Page 1
Kasutusjuhend
Z-30 20N
Z-30
20N RJ
Sisaldab
hooldusteavet
Originaaljuhiste tõlge
Sixth Edition
First Printing
Part No. 1258813ET
Page 2
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
Tähtis
Enne selle masina kasutamise alustamist lugege
ohutusreeglid ja kasutusjuhend läbi ning tehke endale
arusaadavaks. Selle masinaga tohivad töötada ainult
väljaõppe saanud ja kvalitseeritud töötajad. Suhtuge
kasutusjuhendisse kui masina lahutamatusse osasse
ja hoidke seda alati masina juures. Küsimuste korral
pöörduge Genie poole.
Sisukord
Lk
Ohutusnõuded ............................................................ 1
Juhtseadised ...............................................................9
Legend....................................................................... 11
Kasutuseelne ülevaatus ............................................12
Hooldus .....................................................................14
Funktsioonitestid........................................................16
Töökoha ülevaatus .................................................... 21
Kasutusjuhised .......................................................... 22
Kleebised ................................................................... 30
Transportimise ja tõstmise juhised ............................34
Tehnilised andmed.....................................................37
Meie kontaktandmed
Internet: http://www.genielift.com
e-post: awp.techpub@terex.com
Autoriõigused kaitstud © 1995 Terex Corporation
Kuues väljaanne: esimene trükk, juuli 2014
„Genie” ja „Z” on ettevõtte
Terex South Dakota, Inc. registreeritud
kaubamärgid USA-s ja paljudes teistes riikides.
Vastab EÜ direktiivile 2006/42/EÜ
Vt EÜ vastavusdeklaratsiooni
Trükitud taaskasutatud paberile L
Trükitud USA-s.
Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 3
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
Ohutusnõuded
Hädaoht
Käesolevas kasutusjuhendis toodud
juhiste ja ohutusnõuete eiramine
põhjustab surma või raskeid
kehavigastusi.
Ärge töötage masinaga, kui
täitmata on järgmised tingimused.
Te omandate käesolevas kasutusjuhendis
sisalduvad masina ohutu kasutamise põhimõtted
ja rakendate neid.
1 Vältige ohtlikke olukordi.
Enne järgmise osaga jätkamist tehke endale
selgeks ohutusnõuded.
2 Teostage alati kasutuseelne ülevaatus.
3 Testige enne kasutamist alati tööfunktsioone.
4 Vaadake töökoht üle.
5 Kasutage masinat ainult sihtotstarbeliselt.
Te loete läbi ja teete endale arusaadavaks tootjalt
saadud juhised ja ohutusnõuded — ohutus- ja
kasutusjuhendid ning masina kleebised.
Te loete läbi ja teete endale arusaadavaks
tööandja ohutusnõuded ja töökohal kehtivad
reeglid.
Te loete läbi ja teete endale arusaadavaks kõik
kohaldatavad riiklikud määrused.
Te olete saanud nõuetekohase väljaõppe masina
ohutuks kasutamiseks.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 1
Page 4
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
OHUTUSNÕUDED
Surmava elektrilöögi oht
See masin pole elektriliselt isoleeritud ega paku
kaitset elektrivooluga kontakti sattumise või selle
läheduse puhul.
Hoidke ohutusse kaugusesse elektriliinidest ja
-seadmestikust, vastavalt kehtivatele riiklikele
määrustele ning järgmisele tabelile.
Faasidevaheline Minimaalne ohutu
Pinge lähenemiskaugus
Meetrites
0 kuni 300 V Vältige kokkupuudet
Arvestage platvormi liikumise, elektriliinide
kõikumise või lõtvusega ja olge ettevaatlik tugeva
tuule või tuulepuhangute suhtes.
Hoidke masinast eemale, kui see satub
pingestatud elektriliinidega kontakti. Maapinnal või
platvormil olev personal ei tohi masinat puudutada
ega käitada enne, kui elektriliinist on vool välja
lülitatud.
Ärge töötage masinaga äikese või tormide ajal.
Ärge kasutage masinat keevitamisel maandusena.
Ümberminekuohud
Inimesed, seadmestik ja materjalid ei tohi ületada
platvormi maksimaalset kandevõimet.
Maksimaalne platvormi kandevõime 227 kg
Maksimaalne platvormi kandevõime
Masin, millel on
õhusõidukite kaitsepakett 200 kg
Maksimaalne inimeste arv 2
300 V kuni 50 kV 3,05
50 kV kuni 200 kV 4,60
200 kV kuni 350 kV 6,10
350 kV kuni 500 kV 7,62
500 kV kuni 750 kV 10,67
750 kV kuni 1000 kV 13,72
Valikuliste lisade ja tarvikute, nt toruhoidikud,
paneelihoidikud ning keevitusvahendid, mass
vähendab platvormi nimikandevõimet ja seda tuleb
platvormi kogukandevõime määramisel arvesse
võtta. Vt lisadel olevaid kleebiseid.
2 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 5
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
OHUTUSNÕUDED
Ärge tõstke poomi ega lükake seda välja, kui masin
ei asu tugeval ja tasasel pinnal.
Ärge jääge masina loodis hoidmisel lootma
kaldesignaalile. Platvormil olev kaldesignaal kõlab
ainult siis, kui masin on järsul kallakul.
Kui kaldesignaal kostab poomi langetamise ajal:
ärge lükake poomi välja, keerake ega tõstke seda
horisontaalasendist kõrgemale. Liigutage masin
enne platvormi tõstmist kindlale tasasele pinnale.
ANSI, CSA ja AUS mudelid. Kui kaldesignaal
kostab platvormi tõstmise ajal: olge äärmiselt
ettevaatlik. Määrake poomi seisukord kallakul.
Rakendage poomi langetamise samme, enne kui
masina kindlale tasasele pinnale liigutate. Ärge
keerake poomi selle langetamise ajal.
CE mudelid. Kui kaldesignaal kostab platvormi
tõstmise ajal, olge äärmiselt ettevaatlik.
Masina loodist väljas oleku märgutuli süttib
ja sõidufunktsioon ühes või mõlemas suunas
ei tööta. Määrake poomi seisukord kallakul.
Rakendage poomi langetamise samme, enne kui
masina kindlale tasasele pinnale liigutate. Ärge
keerake poomi selle langetamise ajal.
Kõik mudelid. Kui kaldesignaal
kostab ajal, mil platvorm on
ülesmäge:
1 langetage põhipoom;
2 langetage sekundaarne
poom;
3 tõmmake põhipoom tagasi.
Kui kaldesignaal kostab
ajal, mil platvorm on
allamäge:
1 tõmmake põhipoom
tagasi;
2 langetage sekundaarne
poom;
3 langetage põhipoom.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 3
Page 6
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
OHUTUSNÕUDED
Ärge moditseerige ega blokeerige piirlüliteid.
Ärge sõitke kiirusel üle 1 km/h, kui põhipoom on
tõstetud või väljalükatud või sekundaarne poom on
tõstetud.
Ärge vabastage platvormi selle juhtseadiseid
kasutades, kui see on lähedalasuva struktuuri
külge kinni jäänud või see takistab muul viisil
platvormi liikumist. Enne platvormi vabastamist
alumiste juhtseadistega peavad kõik inimesed
platvormilt lahkuma.
Ärge tõstke poomi, kui tuulekiirus võib ületada
12,5 m/s. Kui tuulekiirus on suurem kui 12,5 m/s ja
poom on tõstetud, langetage poom ja ärge jätkake
masinaga tööd.
Ärge töötage masinaga tugeva tuule või
tuulepuhangute käes. Ärge suurendage platvormi
pinda ega koormust. Tuule käes oleva pinna
suurendamine kahandab masina stabiilsust.
Ärge sõitke masinaga kallakul, mis on järsem
masina lubatud maksimaalsest tõusust, langusest
või külgkaldest. Lubatud kalle kehtib kokkupandud
masina puhul.
Maksimaalne lubatud kalle, kokkupandud asend
Vastukaal ülesmäge 35% 19°
Vastukaal allamäge 20% 11°
Külgkalle 25% 14°
Märkus. Lubatud kallet mõjutavad
pinnasetingimused ja piisav haardumine.
Ärge lükake ega tõmmake ühtegi platvormist
väljaspool olevat eset.
Maksimaalne lubatud
külgjõud – ANSI ja CSA
667 N
Maksimaalne lubatud
käsirežiimi jõud – ANSI
ja CE
400 N
Ärge moditseerige ega blokeerige masina
komponente, mis mingil viisil masina ohutust ja
stabiilsust mõjutavad.
Ärge vahetage masina stabiilsuse jaoks üliolulisi
Kokkupandud masinaga üle ebatasase maa,
prahi, ebastabiilse või libeda pinna ja aukude või
järsakute sõitmisel olge äärmiselt ettevaatlik ja
kasutage väikest kiirust.
