandalarının itildiği
yönün tersi yönde hareket edebileceğini unutmayın.

Makinanın yol alacağı yönü belirlemek için daima
platform kumandaları ve sürüş şasisi üzerinde
bulunan renk kodlu yön oklarını kullanın.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 47

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Model

Şasi Açısı (yandan
yana)

Şasi Açısı (önden
arkaya)

Z

4,5° 2,5°

Z

4,5° 2,5°

Makina Eğimde gösterge lambası
yandığında ve eğim alarmı
çaldığında, aşağıdaki fonksiyonlar
etkilenir; sürüş fonksiyonları devre
dışı bırakılır.

Sürüş fonksiyonunu geri getirmek
için, Boom alçaltma prosedürünü
uygulayın (Kullanım Talimatlarına
bakın).

Makina, bir eğim üzerinde,
toplanmış haldeyken ve eğim alarmı
çaldığında, aşağıdaki fonksiyonlar
etkilenir; lift fonksiyonları devre dışı
bırakılır.

Lift fonksiyonlarını geri getirmek için
makinayı düz zemine geri getirin.

Harici AC Güç çıkarıldığında
platformun enerjisini invertör
sağlar.

Makinanın üzerindeki platforma
elektrik verme kablosunun fişini
invertörün güç kablosuna takın.

Kullanım Talimatları

Meyil derecesini belirlemek için:

Eğim Sensörü Etkinleştirme Ayarları

Meyli dijital klinometre (meyilölçer) ile ölçün VEYA
aşağıdaki prosedürü uygulayın.

Şunlar gereklidir:

• su terazisi

• en az 1 m uzunluğunda düz bir kalas

• şerit metre

Kalası meylin üzerine yerleştirin.

Rampa aşağı uçta, kalasın üst kenarına su terazisini
yerleştirin ve kalas düz seviyede oluncaya kadar ucu
kaldırın.

Kalası düz seviyede tutarken, kalasın havada kalan
ucuyla zemin arasındaki dikey mesafeyi ölçün.

Şerit metreyle ölçtüğünüz mesafeyi (yükseklik)
kalasın boyuna (mesafesine) bölün ve 100 ile çarpın.

Örnek:

-45J DC

-45J BE

AC İnvertör (varsa)

Tahta parçası = 3,6 m

Mesafe = 3,6 m

Yükseklik = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = %8,3 derece

Meyil; azami rampa yukarı, rampa aşağı veya yan
meyil oranını aşarsa, makina rampa yukarı veya
aşağı bir vinç yardımıyla çekilmeli veya taşınmalıdır.
Taşıma ve Kaldırma bölümüne bakın.

48 Z

İnvertörü devreye sokmak için invertör siviçini yukarı
itin. İnvertörü kapatmak için siviçi aşağı itin. İnvertör
kullanımdayken bütün boom fonksiyonları çalışır.

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Platform yükseltildiğinde eğim alarmı
çalarsa, Makina Düz Konumda Değil
gösterge lambası yanar ve bir veya
her iki yönd
çalışmaz. Boomun meyildeki
durumunu aşağıda gösterilen şekilde
belirleyin. Sert ve düz bir yüzeye
hareket etmeden önce boomu
indirmek için gerekli olan adımları
gerçekleştirin. Alçaltırken boomu
döndürmeyin.

Platform meyil yuk
konumdayken eğim alarmı

çalarsa:

1

2

3

Platform meyil aşağı
konumdayken eğim alarmı

çalarsa:

1

2

3

Kullanım Talimatları

Makina Düz Konumda Değil Gösterge
Lambası

eki sürüş fonksiyonları

Temas Alarmı (varsa)

Temas alarmı, bir operatör platform kumanda
paneline temas ettiğinde boom hareketini kesintiye
uğratarak, bir alarm çalarak ve uyarı ışıklarını yakıp
söndürerek zemin personelini uyarmak amacıyla
tasarlanmıştır.

Temas alarmı kablosu tetiklendiğinde, platformdaki
kaldırma ve sürüş fonksiyonları devre dışı kalır. Sesli
ve görsel uyarılar devreye girerek yardıma ihtiyacı
olabilecek diğer kişileri uyarır. Bu bildirimler sistem
sıfırlanıncaya kadar devam eder.

