Page 1
Návod na obsluhu
s informáciami o údržbe
Bi-Energy Power
4685 až 7773
Third Edition
Third Printing
Part No. 1000049SK
Page 2
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
Dôležité upozornenie
Skôr, ako začnete používať tento stroj, prečítajte
si a pochopte tieto bezpečnostné predpisy
a prevádzkové pokyny a dodržiavajte ich. Stroj
môžu obsluhovať len vyškolení a oprávnení
pracovníci. Tento návod je neoddeliteľnou súčasťou
stroja a musí byť na stroji neustále k dispozícii.
V prípade akýchkoľvek otázok kontaktujte spoločnosť
Genie Industries.
Obsah
Strana
Bezpečnostné predpisy ...............................................1
Ovládacie prvky ...........................................................9
Popis ......................................................................... 11
Kontrola pred použitím ..............................................12
Údržba .......................................................................14
Testy funkčnosti .........................................................
17
Kontrola pracoviska ...................................................21
Prevádzkové pokyny .................................................22
Štítky..........................................................................28
Pokyny na prepravu a zdvíhanie ............................... 32
Technické údaje .........................................................
35
Kontaktujte nás:
Internet: http://www.genielift.com
E-mail: techpub@genieind.com
Copyright © 1998 Genie Industries
Tretie vydanie: Tretia tlač, február 2010
„Genie“ a „Z“ sú registrované ochranné známky
spoločnosti Genie Industries v USA a v iných
krajinách.
Vytlačené na recyklovanom papieri L
Vytlačené v USA
Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 3
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
Bezpečnostné predpisy
Nebezpečenstvo
Nerešpektovanie pokynov
a bezpečnostných predpisov
uvedených v tomto návode môže
mať za následok smrť alebo vážne
zranenie.
Neuvádzajte do prevádzky:
Kým sa nenaučíte a nevyskúšate si pravidlá
bezpečnej obsluhy stroja popísané v návode na
obsluhu.
1 Zabráňte nebezpečným situáciám.
Skôr, ako budete pokračovať ďalšou
časťou, oboznámte sa s bezpečnostnými
predpismi.
2 Pred každým použitím vykonajte kontrolu.
3 Pred každým použitím vykonajte testy
funkčnosti.
4 Vykonajte kontrolu pracoviska.
5 Stroj používajte iba určeným spôsobom.
Ak si neprečítate, neoboznámite sa
a nedodržiavate pokyny výrobcu
a bezpečnostné pravidlá – bezpečnostný
návod, návod na obsluhu a štítky na stroji.
Ak si neprečítate, neoboznámite sa
a nedodržiavate bezpečnostné predpisy
zamestnávateľa a nariadenia týkajúce sa
správania na pracovisku.
Ak si neprečítate, neoboznámite sa
a nedodržiavate všetky príslušné štátne
predpisy.
Ak ste neboli riadne vyškolení o bezpečnej
prevádzke stroja.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 1
Page 4
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom
Stroj nie je elektricky izolovaný a neposkytuje
ochranu pri kontakte alebo pri práci v blízkosti
elektrického prúdu.
Udržujte bezpečnú vzdialenosť od prístrojov
a vedení elektrickej energie v súlade s príslušnými
štátnymi predpismi a nasledujúcou tabuľkou.
Napätie Minimálna bezpečná
medzi fázami vzdialenosť
v metroch
0 až 300 V Zabráňte kontaktu
300 V až 50 kV 3,05
50 kV až 200 kV 4,60
Nebezpečenstvo prevrátenia
Osoby prítomné na plošine, náradie a materiály
nesmú prekročiť maximálnu kapacitu plošiny.
Maximálna kapacita plošiny 227 kg
Maximálny počet osôb na plošine
Hmotnosť doplnkov a príslušenstva, ako sú
podpery rúr, podpery panelov a zváračky, znižuje
uvedenú kapacitu plošiny a musí sa zohľadniť
v celkovej záťaži plošiny. Pozrite si štítky doplnkov.
Ak sa stroj nenachádza na pevnom a rovnom
povrchu, rameno stroja nezdvíhajte ani
nevysúvajte.
2
200 kV až 350 kV 6,10
350 kV až 500 kV 7,62
500 kV až 750 kV 10,67
750 kV až 1 000 kV 13,72
Nespoliehajte sa na zvukovú výstrahu naklonenia
ako na indikátor vodorovnej polohy. Zvuková
výstraha naklonenia sa spustí, iba ak sa stroj
nachádza na prudkom svahu.
Ak sa spustí zvuková výstraha naklonenia:
Nevysúvajte rameno, neotáčajte ním ani
Zohľadnite pohyb plošiny, hojdanie a prehýbanie
sa elektrického vedenia a dávajte pozor na silný
alebo nárazový vietor.
Nedotýkajte sa stroja, ak je v kontakte s vedením
elektrickej energie pod napätím. Personál na zemi
alebo na plošine sa nesmie dotknúť stroja ani ho
používať, pokiaľ vedenie elektrickej energie nie je
vypnuté.
Nepoužívajte stroj počas búrky.
ho nedvíhajte nad vodorovnú polohu. Pred
zdvihnutím plošiny premiestnite stroj na pevný
rovný povrch. Ak sa spustí zvuková výstraha
naklonenia, keď je plošina zdvihnutá, veľmi
opatrne zatiahnite rameno a spustite plošinu
dolu. Počas spúšťania rameno neotáčajte. Pred
zdvihnutím plošiny premiestnite stroj na pevný
rovný povrch.
Nemeňte ani nevyraďujte z činnosti prepínače
obmedzovačov.
Nepoužívajte stroj ako uzemnenie pri zváraní.
2 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 5
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
CE a Austrália: Nepoužívajte pneumatiky plnené
vzduchom. Tieto stroje sú vybavené pneumatikami
plnenými penou. Hmotnosť kolies a správne
nastavenie protiváhy sú dôležité pre stabilitu.
Nejazdite so strojom so zdvihnutým alebo
vysunutým primárnym ramenom alebo so
zdvihnutým sekundárnym ramenom rýchlosťou
vyššou než 1 km/h.
Nepoužívajte ovládací panel plošiny na uvoľnenie
plošiny, ktorá sa zachytila alebo zasekla, alebo ak
okolitá konštrukcia inak zabraňuje normálnemu
pohybu. Pred uvoľnením plošiny pomocou
pozemného ovládacieho panelu musia osoby
obsluhujúce stroj plošinu opustiť.
Nedvíhajte rameno, ak rýchlosť vetra prekračuje
12,5 m/s. Ak je rameno zdvihnuté a rýchlosť vetra
prekročí 12,5 m/s, spustite rameno a nepokračujte
v používaní stroja.
Nepoužívajte stroj v silnom alebo nárazovom
vetre. Nezväčšujte plochu povrchu a nezvyšujte
záťaž plošiny. Zväčšenie plochy vystavenej vetru
môže znížiť stabilitu stroja.
Nepoužívajte stroj na svahu, ktorý prekračuje
maximálne parametre naklonenia stroja do kopca,
z kopca alebo bočného naklonenia. Parametre
naklonenia platia pre stroje v prepravnej polohe.
Parameter maximálneho naklonenia,
prepravná poloha
Protiváha do kopca 30 % (17°)
Protiváha z kopca 20 % (11°)
Bočné naklonenie 25 % (14°)
Poznámka: Parametre ovplyvňujú podmienky
povrchu a primeraná trakcia.
Netlačte ani neťahajte
žiaden objekt mimo
plošiny.
Maximálna povolená
bočná sila –
štandard ANSI a CSA
667 N
Maximálna povolená
manuálna sila – CE
400 N
Nemeňte ani nevyraďujte z činnosti súčasti stroja,
ktoré môžu ovplyvniť jeho bezpečnosť a stabilitu.
Súčiastky dôležité pre stabilitu stroja
nenahradzujte súčiastkami, ktoré majú inú
hmotnosť alebo iné technické parametre.
Neupravujte a nemeňte zdvižnú pracovnú plošinu
Počas riadenia stroja v prepravnej polohe na
nerovnom povrchu, po sutinách, nestabilnom
alebo šmykľavom povrchu, v blízkosti jám a zrázov
postupujte veľmi opatrne a pohybujte sa pomaly.
Nejazdite so strojom so zdvihnutým alebo
vysunutým ramenom po nerovnom teréne (alebo
bez predchádzajúceho písomného povolenia
výrobcu. Montáž nadstavcov na uskladnenie
nástrojov alebo iného materiálu na plošinu, predný
plech pod pedálmi alebo na ochranné zábradlie
môžu zvýšiť hmotnosť a plochu plošiny alebo jej
zaťaženie.
v blízkosti nerovného terénu), po nestabilnom
povrchu alebo po povrchu s podobnými
nebezpečnými podmienkami.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 3
Page 6
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Na žiadnu časť stroja neumiestňujte
a nepripevňujte prevísajúcu záťaž.
