Genie Z-30/20N / Z-30/20N RJ Operator's Manual [de]

Technical
Publications

Bei Maschinen, die noch nicht entsprechend dem
(Bulletin 070001 von Genie)
Handbuch zu ernsthaften Fehlern beim Betrieb führen. Diese Fehler können schwere oder
tödliche Verletzungen verursachen.

Dieses Handbuch gilt nur für Maschinen, die entsprechend dem
070001 (Bulletin 070001 von Genie)
Bulletin erhalten Sie von Genie Industries.

aktualisiert wurden, kann die Befolgung der Angaben in diesem

aktualisiert wurden. Weitere Informationen zu diesem

®

Genie Campaign Bulletin 070001

Genie Campaign Bulletin

Bedienungsanleitung

First Edition, Seventh Printing

Part No. 35531GR

Bedienungsanleitung Erste Auflage

Wichtig

Bitte lesen und befolgen Sie die Sicherheits­bestimmungen und Bedienungsanweisungen, bevor
Sie diese Maschine in Betrieb nehmen. Diese Maschine
darf nur von geschultem und befugtem Personal in
Betrieb genommen werden. Betrachten Sie diese
Bedienungsanleitung als einen integralen Bestandteil
der Maschine, und bewahren Sie sie stets bei der
Maschine auf. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie
sich bitte direkt an Genie Industries.

Inhalt

Seite

Sicherheitsbestimmungen ........................................... 1

Steuerung ................................................................... 8

Inspektion vor Inbetriebnahme .................................. 10

Funktionstests .......................................................... 12

Inspektion des Arbeitsplatzes ................................... 16

Bedienungsanweisungen ........................................... 17

Transportanweisungen .............................................. 22

Aufschriften .............................................................. 24

Technische Daten ..................................................... 27

Genie North America

Telefon: [phone]
Gebührenfrei in den USA: 800 536-1800
Gebührenfrei in Kanada: 800 426-8089
Fax: [phone]

Genie Europe

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

®

Copyright © 1995 Genie Industries

Erste Auflage: Siebter Druck, Juni 2007

Genie® ist ein eingetragenes Warenzeichen von
Genie Industries. Registrierung 2009987.

Gedruckt auf Recyclingpapier L

Gedruckt in den USA

Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

Sicherheitsbestimmungen

Gefahr

Wenn die in dieser Bedienungs­anleitung aufgeführten Anweisungen
und Sicherheitsbestimmungen nicht
befolgt werden, kann dies schwere
Verletzungen oder tödliche Unfälle
zur Folge haben.

Nehmen Sie die Maschine nur in
Betrieb, wenn die folgenden
Voraussetzungen erfüllt sind:

Sie kennen und befolgen die Grundsätze des
sicheren Maschinenbetriebs in dieser Bedienungs­anleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.
Machen Sie sich mit den

Sicherheitsbestimmungen vertraut, bevor
Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor Inbetrieb-

nahme durch.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer Funktionstests

durch.

4 Führen Sie eine Inspektion des Arbeitsplatzes

durch.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.
Lesen, verstehen und befolgen Sie:
die Anweisungen und Sicherheitsbestimmungen

des Herstellers – Sicherheits- und Bedienungs­anleitungen sowie alle Aufschriften an der Maschine

die Sicherheitsbestimmungen des Arbeitgebers und
die Arbeitsplatzvorschriften

geltende gesetzliche Bestimmungen
Sie müssen für die sichere Inbetriebnahme der

Maschine entsprechend geschult sein.

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 1

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Todesgefahr durch Stromschlag

Diese Maschine ist nicht elektrisch isoliert und
bietet keinen Schutz bei Stromkontakt oder in der
Nähe von elektrischem Strom.

Halten Sie immer ausreichenden Sicherheits­abstand zu elektrischen Leitungen und Geräten
ein. Richten Sie sich dabei nach den jeweiligen
behördlichen Bestimmungen und nach folgender
Tabelle:

Spannung Mindest­Phase-zu-Phase sicherheitsabstand

Meter

0 bis 300V Kontakt vermeiden

300V bis 50kV 3,05

50kV bis 200kV 4,60

Kippgefahr

Das Gewicht von Personen und Ausrüstung darf die
maximale Tragfähigkeit der Plattform nicht

überschreiten.

Maximale Plattformtragfähigkeit 227 kg

Maximale Personenzahl 2

Der Ausleger darf nur angehoben oder ausgefahren
werden, wenn die Maschine auf festem, ebenem
und waagerechtem Untergrund steht.

Verlassen Sie sich nicht auf den Neigungsalarm als
Neigungswinkelanzeiger. Der Neigungsalarm ertönt
auf der Plattform nur, wenn sich die Maschine auf
einem starken Gefälle (4,5° oder mehr) befindet.

200kV bis 350kV 6,10

350kV bis 500kV 7,62

500kV bis 750kV 10,67

750kV bis 1 000kV 13,72

Berücksichtigen Sie Plattformbewegungen,
schwingende oder durchhängende Leitungen, und
vermeiden Sie das Arbeiten bei starkem oder
böigem Wind.

Halten Sie sich fern von der Maschine, wenn sie
Strom führende Leitungen berührt. Personal am
Boden oder auf der Plattform darf die Maschine so
lange nicht berühren oder in Betrieb nehmen, bis
die Strom führenden Leitungen abgeschaltet sind.

Wenn der Neigungsalarm ausgelöst wurde:
Der Auslegerarm darf nicht über die waagerechte
Position hinaus ausgefahren, gedreht oder
angehoben werden. Fahren Sie die Maschine auf
einen festen, ebenen und waagerechten
Untergrund, bevor Sie die Plattform anheben. Ertönt
der Neigungsalarm bei angehobener Plattform,
müssen Sie beim Einfahren des Auslegerarms und
Senken der Plattform äußerst vorsichtig sein. Beim
Herunterfahren darf der Auslegerarm nicht gedreht
werden. Fahren Sie die Maschine auf einen festen,
ebenen und waagerechten Untergrund, bevor Sie
die Plattform anheben.

Verstellen oder deaktivieren Sie niemals den bzw.
die Begrenzungsschalter.

Nehmen Sie die Maschine bei Gewitter oder Sturm
nicht in Betrieb.

Verwenden Sie die Maschine nicht als Masse bei

Fahren Sie bei angehobenem oder ausgefahrenem
Ausleger nicht schneller als 1 km/h.

Schweißarbeiten.

2 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Heben Sie den Ausleger bei starkem oder böigem
Wind nicht an.

Das Fahren mit der Maschine über unebenes
Gelände, Schutt, instabilen oder rutschigen
Untergrund sowie in der Nähe von Bodenlöchern
und Abhängen darf nur bei eingefahrener Plattform
und unter Aufwendung äußerster Vorsicht und mit
langsamer Geschwindigkeit erfolgen.

Fahren Sie mit der Maschine bei angehobenem
oder ausgefahrenem Ausleger nicht auf unebenes
Gelände, instabilen Untergrund oder in sonstige
Gefahrensituationen.