1 Temas alarmı kablosu tetiklendiğinde, aktüatör,

siviç soketinden serbest kalır.

arı

2 Yanıp sönen ışıkları ve sesli alarmı kapatmak

için aktüatörü, siviç soketine sokun.

Birinci boomu indirin.

İkinci boomu indirin.

Birinci boomu geri

çekin.

Birinci boomu geri

çekin.

İkinci boomu indirin.

Birinci boomu indirin.

1 aktüatör
2 temas alarmı kablosu
3 yanıp sönen alarm
4 siviç soketi

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 49

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Kullanım Talimatları

Uçak Koruma Paketi (varsa)

Platform tamponları uçak komponentlerine temas
ederse, makina kapanır ve hiçbir fonksiyon çalışmaz.

1 Motoru start edin.

2 Ayak siviçine basın.

3 Uçak koruması fonksiyon geçersiz kılma siviçini

hareket ettirin ve o yönde tutun.

4 Makinayı uçak komponentlerinden uzaklaştırmak

üzere ilgili fonksiyon kumanda kolunu veya
toggle siviçi hareket ettirin.

Her Kullanımdan Sonra Kilitleyin

1 Güvenli bir park konumu seçin—herhangi bir

engelin veya geliş-gidişin olmadığı sağlam, düz

bir yüzey.

2 Boomu geri çekin ve toplanmış pozisyona indirin.

3 Boom, kontrol edilemeyen tekerlekler arasında

olacak şekilde döner tablayı döndürün.

4 Kontak anahtarını kapalı (OFF) konuma getirin

ve yetkisiz kullanımı engellemek için anahtarı

çıkartın.

Makinanın Depoda Muhafaza Edilmesi

Depoda uzun süre muhafaza edilmesi için makinanın
uygun şekilde hazırlanması ve toplanmış pozisyona
alınması, makinanın tekrar hizmete alınmasını
kolaylaştıracaktır.

1 Makinanın toplanmış pozisyona alınmasıyla ilgili

temel açıklamalar için Her Kullanımdan Sonra

kısmına bakın.

2 Makinayı kuru ve iyi havalandırılan bir yerde

saklayın. Makinanın temiz ve kuru olduğundan

emin olun.

3 Tam bir Çalıştırma Öncesi Muayene

gerçekleştirin.

Motorlu Modeller: yakıt deposunu doldurun.

4 İlgili Servis Kılavuzundaki Programlı Bakım

kısmına bakın ve yağlama prosedürlerinin her

birini tamamlayın.

5 Aküyü çıkarın ve muhafaza edin.

6 Motorlu Modeller: Uzun süreli depolamayla ilgili

diğer prosedürler için OEM motor kılavuzuna

bakın. Yapılması gereken zamanlarda motoru

start edin ve 10 dakika çalıştırın.

50 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Kullanım Talimatları

Bi-Energy modelleri: Akülerin Motorla Şarj

Edilmesi

Akü ve Şarj Aleti Talimatları

Aşağıdakilere Dikkat Edin ve Uyun:

 Harici bir şarj aleti veya booster akü takviyesi

kullanmayın.

 Aküyü yeterince havalandırılan bir alanda şarj

edin.

 Şarj için şarj aletinde gösterilen uygun AC giriş

voltajını kullanın.

 Sadece Genie onaylı akü ve şarj aleti kullanın.
 Makinayı akü şarj aleti takılıyken çalıştırmayın.

Akülerin Şarj Edilmesi

Aküleri tekrar şarj etmek için motoru (varsa) veya AC
akü şarj aletini kullanın.

Motorun çalıştırılması üzerine aküler otomatik olarak
şarj edilmeye başlanır. Yüksek rölantide, motor şarj
işlemi ve makina fonksiyonları için yeterli düzeyde
güç sağlar. Düşük rölantide, makina fonksiyonları akü
gücünü kullanır.

Tüm kaldırma ve sürüş fonksiyonları motor
çalışıyorken işletilebilir.

Motor 2-3 dakika boyunca kapalı tutulduğunda, akü
dolum göstergesi sıfırlanır.

Akülerin motorla şarj edilmesi akülerin tamamen
dolmasını sağlamaz. Aküleri tamamen şarj etmek için
periyodik olarak AC akü şarj aletini kullanın.

Akülerin AC Şarj Aletiyle Şarj Edilmesi

1 Aküleri şarj etmeden önce akülerin bağlı

olduklarından emin olun.