Ärge sõitke tõstetud või välja lükatud poomiga
masinaga ebatasasel pinnal või selle lähedal,
ebastabiilsetel pindadel või muudes ohtlikes
tingimustes.
komponente teistsuguse massi või tehniliste
andmetega komponentide vastu.
Ärge moditseerige ega muutke ülemist
tööplatvormi tootja eelneva heakskiiduta.
Tööriistahoidikute või muude materjalide
platvormi, varbakaitsmete või kaitsepiirete külge
paigaldamine võib suurendada platvormi massi ja
pinda või koormust.
4 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 7
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
OHUTUSNÕUDED
Ärge pange ega kinnitage selle masina ühegi osa
külge rippuvaid koormusi.
Ärge pange platvormile või mis tahes masina
osale redeleid ega tellinguid.
Ärge transportige masinaga tööriistu ja materjale,
välja arvatud juhul, kui need on ühtlaselt jaotatud
ja platvormil olijad saavad neid ohutult kasutada.
Ärge kasutage masinat liikuval pinnal või sõidukil.
Veenduge, et kõik rehvid on heas seisukorras ja
rattamutrid õigesti pingutatud.
Ärge kasutage originaalakudest vähem kaaluvaid
akusid. Akud täidavad vastukaalu rolli ja on
masina stabiilsuse tagamisel üliolulised. Iga aku
peab kaaluma vähemalt 47,6 kg. Iga akukarp koos
akudega peab kaaluma vähemalt 240,4 kg.
Ärge lükake poomi kasutades masinat või muid
esemeid.
Ärge laske kõrvalasuvatel struktuuridel poomiga
kontakti sattuda.
Ärge siduge platvormi või poomi kõrvalasuvate
struktuuride külge.
Ärge paigutage koormusi väljapoole platvormi
perimeetrit.
Kukkumisoht
Masinal olijad peavad
kandma turvavööd või
turvarakmeid ja olema
kooskõlas kohandatavate
riiklike määrustega.
Kinnitage tross platvormil
oleva kinnituse külge.
Ärge istuge, seiske ega ronige platvormi
kaitsepiiretel. Seiske kogu aeg kindlalt platvormi
pinnal.
Ärge kasutage masinat kraanana.
Ärge ronige tõstetud platvormilt alla.
Hoidke platvormi pind prahist puhas.
Enne masina kasutamist langetage platvormile
pääsu keskmine kaitsepiire või sulgege värav.
Platvormile minna või sellelt maha tulla tohib
ainult ajal, mil masin on kokkupandud asendis ja
platvorm on maapinnal.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 5
Page 8
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
OHUTUSNÕUDED
Kokkupõrke oht
Sõitmisel või kasutamisel
võtke arvesse piiratud
nähtavust ja pimenurki.
Pöördeplatvormi keeramisel arvestage poomi
asukohta.
Kontrollige, kas töökohas on ülalpool asuvaid
takistusi või muid võimalikke ohte.
Olge platvormi kaitsepiirdest haaramisel
ettevaatlik, et vältida vahelejäämist.
Ärge langetage poomi, kui masina all olevas alas
on inimesi või takistusi.
Piirake sõidukiirust vastavalt pinnase seisukorrale,
liiklusele, kaldele, personali paiknemisele ja mis
tahes muudele teguritele, mis võivad kokkupõrke
põhjustada.
Ärge liigutage poomi mis tahes kraana
liikumistrajektooril, kui kraana juhtseadiseid pole
eelnevalt lukustatud ja/või võetud tarvitusele
meetmeid võimaliku kokkupõrke ärahoidmiseks.
Ärge käituge masinaga töötamisel nagu rallisõitja
või kaskadöör.
Masina operaatorid peavad täitma tööandja,
töökoha ja riigiasutuste kehtestatud määrusi, mis
puudutavad isikukaitsevarustuse kasutamist.
Sõitmiseks ja manööverdamiseks vaadake ning
kasutage platvormi juhtkilbil ja veermikul olevaid
värvikodeeringuga suunanooli.
6 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 9
Kuues väljaanne • Esimene trükk
DANGER
WARNING
CAUTION
CAUTION
Kasutusjuhend
OHUTUSNÕUDED
Komponentide kahjustamise oht
Ärge kasutage masinat keevitamisel maandusena.
Kahjustatud masinaga
seonduvad ohud
Ärge kasutage kahjustatud või tõrgetega töötavat
masinat.
Teostage põhjalik masina kasutuseelne ülevaatus
ja testige enne iga vahetust kõiki funktsioone.
Kahjustatud või tõrgetega töötav masin sildistage
viivitamatult ja eemaldage kasutuselt.
Tagage, et kõik hooldustööd teostatakse
käesolevas kasutusjuhendis ja
Genie Z-30/20N hooldusjuhendis kirjeldatud viisil.
Veenduge, et kõik kleebised on omal kohal ja
loetavad.
Veenduge, et kasutusjuhend, ohutusjuhend ja
vastutusalade dokumentatsioon on terviklik, loetav
ning paikneb platvormil olevas hoiulaekas.
Kehavigastuste oht
Ärge kasutage masinat, kui sel on hüdroõli- või
õhuleke. Hüdroõli- või õhuleke võib nahast läbi
tungida ja/või seda põletada.
Mis tahes katte all olevate komponentide
ohtlikul viisil puudutamine põhjustab raskeid
kehavigastusi. Nende sektsioonidega tohib
töötada ainult väljaõppinud hoolduspersonal.
Operaator tohib neid avada ainult kasutuseelse
ülevaatuse käigus. Kõik sektsioonid peavad
kasutamise ajal olema suletud ja kseeritud.
Kleebiste legend
Genie tootekleebistel kasutatakse sümboleid,
värvikodeeringut ja märksõnu, et teavitada järgmisest.
Hoiatussümbol — kasutatakse töötajate
hoiatamiseks võimalikust kehavigastuse
ohust. Võimalike kehavigastuste või
surmajuhtumite vältimiseks järgige
alati kõiki selle sümboliga kaasnevaid
ohutusteateid.
Punane — kasutatakse tähistamaks
vahetut ohtlikku olukorda, mis
mittevältimise korral põhjustab surma
või raske kehavigastuse.
Oranž — kasutatakse tähistamaks
potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis
mittevältimise korral võib põhjustada
surma või raske kehavigastuse.
Kollane koos hoiatussümboliga —
kasutatakse tähistamaks potentsiaalselt
ohtlikku olukorda, mis mittevältimise
korral võib põhjustada kergeid või
keskmisi kehavigastusi.
Kollane ilma hoiatussümbolita —
kasutatakse tähistamaks potentsiaalselt
ohtlikku olukorda, mis mittevältimise
korral võib põhjustada varalist kahju.
NOTICE
Roheline — kasutatakse töö- või
hooldusteabe näitamiseks.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 7
Page 10
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
OHUTUSNÕUDED
Aku ohutus
Põletusoht
Akud sisaldavad hapet. Akudega töötamisel
kandke alati kaitseriietust ja kaitseprille.
Vältige akuhappe maha ajamist või sellega
kokku puutumist. Maha loksunud akuhappe
neutraliseerimiseks kasutage söögisoodat ja vett.
Akumoodul peab jääma püstisesse asendisse.
Vältige akude või laadija kokkupuudet vee või
vihmaga.
Kokkupõrkeohud kahjustamise
ohud
Ärge kasutage akude laadimiseks üle 48 V
pingega akulaadijat.
Mõlemaid akumooduleid tuleb koos laadida.
Ühendage akumooduli pistik enne akumooduli
eemaldamist lahti.
Surmava elektrilöögi oht
Ühendage akulaadija ainult
maandatud, 3-soonelisse
vahelduvvoolu-pistikupessa.
Kontrollige iga päev, ega
mõni juhe või kaabel pole
kahjustatud. Vahetage
kahjustatud komponendid enne
töö alustamist välja.
Vältige elektrilöögi saamist akuklemmidega
kontakti sattumisel. Eemaldage kõik sõrmused,
käekellad ja muud ehted.
Plahvatusoht
Hoidke sädemed,
lahtine tuli ja süüdatud
tubakatooted akudest
eemal. Akud eraldavad
plahvatusohtlikku gaasi.
Akumooduli kaas peab
olema kogu laadimise
ajal eemaldatud.
Vältige akuklemmide või kaabliklambrite
kokkupuudet tööriistadega, mis võivad tekitada
sädemeid.
Ümberminekuoht
Ärge kasutage originaalakudest vähem kaaluvaid
akusid. Akud täidavad vastukaalu rolli ja on
masina stabiilsuse tagamisel üliolulised. Iga aku
peab kaaluma vähemalt 47,6 kg. Iga akukarp koos
akudega peab kaaluma vähemalt 240,4 kg.
Oht tõstmisel
Kasutage akumoodulite eemaldamiseks või
paigaldamiseks kahvellaadurit.
8 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 11
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
Juhtseadised
4
5
3
6
7
8
9
F
1
2
E
10
11
STOP
DRIVE
ENABLE
OPERATION
2
Light onindicates that boom
has movedpast a non-steer
tire anddrive function is
turned off.