Fahren Sie die Maschine nicht über abschüssiges
oder ansteigendes Gelände mit einem Gefälle in
Fahrt- und Querrichtung, das außerhalb des
zulässigen Bereichs für die Maschine liegt. Die
Angaben zum maximal zulässigen Gefälle gelten
für den Betrieb in eingefahrener Position.

Objekte, die sich
außerhalb der Plattform
befinden, dürfen nicht
zum Heranziehen oder
Abstoßen verwendet
werden.

Maximal zulässige
seitliche Kraft

667 N

Verändern bzw. deaktivieren Sie keine Maschinen­teile, die für die Sicherheit und Stabilität der
Maschine von Bedeutung sind.

Ersetzen Sie niemals Teile, die für die Stabilität der
Maschine wichtig sind, durch Teile mit abwei­chendem Gewicht oder anderen Spezifikationen.

Es dürfen an keiner Stelle der Maschine über­hängende Ladungen platziert oder befestigt werden.

Maximal zulässiges Gefälle, eingefahrene Position

Mit Gegengewicht bei Aufwärtsfahrt 20% (11°)

Mit Gegengewicht bei Abwärtsfahrt 20% (11°)

Quergefälle 20% (11°)

Hinweis: Der zulässige Gefällebereich ist von der
Bodenbeschaffenheit und Reifenhaftung abhängig.

Lehnen Sie keine Leitern oder Gerüstteile an der
Plattform oder an Maschinenteilen an.

Verwenden Sie die Maschine niemals auf einer
beweglichen oder mobilen Fläche oder auf einem
Fahrzeug.

Vergewissern Sie sich, dass alle Reifen in gutem
Zustand und die Radmuttern fest angezogen sind.

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 3

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Verwenden Sie niemals Batterien, die weniger
wiegen als die Batterien der Originalausstattung.
Die Batterien werden als Gegengewicht verwendet
und sind daher für die Stabilität der Maschine
wesentlich. Jede Batterie muss 56,7 kg wiegen.
Das Gewicht jedes Batteriekastens inklusive
Batterien muss mindestens 283,5 kg betragen.

Verwenden Sie die Maschine nicht als Kran.

Verwenden Sie den Ausleger nicht zum Schieben
der Maschine oder anderer Gegenstände.

Der Ausleger darf keine angrenzenden Objekte
berühren.

Binden Sie den Ausleger oder die Plattform nicht an
angrenzenden Objekten fest.

Platzieren Sie keine Lasten außerhalb des
Plattformrands.

Sturzgefahr

Alle auf der Plattform
arbeitenden Personen
müssen einen
Sicherheitsgurt verwenden
und die jeweiligen
gesetzlichen Bestimmungen
befolgen. Befestigen Sie die
Sicherungsleine an der dafür
vorgesehenen Verankerung
auf der Plattform.

Das Sitzen, Stehen oder Klettern auf dem
Plattformgeländer ist zu unterlassen. Achten Sie
auf der Plattform stets auf einen festen Stand.

Klettern Sie nicht von der Plattform, wenn sie
angehoben ist.

Halten Sie den Plattformboden frei von Schmutz.

Schließen Sie das Plattformeinstiegstor oder die
Schiebetür, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

4 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Kollisionsgefahr

Berücksichtigen Sie beim
Fahren oder beim Betrieb
die eingeschränkte
Sichtweite und tote Winkel.

Achten Sie beim Drehen des Drehtischs darauf, wo
sich der Ausleger befindet.

Die Maschine muss sich in gesichertem Zustand
oder auf einem ebenen und waagerechten
Untergrund befinden, wenn die Bremsen gelöst
werden.

Fahren Sie die Maschine nicht, wenn die Bremsen
gelöst sind. Wenn der Fahralarm ertönt, obwohl die
Maschine still steht, sind die Bremsen gelöst.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Hindernisse
über Kopfhöhe oder sonstige Gefahrenquellen.

Beachten und verwenden Sie beim Fahren und
Lenken die farbkodierten Richtungspfeile auf der
Plattformsteuerung und am Fahrgestell.

Vergewissern Sie sich vor dem Senken des
Auslegers, dass sich darunter weder Personen
noch Hindernisse befinden.

Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit an die Boden­beschaffenheit, vorhandene Hindernisse, das
Gefälle, den Standort von Personen und andere
Faktoren an, die eine Kollisionsgefahr darstellen
können.

Verwenden Sie einen Ausleger nur dann im
Arbeitsbereich eines Krans, wenn dessen
Steuerung gesperrt ist bzw. die nötigen
Vorkehrungen getroffen wurden, um einen
möglichen Zusammenstoß zu vermeiden.

Bedenken Sie die mögliche Quetschgefahr, wenn
Sie sich am Plattformgeländer festhalten.

Es wird empfohlen, beim Betrieb der Maschine
einen Schutzhelm zu tragen.

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 5

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Auf Abhängen ist äußerste Vorsicht erforderlich,
und die Maschine darf nur mit eingefahrenem
Ausleger und mit langsamer Geschwindigkeit
gefahren werden.

Beim Fahren über abschüssiges Gelände darf der
Ausleger nicht angehoben sein.

Die Geschwindigkeit der Maschine darf 4,8 km/h
(Schrittgeschwindigkeit) nicht übersteigen.

Halten Sie die Maschine an, indem Sie den
Steuerhebel Fahren wieder in die Mittelstellung
bewegen oder den Fuß vom Fußschalter nehmen.

Wird der Steuerhebel Fahren nach dem Anhalten
der Maschine auf abschüssigem Gelände in
Aufwärtsrichtung geschoben, kann sich die
Maschine unter Umständen zunächst kurz in
Abwärtsrichtung bewegen. Vergewissern Sie sich,
dass sich keine Personen oder Hindernisse hinter
der Maschine befinden.

Beim Fahren über abschüssiges Gelände dürfen die
Räder nicht gedreht werden. Die Räder müssen in
Aufwärts- oder Abwärtsrichtung gerade ausgerichtet
sein.

Verwenden Sie immer
eine Winde beim
Aufladen und beim
Abladen der Maschine
von einem Transport­fahrzeug.

Gefahr der Beschädigung von
Bauteilen

Verwenden Sie die Maschine nicht als Masse für
Schweißarbeiten.

Gefahr durch beschädigte
Maschine

Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine
oder eine Maschine, die nicht richtig arbeitet.

Führen Sie vor der Inbetriebnahme eine gründliche
Inspektion der Maschine durch, und überprüfen Sie
vor jeder Arbeitsschicht alle Funktionen. Die
Maschine ist im Fall einer Beschädigung oder
Fehlfunktion sofort außer Betrieb zu setzen und
entsprechend zu kennzeichnen.

Stellen Sie sicher, dass alle Wartungsarbeiten, die
in diesem Handbuch und im

Wartungshandbuch für Genie Z-30/20N

beschrieben werden, ausgeführt wurden.
Vergewissern Sie sich, dass alle Aufschriften

vorhanden und gut lesbar sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Sicherheits- und

Bedienerhandbücher vollständig und lesbar sind
und sich im Aufbewahrungsfach auf der Plattform
befinden.