Na plošinu ani na žiadnu inú časť stroja
nepripevňujte rebríky alebo lešenie.
Neprepravujte nástroje a materiály, pokiaľ nie sú
rovnomerne rozložené a nie je pre ne umožnená
bezpečná manipulácia osobami nachádzajúcimi
sa na plošine.
Nepoužívajte stroj na posuvnom alebo pohyblivom
povrchu alebo na inom vozidle.
Všetky pneumatiky musia byť v dobrom stave
a matice musia byť správne dotiahnuté.
Nepoužívajte stroj ako žeriav.
Nepripájajte rameno alebo plošinu k okolitým
konštrukciám.
Neumiestňujte náklad mimo plochy plošiny.
Nepoužívajte batérie, ktoré vážia menej ako
pôvodné príslušenstvo. Batérie sa používajú ako
protiváha a sú dôležité pre stabilitu. Hmotnosť
každej batérie musí byť 40 kg. Žiadna batériová
skrinka vrátane batérií nesmie vážiť menej
ako 205 kg.
Nebezpečenstvo výbuchu
a požiaru
Neštartujte motor, ak zacítite alebo zistíte
prítomnosť plynu (LPG), benzínu, nafty alebo
iných výbušných látok.
Nečerpajte palivo do stroja so zapnutým motorom.
Pri čerpaní paliva a nabíjaní batérie sa musí
stroj nachádzať na otvorenom, dobre vetranom
priestranstve v dostatočnej vzdialenosti od iskier,
plameňov a zapálených cigariet.
Nepoužívajte stroj v nebezpečných priestoroch,
kde sa môžu vyskytovať horľavé alebo výbušné
plyny a látky.
Netlačte stroj ani iné objekty pomocou ramena.
Nedotýkajte sa ramenom okolitých konštrukcií.
4 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Nevstrekujte etyléter do motora so žeraviacimi
sviečkami.
Page 7
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Nebezpečenstvo pádu
Všetky osoby prítomné
na plošine musia mať
bezpečnostný opasok
alebo popruh a musia
dodržiavať štátne
predpisy. Bezpečnostné
lano pripevnite ku kotve
na plošine.
Neseďte, nestojte a nestúpajte na zábradlie
plošiny. Po celý čas udržujte na plošine stabilnú
pozíciu.
Nezliezajte, ak je plošina zdvihnutá.
Podlahu plošiny udržujte v čistote.
Pred prevádzkou spustite strednú časť
vchodového zábradlia plošiny alebo zatvorte
vstup.
Nebezpečenstvo zrážky
Počas prepravy alebo
prevádzky stroja pamätajte
na obmedzený výhľad
a slepé miesta.
Pri otáčaní točne pamätajte na polohu ramena.
Skontrolujte pracovné miesto, či sa na ňom
nenachádzajú visuté prekážky alebo či nehrozí iné
nebezpečenstvo.
Pri držaní zábradlia plošiny pamätajte na
nebezpečenstvo pomliaždenia.
Operátori musia dodržiavať predpisy
zamestnávateľa, predpisy o správaní sa na
pracovisku a štátne predpisy o osobnom
ochrannom výstroji.
Pri jazde a riadení sledujte a používajte farebne
kódované šípky na paneli plošiny a podvozka.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 5
Page 8
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Nespúšťajte rameno, pokiaľ sa v priestore pod
ramenom nachádzajú osoby alebo prekážky.
Jazdnú rýchlosť obmedzujte podľa stavu povrchu,
hustoty premávky, stúpania, umiestnenia
personálu a ostatných faktorov, ktoré môžu
spôsobiť kolíziu.
Nepoužívajte rameno v priestore žiadneho
žeriavu, pokiaľ ovládacie prvky žeriavu neboli
uzamknuté alebo neboli podniknuté opatrenia na
zabránenie možnej zrážke.
Počas používania stroja sa nepokúšajte
o kaskadérske kúsky alebo žartíky.
Nebezpečenstvo poškodenia
súčiastok
Nebezpečenstvo poškodenia
stroja
Nepoužívajte poškodený alebo nesprávne
fungujúci stroj.
Pred každým použitím vykonajte dôkladnú
prehliadku stroja a pred každou pracovnou
zmenou preskúšajte všetky funkcie. Poškodený
alebo nesprávne fungujúci stroj okamžite označte
a vyraďte z prevádzky.
Dbajte na vykonávanie údržby predpísanej týmto
návodom a servisným návodom spoločnosti Genie
pre stroj Z-34/22 Bi-Energy.
Dbajte na prítomnosť a čitateľnosť všetkých štítkov
na stroji.
Dbajte, aby návody na obsluhu, bezpečnostné
pokyny a popis zodpovednosti boli úplné, čitateľné
a umiestnené v schránke na plošine.
Nebezpečenstvo úrazu
Nepoužívajte stroj, z ktorého uniká hydraulický olej
alebo vzduch. Unikajúci vzduch alebo kvapalina
sa môžu dostať do kontaktu s kožou a spôsobiť
popálenie.
Na štartovanie motora nepoužívajte batériu alebo
nabíjačku s napätím vyšším ako 12 V.
Nepoužívajte stroj ako uzemnenie pri zváraní.
6 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Ak je motor zapnutý, používajte stroj v dobre
vetraných priestoroch, aby ste zabránili otrave
oxidom uhoľnatým.
Nesprávna manipulácia so súčiastkami
umiestnenými pod krytom môže spôsobiť vážne
zranenie. Do vnútorného priestoru má prístup iba
vyškolený personál údržby. Prístup obsluhy stroja
sa odporúča obmedziť iba na prehliadku stroja
pred použitím. Počas prevádzky musia byť všetky
vnútorné priestory zatvorené a zabezpečené.
Page 9
Popis štítkov
NEBEZPECENSTVO
VÝSTRAHA
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE
POZNÁMKA
Na produktoch spoločnosti Genie sa používajú
symboly, farebné kódovanie a signálne slová na
identifikáciu nasledujúcich oznamov:
Bezpečnostný výstražný symbol,
ktorý sa používa na výstrahu pred
možnými rizikami týkajúcimi sa
zranení osôb. Dodržujte všetky
bezpečnostné oznamy označené
týmto symbolom, aby ste zabránili
možnému zraneniu alebo smrti.
Červená značka označujúca
hroziacu rizikovú situáciu, ktorá,
ak sa jej nezabráni, bude mať
za následok smrť alebo vážne
zranenie.
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Oranžová značka označujúca
potenciálnu rizikovú situáciu,
ktorá, ak sa jej nezabráni, môže
mať za následok smrť alebo
vážne zranenie.
Oranžová značka
s bezpečnostným výstražným
symbolom označujúca potenciálnu
rizikovú situáciu, ktorá, ak sa jej
nezabráni, môže mať za následok
menšie alebo menej závažné
zranenie.
Oranžová značka bez
bezpečnostného výstražného
symbolu označujúca potenciálnu
rizikovú situáciu, ktorá, ak sa jej
nezabráni, môže mať za následok
poškodenie majetku.
Zelená značka, ktorá sa
používa ako indikácia informácií
o prevádzke alebo údržbe.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 7
Page 10
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Zásady bezpečnosti pri
manipulácii s batériou
Nebezpečenstvo popálenia
Batérie obsahujú kyselinu. Pri práci s batériami
vždy používajte ochranné oblečenie a okuliare.
Zabráňte vyliatiu alebo kontaktu s kyselinou
batérie. Vyliatu kyselinu z batérie neutralizujte
sódou bikarbónou a vodou.
Počas nabíjania nevystavujte batérie ani nabíjačku
vode alebo dažďu.
Nebezpečenstvo výbuchu
Nepribližujte sa
s batériou k iskrám,
plameňom alebo
zapáleným cigaretám.
Batérie produkujú
výbušný plyn.
Priehradka batérie musí
zostať otvorená počas
celého nabíjacieho
cyklu.
Nebezpečenstvo poškodenia
súčiastok
Na nabíjanie batérie nepoužívajte nabíjačku
s napätím vyšším ako 24 V.
Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom
Nabíjačku batérií pripájajte
len k uzemnenej elektrickej
zásuvke s troma vodičmi
a striedavým prúdom.
Denne kontrolujte, či nie sú
vodiče a káble poškodené.
Pred uvedením stroja do
prevádzky poškodené časti
vymeňte.
Zabráňte zásahu elektrickým prúdom pri kontakte
s terminálmi batérie. Nenoste prstene, hodinky ani
iné šperky.
Nebezpečenstvo prevrátenia
Nepoužívajte batérie, ktoré vážia menej ako
pôvodné príslušenstvo. Batérie sa používajú ako
protiváha a sú dôležité pre stabilitu. Hmotnosť
každej batérie musí byť 40 kg. Žiadna batériová
skrinka vrátane batérií nesmie vážiť menej ako
205 kg.
Nebezpečenstvo pri zdvíhaní
Pri vyberaní alebo inštalácii batériových sád
používajte vysokozdvižný vozík.
Nedotýkajte sa terminálov batérie ani svoriek
káblov nástrojmi, ktoré môžu spôsobiť iskrenie.
8 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 11
To drive,hold drive enable
switch
up ordown and
slowly movedrive control
handle. Machinemay drive
in oppositedirection t
hat
the driveand steer controls
are moved.
Use color-codeddirection
arrows
on thispanel and
drive
chassis toidentify the
direction machinewill travel
.
Light
on indicatesthat boom
has movedpast a non-steer
tire
and drivefunction is
turned
off.
DRIVE
ENABLE
OPERATION
STOP
F
E
1
2
CREEP
1
2
3
5
4
7
9
10
11
8
13
14
8
15
16
17
8
18
19
20
21
12
6
8
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
Ovládacie prvky
Ovládací panel plošiny
1 Spínač aktivácie jazdy
2 Indikátor aktivácie jazdy
3 Spínač pomocného zdroja
4 Prepínač úrovne plošiny
5 Tlačidlo klaksónu
6 Prepínač vysúvania
a zaťahovania primárneho
ramena
7 Červené tlačidlo núdzového
zastavenia
8 Nepoužité
9 Indikátor úrovne nabitia
batérií (voliteľné)
10 Indikátor nevyrovnanej
polohy stroja (ak je vo
výbave)
11 Proporcionálna ovládacia
páka funkcie jazdy a kolískový
prepínač funkcie riadenia
12 Indikátor preťaženia plošiny
(ak je vo výbave)
13 Spínač žeraviacej sviečky
(voliteľné)
14 Prepínač voľnobežných otáčok
motora
· Symbol zajaca spolu s nožným
spínačom: nožný spínač
aktivuje vysoké voľnobežné
otáčky.
· Symbol korytnačky: nízke
voľnobežné otáčky
· Symbol zajaca: vysoké
voľnobežné otáčky
a najrýchlejšie nabíjanie batérií
15 Spínač štartéra motora
16 Ovládač rýchlosti funkcií
ramena
17 Prepínač ovládania výšky
ramena výložníka
18 Prepínač ovládania výšky
sekundárneho ramena
19 Prepínač zdvíhania
a spúšťania primárneho
ramena
20 Prepínač otáčania točne
21 Prepínač otáčania plošiny
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 9
Page 12
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
OVLÁDACIE PRVKY
Pozemný ovládací panel
1 Prepínač otáčania točne
2 Prepínač otáčania plošiny
3 Prepínač zdvíhania a spúšťania primárneho
ramena
4 Prepínač úrovne plošiny
5 Prepínač vysúvania a zaťahovania
primárneho ramena
6 Poistka elektrických obvodov motora (10 A)
7 Poistka elektrických obvodov ovládacích
prvkov (10 A)
8 Spínač pomocného zdroja
9 Nepoužité
10 Výstraha pohybu
11 Kľúčový prepínač ovládacích prvkov plošiny,
vypnutia a pozemných ovládacích prvkov
10 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
12 Červené tlačidlo núdzového zastavenia
13 Poistka spätných elektrických obvodov
ovládacích prvkov (10 A)
14 Hodiny
15 Spínač žeraviacej sviečky (voliteľné)
16 Prepínač aktivácie funkcií
17 Spínač štartéra motora
18 Prepínač voľnobežných otáčok motora
· Symbol korytnačky: nízke voľnobežné otáčky
· Symbol zajaca: vysoké voľnobežné otáčky
a najrýchlejšie nabíjanie
19 Indikátor preťaženia plošiny (ak je vo výbave)
20 Prepínač ovládania výšky ramena výložníka
21 Prepínač ovládania výšky sekundárneho ramena
Page 13
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
Popis
1 Pneumatika neriadeného kolesa
2 Batériová skrinka
3 Pneumatika riadeného kolesa
4 Napájanie nabíjačky (medzi riadenými
pneumatikami)
5 Pozemný ovládací panel
6 Sekundárne rameno
7 Primárne rameno
8 Rameno výložníka
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 11
9 Ovládací panel plošiny
10 Plošina
11 Miesto zachytenia bezpečnostného lana
12 Posuvná stredná časť zábradlia
13 Schránka na uloženie návodov
14 Nožný spínač
Page 14
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
Kontrola pred použitím
Základy
Vykonávanie kontroly pred použitím a bežnej
údržby je povinnosťou operátora.
Kontrola pred použitím je vizuálna kontrola
vykonávaná operátorom pred začiatkom každej
pracovnej zmeny. Kontrolou sa zisťujú viditeľné
Neuvádzajte do prevádzky:
Kým sa nenaučíte a nevyskúšate si pravidlá
bezpečnej obsluhy stroja popísané v návode na
obsluhu.
1 Zabráňte nebezpečným situáciám.
2 Pred každým použitím vykonajte kontrolu.
Skôr, ako budete pokračovať ďalšou
časťou, oboznámte sa so zásadami kontroly
pred každým použitím a pochopte ich.
3 Pred každým použitím vykonajte testy
funkčnosti.
4 Vykonajte kontrolu pracoviska.
5 Stroj používajte iba určeným spôsobom.
chyby na stroji ešte predtým, ako operátor vykoná
testy funkčnosti.
Kontrola pred použitím slúži aj na zistenie, či nie
je potrebné vykonať bežnú údržbu. Operátor smie
vykonávať iba bežné úkony údržby určené v tomto
Návode na obsluhu.
Podľa zoznamu na nasledujúcej strane
skontrolujte každú položku.
Ak sa zistí poškodenie alebo neprípustná odchýlka
od stavu pri dodaní z výroby, stroj označte
a vyraďte z prevádzky.
Opravy stroja môže vykonávať iba kvalifikovaný
servisný technik podľa postupov určených
výrobcom. Po dokončení opráv musí operátor pred
testami funkčnosti znova vykonať kontrolu pred
použitím.
Stanovené technické kontroly vykonávajú
kvalifikovaní servisní technici podľa predpisov
výrobcu a požiadaviek určených v popise
zodpovednosti.
12 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 15
Kontrola pred použitím
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
KONTROLA PRED POUŽITÍM
❏ Dbajte, aby návody na obsluhu, bezpečnostné
pokyny a popis zodpovednosti boli úplné,
čitateľné a umiestnené v schránke na plošine.
❏ Dbajte na prítomnosť a čitateľnosť všetkých
štítkov na stroji. Pozrite si časť Štítky.
❏ Skontrolujte, či z motora neuniká olej a či je
úroveň kvapaliny správna. Podľa potreby olej
pridajte. Pozrite si časť Údržba.
❏ Skontrolujte, či z motora neuniká chladiaca
kvapalina a či je úroveň kvapaliny správna.
Podľa potreby chladiacu kvapalinu pridajte.
Pozrite si časť Údržba.
❏ Skontrolujte, či z hydraulického systému
neuniká olej a či je úroveň oleja správna. Podľa
potreby olej pridajte. Pozrite si časť Údržba.
❏ Skontrolujte, či z batérie neuniká tekutina a či je
úroveň tekutiny správna. Podľa potreby pridajte
destilovanú vodu. Pozrite si časť Údržba.
❏ Skontrolujte tlak v pneumatikách. Podľa
potreby dohustite. Pozrite si časť Údržba.
Skontrolujte, či nasledujúce súčiastky alebo
časti nie sú poškodené, či nie sú nesprávne
inštalované, či nechýbajú súčiastky alebo či neboli
vykonané neoprávnené úpravy:
❏ Motor a súvisiace súčasti
❏ Prepínače obmedzovačov, zvukové
výstražné zariadenia a klaksón
❏ Matice, skrutky a ostatné upevňovacie prvky
❏ Stredná časť vchodového zábradlia alebo
vstup
❏ Maják a výstražné zariadenia
(ak sú vo výbave)
Skontrolujte celý stroj, či sa na ňom
nenachádzajú:
❏ Trhliny vo zvaroch alebo súčiastkach kostry,
❏ Preliačiny alebo poškodenie stroja.
❏ Skontrolujte prítomnosť všetkých
konštrukčných a iných dôležitých súčastí, ako
aj prítomnosť a správne utiahnutie všetkých
príslušných upevňovacích prvkov a svoriek.
❏ Dbajte na to, aby po dokončení kontroly boli
všetky kryty vnútorných priestorov upevnené
a nachádzali sa na svojom mieste.
❏ Elektrické súčiastky, kabeláž a elektrické
káble
❏ Napájacie jednotky, hadice, spojky, valce
a rozvody hydraulického systému
❏ Generátor, remene a súvisiace súčasti
❏ Nádrže na palivo a hydraulickú kvapalinu
❏ Motory pohonu a točne a torzné náboje
❏ Nosníky ramien
❏ Pneumatiky a kolesá
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 13
Page 16
POZNÁMKA
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
Údržba
Kontrola hladiny hydraulického
oleja
Udržanie správnej hladiny hydraulického oleja
Vezmite na vedomie
a dodržiavajte:
Operátor smie vykonávať iba bežné úkony
údržby určené v tomto Návode na obsluhu.
Stanovené technické kontroly vykonávajú
kvalifikovaní servisní technici podľa predpisov
výrobcu a požiadaviek určených v popise
zodpovednosti.
je dôležité pre fungovanie stroja. Nesprávna
hladina hydraulického oleja môže spôsobiť
poškodenie hydraulických súčastí. Každodenné
kontroly umožnia kontrolujúcemu identifikovať
zmeny hladiny oleja, ktoré by mohli poukázať na
prítomnosť problémov v hydraulickom systéme.
1 Skontrolujte, či je rameno v prepravnej polohe.
2 Vizuálne skontrolujte hladinu oleja v nádrži
hydraulického oleja.
Popis symbolov údržby
Na zjednodušenie pochopenia
pokynov boli v tomto návode
použité nasledujúce symboly.
Ak sa na začiatku postupu
údržby nachádza jeden alebo
viac symbolov, ich význam je
nasledujúci.
Označuje, že na vykonanie tohto
postupu budú potrebné nástroje.
Označuje, že na vykonanie tohto
postupu budú potrebné nové súčiastky.
Výsledok: Úroveň hydraulického oleja sa
musí nachádzať medzi značkami FULL (PL N„ )
a ADD (PR IDA� ) umiestnenými na bočnej strane
nádrže hydraulického oleja.
3 Podľa potreby olej dolejte.
Technické údaje hydraulického oleja
Typ hydraulického oleja Chevron Rykon
ekvivalent typu Premium MV
14 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 17
VÝSTRAHA
POZNÁMKA
POZNÁMKA
POZNÁMKA
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
ÚDRŽBA
Kontrola úrovne oleja v motore
Udržanie správnej hladiny oleja v motore je
dôležité pre dobrý výkon motora a jeho životnosť.
Pri používaní stroja s nesprávnou hladinou oleja
sa môžu poškodiť súčasti motora.
Úroveň oleja kontrolujte, keď je
motor vypnutý.
1 Skontrolujte ponornú olejovú mierku.
Výsledok: Úroveň oleja sa musí nachádzať na
značke FULL (PL N„ ) na mierke.
2 Podľa potreby olej dolejte.
Motor Kubota Z482-E
Požiadavky na viskozitu oleja 10W-40
Motorový olej by mal mať vlastnosti klasifikácie API
stupňa CC/SE, CD/SE, CC/SF alebo CD/SF. Jednotky
sa dodávajú s motorovým olejom 10W-40 SG/CC.
Kontrola batérií
Správny stav batérie je dôležitý pre dobrý výkon
stroja a bezpečnosť prevádzky. Nesprávna hladina
kvapaliny alebo poškodené káble a prepojenia
môžu spôsobiť poškodenie a situácie, v ktorých
hrozí nebezpečenstvo.
Nebezpečenstvo úrazu. Batérie
obsahujú kyselinu. Zabráňte
vyliatiu alebo kontaktu s kyselinou
batérie. Vyliatu kyselinu z batérie
neutralizujte sódou bikarbónou
a vodou.
Pri nabíjaní batérií motorom sa
batérie nenabijú na maximálnu
kapacitu. Pravidelne dobíjajte
batérie na maximálnu kapacitu
pomocou nabíjačky batérií na
striedavý prúd.
Tento test vykonávajte po úplnom
nabití batérií.
1 Používajte ochranný odev a okuliare.
Kontrola úrovne chladiacej
kvapaliny v motore
Udržanie správnej úrovne chladiacej kvapaliny
motora je dôležité pre životnosť motora.
Nesprávna úroveň chladiacej kvapaliny ovplyvní
schopnosť chladenia motora a môže spôsobiť
poškodenie súčastí motora. Každodenné kontroly
umožnia kontrolujúcemu identifikovať zmeny
úrovne chladiacej kvapaliny, ktoré by mohli
poukázať na problémy v chladiacom systéme.
1 Skontrolujte úroveň kvapaliny v nádrži
chladiacej kvapaliny. Podľa potreby kvapalinu
dolejte.
Výsledok: Úroveň kvapaliny sa musí nachádzať
na značke FULL (PL N„ ).
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 15
2 Skontrolujte, či sú káblové prepojenia batérie
tesné a bez prejavov korózie.
3 Skontrolujte, či je pridržiavacia svorka batérie
dostatočne pripevnená.
4 Vyberte kryty otvorov batérií.
5 Skontrolujte hladinu kyseliny v batérii.
V prípade potreby doplňte do spodnej časti
plniacej rúrky batérie destilovanú vodu. Batériu
neprepĺňajte.
6 Nasaďte kryty otvorov.
Page 18
POZNÁMKA
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
ÚDRŽBA
Kontrola tlaku v pneumatikách
Tento postup sa nemusí vykonať
v prípade strojov vybavených
pneumatikami plnenými penou.
Nebezpečenstvo úrazu.
Nadmerne nafúknutá pneumatika
môže explodovať a zapríčiniť smrť
alebo vážne zranenie.
Nebezpečenstvo prevrátenia.
Nepoužívajte produkty na
dočasnú opravu prasknutých
pneumatík.
Ak chcete zabezpečiť maximálnu stabilitu,
dosahovať optimálne možnosti manipulácie so
strojom a minimalizovať opotrebúvanie pneumatík,
je dôležité udržiavať vo všetkých pneumatikách
plnených vzduchom správny tlak.
1 Skontrolujte každú pneumatiku tlakomerom
a podľa potreby ju nahustite.
Predpísaná údržba
Pravidelnú údržbu musí vykonávať štvrťročne,
ročne a každé dva roky osoba, ktorá je vyškolená
a kvalifikovaná na výkon údržby tohto stroja,
v súlade s postupmi uvedenými v servisnom
návode tohto stroja.
Stroje, ktoré boli viac ako tri mesiace mimo
prevádzky, musia pred uvedením do prevádzky
prejsť štvrťročnou technickou kontrolou.
Tlak v pneumatikách
Pneumatika používaná 6,89 baru
v priemyselnom prostredí
Pneumatika na nerovný terén 3,1 baru
16 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 19
Neuvádzajte do prevádzky:
Kým sa nenaučíte a nevyskúšate si pravidlá
bezpečnej obsluhy stroja popísané v návode na
obsluhu.
1 Zabráňte nebezpečným situáciám.
2 Pred každým použitím vykonajte kontrolu.
3 Pred každým použitím vykonajte testy
funkčnosti.
Skôr, ako budete pokračovať ďalšou
časťou, oboznámte sa s testami funkčnosti.
4 Vykonajte kontrolu pracoviska.
5 Stroj používajte iba určeným spôsobom.
Základy
Cieľom testov funkčnosti je odhaliť poruchy pred
uvedením stroja do prevádzky. Pri testovaní
všetkých funkcií stroja musí operátor postupovať
krok za krokom podľa pokynov.
Stroj s poruchou sa nesmie nikdy používať. Ak
sa vyskytne porucha, stroj musí byť označený
a vyradený z prevádzky. Opravy stroja môže
vykonávať iba kvalifikovaný servisný technik podľa
postupov určených výrobcom.
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
Testy funkčnosti
1 Vyberte miesto na kontrolu s pevným
povrchom, rovné a bez prekážok.
Na pozemnom ovládacom paneli
2 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládania
z pozemného panelu.
3 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového
zastavenia do polohy zapnuté.
Výsledok: Maják (ak je vo výbave) začne blikať.
4 Naštartujte motor. Pozrite si časť Prevádzkové
pokyny.
Test núdzového zastavenia
5 Stlačte červené tlačidlo núdzového zastavenia
do polohy vypnuté.
Výsledok: Motor by sa mal vypnúť a nemali by
sa dať použiť žiadne funkcie.
6 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového
zastavenia do polohy zapnuté.
Test funkcií stroja
7 Nedržte prepínač aktivácie
funkcií stlačený na žiadnej
strane. Skúste aktivovať všetky
prepínače funkcií ramien
a plošiny.
Výsledok: Žiadne funkcie ramien a plošiny by
sa nemali dať použiť.
8 Podržte prepínač aktivácie funkcií na
ľubovoľnej strane a aktivujte každý prepínač
funkcií ramien a plošiny.
Výsledok: Všetky funkcie ramien a plošiny
by sa mali dať použiť v úplnom cykle. Počas
spúšťania ramena musí zaznieť výstraha
spúšťania (ak je vo výbave).
Po dokončení opráv musí operátor znova vykonať
kontrolu pred použitím a testy funkčnosti pred
uvedením stroja do prevádzky.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 17
Page 20
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
TESTY FUNKČNOSTI
Test snímača naklonenia
9 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládania
z plošiny. Vytiahnite červené tlačidlo núdzového
zastavenia plošiny do polohy zapnuté.
10 Otvorte kryt točne na strane s pozemnými
ovládacím panelom a vyhľadajte snímač
naklonenia.
11 Jednu stranu snímača
naklonenia stlačte smerom nadol
a držte ju stlačenú 5 sekúnd.
Výsledok: Musí zaznieť
výstražné zariadenie umiestnené
na plošine.
Test pomocných ovládacích prvkov
12 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládania
z pozemného panelu.
13 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového
zastavenia do polohy zapnuté.
14 Súčasne stlačte spínač pomocného zdroja
a aktivujte prepínač každej funkcie ramena.
Poznámka: Kvôli úspore energie batérie otestujte
každú funkciu iba v čiastočnom cykle.
Test núdzového zastavenia
18 Stlačte červené tlačidlo núdzového zastavenia
plošiny do polohy vypnuté.
Výsledok: Motor by sa mal vypnúť a nemali by
sa dať použiť žiadne funkcie.
19 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového
zastavenia do polohy zapnuté.
Test klaksóna
20 Stlačte tlačidlo klaksóna.
Výsledok: Mal by zaznieť klaksón.
Test nožného spínača
21 Stlačte nožný spínač a skúste naštartovať
motor posunutím spínača motora na ľubovoľnú
stranu.
Výsledok: Motor by sa nemal naštartovať.
22 Nestláčajte nožný spínač. Preskúšajte všetky
funkcie stroja.
Výsledok: Funkcie stroja by nemali byť
použiteľné.
Test funkcií stroja
Výsledok: Všetky funkcie ramena by mali byť
použiteľné.
Na ovládacom paneli plošiny
15 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládacieho
panelu plošiny.
16 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového
zastavenia do polohy zapnuté.
Výsledok: Maják (ak je vo výbave) začne blikať.
17 Naštartujte motor. Pozrite si časť Prevádzkové
pokyny.
18 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
23 Stlačte nožný spínač.
24 Aktivujte všetky ovládacie páky alebo
prepínače funkcií stroja.
Výsledok: Všetky funkcie ramena a plošiny by
mali byť použiteľné v úplnom cykle.
Poznámka: Rýchlosť funkcií ramena možno
upravovať pomocou ovládača rýchlosti funkcií
ramena. Ovládač rýchlosti funkcií ramena nemá
vplyv na funkcie jazdy a riadenia.
Page 21
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
TESTY FUNKČNOSTI
Test riadenia
25 Stlačte nožný spínač.
26 Stlačte kolískový prepínač vo vrchnej časti
ovládacej páky v smere modrého trojuholníka
na ovládacom paneli.
Výsledok: Riadené kolesá by sa mali otočiť
podľa smeru modrých trojuholníkov na
podvozku.
27 Stlačte kolískový prepínač v smere žltého
trojuholníka na ovládacom paneli.
Výsledok: Riadené kolesá by sa mali otočiť
podľa smeru žltých trojuholníkov na podvozku.
Test jazdy a brzdenia
28 Stlačte nožný spínač.
29 Pomaly posuňte ovládaciu páku jazdy v smere
modrej šípky na ovládacom paneli, kým sa
stroj nepohne. Potom vráťte páku do strednej
polohy.
Výsledok: Stroj by sa mal pohnúť v smere
podľa modrej šípky na podvozku a potom by sa
mal prudko zastaviť.
Test obmedzenej rýchlosti stroja
31 Stlačte nožný spínač.
32 Zdvihnite primárne rameno približne o 30 cm.
33 Pomaly presuňte ovládaciu páku jazdy do
polohy maximálnej rýchlosti.
Výsledok: Maximálna dosiahnuteľná rýchlosť
so zdvihnutým primárnym ramenom nesmie
prekročiť 30 cm za sekundu.
34 Spustite rameno do prepravnej polohy.
35 Zdvihnite sekundárne rameno približne
o 30 cm.
36 Pomaly presuňte ovládaciu páku jazdy do
polohy maximálnej rýchlosti.
Výsledok: Maximálna dosiahnuteľná rýchlosť
so zdvihnutým sekundárnym ramenom nesmie
prekročiť 30 cm za sekundu.
37 Spustite rameno do prepravnej polohy.
38 Vysuňte primárne rameno približne o 30 cm.
39 Pomaly presuňte ovládaciu páku jazdy do
polohy maximálnej rýchlosti.
30 Pomaly posuňte ovládaciu páku jazdy v smere
žltej šípky na ovládacom paneli, kým sa stroj
nepohne. Potom vráťte páku do strednej
polohy.
Výsledok: Stroj by sa mal pohnúť v smere
podľa žltej šípky na podvozku a potom by sa
mal prudko zastaviť.
Poznámka: Brzdy musia byť schopné udržať stroj
na každom svahu, do ktorého je schopný stúpať.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 19
Výsledok: Maximálna dosiahnuteľná rýchlosť
s vysunutým primárnym ramenom nesmie
prekročiť 30 cm za sekundu.
Ak rýchlosť jazdy so zdvihnutým alebo vysunutým
primárnym ramenom alebo so zdvihnutým
sekundárnym ramenom prekročí 30 cm za
sekundu, okamžite stroj označte a vyraďte
z prevádzky.
Page 22
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
TESTY FUNKČNOSTI
Test systému aktivácie jazdy
40 Stlačte nožný spínač a zatiahnite primárne
rameno do prepravnej polohy.
41 Otáčajte točňu, kým sa rameno nedostane za
jedno z neriadených kolies.
Výsledok: Indikátor aktivácie
jazdy sa musí rozsvietiť
a svietiť, kým sa rameno
nachádza v zobrazenej
polohe.
42 Posuňte ovládaciu páku jazdy zo strednej
polohy.
Výsledok: Funkcia jazdy by nemala byť
použiteľná.
43 Posuňte a podržte spínač aktivácie jazdy
smerom nahor alebo nadol a pomaly posuňte
ovládaciu páku jazdy zo strednej polohy.
Výsledok: Funkcia jazdy by mala byť
použiteľná.
Poznámka: Pri používaní systému aktivácie jazdy
sa stroj môže pohnúť na opačnú stranu, ako je
smer posunutia ovládacej páky jazdy a riadenia.
Test pomocných ovládacích prvkov
44 Stlačte nožný spínač.
45 Súčasne stlačte spínač pomocného zdroja
a aktivujte ovládacie páky a prepínače každej
funkcie.
Poznámka: Kvôli úspore energie batérie otestujte
každú funkciu iba v čiastočnom cykle.
Výsledok: Všetky funkcie ramien a riadenia
by mali byť použiteľné. Funkcia jazdy by bez
pomocného zdroja nemala byť použiteľná.
Test funkcie výberu zdvihnutia a spustenia
(ak je vo výbave)
46 Stlačte nožný spínač.
47 Posuňte ovládaciu páku jazdy zo stredu
a aktivujte prepínač funkcií ramena.
Výsledok: Žiadna funkcia ramena by nemala
byť použiteľná. Stroj sa pohne smerom
označeným na ovládacom paneli.
Na určenie smeru jazdy
používajte farebne
označené šípky na
ovládacom paneli plošiny
a podvozka.
20 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Modrá
Žltá
Page 23
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
Kontrola pracoviska
Kontrola pracoviska
Dávajte pozor na nasledujúce nebezpečné
situácie a vyhýbajte sa im:
· zrázy alebo jamy,
· nerovnosti, terénne prekážky alebo sutiny,
Neuvádzajte do prevádzky:
Kým sa nenaučíte a nevyskúšate si pravidlá
bezpečnej obsluhy stroja popísané v návode
na obsluhu.
1 Zabráňte nebezpečným situáciám.
2 Pred každým použitím vykonajte kontrolu.
3 Pred každým použitím vykonajte testy
funkčnosti.
4 Vykonajte kontrolu pracoviska.
Skôr, ako budete pokračovať ďalšou
časťou, oboznámte sa s kontrolou
pracoviska.
5 Stroj používajte iba určeným spôsobom.
Základy
Kontrola pracoviska umožňuje operátorovi zistiť,
či je pracovisko vhodné na bezpečné používanie
stroja. Operátor musí túto kontrolu vykonať pred
presunom stroja na pracovisko.
· naklonené povrchy,
· nestabilné alebo klzké povrchy,
· výškové prekážky a vedenia vysokého napätia,
· nebezpečné priestranstvá,
· povrch s nedostatočnou schopnosťou zniesť
všetky sily spôsobené strojom,
· vietor a nepriaznivé počasie,
· prítomnosť nepovolaných osôb,
· ostatné možné nebezpečné podmienky.
Operátor zodpovedá za to, že si prečíta
a zapamätá poučenie o nebezpečenstvách na
pracovisku a vyhýba sa im pri presune, príprave
a prevádzke stroja.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 21
Page 24
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
Prevádzkové pokyny
Základy
Časť Prevádzkové pokyny obsahuje pokyny pre
každú stránku prevádzky stroja. Je povinnosťou
operátora dodržiavať všetky bezpečnostné
predpisy a pokyny v návodoch na obsluhu,
príručkách bezpečnosti a popisoch zodpovednosti.
Neuvádzajte do prevádzky:
Kým sa nenaučíte a nevyskúšate si pravidlá
bezpečnej obsluhy stroja popísané v návode
na obsluhu.
1 Zabráňte nebezpečným situáciám.
2 Pred každým použitím vykonajte kontrolu.
3 Pred každým použitím vykonajte testy
funkčnosti.
4 Vykonajte kontrolu pracoviska.
5 Stroj používajte iba určeným spôsobom.
Používanie stroja na účel iný ako zdvíhanie
personálu spolu s nástrojmi a materiálom
k výškovým pracoviskám je nebezpečné.
Stroj môžu obsluhovať len vyškolení a oprávnení
pracovníci. Ak má počas jednej zmeny
obsluhovať stroj viacero pracovníkov, všetci
musia byť kvalifikovaní a od každého z nich
sa očakáva dodržiavanie bezpečnostných
predpisov a pokynov uvedených v návodoch na
obsluhu, bezpečnostných pokynoch a popise
zodpovednosti. To znamená, že každý nový
operátor musí vykonať kontrolu pred použitím,
testy funkčnosti a kontrolu pracoviska.
22 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 25
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
Úvod
Tento stroj možno používať so zapnutým motorom
alebo s vypnutým motorom.
Naštartovanie motora
1 Na pozemnom ovládacom paneli otočte
kľúčový prepínač do požadovanej polohy.
2 Skontrolujte, či sú obe červené tlačidlá
núdzového zastavenia vytiahnuté do polohy
zapnuté.
3 Posuňte spínač štartéra motora
na ľubovoľnú stranu. Ak sa
motor nenaštartuje alebo ak
zhasne, funkcia pozdržania
opakovaného štartu zablokuje
štartér na 3 sekundy.
Ak sa motor nenaštartuje po 15 sekundách
štartovania, zistite príčinu a opravte poruchu. Pred
ďalším pokusom o štart počkajte 60 sekúnd.
V studených podmienkach podržte spínač
žeraviacej sviečky stlačený na ktorejkoľvek strane
a potom naštartujte motor.
V extrémne studených podmienkach s teplotou
-6 °C a nižšou podržte spínač žeraviacej sviečky
stlačený na ktorejkoľvek strane 10 sekúnd a potom
naštartujte motor. Zahrievajte motor 5 minút
(pri nízkych otáčkach motora), aby ste predišli
poškodeniu hydraulického systému.
Núdzové zastavenie
Stlačením červeného tlačidla núdzového
zastavenia na pozemnom ovládacom paneli alebo
na ovládacom paneli plošiny do polohy vypnuté
zastavíte všetky funkcie stroja a vypnete motor.
Opravte každú funkciu, ktorá je v prevádzke
počas stlačenia červeného tlačidla núdzového
zastavenia.
Výber a používanie ovládacích prvkov pozemného
ovládacieho panelu má prioritu pred červeným
tlačidlom núdzového zastavenia ovládacieho
panelu plošiny.
Ovládanie z pozemného panelu
1 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládania
z pozemného panelu.
2 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového
zastavenia do polohy zapnuté.
Umiestnenie plošiny
1 Posuňte prepínač aktivácie funkcií
na ľubovoľnú stranu.
2 Príslušný prepínač posuňte podľa označenia
na ovládacom paneli.
Funkcie jazdy a riadenia nie sú dostupné na
pozemnom ovládacom paneli.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 23
Page 26
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
Ovládanie z plošiny
1 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládacieho
panelu plošiny.
2 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového
zastavenia na pozemnom ovládacom paneli aj
na paneli plošiny do polohy zapnuté.
Umiestnenie plošiny
1 Stlačte nožný spínač.
2 Pomaly posuňte príslušnú ovládaciu páku
alebo prepínač podľa označenia na ovládacom
paneli.
Riadenie
1 Stlačte nožný spínač.
2 Otočte riadené kolesá pomocou kolískového
prepínača umiestneného na ovládacej páke
jazdy.
Na určenie smeru otočenia kolies používajte
farebne označené trojuholníky na ovládacích
prvkoch plošiny a podvozka.
Jazda
1 Stlačte nožný spínač.
2 Zvýšenie rýchlosti: Pomaly posuňte ovládaciu
páku jazdy zo strednej polohy.
Jazda na svahu
Určite parametre naklonenia stroja do kopca,
naklonenia z kopca a bočného naklonenia a určite
stupeň sklonu svahu.
Parameter maximálneho
naklonenia, protiváha do kopca
(stúpavosť): 30 % (17°)
Parameter maximálneho
naklonenia, protiváha z kopca:
20 % (11°)
Parameter maximálneho bočného
naklonenia: 25 % (14°)
Poznámka: Parametre ovplyvňujú podmienky
povrchu a primeraná trakcia. Výraz stúpavosť sa
vzťahuje len na polohu s protiváhou orientovanou
smerom do kopca.
Dávajte pozor, aby rameno bolo umiestnené
vodorovne a plošina bola umiestnená medzi
neriadenými kolesami.
Určenie stupňa sklonu svahu:
Odmerajte svah digitálnym sklonomerom ALEBO
vykonajte nasledujúci postup.
Zníženie rýchlosti: Pomaly posuňte ovládaciu
páku jazdy smerom ku stredu.
Zastavenie: Nastavte ovládaciu páku jazdy do
stredu alebo uvoľnite nožný spínač.
Na určenie smeru jazdy stroja používajte farebne
označené šípky na ovládacích prvkoch plošiny
a podvozka.
Ak sú ramená zdvihnuté alebo vysunuté, rýchlosť
stroja je obmedzená.
24 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Budete potrebovať:
tesársku vodováhu,
rovnú drevenú dosku dlhú aspoň 1 m,
meracie pásmo.
Položte dosku na svah.
Na koniec smerujúci dole kopcom položte
vodováhu na vrchnú stranu dosky a dvíhajte ju až
do vodorovnej polohy.
Page 27
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
Keď je doska vo vodorovnej polohe, odmerajte
vzdialenosť od spodnej časti dosky k zemi.
Vzdialenosť nameranú pásmom (prevýšenie)
vydeľte dĺžkou dosky (vzdialenosťou)
a vynásobte 100.
Príklad:
vzdialenosť
prevýšenie
Drevená doska = 3,6 m
Vzdialenosť = 3,6 m
Prevýšenie = 0,3 m
0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = stúpanie 8,3 %
Ak sklon svahu prevyšuje maximálny parameter
naklonenia stroja do kopca, z kopca alebo
bočného naklonenia, stroj sa musí pripevniť na
navijak a previezť hore alebo dole svahom. Pozrite
si časť Pokyny na prepravu a zdvíhanie.
Aktivácia jazdy
Svietiaci indikátor signalizuje, že
rameno sa presunulo za jedno
z neriadených kolies a funkcia
jazdy bola prerušená.
Ak potrebujete so strojom jazdiť, stlačte spínač
aktivácie jazdy na ľubovoľnú stranu a pomaly
posuňte ovládaciu páku jazdy zo stredu.
Nezabudnite, že stroj sa môže pohnúť na opačnú
stranu, ako je smer posunutia ovládacích prvkov
jazdy a riadenia.
Na určenie smeru jazdy stroja vždy používajte
farebne označené šípky na ovládacom paneli
plošiny a podvozka.
Voľba voľnobežných otáčok motora
Vyberte voľnobežné otáčky motora pomocou
symbolov na ovládacom paneli. Režim
voľnobežných otáčok motora nemá vplyv na
rýchlosť funkcií stroja.
· Symbol zajaca spolu s nožným spínačom:
nožný spínač aktivuje vysoké voľnobežné
otáčky.
· Symbol korytnačky: nízke voľnobežné otáčky
a pomalé nabíjanie batérií
· Symbol zajaca: vysoké voľnobežné otáčky
a najrýchlejšie nabíjanie batérií
Pri vysokých otáčkach motora sa dodáva prúd
dostatočný na nabíjanie batérií a na používanie
funkcií stroja. Pri nízkych otáčkach motora sa na
funkcie stroja používa napájanie z batérií.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 25
Page 28
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
Pomocné ovládacie prvky
Pomocný zdroj sa používa v prípade, keď zlyhá
primárny zdroj energie.
1 Otočte kľúčový prepínač do polohy ovládania
z pozemného panelu alebo panelu plošiny.
2 Vytiahnite červené tlačidlo núdzového
zastavenia do polohy zapnuté.
3 Pri ovládaní pomocných ovládacích prvkov
z plošiny stlačte nožný spínač.
4 Naraz stlačte vypínač pomocného
zdroja a aktivujte požadovanú
funkciu.
Funkcia jazdy nebude bez pomocného zdroja
použiteľná.
Ochrana pred pádom
Pri obsluhe stroja je nutné používať výstroj
osobnej ochrany pred pádom.
Každý výstroj musí spĺňať príslušné štátne
predpisy, musí byť skontrolovaný a musí sa
používať podľa pokynov výrobcu výstroja.
Nabíjanie batérií
Na dobíjanie batérií používajte motor alebo
nabíjačku batérií na striedavý prúd.
Nabíjanie batérií motorom
Batérie sa začnú automaticky nabíjať po spustení
motora. Pri vysokých otáčkach motora sa
dodáva prúd dostatočný na nabíjanie batérií a na
používanie funkcií stroja. Pri nízkych otáčkach
motora sa na funkcie stroja používa napájanie
z batérií.
Všetky funkcie zdvíhania a jazdy možno používať
so zapnutým motorom.
Indikátor úrovne nabitia batérií prestane
zobrazovať údaj po dvoch až troch minútach od
vypnutia motora.
Pri nabíjaní batérií motorom sa batérie nenabijú na
maximálnu kapacitu. Pravidelne dobíjajte batérie
na maximálnu kapacitu pomocou nabíjačky batérií
na striedavý prúd.
Nabíjanie batérií nabíjačkou na striedavý prúd
Overte, že je motor vypnutý.
Pomocou nabíjačky batérií na striedavý prúd, ktorá
sa dodáva spolu so strojom, nabíjajte batérie cez
noc. Nabíjačka sa vypína automaticky.
Pravidelne dobíjajte batérie na maximálnu
kapacitu pomocou nabíjačky batérií na striedavý
prúd.
26 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 29
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
PREVÁDZKOVÉ POKYNY
Indikátor nevyrovnanej polohy
stroja (ak je vo výbave)
Zapnutý indikátor indikuje
nevyrovnanú polohu stroja.
Ak je zapnutý, zaznie
zvuková výstraha naklonenia.
Premiestnite stroj na pevný
rovný povrch.
Indikátor preťaženia plošiny
(ak je vo výbave)
Indikátor blikaním signalizuje
preťaženie plošiny
a nepoužiteľnosť funkcií.
Znižujte hmotnosť záťaže
plošiny, kým indikátor nezhasne.
Po každom použití
1 Vyberte bezpečné parkovacie miesto s pevným
povrchom, bez prekážok a premávky.
2 Zatiahnite a spustite rameno do prepravnej
polohy.
3 Otočte točňu tak, aby sa rameno nachádzalo
medzi neriadenými kolesami.
4 Otočte kľúčový prepínač do polohy
vypnuté a vyberte kľúč, aby ste zabránili
neoprávnenému použitiu.
5 Kolesá zaistite klinmi.
6 Podľa potreby nabite batérie.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 27
Page 30
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
Štítky
Kontrola štítkov so slovným
popisom
Zistite, či štítky na stroji obsahujú slovný popis
alebo symboly. Príslušným spôsobom skontrolujte
prítomnosť a čitateľnosť všetkých štítkov na stroji.
Part No. Decal Description Quantity
27564 Danger - Electrocution Hazard 2
28159 Label - Diesel 1
28161 Warning - Crushing Hazard 3
28162 Warning - Bodily Injury Hazard 1
28164 Notice - Hazardous Materials 1
28165 Notice - Foot Switch 1
28171 Label - No Smoking 2
28174 Label - Power to Platform, 230V 2
28175 Caution - Compartment Access 1
28176 Notice - Missing Manuals 1
28177 Warning - Platform Rotate 2
28181 Warning - No Step or Ride 1
28235 Label - Power to Platform, 115V 2
28236 Warning - Failure To Read . . . 1
31060 Danger - Tip-over Hazard, Interlock 4
31508 Notice - Power to Charger 1
31785 Notice - Battery Charger Instructions 2
31788 Danger - Battery/Charger Safety 2
33952 Danger - Tilt-Alarm 1
37052 Notice - Maximum Load, 500 lbs / 227 kg 1
37053 Arrow - Blue 1
37054 Arrow - Yellow 1
37055 Triangle - Blue 2
37056 Triangle - Yellow 2
Part No. Decal Description Quantity
40299 Notice - Battery Connection Diagram 2
40300 Danger - Tip-over Hazard 2
40434 Label - Lanyard Anchorage 2
41971 Notice - Tire Pressure 4
43595 Danger - Tip Over Hazard, 4
Do Not Use Air Filled Tires (Australia only)
43658 Label - Power to Charger, 230V 1
44980 Label - Power to Charger, 115V 1
44981 Label - Air Line to Platform 2
44986 Notice - Max Manual Force, 90 lbs / 400 N 1
52437 Notice - Kubota Diesel Engine 1
Specifications
52664 Label - Controller Status Indicator Light 1
52968 Cosmetic - Genie Boom 1
62924 Cosmetic - Genie Z-34/22 Bi-Energy 2
62930 Cosmetic - Genie Z-34/22 1
72093 Platform Control Panel 1
72833 Label - Open 2
82366 Label - Chevron Rykon 1
82593 Ground Control Panel 1
97602 Warning - Explosion Hazard 1
97890 Danger - Safety Rules 2
97893 Notice - Max Side Force, 150 lbs / 667 N 1
139588 Label - Wheel Load 4
1000045 Notice - Operating Instructions 2
28 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 31
72833
82366
28159
28181
44981
28177
28235
or
28174
28235
or
28174
37053
72093
Plate
Serial
37056
31060
33952
40299
1000045
1000045
31785
28236
40300
28176
31788
37056
37052
37054
52968
44981
37055
97890
40434
40434
28165
40299
97893 or
44986
31785
40300
31788
37055
28161
31060
28171
52437
97602
27564
31508
43658
or
44980
28177
62930
28161
41971
139588 28162
62924
28175
41971
82593
97890
31060
139588
43595
43595
62924
139588
43595
41971
52664
27564
31060
28164
28171
72833
139588
41971
43595
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
Controls
ŠTÍTKY
Ground
Side
Platform
Drive
Chassis -Top
Engine Side
Shading indicates
decal is hidden from
view, i.e. under covers
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 29
Page 32
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
ŠTÍTKY
Kontrola štítkov so symbolmi
Zistite, či štítky na stroji obsahujú slovný popis
alebo symboly. Príslušným spôsobom skontrolujte
prítomnosť a čitateľnosť všetkých štítkov na stroji.
Číslo Popis štítku Počet
súčiastky
28159 Štítok – Nafta 1
28174 Štítok – Napájanie plošiny, 230 V 2
28235 Štítok – Napájanie plošiny, 115 V 2
37053 Šípka – Modrá 1
37054 Šípka – Žltá 1
37055 Trojuholník – Modrý 2
37056 Trojuholník – Žltý 2
40434 Štítok – Zachytenie lana 2
43658 Štítok – Napájanie nabíjačky, 230 V 1
44980 Štítok – Napájanie nabíjačky, 115 V 1
44981 Štítok – Vzduchové potrubie plošiny 2
52968 Dekorácia – Genie Boom 1
62924 Dekorácia – Genie Z-34/22 Bi-Energy 2
62930 Dekorácia – Genie Z-34/22 1
72093 Ovládací panel plošiny 1
82472 Výstraha – Nebezpečenstvo 3
pomliaždenia
Číslo Popis štítku Počet
súčiastky
82473 Upozornenie – Prístup k vnútorným 1
priestorom
82481 Nebezpečenstvo – Zásady 2
bezpečnosti pri manipulácii
s batériami/nabíjačkou
82487 Štítok – Prevádzkové pokyny 2
82544 Nebezpečenstvo – Úraz 2
elektrickým prúdom
82548 Výstraha – Otáčanie plošiny 2
82593 Pozemný ovládací panel 1
82601 Nebezpečenstvo – Maximálna 1
záťaž, 227 kg
82602 Nebezpečenstvo – Maximálna 1
bočná sila, 667 N
82604 Nebezpečenstvo – Maximálna 1
manuálna sila, 400 N
82611 Štítok – Nálepka aktivácie riadenia 1
97815 Štítok – Spodná časť strednej časti 1
139588 Štítok – Záťaž kolesa 4
vchodového zábradlia
30 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 33
82544
62924
28159
44981
82548
28235
alebo
28174
28235
alebo
28174
37053
72093
číslom
s výrobný
m
Štítok
37056
82487
97815
82487
82481
37056
82601
37054
52968
44981
37055
40434
40434
82602
alebo
82604
82481
37055
82472
82544
43658
alebo
44980
82548
62930
82472
139588
62924
82473
82593
139588
139588
139588
82611
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
ŠTÍTKY
Strana
pozemného
ovládacieho
panelu
Plošina
Podvozok –
horná
strana
Strana motora
Tieňovanie znázorňuje, že značku
nie je vidieť, pretože sa nachádza
pod krytom.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 31
Page 34
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
Pokyny na prepravu a zdvíhanie
Uvoľnenie kolies pri ťahaní
navijakom
1 Zaistite kolesá, aby sa stroj neprevrátil.
2 Uvoľnite brzdy neriadených kolies preklopením
odpájacieho krytu torzného náboja (pozrite si
Vezmite na vedomie
a dodržiavajte:
Prepravné vozidlo musí byť zaparkované na
rovnom povrchu.
Počas nakladania stroja musí byť prepravné
vozidlo zabezpečené voči prevráteniu.
Skontrolujte, či sú kapacita vozidla, ložná
plocha a reťaze alebo remene dostatočné
vzhľadom na hmotnosť stroja. Hmotnosť stroja
je uvedená na štítku s výrobným číslom.
Pred uvoľnením bŕzd musí byť stroj umiestnený
na rovný povrch alebo musí byť zaistený.
Točňa musí byť pred prevozom zabezpečená
poistkou proti otáčaniu. Pred uvedením do
prevádzky sa točňa musí odistiť.
časť nižšie).
3 Skontrolujte, či je ťahacie lano správne
pripevnené k pripevňovacím bodom na
podvozku a či sa na ceste nenachádzajú
žiadne prekážky.
Po naložení stroja:
1 Zaistite kolesá, aby sa stroj neprevrátil.
2 Aktivujte brzdy neriadených kolies preklopením
odpájacieho krytu torzného náboja (pozrite si
časť nižšie).
Ťahať stroj Genie Z-34/22 Bi-Energy sa
neodporúča. Ak musíte stroj ťahať, neprekračujte
rýchlosť 3,2 km/h.
Nejazdite so strojom na svahu, ktorý prekračuje
parametre maximálneho stúpania, klesania
alebo bočného naklonenia stroja na svahu.
Pozrite si odsek Jazda na svahu v časti
Prevádzkové pokyny.
Ak sklon ložnej plochy prepravného vozidla
prekračuje parametre maximálneho stúpania
alebo klesania, stroj sa musí naložiť a vyložiť
pomocou navijaka podľa uvedeného postupu.
32 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Poloha pri
odpojení
Poloha pri
pripojení
Page 35
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
POKYNY NA PREPRAVU A ZDVÍHANIE
Zabezpečenie pri preprave na
vozidle alebo prívese
Pri príprave na prepravu kolesá stroja vždy zaistite
klinmi.
Pred prepravou otočte kľúčový prepínač do polohy
vypnuté a vyberte kľúč.
Skontrolujte, či sa na stroji nenachádzajú
uvoľnené alebo nezabezpečené časti.
Zabezpečenie podvozka
Pomocou pripevňovacích bodov na podvozku
ukotvite stroj k povrchu, na ktorom sa bude
prepravovať.
Použite reťaze alebo remene s dostatočnou
zaťažiteľnosťou.
Použite minimálne 4 reťaze.
Reťaze usporiadajte tak, aby sa nepoškodili.
Zabezpečenie plošiny
Plošina a výložník musia byť v prepravnej polohe.
Pod hranu vstupu na plošinu podložte kváder.
Zabezpečte plošinu nylonovým popruhom
umiestneným cez konzolu plošiny v blízkosti
otáčania plošiny (pozrite si ďalšiu časť). Pri
zabezpečovaní časti ramena nepoužívajte
nadmernú silu smerom dolu.
Ložná plocha prepravného vozidla
Ložná plocha
prepravného
vozidla
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 33
Page 36
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
POKYNY NA PREPRAVU A ZDVÍHANIE
Pokyny na zdvíhanie
Rameno spustite úplne nadol a zasuňte ho. Úplne
spustite výložník. Odstráňte všetky voľné časti na
stroji.
Určite ťažisko stroja pomocou tabuľky a obrázka
na tejto strane.
Vezmite na vedomie
a dodržiavajte:
Pripevňovať a zdvíhať stroj môžu iba
kvalifikovaní mechanici.
Skontrolujte, či sú kapacita žeriavu, ložná
plocha a popruhy alebo laná dostatočné
vzhľadom na hmotnosť stroja. Hmotnosť stroja
je uvedená na štítku s výrobným číslom.
Popruhy alebo laná pripevňujte iba k bodom
určeným na zdvíhanie stroja. Na podvozku sa
nachádzajú štyri body určené na zdvíhanie.
Upravte usporiadanie popruhov alebo lán tak, aby
sa stroj nepoškodil a bol stále vyrovnaný.
Os X 91,3 cm
Os Y 84,7 cm
Os Y
Os X
34 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 37
Návod na obsluhuTretie vydanie • Tretia tlač
Technické údaje
Maximálna pracovná výška 12,5 m
Maximálna výška plošiny 10,5 m
Maximálna výška stroja v prepravnej polohe 2 m
Maximálny horizontálny dosah 6,8 m
Šírka 1,7 m
Dĺžka stroja v prepravnej polohe 5,6 m
Maximálne zaťaženie 227 kg
Maximálna rýchlosť vetra 12,5 m/s
Rozchod kolies 1,9 m
Polomer otáčania (vonkajší) 4 m
Polomer otáčania (vnútorný) 1,8 m
Svetlá výška 15 cm
Otáčanie točne (v stupňoch) 355°
Presah zadnej časti cez točňu 0
Zdroj energie 8 batérií 4H,
6 V, 315 Ah
s motorom Kubota Z482-E
Rýchlosť jazdy 6,4 km/h
(maximálna hodnota) 12,2 m/6,8 s
Maximálny hydraulický tlak 220,7 baru
(funkcie ramena)
Systémové napätie 48 V
Veľkosť pneumatík (ANSI)
Priemyselne používané 9 – 14,5
Na nerovný terén 10 – 16,5 NHS
Veľkosť pneumatík (CE a Austrália)
Len plnené penou 9 – 14,5
Hluk na palube vozidla 80 dB
Maximálna hladina zvuku na normálne
fungujúcich pracoviskách (vážený priemer A)
Hmotnosť Pozrite si štítok
(Hmotnosť stroja závisí od s výrobným číslom
konfigurácie doplnkov.)
Parameter maximálneho naklonenia,
prepravná poloha
Protiváha do kopca 30 % (17°)
Protiváha z kopca 20 % (11°)
Bočné naklonenie 25 % (14°)
Poznámka: Parametre ovplyvňujú podmienky povrchu
a primeraná trakcia.
Údaje o zaťažení podkladu
So zdvihnutými 1,0 km/h
alebo vysunutými ramenami 12,2 m/40 s
Stúpavosť (rameno v prepravnej polohe) 30 %
Ovládacie prvky proporcionálne,
jednosmerný prúd, 24 V
Rozmery plošiny 1,4 m x 76 cm
(dĺžka x šírka)
Vyrovnanie plošiny automatické
Otáčanie plošiny 160°
Výstup striedavého prúdu na plošine štandardný
Stratégiou spoločnosti Genie je neustále
zdokonaľovanie produktov. Technické údaje produktov
sa môžu meniť bez upozornenia.
Maximálne zaťaženie pneumatík 2 517 kg
Kontaktný tlak pneumatík 7,03 kg/cm
(na jednu pneumatiku) 689 kPa
Tlak na využitej ploche 12,45 kPa
1 269 kg/m
Poznámka: Údaje o zaťažení podkladu sú približné
a nezahŕňajú rozličné konfigurácie doplnkov. Môžu sa
používať len s primeranými koeficientmi bezpečnosti.
Č. časti 1000049SK Z-34/22 Bi-Energy 35
2
2
Page 38
0 m
0 m
1,5
m
1,5
m
4,6 m
4,6
m
6,1
m 7,6 m
6,1
m
7,6
m
9,1
m
10,6
m
3 m
3 m
-72°
+75°
-72°
+75°
Návod na obsluhu Tretie vydanie • Tretia tlač
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozsah pohybu
36 Z-34/22 Bi-Energy Č. časti 1000049SK
Page 39
Genie North America
Telefón 425.881.1800
Bezpatné číslo
Fax 425.883.3475
Genie Australia Pty Ltd.
Telefón +61 7 3375 1660
Fax +61 7 3375 1002
USA a Kanada
800.536.1800
Genie Scandinavia
Telefón +46 31 575100
Fax +46 31 579020
Genie France
Telefón +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98
Genie Iberica
Telefón +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059
Genie Germany
Telefón +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20
Genie U.K.
Telefón +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334
Genie Mexico City
Telefón +52 55 5666 5242
Fax +52 55 5666 3241
Genie China
Telefón +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569
Genie Malaysia
Telefón +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544
Genie Japan
Telefón +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083
Genie Korea
Telefón +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Genie Brasil
Telefón +55 11 41 665 755
Fax +55 11 41 665 754
Genie Holland
Telefón +31 183 581 102
Fax +31 183 581 566
Distribútor:
Loading...