To drive, hold driveenable
switch upor down and
slowly movedrive control
handle. Machinemay drive
in oppositedirection that
the driveand steer controls
are moved.
Use color-codeddirection
arrows onthis panel and
drive chassisto identify the
direction machinewill travel.
1
CREEP
12
20
20
20
19
18
16
13
17
Platvormi juhtkilp
1 Sõidu lubamise lüliti
2 Sõidu lubamise märgutuli
3 ANSI/CSA/AUS mudelid: lisatoite lüliti
CE mudelid: lisatoite lüliti koos kattega
4 Platvormi kõrguse lüliti
5 Signaalinupp
6 Põhipoomi väljalükkamise/sissetõmbamise lüliti
7 Punane hädaseiskamisnupp
8 Tõstepoomi pööramise lüliti (lisavalik)
9 Aku laetuse näidik ja/või madalpinge katkesti
(lisavalik)
10 Masina loodist väljas oleku märgutuli (kui
olemas)
15
14
20
20
11 Proportsionaalne juhthoob sõidufunktsiooni
jaoks ja pöidlalüliti manööverdamise jaoks
12 Platvormi ülekoormuse märgutuli (kui olemas)
13 Funktsiooni tühistamine – õhusõidukite
kaitsepakett (kui olemas)
14 Poomi funktsiooni kiiruse juhtseade
15 Tõstepoomi üles-/allaliigutamise lüliti
16 Sekundaarse poomi üles-/allaliigutamise lüliti
17 Põhipoomi üles-/allaliigutamise lüliti
18 Pöördeplatvormi pööramise lüliti
19 Platvormi pööramise lüliti
20 Ei kasutata
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 9
Page 12
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
JUHTSEADISED
9
8
00009.9
STOP
7
6
5
4
3
10
11
12
13
14
2
1
15
Alumine juhtkilp
1 Sekundaarse poomi üles-/allaliigutamise lüliti
2 Pöördeplatvormi pööramise lüliti
3 Platvormi pööramise lüliti
4 Platvormi kõrguse lüliti
5 Põhipoomi väljalükkamise/sissetõmbamise lüliti
6 ANSI/CSA/AUS mudelid: lisatoite lüliti
CE mudelid: lisatoite lüliti koos kattega
7 Võtmelüliti asendi platvorm/väljas/alumised
valimiseks
8 Töötunniloendur
9 Punane hädaseiskamisnupp
10 Vooluringide 10 A kaitselüliti
11 Platvormi ülekoormuse märgutuli (kui olemas)
12 Tõstepoomi pööramise lüliti (lisavalik)
13 Tõstepoomi üles-/allaliigutamise lüliti
14 Põhipoomi üles-/allaliigutamise lüliti
15 Funktsiooni lubamise lüliti
10 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 13
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
Legend
1 Mittepööratav ratas
2 Akukarp
3 Pöörav ratas
4 Laadija elektritoide (pööravate rataste vahel)
5 Alumised juhtseadised
6 Sekundaarne poom
7 Põhipoom
8 Tõstepoom
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 11
9 Platvormi juhtseadised
10 Platvorm
11 Trossi kinnituspunkt
12 Keskmine lükand-kaitsepiire
13 Kasutusjuhendi hoiulaegas
14 Jalglüliti
Page 14
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutuseelne ülevaatus
Põhiteave
Operaatori kohuseks on läbi viia kasutuseelse
ülevaatuse ja regulaarse hoolduse toimingud.
Kasutuseelne ülevaatus on visuaalne kontroll,
mille teostab operaator enne iga vahetust.
Ülevaatuse eesmärgiks on enne funktsiooniteste
Ärge töötage masinaga,
kui täitmata on järgmised
tingimused.
Te omandate käesolevas kasutusjuhendis
sisalduvad masina ohutu kasutamise
põhimõtted ja rakendate neid.
1 Vältige ohtlikke olukordi.
2 Teostage alati kasutuseelne ülevaatus.
Enne järgmise osaga jätkamist tehke endale
selgeks kasutuseelse ülevaatuse kord.
kontrollida, ega masina juures pole miski
silmanähtavalt valesti.
Samuti aitab kasutuseelne ülevaatus määrata,
kas vaja on teostada korralisi hooldustoiminguid.
Operaator tohib teha ainult käesolevas
kasutusjuhendis kirjeldatud rutiinseid hooldustöid.
Vaadake järgmisel leheküljel olevat loendit ja
tehke kõik toodud kontrollimistoimingud.
Kui leiate kahjustusi või lubamatuid muutusi
võrreldes masina seisukorraga tehasest tarnimisel,
tuleb masin sildistada ja kasutuselt kõrvaldada.
3 Testige enne kasutamist alati tööfunktsioone.
4 Vaadake töökoht üle.
5 Kasutage masinat ainult sihtotstarbeliselt.
Masinat võib remontida ainult kvalitseeritud
hooldustehnik tootja juhiste järgi. Pärast
remonditööde lõpetamist ja enne
funktsioonitestidega jätkamist peab operaator
teostama uuesti kasutuseelse ülevaatuse.
Korralisi hooldusülevaatusi peavad teostama
kvalitseeritud hooldustehnikud ja seda vastavalt
tootjapoolsetele juhistele ning vastutusalade
dokumentatsioonis toodud nõudmistele.
12 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 15
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutuseelne ülevaatus
Kasutusjuhend
KASUTUSEELNE ÜLEVAATUS
o Veenduge, et kasutusjuhend, ohutusjuhend
ja vastutusalade dokumentatsioon on
terviklik, loetav ning paikneb platvormil olevas
hoiulaekas.
o Veenduge, et kõik kleebised on loetavad ja
omal kohal. Vt kleebiste jaotist.
o Kontrollige hüdroõli lekete esinemist ja
õlitaseme õigsust. Vajadusel lisage õli. Vt
hoolduse jaotist.
o Kontrollige akuvedeliku lekete esinemist ja
vedelikutaseme õigsust. Vajaduse korral lisage
destilleeritud vett. Vt hoolduse jaotist.
Kontrollige, kas järgmistel komponentidel või
järgmistes sektsioonides esineb kahjustusi, valesti
paigaldatud või puuduvaid osi ja omavolilisi
modikatsioone.
o Elektrisüsteemi komponendid, juhtmestik ja
elektrikaablid
o Hüdraulikaseade, mahuti, voolikud,
liitmikud, silindrid ja kollektorid
o Veo- ja pöördeplatvormi mootorid ja
veorummud
Kontrollige kogu masinal järgmist.
o Pragude esinemist keevisliidetes või
struktuuris
o Mõlkide või kahjustuste esinemist masinal
o Veenduge, et kõik struktuurikomponendid
ja muud olulised komponendid on olemas
ning nende kinnitid ja tihvtid on paigas ning
korralikult kinni.
o Veenduge, et mõlemad akumoodulid on paigas,
riivistatud ja õigesti ühendatud.
o Pärast ülevaatuse lõpetamist veenduge, et kõik
luugid saaks paika ja riivistatud.
o Poomi kulumisplaadid
o Rehvid ja rattad
o Piirlülitid
o Mutrid, poldid ja muud kinnitid
o Platvormile pääsu keskmine kaitsepiire/
värav
o Alarmid ja vilkurid (kui olemas)
o Trossi kinnituspunkt
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 13
Page 16
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
Hooldus
Hüdroõli taseme kontrollimine
Hüdroõli õigel tasemel hoidmine on masina
töökorras püsimise jaoks ülioluline. Vale hüdroõli
Järgige alltoodud nõudeid
Operaator tohib teostada ainult käesolevas
kasutusjuhendis kirjeldatud regulaarseid
hooldustöid.
Korralisi hooldusülevaatusi peavad teostama
kvalitseeritud hooldustehnikud ja seda
vastavalt tootjapoolsetele juhistele ning
vastutusalade dokumentatsioonis toodud
nõudmistele.
tase võib hüdraulikakomponente kahjustada.
Igapäevane ülevaatus võimaldab tuvastada
õlitaseme muutused, mis võivad viidata
hüdrosüsteemis esinevatele probleemidele.
1 Veenduge, et poom oleks hoiuasendis.
2 Hüdroõli taseme kontrollimine.
Tulemus: hüdroõli tase peab olema hüdroõli
mahutil olevate full (täis) ja add (lisa) märgiste
vahel.
Utiliseerige materjalid vastavalt kehtivatele
riiklikele eeskirjadele.
Hooldussümbolite legend
MÄRKUS
Käesolevas kasutusjuhendis on
juhtnööride arusaadavamaks
tegemiseks kasutatud järgmisi
sümboleid. Kui hooldustoimingu
alguses on üks või mitu sellist
sümbolit, tähendab see järgmist.
Näitab, mis tööriistu on selle toimingu
teostamiseks vaja.
Näitab, mis varuosi on selle toimingu
teostamiseks vaja.