Legende – Aufschriften

Für die Produktaufschriften von Genie werden
Farbkodierungen und Signalwörter mit folgender
Bedeutung verwendet:

Rot – weist auf unmittelbare
Gefahren hin, die mit Sicherheit zu
schweren bzw. tödlichen
Verletzungen führen.

Orange – weist auf unmittelbare
Gefahren hin, die möglicherweise
zu schweren bzw. tödlichen
Verletzungen führen.

VORSICHT

Gelb – weist auf unmittelbare
Gefahren hin, die mit Sicherheit
oder möglicherweise zu schweren
Verletzungen oder Schäden an der
Maschine führen.

Grün – weist auf Bedienungs- oder
Wartungsinformationen hin.

6 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Batteriesicherheit

Verätzungsgefahr

Batterien enthalten Säure. Tragen Sie stets
Schutzkleidung und eine Schutzbrille, wenn Sie mit
Batterien arbeiten.

Verschütten Sie keine Batteriesäure, und
vermeiden Sie den Kontakt damit. Verschüttete
Batteriesäure ist mit Wasser und Lauge
(doppeltkohlensaures Natron) zu neutralisieren.

Der Batteriesatz muss immer in senkrechter
Position eingesetzt sein.

Schützen Sie die Batterien bzw. das Ladegerät vor
Wasser und/oder Regen.

Gefahr der Beschädigung von
Bauteilen

Verwenden Sie kein Ladegerät mit mehr als 48V
zum Laden der Batterien.

Beide Batteriesätze müssen gemeinsam geladen
werden.

Ziehen Sie den Stecker vom Batteriesatz ab, bevor
Sie den Batteriesatz entfernen.

Todesgefahr durch Stromschlag

Schließen Sie das Ladegerät
nur an einer geerdeten Schuko­Wechselstromsteckdose an.

Überprüfen Sie die Maschine
täglich auf beschädigte Kabel
und Drähte. Tauschen Sie
beschädigte Teile vor der
Inbetriebnahme aus.

Vermeiden Sie einen Stromschlag, der durch das
Berühren der Batterieklemmen verursacht werden
kann. Legen Sie alle Ringe, Uhren und sonstigen
Schmuck ab.

Explosionsgefahr

Halten Sie Funken,
offene Flammen und
brennende Zigaretten
von den Batterien fern.
Batterien geben ein
explosives Gas ab.

Die Abdeckung für den
Batteriesatz muss
während des gesamten
Ladevorgangs geöffnet
bleiben.

Berühren Sie die Batterieklemmen oder
Kabelklemmen nicht mit Werkzeugen, die Funken
verursachen könnten.

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 7

Kippgefahr

Verwenden Sie niemals Batterien, die weniger
wiegen als die Batterien der Originalausstattung.
Die Batterien werden als Gegengewicht verwendet
und sind daher für die Stabilität der Maschine
wesentlich. Jede Batterie muss 56,7 kg wiegen.
Das Gewicht jedes Batteriekastens inklusive
Batterien muss mindestens 283,5 kg betragen.

Gefahr beim Heben

Verwenden Sie zum Entfernen und zum Einbau von
Batteriesätzen einen Gabelstapler.

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

Steuerung

3 4 7

2

1

5

6

8

9

10

11

11

15

161711

14

13

1112

11

Plattformsteuerpult

1 Schalter Antriebsaktivierung
2 Reserveantriebsschalter mit Abdeckung
3 Anzeigelampe Antriebsaktivierung
4 Taster für Servicehupe
5 Schalter Ausleger ausfahren/einfahren
6 NOT-AUS-Taster
7 Schalter Plattform drehen
8 Batterieladestandsanzeige
9 Funktionsauswahlschalter Ausleger/Fahren

(Option)

10 Proportionaler Steuerhebel für die Fahrfunktion

und Daumenwippschalter für die Lenkfunktion

11 Nicht verwendet

12 Geschwindigkeitsregler der Auslegerfunktion

13 Schalter Plattform ausrichten

14 Schalter Korbausleger heben/senken

15 Schalter Sekundärausleger heben/senken

16 Schalter Primärausleger heben/senken

17 Schalter Drehtisch drehen

8 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

STEUERUNG

7

6

5

4

3

2

1

8

9

10

11

12

14

13

Bodensteuerpult

1 Schalter Drehtisch drehen
2 Nicht verwendet
3 Schalter Primärausleger heben/senken
4 15A-Sicherungsautomat für elektrische

Stromkreise
5 Reserveantriebsschalter mit Abdeckung
6 Betriebsstundenzähler
7 Schlüsselschalter für Auswahl

8 NOT-AUS-Taster
9 Lösen der Bremse durch Fernschalter
10 Schalter Ausleger ausfahren/einfahren
11 Schalter Plattform drehen
12 Schalter Plattform ausrichten
13 Schalter Korbausleger heben/senken
14 Schalter Sekundärausleger heben/senken

Plattformsteuerung/Aus/Bodensteuerung

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 9

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

Inspektion vor Inbetriebnahme

Grundsätzliches

Der Bediener ist für die Durchführung der Inspektion
vor Inbetriebnahme verantwortlich.

Die Inspektion vor Inbetriebnahme ist eine
Sichtprüfung, die vor jeder Arbeitsschicht vom

Nehmen Sie die Maschine nur in
Betrieb, wenn die folgenden
Voraussetzungen erfüllt sind:

Sie kennen und befolgen die Grundsätze des
sicheren Maschinenbetriebs in dieser
Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

Machen Sie sich mit der Inspektion vor
Inbetriebnahme vertraut, bevor Sie mit
dem nächsten Abschnitt fortfahren.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch.

4 Führen Sie eine Inspektion des Arbeitsplatzes

durch.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Maschinenbediener durchzuführen ist. Bei dieser
Inspektion soll festgestellt werden, ob die Maschine
offenkundige Fehler aufweist, bevor der Bediener
mit den Funktionstests beginnt.

Halten Sie sich dabei an die Liste auf Seite 11, und
überprüfen Sie jeden Punkt bzw. jedes Teil auf
Modifikationen, Beschädigungen, lose oder
fehlende Teile.

Eine beschädigte oder veränderte Maschine darf
niemals verwendet werden. Werden Schäden oder
Abweichungen vom Originalzustand der Maschine
festgestellt, muss die Maschine entsprechend
gekennzeichnet und außer Betrieb genommen
werden.

Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Servicetechnikern gemäß den
Spezifikationen des Herstellers vorgenommen
werden. Nachdem die Reparaturarbeiten
abgeschlossen sind, muss der Bediener vor den
Funktionstests eine erneute Inspektion vor
Inbetriebnahme durchführen.

Routinemäßige Wartungsinspektionen sind
von qualifizierten Technikern gemäß den
Herstellerspezifikationen und den in den
Aufgabenhandbüchern aufgelisteten
Erfordernissen auszuführen.

10 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

Inspektion vor Inbetriebnahme

❏ Vergewissern Sie sich, dass die

Bedienungsanleitung sowie die Aufgaben- und
Sicherheitshandbücher lesbar sind und sich im
entsprechenden Fach auf der Plattform
befinden.

❏ Vergewissern Sie sich, dass alle Aufschriften

angebracht und lesbar sind (siehe Aufschriften,
Seite 24).

