Genie Z-45/25 (J) Bi-Energy Operator's Manual [da]

Betjeningsvejledning

Z-45/25
Z-45/25J

DC Power
Bi-Energy Power

CE

med

vedligeholdelsesoplysninger

Oversættelse af de
oprindelige anvisninger
Fifth Edition
First Printing
Part No. 133543DA

Betjeningsvejledning

Vigtigt

Læs, forstå og overhold disse sikkerhedsregler og
betjeningsinstruktioner, inden maskinen tages i brug.
Maskinen må kun betjenes af autoriseret personale,
der er oplært i dens betjening. Denne vejledning
skal betragtes som en permanent del af maskinen

og skal altid forendes på denne. Hvis du har nogen

spørgsmål, bedes du kontakte Genie Industries.

Indholdsfortegnelse

Side

Indledning ....................................................................1

Denitioner på symboler og fareillustrationer .............. 3

Generel sikkerhed ......................................................5

Personlig sikkerhed ..................................................... 7

Sikkerhed i arbejdsområdet .........................................8

Beskrivelse ................................................................ 16

Styreenheder .............................................................17

Inspektioner ...............................................................24

Betjeningsinstruktioner .............................................. 36

Instruktioner vedr. transport og løft ............................42

Vedligeholdelse ......................................................... 45

Specikationer ...........................................................48

5. udgave • 1. oplag

Kontakt os:

Internet: www.genielift.com
E-mail: [e-mail]

Copyright © 2006, Genie Industries

5. udgave: 1. oplag, november 2009

”Genie” er et registreret varemærke tilhørende
Genie Industries i USA og mange andre lande. ”Z”
er et varemærke tilhørende Genie Industries.

Overholder EF-direktiv 2006/42/EF

Se EF-overensstemmelseserklæring

Trykt på genbrugspapir L

Trykt i USA

Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Ejere, brugere og operatører:

Genie sætter pris på, at du har valgt at bruge
vores maskine. Vores første prioritet er
brugersikkerhed, hvilket bedst opnås ved en
samlet indsats. Vi mener, at du yder et meget stort
bidrag til sikkerheden, hvis du, såvel som brugere
og operatører af udstyret:

1 Overholder arbejdsgiverens, arbejdspladsens

og det offentliges regler.

2 Læser, forstår og overholder instruktionerne

i denne og andre vejledninger, som følger med
denne maskine.

3 Anvender gode og sikre arbejdsprocedurer

sammen med sund fornuft.

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Indledning

Fare

Manglende overholdelse
af sikkerhedsreglerne og
anvisningerne i denne vejledning vil
resultere i alvorlig personskade eller
dødsfald.

4 Kunladeruddannede/certicerede

operatører betjene maskinen, under informeret
og kyndigt tilsyn.

Hvis der er noget i denne vejledning, som ikke er
klart, eller som du mener bør tilføjes, bedes du
kontakte os.

Internet: www.genieind.com

E-mail: [e-mail]

Undlad at bruge maskinen
medmindre:

Du har sat dig grundigt ind i og overholder

sikkerhedsbestemmelserne og instruktionerne i
denne betjeningsvejledning.

1 Undgå farlige situationer.

Sæt dig grundigt ind i sikkerhedsreglerne,

inden du går videre til næste afsnit.

2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.

3 Foretag altid funktionstester inden brug.

4 Inspicer arbejdsstedet.

5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den

er beregnet.

Du læser, forstår og overholder fabrikantens

instruktioner og sikkerhedsbestemmelser –
sikkerheds- og betjeningsvejledningen samt
mærkaterne på maskinen.

Du læser, forstår og overholder arbejdsgiverens

sikkerhedsregler og arbejdspladsens
regulativer.

Du læser, forstår og overholder alle gældende

offentlige bestemmelser.

Du er uddannet i at betjene denne maskine.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 1

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

FARE

ADVA RSEL

FORSIGTIG

BEMÆRK

Indledning

Fareklassicering

Genie benytter symboler, farvemarkering og
signalord til at gøre opmærksom på følgende:

Sikkerhedsadvarselssymbol

– bruges til at advare dig om
risiko for personskade. Følg
alle sikkerhedsoplysninger, som
vises efter dette symbol, for at
undgå risiko for personskade eller
dødsfald.

Gør opmærksom på en

Rød

Orange

Gul

faresituation, der – hvis den ikke
undgås – vil resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald.

Gør opmærksom på en

faresituation, der – hvis den ikke
undgås – kan resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald.

Gør opmærksom på en

faresituation, der – hvis den ikke
undgås – kan resultere i mindre
eller middelsvær personskade.

Tiltænkt brug

Denne maskine er kun beregnet til løft af personer
sammen med deres værktøj og materialer til et
højt placeret arbejdssted.

Vedligeholdelse af
sikkerhedsskilte

Udskift eventuelle manglende eller beskadigede
sikkerhedsskilte. Tænk altid på operatørens
sikkerhed. Benyt mildt sæbevand til at rengøre
sikkerhedsskilte. Brug ikke rengøringsmidler med
opløsningsmidler, eftersom de kan beskadige
materialet i sikkerhedsskiltene.

Gør opmærksom på en

Blå

2 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

faresituation, der – hvis den
ikke undgås – kan resultere i
tingskade.

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

3

3

Denitionerpåsymbolerogfareillustrationer

Knusningsfare BrandfareFare for livsfarligt

elektrisk stød

Nedstyrtningsfare Knusningsfare

Nominel
spænding for
strøm til platform

Rygning forbudt
Ingen ild

Trykkapacitet
for luftslange til
platform

Stå ikke på

denne overade.

Stop motor

Ingen åben ild

Fare for livsfarligt
elektrisk stød

Bevar påkrævet
frihøjde

Eksplosionsfare Fare for ætsning

Væltningsfare

Hold afstand til
bevægelige dele

Hold dig væk
fra banen, som
platformen
bevæges i.

Rygning forbudt

Batterier bruges
som modvægt

Kun uddannet
vedligeholdelses­personale bør
åbne rum

Normaliseringsprocedure hvis
hældningsalarm lyder, mens hævet.

Platform op ad
bakke:
1 Sænk hovedbom
2 Sænk hjælpebom
3 Træk hovedbom

tilbage

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 3

Platform ned ad
bakke:
1 Træk hovedbom

tilbage
2 Sænk hjælpebom
3 Sænk hovedbom

Instruktioner
til fastspænding af
platform, udligger

Instruktioner
til fastspænding
af platform, ingen
udligger

Instruktioner
til fastspænding
af chassis

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Denitionerpåsymbolerogfareillustrationer

jordet
vekselstrømstik

Fare for
brandfare

Maks. manuel
kraft

Udskift
beskadigede kabler
og ledninger

Hold afstand til
remme og blæser,
når motor kører

Maks.
vindhastighed

Fastgørelsespunkt
til sikkerhedswire

Udskift dæk med
dæk af samme
slags

HjultrykKun treledet

Fare for legems­beskadigelse

Læs betjenings­vejledningen

Platformens
maksimale
lastkapacitet

4 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

82548

114252

82487

82472

82481

82548

114252 82544 eller 133067

82472

114248

114252

82487

82601

82604

114248

114345

82481

82487

114345

114249

114249

114249

114249 A

82604

82601

133067

Sikkerhedsskilte og placeringer

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Generel sikkerhed

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 5

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

82473

114247

114334

114345

82548

82481

114252

114251

82481

114345

82548

114334

114247

114391 A

114391

114249

114249

114249

114249 A

82544
eller 133067

133067

(Bi-Energy)

114391

(Bi-Energy)

114251

(Bi-Energy)

82473

82473

(Bi-Energy)

114252

(Bi-Energy)

133067

Generel sikkerhed

Sikkerhedsskilte og placeringer

6 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Beskyttelsemodnedstyrtning

Personligt faldsikringsudstyr er påkrævet ved
betjening af denne maskine.

Personer i platformen skal være iført
sikkerhedsbælte eller -sele i overensstemmelse
med de offentlige regulativer. Fastgør
sikkerhedswiren til fastgørelsespunktet i
platformen.

Operatører skal overholde de regulativer, som
foreskrives af arbejdsgiveren, arbejdspladsen
og det offentlige, angående brugen af personligt
beskyttelsesudstyr.

Alt personligt faldsikringsudstyr skal overholde
de gældende offentlige regulativer og skal
inspiceres og bruges i overensstemmelse med
udstyrsproducentens instruktioner.

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Personlig sikkerhed

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 7

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

Fare for livsfarligt elektrisk

stød

Denne maskine er ikke isoleret og yder ikke
beskyttelse mod berøring af eller ophold i
nærheden af en strømkilde.

Hold påkrævet afstand til strømførende ledninger
og apparater i overensstemmelse med de
gældende lovbestemmelser og nedenstående
skema.

Netspænding Påkrævet frihøjde

0 til 50 kV 3,0 m

50 til 200 kV 4,6 m

200 til 350 kV 6,1 m

350 til 500 kV 7,6 m

500 til 750 kV 10,6 m

750 til 1.000 kV 13,7 m

Tag højde for, at platformen kan bevæge sig, at de
elektriske ledninger kan gynge eller hænge ned,
og pas på stærke vindstød.

Væltningsfare

Vægten af personer, udstyr og materialer på
platformen må ikke overstige dens maksimale
lastkapacitet.

Platformens maksimale lastkapacitet 227 kg

Platformens maksimale lastkapacitet 200 kg

Maskine udstyret med

ybeskyttelsespakke

Maks. antal personer 2

Vægten af diverse ekstraudstyr, såsom rørholdere,
panelholdere og svejseapparater, vil reducere den
nominelle platformskapacitet og skal iberegnes
i den samlede platformslast. Se mærkaterne på
ekstraudstyret.

Hvis ekstraudstyr bruges, skal du læse, forstå
og overholde mærkaterne og instruktionerne til
ekstraudstyret.

Grænseafbryderne må ikke ændres eller
frakobles.

Brug ikke luftfyldte dæk. Disse maskiner er
udstyret med skumfyldte dæk. Hjulvægt og den
korrekte modvægt er afgørende for maskinens
stabilitet.

Bommen må ikke hæves eller skydes ud,
medmindre maskinen står på et fast, plant
underlag.

Hold afstand til maskinen, hvis den
kommer i kontakt med strømførende
højspændingsledninger. Hverken mandskab
på jorden eller på platformen må røre ved eller
betjene maskinen, før der slukkes for strømmen til
de strømførende højspændingsledninger.

Maskinen må ikke betjenes i tordenvejr eller
stormvejr.

Maskinen må ikke bruges som jordforbindelse ved
svejsearbejde.

8 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Hældningsalarmen må ikke bruges som en
niveauindikator. Hældningsalarmen lyder kun i
platformen, når maskinen står på en meget stejl
skråning.

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

3

3

Sikkerhed i arbejdsområdet

Hvis hældningsalarmen lyder, når bommen er
sænket: Bommen må ikke skydes ud, drejes eller
hæves over vandret position. Flyt maskinen til et
stabilt og plant underlag, inden platformen hæves.