3 Vajaduse korral lisage õli.
Hüdroõli spetsikatsioon
Hüdroõli tüüp Chevron Rando HD
Premium MV või võrdväärne
14 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 17
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
HOOLDUS
Akude kontrollimine
Heas seisundis akud on üliolulised masina
hea jõudluse ja tööohutuse tagamiseks. Valed
vedelikutasemed või kahjustatud kaablid ja
pistikud võivad põhjustada komponentide
kahjustumist ning ohtlikke olukordi.
HOIATUS
HOIATUS
Surmava elektrilöögi / põletuse
oht. Kokkupuude kuumade või
pingestatud vooluringidega võib
põhjustada surma või raskeid
kehavigastusi. Eemaldage kõik
sõrmused, käekellad ja muud
ehted.
Kehavigastuste oht. Akud
sisaldavad hapet. Vältige
akuhappe maha ajamist või
sellega kokku puutumist.
Maha loksunud akuhappe
neutraliseerimiseks kasutage
söögisoodat ja vett.
Korraline hooldus
Kord kvartalis, kord aastas ja iga kahe aasta
tagant toimuvad hooldused peab läbi viima
töötaja, kes on saanud väljaõppe ning kel on
kvalikatsioon selle masina hooldamiseks
vastavalt masina hooldusjuhendis toodud juhistele.
Enam kui kolm kuud kasutuseta seisnud
masinatele tuleb enne uuesti kasutusele võtmist
teha kord kvartalis tehtav hooldus.
MÄRKUS
1 Kandke kaitseriideid ja kaitseprille.
2 Veenduge, et akukaablite ühendused on
korralikult pingul ja korrosioonivabad.
Standardakud
3 Eemaldage aku õhutuskorgid.
4 Kontrollige akuhappe taset. Vajaduse korral
lisage destilleeritud vett, kuni tase jõuab
täitevooliku alaservani. Ärge täitke üle.
5 Paigaldage õhutuskorgid.
Tehke see test pärast akude
täielikku laadimist.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 15
Page 18
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
Funktsioonitestid
Põhiteave
Funktsioonitestid on mõeldud mis tahes tõrgete
avastamiseks enne masina kasutamise alustamist.
Operaator peab sammsammulisi juhiseid järgides
kõiki masina funktsioone testima.
Kunagi ei tohi kasutada tõrgetega masinat!
Ärge töötage masinaga,
kui täitmata on järgmised
tingimused.
Tõrgete avastamisel tuleb masin sildistada ja
kasutuselt kõrvaldada. Masinat võib remontida
ainult kvalitseeritud hooldustehnik tootja juhiste
järgi.
Te omandate käesolevas kasutusjuhendis
sisalduvad masina ohutu kasutamise
põhimõtted ja rakendate neid.
1 Vältige ohtlikke olukordi.
2 Teostage alati kasutuseelne ülevaatus.
3 Testige enne kasutamist alati
tööfunktsioone.
Enne järgmise osaga jätkamist tehke endale
selgeks funktsioonitestide kord.
4 Vaadake töökoht üle.
5 Kasutage masinat ainult sihtotstarbeliselt.
Pärast remonditööde lõpetamist ja enne
masina kasutusse andmist peab operaator
teostama uuesti kasutuseelse ülevaatuse ja
funktsioonitestid.
1 Valige testimispind, mis on tugev, tasane ja
takistusteta.
Alumiste juhtseadiste juures
2 Keerake võtmega lüliti alumiste juhtseadiste
asendisse.
3 Tõmmake punane hädaseiskamisnupp
käitamist lubavasse asendisse.
Tulemus: signaaltuli (kui olemas) peab vilkuma.
Hädaseiskamise test
4 Vajutage punane hädaseiskamisnupp käitamist
keelavasse asendisse.
Tulemus: ükski alumine ega platvormi
juhtfunktsioon ei tohiks töötada.
5 Tõmmake punane hädaseiskamisnupp
käitamist lubavasse asendisse.
16 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 19
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
FUNKTSIOONITESTID
Poomi funktsioonide testimine
6 Ärge hoidke funktsiooni lubamise
nuppu kummalegi poole. Proovige
aktiveerida iga poomi ja platvormi
funktsiooni aktiveerimislülitit.
Tulemus: ükski poomi ega platvormi funktsioon
ei tohiks töötada.
7 Hoidke funktsiooni lubamise lülitit ühele
poole ning aktiveerige iga poomi ja platvormi
funktsiooni aktiveerimislüliti.
Tulemus: kõik poomi ja platvormi funktsioonid
peavad täielikult töötama. Poomi langetamise
ajal peab kostma langetamise hoiatussignaal
(kui olemas).
Kaldeanduri testimine
8 Tõmmake platvormi punane
hädaseiskamisnupp käitamist lubavasse
asendisse. Keerake võtmega lüliti platvormi
juhtseadiste asendisse.
9 Avage pöördeplatvormi alumise juhtseadme
poolne kate ja leidke funktsioonide kollektori
kõrval paiknev kaldeandur.
10 Vajutage kaldeanduri ühte poolt
alla.
Tulemus: platvormist peab kostma
signaal.
Platvormi juhtseadiste juures
Hädaseiskamise test
11 Vajutage platvormi punane hädaseiskamisnupp
käitamist keelavasse asendisse.
Tulemus: ükski platvormi juhtfunktsioon ei
tohiks töötada.
Signaali test
12 Tõmmake punane hädaseiskamisnupp
käitamist lubavasse asendisse.
13 Vajutage signaalinuppu.
Tulemus: peab kostma signaal.
Jalglüliti testimine
14 Ärge vajutage jalglülitit. Aktiveerige masina iga
funktsioon.
Tulemus: masina funktsioonid ei tohiks toimida.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 17
Page 20
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
FUNKTSIOONITESTID
Masina funktsioonide testimine
15 Vajutage jalglüliti alla.
16 Aktiveerige masina iga funktsiooni
aktiveerimislüliti.
Tulemus: kõik poomi/platvormi funktsioonid
peavad täielikult töötama.
Märkus. Kontrollige poomi funktsioonide kiirust,
reguleerides poomi funktsiooni kiiruse juhtseadet.
Poomi funktsiooni kiiruse juhtseade ei mõjuta
sõidu- ja manööverdusfunktsioone.
Manööverdustest
17 Vajutage jalglüliti alla.
18 Vajutage sõidu juhthoova peal olevat
pöidlalülitit juhtkilbil oleva sinise kolmnurgaga
näidatud suunas.
Tulemus: pööravad rattad peavad pöörduma
veermikul olevate siniste kolmnurkadega
näidatud suunas.
19 Vajutage pöidlalülitit juhtkilbil oleva kollase
kolmnurgaga näidatud suunas.
Sõidu- ja pidurdustest
20 Vajutage jalglüliti alla.
21 Liigutage aeglaselt sõidu juhthooba juhtkilbil
oleva sinise noolega näidatud suunas, kuni
masin hakkab liikuma, seejärel laske hoob
tagasi keskasendisse.
Tulemus: kõlama peaks sõidusignaal. Masin
peab liikuma veermikul oleva sinise noolega
näidatud suunas ja seejärel järsult peatuma.
22 Liigutage aeglaselt sõidu juhthooba juhtkilbil
oleva kollase noolega näidatud suunas, kuni
masin hakkab liikuma, seejärel laske hoob
tagasi keskasendisse.
Tulemus: kõlama peaks sõidusignaal. Masin
peab liikuma veermikul oleva kollase noolega
näidatud suunas ja seejärel järsult peatuma.
Märkus. Pidurid peavad suutma hoida masinat
paigal mis tahes kallakul, millest see on võimeline
üles ronima.
Tulemus: pööravad rattad peavad pöörduma
veermikul olevate kollaste kolmnurkadega
näidatud suunas.
18 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 21
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
FUNKTSIOONITESTID
Piiratud sõidukiiruse testimine
23 Vajutage jalglüliti alla.
24 Tõstke põhipoomi 30 cm.
25 Liigutage sõidu juhthoob aeglaselt täiskiiruse
asendisse.
Tulemus: tõstetud põhipoomiga masinaga ei
tohi olla võimalik sõita kiiremini kui 30 cm/s.
26 Langetage poom hoiuasendisse.
27 Tõstke sekundaarset poomi 30 cm.
28 Liigutage sõidu juhthoob aeglaselt täiskiiruse
asendisse.
Tulemus: tõstetud sekundaarse poomiga
masinaga ei tohi olla võimalik sõita kiiremini kui
30 cm/s.
29 Langetage poom hoiuasendisse.
30 Lükake põhipoomi 30 cm välja.
31 Liigutage sõidu juhthoob aeglaselt täiskiiruse
asendisse.
Tulemus: väljalükatud põhipoomiga masinaga
ei tohi olla võimalik sõita kiiremini kui 30 cm/s.
Kui tõstetud või välja lükatud põhipoomiga või
tõstetud sekundaarse poomiga masina sõidukiirus
ületab 30 cm/s, tähistage masin kohe keelusildiga
ja kõrvaldage see kasutuselt.
