Genie Z-34/22 DC Operator's Manual [cs]

Download

Návod k obsluze

Z-34

Z-34 22N

DC Power

s informacemi o údržbě

Překlad původního návodu

Sixth Edition First Printing Part No. 1258814CZ

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

Důležité

Před zahájením provozu stroje si důkladně přečtěte pravidla bezpečnosti práce a pokyny k obsluze a dodržujte je. Tento stroj smí obsluhovat výhradně vyškolené a oprávněné osoby. Tento návod k obsluze je považován za trvalou součást stroje, a proto musí být u stroje neustále k dispozici. Máte-li jakékoli dotazy, obraťte se na společnost Genie.

Obsah

Strana

Pravidla bezpečnosti práce ........................................1

Ovládací prvky ...........................................................10

Popis stroje ................................................................12

Kontrola před zahájením provozu..............................13

Údržba ....................................................................... 15

Kontroly funkčnosti ....................................................18

Kontrola pracoviště ....................................................23

Pokyny k obsluze.......................................................24

Pokyny k přepravě a zvedání ....................................31

Štítky..........................................................................34

Technické údaje .........................................................38

Kontaktujte nás:

Internet: http://www.genielift.com E-mail: awp.techpub@terex.com

Šesté vydání: První výtisk, červenec 2014

„Genie“ a „Z“ jsou registrované obchodní známky společnosti Genie Industries v USA a mnoha dalších zemích.

Splňuje požadavky směrnice ES 2006/42/ES

Viz Prohlášení o shodě ES.

Vytištěno na recyklovaném papíru L

Vytištěno v USA

Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

Pravidla bezpečnosti práce

Nebezpečí

Nerespektování pokynů a pravidel bezpečnosti práce uvedených v tomto návodu bude mít za následek vážný nebo smrtelný úraz.

Neuvádějte stroj do provozu, dokud neprovedete následující úkony:

Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s pravidly bezpečnosti práce a ujistěte se, že jim rozumíte.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před používáním stroje vždy proveďte

kontroly funkčnosti. 4 Zkontrolujte pracoviště. 5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Důkladně si prostudujte pokyny výrobce

a pravidla bezpečnosti práce uvedená v návodu k obsluze, v příručce bezpečnosti práce a na štítcích stroje, ujistěte se, že jim rozumíte, a dodržujte je.

Důkladně si prostudujte a dodržujte pravidla

bezpečnosti práce vydaná zaměstnavatelem a provozní řád pracoviště.

Důkladně si prostudujte a dodržujte veškeré

platné zákony a nařízení.

Absolvujte řádné školení bezpečné obsluhy

stroje.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 1

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PRÁCE

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Tento stroj není elektricky izolován, a proto nezajišťuje ochranu v případě kontaktu s elektrickým proudem ani v jeho blízkosti.

Dodržujte bezpečnou vzdálenost od elektrických vedení a zařízení v souladu s příslušnými zákony a nařízeními a následující tabulkou.

Sdružené Minimální bezpečná napětí přístupová vzdálenost metry

Počítejte s pohybem plošiny, houpáním a průhybem elektrického vedení a dávejte pozor na silný nebo nárazový vítr.

Nepřibližujte se ke stroji, pokud se dotýká elektrického vedení pod napětím. Dokud nebude elektrické vedení odpojeno, nesmí se osoby na zemi nebo na plošině dotýkat stroje ani jej obsluhovat.

Nepoužívejte stroj během bouřky ani pokud se blýská.

Nepoužívejte stroj jako uzemnění při svařování.

Nebezpečí převrácení

Hmotnost osob, zařízení a materiálu na plošině nesmí překročit nosnost plošiny.

Maximální nosnost plošiny 227 kg

Nosnost plošiny

Stroj vybavený 200 kg leteckou ochrannou sadou

0 až 300 V Zamezte kontaktu

300 kV až 50 kV 3,05

50 kV až 200 kV 4,60

200 kV až 350 kV 6,10

350 kV až 500 kV 7,62

500 kV až 750 kV 10,67

750 kV až 1 000 kV 13,72

Maximální počet osob 2

Do celkového zatížení plošiny musíte započítat hmotnost doplňků a příslušenství, jako např. držáků trubek, plechů a svařovacích agregátů, které snižují jmenovitou nosnost plošiny. Doplňky viz štítky stroje.

2 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PRÁCE

Trhy CE a Austrálie: Nepoužívejte pneumatiky plněné vzduchem. Tyto stroje jsou vybaveny pneumatikami s pěnovou výplní. Hmotnost kol a správné uspořádání protizávaží mají zásadní význam pro stabilitu.

Nezvedejte a nevysouvejte výložník, pokud stroj nestojí na pevném a rovném povrchu.

Nespoléhejte se na výstražnou signalizaci náklonu jako na indikátor roviny povrchu. Zvuková signalizace náklonu plošiny se spustí, až když bude stroj na prudkém svahu.

Rozezní-li se zvuková signalizace náklonu při spuštěném výložníku: Nevysouvejte, neotáčejte a nezvedejte výložník nad vodorovnou polohu. Než začnete zvedat plošinu, přesuňte stroj na pevný a rovný povrch.

Modely ANSI, CSA a AUS: Rozezní-li se zvuková signalizace náklonu při zvednuté plošině: Dbejte maximální opatrnosti. Podle pokynů uvedených níže určete stav výložníku na svahu. Před přemístěním na pevný rovný povrch proveďte kroky potřebné ke spuštění výložníku. Při spouštění výložníkem neotáčejte.

Modely CE: Rozezní-li se zvuková signalizace náklonu, když je zvednutá plošina, dbejte maximální opatrnosti. Kontrolka náklonu stroje se rozsvítí a funkce pojezdu nebude fungovat v jednom nebo obou směrech. Podle pokynů uvedených níže určete stav výložníku na svahu. Před přemístěním na pevný rovný povrch proveďte kroky potřebné ke spuštění výložníku. Při spouštění výložníkem neotáčejte.

Všechny modely: Postup při zvukové signalizaci náklonu s plošinou nahoru po svahu:

1 Spusťte hlavní výložník.

2 Spusťte pomocný výložník.

3 Zatáhněte hlavní výložník.

Rozezní-li se zvuková signalizace náklonu s plošinou dolů ze svahu:

1 Zatáhněte hlavní

výložník.

2 Spusťte pomocný

výložník.

3 Spusťte hlavní

výložník.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 3

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PRÁCE

Neupravujte a neodpojujte koncové spínače.

Je-li hlavní výložník zvednutý či vysunutý nebo je-li pomocný výložník zvednutý, nepojíždějte rychlostí vyšší než 1 km/h.

Pokud se plošina zaklesne či zachytí za okolní konstrukci nebo jinak ztratí schopnost normálního pohybu, nepoužívejte k jejímu uvolnění ovládací prvky na plošině. Než se pokusíte uvolnit plošinu pomocí ovládání ze země, musí plošinu opustit všechny osoby.

Nezvedejte výložník, pokud může rychlost větru překročit 12,5 m/s. Je-li výložník zvednutý a rychlost větru překročí 12,5 m/s, spusťte výložník a nepokračujte v provozu stroje.

Nepoužívejte stroj za silného nebo nárazového větru. Nezvětšujte plochu plošiny ani nákladu. Čím větší je plocha vystavená účinkům větru, tím nižší je stabilita stroje.

Nejezděte přímo po nerovném terénu nebo v jeho blízkosti a nepojíždějte po nestabilním povrchu či v jiných nebezpečných situacích se zvednutým nebo vysunutým výložníkem.

Nevyjíždějte se strojem do svahů, jejichž sklon překračuje maximální hodnoty pro jízdu do svahu, ze svahu nebo po vrstevnici (boční náklon). Maximální hodnoty platí pouze pro stroje s výložníkem ve složené poloze.

Z-34/22N, Maximální sklon svahu, ve složené poloze

Protizávaží nahoře 35 % 19°

Protizávaží dole 20 % 11°

Boční náklon 25 % 14°

Z-34/22 DC, Maximální sklon svahu, ve složené poloze

Protizávaží nahoře 30 % 17°

Protizávaží dole 20 % 11°

Boční náklon 25 % 14°

Při pojezdu stroje ve složené poloze po nerovném terénu, stavebním odpadu, nestabilním nebo kluzkém povrchu a poblíž výkopů či srázů dbejte maximální opatrnosti a pojíždějte nízkou rychlostí.

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu terénu a je podmíněn dostatečnou adhezí.

Neodtlačujte ani nepřitahujte žádné předměty, které se nachází mimo plošinu.