Hvis hældningsalarmen lyder, når platformen
er hævet: Udvis stor forsigtighed. Identicer
bommens tilstand på skråningen som vist
nedenfor. Følg proceduren for at sænke bommen,

før der yttes til et fast og plant underlag. Bommen

må ikke drejes, mens platformen sænkes.

Hvis hældningsalarmen lyder
med platformen op ad bakke:

1 Sænk hovedbommen.

2 Sænk hjælpebommen.

3 Træk hovedbommen

tilbage.

Hvis hældningsalarmen lyder
med platformen ned
ad bakke:

1 Træk hovedbommen

tilbage.

2 Sænk

hjælpebommen.

3 Sænk

hovedbommen.

Maskinen må ikke betjenes i stærk blæst.

Platformens eller lastens overadeareal må ikke

forøges. Forøgelse af det område, som er udsat
for vinden, forringer maskinens stabilitet.

Vær yderst påpasselig, og kør meget langsomt,
når maskinen kører i sænket position i ujævnt
terræn, over murbrokker, på et ustabilt eller glat
underlag og i nærheden af huller og skrænter.

Maskinen må ikke køre på eller i nærheden af
ujævnt terræn, et ustabilt underlag el. lign. med
bommen hævet eller skudt ud.

Brug ikke genstande
uden for platformen
til at støde af fra eller
trække ind mod.

Maksimal tilladelig
manuel kraft

400 N

Hæv ikke bommen, hvis der er risiko for, at
vindhastigheden overstiger 12,5 m/s. Hvis vinden
overstiger 12,5 m/s, når bommen er hævet, skal
bommen sænkes, og betjening af maskinen skal
afbrydes.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 9

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

Maskindele, der har indydelse på sikkerheden og

stabiliteten, må ikke ændres eller frakobles.

Dele, der er afgørende for maskinens stabilitet, må
ikke udskiftes med dele med en anden vægt eller

specikation.

Arbejdsplatformen må ikke modiceres eller

ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra
producenten. Montering af udstyr til fastgørelse
af værktøj eller andre materialer på platformen,
fodbrædderne eller gelænderne kan forøge
platformens vægt samt platformens eller lastens

overadeareal.

Der må ikke placeres eller fastgøres hængende
last på eller til nogen del af denne maskine.

Platformsbetjeningen må ikke bruges til at frigøre
platformen, hvis den sidder fast eller på anden
måde hindres af en tilstødende bygning/genstand.
Alle personer skal være nede fra platformen, inden
der gøres forsøg på at frigøre denne vha. det
nederste betjeningssted.

Brug ikke batterier, der vejer mindre end de
originale. Batterier bruges som modvægt og er
afgørende for maskinens stabilitet. Hvert batteri
skal veje 47,6 kg. Hver batteriboks med batterier
skal mindst veje 240,4 kg.

Maskinen må ikke bruges som kran.

Bommen må ikke bruges til at skubbe maskinen
eller andre genstande.

Bommen må ikke røre ved tilstødende bygninger/
genstande.

Bommen og platformen må ikke bindes til
tilstødende bygninger/genstande.

Lasten må ikke placeres uden for platformens
afgrænsning.

Stiger eller stilladser må ikke anbringes på
platformen eller stilles op ad nogen af maskinens
dele.

Transportér ikke værktøj og materialer, medmindre
de er jævnt fordelt og kan håndteres sikkert af
personen/personerne på platformen.

Maskinen må ikke benyttes på et bevægeligt
underlag eller et køretøj.

Kontrollér, at alle dæk er i god stand, og at
vingemøtrikkerne er forsvarligt spændt.

Farer ved betjening på

skråninger

Kør ikke maskinen op på en skråning, der
overstiger maskinens maksimale kapacitet for
kørsel op ad bakke, ned ad bakke eller på en
sideskråning. Skråningskapaciteten gør sig kun
gældende for maskiner i den sænkede position.

Maksimal skråningskapacitet, sænket position

Platform, ned ad bakke 30 % (17°)

Platform, op ad bakke 20 % (11°)

Sideskråning 25 % (14°)

Bemærk: Skråningskapacitet er afhængig af
jordforholdene og tilstrækkelig trækkraft. Se Kørsel
på en skråning i afsnittet Betjeningsinstruktioner.

10 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

Nedstyrtningsfarer

Personer i platformen
skal være iført
sikkerhedsbælte eller -sele
i overensstemmelse med
de offentlige regulativer.
Fastgør sikkerhedswiren
til fastgørelsespunktet i
platformen.

Sid, stå eller kravl ikke på platformens gelændere.
Stå altid med fødderne solidt placeret på
platformens gulv.

Kravl ikke ned fra platformen, når den er hævet.

Hold platformens gulv rent.

Sænk midtergelænderet, eller luk lågen til
platformsindgangen, inden maskinen betjenes.

Kollisionsfarer

Vær opmærksom på
steder med begrænset
udsyn og blinde vinkler,
når maskinen køres eller
betjenes.

Vær opmærksom på bommens placering og
”halesving”, når drejekransen drejes.

Kontrollér, at der ikke er hængende forhindringer
eller lignende risici i arbejdsområdet.

Vær opmærksom på faren for at få noget i
klemme, når der gribes fat i platformsgelænderet.

Operatører skal overholde de regulativer, som
foreskrives af arbejdsgiveren, arbejdspladsen
og det offentlige, angående brugen af personligt
beskyttelsesudstyr.

Stig ikke af eller på platformen, medmindre
maskinen er i den sænkede position, og
platformen er ved jordhøjde.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 11

Anvend de farvekodede retningspile på
platformsbetjeningen og kørechassiset til køre- og
styrefunktionerne.

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

Bommen må ikke sænkes, medmindre alle
personer og hindringer er væk fra området under
maskinen.

Kørehastigheden skal tilpasses underlagets
beskaffenhed, hårdhed og hældning, mandskabets
placering samt evt. andre faktorer, der kan
forårsage kollision.

Bommen må ikke betjenes i kørebanen af en kran,
medmindre kranens betjeningsgreb er låst, og/
eller der er truffet forholdsregler med henblik på at
undgå kollision.

Der må ikke køres vildt eller ”pjattes”, mens
maskinen betjenes.

Fare for eksplosion og brand

Alle modeller:

Oplad kun batteriet i et åbent område med god
ventilation og på afstand af gnister, åben ild og
tændt tobak.

Maskinen må ikke betjenes i farlige områder
eller områder, hvor der kan være brand- eller
eksplosionsfarlige gasser eller partikler.

Bi-Energy-modeller:
Motoren må ikke startes, hvis du kan lugte eller

se ydende gas (LPG), benzin, dieselolie eller

lignende eksplosionsfarlige stoffer.

Der må ikke fyldes brændstof på maskinen, mens
motoren kører.

Genopfyld kun maskinen med brændstof i et åbent
område med god ventilation og på afstand af
gnister, åben ild og tændt tobak.

Der må ikke sprøjtes æter ind i motorer, som er
udstyret med gløderør.

12 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

Fare for legemsbeskadigelse

Alle modeller:

Maskinen må ikke betjenes, hvis der er
luft- eller hydraulikolielækage. En luft- eller
hydraulikolielækage kan gennemtrænge og/eller
brænde huden.

Forkert kontakt med komponenter, som ndes

under dæksler, vil forårsage alvorlig tilskadekomst.
Kun uddannet vedligeholdelsespersonale bør
åbne disse rum. Det anbefales, at operatøren kun
åbner disse rum, når der udføres inspektion før
ibrugtagning. Alle rum skal forblive lukkede og
låste under drift.

Bi-Energy-modeller:
Maskinen skal altid betjenes i et godt ventileret
område for at undgå kulilteforgiftning.

Farer ved beskadiget maskine

Maskinen må ikke benyttes, hvis den er
beskadiget eller defekt.

Inspicér maskinen omhyggeligt inden brug, og
afprøv samtlige funktioner inden hvert skift. En
beskadiget eller defekt maskine skal omgående
mærkes og tages ud af drift.

Fare for

komponentbeskadigelse

Alle modeller:

Maskinen må ikke bruges som jordforbindelse ved
svejsearbejde.

Bi-Energy-modeller:
Der må ikke bruges et batteri eller en oplader
på mere end 12 V til at starte maskinen med
startkabler.

Kontrollér, at alt vedligeholdelsesarbejde, der
er anført i denne vejledning og den relevante

servicehåndbog, er udført ig. specikationerne.

Sørg for, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.

Sørg for, at betjenings-, sikkerheds- og
ansvarsvejledningen er fuldstændig, læselig og
placeret i opbevaringsboksen på platformen.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 13

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

Batterisikkerhed

Farer for ætsning

Batterier indeholder syre. Bær altid beskyttelsestøj
og beskyttelsesbriller, når der arbejdes med
batterier.

Undgå at spilde eller røre ved batterisyre.
Neutraliser spildt batterisyre med natron og vand.

Batteripakken skal altid være placeret lodret.

Batterierne og opladeren må ikke udsættes for
vand eller regn.

Eksplosionsfare

Sørg for, at der ikke er
gnister, åben ild eller
tændt tobak i nærheden
af batterierne. Batterier
afgiver eksplosionsfarlig
gas.

Fare for komponentbeskadigelse

Der må ikke bruges nogen batterioplader på mere
end 48 V til opladning af batterierne.

Begge batteripakker skal oplades samtidigt.

Frakobl batteripakkestikket, inden batteripakken
afmonteres.

Fare for livsfarligt elektrisk stød

Batteriopladeren må
kun tilsluttes en treledet
vekselstrømsstikkontakt med
jordforbindelse.

Inspicér dagligt for
beskadigede ledninger og
kabler. Beskadigede dele skal
udskiftes, inden maskinen
betjenes.

Undgå at berøre batteripolerne, da der er risiko for

elektrisk stød. Fjern alle ngerringe, ure og andre

smykker.

Væltningsfare

Brug ikke batterier, der vejer mindre end de
originale. Batterier bruges som modvægt og er
afgørende for maskinens stabilitet. Hvert batteri
skal veje 47,6 kg. Hver batteriboks med batterier
skal mindst veje 240,4 kg.

Batteripakkedækslet skal
være taget af under hele
opladningsprocessen.

Batteripolerne og
kabelklemmerne må ikke
berøres med værktøj,
der kan forårsage
gnister.

14 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Fare ved løft

Brug en gaffeltruck til at fjerne eller installere
batteripakkerne.

Spærring efter hver brug

1 Vælg et sikkert parkeringssted – på et fast,

plant underlag, hvor der ikke er forhindringer

eller trak.

2 Træk bommen tilbage, og sænk den til den

sænkede position.

3 Drej drejekransen, således at bommen bender

sig mellem de ikke-styrende hjul.

4 Drej nøglekontakten til den slukkede position,

og tag nøglen ud for at forhindre uautoriseret
brug.