❏ Überprüfen Sie den Hydraulikölstand. Stellen Sie

fest, ob Lecks vorhanden sind.

Überprüfen Sie folgende Komponenten und
Bereiche auf Beschädigungen, Modifikationen und
falsch eingebaute oder fehlende Teile:

❏ Elektrische Bauteile, Drähte und elektrische

Kabel

❏ Hydraulikpumpe, Tank, Schläuche,

Anschlüsse, Zylinder und Steuerblöcke

❏ Antriebs- und Drehtischmotoren und

Drehmomentnaben

❏ Auslegergleitplatten
❏ Reifen und Räder
❏ Begrenzungsschalter, Alarmvorrichtungen

und Hupe

❏ Schrauben, Muttern und sonstige

Befestigungselemente

❏ Plattformeinstieg/Mittelstange
❏ Warnlampe und Alarmvorrichtungen

(falls vorhanden)

Überprüfen Sie die gesamte Maschine auf:

❏ Risse in Schweißnähten oder Bauteilen
❏ Beulen oder Schäden an der Maschine

❏ Vergewissern Sie sich, dass alle tragenden Teile

und sonstigen wichtigen Bauteile vorhanden und
alle zugehörigen Befestigungselemente und
Stifte montiert und fest angezogen sind.

❏ Stellen Sie sicher, dass beide Batteriesätze

vorhanden, richtig eingerastet und
angeschlossen sind.

❏ Stellen Sie nach Abschluss aller Inspektions-

schritte sicher, dass alle Abdeckungen an Ort
und Stelle und sicher verschlossen sind.

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

INSPEKTION VOR INBETRIEBNAHME

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 11

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

Funktionstests

Grundsätzliches

Die Funktionstests dienen dazu, Störungen vor
dem Einsatz der Maschine zu ermitteln. Der
Bediener muss die Anweisungen Schritt für Schritt
befolgen und alle Maschinenfunktionen überprüfen.

Eine Maschine mit Fehlfunktionen darf niemals

Nehmen Sie die Maschine nur in
Betrieb, wenn die folgenden
Voraussetzungen erfüllt sind:

Sie kennen und befolgen die Grundsätze des
sicheren Maschinenbetriebs in dieser
Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

verwendet werden. Wenn Fehlfunktionen
festgestellt werden, ist die Maschine sofort außer
Betrieb zu setzen und entsprechend zu
kennzeichnen. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur
von qualifizierten Servicetechnikern gemäß den
Spezifikationen des Herstellers vorgenommen
werden.

Nach der Reparatur muss der Maschinenbediener
erneut eine Inspektion vor Inbetriebnahme und die
Funktionstests durchführen, bevor die Maschine
wieder in Betrieb genommen werden kann.

3 Führen Sie vor dem Einsatz immer

Funktionstests durch.

Machen Sie sich mit den Funktionstests
vertraut, bevor Sie mit dem nächsten
Abschnitt fortfahren.

4 Führen Sie eine Inspektion des Arbeitsplatzes

durch.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

1 Wählen Sie ein ebenes, waagerechtes

Testgelände mit fester Oberfläche, das
ungehindert befahrbar ist.

An der Bodensteuerung

2 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

3 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in

die Stellung EIN.

Ergebnis: Die Warnlampe (falls vorhanden)
sollte blinken.

NOT-AUS-Taster überprüfen

4 Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung AUS.

Ergebnis: Die Boden- und Plattformsteuerungs­funktionen sollten nicht angesteuert werden
können.

5 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in

die Stellung EIN.

12 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

FUNKTIONSTESTS

Auslegerfunktionen überprüfen

6 Betätigen Sie jeden Funktionskippschalter für

den Ausleger und die Plattform.
Ergebnis: Alle Ausleger- und

Plattformfunktionen sollten einen vollen Zyklus
durchlaufen. Der Senkalarm (falls vorhanden)
sollte ertönen, während der Ausleger gesenkt
wird.

Neigungssensor überprüfen

7 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung EIN. Drehen Sie den Schlüsselschalter
in die Stellung Plattformsteuerung.

8 Öffnen Sie die Drehtisch-

abdeckung auf der Seite der
Bodensteuerung, und suchen
Sie den Neigungssensor neben
dem Funktionssteuerblock.

9 Drücken Sie den Neigungs-

sensor auf einer Seite nach
unten.

Ergebnis: Der Alarm auf der
Plattform sollte ertönen.

Steuerung mit Reserveantrieb überprüfen

10 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die

Stellung Bodensteuerung.

11 Entfernen Sie die rote Abdeckung des Reserve-

antriebsschalters.

12 Halten Sie den Reserve-antriebsschalter in der

Stellung EIN, und betätigen Sie alle Kippschalter
für die Auslegerfunktionen.

Hinweis: Um die Batterien
zu schonen, ist es sinnvoll,
jede Funktion nur kurz
anzutesten, anstatt den
vollen Zyklus ablaufen zu
lassen.

An der Plattformsteuerung

NOT-AUS-Taster überprüfen

14 Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster am

Plattformsteuerpult in die Stellung

Ergebnis: Keine Funktionen der Plattform­steuerung sollten angesteuert werden können.

Servicehupe überprüfen

15 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung EIN.

16 Drücken Sie den Hupentaster.

Ergebnis: Die Servicehupe sollte ertönen.

Fußschalter überprüfen

17 Betätigen Sie den Fußschalter nicht. Aktivieren

Sie jede Maschinenfunktion.

Ergebnis: Die Maschinenfunktionen sollten nicht
angesteuert werden können.

Maschinenfunktionen überprüfen

18 Betätigen Sie den Fußschalter.

19 Aktivieren Sie die Steuerhebel oder Kippschalter

für alle Maschinenfunktionen.

Ergebnis: Alle Ausleger- und Plattformfunktionen
sollten einen vollen Zyklus durchlaufen.

Hinweis: Steuern Sie die Geschwindigkeit der
Auslegerfunktionen, indem Sie den Geschwin­digkeitsregler der Auslegerfunktion anpassen. Die
Fahr- und Lenkfunktionen sind unabhängig vom
Geschwindigkeitsregler für die Auslegerfunktion.

AUS.

Ergebnis: Alle Auslegerfunktionen sollten
angesteuert werden können.

13 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die

Stellung Plattformsteuerung.

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 13

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

FUNKTIONSTESTS

Lenkung überprüfen

20 Betätigen Sie den Fußschalter.

21 Drücken Sie den Daumenwippschalter oben auf

dem Steuerhebel Fahren in die von dem blauen
Dreieck auf dem Steuerpult angezeigte
Richtung.

Ergebnis: Alle lenkbaren Räder sollten sich in
die von den blauen Dreiecken auf dem
Fahrgestell angezeigte Richtung drehen.

22 Drücken Sie den Daumenwippschalter in die von

dem gelben Dreieck auf dem Steuerpult
angezeigte Richtung.

Ergebnis: Die lenkbaren Räder sollten sich in die
von den gelben Dreiecken auf dem Fahrgestell
angezeigte Richtung drehen.