2 Akü kompartımanını açın. Kompartıman tüm şarj

işlemi boyunca açık kalmalıdır.

Bakım gerektirmeyen aküler

1 Akü şarj aletini topraklanmış bir AC devresine

bağlayın.

2 Akü tamamen şarj olduğunda şarj cihazı akünün

tam dolu olduğunu gösterir.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 51

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Kullanım Talimatları

Standart Aküler

Kuru Akü Doldurma ve Şarj Etme Talimatları

1 Akü havalandırma kapaklarını açın ve akü asit

düzeyini ölçün. Gerekirse, sadece plakaları
kaplamaya yetecek kadar damıtılmış su ekleyin.
Şarj işlemi öncesinde aküleri aşırı doldurmayın.

2 Akü havalandırma kapaklarını yerlerine takın.

3 Akü şarj aletini topraklanmış bir AC devresine

bağlayın.

4 Akü tamamen şarj olduğunda şarj cihazı akünün

tam dolu olduğunu gösterir.

5 Şarj işlemi tamamlandıktan sonra akü asit

düzeyini kontrol edin. Dolum tüpünün tabanına
kadar damıtılmış su ekleyin. Aşırı doldurmayın.

1 Akü havalandırma kapaklarını çıkartın ve plastik

keçeyi akü havalandırma deliklerinden kalıcı

şekilde sökün.

2 Seviye, plakaları kaplamaya yetecek düzeye

ulaşıncaya kadar hücrelerin her birini akü asidiyle

(elektrolit) doldurun.

Akü şarj işlemi tamamlanıncaya kadar azami
seviyeye kadar doldurmayın. Aşırı doldurma, şarj
işlemi sırasında akü asidinin taşmasına neden
olabilir. Dökülen akü asidini sodyum bikarbonat ve
suyla nötr hale getirin.

3 Akü havalandırma kapaklarını takın.

4 Aküyü şarj edin.

5 Şarj işlemi tamamlandıktan sonra akü asit

düzeyini kontrol edin. Dolum tüpünün tabanına

kadar damıtılmış su ekleyin. Aşırı doldurmayın.

52 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Çekiş olmayan tekerlek
frenlerini, tahrik göbeği ayırma
kapaklarını çevirerek serbest
bırakın.

Çekme halatının sürüş şasisi
bağlantı noktalarına doğru
şekilde sabitlendiğinden ve yolda
hiçbir engel bulunmad
emin olun.

Taşıma ve Kaldırma Talimatları

Taşıma ve Kal dır ma T ali matl arı

Aşağıdakilere Dikkat Edin ve Uyun:

 Genie bu emniyet altına alma bilgilerini bir

tavsiye olarak sunmaktadır. Makinaların
emniyetinin uygun biçimde temin edilmesinin ve
doğru treylerin seçilmiş olmasının yegane
sorumlusu sürücülerdir.

 Herhangi bir lifti veya Genie ürününü

konteynırlarla taşıma ihtiyacı içinde bulunan
Genie müşterileri, inşaat ve lift ekipmanlarını
uluslararası nakliye için hazırlama, yükleme ve
emniyet altına alma konusunda kalifiye bir
nakliye firmasıyla temasa geçmelidir.

 Makinanın kamyona yüklenip kamyondan

indirilmesi işlemleri, yalnızca uzman
yükseltilebilen seyyar iş platformu operatörleri
tarafından gerçekleştirilmelidir.

 Taşıma aracı düz bir zemin üzerine park

edilmelidir.

 Nakliye işleminden önce döner tablanın, döner

tabla dönüş kilidiyle sabitlendiğinden emin olun.
Çalıştırmak için döner tablanın kilidini
açtığınızdan emin olun.

 Makinanın rampa yukarı, rampa aşağı ve yan

meyil derecelerini aşan meyilli yerlerde makinayı
sürmeyin. Kullanım Talimatları bölümündeki
Meyilde Sürüş kısmına bakın.

 Taşıma aracı kasasının eğikliği azami meyil

yukarı/aşağı derecesini aşarsa, fren serbest
bırakma işleminde açıklandığı gibi, makina bir
vinç yardımıyla yüklenmeli ve indirilmelidir. Eğim
oranları için Özellikler bölümüne bakın.

Vinçle Çekme için Serbest Tekerlek
Konfigürasyonu

Makinanın kaymasını engellemek için tekerleklere
takoz yerleştirin.

 Taşıma aracı, makina yüklenirken kaymanın

önlenmesini sağlayacak şekilde sabitlenmelidir.

 Araç kapasitesinin, yükleme yüzeylerinin ve

zincirlerin veya bağlama kayışlarının makina
ağırlığını taşıyacak kuvvette olduğundan emin
olun. Genie lift makinaları, boyutlarına oranla çok
ağırdır. Makinanın ağırlığı için seri etiketine
bakın. Seri etiketinin konumu için Muayeneler
bölümüne bakın.

ığından

Frenleri yeniden devreye sokmak için tarif edilen
işlemleri ters sırayla uygulayın.

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 53

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

1 Döner tabla dönüşü kilit pimi

Taşıma ve Kaldırma Talimatları

Taşıma için Kamyona veya Römorka
Sabitleme

Makina taşınırken daima döner tabla dönüş kilidi
pimini kullanın.

Kilitleme pimi, makinanın hidrolik deposu bölümünün
üzerindeki döner tablanın altında yer almaktadır.

Taşıma işleminden önce kontak anahtarını kapalı
(OFF) konuma getirin ve anahtarı çıkartın.

Makinanın tamamını gevşek veya tamamen
sabitlenmemiş parçalara karşı muayene edin.

Platformun Sabitlenmesi – Z-45/25J

Jib ve platformun toplanmış pozisyonda olduğundan
emin olun.

Platformu, platform döndürücüsünün yakınındaki
platform montaj elemanı üzerine yerleştirilen naylon
bir kayışla sabitleyin (aşağıya bakın). Boom kısmını
sabitlerken aşırı kuvvet uygulamayın.

Şasinin Sabitlenmesi

Ağır yük kapasiteli zincirler kullanın.

En az 4 zincir veya kayış kullanın.

Zincirlerin hasar görmesini engellemek için kaldırma
teçhizatı ayarlayın.

54 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Y Ekseni (1)

nç

m

X Ekseni (2)

nç

m

Taşıma ve Kaldırma Talimatları

Kaldırma Talimatları

Boomu tamamen alçaltın ve geri çekin. Jibi tamamen

Dikkat ve Riayet Edin:

 Yalnızca ağır yüklerin kaldırılması konusunda

kalifiye vinç makinistleri makinayı hazırlamalıdır.

 Makinayı yalnızca sertifikalı vinç operatörleri, ilgili

vinç yönetmeliklerine uygun bir biçimde
kaldırmalıdır.

 Vinç kapasitesinin, yükleme yüzeylerinin ve

kayışların veya halatların makina ağırlığını
taşıyacak kuvvette olduğundan emin olun.
Makinanın ağırlığı için seri etiketine bakın.

alçaltın (varsa). Makinadaki boşta/gevşek ögelerin
hepsini çıkartın.

Döner tablayı sabitlemek için döner tabla dönüş
kilidini kullanın.

Bu sayfadaki tablo ve resmi kullanarak makinanızın
ağırlık merkezini belirleyin.

Kaldırma teçhizatını makinada sadece belirtilen
kaldırma noktalarına takın. Şaside dört kaldırma
noktası vardır.

Makinanın hasar görmesini engellemek ve makinayı
dengede tutmak için kaldırma teçhizatını ayarlayın.

41,9 i

34,6 i

106,5 c

88 c

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 55

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Bu sembol, bu prosedürün gerçekleştirilmesi

içi

Bu sembol, bu prosedürün gerçekleştirilmesi
için yeni parçalara gerek olduğunu gösterir.

Soğuk bir motora veya pompaya bu
prosedürün uygulanması gerektiğini gösterir.

Bakım

Bakım

Akülerin Kontrol Edilmesi

Aşağıdakilere Dikkat Edin ve Uyun:

 Operatör sadece, bu kılavuzda belirtilen rutin

bakım işlemlerini gerçekleştirecektir.

 Programlı bakım muayeneleri, üretici

talimatlarına uygun biçimde yalnızca kalifiye
servis teknisyenleri tarafından yapılacaktır.

 Malzemeler kanuni düzenlemelere uygun şekilde

bertaraf edilecektir.

 Yalnızca Genie tarafından onaylanmış yedek

parçaları kullanın.