5 Klods hjulene op.

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Sikkerhed i arbejdsområdet

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 15

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

14

12

11

9

8

1

2

3

4

5

6

7

6

7

10

13

Beskrivelse

Z-45/25

1 Fodkontakt

2 Opbevaringsboks til vejledninger

3 Glidende midtergelænder

4 Fastgørelsespunkt til sikkerhedswire

Z-45/25J

8 Hovedbom

9 Hjælpebom

10 Nederste betjeningssted

11 Strøm til oplader (imellem dæk)

5 Udliggerbom (Z-45/25J)

6 Platform

7 Platformsbetjening

16 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

12 Styrende hjuldæk

13 Batteriboks

14 Ikke-styrende hjuldæk

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Styreenheder

8 97

10

6

5

4

3

2

1

Nederste betjeningspanel

1 Kontakt til platformsrotation

2 Kontakt til drejekransrotation

3 Kontakt til hævning/sænkning af hovedbom

4 Kontakt til udskydning/tilbagetrækning af

hovedbom

5 Bruges til ekstraudstyr

6 Bi-Energy-modeller:

Tomgangsvælgerkontakt (o/m)

• skildpaddesymbol: lav tomgangshastighed

• haresymbol: høj tomgangshastighed og

hurtigste batteriopladning

7 Kontakt til hjælpestrøm

11

5

12

13

14515161718

9 Rød nødstopknap

10 Indikatorlys for platformsoverbelastning

11 Timetæller

12 Bi-Energy-modeller: Gløderørskontakt

13 Funktionsstartkontakt

14 Bi-Energy-modeller: Motorstartkontakt

15 Kontakt til hævning/sænkning af hjælpebom

16 10 A-afbryder til styreboksens elektriske

kredsløb

17 Z-45/25J: Kontakt til hævning/sænkning af

udliggerbom

8 Nøglekontakt til valg mellem platform/slukket/

18 Kontakt til platformsniveau

nederste betjeningssted

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 17

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Styreenheder

Nederste betjeningspanel

1 Kontakt til platformsrotation

Før kontakten til

platformsrotation til højre,
og platformen vil dreje til
højre. Før kontakten til
platformsrotation til venstre,
og platformen vil dreje til
venstre.

2 Kontakt til drejekransrotation

Før kontakten til højre, og

drejekransen vil køre mod
højre. Før kontakten til venstre,
og drejekransen vil køre mod
venstre.

3 Kontakt til hævning/sænkning

af hovedbom

Før kontakten op, og

hovedbommen vil blive
hævet. Før kontakten ned,
og hovedbommen vil blive
sænket.

4 Kontakt til udskydning/

tilbagetrækning af hovedbom

Før kontakten til venstre,

og bommen vil blive skudt
ud. Før kontakten til højre,
og bommen vil blive trukket
tilbage.

5 Bruges til ekstraudstyr

8 Nøglekontakt til valg mellem platform/slukket/

nederste betjeningssted

Drej nøglekontakten til platformspositionen,

og platformsbetjeningen vil fungere. Drej
nøglekontakten til den slukkede position, og
maskinen vil være slukket. Drej nøglekontakten
til det nederste betjeningssted, og det nederste
betjeningssted vil fungere.

9 Rød nødstopknap

Tryk den røde nødstopknap ind til den

deaktiverede position for at stoppe alle
funktioner. Træk den røde nødstopknap
ud til den aktiverede position for at betjene
maskinen.

10 Indikatorlys for platformsoverbelastning

En blinkende indikator tilkendegiver, at

platformen er overbelastet, og ingen af
funktionerne vil fungere. Fjern vægt fra
platformen, indtil indikatoren slukkes.

11 Timetæller

Timetælleren viser antallet af timer, som

maskinen har kørt.

12 Bi-Energy-modeller: Gløderørskontakt

Før gløderørskontakten til en af siderne og hold

den der i 3 til 5 sekunder.

13 Funktionsstartkontakt

Før funktionsstartkontakten til en af siderne

for at aktivere funktionerne på det nederste
betjeningspanel.

6 Bi-Energy-modeller: Tomgangs-

vælgerkontakt (o/m)

Før kontakten til venstre (skildpaddesymbol)

for at få lav tomgangshastighed. Før
kontakten til højre (haresymbol) for at få
høj tomgangshastighed og den hurtigeste
batteriopladning.

7 Kontakt til hjælpestrøm

Brug hjælpestrøm, hvis den primære strømkilde

svigter.
Hold hjælpestrømskontakten til en af siderne
og aktivér den ønskede funktion samtidigt.

18 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

14 Bi-Energy-modeller: Motorstartkontakt

Før motorstartkontakten til en af siderne for at

starte motoren.

15 Kontakt til hævning/sænkning af hjælpebom

Før kontakten op, og

hjælpebommen vil blive
hævet. Før kontakten ned,
og hjælpebommen vil blive
sænket.

16 10 A-afbryder til styreboksens elektriske

kredsløb

17 Z-45/25J: Kontakt til hævning/sænkning af

udliggerbom

Før kontakten op, og

udliggerbommen vil blive
hævet. Før kontakten ned,
og udliggerbommen vil blive
sænket.

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Styreenheder

18 Kontakt til platformsniveau

Før kontakten til

platformsnivellering op, og
platformens niveau vil blive
hævet. Før kontakten til
platformsnivellering ned, og
platformens niveau vil blive
sænket.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 19

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Styreenheder

1

2

3

4

5 6

7

21

8

20

1819

Betjeningspanel til platform

1 Knap til horn

2 Kontakt til hjælpestrøm

3 Indikatorlys for kørestart

4 Kørestartkontakt

5 Z-45/25J: Kontakt til hævning/sænkning

af udliggerbom

6 Kontakt til platformsrotation

7 Kontakt til platformsniveau

8 Bruges til ekstraudstyr

9 Bi-Energy-modeller: Gløderørskontakt

10 Bi-Energy-modeller: Motorstartkontakt

11 Bi-Energy-modeller:

Tomgangsvælgerkontakt (o/m)

• Hare- og fodkontaktsymbol: høj

tomgangshastighed aktiveret med fodkontakt

• Skildpaddesymbol: lav tomgangshastighed

• Haresymbol: høj tomgangshastighed og

hurtigste batteriopladning

20 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Styreenheder

8 10 11

9 12 13 14

17

12 Indikatorlys for platformsoverbelastning

13 Indikatorlys for ikke-nivelleret maskine

14 Rød nødstopknap

15 Proportionalstyrehåndtag til kørefunktion og

1516

18 Kontakt til hævning/sænkning af hovedbom

19 Kontakt til hævning/sænkning af hjælpebom

20 Kontakt til drejekransrotation

21 Indikator for batteriopladning

ngervippekontakt til styrefunktion

16 Hastighedsstyrehåndtag til bomfunktioner

17 Kontakt til udskydning/tilbagetrækning af

hovedbom

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 21

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Styreenheder

Betjeningspanel til platform

1 Knap til horn

Tryk på knappen til hornet, og hornet vil lyde.

Slip knappen til hornet, og hornet vil holde op
med at lyde.

2 Kontakt til hjælpestrøm

Brug hjælpestrøm, hvis den primære strømkilde

svigter.
Hold hjælpestrømskontakten til en af siderne
og aktivér den ønskede funktion samtidigt.

3 Indikatorlys for kørestart

Hvis indikatoren er tændt, betyder det, at

bommen har bevæget sig lige forbi et af de
ikke-styrende hjul, og at kørefunktionen er
blevet afbrudt.

4 Kørestartkontakt

Hvis du vil køre, når indikatorlyset for

kørefunktion er tændt, skal du holde
kørestartkontakten til en af siderne, og

langsomt ytte kørestyrehåndtaget væk fra

midten. Vær opmærksom på, at maskinen kan
bevæge sig i den modsatte retning i forhold
til den retning, som køre- og styrehåndtaget
bevæges i.

5 Z-45/25J: Kontakt til hævning/sænkning

af udliggerbom

Før kontakten op, og

udliggerbommen vil blive
hævet. Før kontakten ned,
og udliggerbommen vil blive
sænket.

6 Kontakt til platformsrotation

Før kontakten til

platformsrotation til højre,
og platformen vil dreje
til højre. Før kontakten
til platformsrotation til
venstre, og platformen vil
dreje til venstre.

7 Kontakt til platformsniveau

Før kontakten til

platformsnivellering op, og
platformens niveau vil blive
hævet. Før kontakten til
platformsnivellering ned,
og platformens niveau vil
blive sænket.

8 Bruges til ekstraudstyr

9 Bi-Energy-modeller: Gløderørskontakt

Før gløderørskontakten til en af siderne og hold

den der i 3 til 5 sekunder.

10 Bi-Energy-modeller: Motorstartkontakt

Før motorstartkontakten til en af siderne for at

starte motoren.

11 Bi-Energy-modeller: Tomgangs-

vælgerkontakt (o/m)

Flyt kontakten til venstre (hare- og

fodkontaktsymbolet) til høj tomgangshastighed
aktiveret med fodkontakten.
Før kontakten til midten (skildpaddesymbolet)
for at få lav tomgangshastighed.
Før kontakten til højre (haresymbolet) for at
få høj tomgangshastighed og den hurtigeste
batteriopladning.

12 Indikatorlys for platformsoverbelastning

En blinkende indikator tilkendegiver, at

platformen er overbelastet, og ingen af
funktionerne vil fungere. Fjern vægt fra
platformen, indtil indikatoren slukkes.

13 Indikatorlys for ikke-nivelleret maskine

Indikatorlyset for ikke-nivelleret maskine vil

blive tændt, når hældningsalarmen lyder.

22 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Styreenheder

14 Rød nødstopknap

Tryk den røde nødstopknap ind til den

deaktiverede position for at stoppe alle
funktioner. Træk den røde nødstopknap
ud til den aktiverede position for at betjene
maskinen.

15 Proportionalstyrehåndtag til kørefunktion og

ngervippekontakt til styrefunktion

Før styrehåndtaget i den retning, som er

angivet af den blå pil på betjeningspanelet, og
maskinen vil køre fremad. Før styrehåndtaget i
den retning, som er angivet af den gule pil, og
maskinen vil køre baglæns.

Tryk på den venstre side af ngervippekon-

takten, og maskinen vil styre til venstre. Tryk

på den højre side af ngervippekontakten, og

maskinen vil styre til højre.

16 Hastighedsstyrehåndtag til bomfunktioner

Drej skiven for at forøge eller reducere

hastigheden på maskinfunktionerne.

17 Kontakt til udskydning/tilbagetrækning af

hovedbom

19 Kontakt til hævning/sænkning af hjælpebom

Før kontakten op, og

hjælpebommen vil blive
hævet. Før kontakten ned,
og hjælpebommen vil blive
sænket.

20 Kontakt til

drejekransrotation

Før kontakten til højre, og

drejekransen vil køre mod
højre. Før kontakten til venstre,
og drejekransen vil køre mod
venstre.

21 Indikator for batteriopladning

Indikatoren for batteriopladning viser

batteriernes opladningsniveau.

Før kontakten ned, og

hovedbommen vil blive
skudt ud. Før kontakten
op, og hovedbommen vil
blive trukket tilbage.