Sõidufunktsiooni lubamise süsteemi testimine
32 Vajutage jalglüliti alla ja tõmmake poom
kokkupandud asendisse.
33 Keerake pöördeplatvormi, kuni poom liigub
ühest mittepööravast rattast mööda.
Tulemus: sõidu lubamise
märgutuli peab süttima ja
jääma põlema, kuni poom on
näidatud alas.
34 Liigutage sõidu juhthoob
keskasendist välja.
Tulemus: sõidufunktsioon ei tohi toimida.
35 Hoidke sõidu lubamise lüliti üleval või all ja
liigutage sõidu juhthoob aeglaselt keskasendist
välja.
Tulemus: sõidufunktsioon peab toimima.
Märkus. Kui sõidu lubamise süsteem on
rakendatud, võib masin liikuda sõidu ja
manööverdamise juhthoova liigutamisele
vastupidises suunas.
Sõidusuunda vaadake platvormi
juhtkilbil ja veermikul olevatelt
Sinine
värvikodeeringuga suunanooltelt.
Kollane
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 19
Page 22
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
FUNKTSIOONITESTID
Tõstmise/sõitmise valiku funktsiooni testimine
(kui olemas)
36 Vajutage jalglüliti alla.
37 Liigutage sõidu juhthoob keskasendist välja ja
aktiveerige poomi funktsiooni aktiveerimislüliti.
Tulemus: ükski poomi funktsioon ei tohi
toimida. Masin liigub juhtkilbil näidatud suunas.
Õhusõidukite kaitsepaketi testimine (kui
olemas)
38 Liigutage platvormi alaservas olevat kollast
puhvrit 10 cm mis tahes suunas.
39 Aktiveerige iga funktsiooni juhthoob või
aktiveerimislüliti.
Tulemus: ükski poomi funktsioon ei tohi
toimida.
40 Liigutage ja hoidke funktsiooni tühistamise
lülitit.
41 Aktiveerige iga funktsiooni juhthoob või
aktiveerimislüliti.
Tulemus: kõik poomi ja manööverdamise
funktsioonid peavad töötama.
20 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 23
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
Töökoha ülevaatus
Töökoha ülevaatus
Olge tähelepanelik järgmiste ohtude suhtes ja
vältige neid:
· järsakud või augud;
· pinnal leiduvad muhud, takistused või praht;
Ärge töötage masinaga,
kui täitmata on järgmised
tingimused.
Te omandate käesolevas kasutusjuhendis
sisalduvad masina ohutu kasutamise
põhimõtted ja rakendate neid.
1 Vältige ohtlikke olukordi.
2 Teostage alati kasutuseelne ülevaatus.
3 Testige enne kasutamist alati tööfunktsioone.
4 Vaadake töökoht üle.
Enne järgmise osaga jätkamist tehke endale
selgeks töökoha ülevaatuse kord.
5 Kasutage masinat ainult sihtotstarbeliselt.
Põhiteave
Töökoha ülevaatus aitab operaatoril välja
selgitada, kas töökoht on masina ohutuks
kasutamiseks sobiv. Operaator peab seda tegema
enne masina töökohta liigutamist.
· kaldpinnad;
· ebastabiilsed või libedad pinnad;
· ülalpool olevad takistused ja kõrgepingeliinid;
· ohtlikud paigad;
· pind, mis on liiga nõrk kõigi masina poolt
avaldatavate survete talumiseks;
· tuul ja ilmastikuolud;
· volitamata isikute kohalviibimine;
· muud võimalikud ohtlikud tingimused.
Operaatori kohuseks on lugeda läbi ja jätta
meelde töökohaga seonduvaid ohtusid puudutav
teave ning seejärel neid masina ülesseadmisel ja
kasutamisel jälgida ning vältida.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 21
Page 24
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhised
Põhiteave
Kasutusjuhiste jaotis sisaldab juhiseid kõigi masina
kasutamise aspektide kohta. Operaatori kohuseks
on järgida kõiki kasutusjuhendis, ohutusjuhendis
ja vastutusalade dokumentatsioonis sisalduvaid
ohutusreegleid ja -juhiseid.
Ärge töötage masinaga,
kui täitmata on järgmised
tingimused.
Te omandate käesolevas kasutusjuhendis
sisalduvad masina ohutu kasutamise
põhimõtted ja rakendate neid.
1 Vältige ohtlikke olukordi.
2 Teostage alati kasutuseelne ülevaatus.
3 Testige enne kasutamist alati tööfunktsioone.
4 Vaadake töökoht üle.
5 Kasutage masinat ainult sihtotstarbeliselt.
Masina kasutamine muudel eesmärkidel peale
töötajate tõstmise (koos nende tööriistade ja
materjalidega) kõrgel asuvale töökohale on ohtlik.
Masinaga tohivad töötada ainult väljaõppe saanud
ja kvalitseeritud töötajad. Kui masinat kasutab
ühe vahetuse jooksul erinevatel aegadel mitu
operaatorit, peavad nad kõik olema kvalitseeritud
operaatorid ja nende kõigi kohuseks on järgida
kõiki kasutusjuhendis, ohutusjuhendis ning
vastutusalade dokumentatsioonis sisalduvaid
ohutusreegleid ja -juhiseid. See tähendab, et iga
operaator peab enne masina kasutamist teostama
kasutuseelse ülevaatuse, funktsioonitestid ja
töökoha ülevaatuse.
22 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 25
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
KASUTUSJUHISED
Hädaseiskamine
Vajutage alumise või platvormi juhtkilbi punane
hädaseiskamisnupp käitamist keelavasse
asendisse, et kõik masina funktsioonid blokeerida.
Kui mõni funktsioon töötab ajal, mil punane
hädaseiskamisnupp on alla vajutatud, remontige
see.
Alumiste juhtseadiste valimine ja kasutamine
tühistab platvormi punase hädaseiskamisnupu.
Lisajuhtseadised
Kasutage lisatoite lülitit, kui põhitoiteallikas läheb
rikki.
1 Enne masina kasutamise alustamist veenduge,
et mõlemad akud on ühendatud.
2 Keerake võtmega lüliti alumiste juhtseadiste
või platvormi juhtseadiste asendisse.
3 Tõmmake punane hädaseiskamisnupp
käitamist lubavasse asendisse.
4 Platvormil olevate lisajuhtseadiste kasutamisel
hoidke jalglülitit all.
5 CE mudelid: purustage turvapitser ja tõstke
kate üles.
Märkus. Kui turvapitser on katki või puudu, vt
teavet vastavast Genie hooldusjuhendist.
Töötamine alumiste
juhtseadistega
1 Enne masina kasutamise alustamist veenduge,
et mõlemad akud on ühendatud.
2 Keerake võtmega lüliti alumiste juhtseadiste
asendisse.
3 Tõmmake punane hädaseiskamisnupp
käitamist lubavasse asendisse.
Platvormi liigutamine
1 Hoidke funktsiooni lubamise lülitit
ühele poole.
2 Liigutage soovitud aktiveerimislülitit vastavalt
juhtkilbil olevatele märkidele.
Sõidu- ja manööverdusfunktsioonid ei ole alumiste
juhtseadistega juhitavad.
Töötamine platvormilt
1 Enne masina kasutamise alustamist veenduge,
et mõlemad akud on ühendatud.
2 Keerake võtmega lüliti platvormi juhtseadiste
asendisse.
3 Tõmmake platvormi ja alumise juhtkilbi punane
hädaseiskamisnupp käitamist lubavasse
asendisse.
Platvormi liigutamine
6 Hoidke lisatoite lülitit all ja
aktiveerige samal ajal soovitud
funktsioon.
Poomi-, sõidu- ja manööverdamisfunktsioonid
töötavad lisatoitel.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 23
1 Seadke poomi funktsiooni kiiruse juhtseade
soovitud kiirusele.
Märkus. Poomi funktsiooni kiiruse juhtseade ei
mõjuta sõidu- ja manööverdusfunktsioone.
2 Vajutage jalglüliti alla.
3 Liigutage soovitud aktiveerimislülitit vastavalt
juhtkilbil olevatele märkidele.
Page 26
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
KASUTUSJUHISED
Manööverdamine
1 Vajutage jalglüliti alla.
2 Pöörake sõidu juhthoova peal olevat pöidlalülitit
kasutades pööratavaid rattaid.
Rataste pööramise suunda vaadake platvormi
juhtkilbil ja veermikul olevatelt värvikodeeringuga
suunakolmnurkadelt.
Sõitmine
1 Vajutage jalglüliti alla.
2 Kiiruse suurendamine: liigutage sõidu juhthoob
aeglaselt keskasendist välja.
Kiiruse vähendamine: liigutage sõidu juhthooba
aeglaselt keskasendi poole.
Peatumine: liigutage sõidu juhthoob tagasi
keskasendisse või vabastage jalglüliti.
Masina sõidusuunda vaadake platvormi juhtkilbil
ja veermikul olevatelt värvikodeeringuga
suunanooltelt.