Bakım Sembolleri Lejantı

Talimatlarla anlatılmak istenenlerin açık bir şekilde
açıklanmasına yardımcı olmak amacıyla bu kılavuzda
aşağıdaki semboller kullanılmıştır. Bir bakım
prosedürünün başlangıcında bu sembollerden biri
veya daha fazlası yer alıyorsa, bunlar aşağıdaki
anlamı vermektedir.

Makinadan yeterli performans elde edilmesi ve
çalıştırma güvenliğinin sağlanması için akü
durumunun iyi olması şarttır. Yetersiz sıvı düzeyi
veya hasarlı kablo ve bağlantılar komponent hasarına
veya tehlikeli durumların oluşmasına neden olabilir.

Elektrik çarpması tehlikesi. Sıcak veya akım

bulunan devrelerle temas, ölüme veya ağır

yaralanmalara neden olabilir. Bütün yüzüklerinizi,

saatlerinizi ve diğer takılarınızı çıkartın.

Bedensel yaralanma tehlikesi. Aküler asit içerir.

Akü asidinin dökülmesine izin vermeyin ve akü

asidiyle temastan kaçının. Dökülen akü asidini

sodyum bikarbonat ve suyla nötr hale getirin.

1 Koruyucu giysiler giyin ve gözlük takın.

2 Akü kablo bağlantılarının sıkı ve korozyonsuz

olmasına dikkat edin.

3 Akü tutma braketlerinin yerinde ve sabit

olduğundan emin olun.

Standart Aküler

4 Akü havalandırma kapaklarını çıkartın.

n aletlere gerek olduğunu gösterir.

56 Z

5 Her bir akünün akü asidi düzeyini kontrol edin.

Gerekirse akü dolum tüpünün dibine kadar saf su

ekleyin. Aşırı doldurmayın.

6 Havalandırma kapaklarını takın.

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Not: Akü kutuplarını (akü başlarını) koruyucu ve
korozyonu önleyici sızdırmazlık maddelerinin
eklenmesi akü kutuplarında ve kablolarda
korozyonun önlenmesine yardımcı olur.

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Hidrolik yağı spesifik

Hidrolik yağı türü

Chevron Rando HD eşdeğeri

Kubota Motor Z482-E

Yağ viskozite gereklilikleri

30

Motor
kalitesi özelliklerine sahip olmalıdır. Üniteler 10W
SG/CC ile sevk edilmektedir

Bakım

Hidrolik Yağı Seviyesinin Kontrol
Edilmesi

Motor Yağı Düzeyinin Kontrol
Edilmesi (Bi-Energy modelleri)

Hidrolik yağının uygun seviyede tutulması makinanın
çalıştırılması için şarttır. Hidrolik yağı seviyesinin
uygun olmaması hidrolik komponentlere zarar
verebilir. Günlük kontroller muayene eden kişinin, yağ
seviyesindeki hidrolik sistem sorunlarına işaret
edebilecek değişiklikleri tespit etmesine yardımcı

olur.

1 Boomun toplanmış konumda olduğundan emin

olun.

2 Hidrolik yağı deposunun yan tarafındaki seviye

göstergesini gözle muayene edin.

Sonuç: Sıvı seviyesinin FULL (dolu) işaretinde

olması gerekir.

3 Gerekirse yağ ekleyin. Aşırı doldurmayın.

asyonları

Motor yağının uygun seviyede tutulması iyi bir motor
performansı ve hizmet ömrü için şarttır. Makinanın
yağ seviyesi uygun değilken kullanılması, motor
komponentlerinde hasara neden olabilir.

Not: Yağ seviyesini motor çalışmaz haldeyken kontrol

edin.

1 Yağ seviye çubuğunu kontrol edin. Gerekirse yağ

ekleyin.

10W-

yağı API sınıfı CC/SE, CD/SE, CC/SF veya CD/SF

-40

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 57

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Bakım

Motor Soğutma Suyunun Kontrol
Edilmesi (Bi-Energy modelleri)

Motor soğutma sıvısının uygun seviyede tutulması
motor hizmet ömrü bakımından son derece önemlidir.
Yanlış soğutma suyu düzeyi motorun soğutma
kapasitesini etkiler ve motor komponentlerine hasar
verir. Günlük kontroller, muayene eden kişinin
soğutma sıvısı düzeyindeki soğutma sistemi
sorunlarına işaret edebilecek değişiklikleri
belirlemesine yardımcı olur.