Maximální přípustná boční síla – ANSI a CSA

667 N

Maximální přípustná ruční síla – CE

400 N

4 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PRÁCE

Neupravujte a neodpojujte součásti stroje, které jakkoli ovlivňují jeho bezpečnost a stabilitu.

Součásti důležité pro stabilitu stroje nevyměňujte za součásti s jinou hmotností nebo jinými technickými parametry.

Neupravujte nadzemní pracovní plošinu bez předchozího písemného souhlasu výrobce. Montáž držáků nářadí nebo jiných materiálů k plošině, okopové zarážce nebo ochrannému zábradlí může zvýšit hmotnost plošiny a také zvětšit její plochu či plochu nákladu.

Neumísťujte a neupevňujte přečnívající břemena k žádné části stroje.

Nepoužívejte akumulátory, jejichž hmotnost je nižší než hmotnost originálních akumulátorů. Akumulátory slouží jako protizávaží a jejich hmotnost je rozhodující pro stabilitu stroje. Každý akumulátor musí vážit minimálně 40 kg. Každá skříň s akumulátory musí vážit minimálně 205 kg, včetně akumulátorů..

Nepoužívejte stroj jako jeřáb.

Nepoužívejte výložník k tlačení stroje nebo jiných předmětů.

Nedotýkejte se výložníkem okolních konstrukcí.

Nepřivazujte výložník nebo plošinu k okolním konstrukcím.

Břemena neumísťujte vně obvodu plošiny.

Žebříky či lešení neumísťujte na plošinu ani je neopírejte o žádnou část stroje.

Nepřevážejte nářadí a materiály, pokud nejsou rovnoměrně rozloženy a pokud s nimi osoba či osoby na plošině nemohou bezpečně manipulovat.

Nepoužívejte stroj na pohyblivé ploše nebo na pojízdném vozidle.

Ujistěte se, zda jsou všechny pneumatiky v dobrém stavu a zda jsou řádně dotaženy matice kol.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 5

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PRÁCE

Nebezpečí pádu

Osoby pracující na plošině musí používat bezpečnostní pás a dodržovat platné zákony a nařízení. Upevněte bezpečnostní lano ke kotvě uvnitř plošiny.

Na ochranné zábradlí plošiny si nesedejte, nestoupejte na ně ani po něm nešplhejte. Vždy pevně stůjte na podlaze plošiny.

Neslézejte ze zvednuté plošiny.

Nebezpečí nárazu

Při jízdě nebo obsluze plošiny mějte na paměti omezenou viditelnost a slepá místa.

Při otáčení točnice sledujte polohu výložníku.

Zkontrolujte, zda se v pracovní oblasti nenacházejí nadzemní překážky nebo jiná potenciální nebezpečí.

Budete-li se držet ochranného zábradlí plošiny, mějte na paměti nebezpečí sevření.

Udržujte podlahu plošiny v čistotě.

Před zahájením provozu spusťte střední zábradelní příčku nebo uzavřete vstupní rám plošiny.

Nevstupujte na plošinu a neslézejte z ní, pokud stroj není ve složené poloze a plošina není na úrovni země.

Pracovníci obsluhy musí dodržovat zákony a státní nařízení, pravidla bezpečnosti práce vydaná zaměstnavatelem a provozní řád staveniště, zahrnující používání osobních ochranných pomůcek.

Sledujte a používejte barevně označené směrové šipky funkcí pojezdu a řízení na ovládacím panelu v plošině a hnacím podvozku.

6 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PRÁCE

Nespouštějte výložník, pokud se pod ním nacházejí osoby nebo překážky.

Omezte rychlost jízdy podle stavu a sklonu terénu, hustoty dopravy, přítomnosti osob a jiných faktorů, které můžou způsobit kolizi.

Nezasahujte výložníkem do dráhy jeřábu, pokud nebylo uzamknuto ovládání jeřábu a/nebo pokud nebyla učiněna opatření, která zamezí jakékoli případné srážce.

Během provozu stroje neprovádějte kaskadérské ani jiné nebezpečné kousky.

Nebezpečí poškození součástí

Nepoužívejte stroj jako uzemnění při svařování.

Nebezpečí při provozu poškozeného stroje

Nepoužívejte stroj, pokud je poškozen nebo vykazuje poruchu funkce.

Vždy před zahájením pracovní směny proveďte důkladnou kontrolu stroje a všech jeho funkcí. Je-li stroj poškozen nebo vykazuje-li funkční poruchu, okamžitě jej označte výstražnou visačkou a vyřaďte jej z provozu.

Ujistěte se, zda je prováděna veškerá údržba předepsaná v tomto návodu a v Servisních

příručkách Genie Z-34/22 a Genie Z-34/22N.

Ujistěte se, zda jsou všechny štítky na svém místě a jsou čitelné.

Ujistěte se, že návod k obsluze, bezpečnostní příručka a seznam povinností jsou kompletní, čitelné a uložené v přihrádce na plošině.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 7

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PRÁCE

Nebezpečí úrazu

Nepoužívejte stroj, zjistíte-li únik hydraulického oleje nebo vzduchu. Unikající vzduch nebo hydraulický olej může proniknout pokožkou a způsobit popáleniny.

Nesprávné zacházení se součástmi pod kryty může způsobit vážné zranění. Kryty smí otevírat pouze vyškolený personál údržby. Pracovník obsluhy by tak měl učinit pouze při provádění kontroly před zahájením provozu. Během provozu musí být všechny kryty uzavřeny a zajištěny.

Popis štítků

Štítky na výrobcích Genie obsahují symboly, barevná označení a slovní upozornění k popisu následujících situací:

Bezpečnostní výstražný

symbol – upozorňuje personál na potenciální nebezpečí úrazu. Abyste předešli možnému úrazu nebo smrtelnému zranění, dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny, které doprovázejí tento symbol.

DANGER

WARNING

Červená – používá se k označení

bezprostředně nebezpečné situace, která způsobí vážné nebo smrtelné zranění, pokud se jí nevyhnete.

Oranžová – používá se

k označení potenciálně nebezpečné situace, která může způsobit vážné nebo smrtelné zranění, pokud se jí nevyhnete.

CAUTION

NOTICE

8 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Žlutá společně s bezpečnostním

výstražným symbolem – používá se k označení potenciálně nebezpečné situace, která může způsobit lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevyhnete.

Žlutá bez bezpečnostního

výstražného symbolu – používá se k označení potenciálně nebezpečné situace, která může způsobit škody na majetku, pokud se jí nevyhnete.

Zelená – používá se k označení

informací týkajících se obsluhy nebo údržby.

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI PRÁCE

Bezpečnost při manipulaci s akumulátory

Nebezpečí popálení

Akumulátory obsahují kyselinu. Při manipulaci s akumulátory vždy používejte ochranný oděv a brýle.

Zabraňte rozlití kyseliny z akumulátoru a kontaktu s ní. Rozlitou kyselinu z akumulátoru neutralizujte vodným roztokem jedlé sody.

Sada akumulátorů musí být vždy ve svislé poloze.

Nevystavujte akumulátory a nabíječku vlivu vody nebo deště.

Nebezpečí poškození součástí

K nabíjení akumulátorů nepoužívejte nabíječku s napětím vyšším než 48 V.

Vždy nabíjejte obě sady akumulátorů současně.

Před vyjmutím sady akumulátorů odpojte zástrčku.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Připojujte nabíječku akumulátorů pouze k uzemněné elektrické zásuvce s trojvodičovým zapojením střídavého napětí.

Každý den zkontrolujte, zda nedošlo k poškození napájecí šňůry, kabelů a vodičů. Před zahájením provozu vyměňte všechny poškozené součásti.

Zamezte zásahu elektrickým proudem v důsledku kontaktu s póly akumulátorů. Sundejte všechny prsteny, hodinky a jiné šperky.

Nebezpečí výbuchu

Nepřibližujte se k akumulátorům se zdroji jiskření nebo otevřeným ohněm ani v jejich blízkosti nekuřte. Z akumulátorů vychází výbušný plyn.

Během celého nabíjecího cyklu musí zůstat kryt sady akumulátorů sejmutý.

Nedotýkejte se pólů akumulátorů nebo kabelových svorek nářadím, které může být zdrojem jiskření.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 9

Nebezpečí převrácení

Nebezpečí při zvedání

K vyjmutí a instalaci sady akumulátorů používejte vysokozdvižný vozík.

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

Ovládací prvky

1 2

STOP

DRIVE ENABLE OPERATION

Light on indicates that boom has moved past a non-steer tire and drive function is turned off.

To drive, hold drive enable switch up or down and slowly move drive control handle. Machine may drive in opposite direction that the drive and steer controls are moved.

Use color-coded direction arrows on this panel and drive chassisto identify the direction machine will travel.