Fahr- und Bremsverhalten überprüfen

23 Betätigen Sie den Fußschalter.

24 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam

in die von dem blauen Pfeil auf dem Steuerpult
angezeigte Richtung, bis die Maschine beginnt,
sich zu bewegen, und schieben Sie ihn dann
wieder in die Mittelstellung zurück.

Begrenzung der Fahrgeschwindigkeit
überprüfen

26 Betätigen Sie den Fußschalter.

27 Heben Sie den Primärausleger 30 cm an.

28 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam

bis auf volle Antriebsleistung.

Ergebnis: Die mit dem gehobenen Ausleger
maximal erzielbare Fahrgeschwindigkeit sollte
0,3 m pro Sekunde nicht übersteigen.

29 Senken Sie den Ausleger in die eingefahrene

Position ab.

30 Fahren Sie den Ausleger 30 cm aus.

31 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam

bis auf volle Antriebsleistung.

Ergebnis: Die mit ausgefahrenem Ausleger
maximal erzielbare Fahrgeschwindigkeit sollte
0,3 m pro Sekunde nicht übersteigen.

Falls die Fahrgeschwindigkeit mit angehobenem
Ausleger 0,3 m pro Sekunde überschreitet, ist die
Maschine sofort außer Betrieb zu nehmen und
entsprechend zu kennzeichnen.

Ergebnis: Beim Lösen der Bremse sollte ein
Alarm ertönen. Die Maschine sollte sich in die
von dem blauen Pfeil auf dem Fahrgestell
angezeigte Richtung bewegen und dann abrupt
stehen bleiben.

25 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam

in die von dem gelben Pfeil auf dem Steuerpult
angezeigte Richtung, bis die Maschine beginnt,
sich zu bewegen, und schieben Sie ihn dann
wieder in die Mittelstellung zurück.

Ergebnis: Beim Lösen der Bremse sollte ein
Alarm ertönen. Die Maschine sollte sich in die
von dem gelben Pfeil auf dem Fahrgestell
angezeigte Richtung bewegen und dann abrupt
stehen bleiben.

14 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

FUNKTIONSTESTS

Antriebsaktivierungssystem überprüfen

32 Betätigen Sie den Fußschalter. Fahren Sie den

Primärausleger dann in die eingefahrene
Position zurück.

33 Drehen Sie den Drehtisch, bis sich der Ausleger

über eines der nicht lenkbaren Räder hinaus
bewegt hat.

Ergebnis: Die Anzeigelampe
für die Antriebsaktivierung
sollte aufleuchten und
aktiviert bleiben, solange sich
der Ausleger im gezeigten
Bereich befindet.

34 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren aus der

Mittelstellung.

Ergebnis: Die Fahrfunktion sollte nicht
angesteuert werden können.

35 Bewegen Sie den

Kippschalter Fahren
aktivieren nach
oben oder unten,
halten Sie ihn
gedrückt, und
bewegen Sie den
Steuerhebel Fahren
langsam aus der
Mittelstellung.

Steuerung mit Reserveantrieb überprüfen

36 Betätigen Sie den Fußschalter.

37 Entfernen Sie die rote Abdeckung des Reserve-

antriebsschalters.

38 Halten Sie den

Reserveantriebs­schalter in der
Stellung EIN, und
betätigen Sie
gleichzeitig jeden
Funktionssteuerhebel
oder Kippschalter.

Hinweis: Um die Batterien zu schonen, ist es
sinnvoll, jede Funktion nur kurz anzutesten, anstatt
den vollen Zyklus ablaufen zu lassen.

Ergebnis: Alle Ausleger-, Lenk- und
Fahrfunktionen sollten angesteuert werden
können.

39 Beheben Sie eventuelle Fehlfunktionen, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Ergebnis: Die Fahrfunktion sollte angesteuert
werden können.

Hinweis: Wenn das Antriebsaktivierungssystem
aktiviert ist, kann es vorkommen, dass die
Maschine entgegen der Bewegung des
Steuerhebels Fahren/Lenken losfährt.

Bestimmen Sie anhand der
farbkodierten Richtungspfeile

Blau

auf der Plattformsteuerung und
am Fahrgestell, in welche
Richtung die Maschine
fahren wird.

Gelb

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 15

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

Inspektion des Arbeitsplatzes

Inspektion des Arbeitsplatzes

Die folgenden Gefahrenquellen müssen vermieden
werden:

· Abhänge oder Schlaglöcher

· Schwellen, Hindernisse am Boden oder Schutt

Nehmen Sie die Maschine nur in
Betrieb, wenn die folgenden
Voraussetzungen erfüllt sind:

· Hoch liegende Hindernisse und
Hochspannungsleitungen

· Gefährliche Standorte

Sie kennen und befolgen die Grundsätze des
sicheren Maschinenbetriebs in dieser
Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.

2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

3 Führen Sie vor dem Einsatz der Maschine

immer Funktionstests durch.

4 Führen Sie eine Inspektion des

Arbeitsplatzes durch.

Machen Sie sich mit der Inspektion des
Arbeitsplatzes vertraut, bevor Sie mit dem
nächsten Abschnitt fortfahren.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Grundsätzliches

Die Inspektion des Arbeitsplatzes hilft dem
Bediener festzustellen, ob der Arbeitsplatz für den
sicheren Betrieb der Maschine geeignet ist. Die
Inspektion sollte vom Bediener durchgeführt
werden, bevor die Maschine an den Arbeitsplatz
gebracht wird.

· Zum Tragen der Maschinenlast ungeeignete
Flächen

· Widrige Wind- und Wetterbedingungen

· Anwesenheit von unbefugtem Personal

· Sonstige mögliche Gefahrenquellen

· Bestimmen Sie das Gefälle im Fahrbereich am
Einsatzort

Der Bediener ist dafür verantwortlich, die Hinweise
auf Arbeitsplatzgefahren zu lesen und zu kennen.
Diese Gefahrenpunkte sind beim Bewegen,
Einrichten und Betrieb der Maschine zu vermeiden.

16 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

Bedienungsanweisungen

Nehmen Sie die Maschine nur in
Betrieb, wenn die folgenden
Voraussetzungen erfüllt sind:

Sie kennen und befolgen die Grundsätze des
sicheren Maschinenbetriebs in dieser
Bedienungsanleitung.

1 Vermeiden Sie gefährliche Situationen.
2 Führen Sie immer eine Inspektion vor

Inbetriebnahme durch.

3 Führen Sie vor dem Einsatz der Maschine

immer Funktionstests durch.

4 Führen Sie eine Inspektion des Arbeitsplatzes

durch.

5 Verwenden Sie die Maschine nur für den

vorgesehenen Zweck.

Grundsätzliches

Dieser Abschnitt enthält Anweisungen für jeden
Bereich des Maschinenbetriebs. Der Bediener ist
für die Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen
und der Anweisungen in der Bedienungsanleitung
und den Sicherheits- und Aufgabenhandbüchern
verantwortlich.

Der Gebrauch der Maschine für andere Zwecke als
zum Heben von Personen und Werkzeug ist
unsicher und gefährlich.