Yanma tehlikesi. Sıcak motor parçalarına ve

soğutma suyuna dikkat edin. Sıcak motor
parçaları ve/veya soğutma suyuna temas
edilmesi, ciddi yanıklara neden olabilir.

Not: Radyatör kapağını çıkartmayın.

Programlı Bakım

Üç aylık, yıllık ve iki yıllık bakımlar, bu makinanın
servis kılavuzunda yer alan prosedürlere uygun
biçimde, bu makinada bakım yapma konusunda
yeterli eğitimi almış ve kalifiye bir kişi tarafından
yapılmalıdır.

Üç aydan daha uzun bir süredir hizmet dışı kalmış
makinalar, tekrar hizmete sokulmadan önce mutlaka
üç aylık muayene işlemine tabi tutulmalıdır.

Makinanın kullanım ömrünün sonunda hizmet dışı
bırakılarak bertaraf edilmesine dair her türlü yerel ve
resmi mevzuata uyun. İlave bilgiler için ilgili Genie
servis kılavuzuna bakın.

1 Soğutma sıvısı geri dönüş haznesindeki sıvı

seviyesini kontrol edin. Gerekirse sıvı ekleyin.

Sonuç: Sıvı seviyesinin FULL (dolu) işaretinde

olması gerekir.

58 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Z-45J DC (jib)

Azami çalışma yüksekliği

51 fit 9 inç

15,9 m

Azami platform yüksekliği

45 fit 9 inç

13,9 m

Toplanmış haldeyken azami
yükseklik

6 fit 7 inç

2,0 m

Yatay erişim,
platform 90°, maksimum

25 fit 1 inç

7,7 m

En

5 fit 10,3 inç

1,79 m

Boy, toplanmış halde

22 fit 5 inç

6,83 m

Azami yük kapasitesi

500 lbs

227 kg

Maksimum platform kapasitesi,
Uçak Koruma Paketi bulunan
modeller

440 lbs

200 kg

Maksimum platform kapasitesi,
Platform Yastığı Opsiyonu
bulunan modeller

440 lbs

200 kg

Azami rüzgar hızı

28 mph

12,5 m/sn

Dingil mesafesi

6 fit 8 inç

2,0 m

Dönme yarıçapı (dıştan)

14 fit

4,3 m

Dönme yarıçapı (içten)

6 fit

1,8 m

Döner tabla rotasyonu

355°

Döner tabla kuyruk salınımı

0 inç

0 cm

Güç kaynağı

8 Grup 903, L-16,

6V 390AH Aküler

Sürüş hızı, toplanmış
pozisyonda

3,0 mph

n

4,8 km/sa

n

Sürüş hızı, boomlar
yükseltilmiş haldeyken

0,6 mph

n

1 km/sa

n

Havaya yayılan ses emisyonları

73 dB

Normal çalışma yapılan iş istasyonlarında maksimum ses
seviyesi

Zemin mesafesi, merkez

9,5 inç

24,1 cm

Zemin mesafesi, minimum

7,5 inç

19,1 cm

Ağırlık

16,300 lbs

7394 kg

(Makina ağırlıkları opsiyon konfigürasyonlarına göre
değişiklik göstermektedir. Makinanın spesifik olarak ağırlığı

için seri

Ortamdaki çalışma sıcaklığı

-20° F ila 120° F

29° C ila 49° C

Platform ebatları, 6 fit (boy x en)

72 inç x 30 inç

m

Platform ebatları, 5 fit (boy x en)

60 inç x 30 inç

m

Platform ebatları, 4 fit (boy x en)

48 inç x 30 inç

m

Platform dengeleme

kendi kendine

dengeleme

Platform rotasyonu

160°

Kumandalar

24V DC orantısal

Platformdaki AC prizi

Standart

Hidrolik basınç, maksimum
(boom

3200 psi

221 bar

Sistem voltajı

48V

Lastik boyutu, 2WD (tekerlekten çekişli)
Endüstriyel
Yalnızca köpük dolgulu

9-14,5 LT

Yakıt deposu kapasitesi

9 galon

34,1 litre

Azami meyil derecesi, toplanmış pozisyonda

Platform meyil aşağı konumda

%30 (17°)

Platform meyil yukarı konumda

%20 (11°)

Yan eğim

%25 (14°)

Not: Meyil derecesi, platformda bir kişi varken zemin
koşullarına ve yeterli çekiş gücüne bağlıdır. İlave platform
ağırlığı eğim derecesini azaltabilir.

İzin
şasi eğimi

“Eğim Sensörü Etkinleştirme

Ayarları” bölümüne bakın

Zemin yükü bilgileri

Azami lastik yükü

8100 lbs

3674 kg

Lastik temas basıncı

100 psi

7,03 kg/cm2

Pa

Kaplanan zemin üzerindeki
basınç

315 psf

1538 kg/m2

Pa

Not: Zemin yükü bilgileri yaklaşık olarak verilmiştir ve farklı
opsiyon konfigürasyonlarını kapsamamaktadır. Yalnızca
uygun güvenlik faktörleri ile kullanılmalıdır.

Spesifikasyonlar

Spesifikasy onl ar

1,8 m x 76 c

1,5 m x 76 c

1,2 m x 76 c

fonksiyonları)

40 fit/9 s

40 fit/45 s

12,2 m/9 s

12,2 m/45 s

verilebilecek azami

(A-ağırlıklı)

etiketine bakın.)

Parça No. 1307436TRGT Z

15,08 k

Ürünlerimizin sürekli olarak geliştirilmesi bir Genie
politikasıdır. Ürün spesifikasyonları önceden haber
verilmeksizin veya herhangi bir yükümlülüğe tabi olmaksızın

-

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 59

değiştirilebilir.

689 k

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Z-45J Bi-Energy (jib)

Azami çalışma yüksekliği

51 fit 9 inç

15,9 m

Azami platform yüksekliği

45 fit 9 inç

13,9 m

Toplanmış haldeyken azami
yükseklik

6 fit 7 inç

2,0 m

Yatay erişim,
platform 90°, maksimum

25 fit 1 inç

7,7 m

En

5 fit 10,3 inç

1,79 m

Boy, toplanmış halde

22 fit 5 inç

6,83 m

Azami yük kapasitesi

500 lbs

227 kg

Maksimum platform kapasitesi,
Uçak Koruma
modeller

440 lbs

200 kg

Maksimum platform kapasitesi,
Platform Yastığı Opsiyonu
bulunan modeller

440 lbs

200 kg

Azami rüzgar hızı

28 mph

12,5 m/sn

Dingil mesafesi

6 fit 8 inç

2,0 m

Dönme yarıçapı (dıştan)

14 fit

4,3 m

Dönme yarıçapı (içten)

6 fit

1,8 m

Döner tabla rotasyonu

355°

Döner tabla kuyruk salınımı

0 inç

0 cm

Güç kaynağı

8 Grup 903, L-16,

6V 390AH Akü

E motor ile

Sürüş hızı, toplanmış
pozisyonda

3,0 mph

n

4,8 km/sa

n

Sürüş
yükseltilmiş haldeyken

ph

n

m/sa

n

Havaya yayılan ses emisyonları

73 dB

Normal çalışma yapılan iş istasyonlarında maksimum ses
seviyesi (A

Zemin mesafesi, merkez

9,5 inç

24,1 cm

Zemin mesafesi, minimum

7,5 inç

19,1 cm

Ağırlık

16,800 lbs

7620 kg

(Makina ağırlıkları opsiyon konfigürasyonlarına göre
değişiklik göstermektedir. Makinanın spesifik olarak ağırlığı
için seri etiketine bakın.)

Ortamdaki çalışma sıcaklığı

-20° F ila 120° F
29° C ila 49° C

Platform ebatları, 6 fit (boy x en)

72 inç x 30 inç

m

Platform ebatları, 5 fit (boy x en)

60 inç x 30 inç

m

Platform ebatları, 4 fit (boy x en)

48 inç x 30 inç

m

Platform dengeleme

kendi kendine

dengeleme

Platform rotasyonu

160°

Kumandalar

24V DC orantısal

Platformdaki AC prizi

Standart

Hidrolik basınç, maksimum
(boom fonksiyonları)

3200 psi

221 bar

Sistem voltajı

48V

Lastik boyutu, 2WD (tekerlekten çekişli)
Endüstriyel
Yalnızca köpük dolgulu

9-14,5 LT

Yakıt deposu kapasitesi

9 galon

34,1 litre

Azami meyil derecesi, toplanmış pozisyonda

Platform meyil aşağı konumda

%30 (17°)

Platform meyil yukarı konumda

%20 (11°)

Yan eğim

%25 (14°)

Not: Meyil derecesi, platformda bir kişi varken zemin
koşullarına ve yeterli çekiş gücüne bağlıdır. İlave platform
ağırlığı eğim derecesini azaltabilir.

İzin verilebilecek azami
şasi eğimi

“Eğim Sensörü Etkinleştirme

Ayarları” bölümüne bakın

Zemin yükü bilgileri

Azami lastik yükü

8100 lbs

3674 kg

Lastik temas basıncı

100 psi

7,03 kg/cm2

Pa

Kaplanan zemin üzerindeki
basınç

325 psf

1587 kg/m2

Pa

Not: Zemin yükü bilgileri yaklaşık olarak verilmiştir ve farklı
opsiyon
uygun güvenlik faktörleri ile kullanılmalıdır.

Spesifikasyonlar

1,8 m x 76 c

1,5 m x 76 c

Paketi bulunan

hızı, boomlar

1,2 m x 76 c

Kubota Z482-

40 fit/9 s

0,6 m

40 fit/45 s

12,2 m/9 s

1 k

12,2 m/45 s

-ağırlıklı)

60 Z

15,56 k

konfigürasyonlarını kapsamamaktadır. Yalnızca

Ürünlerimizin sürekli olarak geliştirilmesi bir Genie
politikasıdır. Ürün spesifikasyonları önceden haber
verilmeksizin veya herhangi bir yükümlülüğe tabi olmaksızın
değiştirilebilir.

-

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

689 k

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Maks Yükseklik

Maks Erişim

1

it

m

7

it 0 m

2

it

m

8

it

m

3

it

m

9

it

m

4

it

m

10

it

m

Spesifikasyonlar

Z-45J Hareket Aralığı Şeması

50 f

40 f

30 f

20 f

15,2

12,2

9,1

6,1

0 f

5 f

15 f

25 f

1,5

4,6

7,6

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 61

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Spesifikasyonlar

Contents of EC Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of
the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard
EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and
EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO
3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

Manufacture: <variable field>

62 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only for IC machines>

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:

Genie Industries B.V
Boekerman 5,
4751 XK Oud Gastel,
The Netherlands

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>
Date of Issue: <variable field>

Spesifikasyonlar

Contents of EC Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of
the following Directives:

1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, Conformity assessment procedure: art.12 (3) (a), with the
application of European Harmonized Standard EN 280:2013+A1:2015.

2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-6-2 and

EN 61000-6-4

3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard EN ISO
3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

applicable>

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 63

Kullanım Kılavuzu Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Spesifikasyonlar

Contents of UK Declaration of Conformity - 1

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of
the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI 2011/2157, SI
2019/696) under consideration of designated standard EN280 as described in type-examination certificate
<variable field> issued by:

<notified body's name>

<notified body's number>

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI 2019/696)
under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701) as
amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated standard EN
ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

for IC machines>

64 Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy Parça No. 1307436TRGT

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı Kullanım Kılavuzu

Model / Type: <machine type>

Manufacture Date: <variable field>

Description: <machine classification>

Country of Manufacture: <variable field>

Model: <model name>

Net Installed Power: <only

Serial Number: <variable field>

Guaranteed Sound Power Level: <only for IC machines>

VIN: <where applicable>

Manufacturer: <Manufacturer’s name>

Authorized Representative:
Genie UK Ltd
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH

Empowered signatory:

Place of Issue: <variable field>

Date of Issue: <variable field>

Z®-45J DC • Z® -45J Bi-Energy

Parça No. 1 307 436T RGT

Kullanım Kı lavuz u

Yedinci Edisyon • İkinci Baskı

Spesifikasyonlar

Contents of UK Declaration of Conformity - 2

<Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of
the following Legislation:

1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI 2011/2157, SI
2019/696) conformity assessment procedure according to Part 3, 11. (2) (a) with reference to designated
standard EN 280:2013+A1:2015

2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI 2019/696)
under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4

3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701) as
amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consideration of Annex V and designated standard EN
ISO 3744, internal combustion engine only.

Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:

1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.

2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.

3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.

4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.

5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.

for IC machines>

Parça No. 1307436TRGT Z

®

-45J DC • Z®-45J Bi-Energy 65