18 Kontakt til hævning/sænkning af hovedbom

Før kontakten op, og

hovedbommen vil blive
hævet. Før kontakten ned,
og hovedbommen vil blive
sænket.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 23

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Inspektioner

Grundlæggende principper ved
inspektion før ibrugtagning

Det er operatørens ansvar at foretage inspektion
før ibrugtagning og rutinemæssig vedligeholdelse.

Inspektion før ibrugtagning er en visuel inspektion,

Undlad at bruge maskinen
medmindre:

Du har sat dig grundigt ind i og overholder

sikkerhedsbestemmelserne og instruktionerne i
denne betjeningsvejledning.

1 Undgå farlige situationer.

2 Inspicér altid maskinen inden brug.

Sæt dig grundigt ind i, hvad inspektion før

ibrugtagning indebærer, inden du fortsætter
til næste afsnit.

der udføres af operatøren inden hvert skift.
Inspektionen har til formål at fastslå, om der
er noget åbentlyst galt med maskinen, inden
operatøren foretager funktionstesterne.

Inspektion før ibrugtagning har desuden
til formål at fastslå, om det er nødvendigt
at foretage rutinemæssig vedligeholdelse.
Operatøren må kun udføre de rutinemæssige
vedligeholdelsesprocedurer, som er anført i denne
vejledning.

Se listen på næste side og kontrollér hvert af
punkterne.

3 Foretag altid funktionstester inden brug.

4 Inspicer arbejdsstedet.

5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den

er beregnet.

Hvis der konstateres beskadigelse eller
uautoriseret afvigelse fra maskinens oprindelige
stand, skal den mærkes og tages ud af drift.

Maskinen må kun repareres af en kvaliceret

servicetekniker i overensstemmelse med

fabrikantens specikationer. Når reparationerne er

udført, skal operatøren igen foretage inspektion
før ibrugtagning, inden der gås videre til
funktionstesterne.

Planlagte vedligeholdelsesinspektioner skal

udføres af kvalicerede serviceteknikere

i overensstemmelse med fabrikantens

specikationer og kravene i ansvarsvejledningen.

24 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Inspektion før ibrugtagning

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Inspektioner

❏

Kontrollér, at både betjenings-, sikkerheds- og

ansvarsvejledningen er fuldstændig, læselig og
placeret i opbevaringsboksen på platformen.

❏

Kontrollér, at alle mærkater er læselige og

korrekt placeret. Se afsnittet Inspektioner.

❏

Kontrollér, om der er hydraulikolielækage,

og om oliestanden er korrekt. Påfyld om
nødvendigt olie. Se afsnittet Vedligeholdelse.

❏

Kontrollér, om der er batterivæskelækage,

og om væskestanden er korrekt. Påfyld om
nødvendigt destilleret vand. Se afsnittet
Vedligeholdelse.

❏ Bi-Energy-modeller: Kontrollér, om der er

motorolielækage, og om oliestanden er
korrekt. Påfyld om nødvendigt olie. Se afsnittet
Vedligeholdelse.

❏ Bi-Energy-modeller: Kontrollér, om der er

kølervæskelækage, og om væskestanden er
korrekt. Påfyld om nødvendigt kølervæske. Se
afsnittet Vedligeholdelse.

Kontrollér nedenstående komponenter eller
områder for beskadigelse, forkert monterede eller
manglende dele samt uautoriserede ændringer:

 ❏ Brændstoftank (hvis monteret)

 ❏ Møtrikker, bolte og andre fastgøringsdele

 ❏ Midtergelænder eller låge for

platformsindgang

Kontrollér hele maskinen for:

 ❏ Revner i svejsesamlinger eller

konstruktionskomponenter

 ❏ Buler i eller anden beskadigelse af

maskinen

 ❏ Kraftig rust, korrosion eller oxidering

❏

Kontrollér, at samtlige konstruktionskompo-

nenter og andre afgørende dele forendes, og

at samtlige tilhørende fastgøringsdele og tappe
er korrekt placeret og spændt.

❏

Kontrollér, at begge batteripakker er placeret og
tilsluttet korrekt.

❏

Efter du har fuldført inspektionen, skal du sikre

dig, at alle dæksler til rum er på plads og aåst.

 ❏ Elektriske komponenter, ledninger og

elkabler

 ❏ Hydraulikslanger, ttings, cylindre og

manifolder

 ❏ Hydrauliktank

 ❏ Driv- og drejekransmotorer samt

køremomentnav

 ❏ Bomglideplader

 ❏ Dæk og hjul

 ❏ Grænseafbrydere og horn

 ❏ Alarmer og advarselsblink (hvis monteret)

 ❏ Motor og tilhørende dele (hvis monteret)

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 25

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Inspektioner

Grundlæggende principper ved
funktionstester

Formålet med funktionstesterne er at opdage
eventuelle funktionsfejl, inden maskinen
tages i brug. Operatøren skal følge de trinvise
instruktioner til at teste samtlige af maskinens

Undlad at bruge maskinen
medmindre:

Du har sat dig grundigt ind i og overholder

sikkerhedsbestemmelserne og instruktionerne i
denne betjeningsvejledning.

1 Undgå farlige situationer.

funktioner.

En maskine med funktionsfejl må aldrig tages
i brug. Hvis der konstateres funktionsfejl, skal
maskinen mærkes og tages ud af drift. Maskinen

må kun repareres af en kvaliceret servicetekniker

i overensstemmelse med fabrikantens

specikationer.

2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.

3 Foretag altid funktionstester inden brug.

Sæt dig grundigt ind i funktionstesterne,

inden du går videre til næste afsnit.

4 Inspicer arbejdsstedet.

5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den

er beregnet.

Når reparationerne er udført, skal operatøren
igen foretage inspektion før ibrugtagning og
funktionstester, inden maskinen tages i brug.

26 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Inspektioner

1 Vælg et afprøvningsområde, der er stabilt, plant

og uden forhindringer.

På det nederste betjeningssted

2 Drej nøglekontakten til det nederste

betjeningssted.

3 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

Resultat: Advarselsblinket (hvis monteret) skal

blinke.

4 Bi-Energy-modeller: Start motoren. Se afsnittet

Betjeningsinstruktioner.

Afprøv nødstoppet

5 Tryk den røde nødstopknap ind til den

deaktiverede position.

Resultat: Motoren (hvis monteret) skal slukkes.

6 Aktivér samtlige styrehåndtag/vippekontakter til

maskinens funktioner.

Resultat: Ingen funktioner må kunne betjenes.

7 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

Afprøv hældningsføleren

10 Træk den røde nødstopknap på

platformsbetjeningen ud til den aktiverede
position. Drej nøglekontakten til
platformsbetjening.

11 Åbn det drejekransdæksel, der er

placeret i den modsatte side af
det nederste betjeningssted, og

nd hældningsføleren.

12 Tryk ned på den ene side af

hældningsføleren.

Resultat: Alarmen i platformen

skal lyde.

Afprøvhjælpestyringerne

13 Drej nøglekontakten til det nederste

betjeningssted.

14 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

15 Hold kontakten til hjælpestrøm

aktiveret, samtidigt med at
de enkelte vippekontakter til
bomfunktionerne aktiveres.

Afprøv maskinfunktioner og sænkningsalarm

8 Funktionsstartkontakten må

ikke holdes til nogen af siderne.
Forsøg at aktivere de enkelte
vippekontakter til bom- og
platformsfunktionerne.

Resultat: Ingen af bom- og

platformsfunktionerne må kunne betjenes.

9 Før funktionsstartkontakten til en af siderne, og

aktivér de enkelte vippekontakter til bom- og
platformsfunktionerne.

Resultat: Samtlige bom- og platformsfunktioner

skal køre en fuld arbejdscyklus. Sænknings­alarmen skal lyde, mens bommen sænkes.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 27

Bemærk: Undlad at afprøve de enkelte funktioner
i en fuld arbejdscyklus for at spare på batteriets
strøm.

Resultat: Samtlige bomfunktioner skal kunne

betjenes.

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Inspektioner

På platformsbetjeningen

16 Drej nøglekontakten til platformsbetjening.

17 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

18 Bi-Energy-modeller: Start motoren. Se afsnittet

Betjeningsinstruktioner.

Afprøv nødstoppet

19 Drej nøglekontakten til platformsbetjening.

20 Tryk den røde nødstopknap ind til den

deaktiverede position på platformsbetjeningen.

Resultat: Motoren (hvis monteret) skal slukkes.

21 Aktivér samtlige styrehåndtag/vippekontakter til

maskinens funktioner.

Resultat: Ingen funktioner må kunne betjenes.

22 Træk den røde nødstopkontakt ud.

Afprøv hornet

23 Tryk på knappen til hornet.

Resultat: Hornet skal lyde.

Afprøvstyringen

27 Træd ned på fodkontakten.

28 Tryk ngervippekontakten ovenpå

kørestyrehåndtaget ned i den retning, der er
angivet af den blå trekant på betjeningspanelet.

Resultat: Styrehjulene skal dreje i den

retning, som er angivet af de blå trekanter på
kørechassiset.

29 Tryk ngervippekontakten ned i den retning,

der er angivet af den gule trekant på
betjeningspanelet.

Resultat: Styrehjulene skal dreje i den retning,

som er angivet af de gule trekanter på
kørechassiset.

Afprøv køre- og bremsefunktionen

30 Træd ned på fodkontakten.

31 Før langsomt kørestyrehåndtaget i den

retning, der er angivet af den blå pil på
betjeningspanelet, indtil maskinen begynder at
bevæge sig, og før derpå håndtaget tilbage til
midterpositionen.

Afprøv fodkontakten

24 Undlad at træde på fodkontakten. Afprøv

samtlige af maskinens funktioner.

Resultat: Maskinens funktioner må ikke kunne

betjenes.

Afprøv maskinfunktioner og sænkningsalarm

25 Træd ned på fodkontakten.

26 Aktivér samtlige styrehåndtag/vippekontakter til

maskinens funktioner.

Resultat: Samtlige bom- og platformsfunktioner

skal køre en fuld arbejdscyklus.
Sænkningsalarmen skal lyde, mens bommen
sænkes.

28 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Resultat: Maskinen skal bevæge sig i den

retning, som er angivet af den blå pil på
kørechassiset, og derefter standse brat.

32 Før langsomt kørestyrehåndtaget i den

retning, der er angivet af den gule pil på
betjeningspanelet, indtil maskinen begynder at
bevæge sig, og før derpå håndtaget tilbage til
midterpositionen.

Resultat: Maskinen skal bevæge sig i den

retning, som er angivet af den gule pil på
kørechassiset, og derefter standse brat.

Bemærk: Bremserne skal kunne holde maskinen
på enhver stigning, som den er i stand til at køre
op ad.

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Inspektioner

Afprøvkørestartsystemet

33 Træd ned på fodkontakten,

og sænk bommen til den
sænkede position.

34 Drej drejekransen, indtil

bommen er forbi et af de
ikke-styrende hjul.