Nur geschultes und befugtes Personal darf diese
Maschine in Betrieb nehmen. Wird die Maschine
innerhalb einer Schicht zu verschiedenen Zeiten
von mehreren Bedienern verwendet, müssen alle
Bediener entsprechend geschult sein. Von allen
Bedienern wird erwartet, dass sie alle
Sicherheitsbestimmungen und Anweisungen in der
Bedienungsanleitung und den Sicherheits- und
Aufgabenhandbüchern befolgen. Das bedeutet,
dass jeder neue Bediener vor Benutzung der
Maschine eine Inspektion vor Inbetriebnahme,
Funktionstests und eine Inspektion des
Arbeitsplatzes durchführen muss.

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

NOT-AUS

Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster in die
Stellung AUS, um alle Boden- und
Plattformsteuerungsfunktionen zu stoppen.

Reparieren Sie Funktionen, die von der Boden- oder
Plattformsteuerung weiterhin angesteuert werden
können, nachdem der NOT-AUS-Taster der
Bodensteuerung gedrückt wurde.

Reparieren Sie Funktionen, die von der Plattform
aus weiterhin angesteuert werden können, nachdem
der NOT-AUS-Taster der Plattformsteuerung
gedrückt wurde.

Bei Auswahl und Betätigung der Bodensteuerung
wird der NOT-AUS-Taster der Plattformsteuerung
übergangen.

Steuerung mit Reserveantrieb

Verwenden Sie den Reserveantrieb, wenn der
Hauptantrieb versagt.

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Boden- oder Plattformsteuerung.

2 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die

Stellung EIN.

3 Betätigen Sie den Fußschalter, wenn Sie die

Steuerung mit Reserveantrieb von der Plattform
aus durchführen.

4 Halten Sie den Reserveantriebsschalter in der

Position EIN, und betätigen Sie die gewünschte
Funktion.

Die Ausleger-, Lenk- und Fahrfunktionen können
mit dem Reserveantrieb angesteuert werden.

Bedienung vom Boden aus

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Bodensteuerung.

2 Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in

die Stellung EIN.

3 Achten Sie darauf, dass beide Batteriesätze

angeschlossen sind, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen.

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 17

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Plattform positionieren

1 Bewegen Sie den entsprechenden Kippschalter

gemäß den Markierungen auf dem Steuerpult.

Von der Bodensteuerung aus können die Fahr- und
Lenkfunktionen nicht verwendet werden.

Bedienung von der Plattform
aus

1 Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Stellung

Plattformsteuerung.

2 Ziehen Sie die roten NOT-AUS-Taster am

Bodensteuerpult und am Plattformsteuerpult in
die Stellung EIN.

3 Achten Sie darauf, dass beide Batteriesätze

angeschlossen sind, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen.

Plattform positionieren

1 Stellen Sie die Geschwindigkeitssteuerung der

Auslegerfunktion auf die gewünschte
Geschwindigkeit ein.

Hinweis: Die Fahr- und Lenkfunktionen sind
unabhängig von der Geschwindigkeitssteuerung der
Auslegerfunktion.

2 Betätigen Sie den Fußschalter.

Fahren

1 Betätigen Sie den Fußschalter.

2 Geschwindigkeit erhöhen: Bewegen Sie den

Steuerhebel Fahren langsam aus der
Mittelstellung.

Geschwindigkeit verringern: Bewegen Sie den
Steuerhebel Fahren langsam in Richtung
Mittelstellung.

Anhalten: Bringen Sie den Steuerhebel Fahren
wieder in die Mittelstellung, oder lassen Sie den
Fußschalter los.

Verwenden Sie die farbkodierten Richtungspfeile
auf der Plattformsteuerung und am Fahrgestell, um
die Richtung zu bestimmen, in die die Maschine
fahren wird.

Der Alarm beim Lösen der Bremse wird ausgelöst,
wenn der Antriebsregler aus der Mitte bewegt wird.

Hinweis: Wird der Drehtisch so gedreht, dass der
Ausleger über die nicht lenkbaren Räder
hinausreicht, bewegt sich die Maschine
möglicherweise entgegengesetzt zu der Richtung,
in die die Fahr- und Lenksteuerung geschoben wird.

Bei angehobenem oder ausgefahrenem Ausleger
kann die Maschine nur mit verminderter
Fahrgeschwindigkeit bewegt werden.

3 Bewegen Sie den entsprechenden Kippschalter

gemäß den Markierungen auf dem Steuerpult.

Lenken

1 Betätigen Sie den Fußschalter.

2 Drehen Sie die lenkbaren Räder mit dem auf

dem Steuerhebel Fahren befindlichen
Daumenwippschalter in die gewünschte
Richtung.

Verwenden Sie die farbkodierten Richtungspfeile
auf der Plattformsteuerung und am Fahrgestell, um
die Richtung zu bestimmen, in die die Maschine
fahren wird.

18 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

Die Steigfähigkeit der Maschine beim Fahren über
ansteigendes Gelände hängt vom Ladestand der
Batterie ab.

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Auf abschüssigem Gelände fahren

Stellen Sie fest, für welches Gefälle bzw. welche
Steigung (in Fahrt- und Querrichtung) die Maschine
zugelassen ist, und bestimmen Sie die vorhandene
Neigung.

Maximal zulässiges Gefälle,
mit Gegengewicht bei Aufwärtsfahrt
(Steigfähigkeit):
20% (11°)

Maximal zulässiges Gefälle, mit
Gegengewicht bei Abwärtsfahrt:
20% (11°)

Maximal zulässiges Quergefälle:
20% (11°)

Hinweis: Der zulässige Gefällebereich ist von der
Bodenbeschaffenheit und Reifenhaftung abhängig.
Die Angabe zur Steigfähigkeit bezieht sich nur auf
die Aufwärtsfahrt mit Gegengewicht.

Achten Sie darauf, dass sich der Ausleger
unterhalb der waagerechten Position befindet und
die Plattform zwischen den nicht lenkbaren Rädern
positioniert ist.

Legen Sie das Holzstück auf die abschüssige
Fläche.

Legen Sie die Wasserwaage auf das abwärts
gerichtete Ende des Holzstücks, und heben Sie
das Holzstück an diesem Ende an, bis es sich in
waagerechter Position befindet.

Halten Sie das Holzstück in waagerechter Position,
und messen Sie den vertikalen Abstand zwischen
der Unterseite des Holzstücks und dem Boden.

Teilen Sie den gemessenen Abstand (Höhe) durch
die Länge des Holzstücks (Länge), und
multiplizieren Sie den Wert mit 100.

Beispiel:

Länge

Höhe

Holzstück = 3,6 m

Länge = 3,6 m

Höhe = 0,3 m

Gefälle bestimmen:

Messen Sie das Gefälle mit einem digitalen
Neigungsmesser, ODER wenden Sie das
nachfolgend beschriebene Verfahren an.

Sie benötigen dazu die folgenden Gegenstände:

Wasserwaage

gerades Stück Holz von mindestens 1 m Länge

Messband

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 19

0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3% Gefälle

Wenn das Gefälle bzw. Quergefälle die zulässige
Neigung überschreitet, muss die Maschine mit
einer Winde gesichert oder auf andere Weise über
das abschüssige Gelände transportiert werden.
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt mit
den Transport- und Hebeanweisungen.

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

In Aufwärts-/Abwärtsrichtung
fahren

Grundsätzliche Überlegungen
zum Fahren/Bremsen

Die Bremsen lösen sich allmählich, wenn der
Steuerhebel Fahren aus der neutralen Position in
eine der beiden Richtungen geschoben wird. Wird
der Steuerhebel Fahren in Richtung auf die neutrale
Position bewegt, wird die Bremswirkung
zunehmend stärker. Beim Einsatz der Maschine
auf abschüssigem Gelände kann diese
Bremsfunktion in Verbindung mit der Antriebskraft
des Motors genutzt werden, um die
Geschwindigkeit der Maschine zu kontrollieren. Aus
diesem Grund ist es in manchen Situationen
effektiver, beim Abwärtsfahren den Steuerhebel
Fahren in die Aufwärtsrichtung zu schieben. Diese
Methode wird als „Inversionsbremsung“ bezeichnet.
Die folgenden Anweisungen erläutern diesen
Vorgang beim Fahren auf abschüssigem Gelände.

In Aufwärtsrichtung fahren

Achten Sie darauf, dass die Plattform vollständig
abgesenkt und zwischen den Laufrädern positioniert
ist. Die Räder müssen in Aufwärts- oder
Abwärtsrichtung gerade ausgerichtet sein.

1 Betätigen Sie den Fußschalter.

2 Schieben Sie den Steuerhebel Fahren mit

kräftigem Druck in die gewünschte Richtung.

Wird der Steuerhebel Fahren nach dem Anhalten
der Maschine auf abschüssigem Gelände in
Aufwärtsrichtung geschoben, kann sich die
Maschine unter Umständen zunächst kurz in
Abwärtsrichtung bewegen. Vergewissern Sie sich,
dass sich keine Personen oder Hindernisse hinter
der Maschine befinden.

In Abwärtsrichtung fahren

Achten Sie darauf, dass die Plattform vollständig
abgesenkt und zwischen den Laufrädern positioniert
ist. Die Räder müssen in Aufwärts- oder Abwärts­richtung gerade ausgerichtet sein.

1 Positionieren Sie die lenkbaren Räder so, dass

sie sich auf der abschüssigen Seite befinden.

2 Betätigen Sie den Fußschalter.

3 Bei starkem Gefälle ist es unter Umständen

effektiver, beim Fahren in Abwärtsrichtung den
Steuerhebel Fahren in Aufwärtsrichtung zu
schieben (Inversionsbremsung). Sie sollten
darum den Steuerhebel Fahren beim Anfahren
auf Gefälle grundsätzlich immer zuerst in
Aufwärtsrichtung schieben, wenn Sie in
Abwärtsrichtung fahren möchten. Kontrollieren
Sie die Fahrgeschwindigkeit der Maschine durch
geringfügige Bewegungen des Steuerhebels
Fahren.

Wenn sich die Maschine in Aufwärtsrichtung
bewegt, ist das Gefälle zu gering, um die
Inversionsbremsung anzuwenden. Schieben Sie
den Steuerhebel Fahren wieder in die neutrale
Position, um die Bremsen anzuziehen. Gehen Sie
dann wie folgt vor:

4 Bewegen Sie den Steuerhebel Fahren langsam

in

Abwärtsrichtung

Fahrgeschwindigkeit der Maschine durch
geringfügige Bewegungen des Steuerhebels
Fahren.

Schieben Sie den Steuerhebel Fahren wieder in
die Mittelposition (neutrale Position), wenn Sie die
Maschine vollständig anhalten möchten. Sie
können die Maschine auch anhalten, indem Sie
den Fuß vom Fußschalter nehmen oder den roten
NOT-AUS-Taster drücken.

Wenn die Geschwindigkeit der Maschine
(Schrittgeschwindigkeit) 4,8 km/h überschreitet,
muss sie sofort angehalten werden.

. Kontrollieren Sie die

20 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

Antriebsaktivierung

Die AUFLEUCHTENDE Lampe zeigt an, dass der
Auslegerarm sich über eines der nicht lenkbaren
Räder hinausbewegt hat und die Fahrfunktion
unterbrochen wurde.

Halten Sie zum Fahren den Schalter
Antriebsaktivierung nach oben oder nach unten,
und bewegen Sie langsam den Steuerhebel Fahren
aus der Mittelstellung.

Denken Sie daran, dass die Maschine
entgegengesetzt zu der Richtung fahren kann, in
die die Fahr- und Lenksteuerung bewegt wird.

Verwenden Sie immer die farbkodierten
Richtungspfeile auf der Plattformsteuerung und am
Fahrgestell, um die Richtung zu bestimmen, in die
die Maschine fahren wird.

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Nach jedem Einsatz

1 Wählen Sie einen sicheren Abstellplatz, d.h.

eine feste, ebene und waagerechte Fläche ohne
Hindernisse und Verkehr.

2 Senken Sie den Ausleger in die eingefahrene

Position ab.

3 Drehen Sie den Drehtisch so, dass der

Auslegerarm zwischen den nicht lenkbaren
Rädern ruht.

4 Schalten Sie den Schlüsselschalter in die

Stellung AUS, und ziehen Sie den Schlüssel ab,
um die Maschine gegen unbefugte
Inbetriebnahme zu sichern.

5 Sichern Sie die Räder durch einen

Wegrollschutz.

6 Laden Sie die Batterien auf.

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 21

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Transportsicherung auf einem
Lastkraftwagen oder Anhänger

Verwenden Sie während der Transportvorbereitung
stets einen Wegrollschutz an den Rädern der
Maschine.

Transportanweisungen
Bitte beachten und befolgen:

Gehen Sie überlegt und planmäßig vor, um die
Bewegungen der Maschine beim Anheben mit
einem Kran oder Gabelstapler einzuschränken.

Das Transportfahrzeug muss auf ebenem und
waagerechtem Untergrund geparkt sein.

Das Transportfahrzeug muss gegen Wegrollen
gesichert sein, während die Maschine
aufgeladen wird.

Stellen Sie sicher, dass die Tragfähigkeit des
Fahrzeugs, die Kapazität der Ladefläche, die
Ketten bzw. Gurte für das Gewicht der Maschine
ausreichen (siehe Abschnitt
Seite 27).

Die Maschine muss sich in gesichertem
Zustand oder auf einem ebenen und
waagerechten Untergrund befinden, wenn die
Bremsen gelöst werden.

Verwenden Sie
immer eine Winde
beim Aufladen und
beim Abladen der
Maschine von einem
Transportfahrzeug.

Technische Daten

Verwenden Sie die Befestigungspunkte am
Fahrgestell zum Festbinden der Maschine auf der
Transportfläche.

Verwenden Sie die untere Plattformbefestigung
zwischen dem Ende des Auslegers und der
Plattform, um seitliche Bewegungen des Auslegers
zu verhindern. Drücken Sie nicht zu stark nach
unten, wenn Sie das Auslegerteil sichern.

Verwenden Sie Ketten oder Gurte mit aus­reichender Festigkeit.

Drehen Sie vor dem Transport den Schlüssel­schalter in die Stellung AUS, und ziehen Sie den
Schlüssel ab.

,

Überprüfen Sie die gesamte Maschine auf lose
bzw. ungesicherte Teile.

22 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

Freilaufschaltung für Winde

1 Sichern Sie die Räder mit einem Wegrollschutz,

damit die Maschine nicht wegrollt.

2 Lösen Sie die Bremsen an den nicht lenkbaren

Rädern, indem Sie die Freilaufdeckel der
Drehmomentnaben drehen (siehe unten).

Maschinen mit Fernschalter für die Bremsen:

Stecken Sie den Schalter in den Adapter am
Bodensteuerpult. Betätigen Sie den Fernschalter
zum Lösen der Bremsen, während die Winde
betrieben wird.

3 Stellen Sie sicher, dass das Zugseil

der Winde sicher an den Fahrgestell­Befestigungspunkten angebracht und
der Weg frei von Hindernissen ist.

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Nachdem die Maschine aufgeladen wurde:

1 Sichern Sie die Räder mit einem Wegrollschutz,

damit die Maschine nicht wegrollt.

2 Aktivieren Sie die Bremsen an den nicht

lenkbaren Rädern, indem Sie die Freilaufdeckel
der Drehmomentnaben drehen (siehe unten).

Das Schleppen der Maschine Genie Z-30/20N
wird nicht empfohlen. Wenn die Maschine
geschleppt werden muss, darf die Geschwindigkeit
3,2 km/h nicht überschreiten.

Freilaufposition

Arretierte
Position

Fernschalter für
die Bremsen

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 23

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

Aufschriften

Teile-Nr. Anzahl
Legende – Aufschriften

Index

1 38112 1

Vorsicht – Lösen der Bremse

2 38111 1

Achtung – Lösen der Bremse

3 31060 3

Gefahr – Begrenzungsschalter nicht verändern

4 38110 1

Aufkleber – Fahralarm

5 29803 2

Hinweis – Gefährliche Materialien

6 35541 1

Hinweis – Bedienungsanweisungen,
Bodensteuerung

7 28171 2

Aufkleber – Rauchen verboten

8 35538 1

Typenschild

9 35585 1

Bodensteuerpult

10 28181 1

Gefahr – Nicht aufsteigen oder mitfahren

11 28174 oder 28235 2

Strom zur Plattform oder Strom zur Plattform
220V 115V

12 1699

Sicherungsband

13 28177 2

Achtung – Plattform drehen

14 32700 1

Gefahr – Sicherheitshinweise

15 35542 4

Hinweis – Anzugsdrehmoment der Radmutter

16 37091 2

„Z“

17 37092 2

Genie Z-30/20N

18 28372 2

Vorsicht – Gefahr der Beschädigung von Bauteilen

19 37093 1

Streifen

20 37094 1

Genie Z-30/20N

21 28157 1

Aufkleber – Dexron

22 37095 2

„Z“

23 28161 3

Achtung – Quetschgefahr

Teile-Nr. Anzahl
Legende – Aufschriften

Index

24 33952 1

Gefahr – Neigungsalarm

25 114333 1

Hinweis – Bedienungsanweisungen,
Plattformsteuerung

26 35583 1

Plattformsteuerpult

27 37052 1

Hinweis – Maximale Tragfähigkeit 227 kg

28 28165 1

Hinweis – Fußschalter

29 28236 1

Achtung – Nicht lesbar . . .

30 28176 1

Hinweis – Fehlende Handbücher

31 37051 1

Hinweis – Maximal zulässige Seitenkraft

32 28867 1

Genie Boom

33 37096 1

Genie Z-30/20N

34 37056 2

Dreieck – Gelb

35 31786 2

Hinweis – Batterieanschlussdiagramm

36 31785 2

Hinweis – Betriebsanweisungen für das Ladegerät

37 31787 2

Gefahr – Umsturzgefahr

38 31788 2

Gefahr – Batterie-/Ladegerätsicherheit

39 28175 1

Vorsicht – Fachzugang

40 37054 1

Pfeil – Gelb

41 37055 2

Dreieck – Blau

42 37053 1

Pfeil – Blau

43 27564 2

Gefahr – Stromschlaggefahr

44 31508 1

Hinweis – Strom zum Batterieladegerät

45 114330 1

Gefahr – Sicherheitshinweise

24 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

AUFSCHRIFTEN

Seite der Bodensteuerung

Die Schattierung weist darauf hin, dass die Aufschrift nicht
sichtbar ist (beispielsweise unter Abdeckungen).

Antriebsseite

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 25

Bedienungsanleitung Erste Auflage • Sechster Druck

AUFSCHRIFTEN

Drehtisch – Lagerende des Auslegers

Plattform

45

Drehtisch – Drehpunkt des Auslegers Fahrgestell – Oberseite

26 Genie Z-30/20N Teile-Nr. 35531GR

BedienungsanleitungErste Auflage • Sechster Druck

Technische Daten

Maximale Arbeitshöhe 11 m

Maximale Plattformhöhe 9,1 m

Höhe, vollständig eingefahren 2 m

Maximale horizontale Auslegung 6,4 m

Breite 1,2 m

Länge, eingefahren 5,1 m

Maximale Tragfähigkeit 227 kg
117-cm-Plattform

Radstand 1,6 m

Wenderadius (außen) 2,9 m

Wenderadius (innen) 1,6 m

Drehung Drehtisch (Grad) 359°

Drehtischüberhang 0

Antrieb 8 Batterien Gruppe-L16,

6V 350AH

Fahrgeschwindigkeiten

Fahrgeschwindigkeit, eingefahren 0 bis 4,5 km/h
Übersetzungsverhältnis 49:1 12,2 m/9,7 s

Maximaler hydraulischer Druck 193 bar
(Auslegerfunktionen)

Reifengröße (Vollgummi) 56 x 18 x 45 cm

Bodenfreiheit 8,9 cm

Füllvolumen des Hydrauliktanks 15,14 Liter

Gewicht 6 577 kg

Maximal zulässiges Gefälle, eingefahrene Position

Mit Gegengewicht bei Aufwärtsfahrt 20% (11°)

Mit Gegengewicht bei Abwärtsfahrt 20% (11°)

Quergefälle 20% (11°)

Hinweis: Der zulässige Gefällebereich ist von der
Bodenbeschaffenheit und Reifenhaftung abhängig.

Die ständige Verbesserung aller Produkte ist ein
wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von
Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne
Ankündigung ist vorbehalten.

Fahrgeschwindigkeit, eingefahren 0 bis 5 km/h
Übersetzungsverhältnis 35:1 12,2 m/8,8 s

Fahrgeschwindigkeit, 0 bis 1,0 km/h
angehoben oder ausgefahren 12,2 m/40 s

Steuerung 24V Gleichstrom, proportional

Abmessungen der Plattform 117 cm x 76 cm
(Länge x Breite)

Plattformausrichtung autom. horiz.
Ausrichtung

Drehwinkel Plattform 160°

Wechselstromsteckdose auf der Plattform Standard

Teile-Nr. 35531GR Genie Z-30/20N 27