CREEP

Panel pro ovládání z plošiny

1 Spínač aktivace pojezdu 2 Kontrolka aktivace pojezdu 3 Modely ANSI/CSA/AUS: Spínač pomocného

napájení Modely CE: Spínač pomocného napájení

s krytem 4 Spínač nastavení polohy plošiny 5 Tlačítko klaksonu 6 Spínač vysouvání/zatahování hlavního

výložníku 7 Červené tlačítko nouzového zastavení 8 Potlačení funkcí letecká ochranná sada – je-li

ve výbavě 9 Kontrolka nabití akumulátorů anebo

přerušovače při nízkém napětí (volitelné

vybavení)

10 Kontrolka náklonu stroje (je-li ve výbavě) 11 Páka proporcionálního ovládání funkce pojezdu

s kolébkovým přepínačem funkce řízení 12 Kontrolka přetížení plošiny (je-li ve výbavě) 13 Není použito 14 Regulátor rychlosti pohybu výložníku 15 Spínač zvedání/spouštění kyvného ramena

plošiny 16 Spínač zvedání/spouštění pomocného

výložníku 17 Spínač zvedání/spouštění hlavního výložníku 18 Spínač otáčení točnice 19 Spínač otáčení plošiny 20 Není použito

10 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

OVLÁDACÍ PRVKY

00009.9

STOP

Panel pro ovládání ze země

1 Spínač zvedání/spouštění pomocného

výložníku 2 Spínač otáčení točnice 3 Spínač otáčení plošiny 4 Spínač nastavení polohy plošiny 5 Spínač vysouvání/zatahování hlavního

výložníku 6 Modely ANSI/CSA/AUS: Spínač pomocného

napájení

Modely CE: Spínač pomocného napájení

8 Počitadlo provozních hodin 9 Červené tlačítko nouzového zastavení 10 10 A jistič elektrických obvodů 11 Kontrolka přetížení plošiny (je-li ve výbavě) 12 Není použito 13 Spínač zvedání/spouštění kyvného ramena

plošiny 14 Spínač zvedání/spouštění hlavního výložníku 15 Spínač aktivace funkcí

s krytem

7 Spínač s klíčem pro volbu ovládání: z plošiny /

vypnuto / ze země

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 11

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

Popis stroje

1 Neřiditelné kolo

2 Skříň s akumulátory

3 Řiditelné kolo

4 Konektor pro nabíječku (mezi řiditelnými koly)

5 Panel pro ovládání ze země

6 Pomocný výložník

7 Hlavní výložník

8 Kyvné rameno plošiny

9 Panel pro ovládání z plošiny

12 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

10 Plošina

11 Kotevní bod bezpečnostního lana

12 Posuvná střední zábradelní příčka

13 Přihrádka pro uložení návodu

14 Nožní spínač

Šesté vydání • První výtisk

Kontrola před zahájením provozu

Neuvádějte stroj do provozu, dokud neprovedete následující úkony:

Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

Než přejdete k další kapitole, seznamte

se s postupem kontroly před zahájením provozu a ujistěte se, že mu rozumíte.

Návod k obsluze

Základy

Pracovník obsluhy je povinen provádět kontrolu před zahájením provozu a pravidelnou údržbu.

Kontrola před zahájením provozu je vizuální kontrola, kterou provádí pracovník obsluhy před zahájením každé pracovní směny. Kontrola umožňuje odhalit zjevné poruchy stroje ještě předtím, než pracovník obsluhy začne provádět funkční zkoušky.

Kontrola před zahájením provozu slouží rovněž k rozhodnutí o provedení úkonů pravidelné údržby. Pracovník obsluhy smí provádět pouze úkony pravidelné údržby, které jsou přesně vymezeny v tomto návodu.

Prohlédněte si seznam na následující straně a zkontrolujte všechny položky.

Zjistíte-li poškození nebo jakoukoli nedovolenou odchylku od stavu stroje při dodání, musíte stroj označit visačkou a vyřadit jej z provozu.

3 Před používáním stroje vždy proveďte

kontroly funkčnosti.

4 Zkontrolujte pracoviště.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Opravy stroje smí provádět pouze kvalikovaný servisní technik podle specikací výrobce. Po provedení oprav musí pracovník obsluhy opět provést kontrolu před zahájením provozu, a teprve potom zahájit kontroly funkčnosti.

Pravidelné technické kontroly musí provádět kvalikovaní servisní technici podle specikací výrobce a požadavků uvedených v seznamu povinností.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 13

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

KONTROLA PŘED ZAHÁJENÍM PROVOZU

Kontrola před zahájením provozu

o Ujistěte se, zda jsou návod k obsluze,

bezpečnostní příručka a seznam povinností kompletní, čitelné a uložené v přihrádce na plošině.

o Ujistěte se, že jsou všechny štítky na svém

místě a čitelné. Viz kapitola Štítky.

o Ujistěte se, že nedochází k úniku hydraulického

oleje, a zkontrolujte hladinu oleje. V případě potřeby olej doplňte. Viz kapitola Údržba.

o Ujistěte se, že nedochází k úniku a zkontrolujte

hladinu elektrolytu v akumulátorech. V případě potřeby doplňte destilovanou vodu. Viz kapitola Údržba.

o Z-34/22: Zkontrolujte správný tlak

v pneumatikách. V případě potřeby doplňte vzduch. Viz kapitola Údržba.

Zkontrolujte, zda nejsou následující součásti či oblasti poškozené, chybně namontované nebo nedovoleně upravené nebo zda nechybí:

o elektrické součásti, elektroinstalace

a elektrické kabely,

Na celém stroji zkontrolujte:

o zda nejsou na některých svarech nebo

konstrukčních součástech patrné trhliny,

o zda nejsou některé součásti stroje

promáčknuté nebo poškozené.

o Ujistěte se, že nechybí žádné konstrukční ani

jiné důležité součásti a že jsou jejich spojovací

prvky na svém místě a řádně dotažené.

o Ujistěte se, zda jsou obě sady akumulátorů

na svém místě, v zajištěné poloze a řádně

připojené.

o Po dokončení kontroly se ujistěte, zda jsou

všechny kryty na svém místě a v zajištěné

poloze.

o hydraulický agregát, nádržka, hadice,

spojky, hydraulické válce a soustavy potrubí,

o pojezdový motor, motor točnice a hnací

náboje,

o otěrové desky výložníku,

o pneumatiky a kola,

o koncové vypínače, výstražná signalizace

a klakson,

o matice, šrouby a další spojovací prvky,

o střední zábradelní příčka nebo vstupní rám

plošiny,

o majáček a výstražná signalizace (jsou-li ve

výbavě),

o kotevní body bezpečnostního lana.

14 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Dodržujte následující pokyny:

Pracovník obsluhy smí provádět pouze úkony

pravidelné údržby, které jsou vymezeny v tomto návodu.

Pravidelné technické kontroly musí provádět

kvalikovaní servisní technici podle specikací výrobce a požadavků uvedených v seznamu povinností.

Materiál zlikvidujte v souladu s místními

předpisy.

Návod k obsluze

Údržba

Kontrola hladiny hydraulického oleje

Udržování správné hladiny hydraulického oleje je nezbytnou podmínkou řádné funkce stroje. Nesprávná hladina hydraulického oleje může vést k poškození hydraulických součástí. Při každodenních kontrolách je možné rozpoznat změny hladiny oleje, které mohou signalizovat problémy v hydraulickém okruhu.

1 Ujistěte se, zda je výložník ve složené poloze.

2 Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje.

Výsledek: Hladina hydraulického oleje by se

měla nacházet mezi značkami full (plná)

a add (doplnit) na nádržce.

Popis symbolů údržby

INFORMACE

V tomto návodu jsou použity

následující symboly, které pomáhají upřesnit účel pokynů. Pokud je na začátku postupu údržby zobrazen jeden nebo více symbolů, mají následující význam:

Znamená, že se tento postup neobejde bez nářadí.

Znamená, že se tento postup neobejde bez nových dílů.

3 V případě potřeby doplňte hydraulický olej.

Specikace hydraulického oleje

Typ hydraulického oleje Chevron Rando HD Premium MV nebo rovnocenný

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 15

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

ÚDRŽBA

Kontrola akumulátorů

Řádný stav akumulátorů je nezbytnou podmínkou správné funkce stroje a provozní bezpečnosti. Nesprávná hladina elektrolytu a poškozené kabely nebo spoje mohou mít za následek poškození součástí a vznik nebezpečných situací.

VAROVÁNÍ

INFORMACE

1 Oblékněte si ochranný oděv a nasaďte si

ochranné brýle.

2 Zkontrolujte, zda jsou kabelové svorky

akumulátorů řádně dotaženy a zda nejsou zkorodované.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem/popálení Kontakt s obvodem pod napětím může vést k vážnému nebo smrtelnému zranění. Sundejte všechny prsteny, hodinky a jiné šperky.

Nebezpečí úrazu. Akumulátory

obsahují kyselinu. Zabraňte rozlití kyseliny z akumulátoru a kontaktu s ní. Rozlitou kyselinu z akumulátoru neutralizujte vodným roztokem jedlé sody.

Po úplném nabití akumulátorů

proveďte následující kontrolu.

Kontrola tlaku v pneumatikách

INFORMACE

VAROVÁNÍ

Abyste zajistili maximální stabilitu, dosáhli optimálních jízdních vlastností stroje a minimalizovali opotřebení pneumatik, musíte udržovat správný tlak ve všech pneumatikách plněných vzduchem.

1 Pomocí tlakoměru zkontrolujte tlak ve všech

pneumatikách a v případě potřeby doplňte

vzduch.

Tlak v pneumatikách

Doporučený tlak 6,89 bar

Tento postup není třeba provádět

u strojů vybavených pneumatikami s pěnovou výplní.

Nebezpečí úrazu. Přehuštěná

pneumatika se může roztrhnout a způsobit vážné nebo smrtelné zranění.

Nebezpečí převrácení.

Nepoužívejte sady pro dočasnou opravu pneumatik.

Standardní akumulátory

3 Odšroubujte zátky akumulátorů.

4 Zkontrolujte hladinu kyseliny v akumulátorech.

V případě potřeby doplňte destilovanou vodu po spodní okraj plnicí trubice. Nepřelévejte.

5 Našroubujte zpět odvzdušňovací zátky.

16 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Pravidelná údržba

Pravidelnou údržbu v čtvrtletních, ročních a dvouročních intervalech musí provádět osoba vyškolená a kvalikovaná k provádění údržby tohoto stroje podle postupů uvedených v servisní příručce k tomuto stroji.

Na strojích, které byly mimo provoz déle než tři měsíce, musí být před opětovným uvedením do provozu provedena čtvrtletní kontrola.

Návod k obsluze

ÚDRŽBA

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 17

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

Kontroly funkčnosti

Základy

Kontroly funkčnosti slouží k odhalení případných poruch ještě před zahájením provozu stroje. Pracovník obsluhy musí postupovat podle pokynů, které jsou rozepsány do jednotlivých kroků, a přezkoušet všechny funkce stroje.

Neuvádějte stroj do provozu, dokud neprovedete následující úkony:

Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před používáním stroje vždy proveďte

kontroly funkčnosti.

Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s postupy kontroly funkčnosti a ujistěte se, že jim rozumíte.

4 Zkontrolujte pracoviště.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Nikdy nepoužívejte stroj, který vykazuje poruchu funkce. Zjistíte-li poruchu funkce, musíte stroj označit visačkou a vyřadit jej z provozu. Opravy stroje smí provádět pouze kvalikovaný servisní technik podle specikací výrobce.

Po provedení oprav musí pracovník obsluhy opět provést kontrolu před zahájením provozu a kontrolu funkčnosti, a teprve potom uvést stroj do provozu.

1 Vyberte si zkušební plochu. Ta musí být rovná,

pevná a bez překážek.

Na panelu pro ovládání ze země

2 Otočte spínač s klíčkem do polohy pro ovládání

ze země.

3 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení do zapnuté polohy.

Výsledek: Majáček (je-li ve výbavě) by měl

blikat.

Zkouška nouzového zastavení

4 Zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení

do vypnuté polohy.

Výsledek: Všechny funkce ovládání ze země

i z plošiny musí být deaktivovány.

5 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení do zapnuté polohy.

18 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

FUNKČNÍ ZKOUŠKY

Kontrola funkce výložníku

6 Nepoužívejte spínač aktivace

funkcí. Postupně zkuste aktivovat pákový spínač jednotlivých funkcí výložníku a plošiny.

Výsledek: Všechny funkce výložníku a plošiny

musí být deaktivovány.

7 Přesuňte spínač aktivace funkcí na kteroukoli

stranu a postupně aktivujte pákový spínač každé funkce výložníku a plošiny.

Výsledek: Všechny funkce výložníku a plošiny

musí fungovat v celém rozsahu (úplný cyklus). Během spouštění výložníku by měla fungovat zvuková signalizace klesání (je-li ve výbavě).

Zkouška snímače náklonu

8 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení na plošině do zapnuté polohy. Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání z plošiny.

9 Otevřete kryt točnice na straně ovládacího

panelu a vyhledejte snímač náklonu vedle soustavy potrubí.

10 Zatlačte jednu stranu snímače

dolů.

Výsledek: Měla by se spustit

zvuková signalizace uvnitř plošiny.

Na panelu pro ovládání z plošiny

11 Otočte spínač s klíčkem do polohy pro ovládání

z plošiny.

12 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení do zapnuté polohy.

Výsledek: Majáček (je-li ve výbavě) by měl

blikat.

Zkouška nouzového zastavení

13 Zatlačte červené tlačítko nouzového zastavení

na plošině do vypnuté polohy.

Výsledek: Žádnou z funkcí ovládání z plošiny

by nemělo být možno aktivovat.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 19

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

FUNKČNÍ ZKOUŠKY

Zkouška klaksonu

14 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení do zapnuté polohy.

15 Stiskněte tlačítko klaksonu.

Výsledek: Klakson by měl zatroubit.

Zkouška nožního spínače

16 Nesešlapujte nožní spínač. Aktivujte každou

funkci stroje.

Výsledek: Funkce stroje musí být deaktivovány.

Zkouška funkcí stroje

17 Sešlápněte nožní spínač.

18 Postupně aktivujte pákový spínač každé funkce

stroje.

Výsledek: Všechny funkce výložníku a plošiny

musí fungovat v celém rozsahu (úplný cyklus).

Poznámka: Rychlost výložníku můžete ovládat pomocí regulátoru rychlosti pohybu výložníku. Regulátor rychlosti pohybu výložníku nemá vliv na funkce pojezdu a řízení.

Zkouška řízení

19 Sešlápněte nožní spínač.

20 Stiskněte kolébkový přepínač v horní části

ovládací páky pojezdu ve směru označeném

modrým trojúhelníkem na ovládacím panelu.

Výsledek: Řiditelná kola by se měla natočit ve

směru označeném modrými trojúhelníky na

hnacím podvozku.

21 Stiskněte kolébkový přepínač ve směru

označeném žlutým trojúhelníkem na ovládacím

panelu.

Výsledek: Řiditelná kola by se měla natočit

ve směru označeném žlutými trojúhelníky na

hnacím podvozku.

20 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

FUNKČNÍ ZKOUŠKY

Zkouška pojezdu a brzd

22 Sešlápněte nožní spínač.

23 Pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu

ve směru označeném modrou šipkou na ovládacím panelu, dokud se stroj nerozjede. Potom vraťte páku do střední polohy.

Výsledek: Měl by se rozeznít výstražný zvukový

signál pojezdu. Stroj by se měl rozjet ve směru označeném modrou šipkou na hnacím podvozku a poté by se měl náhle zastavit.

24 Pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu ve

směru označeném žlutou šipkou na ovládacím panelu, dokud se stroj nerozjede. Potom vraťte páku do střední polohy.

Výsledek: Měl by se rozeznít výstražný zvukový

signál pojezdu. Stroj by se měl rozjet ve směru označeném žlutou šipkou na hnacím podvozku a poté by se měl náhle zastavit.

Poznámka: Brzdy musí být schopny udržet stroj v klidu na každém svahu, který je stroj schopen vyjet.

Zkouška omezené rychlosti pojezdu

25 Sešlápněte nožní spínač. 26 Zvedněte hlavní výložník o 30 cm. 27 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu do

polohy maximální rychlosti.

Výsledek: Maximální dosažitelná rychlost

pojezdu se zvednutým hlavním výložníkem

nesmí překročit 30 cm/s. 28 Spusťte výložník do složené polohy. 29 Zvedněte pomocný výložník o 30 cm. 30 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu do

polohy maximální rychlosti.

Výsledek: Maximální dosažitelná rychlost

pojezdu se zvednutým pomocným výložníkem

nesmí překročit 30 cm/s. 31 Spusťte výložník do složené polohy. 32 Vysuňte hlavní výložník o 30 cm. 33 Pomalu přesuňte ovládací páku pojezdu do

polohy maximální rychlosti.

Výsledek: Maximální dosažitelná rychlost

pojezdu s vysunutým hlavním výložníkem

nesmí překročit 30 cm/s. Pokud rychlost pojezdu se zvednutým či

vysunutým hlavním výložníkem nebo se zvednutým pomocným výložníkem překročí 30 cm/s, stroj okamžitě označte visačkou a vyřaďte z provozu.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 21

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

FUNKČNÍ ZKOUŠKY

Zkouška aktivace pojezdu

34 Sešlápněte nožní spínač a zatáhněte hlavní

výložník do složené polohy.

35 Otáčejte točnici, dokud se výložník nepřesune

za jedno z neřiditelných kol.

Výsledek: Měla by se

rozsvítit kontrolka aktivace pojezdu. Kontrolka by měla svítit, dokud bude výložník v libovolné poloze podle nákresu.

36 Přesuňte ovládací páku pojezdu mimo střední

polohu.

Výsledek: Funkce pojezdu by měla být

deaktivována.

37 Přesuňte pákový spínač aktivace pojezdu

nahoru nebo dolů a pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu mimo střední polohu.

Výsledek: Pojezd by měl fungovat.

Poznámka: Je-li použit systém aktivace pojezdu, stroj může pojíždět opačným směrem vzhledem k pohybu ovládací páky pojezdu a řízení.

Směr jízdy stroje určujte podle

Modrá

barevně označených směrových šipek na ovládacím panelu na plošině a na hnacím podvozku.

Žlutá

Kontrola funkce výběru zvedání/pojezdu (je-li ve výbavě)

38 Sešlápněte nožní spínač. 39 Přesuňte ovládací páku pojezdu mimo střední

polohu a aktivujte pákový spínač funkce

výložníku.

Výsledek: Všechny funkce výložníku by měly

být deaktivovány. Stroj se bude pohybovat ve

směru označeném na ovládacím panelu.

22 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Neuvádějte stroj do provozu, dokud neprovedete následující úkony:

Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před používáním stroje vždy proveďte

kontroly funkčnosti.

Návod k obsluze

Kontrola pracoviště

Vyhýbejte se následujícím nebezpečným situacím:

· srázy nebo výkopy,

· hrboly, překážky nebo stavební odpad na zemi,

· svahy,

· nestabilní nebo kluzké povrchy,

· nadzemní překážky a vedení vysokého napětí,

· nebezpečná místa,

· nedostatečně pevný povrch z hlediska

únosnosti veškerých zatížení vyvolaných

strojem,

· vítr a náročné povětrnostní podmínky,

· přítomnost nepovolaných osob,

· další potenciálně nebezpečné situace.

4 Zkontrolujte pracoviště.

Než přejdete k další kapitole, seznamte se

s postupy kontroly pracoviště a ujistěte se, že jim rozumíte.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který je

určen.

Základy

Kontrola pracoviště pomáhá pracovníkovi obsluhy posoudit, zda je pracoviště vhodné pro bezpečný provoz stroje. Tuto kontrolu musí pracovník obsluhy provést ještě před přemístěním stroje na pracoviště.

Pracovník obsluhy je povinen rozpoznat všechna nebezpečí na pracovišti, zapamatovat si je a během přemísťování, přípravy a provozu stroje na ně dávat pozor a vyhýbat se jim.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 23

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

Pokyny k obsluze

Základy

Kapitola Pokyny k obsluze obsahuje pokyny pro obsluhu jednotlivých funkcí stroje. Pracovník obsluhy je povinen dodržovat veškerá pravidla bezpečnosti práce a pokyny uvedené v návodu k obsluze, bezpečnostní příručce a v seznamu

Neuvádějte stroj do provozu, dokud neprovedete následující úkony:

povinností.

Používání stroje k jiným účelům, než je zvedání osob a potřebného nářadí a materiálů za účelem práce nad zemí, je nebezpečné a riskantní.

Seznamte se se zásadami bezpečné obsluhy

stroje uvedenými v tomto návodu k obsluze a dodržujte je.

1 Vyhýbejte se nebezpečným situacím.

2 Vždy proveďte kontrolu před zahájením

provozu.

3 Před používáním stroje vždy proveďte

kontroly funkčnosti.

4 Zkontrolujte pracoviště.

5 Používejte stroj pouze k účelu, pro který

je určen.

Tento stroj smí obsluhovat výhradně osoby k tomu vyškolené a oprávněné. Pokud se očekává, že stroj bude během jediné pracovní směny používat několik osob, všechny osoby musí být kvalikovanými pracovníky obsluhy a od všech se očekává, že budou dodržovat veškerá pravidla bezpečnosti práce a pokyny uvedené v návodu k obsluze, bezpečnostní příručce a seznamu povinností. To znamená, že před použitím stroje musí každý nový pracovník obsluhy provést kontrolu před zahájením provozu, funkční zkoušky a kontrolu pracoviště.

24 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

POKYNY K OBSLUZE

Nouzové zastavení

Chcete-li okamžitě zastavit všechny funkce stroje, stiskněte červené tlačítko nouzového zastavení na panelu k ovládání ze země nebo z plošiny do vypnuté polohy.

Pokud po stisknutí červeného tlačítka nouzového zastavení nepřestanou pracovat všechny funkce, zajistěte potřebné opravy.

Ovládání ze země má vyšší prioritu než červené tlačítko nouzového zastavení na plošině.

Pomocné ovládání

Pomocné napájení se používá, pokud selže primární zdroj napájení.

1 Před zahájením provozu stroje se ujistěte, zda

jsou připojeny obě sady akumulátorů.

2 Otočte spínač s klíčem do polohy pro ovládání

ze země nebo z plošiny.

3 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení do zapnuté polohy.

4 Pokud obsluhujete pomocné ovládání z plošiny,

sešlápněte nožní spínač.

5 Modely CE: Zlomte bezpečnostní poutko

a zvedněte kryt.

Poznámka: Pokud je bezpečnostní poutko zlomené nebo pokud chybí, přečtěte si příslušnou servisní příručku Genie.

6 Stiskněte a podržte vypínač

pomocného napájení a zároveň aktivujte požadovanou funkci.

Funkce výložníku, řízení a pojezdu by měly fungovat díky záložnímu napájení.

Obsluha ze země

1 Před zahájením provozu stroje se ujistěte, zda

jsou připojeny obě sady akumulátorů.

2 Otočte spínač s klíčkem do polohy pro ovládání

ze země.

3 Vytáhněte červené tlačítko nouzového

zastavení do zapnuté polohy.

Nastavení polohy plošiny

1 Přesuňte spínač aktivace

funkcí na kteroukoli stranu.

2 Přesuňte příslušný pákový spínač podle značek

na ovládacím panelu.

Ze země nelze ovládat funkce pojezdu a řízení.

Obsluha z plošiny

1 Před zahájením provozu stroje se ujistěte, zda

jsou připojeny obě sady akumulátorů. 2 Otočte spínač s klíčkem do polohy pro ovládání

z plošiny. 3 Vytáhněte červená tlačítka nouzového

zastavení na panelech pro ovládání ze země

a z plošiny do zapnuté polohy.

Nastavení polohy plošiny

1 Nastavte regulátor rychlosti pohybu výložníku

do požadované polohy. Poznámka: Regulátor rychlosti pohybu výložníku

nemá vliv na funkce pojezdu a řízení. 2 Sešlápněte nožní spínač. 3 Přesuňte příslušný pákový spínač podle značek

na ovládacím panelu.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 25

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

POKYNY K OBSLUZE

Řízení

1 Sešlápněte nožní spínač.

2 Pomocí kolébkového přepínače umístěného

v horní části ovládací páky pojezdu natáčejte řiditelná kola.

Směr natáčení kol určujte podle barevně označených směrových trojúhelníků na ovládacím panelu na plošině a hnacím podvozku.

Pojezd

1 Sešlápněte nožní spínač.

2 Zvýšení rychlosti: Pomalu přesuňte ovládací

páku pojezdu směrem od střední polohy.

Snížení rychlosti: Pomalu přesuňte ovládací

páku pojezdu směrem do střední polohy.

Zastavení: Vraťte ovládací páku pojezdu do

střední polohy nebo uvolněte nožní spínač.

Směr jízdy stroje určujte podle barevně označených směrových šipek na ovládacím panelu na plošině a na hnacím podvozku.

Jízda ve svahu

Určete maximální sklon pro jízdu do svahu, ze svahu nebo po vrstevnici pro daný typ stroje a zjistěte sklon svahu.

Maximální sklon svahu, protizávaží nahoře (stoupavost): Z-34/22N: 35 % (19°) Z-34/22 DC: 30 % (17°)

Maximální sklon svahu, protizávaží dole: 20 % (11°)

Maximální boční náklon: 25 % (14°)

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu terénu a je podmíněn dostatečnou adhezí. Termín „stoupavost“ platí pouze pro uspořádání s protizávažím nahoře (směrem k vrcholu svahu).

Ujistěte se, zda je výložník pod vodorovnou polohou a zda je plošina mezi neřiditelnými koly.

Je-li zvednutý některý z výložníků nebo je-li vysunutý hlavní výložník, je rychlost pojezdu omezena.

Výkon stroje je ovlivněn stavem akumulátorů.

26 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

POKYNY K OBSLUZE

Stanovení sklonu svahu:

Sklon svahu můžete změřit digitálním svahoměrem NEBO následujícím postupem.

Budete potřebovat:

tesařskou vodováhu,

rovnou dřevěnou desku dlouhou alespoň 1 m,

měřicí pásmo.

Prkno položte na svah.

Ke spodnímu okraji prkna přiložte vodováhu. Zvedejte prkno, dokud nebude ve vodorovné poloze.

Držte desku ve vodorovné poloze a změřte vzdálenost mezi spodním okrajem desky a zemí.

Vydělte naměřenou vzdálenost (převýšení) délkou prkna (základnou pravoúhlého trojúhelníku) a výsledek vynásobte číslem 100.

Příklad:

základna

Aktivace pojezdu

Svítí-li tato kontrolka, znamená to, že se výložník dostal nad jedno z neřiditelných kol, a funkce pojezdu byla proto vyřazena.

Chcete-li pojíždět, přesuňte spínač aktivace pojezdu nahoru nebo dolů a pomalu přesouvejte ovládací páku pojezdu mimo střední polohu.

Mějte na paměti, že stroj může pojíždět opačným směrem vzhledem k pohybu ovládacích prvků pojezdu a řízení.

Směr jízdy stroje určujte podle barevně označených směrových šipek na ovládacím panelu na plošině a na hnacím podvozku.

Přerušovač při nízkém napětí (je-li ve výbavě)

U strojů vybavených přerušovačem při nízkém napětí dojde při poklesu napětí akumulátorů k vyřazení funkce zvedání hlavního a pomocného výložníku.

převýšení

Délka desky = 3,6 m

Základna = 3,6 m

Převýšení = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 × 100 = sklon 8,3 %

Pokud sklon překračuje maximální hodnotu pro jízdu do svahu, ze svahu nebo po vrstevnici, musí stroj překonat svah s použitím navijáku nebo přepravního vozidla. Viz kapitola Pokyny k přepravě a zvedání.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 27

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

POKYNY K OBSLUZE

Kontrolka náklonu stroje

Modely ANSI, CSA a AUS: Tato

kontrolka svítí, pokud stroj není ve vodorovné poloze. Současně bude znít zvuková signalizace náklonu. Podle pokynů uvedených níže určete stav výložníku na svahu. Před přemístěním na pevný rovný povrch proveďte kroky potřebné ke spuštění výložníku. Při spouštění výložníkem neotáčejte.

Modely CE: Rozezní-li se zvuková signalizace náklonu, když je plošina zvednutá, rozsvítí se kontrolka náklonu stroje a funkce pojezdu nebude fungovat v jednom nebo obou směrech. Podle pokynů uvedených níže určete stav výložníku na svahu. Před přemístěním na pevný rovný povrch proveďte kroky potřebné ke spuštění výložníku. Při spouštění výložníkem neotáčejte.

Všechny modely: Postup při zvukové signalizaci náklonu s plošinou nahoru po svahu:

1 Spusťte hlavní výložník.

Indikátor přetížení plošiny (je-li ve výbavě)

Tato kontrolka bliká, je-li plošina přetížená. Současně budou deaktivovány všechny funkce.

Snižujte zatížení plošiny, dokud kontrolka nezhasne.

Letecká ochranná sada (je-li ve výbavě)

Přijdou-li nárazníky plošiny do styku se součástmi letadla, stroj se vypne a žádná z jeho funkcí nebude v činnosti.

1 Spusťte motor.

2 Sešlápněte nožní spínač.

3 Přesuňte a přidržte přepínač potlačení funkcí.

4 Přesuňte příslušnou páku nebo pákový spínač

funkce a oddalte stroj od součástí letadla.

2 Spusťte pomocný výložník.

3 Zatáhněte hlavní výložník.

Rozezní-li se zvuková signalizace náklonu s plošinou dolů ze svahu:

1 Zatáhněte hlavní

výložník.

2 Spusťte pomocný

výložník.

3 Spusťte hlavní

výložník.

28 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Ochrana proti pádu

Při obsluze tohoto stroje musíte používat osobní ochranné pomůcky proti pádu.

Všechny tyto pomůcky musí splňovat požadavky příslušných zákonů a předpisů a musí být kontrolovány a používány ve shodě s pokyny od výrobce.

Vždy po ukončení práce

1 Vyberte bezpečné místo pro zaparkování –

pevný a rovný povrch bez výskytu překážek, mimo dopravní ruch.

2 Spusťte výložník do složené polohy.

3 Otočte točnici tak, aby se výložník nacházel

mezi neřiditelnými koly.

Návod k obsluze

POKYNY K OBSLUZE

4 Otočte spínač s klíčkem do vypnuté

polohy a vyjměte klíček, abyste zabránili neoprávněnému použití stroje.

5 Nabijte akumulátory.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 29

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

POKYNY K OBSLUZE

Standardní akumulátory

1 Odšroubujte zátky akumulátoru a zkontrolujte

hladinu elektrolytu. V případě potřeby doplňte

jen tolik destilované vody, aby hladina

zakrývala horní okraj desek. Nepřelévejte před

dokončením nabíjecího cyklu.

Pokyny k akumulátorům a nabíječce

2 Našroubujte zpět zátky.

3 Připojte nabíječku k uzemněnému obvodu

střídavého napětí.

Dodržujte následující pokyny:

4 Jakmile budou akumulátory plně nabité,

Nepoužívejte externí nabíječku nebo pomocné

startovací baterie.

Nabíjejte akumulátory v prostoru s dostatečným

větráním.

Při nabíjení akumulátorů používejte správné

napájecí (střídavé) napětí, které je uvedeno na nabíječce.

Používejte pouze akumulátory a nabíječku

schválenou společností Genie.

nabíječka bude tento stav signalizovat.

5 Po dokončení nabíjecího cyklu zkontrolujte

hladinu elektrolytu v akumulátoru. V případě

potřeby doplňte destilovanou vodu po spodní

okraj plnicí trubice. Nepřelévejte.

Pokyny pro naplnění a nabití suchého akumulátoru

1 Odšroubujte zátky akumulátoru a trvale sejměte

plastové těsnění z otvorů pro zátky.

Nabíjení akumulátorů

2 Naplňte každý článek kyselinou (elektrolytem)

1 Před zahájením nabíjení se ujistěte, zda jsou

akumulátory připojeny.

tak, aby jeho hladina zakrývala horní okraj

desek.

2 Otevřete kryt akumulátorů. Kryt musí zůstat

sejmutý během celého nabíjecího cyklu.

Bezúdržbové akumulátory

1 Připojte nabíječku k uzemněnému obvodu

střídavého napětí.

2 Jakmile budou akumulátory plně nabité,

nabíječka bude tento stav signalizovat.

30 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Před dokončením nabíjecího cyklu nedolévejte elektrolyt po rysku maximální hladiny. V důsledku přelití by během nabíjení mohlo dojít k úniku elektrolytu. Rozlitý elektrolyt neutralizujte vodným roztokem jedlé sody.

3 Našroubujte zpět zátky.

4 Nabijte akumulátor.

5 Po dokončení nabíjecího cyklu zkontrolujte

hladinu elektrolytu v akumulátoru. V případě

potřeby doplňte destilovanou vodu po spodní

okraj plnicí trubice. Nepřelévejte.

Šesté vydání • První výtisk

Pokyny k přepravě a zvedání

Dodržujte následující pokyny:

Zaparkujte přepravní vozidlo na rovném

povrchu.

Zajistěte přepravní vozidlo, aby se během

nakládání stroje nemohlo rozjet.

Ujistěte se, zda jsou nosnost, ložná plocha

vozidla a řetězy nebo pásy dostatečné podle hmotnosti stroje. Hmotnost stroje je uvedena na výrobním štítku.

Dříve než jej odbrzdíte, musí stroj stát na

rovném povrchu nebo musí být zajištěn proti pohybu.

Nenajíždějte na svah, jehož sklon překračuje

maximální hodnotu pro jízdu na svahu nebo hodnotu bočního náklonu. Viz část Jízda na svahu v kapitole Pokyny k obsluze.

Pokud sklon ložné plochy přepravního vozidla

překračuje maximální hodnotu pro jízdu do svahu nebo ze svahu, musíte stroj nakládat a vykládat pomocí navijáku, viz níže uvedený postup.

Návod k obsluze

Uspořádání s volnými koly pro použití navijáku

1 Zajistěte kola pomocí klínů, abyste zabránili

rozjetí stroje.

2 Obraťte víka hnacích nábojů (viz nákres níže) a

uvolněte tak brzdy neřiditelných kol.

3 Ujistěte se, že je lano navijáku řádně uvázáno

k upevňovacím bodům hnacího podvozku a že

se v dráze nevyskytují překážky.

Po naložení stroje:

1 Zajistěte kola pomocí klínů, abyste zabránili

rozjetí stroje.

2 Obraťte víka hnacích nábojů (viz nákres níže)

a zabrzděte tak brzdy neřiditelných kol.

Vlečení plošin Genie Z-34/22 a Genie Z-34/22N se nedoporučuje. Pokud je přesto nutné stroj vléci, nepřekračujte rychlost 3,2 km/h.

Poloha pro uvolnění

Poloha pro zabrzdění

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 31

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

POKYNY K PŘEPRAVĚ A ZVEDÁNÍ

Upevnění stroje k přepravnímu vozidlu

Před zahájením přepravy vždy zajistěte kola stroje pomocí klínů.

Před zahájením přepravy otočte spínač s klíčkem do vypnuté polohy a vyjměte klíček.

Zkontrolujte celý stroj a ověřte, zda se někde nenacházejí volné nebo neupevněné předměty.

Upevnění podvozku

Pro upevnění stroje k ložné ploše přepravního vozidla použijte upevňovací body na hnacím podvozku.

Použijte dostatečně dimenzované řetězy nebo pásy.

Použijte minimálně 4 řetězy.

Upravte úvazy tak, abyste zabránili poškození řetězů.

Ložná plocha vozidla

Upevnění plošiny

Ujistěte se, že je kyvné rameno s plošinou ve složené poloze.

Na straně vstupu na plošinu položte pod okraj plošiny hranol.

Upevněte plošinu pomocí nylonového pásu uchyceného kolem držáku plošiny v blízkosti otáčecího ústrojí (viz nákres níže). Při upevňování úseku výložníku nepoužívejte nadměrnou sílu.

Ložná

plocha vozidla

32 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Dodržujte následující pokyny:

Zavěšování a zvedání stroje smí provádět

pouze kvalikovaný pracovník.

Ujistěte se, že nosnost jeřábu, ložné plochy

a pásy nebo lana jsou dostatečné podle hmotnosti stroje. Hmotnost stroje je uvedena na výrobním štítku.

Návod k obsluze

POKYNY K PŘEPRAVĚ A ZVEDÁNÍ

Pokyny ke zvedání

Zcela spusťte a zatáhněte výložník. Zcela spusťte kyvné rameno plošiny. Vyjměte ze stroje všechny volné předměty.

Pomocí tabulky a nákresu na této straně určete těžiště stroje.

Upevňujte závěsy pouze k určeným zvedacím bodům na stroji. Na podvozku se nacházejí čtyři zvedací body.

Upravte závěsy tak, abyste zabránili poškození stroje a zároveň stroj udrželi ve vodorovné poloze.

Model Z-34/22 Z-34/22N

Osa X 74,6 cm 86,3 cm

Osa Y 98,6 cm 81,2 cm

Osa Y

Osa X

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 33

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

Štítky

Kontrola štítků se slovním popisem

Zjistěte, zda štítky na stroji obsahují slovní popis nebo symboly. Vhodným postupem zkontrolujte, zda jsou všechny štítky na svém místě a zda jsou čitelné.

Part No. Decal Description Quantity

27564 Danger - Electrocution Hazard 2

28161 Warning - Crushing Hazard 3

28164 Notice - Hazardous Materials 1

28165 Notice - Foot Switch 1

28171 Label - No Smoking 1

28174 Label - Power to Platform, 230V 2

28175 Caution - Compartment Access 1

28176 Notice - Missing Manuals 1

28177 Warning - Platform Rotate 2

28181 Warning - No Step or Ride 1

28235 Label - Power to Platform, 115V 2

28236 Warning - Failure To Read . . . 1

28372 Caution - Component Damage 2

31060 Danger - Tip-over Hazard, Interlock 4

31508 Notice - Power to Charger 1

31784** Notice - Tire Specications, Z-34/22 DC 4

31785 Notice - Battery Charger Instructions 2

31788 Danger - Battery/Charger Safety 2

32728 Label - Inverter Option Patch 1

35542 Notice - Tire Specications, Z-34/22N 4

37052 Notice - Maximum Load, 500 lbs / 227 kg 1

37053 Arrow - Blue 1

37054 Arrow - Yellow 1

37055 Triangle - Blue 2

37056 Triangle - Yellow 2

40299 Notice - Battery Connection Diagram 2

40300 Danger - Tip-over, Batteries 2

40434 Label - Lanyard Anchorage 2

Part No. Decal Description Quantity

43595* Danger - Tip-over Hazard, Tires 4

(Z-34/22 DC only)

44248 Label - Maximum Capacity, 440 lbs 1

(Aircraft Protection Package)

44980 Label - Power to Charger, EE 1

44981 Label - Air Line to Platform 2

44986 Notice - Max Manual Force, 90 lbs / 400 N 1

46468 Label - Function Override 1

(Aircraft Protection Package)

52947 Notice - Operating Instructions, Ground 1

52968 Cosmetic - Genie Boom 1

62930 Cosmetic - Genie Z-34/22 1

62931 Cosmetic - Genie Z-34/22 DC Power 2

62932 Cosmetic - Genie Z-34/22N 1

62933 Cosmetic - Genie Z-34/22N 2

65171 Label - Circuit Breaker & Status Light 1

65301* Notice - Tire Specications, Z-34/22 DC 4

72081 Platform Control Panel 1

72833 Label - Open 2

72867 Label - Work Lights Option Patch 1

72999 Label - Environ MV46 1

82161 Label - UCON Hydrolube, HP-5046 1

82366 Label - Chevron Rando 1

82592 Ground Control Panel 1

97890 Danger - Safety Rules 2

97893 Notice - Max Side Force, 150 lbs / 667 N 1

114397 Danger - Tilt-Alarm 1

133286 Label - Power to Charger, Universal 1

139587 Label - Wheel Load, Z-34/22 DC 4

139590 Label - Wheel Load, Z-34/22N 4

1000043 Notice - Operating Instructions, Platform 1

* Australia market only ** ANSI market only

34 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

97890

28372

43595*

72833

31060

65171

40299

40299 31785

31785

31508

40300

31788

31060

28164

28171

52947

Serial

Plate

82592

28181

28177

37053

37054

52968

37056

37055 28175

37055

37056

31060

28177

97890

40434

114397

72081

1000043

28236

28176

28165

27564

28161

82366 or 82161 or 72999

31060

44981

44980

or 133286

62930 or 62932

28235

or 28174

35542

or**31784

or*65301

62931

or 62933

28372

97893 or 44986

28235 or 28174

28161

139587 or 139590

27564

35542 or 31784**or 65301*

*43595

35542

or**31784

or*65301

139587

or 139590

*43595

32728 72867

35542 or 31784**or 65301*

139587 or 139590

43595* 72833

62931 or 62933

37052 or 44248

46468

Návod k obsluze

ŠTÍTKY

Ground

Controls

Side

Power Unit

Side

Shading indicates decal is hidden from view, i.e., under covers.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 35

28161

Platform

44981

Chassis

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

ŠTÍTKY

Kontrola štítků se symboly

Zjistěte, zda štítky na stroji obsahují slovní popis nebo symboly. Vhodným postupem zkontrolujte, zda jsou všechny štítky na svém místě a zda jsou čitelné.

Č. dílu Popis štítku Množství

28171 Štítek – Zákaz kouření 1

28174 Štítek – Napájení plošiny, 230 V 2

28235 Štítek – Napájení plošiny, 115 V 2

32728 Štítek – Volitelný převodník 1

37053 Šipka – Modrá 1

37054 Šipka – Žlutá 1

37055 Trojúhelník – Modrý 2

37056 Trojúhelník – Žlutý 2

40434 Štítek – Ukotvení bezpečnostního lana 2

44981 Štítek – Vzduchové vedení k plošině 2

46468 Štítek – potlačení funkcí 1

(letecká ochranná sada)

52968 Ozdobný štítek – Genie Boom 1

62930 Ozdobný štítek – Genie Z-34/22 1

62931 Ozdobný štítek – Genie Z-34/22 DC Power 2

62932 Ozdobný štítek – Genie Z-34/22N 1

62933 Ozdobný štítek – Genie Z-34/22N 2

72081 Panel pro ovládání z plošiny 1

72867 Štítek – Volitelná pracovní světla 1

82472 Varování – Nebezpečí sevření 3

Č. dílu Popis štítku Množství

82481 Nebezpečí – Bezpečnost manipulace 2

s akumulátory

82487 Štítek – Pokyny k obsluze 2

82544 Nebezpečí – Smrtelný úraz 2

elektrickým proudem

82548 Varování – Otáčení plošiny 2

82592 Panel pro ovládání ze země 1

82601 Nebezpečí – Maximální nosnost, 227 kg 1

82602 Nebezpečí – Maximální boční síla, 667 N 1

82604 Nebezpečí – Maximální ruční síla, 400 N 1

82610 Štítek – Jistič a kontrolka 1

82611 Štítek – Aktivace pojezdu 1

82612 Štítek – Maximální nosnost, 200 kg 1

(letecká ochranná sada)

82942** Štítek – Tlak v pneumatikách, 4

(pouze Z-34/22 DC)

97815 Štítek – Spusťte střední zábradelní příčku 1

114249* Štítek – Nebezpečí převrácení, 4

pneumatiky (pouze Z-34/22 DC)

114343 Štítek – Pokyny k nouzovému spouštění 1

133286 Štítek – Napájení nabíječky 1

139587 Štítek – Zatížení kol, Z-34/22 DC 4

139590 Štítek – Zatížení kol, Z-34/22N 4

* Pouze trh CE ** Pouze trh ANSI

36 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

62931 nebo 62933

82610

82481

82487

Výrobní

štítek

82592

82548

37053

37054

52968

37056

37055

37056

82548

40434

72081

82487 97815

82544

82472

44981

133286

62930

nebo 62932

28235

nebo 28174

62931

nebo 62933

139587

nebo 139590

139587

nebo 139590

82602 nebo 82604

28235 nebo 28174

82472

82544

82611

*114249

**82942

*114249

28171

114343

82942**

139587 nebo 139590

114249*

139587 nebo 139590

82942**

114249*

72867 32728

Bezpečnostní páska

46468

82601 nebo 82612

Návod k obsluze

ŠTÍTKY

Strana panelu

pro ovládání

ze země

Podvozek

Plošina

Strana hnacího agregátu

Šedá barva znamená, že štítek není viditelný, tj. že se nachází pod krytem.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 37

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

Technické údaje

Z-34/22N

Maximální pracovní výška 12,5 m

Maximální výška plošiny 10,5 m

Maximální výška v zatažené poloze 2 m

Maximální vodorovný dosah 6,8 m

Šířka 1,5 m

Délka v zatažené poloze 5,7 m

Maximální nosnost plošiny 227 kg

Maximální rychlost větru 12,5 m/s

Rozvor 1,9 m

Vnější poloměr zatáčení 4,1 m

Vnitřní poloměr zatáčení 2,1 m

Světlá výška 12,7 cm

Rozsah otáčení točnice (stupně) 355°

Přesah točnice 0

Zdroj napájení 8 Skupina 902, J305, 6 V 315 AH akumulátory

Maximální rychlost pojezdu

Výložník ve složené poloze 6,4 km/h 12,2 m/6,8 s

Výložník 1,0 km/h zvednutý nebo vysunutý 12,2 m/40 s

Ovládací prvky 24 V stejnosm. proporcionální

Rozměry plošiny, 1,42 m × 76 cm (délka × šířka)

Společnost Genie se snaží o neustálé zdokonalování svých výrobků. Technické údaje výrobků podléhají změnám bez předchozího upozornění a nejsou závazné.

Vyrovnávání plošiny do vodorovné polohy automatické

Otáčení plošiny 160°

Elektrická zásuvka (střídavé napětí) standardní v plošině

Maximální hydraulický tlak 193 bar (funkce výložníku)

Napětí elektrické soustavy 48 V

Rozměr pneumatik, plné pryžové 22 × 7 × 173/4 palce

Celková hodnota vibrací, jimž je vystaven systém ramen, nepřekračuje hodnotu 2,5 m/s2.

Nejvyšší kvadratická střední hodnota váženého zrychlení, jemuž je vystaveno celé tělo, nepřekračuje 0,5 m/s2.

Hmotnost Viz výrobní štítek (Hmotnost stroje se liší v závislosti na uspořádání volitelného příslušenství)

Maximální sklon svahu, složená poloha

Protizávaží nahoře 35 % 19°

Protizávaží dole 20 % 11°

Boční náklon 25 % 14°

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu terénu a je podmíněn dostatečnou adhezí.

Hladina hluku přenášeného vzduchem

Hladina akustického tlaku v úrovni < 70 dBA pozemního pracoviště

Hladina akustického tlaku v úrovni < 70 dBA pracoviště na plošině

Údaje o rozložení zatížení

Maximální zatížení pneumatik 2 926 kg

Plošný tlak pneumatik 7,24 kg/cm (na pneumatiku)

Tlak na zabranou plochu 14,75 kPa 1 504 kg/m

Poznámka: Údaje o rozložení zatížení jsou pouze přibližné a neberou v úvahu různé kongurace doplňků. Používejte je výhradně s odpovídajícími bezpečnostními koecienty.

710 kPa

38 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Šesté vydání • První výtisk

Návod k obsluze

TECHNICKÉ ÚDAJE

Z-34/22

Maximální pracovní výška 12,5 m

Maximální výška plošiny 10,5 m

Maximální výška v zatažené poloze 2 m

Maximální vodorovný dosah 6,8 m

Šířka 1,7 m

Délka v zatažené poloze 5,6 m

Maximální nosnost 227 kg

Maximální rychlost větru 12,5 m/s

Rozvor 1,9 m

Vnější poloměr zatáčení 4 m

Vnitřní poloměr zatáčení 1,8 m

Světlá výška 15 cm

Rozsah otáčení točnice (stupně) 355°

Přesah točnice 0

Zdroj napájení 8 Skupina 902, J305, 6 V 315 AH akumulátory

Maximální rychlost pojezdu

Výložník ve složené poloze 6,4 km/h 12,2 m/6,8 s

Výložník 1,0 km/h zvednutý nebo vysunutý 12,2 m/40 s

Ovládací prvky 24 V stejnosm. proporcionální

Rozměry plošiny, 1,42 m × 76 cm (délka × šířka)

Společnost Genie se snaží o neustálé zdokonalování svých výrobků. Technické údaje výrobků podléhají změnám bez předchozího upozornění a nejsou závazné.

Vyrovnávání plošiny do vodorovné polohy automatické

Otáčení plošiny 160°

Elektrická zásuvka (střídavé napětí) standardní v plošině

Maximální hydraulický tlak 193 bar (funkce výložníku)

Napětí elektrické soustavy 48 V

Rozměr pneumatik, ANSI Velikost 9-14,5 LT

Rozměr pneumatik, CE a Austrálie Pouze plněné pěnou 9-14,5

Celková hodnota vibrací, jimž je vystaven systém ramen, nepřekračuje hodnotu 2,5 m/s2.

Nejvyšší kvadratická střední hodnota váženého zrychlení, jemuž je vystaveno celé tělo, nepřekračuje 0,5 m/s2.

Hmotnost Viz výrobní štítek (Hmotnost stroje se liší v závislosti na uspořádání volitelného příslušenství)

Maximální sklon svahu, složená poloha

Protizávaží nahoře 30 % 17°

Protizávaží dole 20 % 11°

Boční náklon 25 % 14°

Poznámka: Maximální sklon svahu závisí na stavu terénu a je podmíněn dostatečnou adhezí.

Hladina hluku přenášeného vzduchem

Hladina akustického tlaku v úrovni < 70 dBA pozemního pracoviště

Hladina akustického tlaku v úrovni < 70 dBA pracoviště na plošině

Údaje o rozložení zatížení

Maximální zatížení pneumatik 2 654 kg

Plošný tlak pneumatik 7,03 kg/cm (na pneumatiku)

689 kPa

Tlak na zabranou plochu 11,44 kPa 1 167 kg/m

Poznámka: Údaje o rozložení zatížení jsou pouze přibližné a neberou v úvahu různé kongurace doplňků. Používejte je výhradně s odpovídajícími bezpečnostními koecienty.

Č. dílu 1258814CZ Z-34/22 • Z-34/22N 39

Návod k obsluze Šesté vydání • První výtisk

1,5 m

4,6 m

6,1 m 7,6 m

6,1 m

7,6 m

9,1 m

10,6 m

-72°

+75°

-72°

+75°

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozsah pohybu

40 Z-34/22 • Z-34/22N Č. dílu 1258814CZ

Genie Z-34/22 DC Operator's Manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual