Genie Z®-30/20N / Z®-30/20N RJ Operator's Manual [ro]

Manualul de operare

Interval de numere de serie

Z®-30/20N

CE

Z®-30/20N RJ

cu informații
privind

întreținerea

Traducerea instrucțiunilor

originale
Ninth Edition
First Printing
Part No. 1317349ROGT

Front Matter

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Manufacturer:

Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland

EU Authorized representative:

Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands

UK Authorized representative:

Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK

Cuprins

Introducere ................................................................ 1

Definițiile pentru simboluri și imaginile de avertizare

privind pericolul .................................................... 6

Siguranță generală .................................................... 9

Siguranța personală ................................................ 11

Siguranța zonei de lucru ......................................... 12

Legendă .................................................................. 20

Comenzi .................................................................. 21

Verificări .................................................................. 23

Instrucțiuni de operare ............................................ 36

Instrucțiuni de transport și ridicare .......................... 45

Întreținere ................................................................ 49

Specificații ............................................................... 51

Copyright © 1995 Terex Corporation
Ediția nouălea: Primul tiraj, Decembrie 2022
Genie și „Z” sunt mărci comerciale înregistrate ale companiei

Terex South Dakota, Inc. în S.U.A. și multe alte țări.

Respectă Directiva 2006/42/CE
Vezi Declarația de conformitate CE

Reglementări (de siguranță) privind punerea la dispoziție
a mașinilor 2008

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Introducere

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 1

Introducere

Despre acest manual

Compania Genie apreciază că ați ales un utilaj
Genie. Prioritatea noastră numărul unu este siguranța
utilizatorului, obținută cel mai bine prin eforturile
noastre comune. Acest document este un manual cu
instrucțiuni de utilizare și de întreținere zilnică
destinat utilizatorului sau operatorului unui utilaj
Genie.

Prezentul manual trebuie considerat ca fiind o parte
integrantă a utilajului și trebuie să rămână permanent
împreună cu acesta. Pentru orice întrebări, contactați
compania Genie!

Identificarea produsului

Numărul de serie al utilajului se găsește pe eticheta
cu date tehnice.

Numărul de serie
este marcat pe șasiu

Etichetă cu date tehnice
(aflată sub capac)

Utilizarea preconizată și ghid de
familiarizare

Acest utilaj este destinat ridicării personalului, inclusiv
cu uneltele și materialele lor până la o zonă de lucru
aeriană. Înainte de a folosi utilajul, operatorul trebuie
să citească și să înțeleagă acest ghid introductiv.

 Fiecare persoană trebuie să fie instruită cu privire

la utilizarea unei platforme mobile de lucru la
înălțime (MEWP - Mobile Elevating Work
Platform).

 Prezentarea unei astfel de platforme trebuie

făcută fiecărei persoane autorizate, competente și
instruite.

 Numai personalul calificat și autorizat trebuie să

aibă permisiunea de a opera acest utilaj.

 Operatorul trebuie să citească, să înțeleagă și să

respecte instrucțiunile producătorului și regulile
de siguranță prevăzute în manualul de operare.

 Manualul de operare se găsește în spațiul pentru

păstrarea manualului, pe platformă.

 Pentru utilizări specifice ale produsului, consultați

secțiunea Contactarea producătorului.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Introducere

2 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Simbolurile pentru comenzile de la nivelul
platformei și mișcările asociate ale utilajului:

Buton de orizontalizare platformă
Buton de rotire platformă

Ridicare/Coborâre prelungitor braț

Urcare/coborâre braț principal
Rotire placă turnantă

Buton de extindere/retragere braț
principal

Urcare/coborâre braț secundar

Deplasare înainte/înapoi

Direcție dreapta/stânga

Simbolurile pentru comenzile de la nivelul solului

și mișcările asociate ale utilajului:

Nivelare platformă,
ridicare/coborâre
prelungitor braț,
extindere/retragere
braț principal,
ridicare/coborâre braț
principal și retragere/
coborâre braț
secundar.

Rotire placă turnantă și
rotire platformă

Funcțiile și mișcările secvențiale:

• Deplasare și direcție.

Funcții interconectate:

• Viteză de deplasare cu platforma ridicată.

• Ridicare și deplasare cu platforma ridicată, în

poziție înclinată.

• Activarea funcției de deplasare când brațul este

rotit dincolo de una dintre roțile conduse.

• Toate comenzile de la nivelul platformei și solului.

Limitări privind utilizarea:

• Acest utilaj este destinat ridicării personalului,

inclusiv cu uneltele și materialele lor până la o

zonă de lucru aeriană.

• Nu ridicați platforma decât dacă utilajul este

amplasat pe o suprafață solidă, fără denivelări.
Mijloace de sporire a stabilității:

• Acumulatori.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Introducere

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 3

Distribuirea de broșuri și
conformitatea

Genie acordă importanță maximă siguranței
utilizatorilor produsului. Genie folosește diverse
broșuri pentru a le transmite reprezentanților și
proprietarilor de utilaje, informații importante
referitoare la siguranță și produse.

Informațiile din aceste broșuri se referă la anumite
utilaje identificate prin model și număr de serie.

Distribuirea acestor broșuri se face celui mai recent
proprietar din evidențele companiei și
reprezentantului care a făcut vânzarea, prin urmare
este important să vă înregistrați utilajul și să vă
actualizați datele de contact.

Pentru a garanta siguranța personalului și utilizarea
fiabilă neîntreruptă a utilajului, trebuie respectate
instrucțiunile din broșuri.

Pentru a găsi orice fel de informații disponibile pentru
utilajul dvs., accesați www.genielift.com.

Contactarea producătorului

Uneori, s-ar putea să fie necesar să contactați
compania Genie. În acest caz, trebuie să aveți la
îndemână numărul modelului și numărul de serie al
utilajului și trebuie să furnizați numele dvs. și datele
de contact. Motivele minime pentru care trebuie să
contactați compania Genie:

Raportarea unui accident

Întrebări referitoare la utilizările produsului și siguranță

Informații despre standarde și respectarea
reglementărilor

Modificarea unor informații referitoare la proprietarul
actual, cum ar fi schimbarea proprietarului sau
modificarea datelor de contact. Consultați secțiunea
Transferul proprietății de mai jos.

Transferul proprietății

Acordați câteva minute actualizării informațiilor
privind proprietarul, astfel încât să aveți certitudinea
că veți primi informații importante privind siguranța,
întreținerea și utilizarea utilajului dvs.

Înregistrați-vă utilajul pe site-ul www.genielift.com sau
prin telefon, sunând la numărul 1-800-536-1800.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Introducere

4 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Pericol

Nerespectarea instrucțiunilor și regulilor
de siguranță prezentate în acest manual
poate avea drept urmare decesul sau
vătămarea corporală gravă.

Pentru a putea opera utilajul:

 Trebuie să învățați și să puneți în practică

principiile de operare a utilajului în condiții de
siguranță, prevăzute în acest manual de operare.

1 Evitați situațiile periculoase.
Înainte de a trece la secțiunea următoare,

trebuie să cunoașteți și să înțelegeți regulile
de siguranță.

2 Efectuați întotdeauna o verificare

premergătoare punerii în funcțiune.

3 Înainte de utilizare, realizați întotdeauna teste

de funcționare.
4 Verificați zona de lucru.
5 Folosiți utilajul numai în modul stabilit de

către producător.

 Trebuie să citiți, să înțelegeți și să respectați

instrucțiunile producătorului și regulile de
siguranță prevăzute în manualul privind
siguranța, în manualul de operare și pe etichetele
aplicate pe utilaj.

 Trebuie să citiți, să înțelegeți și să respectați

regulile de siguranță stabilite de către angajator și
reglementările din zona de lucru.

 Trebuie să citiți, să înțelegeți și să respectați

toate reglementările guvernamentale aplicabile.

 Trebuie să dispuneți de o pregătire

corespunzătoare pentru a opera utilajul în condiții
de siguranță.

Întreținerea semnelor de avertizare

Înlocuiți orice semn de avertizare lipsă sau deteriorat.
Aveți în vedere, întotdeauna, siguranța operatorului.
Folosiți săpun delicat și apă pentru a curăța semnele
de avertizare. Nu folosiți agenți de curățare pe bază
de solvenți, deoarece aceștia pot deteriora materialul
semnului de avertizare.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Introducere

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 5

Clasificarea pericolelor

Etichetele de pe acest utilaj folosesc simboluri,
codarea pe culori și cuvinte de atenționare pentru a
identifica următoarele:

Simbol alertă de siguranță – utilizat
pentru a vă alerta cu privire la un
potențial pericol de vătămare
corporală. Pentru a evita pericolul
de moarte sau vătămare corporală,
respectați toate instrucțiunile de
siguranță care urmează după acest
simbol.

Indică o situație periculoasă care,
dacă nu este evitată, va cauza
deces sau răniri grave.

Indică o situație periculoasă care,
dacă nu este evitată, poate cauza
deces sau răniri grave.

Indică o situație periculoasă care,
dacă nu este evitată, poate cauza
răni minore sau moderate.

Indică un mesaj de daune
materiale.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Definițiile pentru simboluri și imaginile de avertizare privind pericolul

6 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Definițiile pentru simboluri și imaginile de avertizare privind pericolul

Pericol de incendiu

Pericol de explozie

Pericol de explozie

Nu folosiți eter sau
alte mijloace auxiliare
de aprindere de mare
energie pentru
utilajele echipate cu
bujii incandescente.

Fumatul interzis.
Fără flacără.
Opriți motorul.

Pericol de strivire

Fumatul interzis

Pericol de explozie

Pericol de
electrocutare

Păstrați distanța
necesară

Pericol de răsturnare

Pericol de răsturnare

Circuit cu curent
alternativ cu
împământare
doar cablu trifilar

Înlocuiți firele și
cablurile deteriorate

Înlocuiți anvelopele cu
altele de același tip.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Definițiile pentru simboluri și imaginile de avertizare privind pericolul

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 7

Sarcina pe roată

Viteza vântului

Capacitate maximă

Forță manuală

Acumulatorii sunt
utilizați ca și
contragreutăți

Punct de prindere

Punct de ridicare

Instrucțiuni de prindere
a platformei

Instrucțiuni de ridicare

ș

i de prindere

Punct de ancorare
curele de siguranță

Acid coroziv

Săgeți indicatoare
colorate

Pericol de alunecare

Pericol de coliziune

Pericol de coliziune

Pericol de
electrocutare

Evitați contactul

Deconectați
acumulatorul

Tensiunea nominală
pentru alimentarea
platformei

Presiunea nominală
pentru conducta de aer
comprimat pentru
platformă

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Definițiile pentru simboluri și imaginile de avertizare privind pericolul

8 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Procedură de redresare dacă alarma de
înclinare este emisă în timpul ridicării.

Platforma este în
rampă:

1 Coborâți brațul

principal.

2 Coborâți brațul

secundar.

3 Retrageți brațul

principal.

Platforma este în
pantă:

1 Retrageți brațul

principal.

2 Coborâți brațul

secundar.

3 Coborâți brațul

principal.

Citiți manualul de
operare

Citiți manualul de
service

Accesul este permis
doar personalului
calificat și autorizat

Sprijiniți platforma sau
brațul în timpul
întreținerii

Coborâre auxiliară

Platformă
supraîncărcată

Pericol de strivire

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Siguranță generală

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 9

Siguranță generală

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Siguranță generală

10 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Siguranța personală

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 11

Siguranța personală

Echipamente de protecție individuală
împotriva căderii

În timpul folosirii acestui utilaj, trebuie folosite
echipamente de protecție individuală împotriva
căderii.

Ocupanții platformei trebuie să poarte o centură sau
hamuri de siguranță în conformitate cu reglementările
guvernamentale. Prindeți curelele de siguranță de
punctul de ancorare prevăzut pe platformă.

Operatorii trebuie să respecte regulile angajatorului,
regulile privind zona de lucru și reglementările
guvernamentale cu privire la utilizarea
echipamentelor de protecție individuală.

Toate echipamentele de protecție individuală
împotriva căderii trebuie să respecte reglementările
guvernamentale și trebuie să fie verificate și utilizate
în conformitate cu instrucțiunile producătorului.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Siguranța zonei de lucru

12 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Siguranța zonei de lucru

Pericole de electrocutare

Acest utilaj nu este izolat electric și nu va asigura
protecția la contactul cu curentul electric sau la
apropierea de acesta.

Respectați toate
reglementările locale și
guvernamentale cu privire la
distanța obligatorie față de
liniile electrice. Trebuie
respectată cel puțin distanța
menționată în tabelul de mai
jos.

Tensiunea liniei

Distanța necesară

0 - 50 kV

10 ft

3,05 m

50 - 200 kV

15 ft

4,60 m

200 - 350 kV

20 ft

6,10 m

350 - 500 kV

25 ft

7,62 m

500 - 750 kV

35 ft

10,67 m

750 - 1000 kV

45 ft

13,72 m

Țineți seama de mișcarea platformei, de balansarea
sau lăsarea în jos a liniilor electrice și fiți extrem de
atenți în caz de vânt puternic sau în rafale.

Nu vă apropiați de utilaj în
cazul în care acesta atinge
liniile electrice sub tensiune.
Este interzisă atingerea sau
folosirea utilajului de către
personalul de la sol sau de
pe platformă înainte de
întreruperea curentului în
liniile electrice.

Nu folosiți utilajul pe timp de furtună sau când au loc
descărcări electrice.

Nu folosiți utilajul pentru împământare în cazul
operațiunilor de sudură.

Pericole de răsturnare

Ocupanții, echipamentele și materialele nu trebuie să
depășească niciodată capacitatea maximă a
platformei.

Capacitate de încărcare maximă a
platformei

500 lb

227 kg

Utilaj echipat cu pachet de protecție
aparat de zbor

440 lb

200 kg

Numărul maxim de ocupanți

2

Greutatea dispozitivelor opționale și a accesoriilor,
cum ar fi suporturile pentru țevi, suporturile pentru
panouri și plăci și aparatele de sudură, va reduce
capacitatea nominală a platformei și trebuie scăzută
din capacitatea platformei. Consultați etichetele de
pe echipamentele opționale și accesorii.

Nu ridicați și nu extindeți
brațul utilajului decât dacă
utilajul este amplasat pe o
suprafață solidă, fără
denivelări.

Nu contați pe alarma de înclinare ca indicator de
nivel. Alarma de înclinare este emisă la nivelul
platformei numai când utilajul este amplasat pe o
pantă cu înclinare mare.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Siguranța zonei de lucru

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 13

Dacă este emisă alarma de înclinare în timp ce brațul
este coborât: Nu extindeți, nu rotiți sau nu ridicați
brațul utilajului peste poziția orizontală. Înainte de a
ridica platforma, deplasați utilajul pe o suprafață
solidă, fără denivelări.

Dacă alarma de înclinare este declanșată când
platforma este ridicată, fiți extrem de atent. Identificați
starea brațului pe pantă, după cum este indicat mai
jos. Urmați etapele pentru a coborî brațul înainte de
a vă deplasa pe o suprafață solidă, fără denivelări.
La coborâre, nu rotiți brațul utilajului.

Dacă este emisă alarma de
înclinare când platforma
este în rampă:

1 Coborâți brațul principal

al utilajului.

2 Coborâți brațul

secundar al utilajului.

3 Retrageți brațul

principal al utilajului.

Dacă este emisă alarma de
înclinare când platforma
este în pantă:

1 Retrageți brațul

principal al utilajului.

2 Coborâți brațul

secundar al utilajului.

3 Coborâți brațul principal

al utilajului.

Nu modificați și nu dezactivați întrerupătoarele de
sfârșit de cursă.

Nu conduceți cu peste 0,7 mph/1 km/h cu brațul
principal ridicat sau întins sau cu brațul secundar
ridicat.

Nu utilizați comenzile de pe platformă pentru a
debloca o platformă care este prinsă, agățată sau a
cărei mișcare normală este în alt mod împiedicată de
către o structură din apropiere. Înainte de a încerca
să deblocați platforma cu ajutorul comenzilor de la
sol, întregul personal trebuie să părăsească
platforma.

Nu ridicați brațul dacă viteza vântului depășește
28 mph/12,5 m/s. Dacă viteza vântului depășește
28 mph/12,5 m/s când brațul este ridicat, coborâți
brațul și nu continuați să operați utilajul.

Nu folosiți utilajul în condiții
de vânt puternic sau în
rafale. Nu măriți suprafața
platformei sau sarcina.
Mărirea suprafeței expuse
la vânt va reduce
stabilitatea utilajului.

Fiți extrem de atenți și
reduceți viteza când
deplasați utilajul cu
platforma coborâtă, pe
terenuri denivelate,
grohotișuri, suprafețe
alunecoase sau instabile,
precum și în apropierea
unor gropi și a locurilor unde
s-au descărcat materiale.

Nu deplasați utilajul cu brațul ridicat sau extins pe
terenuri denivelate și suprafețe instabile sau în
apropierea acestora sau în alte condiții periculoase.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Siguranța zonei de lucru

14 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Nu deplasați utilajul pe o pantă a cărei înclinare
depășește valorile maxime de înclinare stabilite
pentru utilaj la înclinare laterală, în pantă sau în
rampă. Nivelul maxim de înclinare se aplică numai în
cazul utilajelor cu platforma coborâtă.

Nu împingeți și nu trageți
niciun obiect situat în afara
platformei.

Forța manuală maximă
admisă – 90 lb/400 N

Nu modificați sau dezactivați componente ale
utilajului care afectează în vreun fel siguranța și
stabilitatea.

Nu înlocuiți elementele care au o importanță critică în
ceea ce privește stabilitatea utilajului cu elemente
care au altă greutate sau alte specificații.

Nu modificați și nu transformați o platformă mobilă de
lucru la înălțime fără consimțământul scris al
producătorului. Montarea de accesorii pentru
păstrarea sculelor sau a altor materiale pe platformă,
de parapete sau a unui sistem de balustrade de
protecție poate mări greutatea de pe platformă și
suprafața platformei sau sarcina.

Nu plasați sau atașați
sarcini fixe sau suspendate
de nicio componentă a
acestui utilaj.

Nu plasați scări sau schele
pe platformă și nici sprijinite
de orice componentă a
acestui utilaj.

Nu transportați unelte și materiale decât dacă
acestea sunt repartizate uniform și pot fi manipulate
în condiții de siguranță de către persoana/persoanele
de pe platformă.

Nu folosiți utilajul pe o suprafață mobilă sau care se
deplasează, sau pe un vehicul.

Asigurați-vă că toate anvelopele sunt în stare bună,
că pneurile sunt bine umflate ți că piulițele cu inel
sunt strânse corespunzător.

Nu utilizați acumulatori cu o greutate mai mică decât
cea a echipamentului original. Acumulatorii sunt
utilizați ca o contragreutate și au o importanță
esențială pentru stabilitatea utilajului. Fiecare
acumulator trebuie să cântărească cel puțin
105 livre/47,6 kg. Fiecare compartiment de
acumulatori, împreună cu acumulatorii, trebuie să
cântărească cel puțin 530 de livre/240,4 kg.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Siguranța zonei de lucru

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 15

Nu folosiți utilajul ca macara.

Nu împingeți utilajul sau alte obiecte cu brațul
utilajului.

Nu atingeți structurile din apropiere cu brațul
utilajului.

Nu legați brațul utilajului sau platforma de structurile
din apropiere.

Nu plasați sarcini în afara perimetrului platformei.

Pericole legate de utilizarea în

pantă

Nu deplasați utilajul pe o pantă a cărei înclinare
depășește valorile maxime de înclinare stabilite
pentru utilaj la înclinare laterală, în pantă sau în
rampă. Nivelul maxim de înclinare se aplică numai în
cazul utilajelor cu platforma coborâtă.

Nivel maxim de înclinare laterală, cu platforma coborâtă

Platforma este în pantă

35%

(19°)

Platforma este în rampă

20%

(11°)

Înclinare laterală

25%

(14°)

Observație: nivelul de înclinare depinde de condițiile
de teren, cu o persoană pe platformă și tracțiunea
corespunzătoare. Greutatea suplimentară pe
platformă poate reduce nivelul de înclinare.
Consultați „Deplasarea utilajului pe o pantă” din
secțiunea Instrucțiuni de operare.

Pericole de cădere

Ocupanții platformei trebuie
să poarte o centură sau
hamuri de siguranță în
conformitate cu
reglementările
guvernamentale. Prindeți
curelele de siguranță de
punctul de ancorare prevăzut
pe platformă.

Nu stați jos sau în picioare și
nu vă urcați pe balustradele
de protecție ale platformei.
Păstrați permanent o poziție
stabilă a picioarelor pe
podeaua platformei.

Nu coborâți de pe platformă
când aceasta este ridicată.

Păstrați podeaua platformei curată, fără resturi de
diverse materiale.

Înainte de a folosi utilajul, coborâți bara de protecție
intermediară de la intrarea platformei sau închideți
ușa acesteia.

Nu accesați sau părăsiți platforma decât dacă utilajul
este în poziție coborâtă, iar platforma este la nivelul
solului.

Pericolele legate de utilizarea specifică a produsului
pentru ieșirea la înălțime au fost luate în calcul la
proiectarea utilajului. Pentru informații suplimentare,
contactați Genie (consultați secțiunea Contactarea
producătorului).

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Siguranța zonei de lucru

16 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Pericole de coliziune

La deplasarea sau folosirea
utilajului, țineți cont de
vizibilitatea limitată și de
unghiurile moarte.

La rotirea plăcii turnante, trebuie să fiți atenți la
poziția brațului utilajului și la balansul părții sale
posterioare.

Verificați ca în zona de
lucru să nu existe obstacole
deasupra utilajului sau alte
posibile pericole.

Când prindeți balustrada de
protecție a platformei, țineți
seama de pericolul de
strivire a mâinii.

Operatorii trebuie să respecte regulile angajatorului,
regulile privind zona de lucru și reglementările
guvernamentale cu privire la utilizarea
echipamentelor de protecție individuală.

Respectați și utilizați săgețile indicatoare codate pe
culori de pe comenzile de pe platformă și de pe șasiu
pentru funcțiile de deplasare și direcție.

Nu coborâți brațul utilajului
decât dacă sub acesta nu se
află oameni sau obstacole.

Adaptați viteza de deplasare
în funcție de mai mulți
factori: starea drumului,
aglomerația din trafic, gradul
de înclinare a pantei, locul
unde se află personalul și
alți factori care pot provoca
o coliziune.

Nu folosiți brațul utilajului în raza de acțiune a unei
macarale, cu excepția situațiilor în care comenzile
macaralei au fost blocate și/sau au fost luate măsuri
de precauție pentru a se împiedica orice potențială
coliziune.

Când folosiți utilajul, asigurați o deplasare cu
prudență, fără mișcări bruște sau periculoase.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Siguranța zonei de lucru

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 17

Pericolul de vătămare corporală

Nu folosiți utilajul, dacă există scurgeri de ulei
hidraulic sau de aer. Aerul sau uleiul hidraulic care se
scurge poate pătrunde în piele și/sau poate provoca
arsuri.

Contactul necorespunzător cu componentele aflate
sub oricare dintre capace va provoca vătămări
corporale grave. Numai personalul de întreținere
calificat trebuie să aibă acces la compartimente.
Accesul operatorului este recomandat numai la
efectuarea verificărilor premergătoare punerii în
funcțiune. În timpul funcționării utilajului, toate
compartimentele trebuie să rămână închise și fixate.

Pericole de explozie și incendiu

Încărcați acumulatoarele numai într-un spațiu
deschis, bine ventilat, ferit de scântei, flăcări sau
produse din tutun aprinse.

Nu folosiți utilajul în zone periculoase sau în zone
unde există riscul de prezență a unor particule sau
gaze inflamabile sau explozive.

Pericole în cazul unui utilaj

deteriorat

Nu folosiți un utilaj deteriorat sau care funcționează
defectuos.

Supuneți utilajul unei verificări premergătoare punerii
în funcțiune și testați toate funcțiile înainte de fiecare
schimb. Etichetați imediat și scoateți din funcțiune
utilajul deteriorat sau care funcționează
necorespunzător.

Asigurați-vă că au fost executate toate lucrările de
întreținere conform specificațiilor din acest manual și
din manualul de service Genie corespunzător.

Asigurați-vă că toate etichetele sunt la locul lor și sunt
lizibile.

Asigurați-vă manualul de operare este complet, lizibil
și se află în containerul de depozitare de pe utilaj.

Pericole de deteriorare a

componentelor

Nu folosiți utilajul pentru împământare în cazul
operațiunilor de sudură.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Siguranța zonei de lucru

18 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Siguranța acumulatorului

Pericole de arsură

Acumulatorii conțin acid. Purtați, întotdeauna, haine
și ochelari de protecție când lucrați cu acumulatori.

Evitați vărsarea sau atingerea acidului din
acumulatori. Neutralizați acidul scurs folosind o
soluție de bicarbonat de sodiu și apă.

Blocul de acumulatori trebuie să rămână în poziție
verticală.

Pe durata operațiunii de încărcare, nu expuneți
acumulatorii sau încărcătorul la apă sau ploaie.

Pericole de explozie

Țineți acumulatorii departe de
scântei, flăcări și țigări aprinse.
Acumulatorii emană gaz
exploziv.

Capacele bateriei de
acumulatori trebuie să rămână
deschise pe întreaga durată a
ciclului de încărcare.

Nu atingeți bornele
acumulatorilor sau clemele de
cablu cu unelte care pot
produce scântei.

Pericolul de deteriorare a componentelor

La încărcarea acumulatorilor, nu utilizați un încărcător
de peste 48 V.

Ambele baterii de acumulatori trebuie încărcate
împreună.

Deconectați fișa bateriei de acumulatori înainte de a
îndepărta bateria de acumulatori.

Pericole de electrocutare/arsură

Conectați încărcătorul de
acumulatori numai la o priză
electrică de curent alternativ, cu
3 fire, cu împământare.

Verificați zilnic să nu existe cabluri
sau fire deteriorate. Înainte de a
folosi utilajul, înlocuiți elementele
deteriorate.

Evitați electrocutarea prin contactul cu bornele
acumulatorilor. Trebuie să vă scoateți toate inelele,
ceasurile sau alte bijuterii.

Pericol de răsturnare

Nu utilizați acumulatori cu o greutate mai mică decât
cea a echipamentului original. Acumulatorii sunt
utilizați ca o contragreutate și au o importanță
esențială pentru stabilitatea utilajului. Fiecare
acumulator trebuie să cântărească cel puțin
105 livre/47,6 kg. Fiecare compartiment de
acumulatori, împreună cu acumulatorii, trebuie să
cântărească cel puțin 530 de livre/240,4 kg.

Pericol la ridicare

Folosiți un stivuitor pentru a îndepărta sau instala o
baterie de acumulatori.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Siguranța zonei de lucru

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 19

Contact Alarm Safety

Trebuie să citiți, să înțelegeți și să urmați toate
avertismentele și instrucțiunile furnizate împreună cu
alarma de contact.

Nu depășiți capacitatea nominală a platformei.
Greutatea ansamblului alarmei de contact va reduce
capacitatea nominală a platformei și trebuie scăzută
din sarcina totală a platformei.

Greutatea ansamblului alarmei de contact este de
10 lb/4,5 kg.

Asigurați-vă că alarma de contact este bine fixată.

Blocați după fiecare utilizare

1 Alegeți o zonă sigură pentru parcare – suprafață

solidă, orizontală, fără obstacole sau trafic.

2 Retrageți și coborâți brațul utilajului în poziția cu

platforma coborâtă.

3 Rotiți placa turnantă astfel încât brațul utilajului

să fie între roțile conduse.

4 Rotiți comutatorul cu cheie în poziția de

dezactivare și scoateți cheia pentru a preveni
utilizarea acesteia de către persoane
neautorizate.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Legendă

20 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Legendă

1 Roată condusă
2 Cutie de acumulator
3 Roată conducătoare
4 Tensiune de alimentare încărcător (între roțile

conducătoare)

5 Comenzi de la nivelul solului
6 Braț secundar
7 Braț principal

8 Prelungitor braț
9 Comenzi platformă
10 Platformă
11 Punct de ancorare curele de siguranță
12 Bară intermediară culisantă
13 Container de depozitare manual
14 Întrerupător cu pedală

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Comenzi

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 21

Comenzi

Stația de comenzi de la nivelul solului trebuie utilizată pentru ridicarea platformei în scopul depozitării și al
testelor de funcționare. Stația de comenzi de la nivelul solului poate fi utilizată în caz de urgență, pentru a salva
orice persoană aflată în incapacitate pe platformă. Când stația de comenzi de la nivelul solului este selectată,
comenzile de la nivelul platformei sunt nefuncționale, inclusiv comutatorul de oprire de urgență.

Panoul de comandă de la nivelul solului

1 Buton de ridicare/coborâre braț secundar
2 Buton de rotire placă turnantă
3 Buton de rotire platformă
4 Buton de orizontalizare platformă
5 Buton de extindere/retragere braț principal
6 Întrerupător sursă auxiliară de energie
7 Comutator cu cheie pentru selectare comenzi de la

sol/de dezactivare/de pe platformă

8 Contor de timp de utilizare
9 Buton roșu pentru oprire de urgență
10 Disjunctor de 10 A pentru circuitele electrice de

comandă

11 Indicator luminos de supraîncărcare platformă (dacă

utilajul este echipat cu acest accesoriu)

12 Buton de rotire prelungitor braț (dacă utilajul are

această funcție)
13 Buton de ridicare/coborâre prelungitor braț
14 Buton de ridicare/coborâre braț principal
15 Buton de activare funcții

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Comenzi

22 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Panoul de comandă de la nivelul platformei

1 Buton de activare funcție de deplasare
2 Indicator luminos de activare funcție de deplasare
3 Întrerupător sursă auxiliară de energie
4 Buton de orizontalizare platformă
5 Buton pentru claxon
6 Buton de extindere/retragere braț principal
7 Buton roșu pentru oprire de urgență
8 Buton de rotire prelungitor braț (dacă utilajul are

această funcție)

9 Indicator nivel de încărcare acumulator și/sau

întrerupere în caz de tensiune joasă (opțional)

10 Indicator luminos de avertizare când utilajul nu este în

poziție orizontală (dacă utilajul este echipat cu acest
accesoriu)

11 Manetă de comandă proporțională pentru funcția de

deplasare și comutator basculant pentru funcția de
direcție

12 Indicator luminos de supraîncărcare platformă (dacă

utilajul este echipat cu acest accesoriu)

13 Anulare și înlocuire funcție – pachet de protecție

aparat de zbor (dacă utilajul are această funcție)
14 Controler viteză funcție braț
15 Buton de ridicare/coborâre prelungitor braț
16 Buton de ridicare/coborâre braț secundar
17 Buton de ridicare/coborâre braț principal
18 Buton de rotire placă turnantă
19 Buton de rotire platformă
20 Nu se utilizează

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Verificări

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 23

Verificări

Pentru a putea opera utilajul:

 Trebuie să învățați și să puneți în practică

principiile de operare a utilajului în condiții de
siguranță, prevăzute în acest manual de operare.

1 Evitați situațiile periculoase.

2 Efectuați, întotdeauna, o verificare

premergătoare punerii în funcțiune.

Înainte de a trece la secțiunea următoare,
trebuie să cunoașteți și să înțelegeți
operațiunea de verificare premergătoare
punerii în funcțiune.

3 Înainte de utilizare, realizați întotdeauna teste

de funcționare.
4 Verificați zona de lucru.
5 Folosiți utilajul numai în modul stabilit de

către producător.

Noțiuni fundamentale de verificare
premergătoare punerii în funcțiune

Responsabilitatea realizării verificării premergătoare
punerii în funcțiune și a lucrărilor de întreținere revine
operatorului.

Verificarea premergătoare punerii în funcțiune este o
verificare vizuală realizată de către operator înainte
de începerea fiecărui schimb. Verificarea este
concepută pentru a descoperi dacă există ceva vizibil
în neregulă cu utilajul înainte ca operatorul să
realizeze testele de funcționare.

Verificarea premergătoare punerii în funcțiune este
utilizată și pentru a determina dacă este necesară
efectuarea lucrărilor de întreținere curente.
Operatorul poate efectua doar lucrările de întreținere
curente specificate în acest manual.

Consultați lista de la pagina următoare și verificați
fiecare dintre aceste lucrări.

Dacă se descoperă o deteriorare sau o abatere
neautorizată în raport cu starea tehnică din momentul
livrării din fabrică, utilajul trebuie etichetat și scos din
funcțiune.

Utilajul poate fi reparat doar de către un tehnician de
service autorizat, conform specificațiilor
producătorului. După finalizarea reparațiilor,
operatorul trebuie să realizeze, din nou, verificarea
premergătoare punerii în funcțiune înainte de a
efectua testele de funcționare.

Verificările prevăzute în programul de întreținere
trebuie efectuate de către tehnicieni de service
autorizați, conform specificațiilor producătorului.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Verificări

24 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Verificarea premergătoare punerii în
funcțiune

❑ Asigurați-vă că manualul de operare este

complet, lizibil și se află în containerul de
depozitare din platformă.

❑ Asigurați-vă că toate etichetele sunt lizibile și se

află la locul lor. A se vedea secțiunea Etichete.

❑ Verificați dacă există scurgeri de ulei hidraulic și

dacă nivelul acestuia este corespunzător. Dacă
este necesar, adăugați ulei. A se vedea
secțiunea Întreținere.

❑ Verificați dacă există scurgeri de lichid din

acumulatori și dacă nivelul de lichid din
acumulatori este corespunzător. Dacă este
necesar, adăugați apă distilată. A se vedea
secțiunea Întreținere.

Verificați dacă următoarele componente sau zone
sunt deteriorate, instalate incorect, au componente
lipsă sau prezintă modificări neautorizate:

❑ Componentele electrice, cablajele și cablurile

electrice

❑ Unitatea hidraulicăƒ, rezervorul, furtunurile,

fitingurile, cilindrii și țevile

❑ Motoarele de acționare utilaj și placă

turnantă și butucii de antrenare

❑ Plăcile de uzură
❑ Anvelopele și roțile
❑ Întrerupătoarele de sfârșit de cursă și

claxonul

❑ Alarmă de contact (dacă utilajul este echipat

cu aceste accesorii)

❑ Luminile de semnalizare și alarmele (dacă

utilajul este echipat cu aceste accesorii)

❑ Piulițele, șuruburile și alte elemente de

prindere

❑ Bară de protecție intermediară sau ușă

platformă

❑ Celula de sarcină a platformei
❑ Punct de ancorare curele de siguranță

Efectuați următoarele verificări:

❑ Verificați dacă există fisuri în cordoanele de

sudură sau în componentele structurale

❑ Verificați dacă există urme de lovituri sau

deteriorare a utilajului

❑ Verificați dacă există excesiv de multă

rugină, coroziune sau oxidare

❑ Asigurați-vă că sunt prezente toate

componentele structurale și alte componente
importante și că toate elementele de prindere și
bolțurile aferente se află la locul lor și sunt bine
strânse.

❑ Asigurați-vă că ambele blocuri de acumulatori

sunt la locul lor, conectate în mod corespunzător.

❑ După ce ați finalizat verificarea, asigurați-vă că

toate capacele de compartimente sunt puse
înapoi la locul lor și sunt blocate.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Verificări

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 25

Pentru a putea opera utilajul:

 Trebuie să învățați și să puneți în practică

principiile de operare a utilajului în condiții de
siguranță, prevăzute în acest manual de operare.

1 Evitați situațiile periculoase.
2 Efectuați întotdeauna o verificare

premergătoare punerii în funcțiune.

3 Înainte de utilizare, realizați întotdeauna

teste de funcționare.
Înainte de a trece la secțiunea următoare,

trebuie să cunoașteți și să înțelegeți testele de
funcționare.

4 Verificați zona de lucru.
5 Folosiți utilajul numai în modul stabilit de

către producător.

Noțiuni fundamentale pentru testele
de funcționare

Testele de funcționare sunt concepute pentru a ajuta
la descoperirea oricăror defecțiuni înainte de punerea
în funcțiune a utilajului. Operatorul trebuie să urmeze
instrucțiunile pas cu pas pentru a testa toate funcțiile
utilajului.

Nu trebuie să se utilizeze niciodată un utilaj defect.
Dacă sunt observate defecțiuni, utilajul trebuie
etichetat și scos din funcțiune. Utilajul poate fi reparat
doar de către un tehnician de service autorizat,
conform specificațiilor producătorului.

După finalizarea reparațiilor, operatorul trebuie să
realizeze din nou verificarea premergătoare punerii în
funcțiune și testele de funcționare înainte de a pune
în funcțiune utilajul.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Verificări

26 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

La comenzile de la nivelul solului

1 Pentru efectuarea testului, alegeți o zonă stabilă,

netedă și fără pericole.

2 Rotiți comutatorul cu cheie în poziția pentru

comandă de la nivelul solului.

3 Trageți butonul roșu pentru oprire de urgență în

poziția pornit.

Rezultat: Luminile de semnalizare (dacă utilajul

este echipat cu aceste accesorii) trebuie să se
aprindă intermitent.

Testarea opririi de urgență

4 Apăsați butonul roșu pentru oprire de urgență de

la nivelul solului în poziția oprit.

Rezultat: Toate funcțiile trebuie să fie

dezactivate.

5 Trageți butonul roșu pentru oprire de urgență în

poziția pornit.

Testarea funcțiilor brațului

6 Nu țineți butonul de activare a

funcțiilor în niciuna dintre pozițiile
laterale. Încercați să activați fiecare
comutator basculant de funcție al
brațului și platformei utilajului.

Rezultat: Niciuna dintre funcțiile brațului sau ale

platformei nu trebuie să fie activă.

7 Țineți butonul de activare a funcțiilor într-una

dintre poziții și activați fiecare comutator
basculant de funcție al brațului și platformei
utilajului.

Rezultat: Toate funcțiile brațului și platformei

trebuie să fie active pe durata unui ciclu complet.

Testarea senzorului de înclinare

8 Rotiți comutatorul cu cheie în

poziția pentru comandă de
pe platformă.Trageți butonul
roșu pentru oprire de urgență
de pe platformă în poziția
pornit.

9 Deschideți capacul plăcii

turnante de pe partea
panoului de comandă și veți
găsi senzorul de înclinare
lângă colector.

10 Apăsați o parte a senzorului de înclinare.

Rezultat: Trebuie să se audă alarma de pe

platformă.

Testarea energiei auxiliare

11 Rotiți comutatorul cu cheie în poziția pentru

comandă de la nivelul solului.

12 Trageți butonul roșu pentru oprire de urgență în

poziția pornit.

13 Simultan, țineți întrerupătorul sursei

auxiliare de energie în poziția pornit
și activați fiecare comutator
basculant de funcție a brațului
utilajului.

Observație: Pentru a nu descărca acumulatorul,
testați fiecare funcție printr-un ciclu parțial.

Rezultat: Toate funcțiile brațului utilajului trebuie

să fie active.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Verificări

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 27

La comenzile de pe platformă

14 Rotiți comutatorul cu cheie în poziția pentru

comandă de pe platformă.

15 Trageți butonul roșu pentru oprire de urgență în

poziția pornit.

Rezultat: Luminile de semnalizare (dacă utilajul

este echipat cu aceste accesorii) trebuie să se
aprindă intermitent.

Testarea opririi de urgență

16 Împingeți butonul roșu pentru oprire de urgență

de pe platformă în poziția oprit.

Rezultat: Toate funcțiile trebuie să fie

dezactivate.

Testarea claxonului

17 Trageți butonul roșu pentru oprire de urgență în

poziția pornit.

18 Apăsați butonul pentru claxon.

Rezultat: Trebuie să se audă claxonul.

Testarea întrerupătorului cu pedală

19 Nu apăsați întrerupătorul cu pedală și testați

fiecare funcție a utilajului.

Rezultat: Toate funcțiile trebuie să fie

dezactivate.

Testarea funcțiilor utilajului

20 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
21 Activați fiecare comutator basculant sau manetă

de comandă a funcțiilor utilajului.

Rezultat: Toate funcțiile brațului și platformei

trebuie să fie active pe durata unui ciclu complet.

Observație: Comandați viteza funcțiilor brațului,
reglând controlerul de viteză al funcției brațului
Funcțiile de deplasare și direcție nu sunt afectate de
controlerul de viteză a funcției brațului.

Testarea funcției de selectare
ridicare/deplasare

22 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
23 Mișcați din centru maneta de comandă a funcției

de deplasare și activați o manetă de comandă de
funcție a brațului.

Rezultat: Niciuna dintre funcțiile brațului nu

trebuie să fie activă. Utilajul se va deplasa în
direcția indicată pe panoul de comandă.

Testarea direcției

24 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
25 Apăsați comutatorul basculant din partea de sus

a manetei de comandă în sensul indicat de
triunghiul albastru de pe panoul de comandă
SAU mișcați ușor maneta de comandă în direcția
indicată de triunghiul albastru.

Rezultat: Roțile conducătoare trebuie să se

întoarcă în sensul indicat de triunghiurile albastre
de pe șasiu.

26 Apăsați comutatorul basculant în sensul indicat

de triunghiul galben de pe panoul de comandă
SAU mișcați ușor maneta de comandă în sensul
indicat de triunghiul galben.

Rezultat: Roțile conducătoare trebuie să se

întoarcă în sensul indicat de triunghiurile galbene
de pe șasiu.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Verificări

28 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Parcursul de probă și testarea frânelor

27 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
28 Mutați ușor maneta de comandă a deplasării în

sensul indicat de săgeata albastră de pe panoul
de comandă până când utilajul începe să se
miște, apoi readuceți maneta în poziția centrală.

Rezultat: Utilajul trebuie să se deplaseze în

direcția indicată de săgeata albastră de pe șasiu,
apoi trebuie să se oprească brusc.

29 Mișcați ușor maneta de comandă în direcția

indicată de către săgeata galbenă de pe panoul
de comandă până când utilajul începe să se
deplaseze, apoi readuceți maneta în poziția
centrală.

Rezultat: Utilajul trebuie să se deplaseze în

direcția indicată de săgeata galbenă de pe șasiu,
apoi trebuie să se oprească brusc.

Observație: Frânele trebuie să poată să susțină
utilajul pe orice pantă pe care acesta o poate urca.

Testarea sistemului de activare a deplasării

30 Apăsați întrerupătorul cu pedală și coborâți brațul

utilajului în poziția cu platforma coborâtă.

31 Rotiți placa turnantă până când brațul principal

trece de una dintre roțile conduse.

Rezultat: Indicatorul

luminos de activare a
funcției de deplasare
trebuie să se aprindă și să
rămână aprins cât timp
brațul utilajului este în
orice punct din raza de
acțiune indicată.

32 Mișcați din centru maneta de comandă a funcției

de deplasare.

Rezultat: Funcția de deplasare nu trebuie să fie

activă.

33 Țineți comutatorul basculant de activare a

funcției de deplasare în sus sau în jos și mutați
încet din centru maneta de comandă a funcției
de deplasare.

Rezultat: Funcția de deplasare trebuie să fie

activă.

Observație: Când este utilizat sistemul de activare a
funcției de deplasare, este posibil ca utilajul să se
deplaseze în sensul opus celui în care este mișcată
maneta de comandă a funcțiilor de deplasare și
direcție.

Utilizați săgețile indicatoare
codate pe culori de pe comenzile
de pe platformă și șasiu pentru a
identifica direcția în care se va
deplasa utilajul.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Verificări

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 29

Testarea vitezei de deplasare limitate

34 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
35 Ridicați brațul principal aproximativ 1 ft/30 cm.
36 Mișcați ușor maneta de comandă a funcției de

deplasare în poziția de deplasare maximă.

Rezultat: Viteza maximă de deplasare care poate

fi atinsă cu brațul principal ridicat nu trebuie să
depășească 40 ft/12,2 m pe 60 de secunde.

37 Coborâți brațul principal în poziția cu platforma

coborâtă.

38 Ridicați brațul secundar aproximativ 1 ft/30 cm.
39 Mișcați ușor maneta de comandă a funcției de

deplasare în poziția de deplasare maximă.

Rezultat: Viteza maximă de deplasare care poate

fi atinsă cu brațul principal ridicat nu trebuie să
depășească 40 ft/12,2 m pe 60 de secunde.

40 Coborâți brațul secundar în poziția cu platforma

coborâtă.

41 Extindeți brațul principal aproximativ 1 ft/30 cm.
42 Mișcați ușor maneta de comandă a funcției de

deplasare în poziția de deplasare maximă.

Rezultat: Viteza maximă de deplasare care poate

fi atinsă cu brațul principal ridicat nu trebuie să
depășească 40 ft/12,2 m pe 60 de secunde.

43 Retrageți brațul utilajului în poziția cu platforma

coborâtă.

În cazul în care viteza de deplasare cu brațul
principal sau secundar ridicat sau cu brațul principal
extins depășește 40 ft/12,2 m pe 60 de secunde,
etichetați și scoateți imediat din funcțiune utilajul.

Parcurs de probă pentru testarea întreruperii
funcționării în funcție de înclinare

44 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
45 Cu brațul complet coborât, deplasați utilajul pe o

pantă pe care unghiul de atac al șasiului este mai
mare de 2,5°.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se deplaseze în

continuare.

46 Reveniți pe o suprafață orizontală și ridicați brațul

principal la aproximativ 10° peste nivelul
orizontal.

47 Deplasați utilajul pe o pantă pe care unghiul de

atac al șasiului este mai mare de 2,5°.

Rezultat: utilajul trebuie să se oprească odată ce

atinge o înclinare de 2,5° a șasiului, iar alarma
sonoră de la comenzile de pe platformă trebuie
să se declanșeze.

48 Coborâți brațul principal în poziția cu platforma

coborâtă.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se deplaseze.

49 Reveniți pe o suprafață orizontală și extindeți

brațul principal aproximativ 1,6 ft/0,5 m.

50 Deplasați utilajul pe o pantă pe care unghiul de

atac al șasiului este mai mare de 2,5°.

Rezultat: utilajul trebuie să se oprească odată ce

atinge o înclinare de 2,5° a șasiului, iar alarma
sonoră de la comenzile de pe platformă trebuie
să se declanșeze.

51 Retrageți brațul principal în poziția cu platforma

coborâtă.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se deplaseze.

52 Reveniți pe o suprafață orizontală și coborâți

brațul.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Verificări

30 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

53 Cu brațul complet coborât, deplasați utilajul pe o

pantă pe care unghiul de atac al șasiului este mai
mare de 2,5°.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se deplaseze în

continuare.

54 Reveniți pe o suprafață orizontală și ridicați brațul

secundar la aproximativ 15° peste nivelul
orizontal.

55 Deplasați utilajul pe o pantă pe care unghiul de

atac al șasiului este mai mare de 2,5°.

Rezultat: utilajul trebuie să se oprească odată ce

atinge o înclinare de 2,5° a șasiului, iar alarma
sonoră de la comenzile de pe platformă trebuie
să se declanșeze.

56 Aduceți brațul secundar în poziția coborâtă sau

deplasați utilajul în direcția opusă.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se deplaseze.

57 Cu brațul complet coborât, deplasați utilajul pe o

pantă pe care unghiul de atac al șasiului este mai
mare de 2,5°.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se deplaseze în

continuare.

58 Reveniți pe o suprafață orizontală și ridicați brațul

principal la aproximativ 10° peste nivelul
orizontal.

59 Deplasați utilajul pe o pantă pe care unghiul de

ruliu al șasiului este mai mare de 4,5°.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se oprească odată

ce atinge o înclinare de 4,5° a șasiului.

60 Aduceți brațul principal în poziția coborâtă sau

deplasați utilajul în direcția opusă.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se deplaseze.

61 Reveniți pe o suprafață orizontală și extindeți

brațul principal aproximativ 1,6 ft/0,5 m.

62 Deplasați utilajul pe o pantă pe care unghiul de

ruliu al șasiului este mai mare de 4,5°.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se oprească odată

ce atinge o înclinare de 4,5° a șasiului.

63 Retrageți brațul principal în poziția cu platforma

coborâtă.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se deplaseze.

64 Reveniți pe o suprafață orizontală și coborâți

brațul.

65 Cu brațul complet coborât, deplasați utilajul pe o

pantă pe care unghiul de ruliu al șasiului este mai
mare de 4,5°.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se deplaseze în

continuare.

66 Reveniți pe o suprafață orizontală și ridicați brațul

secundar la aproximativ 15° peste nivelul
orizontal.

67 Deplasați utilajul pe o pantă pe care unghiul de

ruliu al șasiului este mai mare de 4,5°.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se oprească odată

ce atinge o înclinare de 4,5° a șasiului.

68 Aduceți brațul secundar în poziția coborâtă sau

deplasați utilajul în direcția opusă.

Rezultat: Utilajul ar trebui să se deplaseze.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Verificări

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 31

Testarea pachetului de protecție aparat de zbor
(dacă utilajul este echipat cu acest accesoriu)

Observație: Pentru acest test, sunt necesare două
persoane.

69 Extindeți brațul principal aproximativ 1 ft/30 cm.
70 Mișcați amortizorul galben de la baza platformei

10 cm în orice direcție.

71 Activați fiecare manetă de comandă a funcțiilor

sau comutator basculant.

Rezultat: Niciuna dintre funcțiile brațului sau de

direcție nu trebuie să fie activă.

72 Mișcați și mențineți butonul de

anulare și înlocuire a funcției
de protecție aparat de zbor.

73 Activați fiecare manetă de comandă a funcțiilor

sau comutator basculant.

Rezultat: Toate funcțiile de direcție și funcțiile

brațului utilajului trebuie să fie active.

Testarea alarmei de contact (dacă utilajul este
echipat cu aceste accesorii)

74 Nu activați întrerupătorul cu pedală și apăsați pe

cablul alarmei de contact pentru a elibera
dispozitivul de acționare din priza
întrerupătorului.

Rezultat: indicatorii luminoși ai alarmei de contact

nu vor pâlpâi, iar claxonul utilajului nu va suna.

75 Activați întrerupătorul cu pedală apăsându-l.

Rezultat: indicatorii luminoși ai alarmei de contact

vor pâlpâi, iar claxonul utilajului va suna.

76 Introduceți dispozitivul de acționare în priza

întrerupătorului.

Rezultat: indicatorii luminoși și claxonul se vor

dezactiva.

77 Activați întrerupătorul cu pedală apăsându-l și

apăsați pe cablul alarmei de contact pentru a
elibera dispozitivul de acționare din priza
întrerupătorului.

Rezultat: indicatorii luminoși ai alarmei de contact

vor pâlpâi, iar claxonul utilajului va suna.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Verificări

32 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

78 Acționați fiecare funcție a utilajului.

Rezultat: niciuna dintre funcțiile utilajului nu

trebuie să reacționeze.

79 Introduceți dispozitivul de acționare în priza

întrerupătorului.

Rezultat: indicatorii luminoși și claxonul se vor

dezactiva.

80 Acționați fiecare funcție a utilajului.

Rezultat: toate funcțiile utilajului trebuie să

reacționeze.

1 dispozitiv de acționare
2 cablul alarmei de contact
3 alarmă intermitentă
4 priză comutator

Testarea energiei auxiliare

81 Trageți butonul roșu pentru oprire de urgență în

poziția pornit.
82 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
83 Simultan, țineți întrerupătorul sursei auxiliare de

energie în poziția pornit și activați fiecare manetă

sau comutator basculant de comandă a funcțiilor.
Observație: Pentru a nu descărca acumulatorul,

testați fiecare funcție printr-un ciclu parțial.

Rezultat: Toate funcțiile de direcție și funcțiile

brațului utilajului trebuie să fie active. Funcțiile de

deplasare nu trebuie să utilizeze energie

auxiliară.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Verificări

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 33

Pentru a putea opera utilajul:

 Trebuie să învățați și să puneți în practică

principiile de operare a utilajului în condiții de
siguranță, prevăzute în acest manual de operare.

1 Evitați situațiile periculoase.
2 Efectuați întotdeauna o verificare

premergătoare punerii în funcțiune.

3 Înainte de utilizare, realizați întotdeauna teste

de funcționare.

4 Verificați zona de lucru.
Înainte de a trece la secțiunea următoare,

trebuie să cunoașteți și să înțelegeți
operațiunea de verificare a zonei de lucru.

5 Folosiți utilajul numai în modul stabilit de

către producător.

Verificarea zonei de lucru

Verificarea zonei de lucru îl ajută pe operator să
determine dacă zona de lucru este corespunzătoare
pentru operarea utilajului în condiții de siguranță.
Această verificare trebuie efectuată de către operator
înainte de mutarea utilajului în zona de lucru.

Este responsabilitatea operatorului să citească
despre pericolele existente în zona de lucru și să le
țină minte, să fie atent la acestea și să le evite în timp
ce mută, reglează și operează utilajul.

Verificarea zonei de lucru

Trebuie să aveți în vedere și să evitați următoarele
situații periculoase:

❑ zone cu materiale descărcate sau gropi
❑ terenuri accidentate, cu obstacole sau resturi de

diverse materiale

❑ suprafețe înclinate
❑ suprafețe alunecoase sau instabile
❑ obstacole deasupra utilajului și conductori de

înaltă tensiune

❑ zone periculoase
❑ suprafețe care nu sunt adecvate pentru

susținerea tuturor sarcinilor determinate de către
utilaj

❑ vânt și condiții atmosferice nefavorabile
❑ prezența personalului neautorizat
❑ alte situații de pericol potențial

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Verificări

34 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Verificarea autocolantelor cu
simboluri

Stabiliți dacă etichetele de pe utilaj conțin cuvinte sau
simboluri. Efectuați o inspecție corespunzătoare
pentru a verifica dacă toate etichetele sunt lizibile și
se află la locul lor.

Nr.
etichetă Descriere etichetă

Cantitate

28174 Etichetă – Tensiune de alimentare

platformă, 230 V*

2

28235 Etichetă – Tensiune de alimentare

platformă, 115 V*

2

32728 Etichetă – Generator (opțional)

1

37053 Săgeată – Albastră

1

37054 Săgeată – Galbenă

1

37055 Triunghi – Albastru

2

37056 Triunghi – Galben

2

38149 Etichetă – Brevet

1

44980 Etichetă – Tensiune de alimentare

încărcător, 115 V*

1

44981 Etichetă – Conductă de aer comprimat

pentru platformă (opțional)

2

46468 Anularea și înlocuirea funcțiilor

(Pachet de protecție aparat de
zbor)*(opțional)

1

48732 Etichetă – Clasificare EE (opțional)*

1

52475 Etichetă – Legare pentru transport**

4

72081 Panoul de comandă de la nivelul

platformei

1

72086 Etichetă – Punct de ridicare**

4

72867 Etichetă – Lumini de lucru (opțional)*

1

82366 Etichetă – Chevron Rando*

1

82481 Etichetă – Siguranță

acumulator/încărcător

2

82487 Etichetă – Citiți manualul*

5

82592 Panoul de comandă de la nivelul solului

1

82610 Etichetă – Disjunctor și lumină de stare

1

82611 Etichetă – Corecție la activare funcție de

deplasare

1

97815 Etichetă – Coborâți bara intermediară

1

114248 Etichetă – Pericol de răsturnare, Alarmă

de înclinare

1

114249 Etichetă – Pericol de răsturnare,

Anvelope**

4

114252 Etichetă – Pericol de răsturnare,

Întrerupătoare de sfârșit de cursă

5

114334 Etichetă – Pericol de electrocutare, Priză

1

114343 Etichetă – Coborâre de urgență

1

Nr.
etichetă Descriere etichetă

Cantitate

133067 Etichetă – Pericol de electrocutare

3

133286 Etichetă – Tensiune de alimentare

încărcător*

1

139586 Etichetă – Sarcina pe roată**

4

219954 Etichetă – Pericol de răsturnare*

1

219956 Etichetă – Supraîncărcare platformă

1

219958 Etichetă – Răsturnare, Pericol de strivire

1

1263542 Etichetă – Acces compartiment**

3

1272242 Etichetă – Înregistrare utilaje/Transfer

proprietar

1

1278542 Etichetă – Greutate alarmă de contact*

1

1278982 Etichetă – Priză întrerupător dispozitiv de

acționare*

1

1281174 Etichetă – Punct de ancorare curele de

siguranță, cădere împiedicată/evitată

6

1286362 Etichetă – Pericol de strivire, service

2

1297941 Etichetă – Schemă de transport**

1

1298858 Etichetă – Panou siguranță releu

1

1299436 Etichetă – Nivel de înclinare, simbol –

Z-30N

1

1299439 Etichetă – Greutate acumulator, Z-30N

2

1299792 Etichetă – Protecție aparat de zbor

împotriva pericolului de răsturnare*

1

Hașurarea suprafeței indică faptul că eticheta nu este

vizibilă, adică se află sub capace.

* Aceste etichete depind de model, opțiuni și

configurație.

** Aceste etichete sunt aplicate pe ambele părți ale

șasiului.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Verificări

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 35

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Instrucțiuni de operare

36 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Instrucțiuni de operare

Pentru a putea opera utilajul:

 Trebuie să învățați și să puneți în practică

principiile de operare a utilajului în condiții de
siguranță, prevăzute în acest manual de operare.

1 Evitați situațiile periculoase.
2 Efectuați întotdeauna o verificare

premergătoare punerii în funcțiune.

3 Înainte de utilizare, realizați întotdeauna teste

de funcționare.

4 Verificați zona de lucru.

5 Folosiți utilajul numai în modul stabilit de

către producător.

Noțiuni fundamentale

Secțiunea Instrucțiuni de operare vă oferă instrucțiuni
referitoare la fiecare aspect al operării utilajului. Este
responsabilitatea operatorului să respecte toate
regulile de siguranță și instrucțiunile din manualul de
operare.

Este interzisă folosirea acestui utilaj în alte scopuri
decât cel de ridicare a personalului, împreună cu
uneltele și materialele acestuia, până la o zonă de
lucru aeriană, deoarece acest lucru este nesigur și
periculos.

Numai personalului calificat și autorizat trebuie să
aibă permisiunea de a opera acest utilaj. Dacă, în
timpul aceluiași schimb, în momente diferite, este
posibil ca mai mulți operatori să utilizeze același
utilaj, toți acești operatori trebuie să fie autorizați și
trebuie să urmeze toate regulile de siguranță și
instrucțiunile din manualul de operare. Acest lucru
înseamnă că fiecare operator nou trebuie să
efectueze verificarea premergătoare punerii în
funcțiune, testele de funcționare și verificarea zonei
de lucru înainte de a folosi utilajul.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Instrucțiuni de operare

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 37

Oprirea de urgență

Împingeți în poziția oprit butonul roșu pentru oprire de
urgență de la comenzile de la nivelul solului sau de
pe platformă pentru a dezactiva toate funcțiile.

Corectați orice funcție care este activă când se apasă
oricare dintre cele două butoane roșii pentru oprire de
urgență.

Selectarea și acționarea comenzilor la nivelul solului
vor avea prioritate față de butonul roșu pentru oprire
de urgență de pe platformă.

Energie auxiliară

Utilizați sursa auxiliară de energie, în cazul în care
sursa primară de energie nu funcționează.

1 Rotiți comutatorul cu cheie în poziția pentru

comandă de la nivelul solului sau de pe
platformă.

2 Trageți butonul roșu pentru oprire de urgență în

poziția pornit.

3 Apăsați întrerupătorul cu pedală când utilizați

comenzile auxiliare din platformă.

4 Simultan, țineți pornit întrerupătorul

pentru sursa auxiliară de energie și
activați funcția dorită.

Funcția de deplasare nu poate utiliza energia
auxiliară.

Operarea utilajului de la nivelul
solului

1 Înainte de a folosi utilajul, asigurați-vă că ambele

baterii de acumulatori sunt conectate.

2 Rotiți comutatorul cu cheie în poziția pentru

comandă de la nivelul solului.

3 Trageți butonul roșu pentru oprire de urgență în

poziția pornit.

Pentru poziționarea platformei

1 Țineți butonul de activare a

funcțiilor în oricare dintre pozițiile
laterale.

2 Mișcați comutatorul basculant corespunzător

conform marcajelor de pe panoul de comandă.

Observație: funcțiile de direcție și deplasare nu sunt
disponibile la comenzile de la nivelul solului.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Instrucțiuni de operare

38 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Operarea utilajului de pe platformă

1 Înainte de a folosi utilajul, asigurați-vă că ambele

baterii de acumulatori sunt conectate.

2 Rotiți comutatorul cu cheie în poziția pentru

comandă de pe platformă.

3 Trageți în poziția pornit atât butonul roșu pentru

oprire de urgență de pe platformă, cât și pe cel
de la nivelul solului.

Pentru poziționarea platformei

1 Reglați controlerul de viteză a funcției brațului la

viteza dorită.

Observație: Funcțiile de deplasare și direcție nu sunt
afectate de controlerul de viteză a funcției brațului.

2 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
3 Mișcați comutatorul basculant corespunzător

conform marcajelor de pe panoul de comandă.

Pentru direcție

1 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
2 Întoarceți roțile conducătoare cu ajutorul

comutatorului basculant din partea de sus a
manetei de comandă.

Utilizați triunghiurile indicatoare codate pe culori de
pe comenzile de pe platformă și de pe șasiu pentru a
identifica direcția în care se vor întoarce roțile
utilajului.

Pentru deplasare

1 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
2 Măriți viteza: Mișcați ușor maneta de comandă

din centru.

Reduceți viteza: Mișcați ușor maneta de

comandă spre centru.

Stop: Readuceți maneta de comandă în centru

sau nu mai apăsați întrerupătorul cu pedală.
Utilizați săgețile indicatoare codate pe culori de pe

comenzile de pe platformă și șasiu pentru a identifica
direcția în care se va deplasa utilajul.

Viteza de deplasare a utilajului este restricționată
când brațele sunt ridicate sau extinse.

Starea acumulatorului va afecta performanțele
utilajului.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Instrucțiuni de operare

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 39

Deplasarea utilajului pe o pantă

Determinați nivelurile maxime de înclinare a utilajului
în caz de pantă laterală, rampă sau pantă și stabiliți
gradul de înclinare a pantei.

Nivel maxim de înclinare, cu
platforma în pantă (capacitatea de
urcare în rampă): 35% (19°)

Nivel maxim de înclinare, cu
platforma în rampă: 20% (11°)

Nivel maxim de înclinare laterală:

25% (14°)

Observație: nivelul de înclinare depinde de condițiile
de teren, cu o persoană pe platformă, și tracțiunea
corespunzătoare. Greutatea suplimentară pe
platformă poate reduce nivelul de înclinare. Expresia
„capacitate de urcare în rampă” se aplică numai în
cazul configurației cu platforma în pantă.

Asigurați-vă că brațul este sub poziția orizontală, iar
platforma este între roțile conduse.

Pentru a determina gradul de înclinare a
pantei:

Măsurați panta cu un înclinometru digital SAU utilizați
următoarea procedură.

Veți avea nevoie de:

• nivelă cu bulă de aer

• o bucată dreaptă de lemn, de cel puțin 1 m

lungime

• ruletă

Așezați bucata de lemn pe pantă.

În partea de jos a pantei, așezați nivela pe marginea
superioară a bucății de lemn și ridicați-i capătul până
când bucata de lemn este în poziție perfect
orizontală.

În timp ce mențineți poziția bucății de lemn, măsurați
distanța verticală de la partea de jos a bucății de
lemn până la nivelul solului.

Împărțiți distanța măsurată cu ruleta (distanța pe
verticală) la lungimea bucății de lemn (distanța pe
orizontală) și înmulțiți rezultatul cu 100.

Exemplu:

Bucată de lemn = 3,6 m

Distanța pe orizontală = 3,6 m

Distanța pe verticală = 0,3 m

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3% pantă

Dacă panta depășește nivelul maxim al înclinării la
urcare, la coborâre și cel al înclinării laterale, utilajul
trebuie să fie ridicat/coborât cu troliul sau transportat
pe pantă în sus sau în jos. Consultați secțiunea
Instrucțiuni de transport și ridicare.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Instrucțiuni de operare

40 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Activarea funcției de deplasare

Aprinderea indicatorului
semnalează faptul că brațul
utilajului a trecut de una dintre
roțile conduse, iar funcția de
deplasare a fost întreruptă.

Pentru deplasare, țineți butonul de activare a funcției
de deplasare în sus sau jos și mutați ușor din centru
maneta de comandă a funcției de deplasare.

Țineți cont de faptul că este posibil ca utilajul să se
deplaseze în sensul opus celui în care sunt mișcate
comenzile de deplasare și direcție.

Utilizați întotdeauna săgețile indicatoare codate pe
culori de pe comenzile de pe platformă și șasiu pentru
a identifica direcția în care se va deplasa utilajul.

Întrerupere în caz de tensiune joasă (dacă
utilajul este echipat cu această funcție)

Utilajele echipate cu dispozitiv de întrerupere în caz
de tensiune joasă vor pierde funcțiile de ridicare braț
principal și braț secundar de pe platformă, în cazul în
care acumulatorii sunt descărcați.

Indicatorul luminos pentru poziția neorizontală
a utilajului

Dacă alarma de înclinare este
declanșată când platforma este
ridicată, fiți extrem de atent.
Indicatorul luminos de avertizare
când utilajul nu este în poziție
orizontală se va aprinde, iar funcția
de deplasare într-una sau ambele
direcții va fi dezactivată. Identificați
starea brațului pe pantă, după cum
este indicat mai jos. Urmați etapele
pentru a coborî brațul înainte de a vă
deplasa pe o suprafață solidă, fără
denivelări. La coborâre, nu rotiți
brațul utilajului.

Dacă este emisă alarma de
înclinare când platforma
este în rampă:

1 Coborâți brațul

principal al utilajului.

2 Coborâți brațul

secundar al utilajului.

3 Retrageți brațul

principal al utilajului.

Dacă este emisă alarma de
înclinare când platforma
este în pantă:

1 Retrageți brațul

principal al utilajului.

2 Coborâți brațul

secundar al utilajului.

3 Coborâți brațul

principal al utilajului.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Instrucțiuni de operare

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 41

Setările privind activarea senzorului de
înclinare

Model

Unghi șasiu
(dintr-o parte
laterală în cealaltă)

Unghi șasiu
(din față spre spate)

Z-30/20N

4,5°

2,5°

Z-30/20N RJ

4,5°

2,5°

Când indicatorul luminos pentru
poziția înclinată a utilajului se
aprinde și alarma de înclinare se
declanșează, sunt afectate
următoarele funcții astfel: funcțiile
de deplasare sunt dezactivate.

Pentru a restabili funcțiile de
deplasare, efectuați procesul de
coborâre a brațului, explicat în
cazul procedurii anterioare.

Indicator luminos de supraîncărcare a
platformei

Dacă acest indicator luminează
intermitent, este semnalat faptul
că platforma este supraîncărcată
și nicio funcție nu va fi activă.

Descărcați din greutatea de pe
platformă până când indicatorul
se stinge.

Pachet de protecție aparat de zbor (dacă
utilajul este echipat cu acest accesoriu)

Dacă amortizoarele platformei intră în contact cu
componentele aparatului de zbor, utilajul se va opri și
nicio funcție nu va fi activă.

1 Apăsați întrerupătorul cu pedală.
2 Mutați și mențineți butonul de înlocuire a funcției

de protecție aparat de zbor.

3 Mișcați maneta corespunzătoare de comandă a

funcțiilor sau comutatorul basculant
corespunzător pentru a îndepărta utilajul de
componentele aparatului de zbor.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Instrucțiuni de operare

42 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Alarma de contact (dacă utilajul este echipat cu
acest accesoriu)

Alarma de contact este concepută pentru a alerta
personalul de la sol când un operator intră în contact
cu panoul de comandă de la nivelul platformei,
întrerupând astfel mișcarea brațului, activând sunetul
alarmei și indicatorii luminoși de avertizare
intermitenți.

Când cablul alarmei de contact este deconectat,
funcțiile de deplasare și ridicare sunt dezactivate la
nivelul platformei. Avertismentele audio și vizuale se
vor activa, alertând celelalte persoane că poate fi
necesară asistența. Aceste notificări vor continua
până când sistemul este resetat.

1 Cablul alarmei de contact este deconectat,

eliberând dispozitivul de acționare din priza
întrerupătorului.

2 Introduceți dispozitivul de acționare în priza

întrerupătorului pentru a opri indicatorii luminoși
intermitenți și alarma sonoră.

1 dispozitiv de acționare
2 cablu alarmă de contact
3 alarmă intermitentă
4 priză întrerupător

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Instrucțiuni de operare

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 43

Instrucțiuni privind acumulatorii și
încărcătorul

Respectați următoarele indicații:

 Nu utilizați un încărcător extern sau o baterie

auxiliară.

 Încărcați bateria într-un spațiu bine ventilat.
 La încărcare, utilizați o tensiune de intrare de

curent alternativ corespunzătoare, conform
indicațiilor de pe încărcător.

 Utilizați numai un încărcător și o baterie aprobate

de compania Genie.

Încărcarea acumulatorului

1 Înainte de încărcarea acumulatorilor, asigurați-vă

că aceștia sunt conectați.

2 Deschideți compartimentul pentru acumulatori.

Compartimentul trebuie să rămână deschis pe
întreaga durată a ciclului de încărcare.

Acumulatori care nu necesită întreținere

1 Conectați încărcătorul de acumulatori la o priză

de curent alternativ cu împământare.

2 Încărcătorul vă arată când este complet încărcat

acumulatorul.

Acumulatori standard

1 Scoateți capacele orificiilor de aerisire ale

acumulatorului și verificați nivelul acidului din
acumulator. Dacă este necesar, adăugați apă
distilată cât să acopere plăcile acumulatorului. Nu
depășiți nivelul de umplere înaintea ciclului de
încărcare.

2 Puneți la loc capacele orificiilor de aerisire ale

acumulatorului.

3 Conectați încărcătorul de acumulatori la o priză

de curent alternativ cu împământare.

4 Încărcătorul vă arată când este complet încărcat

acumulatorul.

5 La finalul ciclului de încărcare, verificați nivelul

acidului din acumulator. Completați cu apă
distilată până la partea inferioară a tubului de
umplere. Nu depășiți nivelul de umplere.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Instrucțiuni de operare

44 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Instrucțiuni de umplere și încărcare a
acumulatorilor uscați

1 Scoateți capacele orificiilor de aerisire ale

acumulatorului și îndepărtați sigiliul din plastic de
pe orificiile respective.

2 Umpleți fiecare celulă cu acid pentru acumulatori

(electrolit), până când nivelul acidului este
suficient de ridicat, încât să acopere plăcile.

Nu umpleți până la nivelul maxim decât după
încheierea ciclului de încărcare a acumulatorilor.
Depășirea nivelului de umplere poate cauza
scurgerea acidului pe parcursul operațiunii de
încărcare. Neutralizați acidul scurs folosind o soluție
de bicarbonat de sodiu și apă.

3 Montați capacele orificiilor de aerisire ale

acumulatorilor.

4 Încărcați acumulatorul.
5 La finalul ciclului de încărcare, verificați nivelul

acidului din acumulator. Completați cu apă
distilată până la partea inferioară a tubului de
umplere. Nu depășiți nivelul de umplere.

După fiecare utilizare

1 Alegeți o zonă sigură pentru parcare – suprafață

solidă, orizontală, fără obstacole sau trafic.
2 Coborâți brațul utilajului în poziția cu platforma

coborâtă.
3 Rotiți placa turnantă astfel încât brațul utilajului

să fie între roțile conduse.
4 Rotiți comutatorul cu cheie în poziția de

dezactivare și scoateți cheia pentru a preveni

utilizarea acesteia de către persoane

neautorizate.
5 Încărcați acumulatorii.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Instrucțiuni de transport și ridicare

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 45

Instrucțiuni de transport și ridicare

Respectați următoarele indicații:

 Genie furnizează aceste informații privind

asigurarea utilajului la transport cu titlu de
recomandare. Conducătorii utilajului sunt
singurii responsabili de asigurarea fixării
corespunzătoare a utilajului și a alegerii remorcii
corecte.

 Clienții companiei Genie care trebuie să utilizeze

containere pentru orice elevatoare sau produse
Genie trebuie să angajeze un expeditor autorizat,
specializat în pregătirea, încărcarea și fixarea
echipamentelor de ridicare și pentru construcții,
în vederea transportului internațional.

 Utilajul trebuie ridicat în vehiculul de transport

sau coborât din acesta numai de către operatori
autorizați pentru manipularea platformelor mobile
de lucru la înălțime.

 Vehiculul de transport trebuie parcat pe o

suprafață plană, orizontală.

 Vehiculul de transport trebuie asigurat pentru a

împiedica mișcarea sa la încărcarea utilajului.

 Asigurați-vă că suprafețele de încărcare,

capacitatea vehiculului și lanțurile sau curelele de
fixare sunt suficiente pentru a susține greutatea
utilajului. Elevatoarele Genie au o greutate foarte
mare în raport cu mărimea lor. Pentru a afla
greutatea utilajului, consultați eticheta cu date
tehnice. Pentru a localiza eticheta cu date
tehnice, consultați secțiunea Verificări.

 Verificați ca, înainte de transport, placa turnantă

să fie fixată cu mecanismul de blocare a rotirii.
Verificați ca placa turnantă să fie deblocată
înainte de operarea utilajului.

 Nu deplasați utilajul pe o suprafață înclinată care

depășește valorile maxime de înclinare stabilite
pentru utilaj la înclinare în rampă, în pantă sau
laterală. Consultați „Deplasarea utilajului pe o
pantă” din secțiunea Instrucțiuni de operare.

 Dacă panta platformei vehiculului de transport

depășește valoarea maximă de înclinare în pantă
sau în rampă, utilajul trebuie încărcat și descărcat
utilizând un troliu, conform descrierii din
secțiunea privind operarea mecanismului de
deblocare a frânelor. Pentru nivelurile maxime de
înclinare, consultați secțiunea Specificații.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Instrucțiuni de transport și ridicare

46 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Poziția roților libere în cazul utilizării
troliului

1 Blocați roțile pentru a împiedica deplasarea

utilajului.

2 Deblocați frânele

roților conduse prin
întoarcerea capacelor
de deconectare a
butucilor de roată.

3 Asigurați-vă că a fost fixat corespunzător cablul

troliului de punctele de prindere de pe șasiu și că
au fost înlăturate toate obstacolele din cale.

După încărcarea utilajului:

1 Blocați roțile pentru a împiedica deplasarea

utilajului.

2 Acționați frânele roților conduse prin deschiderea

capacelor butucilor de roată.

Nu se recomandă remorcarea utilajelor
Genie Z-30/20N. În cazul în care utilajul trebuie
remorcat, nu depășiți viteza de 2 mph/3,2 km/h.

Fixarea de camion sau de remorcă
pentru transport

La pregătirea pentru transport, blocați întotdeauna
roțile vehiculului.

Rotiți comutatorul cu cheie în poziția oprit și scoateți
cheia înainte de transport.

Verificați ca pe utilaj sau în acesta să nu existe
elemente separate sau neasigurate.

Fixarea șasiului

Utilizați punctele de prindere de pe șasiu pentru
ancorarea de suprafața de transport.

Utilizați lanțuri sau curele de fixare cu o capacitate de
încărcare mare.

Utilizați cel puțin 4 lanțuri sau curele de fixare.

Ajustați cablurile de ancorare pentru a preveni
deteriorarea lanțurilor.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Instrucțiuni de transport și ridicare

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 47

Fixarea platformei

Asigurați-vă că prelungitorul brațului și platforma sunt
coborâte.

Așezați un bloc sub marginea platformei sub intrarea
platformei.

Fixați platforma cu o frânghie din nailon plasată peste
suportul platformei, lângă sistemul de rotire a
platformei (a se vedea mai jos). Când fixați platforma
în zona brațului utilajului, nu trageți excesiv de tare în
jos.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Instrucțiuni de transport și ridicare

48 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Respectați următoarele indicații:

 Utilajul trebuie montat numai de către montatori

autorizați.

 Doar operatorii de macara certificați trebuie să

ridice utilajul și doar în conformitate cu
reglementările în vigoare referitoare la macarale.

 Asigurați-vă că suprafețele de încărcare,

capacitatea macaralei și chingile sau cablurile
sunt suficiente pentru a susține greutatea
utilajului. Pentru a afla greutatea utilajului,
consultați eticheta cu date tehnice.

Instrucțiuni privind ridicarea

Coborâți și retrageți complet brațul utilajului. Coborâți
complet prelungitorul brațului. Înlăturați toate
elementele separate de pe utilaj.

Stabiliți centrul de greutate al utilajului utilizând
tabelul și imaginea de pe această pagină.

Atașați cablurile de ancorare numai de punctele de
ridicare indicate pe utilaj. Pe șasiu, există patru
puncte de ridicare.

Ajustați cablurile de ancorare pentru a preveni
deteriorarea utilajului și pentru menținerea utilajului în
poziție orizontală.

(1) Axa Y

33,3 in/84,7 cm

(2) Axa X

35,9 in/91,3 cm

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Întreținere

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 49

Întreținere

Respectați următoarele indicații:

 Operatorul poate efectua doar lucrările de

întreținere curente specificate în acest manual.

 Verificările prevăzute în programul de întreținere

trebuie efectuate de către tehnicieni de service
autorizați, conform specificațiilor producătorului.

 Eliminați echipamentul în conformitate cu

reglementările guvernamentale.

 Utilizați numai piese de schimb aprobate de

compania Genie.

Legendă pentru simbolurile aferente
lucrărilor de întreținere

Următoarele simboluri au fost utilizate în acest
manual pentru a ajuta la comunicarea scopului
instrucțiunilor. Dacă unul sau mai multe dintre
următoarele simboluri apar la începutul unei
proceduri de întreținere, acestea au sensurile
specificate mai jos.

Indică faptul că pentru efectuarea acestei
proceduri sunt necesare unelte.

Indică faptul că pentru efectuarea acestei
proceduri sunt necesare componente noi.

Verificarea nivelului uleiului hidraulic

Menținerea unui nivel corespunzător al uleiului
hidraulic este esențială pentru funcționarea utilajului.
Un nivel necorespunzător al uleiului hidraulic poate
duce la deteriorarea componentelor hidraulice.
Verificările zilnice îi permit celui care le efectuează să
identifice modificările nivelului de ulei care ar putea
indica prezența unor probleme la sistemul hidraulic.

1 Asigurați-vă că brațul utilajului este în poziția

coborâtă.

2 Verificarea nivelului uleiului hidraulic.

Rezultat: Nivelul uleiului hidraulic trebuie să fie

între semnele FULL (plin) și ADD (adaugă) de pe
rezervorul hidraulic.

3 Adăugați cantitatea de ulei necesară. Nu depășiți

nivelul de umplere.

Specificații ulei hidraulic

Tip ulei hidraulic

Echivalent cu Chevron Rando HD

Echivalent cu Premium MV

Observație: pentru operarea la temperaturi scăzute și
informații privind alternativele de lichide hidraulice,
consultați manualul de întreținere pentru brațul
Genie.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Întreținere

50 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Verificarea acumulatorilor

Starea corespunzătoare a acumulatorilor este
esențială pentru a asigura o bună performanță și
siguranța în funcționare. Nivelul necorespunzător al
lichidului din acumulatori sau cablurile și conexiunile
deteriorate pot cauza deteriorarea componentelor și
pot genera situații periculoase.

Pericol de electrocutare. Contactul
cu circuitele fierbinți sau sub
tensiune poate duce la deces sau
poate provoca răni grave. Trebuie
să vă scoateți toate inelele,
ceasurile sau alte bijuterii.

Pericol de vătămare corporală.
Acumulatorii conțin acid. Evitați
vărsarea sau atingerea acidului din
acumulatori. Neutralizați acidul
scurs folosind o soluție de
bicarbonat de sodiu și apă.

Efectuați acest test după
încărcarea completă a
acumulatorului.

1 Trebuie să purtați haine și ochelari de protecție.
2 Asigurați-vă că nu există urme de coroziune la

conexiunile cablului acumulatorului și că aceste
conexiuni sunt bine strânse.

Acumulatori standard
3 Scoateți capacele orificiilor de aerisire ale

acumulatorului.

4 Verificați nivelul acidului din fiecare acumulator.

Dacă este necesar, completați cu apă distilată
prin partea de jos a tubului de umplere a
acumulatorului. Nu depășiți nivelul de umplere.

5 Montați capacele orificiilor de aerisire.

Program de întreținere

Lucrările de întreținere efectuate trimestrial, anual și o
dată la doi ani trebuie realizate de către o persoană
calificată și autorizată să efectueze lucrări de
întreținere pe acest utilaj, conform procedurilor
prezentate în cadrul manualului de service furnizat
pentru acest utilaj.

Utilajele care au fost scoase din funcțiune timp de
mai mult de trei luni trebuie să beneficieze de
verificarea trimestrială înainte de repunerea în
funcțiune.

Respectați toate reglementările locale și
guvernamentale privind eliminarea și scoaterea din
uz a utilajului la sfârșitul duratei sale de viață. Pentru
informații suplimentare, consultați manualul de
service Genie corespunzător.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Specificații

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 51

Specificații

Z-30/20N fără prelungitor rotativ

Înălțime de lucru, maximum

36 ft

11 m

Înălțime platformă, maximum

30 ft

9,1 m

Înălțime cu platforma coborâtă la
maxim

6 ft 7 in

2 m

Rază de acțiune pe orizontală,
maximum

21 ft 5 in

6,5 m

Lățime

3 ft 11 in

1,2 m

Lungime, cu platforma coborâtă

16 ft 9 in

5,1 m

Capacitate de încărcare maximă

500 lb

227 kg

Viteză vânt, maximum

28 mph

12,5 m/s

Ampatament

5 ft 3 in

1,6 m

Rază de bracare (exterioară)

10 ft 7 in

3,2 m

Rază de bracare (interioară)

5 ft 5 in

1,7 m

Rotire placă turnantă

359°

Balans parte posterioară placă
turnantă

0°

Sursa de alimentare cu energie

8 grupuri de baterii 903,

L-16,

6 V 390 AH

Comenzi

24 V CC Proporționale

Dimensiunile platformei
(lungime x lățime)

46 in x 30 in

1,17 m x 76 cm

Orizontalizare platformă

orizontalizare automată

Rotire platformă

180°

Priză de curent alternativ
amplasată pe platformă

Standard

Presiune hidraulică maximă
(funcții braț)

2800 psi

193 bar

Tensiune sistem

48 V

Dimensiune anvelopă
(cauciuc plin)

22 x 7 x 17,75 in

56 x 18 x 45 cm

Temperatura ambiantă de
funcționare

Între -20°F și 120°F

Între -29°C și 49°C

Gardă la sol

3,5 in

8,9 cm

Greutate
(Greutatea utilajului variază în funcție de configurațiile
opționale. Pentru a afla greutatea exactă a utilajului,
consultați eticheta cu date tehnice.)

Viteze de deplasare

Viteză de deplasare, cu
platforma coborâtă

3,0 mph

40 ft/9 sec.

4,8 km/h

12,2 m/9 sec.

Viteza de deplasare cu
brațul utilajului ridicat sau
extins

0,45 mph

40 ft/60 sec.

0,73 km/h

12,2 m/60 sec.

Nivel maxim de înclinare, cu platforma coborâtă

Platforma este în pantă

35%

19°

Platforma este în rampă

20%

11°

Înclinare laterală

25%

14°

Observație: nivelul de înclinare depinde de condițiile de
teren, cu o persoană pe platformă, și tracțiunea
corespunzătoare. Greutatea suplimentară pe platformă
poate reduce nivelul de înclinare.

Înclinația maximă permisă a
șasiului

Consultați secțiunea „Setările

privind activarea senzorului

de înclinare”

Emisii de zgomot în aer

Nivelul presiunii sonore la stația de lucru de
la sol

< 70 dBA

Nivelul presiunii sonore la stația de lucru de
pe platformă

< 70 dBA

Vibrația totală la care sunt supuse mâinile/brațele nu
depășește 2,5 m/s2.

Cea mai mare valoare efectivă a accelerării ponderate la
care este supus întregul corp nu depășește 0,5 m/s2.

Informații privind sarcina pe planșeu

Capacitate de încărcare,
maximum

7350 lb

3334 kg

Presiune de contact anvelopă
(pe pneu)

103 psi

710 kPa

7,24 kg/cm2

Presiune planșeu ocupat

535 psf

25,62 kPa

2612 kg/m2

Observație: Informațiile privind sarcina pe planșeu sunt
valori aproximative și nu includ diversele configurații cu
dotări opționale. Datele trebuie utilizate numai împreună cu
factorii de siguranță corespunzători.

Perfecționarea continuă a produselor noastre este o politică
a companiei Genie. Specificațiile produselor pot fi
modificate fără nicio notificare prealabilă sau obligație.

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Specificații

52 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Z-30/20N cu prelungitor rotativ

Înălțime de lucru, maximum

35 ft 2 in

10,7 m

Înălțime platformă, maximum

29 ft 2 in

8,89 m

Înălțime cu platforma coborâtă la
maxim

6 ft 7 in

2 m

Rază de acțiune pe orizontală,
maximum

21 ft

6,25 m

Lățime

3 ft 11 in

1,2 m

Lungime, cu platforma coborâtă

17 ft 5 in

5,3 m

Capacitate de încărcare maximă

500 lb

227 kg

Viteză vânt, maximum

28 mph

12,5 m/s

Ampatament

5 ft 3 in

1,6 m

Rază de bracare (exterioară)

9 ft 10 in

3,0 m

Rază de bracare (interioară)

5 ft 5 in

1,7 m

Rotire placă turnantă

359°

Balans parte posterioară placă
turnantă

0°

Sursa de alimentare cu energie

8 grupuri de baterii 903,

L-16,

6 V 390 AH

Comenzi

24 V CC Proporționale

Dimensiunile platformei
(lungime x lățime)

46 in x 30 in

1,17 m x 76 cm

Orizontalizare platformă

orizontalizare automată

Rotire platformă

180°

Rotirea prelungitorului brațului

180°

Priză de curent alternativ
amplasată pe platformă

Standard

Presiune hidraulică maximă
(funcții braț)

2800 psi

193 bar

Tensiune sistem

48 V

Dimensiune anvelopă
(cauciuc plin)

22 x 7 x 17,75 in

56 x 18 x 45 cm

Temperatura ambiantă de
funcționare

Între -20°F și 120°F

Între -29°C și 49°C

Gardă la sol

3,50 in

8,9 cm

Greutate
(Greutatea utilajului variază în funcție de configurațiile
opționale. Pentru a afla greutatea exactă a utilajului,
consultați eticheta cu date tehnice.)

Viteze de deplasare

Viteză de deplasare, cu
platforma coborâtă

3,0 mph

40 ft/9 sec.

4,8 km/h

12,2 m/9 sec.

Viteza de deplasare cu
brațul utilajului ridicat sau
extins

0,45 mph

40 ft/60 sec.

0,73 km/h

12,2 m/60 sec.

Nivel maxim de înclinare, cu platforma coborâtă

Platforma este în pantă

35%

19°

Platforma este în rampă

20%

11°

Înclinare laterală

25%

14°

Observație: nivelul de înclinare depinde de condițiile de
teren, cu o persoană pe platformă, și tracțiunea
corespunzătoare. Greutatea suplimentară pe platformă
poate reduce nivelul de înclinare.

Înclinația maximă permisă a
șasiului

Consultați secțiunea „Setările

privind activarea senzorului

de înclinare”

Emisii de zgomot în aer

Nivelul presiunii sonore la stația de lucru de
la sol

< 70 dBA

Nivelul presiunii sonore la stația de lucru de
pe platformă

< 70 dBA

Vibrația totală la care sunt supuse mâinile/brațele nu
depășește 2,5 m/s2.

Cea mai mare valoare efectivă a accelerării ponderate la
care este supus întregul corp nu depășește 0,5 m/s2.

Informații privind sarcina pe planșeu

Capacitate de încărcare,
maximum

7500 lb

3402 kg

Presiune de contact anvelopă
(pe pneu)

103 psi

710 kPa

7,24 kg/cm2

Presiune planșeu ocupat

537 psf

25,71 kPa

2622 kg/m2

Observație: Informațiile privind sarcina pe planșeu sunt
valori aproximative și nu includ diversele configurații cu
dotări opționale. Datele trebuie utilizate numai împreună cu
factorii de siguranță corespunzători.

Perfecționarea continuă a produselor noastre este o politică
a companiei Genie. Specificațiile produselor pot fi
modificate fără nicio notificare prealabilă sau obligație.

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Specificații

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 53

Graficul privind amplitudinea mișcărilor, Z-30/20N și Z-30/20N RJ

Greutate maximă

Raza de acțiune maximă
1

30 ft

9,1 m

8

0 ft

0 m

2

25 ft

7,6 m

9

5 ft

1,5 m

3

20 ft

6,1 m

10

10 ft

3 m

4

15 ft

4,6 m

11

15 ft

4,6 m

5

10 ft

3 m

12

20 ft

6,1 m

6

5 ft

1,5 m

13

25 ft

7,6 m

7

0 ft

0 m

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Specificații

54 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Amplitudinea mișcărilor, prelungitor rotativ, Z-30/20N RJ

Rotație maximă

Raza de acțiune maximă
1

5 ft

1,5 m

4 0 ft

0 m

2

0 ft

0 m

5 5 ft

1,5 m

3

5 ft

1,5 m

6 10 ft

3 m

7 15 ft

4,6 m

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Specificații

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 55

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Specificații

56 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Ediția nouălea • Primul tiraj Manualul de operare

Specificații

Cod manual 1317349ROGT Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ 57

Manualul de operare Ediția nouălea • Primul tiraj

Specificații

58 Z

®

-30/20N • Z®-30/20N RJ Cod manual 1317349ROGT

Z®-30/20N • Z®-30/20N RJ

Cod manual 1317349ROGT

Manualul de operare

Ediția nouălea • Primul tiraj