Kui poomid on tõstetud või välja lükatud, on
masina sõidukiirus piiratud.
Aku seisukord mõjutab masina jõudlust.
Kallakul sõitmine
Selgitage välja masina üles-, alla- ja külgkalle ning
määrake kindlaks kalde suurus.
Maksimaalne lubatud kalle, vastukaal
ülesmäge (sõidukalle): 35% (19°)
Maksimaalne lubatud kalle,
vastukaal allamäge: 20% (11°)
Maksimaalne lubatud külgkalle: 25%
(14°)
Märkus. Lubatud kallet mõjutavad pinnasetingimused ja piisav haardumine. Termin
„sõidukalle” kehtib ainult juhul, kui vastukaal on
ülesmäge.
Kindlustage, et poom oleks allpool horisontaaltaset
ja platvorm oleks mittepööravate rataste vahel.
Kallaku tõusunurga määramine.
Mõõtke kalle digitaalse kaldemõõturiga VÕI
kasutage järgmist toimingut.
Teil läheb vaja järgmist:
lood;
sirge, vähemalt 1 m pikkune puutükk;
mõõdulint.
24 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 27
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
KASUTUSJUHISED
Asetage puutükk kallakule.
Asetage lood kallaku alumises osas puutüki
ülemisele küljele ja tõstke alumist otsa, kuni
puutükk on loodis.
Hoidke puutükki loodis ja mõõtke vahemaa puutüki
alumisest servast maapinnani.
Jagage mõõdulindiga mõõdetud kaugus (tõus)
puutüki pikkusega ja korrutage tulemus 100-ga.
Näide.
pikkus
tõstmine
Puutükk = 3,6 m
Pikkus = 3,6 m
Tõus = 0,3 m
0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 × 100 = 8,3% tõus
Sõidu lubamine
Põlev tuli näitab, et poom on
liikunud ühest mittepööravast
rattast mööda ja sõidufunktsioon
on blokeeritud.
Sõitmiseks hoidke sõidu lubamise lülitit üleval
või all ja liigutage sõidu juhthoob aeglaselt
keskasendist välja.
Võtke arvesse, et masin võib liikuda sõidu- ja
manööverdusseadiste liigutamisele vastupidises
suunas.
Masina sõidusuunda vaadake alati platvormi
juhtkilbil ja veermikul olevatelt värvikodeeringuga
suunanooltelt.
Madalpinge katkesti (kui olemas)
Masinad, millel on madalpinge katkesti, kaotavad
põhipoomi ja sekundaarse poomi platvormilt
ülestõstmise funktsiooni, kui akud hakkavad
tühjaks saama.
Kui kalle on suurem maksimaalsest lubatud
tõusust, langusest või külgkaldest, tuleb masin
kallakust üles või alla vintsida või transportida. Vt
transportimise ja tõstmise jaotist.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 25
Page 28
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
KASUTUSJUHISED
Masina loodist väljas
oleku märgutuli
ANSI, CSA ja AUS mudelid. Tuli
tähendab, et masin pole loodis.
Kui see tuli põleb, kostab kaldesignaal. Määrake
poomi seisukord kallakul. Rakendage poomi
langetamise samme, enne kui masina kindlale
tasasele pinnale liigutate. Ärge keerake poomi
selle langetamise ajal.
CE mudelid. Kui kaldesignaal kostab platvormi
tõstmise ajal, süttib masina loodist väljas oleku
märgutuli ja sõidufunktsioon ühes või mõlemas
suunas ei tööta. Määrake poomi seisukord
kallakul. Rakendage poomi langetamise samme,
enne kui masina kindlale tasasele pinnale liigutate.
Ärge keerake poomi selle langetamise ajal.
Kõik mudelid. Kui kaldesignaal kostab ajal, mil
platvorm on ülesmäge:
1 langetage põhipoom;
2 langetage sekundaarne
poom;
Platvormi ülekoormuse märgutuli
(kui olemas)
Vilkuv tuli tähendab, et platvorm
on ülekoormatud ja ükski
funktsioon ei tööta.
Vähendage platvormi koormust,
kuni tuli kustub.
Turvarakmed
Selle masinaga töötamisel on turvarakmete
kandmine kohustuslik.
Kõik rakmete osad peavad vastama kehtivatele
riiklikele määrustele ning need tuleb üle vaadata
ja neid kasutada vastavalt turvarakmete tootja
juhistele.
3 tõmmake põhipoom tagasi.
Kui kaldesignaal kostab ajal,
mil platvorm on allamäge:
1 tõmmake põhipoom
tagasi;
2 langetage sekundaarne
poom;
3 langetage põhipoom.
26 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 29
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Õhusõidukite kaitsepakett
(kui olemas)
Kui platvormi puhvrid puutuvad vastu õhusõiduki
osi, masin seiskub ja ükski funktsioon ei tööta.
1 Käivitage mootor.
2 Vajutage jalglüliti alla.
3 Liigutage ja hoidke õhusõidukite kaitse
tühistamise lülitit.
4 Liigutage asjakohast funktsiooni juhthooba või
aktiveerimislülitit, et juhtida sõiduk õhusõiduki
osadest eemale.
Pärast iga kasutamist
Kasutusjuhend
KASUTUSJUHISED
1 Valige masina parkimiseks ohutu koht —
tugev ja tasane pind, mis on vaba takistustest
ja liiklusest.
2 Langetage poom hoiuasendisse.
3 Keerake pöördeplatvorm nii, et poom oleks
mittepööravate rataste vahel.
4 Keerake süütevõti väljalülitatud asendisse ja
eemaldage võti, et vältida masina volitamata
kasutamist.
5 Laadige akud.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 27
Page 30
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
KASUTUSJUHISED
Aku laadimiseks toimige
järgmiselt
1 Enne akude laadimist veenduge, et need on
ühendatud.
2 Avage akusektsioon. Akusektsioon peab olema
Aku ja laadija juhised
kogu laadimise ajal avatud.
Hooldusvabad akud
Järgige alltoodud nõudeid
Ärge kasutage välist laadijat ega
kaasaskantavaid akusid.
Laadige akusid hästiventileeritud kohas.
Kasutage laadimiseks laadijal kirjas olevat õiget
vahelduvvoolupinget.
Kasutage ainult Genie heakskiiduga akusid ja
laadijat.
1 Ühendage akulaadija maandusega
vahelduvvooluvõrku.
2 Laadija annab märku, kui aku täis saab.
Standardakud
1 Eemaldage aku õhutuskorgid ja kontrollige
akuhappe taset. Vajadusel lisage just niipalju
destilleeritud vett, et plaadid saaksid kaetud.
Ärge enne laadimistsükli algust üle täitke.
2 Paigaldage aku õhutuskorgid tagasi.
3 Ühendage akulaadija maandusega
vahelduvvooluvõrku.
4 Laadija annab märku, kui aku täis saab.
5 Kui laadimistsükkel lõpeb, kontrollige akuhappe
taset. Lisage destilleeritud vett, kuni tase jõuab
täitevooliku alaservani. Ärge täitke üle.
28 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 31
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kuivaku täitmise ja laadimise
juhised
1 Võtke aku õhutuskorgid maha ja eemaldage
püsivalt aku õhutusavade ümber olev
plasttihend.
2 Lisage igasse elementi akuhapet (elektrolüüt),
kuni tase on piisav plaatide katmiseks.
Ärge täitke maksimumtasemeni enne, kui aku
laadimistsükkel on lõppenud. Ületäitmise korral
võib akuhape laadimise ajal üle voolata. Maha
loksunud akuhappe neutraliseerimiseks kasutage
söögisoodat ja vett.
3 Paigaldage aku õhutuskorgid.
4 Laadige aku.
Kasutusjuhend
KASUTUSJUHISED
5 Kui laadimistsükkel lõpeb, kontrollige akuhappe
taset. Lisage destilleeritud vett, kuni tase jõuab
täitevooliku alaservani. Ärge täitke üle.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 29
Page 32
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kleebised
Sõnadega siltide kontrollimine
Tehke kindlaks, kas teie masinal olevatel siltidel on
sõnad või sümbolid. Kontrollige sobivalt, kas kõik
kleebised on loetavad ja omal kohal.
Part No. Decal Description Quantity
27564 Danger - Electrocution Hazard 2
28161 Warning - Crushing Hazard 3
28164 Notice - Hazardous Materials 1
28165 Notice - Foot Switch 1
28171 Label - No Smoking 1
28174 Label - Power to Platform, 230V 2
28175 Caution - Compartment Access 1
28176 Notice - Missing Manuals 1
28177 Warning - Platform Rotate 2
28181 Warning - No Step or Ride 1
28235 Label - Power to Platform, 115V 2
28236 Warning - Failure To Read . . . 1
28372 Caution - Component Damage 2
31060 Danger - Tip-over Hazard, Interlock 4
31508 Notice - Power to Charger 1
31785 Notice - Battery Charger Instructions 2
31787 Danger - Tip-over, Batteries 2
31788 Danger - Battery/Charger Safety 2
32728 Label - Inverter Option Patch 1
35542 Notice - Lug Nuts 4
37052 Notice - Maximum Load, 500 lbs / 227 kg 1
37053 Arrow - Blue 1
37054 Arrow - Yellow 1
37055 Triangle - Blue 2
37056 Triangle - Yellow 2
40434 Label - Lanyard Anchorage 2
Part No. Decal Description Quantity
44248 Label - Maximum Capacity, 440 lbs 1
(Aircraft Protection Package)
44980 Label - Power to Charger, EE 1
44981 Label - Air Line to Platform 2
44986 Notice - Max Side Force, 90 lbs / 400 N 1
46468 Label - Function Override 1
(Aircraft Protection Package)
52947 Notice - Operating Instructions, Ground 1
52968 Cosmetic - Genie Boom 1
62928 Cosmetic - Genie Z-30/20N 1
62929 Cosmetic - Genie Z-30/20N 2
65171 Label - Circuit Breaker & Status Light 1
72081 Platform Control Panel 1
72167 Cosmetic - Genie Z-30/20N RJ 1
72833 Label - Open 2
72867 Label - Work Lights Option Patch 1
72999 Label - Environ MV46 1
82161 Label - UCON Hydrolube, HP-5046 1
82366 Label - Chevron Rando 1
82592 Ground Control Panel 1
97890 Danger - General Safety 2
97893 Notice - Max Side Force, 150 lbs / 667 N 1
97894 Notice - Operating Instructions, Platform 1
114117 Notice - Battery Connection Diagram 2
114397 Danger - Tilt-Alarm 1
133286 Label - Power to Charger, Universal 1
139586 Label - Wheel Load 4
30 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 33
Kuues väljaanne • Esimene trükk
72081
97890
114397
97894
28236
28176
28165
44981
97893
or 44986
28235
or 28174
114117
114117
31785
31785
31508
31787
31787
31788
31788
37053
37054
52968
37056
37055
28175
37055
37056
31060
44980
or 133286
31060
28164
52947
28171
Serial
Plate
2818128161
82592
97890
139586
62929
35542
35542
28372
65171
31060
28177 40434
44981
62929
72833
35542
139586
139586
35542
28372
28235
or 28174
27564
28161
28161
31060
62928
or 72167
28177
40434
27564
72833
72867
32728
82366
or 82161
or 72999
37052
or 44248
46468
Kasutusjuhend
KLEEBISED
Ground
Controls
Side
Power
Unit
Side
Shading indicates decal is hidden
from view, i.e., under covers.
Platform
Chassis
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 31
Page 34
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
KLEEBISED
Sümbolitega siltide kontrollimine
Tehke kindlaks, kas teie masinal olevatel siltidel on
sõnad või sümbolid. Kontrollige sobivalt, kas kõik
kleebised on loetavad ja omal kohal.
Osa nr Kleebise kirjeldus Kogus
28171 Silt – suitsetamine keelatud 1
28174 Silt – platvormi elektritoide, 230 V 2
28235 Silt – platvormi elektritoide, 115 V 2
32728 Silt – inverteri valik 1
37053 Nool – sinine 1
37054 Nool – kollane 1
37055 Kolmnurk – sinine 2
37056 Kolmnurk – kollane 2
40434 Silt – trossi kinnituspunkt 2
44981 Silt – platvormi suruõhuvarustus 2
46468 Silt – funktsiooni tühistamine 1
(Õhusõidukite kaitsepakett)
52968 Illustreeriv – Genie Boom 1
62928 Illustreeriv – Genie Z-30/20N 1
62929 Illustreeriv – Genie Z-30/20N 2
72081 Platvormi juhtkilp 1
72167 Illustreeriv – Genie Z-30/20N RJ 1
72867 Silt – töötule valik 1
82472 Hoiatus – muljumisoht 3
Osa nr Kleebise kirjeldus Kogus
82481 Hädaoht– aku ohutus 2
82487 Silt – kasutusjuhised 2
82544 Hädaoht – surmava elektrilöögi oht 2
82548 Hoiatus – platvormi pööramine 2
82592 Alumine juhtkilp 1
82601 Hädaoht – maksimaalne 1
kandevõime, 227 kg
82602 Hädaoht– maksimaalne külgjõud, 667 N 1
82604 Hädaoht – maksimaalne käsirežiimi 1
jõud, 400 N
82610 Silt – kaitse ja oleku märgutuli 1
82611 Silt – sõidufunktsiooni lubamine 1
82612 Silt – maksimaalne kandevõime, 200 kg 1
(Õhusõidukite kaitsepakett)
97815 Silt – keskmise kaitsepiirde langetamine 1
114343 Silt – hädalangetus 1
133286 Silt – laadija elektritoide 1
139586 Silt – rattakoormus 4
32 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 35
Kuues väljaanne • Esimene trükk
62929
82610
82544
82592
82481
82481
Seerianumbri
plaat
82548
37053
37054
52968
37056
37055
37055
37056
82548
40434
40434
82544
82472
82472
44981
44981
133286
62928
või 72167
62929139586
139586
139586
82602
või 82604
82487
97815
82487
46468
82611
28174
28235 või
28174
28235 või
82472
28171
114343
32728
72867
Ohutuslint
Ohutuslint
72081
82601
või 82612
Kasutusjuhend
KLEEBISED
Külgmised
alumised
juhtseadised
Platvorm
Kere
Külgmine
toiteseade
Varjustus tähendab, et kleebis ei
ole nähtaval, st asub katte all.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 33
Page 36
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
Transportimise ja tõstmise juhised
Rataste vabajooksu
konguratsioon vintsimiseks
1 Tõkestage rattad, et vältida masina veerema
Järgige alltoodud nõudeid
Kraana või kahvellaaduriga tõstmisel lähtuge
masina liigutamise kontrollimisel praktilistest
kaalutlustest ja planeerimisest.
Transpordiks kasutatav sõiduk peab olema
pargitud tasasele pinnale.
Transpordiks kasutatav sõiduk peab olema
blokeeritud, et vältida selle veerema hakkamist
masina laadimisel.
Kindlustage, et sõiduki kandevõime,
koormapinnad ja ketid või rihmad on masina
massi jaoks piisavad. Masina massi vt
seerianumbri plaadilt.
Enne pidurite vabastamist peab masin asuma
loodis pinnal või olema kseeritud.
Ärge sõitke masinaga kallakul, mis on
järsem lubatud kaldest või külgkaldest. Vt
kasutusjuhiste jaotist „Kallakul sõitmine”.
hakkamist.
2 Vabastage
mittepööravate
rataste pidurid,
keerates ümber
veorummu
lahutamise korgid.
3 Veenduge, et vintsitross on korralikult
veermiku sidumispunktidesse kinnitatud ja
selle liikumistrajektoor oleks vaba mis tahes
takistustest.
Kui masin on peale laaditud, toimige järgmiselt.
1 Tõkestage rattad, et vältida masina veerema
hakkamist.
2 Rakendage mittepööravate rataste pidurid,
keerates ümber veorummu lahutamise korgid.
Masina Genie Z-30/20N pukseerimine pole
soovitatav. Kui masinat tuleb pukseerida, ärge
ületage kiirust 3,2 km/h.
Vabastatud
asend
Rakendatud
asend
Kui transportimiseks kasutatava sõiduki
platvormi kalle on suurem maksimaalsest
lubatud üles- või allakaldest, tuleb masina
laadimiseks ja mahalaadimiseks kasutada
vintsi.
34 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 37
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
TRANSPORTIMISE JA TÕSTMISE JUHISED
Transportimiseks veoki või
haagise külge kinnitamine
Transportimiseks ette valmistades tõkestage alati
masina rattad.
Enne transportimist keerake võtmelüliti
väljalülitatud asendisse ja eemaldage võti.
Kontrollige, kas kogu masina osad on korralikult
pingul ja kinnitatud.
Kere kinnitamine
Kasutage transportalusele ankurdamiseks
veermikul asuvaid kinnituspunkte.
Kasutage piisava kandevõimega kette või rihmu.
Kasutage vähemalt 4 ketti.
Reguleerige tõstekomponente, et vältida kettide
kahjustamist.
Veoki platvorm
Platvormi kinnitamine
Kindlustage, et tõstemehhanism ja platvorm oleks
hoiuasendis.
Asetage platvormi serva alla platvormile pääsu
juurde klots.
Kinnitage platvorm, vedades nailonrihma platvormi
pöördemehhanismi lähedal üle platvormi kinnituse
(vt allpool). Ärge rakendage poomiosa kinnitamisel
liigset allasuunatud jõudu.
Veoki platvorm
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 35
Page 38
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
CG
TRANSPORTIMISE JA TÕSTMISE JUHISED
Tõstmise juhised
Langetage poom täielikult ja tõmmake see
täielikult sisse. Langetage täielikult tõstepoom.
Eemaldage masinalt kõik lahtised esemed.
Määrake sellel leheküljel olevat tabelit ja pilti
Järgige alltoodud nõudeid
Masinat võib troppida ja tõsta ainult vastava
kvalikatsiooniga personal.
Kindlustage, et kraana kandevõime,
koormapinnad ja rihmad või trossid on masina
massi jaoks piisavad. Masina massi
vt seerianumbri plaadilt.
kasutades kindlaks oma masina raskuskese.
Kinnitage tõstekomponendid ainult selleks
ettenähtud masina tõstepunktide külge. Kerel on
neli tõstepunkti.
Reguleerige tõstekomponente, et vältida masina
kahjustamist ja hoida masinat loodis.
X-telg 79,2 cm
Y-telg 87,2 cm
Y-telg
X-telg
36 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 39
Kuues väljaanne • Esimene trükk
Kasutusjuhend
Tehnilised andmed
Z-30/20N ilma pööratava tõstepoomita
Kõrgus, maksimaalne tööväärtus 11 m
Kõrgus, platvormi maksimumväärtus 9,1 m
Kõrgus, kokkupandult maksimaalne 2 m
Horisontaalne tööulatus, maksimaalne 6,5 m
Laius 1,2 m
Pikkus, kokkupandud 5,1 m
Maksimaalne kandevõime 227 kg
Maksimaalne tuulekiirus 12,5 m/s
Teljevahe 1,6 m
Pööramisraadius (välimine) 3,2 m
Pööramisraadius (sisemine) 1,7 m
Pöördeplatvormi pööramisvahemik 359°
Pöördeplatvormi tagaosa liikumine 0°
Toiteallikase 8 grupp 903, L-16,
6 V 390 Ah akud
Juhtseadised 24 V alalisvool, proportsionaalne
Platvormi mõõdud, 1,8 m × 76 cm
(pikkus × laius)
Platvormi loodimine loodimine automaatne
Platvormi pööramine 180°
Platvormil olev vahelduvvoolu pistikupesa standard
Hüdrorõhk, maksimaalne 193 bar
(poomi funktsioonid)
Süsteemi tööpinge 48 V
Kliirens 8,9 cm
Kaal Vt seerianumbri plaati
(masinate massid varieeruvad valikuliste
konguratsioonide lõikes)
Sõidukiirused
Sõidukiirus, kokkupandud asendis 4,8 km/h
12,2 m/9 sek
Sõidukiirus, 1,0 km/h
poomid tõstetud 12,2 m/40 sek
või välja lükatud
Maksimaalne lubatud kalle, kokkupandud asend
Vastukaal ülesmäge 35% 19°
Vastukaal allamäge 20% 11°
Külgkalle 25% 14°
Märkus. Lubatud kallet mõjutavad pinnasetingimused ja
piisav haardumine.
Müratase õhus
Müratase alumise juhtkilbi juures < 70 dBA
Müratase platvormi juhtkilbi juures < 70 dBA
Maapinna koormusteave
Rehvikoormus, maksimaalne 3334 kg
Rehvi kontaktrõhk (rehvi kohta) 710 kPa
7,24 kg/cm
Põrandale langev rõhk 25,62 kPa
2612 kg/m
Märkus. Maapinna koormusteave on ligikaudne ega
kajasta erinevad valikulisi konguratsioone. Sellest tohib
lähtuda ainult piisava ohutusvaruga.
2
2
Rehvimõõt (täiskumm) 56 × 18 × 45 cm
Kätepiirkonnale avalduv vibratsiooni koguväärtus ei
ületa 2,5 m/s
Kogu kerele avalduv kõrgeim kaalutud kiirenduse
ruutkeskmine väärtus ei ületa 0,5 m/s
2
2
Genie poliitikaks on oma toodete pidev
täiustamine. Toote tehnilisi andmeid võidakse
ilma eelneva etteteatamiseta muuta.
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 37
Page 40
Kasutusjuhend Kuues väljaanne • Esimene trükk
TEHNILISED ANDMED
Z-30/20N pööratava tõstepoomiga
Kõrgus, maksimaalne tööväärtus 10,7 m
Kõrgus, platvormi maksimumväärtus 8,8 m
Kõrgus, kokkupandult maksimaalne 2 m
Horisontaalne tööulatus, maksimaalne 6,4 m
Laius 1,2 m
Pikkus, kokkupandud 5,3 m
Maksimaalne kandevõime 227 kg
Maksimaalne tuulekiirus 12,5 m/s
Teljevahe 1,6 m
Pööramisraadius (välimine) 3,0 m
Pööramisraadius (sisemine) 1,7 m
Pöördeplatvormi pööramisvahemik 359°
Pöördeplatvormi tagaosa liikumine 0°
Toiteallikase 8 grupp 903, L-16,
6 V 390 Ah akud
Juhtseadised 24 V alalisvool, proportsionaalne
Platvormi mõõdud, 1,8 m × 76 cm
(pikkus × laius)
Platvormi loodimine loodimine automaatne
Platvormi pööramine 180°
Tõstepoomi pööramisvahemik 180°
Platvormil olev vahelduvvoolu pistikupesa standard
Hüdrorõhk, maksimaalne 193 bar
(poomi funktsioonid)
Kliirens 8,9 cm
Kaal Vt seerianumbri plaati
(masinate massid varieeruvad valikuliste
konguratsioonide lõikes)
Sõidukiirused
Sõidukiirus, kokkupandud asendis 4,8 km/h
12,2 m/9 sek
Sõidukiirus, 1,0 km/h
poomid tõstetud 12,2 m/40 sek
või välja lükatud
Maksimaalne lubatud kalle, kokkupandud asend
Vastukaal ülesmäge 35% 19°
Vastukaal allamäge 20% 11°
Külgkalle 25% 14°
Märkus. Lubatud kallet mõjutavad pinnasetingimused ja
piisav haardumine.
Müratase õhus
Müratase alumise juhtkilbi juures < 70 dBA
Müratase platvormi juhtkilbi juures < 70 dBA
Maapinna koormusteave
Rehvikoormus, maksimaalne 3402 kg
Rehvi kontaktrõhk (rehvi kohta) 710 kPa
7,24 kg/cm
2
Põrandale langev rõhk 25,71 kPa
2622 kg/m
2
Märkus. Maapinna koormusteave on ligikaudne ega
kajasta erinevad valikulisi konguratsioone. Sellest tohib
lähtuda ainult piisava ohutusvaruga.
Süsteemi tööpinge 48 V
Rehvimõõt (täiskumm) 56 × 18 × 45 cm
Kätepiirkonnale avalduv vibratsiooni koguväärtus ei
ületa 2,5 m/s
Kogu kerele avalduv kõrgeim kaalutud kiirenduse
ruutkeskmine väärtus ei ületa 0,5 m/s
2
2
Genie poliitikaks on oma toodete pidev
täiustamine. Toote tehnilisi andmeid võidakse
ilma eelneva etteteatamiseta muuta.
38 Z-30/20N • Z-30/20N RJ Osa nr 1258813ET
Page 41
Kuues väljaanne • Esimene trükk
3 m1,5 m
1,5 m
1,5 m
0 m
0 m
4,6 m
3 m1,5 m0 m
0 m
1,5 m
3 m
4,6 m
6,1 m
+75°
-67°
7,6 m
9,1 m
4,6 m 6,1 m 7,6 m
Liikumisulatus
Kasutusjuhend
TEHNILISED ANDMED
Pööratava tõstepoomi liikumisulatus
Osa nr 1258813ET Z-30/20N • Z-30/20N RJ 39
Page 42
Genie North America
Telefon
425 881 1800
Tasuta
USA ja Kanada
800 536 1800
Faks
425 883 3475
Genie Australia Pty Ltd.
Telefon +
Faks +
61 7 3375 1660
61 7 3375 1002
Genie Scandinavia
Telefon +
Faks +
46 31 575100
46 31 579020
Genie France
Telefon +
Faks +
33 (0)2 37 26 09 99
33 (0)2 37 26 09 98
Genie Iberica
Telefon +
Faks +
34 93 579 5042
34 93 579 5059
Genie Germany
Telefon +
49 (0)4202 88520
Faks +
49 (0)4202 8852-20
Genie U.K.
Telefon +
Faks +
44 (0)1476 584333
44 (0)1476 584334
Genie Mexico City
Telefon +
Faks +
52 55 5666 5242
52 55 5666 3241
Genie China
Telefon +
Faks +
86 21 53852570
86 21 53852569
Genie Malaysia
Telefon +
Faks +
65 98 480 775
65 67 533 544
Genie Japan
Telefon +
Faks +
81 3 3453 6082
81 3 3453 6083
Genie Korea
Telefon +
Faks +
82 25 587 267
82 25 583 910
Genie Brasil
Telefon +
Faks +
55 11 41 665 755
55 11 41 665 754
Genie Holland
Telefon +
Faks +
31 183 581 102
31 183 581 566
Edasimüüja:
Loading...