Resultat: Indikatorlyset for kørestart skal

tændes og forblive tændt, når bommen bender

sig inden for det viste område.

35 Før kørestyrehåndtaget væk fra

midterpositionen.

Resultat: Kørefunktionen må ikke kunne

betjenes.

36 Flyt og hold kørestartvippekontakten til en af

siderne og før langsomt kørestyrehåndtaget
væk fra midterpositionen.

Resultat: Kørefunktionen skal kunne betjenes.

Bemærk: Når kørestartsystemet er i brug, kan
maskinen køre i den modsatte retning i forhold
til den retning, som køre- og styrehåndtaget
bevæges i.

Brug de farvekodede
retningspile på
platformsbetjeningen
og kørechassiset til at

identicere, i hvilken retning

maskinen vil køre.

Blå

Gul

Afprøv begrænset kørehastighed

37 Træd ned på fodkontakten.

38 Hæv hovedbommen ca. 90 cm.

39 Før langsomt kørestyrehåndtaget til den høje

hastighedsposition.

Resultat: Den maksimalt opnåelige

kørehastighed med hævet hovedbom må ikke
overstige 30 cm pr. sekund.

40 Sænk hovedbommen til sænket position.

41 Hæv hjælpebommen ca. 90 cm.

42 Før langsomt kørestyrehåndtaget til den høje

hastighedsposition.

Resultat: Den maksimalt opnåelige

kørehastighed med hævet hjælpebom må ikke
overstige 30 cm pr. sekund.

43 Sænk hjælpebommen til sænket position.

44 Forlæng hovedbommen med 60 cm.

45 Før langsomt kørestyrehåndtaget til den høje

hastighedsposition.

Resultat: Den maksimalt opnåelige

kørehastighed med forlænget hovedbom må
ikke overstige 30 cm pr. sekund.

46 Træk bommen tilbage.

Hvis kørehastigheden med hævet eller udskudt
hovedbom eller hævet hjælpebom er højere end
30 cm pr. sekund, skal maskinen omgående
mærkes og tages ud af drift.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 29

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Inspektioner

Afprøvhjælpestyringerne

47 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

48 Træd ned på fodkontakten.

49 Hold kontakten til hjælpestrøm

aktiveret, samtidigt med at de enkelte
funktionsstyrehåndtag eller vippekontakter
aktiveres.

Bemærk: Undlad at afprøve de enkelte funktioner
i en fuld arbejdscyklus for at spare på batteriets
strøm.

Resultat: Samtlige bom- og styrefunktioner

skal kunne betjenes. Kørefunktionerne må ikke
kunne betjenes med hjælpestrøm.

30 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Inspektioner

Inspektion af arbejdsstedet

Vær opmærksom på og undgå følgende farlige
forhold:

• skrænter eller huller

• bump, forhindringer på underlaget eller affald

Undlad at bruge maskinen
medmindre:

Du har sat dig grundigt ind i og overholder

sikkerhedsbestemmelserne og instruktionerne i
denne betjeningsvejledning.

1 Undgå farlige situationer.

2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.

3 Foretag altid funktionstester inden brug.

4 Inspicér arbejdsstedet.

Sæt dig grundigt ind i, hvad inspektion

af arbejdsstedet indebærer, inden du
fortsætter til næste afsnit.

5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den

er beregnet.

Grundlæggende principper

Inspektion af arbejdsstedet hjælper operatøren
med at afgøre, om maskinen kan betjenes
sikkert på arbejdsstedet. Den skal foretages

af operatøren, inden maskinen yttes til

arbejdsstedet.

• hældende underlag

• ustabile eller glatte underlag

• hængende forhindringer og

højspændingsledninger

• farlige placeringer

• utilstrækkeligt bæredygtigt underlag i forhold til

maskinens belastningskraft

• vind- og vejrforhold

• tilstedeværelse af uautoriserede personer

• andre potentielt farlige forhold

Det er operatørens ansvar at være opmærksom
på eventuelle risici på arbejdsstedet og holde øje

med og undgå disse i forbindelse med ytning,

opstilling og betjening af maskinen.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 31

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Inspektioner

Inspektion af mærkater –
DC-modeller

Brug billederne på næste side til at kontrollere, at
alle mærkater er læselige og korrekt placeret.

Reserve- Mærkatbeskrivelse Antal
delsnr.

27204 Pil – Blå 1

27205 Pil – Gul 1

27206 Trekant – Blå 2

27207 Trekant – Gul 2

28174 Mærkat – Strøm til platform, 230 V 2

28235 Mærkat – Strøm til platform, 115 V 2

40434 Mærkat – Fastgørelsespunkt til 3

sikkerhedswire

40434 Mærkat – Fastgørelsespunkt til 5

sikkerhedswire (platform med 3 indgange)

43658 Mærkat – Strøm til oplader, 230 V 1

44980 Mærkat – Strøm til oplader, 115 V 1

44981 Mærkat – Luftslange til platform 2

46468 Mærkat – Funktionsstart (y- 1

beskyttelsespakke) (ekstraudstyr)

52969 Staffering – Genie Boom 1

62070 Staffering – DC Power 1

62926 Staffering – Genie Z-45/25J 1

62927 Staffering – Genie Z-45/25 1

Reserve- Mærkatbeskrivelse Antal
delsnr.

82544 Mærkat – Fare for livsfarligt elektrisk stød 2

82548 Mærkat – Platformsrotation 2

82601 Mærkat – Maksimal kapacitet, 227 kg 1

82604 Mærkat – Maksimal manuel kraft, 400 N 1

82612 Mærkat – Maksimal kapacitet, 200 kg 1

82647 Mærkat – Kørestartade 1

97815 Mærkat – Sænk midtergelænder 1

97815 Mærket – Sænk midtergelænder 3

(platform med 3 indgange)

114025 Mærkat – Hjultryk 4

114114 Mærkat – Transportdiagram 2

114247 Mærkat – Nedstyrtningsfare 1

114248 Mærkat – Hældningsalarm 1

114249 Mærkat – Væltningsfare, dæk 4

114252 Mærkat – Væltningsfare 3

114334 Mærkat – Fare for livsfarligt elektrisk stød, 1

Vekselstrømforsyning

114343 Mærkat – Instruktioner til sænkning i 1

nødsituation

72444 Nederste betjeningspanel 1

72867 Mærkat – Indikatorer (ekstraudstyr) 1

82279 Betjeningspanel til platform 1

82472 Mærkat – Knusningsfare 1

82473 Advarsel – Adgang til aukke 1

82481 Mærkat – Batterisikkerhed 2

82487 Mærkat – Læs vejledningen 2

114345 Mærkat – Væltningsfare, batterier 2

133067 Mærkat – Fare for livsfarligt elektrisk stød 2

133286 Mærkat – Strømforsyning til oplader 1

32 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

28174
eller 28235

82544
eller 133067

82487

82548

62926 eller
62927

52969

72444

82472

114249

114249

114114

114025

114025

82601 eller

82612

82604

40434

44981

82487

72867

114248

82279
82647

82544
eller 133067

82473

114252

27204

27206

27207

27207

27205

27206

82481

82481

82548

114247

114252

114025

114025

114249

114249

114114

28174

eller 28235

Typemærkat

Sikkerhedstape

Sikkerhedstape

40434
97815

Sikkerhedstape

114343

46468

97815

Sikkerhedstape

97815

114252

114334

114345

114345

62070

43658
eller 44980
eller 133286

44981

Inspektioner

Siden med

det nederste

betjeningssted

Chassis

Platform

Skravering angiver,
at mærkaten ikke er
umiddelbart synlig,
men sidder skjult, f.eks.
under et dæksel

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 33

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Inspektioner

Inspektion af mærkater –

Bi-Energy-modeller

Brug billederne på næste side til at kontrollere, at
alle mærkater er læselige og korrekt placeret.

Reserve- Mærkatbeskrivelse Antal
delsnr.

27204 Pil – Blå 1

27205 Pil – Gul 1

27206 Trekant – Blå 2

27207 Trekant – Gul 2

28159 Mærkat – Diesel 1

28174 Mærkat – Strøm til platform, 230 V 2

28235 Mærkat – Strøm til platform, 115 V 2

40434 Mærkat – Fastgørelsespunkt til 3

sikkerhedswire

40434 Mærkat – Fastgørelsespunkt til 5

sikkerhedswire (platform med 3 indgange)

43658 Mærkat – Strøm til oplader, 230 V 1

44980 Mærkat – Strøm til oplader, 115 V 1

44981 Mærkat – Luftslange til platform 2

46468 Mærkat – Funktionsstart (y- 1

beskyttelsespakke) (ekstraudstyr)

52969 Staffering – Genie Boom 1

62068 Staffering – Bi-Energy 1

62926 Staffering – Genie Z-45/25J 1

62927 Staffering – Genie Z-45/25 1

Reserve- Mærkatbeskrivelse Antal
delsnr.

82544 Mærkat – Fare for livsfarligt elektrisk stød 2

82548 Mærkat – Platformsrotation 2

82601 Mærkat – Maksimal kapacitet, 227 kg 1

82604 Mærkat – Maksimal manuel kraft, 400 N 1

82612 Mærkat – Maksimal kapacitet, 200 kg 1

82647 Mærkat – Kørestartade 1

97815 Mærkat – Sænk midtergelænder 1

97815 Mærkat – Sænk midtergelænder 3

(platform med 3 indgange)

114025 Mærkat – Hjultryk 4

114114 Mærkat – Transportdiagram 2

114247 Mærkat – Nedstyrtningsfare 1

114248 Mærkat – Hældningsalarm 1

114249 Mærkat – Væltningsfare, dæk 4

114251 Mærkat – Rygning forbudt 1

114252 Mærkat – Væltningsfare 3

114334 Mærkat – Fare for livsfarligt elektrisk stød, 1

Vekselstrømforsyning

114343 Mærkat – Instruktioner til sænkning i 1

nødsituation

72444 Nederste betjeningspanel 1

72867 Mærkat – Indikatorer (ekstraudstyr) 1

82240 Mærkat – 105 dB 1

82279 Betjeningspanel til platform 1

82472 Mærkat – Knusningsfare 1

82473 Advarsel – Adgang til aukke 1

82481 Mærkat – Batterisikkerhed 2

82487 Mærkat – Læs vejledningen 2

114345 Mærkat – Væltningsfare, batterier 2

114391 Mærkat – Fare for legemsbeskadigelse 1

133067 Mærkat – Fare for livsfarligt elektrisk stød 2

133286 Mærkat – Strømforsyning til oplader 1

34 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

28174
eller 28235

82487

82548

62926 eller
62927

52969

72444

82472

114249

114249

114114

114025

114025

40434

28159
114251
114391

82473

114252

82544
eller 133067

27204

27206

27207

27207

27205

27206

82481

82481

82548

114247

114252

114025

114025

114249

114249

114114

28174

eller 28235

Typemærkat

40434

114252

114334

114345

114345

62068

43658
eller 44980
eller 133286

44981

82601 eller

82612

82604

44981

82487

72867

114248

82279
82647

Sikkerhedstape

Sikkerhedstape

97815

114343

46468

97815

Sikkerhedstape

82240

97815

Sikkerhedstape

82544
eller 133067

Inspektioner

Siden med

det nederste

betjeningssted

Chassis

Platform

Skravering angiver,
at mærkaten ikke er
umiddelbart synlig,
men sidder skjult, f.eks.
under et dæksel

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 35

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

Grundlæggende principper

Afsnittet Betjeningsinstruktioner giver instruktioner
i samtlige aspekter af maskinens betjening. Det
er operatørens ansvar at overholde samtlige
sikkerhedsregler og instruktioner i betjenings-,
sikkerheds- og ansvarsvejledningen.

Undlad at bruge maskinen
medmindre:

Du har sat dig grundigt ind i og overholder

sikkerhedsbestemmelserne og instruktionerne i
denne betjeningsvejledning.

1 Undgå farlige situationer.

2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.

3 Foretag altid funktionstester inden brug.

4 Inspicer arbejdsstedet.

5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil

den er beregnet.

Det er farligt at bruge maskinen til andre formål
end løft af personer, sammen med deres værktøj
og materialer, til et højt placeret arbejdssted.

Maskinen må kun betjenes af autoriserede
personer, der er oplært i dens betjening. Hvis
mere end én operatør forventes at skulle bruge
maskinen på forskellige tidspunkter i løbet
af det samme skift, skal samtlige disse være
autoriserede operatører, og de forventes at
overholde sikkerhedsreglerne og instruktionerne i
betjenings-, sikkerheds- og ansvarsvejledningen.
Det vil sige, at alle nye operatører skal foretage
inspektion før ibrugtagning, funktionstester og
inspektion af arbejdsstedet, inden maskinen tages
i brug.

36 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

Indledning

Bi-Energy-modeller kan betjenes, uanset om
motoren er tændt eller slukket.

Start af motoren

1 Drej nøglekontakten til den ønskede position på

det nederste betjeningssted.

2 Kontrollér, at den røde nødstopknap på

såvel det nederste betjeningssted som
platformsbetjeningen er trukket ud til den
aktiverede position.

3 Før vippekontakten til motorstart

til en af siderne. Hvis motoren ikke
starter, eller hvis den går ud igen,
frakobler genstartsforsinkelsen
startkontakten i 3 sekunder.

Hvis motoren ikke er startet efter 15 sekunder,

skal årsagen ndes og eventuelle fejlfunktioner

repareres. Vent 60 sekunder, før du forsøger at
starte motoren igen.

I koldt vejr skal gløderørskontakten holdes til en af
siderne i 3 til 5 sekunder, inden motoren startes.

I ekstrem kulde, dvs. -6 °C og derunder, skal
gløderørskontakten holdes til en af siderne i
10 sekunder, inden motoren startes. Varm motoren
op i 5 minutter (ved lav tomgangshastighed) for at
forhindre beskadigelse af hydrauliksystemet.

Nødstop

Tryk den røde nødstopknap ind enten
på det nederste betjeningssted eller på
platformsbetjeningen til den deaktiverede position
for at stoppe samtlige maskinfunktioner.

Hjælpestyringer

Brug hjælpestrøm, hvis den primære strømkilde
svigter.

1 Drej nøglekontakten til ”nederste

betjeningssted” eller ”platformsbetjening”.

2 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

3 Træd ned på fodkontakten, når

hjælpestyringerne betjenes fra platformen.

4 Hold kontakten til hjælpestrøm

aktiveret, samtidigt med at den
ønskede funktion aktiveres.

Kørefunktionen kan ikke betjenes med
hjælpestrøm.

Betjening fra det nederste
betjeningssted

1 Drej nøglekontakten til det nederste

betjeningssted.

2 Træk den røde nødstopknap ud til den

aktiverede position.

Placering af platformen

1 Hold funktionsstartkontakten til en

af siderne.

2 Flyt den relevante vippekontakt i henhold til

markeringerne på betjeningspanelet.

Køre- og styrefunktionerne kan ikke aktiveres fra
det nederste betjeningssted.

Hvis en eller ere funktioner stadig kan betjenes,

når den røde nødstopknap er trykket ind, skal den/
de repareres.

Ved valg af og betjening fra det nederste
betjeningssted vil platformsbetjeningens røde
nødstopknap blive frakoblet.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 37

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

Betjening fra platformen

1 Drej nøglekontakten til platformsbetjening.

2 Træk den røde nødstopknap ud på

det nederste betjeningssted såvel som
platformsbetjeningen til den aktiverede position.

Placering af platformen

1 Indstil hastighedsstyrehåndtaget til

bomfunktionerne til den ønskede hastighed.

Bemærk: Hastighedsstyrehåndtaget til

bomfunktionerne har ingen indydelse på køre- og

styrefunktionerne.

2 Træd ned på fodkontakten.

3 Flyt den relevante vippekontakt i henhold til

markeringerne på betjeningspanelet.

Styring

1 Træd ned på fodkontakten.

2 Drej styrehjulene med den ngervippekontakt,

som sidder ovenpå kørestyrehåndtaget.

Brug de farvemarkerede retningstrekanter på
platformsbetjeningen og kørechassiset til at

identicere, i hvilken retning hjulene vil dreje.

Kørsel

1 Træd ned på fodkontakten.

2 Forøgelse af hastighed: Før langsomt

kørestyrehåndtaget væk fra midten.

Sænkning af hastighed: Før langsomt

kørestyrehåndtaget ind mod midten.

Standsning: Før kørestyrehåndtaget tilbage til

midten, eller slip fodkontakten.

Brug de farvemarkerede retningspile på
platformbetjeningen og kørechassiset til at
bestemme, i hvilken retning maskinen kører.

Maskinens kørehastighed er begrænset, når
bommen er hævet eller skudt ud.

Kørestart

Hvis indikatoren er tændt,
betyder det, at bommen har
bevæget sig lige forbi et af
de ikke-styrende hjul, og
at kørefunktionen er blevet
afbrudt.

For at køre skal kørestartkontakten holdes til en
af siderne, og kørestyrehåndtaget skal langsomt
føres væk fra midten.

Vær opmærksom på, at maskinen kan bevæge sig
i den modsatte retning i forhold til den retning, som
køre- og styrehåndtaget bevæges i.

Brug altid de farvekodede retningspile på
platformsbetjeningen og kørechassiset til at

identicere, i hvilken retning maskinen vil køre.

38 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

Kørsel på en skråning

Fastslå maskinens kapacitet for kørsel op ad
bakke, ned ad bakke og på sideskråning, og
fastslå skråningens stigning/fald.

Maksimal skråningskapacitet,
platform ned ad bakke
(klatreevne): 30 % (17°)

Maksimal skråningskapacitet,
platform, op ad bakke
20 % (11°)

Maksimal
sideskråningskapacitet:
25 % (14°)

Bemærk: Skråningskapacitet er afhængig
af jordforholdene og tilstrækkelig trækkraft.
Udtrykket klatreevne gør sig kun gældende i

platformskongurationer ned ad bakke.

Sørg for, at bommen er under vandret position, og
at platformen er imellem de ikke-styrende hjul.

Sådan fastslås skråningens stigning/fald:

Mål skråningen med en digital hældningsmåler,
ELLER brug følgende procedure.

Du skal bruge:

et vaterpas

et lige stykke træ, mindst 1 m langt

et målebånd

Læg træstykket på skråningen.

For enden af den nedadgående hældning lægger
du vaterpasset på den øverste kant af træstykket
og løfter enden, indtil træstykket er i vater.

Mens træstykket holdes i vater, måles den lodrette
afstand fra bunden af træstykket til jorden.

Divider målebåndsafstanden (stigning) med
længden af træstykket (længde), og gang
med 100.

Eksempel:

længde

stigning

Træstykke = 3,6 m

Længde = 3,6 m

Stigning = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3 % stigning

Hvis skråningen overstiger den maksimale
kapacitet for kørsel op ad bakke, ned ad bakke
eller på sideskråning, skal maskinen trækkes med
spil eller transporteres op eller ned ad skråningen.
Se afsnittet Instruktioner vedr. transport og løft.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 39

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

Indikatorlysforikke-nivelleret

maskine

Hvis indikatoren er tændt, betyder
det, at maskinen ikke er nivelleret.
Hældningsalarmen vil lyde, når
denne indikator er tændt. Flyt
maskinen til et stabilt og plant
underlag.

Indikatorlysfor

platformsoverbelastning

En blinkende indikator
tilkendegiver, at platformen
er overbelastet, og ingen af
funktionerne vil fungere.

Fjern vægt fra platformen, indtil
indikatoren slukkes.

40 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Betjeningsinstruktioner

Batteriopladning med vekselstrømsopladeren

1 Kontrollér, at batterierne er tilsluttet inden

opladning.

2 Åbn batterirummet. Batterirummet skal forblive

åbent under hele opladningsprocessen.

Instruktioner til batteri og oplader

Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:

Der må ikke anvendes ekstern oplader eller

hjælpebatterier.

Oplad batterierne i et område med god

ventilation.

Brug korrekt vekselstrømsindgangsspænding til

opladning, som angivet på opladeren.

Brug kun batterier og opladere, der er godkendt

af Genie.

Maskinen må ikke betjenes, mens

batteriopladeren er tilsluttet.

Opladning af batterierne

Brug motoren (hvis monteret) eller
vekselstrømsbatteriopladeren til genopladning af
batterierne.

Opladning af batterierne med motoren

(Bi-Energy-modeller)

Batterierne oplades automatisk, når motoren
kører. Ved høj tomgangshastighed leverer motoren
strøm nok til såvel opladning som maskinens
funktioner. Ved lav tomgangshastighed drives
maskinens funktioner vha. batteristrøm.

Samtlige lift- og kørefunktioner kan betjenes, mens
motoren kører.

Indikatoren for batteriopladning nulstilles, når
motoren har været slukket i 2-3 minutter.

3 Tag batteriets ventilationshætter af, og

kontrollér batterisyreniveauet. Påfyld om
nødvendigt destilleret vand (kun til pladerne
er dækkede). Undgå overfyldning inden
opladning.

4 Sæt ventilationshætterne på igen.

5 Slut batteriopladeren til et vekselstrømskreds-

løb med jordforbindelse.

6 Opladeren slukkes automatisk, når opladningen

er færdig.

7 Kontrollér batterisyreniveauet, når opladningen

er færdig. Fyld destilleret vand op til bunden af
påfyldningsrøret. Undgå overfyldning.

Instruktionervedr.påfyldning
og opladning af tørbatteri

1 Tag batteriets ventilationshætter af, og fjern

plastikforseglingen permanent fra batteriets
ventilationsåbninger.

2 Fyld samtlige battericeller med batterisyre

(elektrolyt), indtil pladerne er dækkede.

Fyld ikke op til maksimum, før batteriopladningen
er færdig. Overfyldning kan få batterisyren til at

yde over under opladning. Neutraliser spildt

batterisyre med natron og vand.

3 Sæt ventilationshætterne på batteriet igen.

4 Oplad batteriet.

5 Kontrollér batterisyreniveauet, når opladningen

er færdig. Fyld destilleret vand op til bunden af
påfyldningsrøret. Undgå overfyldning.

Hvis batterierne oplades med motoren, oplades de
ikke helt. Oplad med jævne mellemrum batterierne
helt ved hjælp af vekselstrømsbatteriopladeren.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 41

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Instruktioner vedr. transport og løft

Kør ikke maskinen op på en skråning, der

overstiger kapaciteten for kørsel op ad
bakke, ned ad bakke eller på sideskråninger.
Se Kørsel på en skråning i afsnittet
Betjeningsinstruktioner.

Hvis hældningen på transportkøretøjets lad

Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:

Genie Industries stiller disse sikringsoplys-

ninger til rådighed som en anbefaling.
Chauffører alene er ansvarlige for at sikre,
at maskiner er korrekt fastgjort, og at den
korrekte trailer er valgt i overensstemmelse
med de amerikanske transportmyndigheders
bestemmelser, andre lokale bestemmelser og

deres rmapolitik.

Genies kunder, som har brug for at anbringe en

lift eller et andet Genie-produkt i en container,

bør hyre en kvaliceret fragtmand med

ekspertise i klargøring, læsning og fastgøring
af konstruktions- og løfteudstyr til international
transport.

Kun kvalicerede luftliftoperatører bør ytte

maskinen på eller af lastvognen.

Transportkøretøjet skal være parkeret på et

plant underlag.

Transportkøretøjet skal fastgøres for at

forhindre, at det ruller, når maskinen læsses.

Kontrollér, at køretøjets belastningsevne,

læsseaderne samt kæderne/stropperne er i

stand til at bære maskinens vægt. Genie-lifte
er meget tunge i forhold til deres størrelse.
Maskinens vægt er angivet på typemærkaten.

Kontrollér, at drejekransen er fastgjort med

drejekransrotationslåsen inden transport. Sørg
for at frigøre drejekransen, inden maskinen
tages i brug igen.

overstiger den maksimale skråningskapacitet
for kørsel op eller ned ad bakke, skal maskinen

læsses og aæsses ved brug af et spil som
beskrevet. Se afsnittet Specikationer for at få

oplysninger om skråningskapaciteter.

Friløbskongurationtilbrug
af spil

Klods hjulene op for at forhindre maskinen i
at rulle.

Frigør de ikke­styrende hjuls
bremser ved at vende
afmonteringshætterne
på køremoment­navene.

Sørg for, at spilwiren
er korrekt fastgjort
til kørechassisets
transportfast­spændingspunkter, og
at samtlige hindringer
er ryddet af vejen.

Gennemfør de beskrevne procedurer i omvendt
rækkefølge for at tilkoble bremserne igen.

Frakobl

Tilkobl

42 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Instruktioner vedr. transport og løft

Fastspænding til lastbil eller

trailer ved transport

Brug rotationslåsestiften
til drejekransen hver
gang, maskinen
skal transporteres.

Låsestiften ndes under

drejekransen på samme
side af maskinen som
hydrauliktanken.

Drej nøglekontakten til den slukkede position, og
tag nøglen ud inden transport.

Undersøg hele maskinen for løse eller ikke­fastgjorte dele.

Fastspænding af chassiset

Brug kæder med rigelig belastningsevne.

Brug mindst 4 kæder.

Justér fastspændingsudstyret, så kæderne ikke
bliver beskadiget.

låsestift

Fastspænding af platformen – Z-45/25

Sørg for, at platformen er i den sænkede position.

Fastgør platformen med en nylon strop, der
er anbragt over platformsmonteringsstedet i
nærheden af platformsrotatoren (se herunder).
Brug ikke unødig nedadgående kraft, når bommen
skal fastgøres.

Fastspænding af platformen – Z-45/25J

Sørg for, at udliggeren og platformen er sænket.

Fastgør platformen med en nylon strop, der
er anbragt over platformsmonteringsstedet i
nærheden af platformsrotatoren (se herunder).
Brug ikke unødig nedadgående kraft, når bommen
skal fastgøres.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 43

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Instruktioner vedr. transport og løft

Instruktioner vedr. løft

Sænk bommen helt, og træk den tilbage. Sænk
udliggeren fuldstændigt. Fjern alle løse genstande
på maskinen.

Fastgør drejekransen med drejekransrotations-

Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:

Maskinen må kun løftes og fastspændes af

kvalicerede personer.

Kontrollér, at kranens løftekapacitet,

læsseaderne samt stropperne/linerne er i

stand til at holde til maskinens vægt. Maskinens
vægt er angivet på typemærkaten.

låsen.

Find maskinens tyngdepunkt vha. illustrationen på
denne side.

Fastspændingsudstyret må kun fastgøres til de
dertil beregnede løftepunkter på maskinen. Der er

re løftepunkter på chassiset.

Juster fastspændingsudstyret, så maskinen er i
balance og ikke bliver beskadiget.

Y-akse

X-akse 1,1 m

Y-akse 1,0 m

X-akse

44 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Vedligeholdelse

Kontrollér batterierne

Det er altafgørende, for at maskinen fungerer
korrekt og sikkert, at batterierne er i god
stand. Forkert væskestand eller beskadigede
kabler og forbindelser kan resultere i
komponentbeskadigelse samt farlige situationer.

Operatøren må kun udføre de rutinemæssige

vedligeholdelsesprocedurer, som er anført i
denne vejledning.

Planlagte vedligeholdelsesinspektioner skal

udføres af kvalicerede serviceteknikere i
henhold til fabrikantens specikationer og

kravene i ansvarsvejledningen.

Brug kun reservedele, der er godkendt af

Genie.

Beskrivelseafvedligeholdelsessymbolerne

Følgende symboler benyttes i denne
vejledning som en hjælp til at forstå hensigten

med instruktionerne. Når et eller ere af

symbolerne vises i begyndelsen af en
vedligeholdelsesprocedure, har det nedenstående
betydning.

Angiver, at der kræves værktøj for at
gennemføre denne procedure.

Angiver, at der kræves nye dele for at
gennemføre denne procedure.

Fare for livsfarligt elektrisk stød. Berøring

af strømførende elektriske kredsløb kan
resultere i alvorlig personskade eller

dødsfald. Fjern alle ngerringe, ure og andre

smykker.

Fare for legemsbeskadigelse. Batterier

indeholder syre. Undgå at spilde eller røre
ved batterisyre. Neutraliser spildt batterisyre
med natron og vand.

1 Tag beskyttelsesudstyr og -briller på.

2 Kontrollér, at batteriets polsko er spændt

korrekt, og at de ikke er korroderede.

3 Kontrollér, at batteriets beslag er korrekt

monteret.

4 Tag batteriets ventilationshætter af.

5 Kontrollér batterisyreniveauet. Påfyld om

nødvendigt destilleret vand op til bunden af
batteriets påfyldningsrør. Undgå overfyldning.

6 Sæt ventilationshætterne på igen.

Bemærk: Brug af polhætter og korrosionsbeskyt­tende tætningsmiddel modvirker korrosion af
batteripoler og -kabler.

Tilkendegiver, at motoren eller pumpen
skal være kold, for at denne procedure kan
gennemføres.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 45

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Vedligeholdelse

Kontrollérhydraulikoliestanden

Det er altafgørende, for at maskinen kan fungere,
at hydraulikoliestanden er korrekt. Forkert
hydraulikoliestand kan beskadige de hydrauliske
dele. Med daglig kontrol er det muligt at opdage
ændringer i oliestanden, som kan betyde, at der er
problemer med hydrauliksystemet.

1 Kontrollér, at bommen er sænket, og kontrollér

derefter skueglasset, som sidder på siden af
hydraulikolietanken. Påfyld om nødvendigt olie.

Resultat: Hydraulikoliestanden skal være

ved mærket f u l l (maks.) på siden af
hydrauliktanken.

Specikationerforhydraulikolie

Hydraulikolietype Chevron Rando

HD-kvalitetsækvivalent

Kontrollér kølervæskestanden

(Bi-Energy-modeller)

Det er alt afgørende for motorens levetid,
at kølervæskestanden er korrekt. Forkert
kølervæskestand vil påvirke motorens køleevne
og beskadige motorens dele. Med daglig
kontrol er det muligt at opdage ændringer i
kølervæskestanden, som kan betyde, at der er
problemer med kølesystemet.

Fare for forbrænding. Pas på varme

motordele og varm kølervæske. Berøring
af meget varme motordele og/eller meget
varm kølervæske kan forårsage alvorlige
forbrændinger.

Bemærk: Fjern ikke kølerdækslet.

1 Kontrollér væskestanden i

kølervæskeekspansionsbeholderen.
kølervæskestanden skal være ved mærket

f u l l (maks.).

2 Påfyld om nødvendigt kølervæske.

46 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Vedligeholdelse

Kontrollér motoroliestanden

(Bi-Energy-modeller)

Det er alt afgørende for motorens ydeevne og
levetid, at oliestanden er korrekt. Hvis maskinen
betjenes med forkert oliestand, kan det medføre
beskadigelse af motorens dele.

Bemærk: Kontrollér oliestanden med motoren
slukket.

1 Kontrollér oliepinden. Oliestanden skal være

ved mærket f u l l (maks.) på oliepinden.

2 Påfyld om nødvendigt olie.

Kubota-motor Z482-E

Viskositetskrav til olien 10W-30

Motorolien skal have API-klassikation CC/SE-, CD/SE-,

CC/SF- eller CD/SF-kvalitet. Den medfølgende olie er
10W-40 SG/CC.

Planlagt vedligeholdelse

Den vedligeholdelse, der skal udføres kvartårligt,
årligt og hvert andet år, skal udføres af en

person, der er uddannet i og kvaliceret til at

udføre vedligeholdelse af denne maskine i
overensstemmelse med de procedurer, som er
anført i servicehåndbogen til maskinen.

Maskiner, der har været taget ud af drift i mere end
tre måneder, skal gennemgå et kvartårligt eftersyn,
før de tages i brug igen.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 47

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Specikationer

Model Z-45/25DC(udenudligger)

Højde, arbejdende, maks. 15,8 m

Højde, platform, maks. 13,8 m

Højde, i sænket position, maks. 2,0 m

Vandret rækkevidde, maks.

1

7,6 m

Bredde 1,79 m

Længde, sænket 5,56 m

Maksimal belastningsevne 227 kg

Vindhastighed, maks. 12,5 m/s

Akselafstand 2,0 m

Venderadius (indvendig) 1,8 m

Venderadius (udvendig) 4,3 m

Drejekransrotation 355°

Drejekransens ”halesving” 0 cm

Strømkilde 8 gruppe L-16,
6 V 350 AH-batterier

Kørehastighed, sænket 4,8 km/t
12,2 m/9 sek

Kørehastighed, 1 km/t
bomme hævet 12,2 m/45 sek

Vibrationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s

2

Frihøjde, midten 24,1 cm

Frihøjde, minimum 19,1 cm

Vægt 6.963 kg
(Maskinvægt varierer alt efter

ekstraudstyrskongurationer. Maskinvægt er angivet på

typemærkaten).

Luftbårne støjemissioner

Lydtryksniveau ved nedre arbejdsstation <70 dBA

Lydtryksniveau ved platformsarbejdsstation <70 dBA

Platformens mål, 6 fod 1,8 m x 76 cm
(længde x bredde)

Platformens mål, 5 fod 1,5 m x 76 cm
(længde x bredde)

Platformens mål, 4 fod 1,2 m x 76 cm
(længde x bredde)

Platformsnivellering selvnivellering

Platformsrotation 180°

Styreenheder 24 V jævnstrøm, proportional

Vekselstrømstik i platform standard

Hydraulisk tryk, maks. 221 bar
(bomfunktioner)

Systemspænding 48 V

Dækstørrelse, 2WD, industridæk 9-14,5 LT
Kun skumfyldte

Brændstoftankens kapacitet 34,1 liter

Maksimal skråningskapacitet, sænket position

Platform, ned ad bakke 30 % (17°)

Platform, op ad bakke 20 % (11°)

Sideskråning 25 % (14°)

Bemærk: Skråningskapacitet er afhængig af
jordforholdene og tilstrækkelig trækkraft.

Oplysningervedr.belastningafunderlag

Dæktryk, maks. 3.674 kg

Dækkontakttryk 7,03 kg/cm

689 kPa

Optaget tryk på underlag 1.450 kg/m

2

2

14,22 kPa

Bemærk: Disse belastningsoplysninger er cirkatal og

tager ikke hensyn til diverse ekstraudstyrskongura-

tioner. De bør kun benyttes, hvis alle relevante
sikkerhedsforanstaltninger er truffet.

1

Rækkevidde med platformen drejet 90 grader

Det er Genies politik løbende at forbedre vore produkter.

Produktspecikationerne kan ændres uden varsel eller ansvar.

48 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Specikationer

Model Z-45/25JDC(udligger)

Højde, arbejdende, maks. 15,9 m

Højde, platform, maks. 13,9 m

Højde, i sænket position, maks. 2,0 m

Vandret rækkevidde, maks. 7,7 m

Bredde 1,79 m

Længde, sænket 6,83 m

Maksimal belastningsevne 227 kg

Vindhastighed, maks. 12,5 m/s

Akselafstand 2,0 m

Venderadius (indvendig) 1,8 m

Venderadius (udvendig) 4,3 m

Drejekransrotation 355°

Drejekransens "halesving" 0 cm

Strømkilde 8 gruppe L-16,
6 V 350 AH-batterier

Kørehastighed, sænket 4,8 km/t
12,2 m/9 sek

Kørehastighed, 1 km/t
bomme hævet 12,2 m/45 sek

Vibrationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s

2

Frihøjde, midten 24,1 cm

Frihøjde, minimum 19,1 cm

Vægt 7.394 kg
(Maskinvægt varierer alt efter

ekstraudstyrskongurationer. Maskinvægt er angivet på

typemærkaten).

Luftbårne støjemissioner

Lydtryksniveau ved nedre arbejdsstation <70 dBA

Lydtryksniveau ved platformsarbejdsstation <70 dBA

Platformens mål, 6 fod 1,8 m x 76 cm
(længde x bredde)

Platformens mål, 5 fod 1,5 m x 76 cm
(længde x bredde)

Platformens mål, 4 fod 1,2 m x 76 cm
(længde x bredde)

Platformsnivellering selvnivellering

Platformsrotation 160°

Styreenheder 24 V jævnstrøm, proportional

Vekselstrømstik i platform standard

Hydraulisk tryk, maks. 221 bar
(bomfunktioner)

Systemspænding 48 V

Dækstørrelse, 2WD, industridæk 9-14,5 LT
Kun skumfyldte

Brændstoftankens kapacitet 34,1 liter

Maksimal skråningskapacitet, sænket position

Platform, ned ad bakke 30 % (17°)

Platform, op ad bakke 20 % (11°)

Sideskråning 25 % (14°)

Bemærk: Skråningskapacitet er afhængig af
jordforholdene og tilstrækkelig trækkraft.

Oplysningervedr.belastningafunderlag

Dæktryk, maks. 3.674 kg

Dækkontakttryk 7,03 kg/cm

689 kPa

Optaget tryk på underlag 1.538 kg/m

2

2

15,08 kPa

Bemærk: Disse belastningsoplysninger er cirkatal og

tager ikke hensyn til diverse ekstraudstyrskongura-

tioner. De bør kun benyttes, hvis alle relevante
sikkerhedsforanstaltninger er truffet.

Det er Genies politik løbende at forbedre vore produkter.

Produktspecikationerne kan ændres uden varsel eller ansvar.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 49

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Specikationer

Model Z-45/25Bi-Energy(ingenudligger)

Højde, arbejdende, maks. 15,8 m

Højde, platform, maks. 13,8 m

Højde, i sænket position, maks. 2,0 m

Vandret rækkevidde, maks.

1

7,6 m

Bredde 1,79 m

Længde, sænket 5,56 m

Maksimal belastningsevne 227 kg

Vindhastighed, maks. 12,5 m/s

Akselafstand 2,0 m

Venderadius (indvendig) 1,8 m

Venderadius (udvendig) 4,3 m

Drejekransrotation 355°

Drejekransens "halesving" 0 cm

Strømkilde 8 gruppe L-16,
6 V 350 AH-batterier
med Kubota Z482-E-motor

Kørehastighed, sænket 4,8 km/t
12,2 m/9 sek

Kørehastighed, 1 km/t
bomme hævet 12,2 m/45 sek

Vibrationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s

2

Frihøjde, midten 24,1 cm

Frihøjde, minimum 19,1 cm

Vægt 7.189 kg
(Maskinvægt varierer alt efter

ekstraudstyrskongurationer. Maskinvægt er angivet på

typemærkaten).

Platformens mål, 6 fod 1,8 m x 76 cm
(længde x bredde)

Platformsnivellering selvnivellering

Platformsrotation 180°

Styreenheder 24 V jævnstrøm, proportional

Vekselstrømstik i platform standard

Hydraulisk tryk, maks. 221 bar
(bomfunktioner)

Systemspænding 48 V

Dækstørrelse, tohjulstræk, industridæk 9-14,5 LT
Kun skumfyldte

Brændstoftankens kapacitet 34,1 liter

Maksimal skråningskapacitet, sænket position

Platform, ned ad bakke 30 % (17°)

Platform, op ad bakke 20 % (11°)

Sideskråning 25 % (14°)

Bemærk: Skråningskapacitet er afhængig af
jordforholdene og tilstrækkelig trækkraft.

Oplysningervedr.belastningafunderlag

Dæktryk, maks. 3.674 kg

Dækkontakttryk 7,03 kg/cm

689 kPa

Optaget tryk på underlag 1.494 kg/m

2

2

14,65 kPa

Bemærk: Disse belastningsoplysninger er cirkatal og

tager ikke hensyn til diverse ekstraudstyrskongura-

tioner. De bør kun benyttes, hvis alle relevante
sikkerhedsforanstaltninger er truffet.

Luftbårne støjemissioner

Lydtryksniveau ved nedre arbejdsstation 78 dBA

Lydtryksniveau ved platformsarbejdsstation 78 dBA

1

Rækkevidde med platformen drejet 90 grader

Det er Genies politik løbende at forbedre vore produkter.

Produktspecikationerne kan ændres uden varsel eller ansvar.

50 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Betjeningsvejledning5. udgave • 1. oplag

Specikationer

Model Z-45/25JBi-Energy(udligger)

Højde, arbejdende, maks. 15,9 m

Højde, platform, maks. 13,9 m

Højde, i sænket position, maks. 2,0 m

Vandret rækkevidde, maks. 7,7 m

Bredde 1,79 m

Længde, sænket 6,83 m

Maksimal belastningsevne 227 kg

Vindhastighed, maks. 12,5 m/s

Akselafstand 2,0 m

Venderadius (indvendig) 1,8 m

Venderadius (udvendig) 4,3 m

Drejekransrotation 355°

Drejekransens "halesving" 0 cm

Strømkilde 8 gruppe L-16,
6 V 350 AH-batterier
med Kubota Z482-E-motor

Kørehastighed, sænket 4,8 km/t
12,2 m/9 sek

Kørehastighed, 1 km/t
bomme hævet 12,2 m/45 sek

Vibrationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s

2

Frihøjde, midten 24,1 cm

Frihøjde, minimum 19,1 cm

Vægt 7.620 kg
(Maskinvægt varierer alt efter

ekstraudstyrskongurationer. Maskinvægt er angivet på

typemærkaten).

Platformens mål, 6 fod 1,8 m x 76 cm
(længde x bredde)

Platformsnivellering selvnivellering

Platformsrotation 160°

Styreenheder 24 V jævnstrøm, proportional

Vekselstrømstik i platform standard

Hydraulisk tryk, maks. 221 bar
(bomfunktioner)

Systemspænding 48 V

Dækstørrelse, tohjulstræk, industridæk 9-14,5 LT
Kun skumfyldte

Brændstoftankens kapacitet 34,1 liter

Maksimal skråningskapacitet, sænket position

Platform, ned ad bakke 30 % (17°)

Platform, op ad bakke 20 % (11°)

Sideskråning 25 % (14°)

Bemærk: Skråningskapacitet er afhængig af
jordforholdene og tilstrækkelig trækkraft.

Oplysningervedr.belastningafunderlag

Dæktryk, maks. 3.674 kg

Dækkontakttryk 7,03 kg/cm

689 kPa

Optaget tryk på underlag 1.587 kg/m

2

2

15,56 kPa

Bemærk: Disse belastningsoplysninger er cirkatal og

tager ikke hensyn til diverse ekstraudstyrskongura-

tioner. De bør kun benyttes, hvis alle relevante
sikkerhedsforanstaltninger er truffet.

Luftbårne støjemissioner

Lydtryksniveau ved nedre arbejdsstation 78 dBA

Lydtryksniveau ved platformsarbejdsstation 78 dBA

Det er Genies politik løbende at forbedre vore produkter.

Produktspecikationerne kan ændres uden varsel eller ansvar.

Reservedelsnr. 133543DA Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy 51

Betjeningsvejledning 5. udgave • 1. oplag

Specikationer

Bevægelsesområde – modeller uden udligger Bevægelsesområde – modeller med udligger

52 Z-45/25 DC • Z-45/25J DC • Z-45/25 Bi-Energy • Z-45/25J Bi-Energy Reservedelsnr. 133543DA

Genie North America

Telefon [phone]

Afgiftsfri USA og Canada

Genie Australia Pty Ltd.

800.536.1800

Fax [phone]

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Scandinavia

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie France

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Iberica

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Germany

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie U.K.

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Mexico City

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie China

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Malaysia

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Japan

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Korea

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Brasil

Telefon [phone]

Fax [phone]

Genie Holland

Telefon [phone]

Fax [phone]

Udgivet af: