Page 1
Z
-
Betjeningsvejledning
T
34/20
ANSI/CSA
North America
South America
Asia
CE
med
vedligeholdelsesoplysninger
Fourth Edition
Fourth Printing
Part No. 133554DA
Page 2
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Front Matter
Vigtigt
Indholdsfortegnelse
Læs, forstå og overhold disse sikkerhedsregler og
betjeningsinstruktioner, inden maskinen tages i brug.
Maskinen må kun betjenes af autoriseret personale,
der er oplært i dens betjening. Denne vejledning skal
betragtes som en permanent del af maskinen og skal
altid forefindes på denne. Hvis du har nogen
spørgsmål, er du velkommen til at kontakte os.
Kontakt os:
Internet: www.genielift.com
E-mail: awp.techpub@terex.com
Indledning ................................................................. 1
Definitioner på symboler og fareillustrationer ............ 4
Generel sikkerhed ..................................................... 6
Sikkerhed i arbejdsområdet .................................... 14
Beskrivelse .............................................................. 20
Styreenheder .......................................................... 21
Inspektioner ............................................................ 23
Betjeningsinstruktioner ............................................ 36
Instruktioner vedr. transport og løft ......................... 42
Vedligeholdelse ....................................................... 44
Specifikationer ........................................................ 48
Copyright © 2003, Terex
4. udgave: 4. oplag, oktober 2014
”Terex” er et registreret varemærke tilhørende Terex USA, LLC
i USA og mange andre lande.
Disse maskiner overholder
ANSI A92.2
Overholder EF-direktiv 2006/42/EF
Se EF-overensstemmelseserklæring
Trykt på genbrugspapir
Trykt i USA
TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 3
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Indledning
Indledning
Om denne vejledning
Tiltænkt brug
Genie sætter pris på, at du har valgt at bruge vores
maskine. Vores første prioritet er brugersikkerhed,
hvilket bedst opnås ved en samlet indsats. Denne
bog er en vejledning i betjening og daglig
vedligeholdse for brugeren eller operatøren af en
Genie-maskine.
Denne vejledning skal betragtes som en permanent
del af maskinen og skal altid forefindes på denne.
Hvis du har nogen spørgsmål, bedes du kontakte
Genie.
Produktidentifikation
Maskinens serienummer findes på typemærkaten.
Denne maskine er kun beregnet til løft af personer
sammen med deres værktøj og materialer til et højt
placeret arbejdssted.
Opslagsdistribution og
overholdelse
Sikkerheden af brugere af produktet er af største
vigtighed for Genie. Forskellige opslag bruges af
Genie til at kommunikere vigtige sikkerheds- og
produktoplysninger til forhandlere og maskinejere.
Oplysningerne i disse opslag er knyttet til specifikke
maskiner ved brug af maskinmodellen og
serienummeret.
Distribution af opslag er baseret på den nyeste ejer i
vores fortegnelser sammen med deres tilknyttede
forhandler, så det er vigtigt at registrere din maskine
og holde dine kontaktoplysninger up to date.
For at sikre mandskab og den fortsatte pålidelige drift
af maskinen, skal du sørge for at overholde de
handlinger, som er tilkendegivet i et respektivt opslag.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
1
Page 4
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Indledning
Kontakt til producenten
Det kan til tider være nødvendigt at kontakte Genie.
Når du gør dette, skal du være parat til at oplyse
modelnummeret og serienummeret på din maskine,
samt dit navn og dine kontaktoplysninger. Som et
minimum bør Genie kontaktes af følgende årsager:
Rapportering af ulykke
Spørgsmål angående produktanvendelse og
sikkerhed
Oplysninger om overholdelse af standarder og
regulativer
Opdateringer af aktuel ejer, såsom ændringer i
ejerskab af maskinen eller ændringer i dine
kontaktoplysninger. Se Overdragelse af ejerskab
nedenfor.
Overdragelse af maskinejerskab
Brug nogle få minutter på at opdatere
ejeroplysningerne for at sikre, at du modtager vigtige
oplysninger angående sikkerhed, vedligeholde og
drift, som gør sig gældende for din maskine.
Registrer din maskine ved at besøge os på nettet på
www.genielift.com eller ved at ringe til os på
frikaldsnummeret i USA 1-800-536-1800.
Fare
Manglende overholdelse af
sikkerhedsreglerne og anvisningerne i
denne vejledning vil resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald.
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
Sæt dig grundigt ind i sikkerhedsreglerne,
inden du går videre til næste afsnit.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
Du læser, forstår og overholder fabrikantens
instruktioner og sikkerhedsregler – sikkerhedsog betjeningsvejledningen samt mærkaterne på
maskinen.
Du læser, forstår og overholder arbejdsgiverens
sikkerhedsregler og arbejdspladsens regulativer.
Du læser, forstår og overholder alle gældende
offentlige regulativer.
Du er uddannet i sikker betjening af maskinen.
2 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 5
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Indledning
Fareklassificering
Mærkaterne på denne maskine bruger symboler,
farvemarkering og signalord til at gøre opmærksom
på følgende:
Sikkerhedsadvarselssymbol –
bruges til at advare dig om risiko for
personskade. Følg alle
sikkerhedsoplysninger, som vises
efter dette symbol, for at undgå
risiko for personskade eller
dødsfald.
Gør opmærksom på en
faresituation, der – hvis den ikke
undgås – vil resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald.
Gør opmærksom på en
faresituation, der – hvis den ikke
undgås – kan resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald.
Gør opmærksom på en
faresituation, der – hvis den ikke
undgås – kan resultere i mindre
eller middelsvær personskade.
Vedligeholdelse af sikkerhedsskilte
Udskift eventuelle manglende eller beskadigede
sikkerhedsskilte. Tænk altid på operatørens
sikkerhed. Benyt mildt sæbevand til at rengøre
sikkerhedsskilte. Brug ikke rengøringsmidler med
opløsningsmidler, eftersom de kan beskadige
materialet i sikkerhedsskiltene.
Tilkendegiver oplysninger, der
betragtes som vigtige, men ikke
farerelaterede (f.eks. meddelelser,
der har med tingsskade at gøre)
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
3
Page 6
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Definitioner på symboler og fareillustrationer
Definitioner på symboler og fareillustrati oner
Læs betjeningsvejledningen
Kun oplært personale. Nedstyrtningsfare Stå ikke på bom. Må ikke udsættes for
Fare for livsfarligt
elektrisk stød/
forbrænding
Klemningsrisiko Hold afstand til
Rygning forbudt Ætsende syre.
platform i bevægelse.
Fare for
eksplosion/ætsning
Klemningsrisiko Hold afstand til
bevægelige dele
vand eller regn.
Brug beskyttelsestøj
Klemningsrisiko
Fare for livsfarligt
elektrisk stød
Bevar påkrævet
frihøjde
Fare for injektion Kontrollér ikke for
hydrauliklækage med
hænder.
Væltningsfare
4 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 7
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Definitioner på symboler og fareillustrationer
Ætsende syre. Eksplosionsfare Klemningsrisiko Ingen åben ild Klemningsrisiko
Hold afstand til
maskineri i
bevægelse.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
5
Page 8
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Generel sikkerhed
Generel sikkerhed
6 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 9
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Generel sikkerhed
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
7
Page 10
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Generel sikkerhed
8 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 11
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Generel sikkerhed
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
9
Page 12
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Generel sikkerhed
10 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 13
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Generel sikkerhed
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
11
Page 14
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Generel sikkerhed
12 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 15
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Generel sikkerhed
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
13
Page 16
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
r
Sikkerhed i arbejdsområdet
Sikkerhed i arbejdsområdet
Fare for livsfarligt elektrisk stød
Denne maskine er ikke isoleret og yder ikke
beskyttelse mod berøring af eller ophold i nærheden
af en strømkilde.
Overhold alle lokale og offentlige regulativer med
hensyn til påkrævet afstand fra strømførende
ledninger. Den påkrævede afstand, som vises i
skemaet nedenfor, er et minimum og skal overholdes.
Netspænding Påkrævet frihøjde
0 til 50 kV 3,05 m
>50 til 200 kV 4,60 m
>200 til 350 kV 6,10 m
>350 til 500 kV 7,62 m
>500 til 750 kV 10,67 m
>750 til 1.000 kV 13,72 m
over 1.000 kV se nedenfo
For højspændingsledninger over 1.000 kV skal
minimumsafstanden etableres af det offentlige
forsyningsselskab eller operatøren eller af en
registreret professionel ingeniør, som er en
kvalificeret inden for feltet vedrørende transmission
og distribution af el.
Tag højde for, at platformen kan bevæge sig, at de
elektriske ledninger kan gynge eller hænge ned, og
pas på stærke vindstød.
Maskinen må ikke betjenes i tordenvejr eller
stormvejr.
Maskinen må ikke bruges som jordforbindelse ved
svejsearbejde.
Hold afstand til maskinen, hvis den kommer i kontakt
med strømførende højspændingsledninger. Hverken
mandskab på jorden eller på platformen må røre ved
eller betjene maskinen, før der slukkes for strømmen
til de strømførende højspændingsledninger.
En maskine med vekselstrømforsyning eller
jævnstrømsbatterioplader må ikke betjenes,
medmindre der bruges et jordet, treledet
forlængerkabel med et jordet vekselstrømkredsløb.
Jordede, treledede stik må ikke ændres eller
frakobles.
Væltningsfare
Vægten af personer, udstyr og materialer på
platformen må ikke overstige dens maksimale
lastkapacitet.
Platformens maks. lastkapacitet uden platformsrotation
(ekstraudstyr)
ANSI/CSA-modeller – 2 personer
CE-modeller – 2 personer
Platformens maks. lastkapacitet med platformsrotation
(ekstraudstyr)
ANSI/CSA-modeller – 2 personer
CE-modeller – 1 person
227 kg
200 kg
227 kg
181 kg
14 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 17
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Sikkerhed i arbejdsområdet
Bommen må ikke hæves, medmindre maskinen er
nivelleret. Maskinen må ikke opstilles på et underlag,
hvor den ikke kan nivelleres udelukkende ved brug af
udliggerne.
Bommen må ikke hæves, medmindre alle fire
udliggere er sænket, fødderne har god kontakt med
jorden, og maskinen er nivelleret.
Opstil ikke maskinen, medmindre den er på et fast
underlag. Undgå skrænter, huller, ustabile eller glatte
underlag og andre potentielt farlige forhold.
Maskinen må ikke flyttes, mens bommen er hævet.
Udliggerne må ikke justeres eller trækkes ind, når
bommen er hævet.
Hældningsalarmen må ikke bruges som en
niveauindikator. Hældningsalarmen lyder kun i
platformen, når maskinen står på en meget stejl
skråning.
Når hældningsalarmen lyder, skal bommen sænkes
øjeblikkeligt, og udliggerne skal justeres for at
nivellere maskinen.
Grænseafbryderne må ikke ændres eller frakobles.
Maskinen må ikke
betjenes i stærk blæst.
Platformens eller lastens
overfladeareal må ikke
forøges. Forøgelse af det
område, som er udsat for
vinden, forringer
maskinens stabilitet.
Maskindele, der har indflydelse på sikkerheden og
stabiliteten, må ikke ændres eller frakobles.
Dele, der er afgørende for maskinens stabilitet, må
ikke udskiftes med dele med en anden vægt eller
specifikation.
Arbejdsplatformen må ikke modificeres eller ændres
uden forudgående skriftlig tilladelse fra producenten.
Montering af udstyr til fastgørelse af værktøj eller
andre materialer på platformen, fodbrædderne eller
gelænderne kan forøge platformens vægt samt
platformens eller lastens overfladeareal.
Transportér ikke værktøj og materialer, medmindre
de er jævnt fordelt og kan håndteres sikkert af
personen/personerne på platformen.
Stiger eller stilladser må ikke anbringes på platformen
eller stilles op ad nogen af maskinens dele.
Maskinen må ikke benyttes på et bevægeligt
underlag eller et køretøj.
Kontrollér, at alle dæk har korrekt dæktryk og er i god
stand, samt at vingemøtrikkerne er forsvarligt
spændt.
Platformen må ikke bruges som kran.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
15
Page 18
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
r
Sikkerhed i arbejdsområdet
Lasten må ikke placeres uden for platformens
afgrænsning.
Der må ikke placeres eller fastgøres hængende last
på/til nogen del af platformen.
Maks. tilladelig manuel kraft – CE 400 N
Brug ikke genstande uden
for platformen til at støde af
fra eller trække ind mod.
Bommen må ikke bruges til
at skubbe maskinen eller
andre genstande.
Platformsbetjeningen må ikke bruges til at frigøre
platformen, hvis den sidder fast eller på anden måde
hindres af en tilstødende bygning/genstand. Alle
personer skal være nede fra platformen, inden der
gøres forsøg på at frigøre denne vha. det nederste
betjeningssted.
Nedstyrtningsfare
Personer i platformen skal
være iført sikkerhedsbælte
eller -sele i
overensstemmelse med de
offentlige regulativer. Fastgø
sikkerhedswiren til
fastgørelsespunktet i
platformen.
Sid, stå eller kravl ikke på platformens gelændere.
Stå altid med fødderne solidt placeret på platformens
gulv.
Kravl ikke ned fra platformen, når den er hævet.
Hold platformens gulv rent.
Sænk midtergelænderet, eller luk lågen til
platformsindgangen, inden maskinen betjenes.
DC-modeller: Brug ikke batterier, der vejer mindre
end de originale. Fire batterier bruges som modvægt
og er afgørende for maskinens stabilitet. Hvert batteri
skal veje 29,5 kg.
Bommen må ikke røre ved tilstødende bygninger/
genstande.
Bommen og platformen må ikke bindes til tilstødende
bygninger/genstande.
16 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 19
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Sikkerhed i arbejdsområdet
Kollisionsfarer
Maskinen skal placeres på et plant underlag eller
fastgøres, inden parkeringsbremsen udløses.
Forsøg ikke at flytte en maskine manuelt, medmindre
den er på en fast og plan overflade. Brug parkeringsbremsen til at styre maskinens hastighed, mens den
skubbes.
Kontrollér, at der ikke er hængende forhindringer eller
lignende risici i arbejdsområdet.
Vær opmærksom på faren for at få noget i klemme,
når der gribes fat i platformsgelænderet.
Bommen må ikke sænkes, medmindre alle personer
og hindringer er væk fra området under maskinen.
Vær opmærksom på bommens placering
og ”halesving”, når drejekransen drejes.
Operatører skal overholde de regulativer, som
foreskrives af arbejdsgiveren, arbejdspladsen og det
offentlige, angående brugen af personligt
beskyttelsesudstyr.
Bommen må ikke betjenes i kørebanen af en kran,
medmindre kranens betjeningsgreb er låst, og/eller
der er truffet forholdsregler med henblik på at undgå
kollision.
Fare for eksplosion og brand
Maskinen må ikke betjenes i farlige områder eller
områder, hvor der kan være brand- eller
eksplosionsfarlige gasser eller partikler.
Fare for komponentbeskadigelse
Maskinen må ikke bruges som jordforbindelse ved
svejsearbejde.
Bommene må ikke sænkes helt, medmindre de er
rettet ind efter trækstangen. Hovedbommen skal
være sænket i chassisholderen.
Fare ved beskadiget maskine
Maskinen må ikke benyttes, hvis den er beskadiget
eller defekt.
Inspicér maskinen omhyggeligt inden brug, og afprøv
samtlige funktioner inden hvert skift. En beskadiget
eller defekt maskine skal omgående mærkes og
tages ud af drift.
Kontrollér, at alt vedligeholdelsesarbejde, der er
anført i denne vejledning og den relevante
Genie-servicehåndbog, er udført.
Sørg for, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.
Kontrollér, at betjenings-, sikkerheds- og
ansvarsvejledningen er fuldstændig, læselig og
placeret i opbevaringsboksen på platformen.
Der må ikke køres vildt eller ”pjattes”, mens maskinen
betjenes.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
17
Page 20
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Sikkerhed i arbejdsområdet
Fare for legemsbeskadigelse
Maskinen må ikke betjenes, hvis der er luft- eller
hydraulikolielækage. En luft- eller
hydraulikolielækage kan gennemtrænge og/eller
brænde huden.
Forkert kontakt med komponenter, som findes under
dæksler, vil forårsage alvorlig tilskadekomst. Kun
uddannet vedligeholdelsespersonale bør åbne disse
rum. Det anbefales, at operatøren kun åbner disse
rum, når der udføres inspektion før ibrugtagning. Alle
rum skal forblive lukkede og låste under drift.
Fare ved bugsering
Inden bugsering af maskinen skal samtlige af
bugseringskøretøjsfabrikantens anbefalinger,
advarsler og instruktioner læses og følges.
Sørg for, at bugseringskøretøjet er ordentligt
vedligeholdt og i stand til at bugsere denne maskine.
Sørg for, at trækkrogen er korrekt og sikkert fastgjort
til bugseringskøretøjet.
Bugseringskøretøjet må ikke overbelastes. Kontrollér
fabrikantens klassificering for tilladt totalvægt. Den
tilladte totalvægt findes ved at lægge trailerens
trækstangsvægt til køretøjets vægt (inkl. køretøj,
passagerer og last).
Sørg for, at alle lygter, spejle og trækkrogskomponenter overholder offentlige og lokale bestemmelser.
Sørg for, at alle kørelys virker.
Sørg for, at dækkene har korrekt dæktryk.
Bugser ikke maskinen, medmindre bommen er
sænket i begge holdere og fastgjort sikkert med
palerne. Der er en mastholder på chassiset og en
holder til midterdrejetappen på maskinens trækstang.
Maskinen må ikke lastes. TZ er ikke beregnet til at
køre med ekstra last.
Sørg for, at sikkerhedskæderne (hvis påkrævet) er
forsvarligt fastgjort til bugseringskøretøjet. Kryds
kæderne under trækkrogen. Dette vil skabe en
holder, som kan fange trailerens trækstang, hvis den
bliver koblet fra bugseringskøretøjet.
Bugser ikke maskinen på offentlige veje, medmindre
den overholder alle offentlige bestemmelser for
bugsering.
Må ikke overstige 97 km/t. Overhold samtlige lokale
og landsdækkende hastighedsbegrænsninger for
bugseringskøretøjer.
Sørg for at klodse trailerens hjul op, når der parkeres
på en bakke.
18 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 21
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Sikkerhed i arbejdsområdet
Batterisikkerhed – DC-modeller
Fare for livsfarligt elektrisk stød
Farer for ætsning
Batterier indeholder syre. Bær altid beskyttelsestøj og
beskyttelsesbriller, når der arbejdes med batterier.
Undgå at spilde eller røre ved batterisyre. Neutraliser
spildt batterisyre med natron og vand.
Eksplosionsfare
Sørg for, at der ikke er gnister,
åben ild eller tændt tobak i
nærheden af batterierne.
Batterier afgiver
eksplosionsfarlig gas.
Dækslerne skal forblive åbne
under hele opladningsprocessen.
Batteriopladeren må kun tilsluttes
en treledet vekselstrømsstikkontakt
med jordforbindelse.
Inspicér dagligt for beskadigede
ledninger og kabler. Beskadigede
dele skal udskiftes, inden maskinen
betjenes.
Undgå at berøre batteripolerne, da der er risiko for
elektrisk stød. Fjern alle fingerringe, ure og andre
smykker.
Væltningsfare
Brug ikke batterier, der vejer mindre end de originale.
Batterier bruges som modvægt og er afgørende for
maskinens stabilitet. Hvert batteri skal veje 29,5 kg.
Fare ved løft
Benyt et passende antal personer samt korrekt
løfteteknik, når batterierne skal løftes.
Batteripolerne og kabelklemmerne må ikke berøres
med værktøj, der kan forårsage gnister.
Fare for komponentbeskadigelse
Der må ikke bruges nogen batterioplader på mere
end 24 V til opladning af batterierne.
Batterierne og opladeren må ikke udsættes for vand
eller regn under opladningen.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
19
Page 22
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Beskrivelse
Beskrivelse
6
6867
6
9
10
5
4
3
2
1
9
17
10
1 Luftfyldte hjul på trækstang
2 Trækkrog
3 Håndtag til trækstang
4 Motorstyring
5 Drejetapenhed
6 Udligger
7 Hjælpebom
8 Platformsbetjening
9 Platform
10 Baglygter
11 Drejekransenhed
12 Batteriboks – vejside
13 Hydraulisk kraftenhed
14 Hovedbom
15 Nivelleringsdonkraft
16 Batteriboks – fortovskant
17 Opbevaringsboks til vejledninger
11
12
13
14
15
11
16
20 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 23
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Styreenheder
Styreenheder
3
4
5
2
Betjeningspanel til platform
1 Funktionsstartknap til:
Sænkning af platform
Sænkning af hovedbom
Tilbagetrækning af hovedbom
Sænkning af hjælpebom
Højredrejning af drejekrans
2 Funktionsstartknap til:
Hævning af platform
Hævning af hovedbom
Udskydning af hovedbom
Hævning af hjælpebom
Venstredrejning af drejekrans
STOP
6
7
8
1
10
3 Rød nødstopknap
4 Hastighedsstyrehåndtag til bomfunktioner
5 Knap til udskydning/tilbagetrækning af hovedbom
6 Indikatorlys for platformsoverbelastning (hvis
7 Knap til hævning/sænkning af hovedbom
8 Knap til platformsnivellering
9 Knap til hævning/sænkning af hjælpebom
10 Knap til drejekransrotation
9
monteret)
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
21
Page 24
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Styreenheder
5
6
7
4
3
STOP
8
10
2
9
1
11
1
1
13
12
Nederste betjeningspanel
1 Knap til hævning/sænkning af
udligger (individuel udligger)
2 Knap til auto-nivellering af
udligger
3 Funktionsstartknap til:
Sænkning af platform
Sænkning af hovedbom
Tilbagetrækning af hovedbom
Sænkning af hjælpebom
Højredrejning af drejekrans
Sænkning af udligger
4 Funktionsstartknap til:
Hævning af platform
Hævning af hovedbom
Udskydning af hovedbom
Hævning af hjælpebom
Venstredrejning af drejekrans
Hævning af udligger
5 15 A-afbryder til
betjeningskredsløb
6 Rød nødstopknap
7 Nøgleafbryder til valg mellem
nederste betjeningssted/
slukket/platform
8 Indikatorlys for
platformsoverbelastning
(hvis monteret)
9 Knap til platformsnivellering
10 Knap til udskydning/
tilbagetrækning af hovedbom
11 Knap til hævning/sænkning af
hovedbom
12 Knap til hævning/sænkning af
hjælpebom
13 Knap til drejekransrotation
22 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 25
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Inspektioner
Inspektioner
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Grundlæggende principper ved
inspektion før ibrugtagning
Det er operatørens ansvar at foretage inspektion før
ibrugtagning og rutinemæssig vedligeholdelse.
Inspektion før ibrugtagning er en visuel inspektion,
der udføres af operatøren inden hvert skift.
Inspektionen har til formål at fastslå, om der er noget
åbentlyst galt med maskinen, inden operatøren
foretager funktionstesterne.
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Inspicér altid maskinen inden brug.
Sæt dig grundigt ind i, hvad inspektion før
ibrugtagning indebærer, inden du fortsætter
til næste afsnit.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
Inspektion før ibrugtagning har desuden til formål at
fastslå, om det er nødvendigt at foretage
rutinemæssig vedligeholdelse. Operatøren må kun
udføre de rutinemæssige vedligeholdelsesprocedurer,
som er anført i denne vejledning.
Se listen på næste side og kontrollér hvert af
punkterne.
Hvis der konstateres beskadigelse eller uautoriseret
afvigelse fra maskinens oprindelige stand, skal den
mærkes og tages ud af drift.
Maskinen må kun repareres af en kvalificeret
servicetekniker i overensstemmelse med
fabrikantens specifikationer. Når reparationen er
udført, skal operatøren igen foretage inspektion før
ibrugtagning, inden der fortsættes med
funktionstesterne.
Planlagte vedligeholdelsesinspektioner skal udføres
af kvalificerede serviceteknikere i overensstemmelse
med fabrikantens specifikationer og kravene i
ansvarsvejledningen.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
23
Page 26
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Inspektioner
Inspektion før ibrugtagning
Kontrollér, at betjenings-, sikkerheds- og
ansvarsvejledningen er fuldstændig, læselig og
placeret i opbevaringsboksen i platformen.
Kontrollér, at alle mærkater er læselige og
korrekt placeret. Se afsnittet Inspektioner.
Kontrollér, om der er hydraulikolielækage, og om
oliestanden er korrekt. Påfyld om nødvendigt olie.
Se afsnittet Vedligeholdelse.
DC-modeller: Kontrollér, om der er
batterivæskelækage, og om væskestanden er
korrekt. Påfyld om nødvendigt destilleret vand.
Se afsnittet Vedligeholdelse.
Kontrollér for korrekt dæktryk og
tilspændingmoment for vingemøtrikker. Pump luft
i dækkene, hvis det er nødvendigt. Se afsnittet
Vedligeholdelse.
Kontrollér nedenstående komponenter eller områder
for beskadigelse, forkert monterede eller manglende
dele samt uautoriserede ændringer:
Elektriske komponenter, ledninger og
elkabler
Den hydrauliske kraftenhed, beholder,
slanger, beslag, cylindre og manifolder
Bomkomponenter og glideplader
Dæk og hjul
Trailerlygter og -reflektorer
Parkeringsbremsekomponenter
Udliggere og fodpuder
Grænseafbrydere og alarmer
Møtrikker, bolte og andre fastgøringsdele
Midtergelænder eller låge for
platformsindgang
Stødbremsekomponenter
Sikkerhedskæder (hvis påkrævet)
Lygte- og bremsekabler
Mekaniske bremsekomponenter (hvis
monteret)
Akselkomponenter
Alarmer og advarselsblink (hvis monteret)
Fastgørelsespunkter til sikkerhedswire
Sørg for, at det manuelle pumpehåndtag til
den hydrauliske pumpe er pakket af vejen.
Kontrollér hele maskinen for:
Revner i svejsesamlinger eller
konstruktionskomponenter
Buler i eller anden beskadigelse af maskinen
Kontrollér, at samtlige konstruktionskomponenter
og andre afgørende dele forefindes, og at
samtlige tilhørende fastgøringsdele og tappe er
korrekt placeret og spændt.
Sørg for, at batterierne er placeret og tilsluttet
korrekt.
Modeller udstyret med hydrauliske
stødbremsesystemer: Kontrollér
hydraulikoliestanden i stødbremsen. Kontrollér
for lækager.
Efter du har fuldført inspektionen, skal du sikre
dig, at alle dæksler til rum er på plads og aflåst.
24 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 27
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Inspektioner
Grundlæggende principper ved
funktionstester
Formålet med funktionstesterne er at opdage
eventuelle funktionsfejl, inden maskinen tages i brug.
Operatøren skal følge de trinvise instruktioner til at
teste samtlige af maskinens funktioner.
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
Sæt dig grundigt ind i funktionstesterne,
inden du går videre til næste afsnit.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
En maskine med funktionsfejl må aldrig tages i brug.
Hvis der konstateres funktionsfejl, skal maskinen
mærkes og tages ud af drift. Maskinen må kun
repareres af en kvalificeret servicetekniker i
overensstemmelse med fabrikantens specifikationer.
Når reparationen er udført, skal operatøren igen
foretage inspektion før ibrugtagning og
funktionstester, inden maskinen tages i brug.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
25
Page 28
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Inspektioner
Funktionstester
Opstilling
1 Placér maskinen i det ønskede arbejdsområde.
2 Aktivér parkeringsbremsen.
3 Frakobl trailerlygter, sikkerhedskæder og
bremsekablerne fra køretøjet.
4 Åbn låsepalen på kuglekobleren.
5 Træk i udløsningshåndtaget på donkraften, og
drej donkraften til trækstangen til
hævepositionen.
6 Hæv trækstangen ved at dreje håndtaget på
donkraften.
7 Kontrollér, at bommens paler er låst op.
8 Tilslut maskinen til den korrekte strømkilde:
DC-modeller: Tilslut batteripakkerne.
AC-modeller: Tilslut maskinen til en jordet
vekselstrømforsyning på 15 A.
9 AC-modeller: Kontrollér
strømpanelet i bagenden
på chassiset bag
platformen.
Resultat: CV-indikatoren
skal være tændt. CC- og
SHORT-indikatorerne
skal være slukket.
På det nederste betjeningssted
10 Sæt nøglen i, og drej den til ”nederste
betjeningssted”.
11 Træk den røde nødstopknap ud til den aktiverede
position.
12 Auto-nivellering: Tryk og hold
den gule funktionsstartknap
nede. Tryk og hold autonivelleringsknappen nede.
Udliggerne sænkes og
justeres for at nivellere
maskinen og hæve hjulene
over jorden. Maskinen må
kun nivelleres ved brug af
udliggerne. Brug vaterpasset
til at kontrollere, at maskinen
er nivelleret.
Manuel nivellering: Tryk og hold den gule
funktionsstartknap nede. Tryk og hold hver
udliggerknap nede for at sænke udliggerne.
Justér udliggerne, så maskinen nivelleres, og
hjulene hæves over jorden. Maskinen må kun
nivelleres ved brug af udliggerne. Brug
vaterpasset til at kontrollere, at maskinen er
nivelleret.
26 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 29
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Inspektioner
13 Sørg for, at hjulene på trækstangsdonkraften ikke
rører ved jorden.
Bemærk: Hvis hjulene på trækstangsdonkraften rører
ved jorden, skal donkraften hæves, indtil hjulene ikke
befinder sig på jorden.
14 Hæv bommen 60 cm.
15 Drej nøglekontakten til platformsbetjening.
16 Find hældningsføleren ved
siden af gaffeltrucklommen
på siden af maskinen
modsat af det nederste
betjeningssted.
17 Tryk ned på den ene side
af hældningsføleren.
Resultat: Alarmen skal
lyde.
Afprøv nødstoppet
Afprøv bomfunktioner og funktionsstart
20 Tryk ikke på nogen funktionsstartknap. Forsøg at
aktivere de enkelte bomfunktionsknapper.
Resultat: Ingen af bomfunktionerne må kunne
betjenes.
21 Tryk og hold den blå funktionsstartknap nede.
Aktivér hver enkelt bomfunktionsknap.
Resultat: Følgende funktioner skal virke:
hævning af hovedbom, udskydning af hovedbom,
hævning af hjælpebom, hævning af
platformsniveau og højredrejning af drejekrans.
22 Tryk og hold den gule funktionsstartknap nede.
Aktivér hver enkelt bomfunktionsknap.
Resultat: Følgende funktioner skal virke:
sænkning af hovedbom, tilbagetrækning af
hovedbom, sænkning af hjælpebom, sænkning
af platformsniveau og venstredrejning af
drejekrans.
18 Tryk den røde nødstopknap ind til den
deaktiverede position.
Resultat: Samtlige funktioner på det nederste
betjeningssted og platformsbetjeningen må ikke
kunne betjenes.
19 Træk den røde nødstopknap ud til den aktiverede
position.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
27
Page 30
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Inspektioner
Afprøv udliggerspærresystemet
Afprøv manuel betjening af funktioner
23 Sænk bommen til den sænkede position.
24 Tryk og hold den blå funktionsstartknap nede.
Tryk og hold en udliggerknap nede, og hæv
udliggeren over jorden.
25 Tryk og hold den blå funktionsstartknap nede, og
aktivér hver bomfunktion.
Resultat: Ingen af bomfunktionerne må kunne
betjenes.
26 Brug nivelleringsknapperne til at sænke
udliggeren.
27 Gentag denne procedure for hver udligger.
28 Brug funktionsstartknapperne og
auto-nivelleringsknappen eller nivelleringsknapperne til udliggerne for at sikre, at maskinen er
nivelleret.
29 Hæv bommen cirka 60 cm.
30 Tryk og hold den blå funktionsstartknap nede, og
forsøg at hæve hver udligger over jorden.
Resultat: Udliggerne må ikke blive hævet.
31 Hæv hovedbommen cirka 60 cm.
32 Åbn dækslet til manifolden på den samme side
som det nederste betjeningssted sidder på
maskinen.
33 Find ventilen til
hævning/sænkning af
hovedbom.
34 Tryk fingerskruen ind
og drej for at frigøre.
Drejekransrotation
Resultat: Det skulle
være nemt at bevæge
fingerskruen.
35 Træk fingerskruen helt
ud og drej.
Udskydning/Tilbagetrækning
af hovedbom
Hævning/Sænkning
af hovedbom
Resultat: Fingerskruen
skulle være nem at
bevæge og holde på
plads.
36 Drej fingerskruen og
frigør.
37 Tryk fingerskruen helt ind og drej.
Hævning/Sænkning
af hjælpebom
Resultat: Fingerskruen skulle være nem at
bevæge og holde på plads.
38 Betjen håndpumpen ovenpå kraftenhedens
dæksel.
Resultat: Hovedbommen skulle blive sænket.
28 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 31
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Inspektioner
39 Drej fingerskruen og frigør.
40 Ventilen tilbagestilles ved at trykke fingerskruen
halvvejs ind og dreje den.
Resultat: Fingerskruen skulle være nem at
bevæge og holde på plads.
41 Afprøv de tilbageværende ventiler.
Resultat: Hver ventilfingerskrue skulle være nem
at bevæge og holde på plads.
Bemærk: Sørg for at tilbagestille hver ventil korrekt.
Maskinen vil ikke fungere, medmindre ventilerne er
tilbagestillet.
Afprøv manuel betjening af rotationsbremse
til drejekrans
Bemærk: Ventilen til drejekransrotationsbremsen
findes i den modsatte side af maskinen, under
dækslet.
42 Åbn dækslet til manifolden, som findes på
vejsiden af maskinen.
45 Find drejekransrotationsventilen.
46 Udfør trin 34 til 37 på drejekransrotationsventilen
som forklaret i det tidligere afsnit ”Afprøv manuel
betjening af funktioner”.
47 Betjen håndpumpen ovenpå kraftenhedens
dæksel.
Resultat: Drejekransen skulle begynde at dreje.
48 Tilbagestil ventilerne til drejekransrotation og
drejekransrotationsbremsen. Maskinen vil ikke
fungere, medmindre ventilerne er tilbagestillet.
49 Ventilen til drejekransrotationsbremsen
tilbagestilles ved at trykke ind og dreje med uret,
indtil knappen hopper på plads.
50 Ventilen til drejekransrotation tilbagestilles ved at
trykke fingerskruen halvvejs ind og dreje den.
Resultat: Fingerskruen skulle være nem at
bevæge og holde på plads.
51 Betjen håndpumpen ovenpå kraftenhedens
dæksel.
Resultat: Drejekransen skulle ikke dreje.
43 Find ventilen til
drejekransrotationsbremsen.
44 Drej mod uret og træk ud, indtil knappen hopper
på plads.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
29
Page 32
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Inspektioner
På platformsbetjeningen
52 Drej nøglekontakten til platformsbetjening.
53 Træk den røde nødstopknap ud til den aktiverede
position.
Afprøv nødstoppet
54 Tryk den røde nødstopknap ind til den
deaktiverede position.
Resultat: Samtlige funktioner på det nederste
betjeningssted og platformsbetjeningen må ikke
kunne betjenes.
55 Træk den røde nødstopknap ud til den aktiverede
position.
Afprøv bomfunktioner og funktionsstart
56 Tryk ikke på nogen funktionsstartknap. Forsøg at
aktivere de enkelte bomfunktionsknapper.
Resultat: Ingen af bomfunktionerne må kunne
betjenes.
57 Tryk og hold den blå funktionsstartknap nede.
Aktivér hver enkelt bomfunktionsknap.
Resultat: Følgende funktioner skal virke:
hævning af hovedbom, udskydning af hovedbom,
hævning af hjælpebom, hævning af
platformsniveau og højredrejning af drejekrans.
58 Tryk og hold den gule funktionsstartknap nede.
Aktivér hver enkelt bomfunktionsknap.
Resultat: Følgende funktioner skal virke:
sænkning af hovedbom, tilbagetrækning af
hovedbom, sænkning af hjælpebom, sænkning
af platformsniveau og venstredrejning af
drejekrans.
30 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 33
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Inspektioner
Checkliste ved inspektion af
arbejdsstedet
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicér arbejdsstedet.
Sæt dig grundigt ind i, hvad inspektion af
arbejdsstedet indebærer, inden du fortsætter
til næste afsnit.
Vær opmærksom på og undgå følgende farlige
forhold:
skrænter eller huller
bump, forhindringer på underlaget eller affald
hældende underlag
ustabile eller glatte underlag
hængende forhindringer og
højspændingsledninger
farlige placeringer
utilstrækkeligt bæredygtigt underlag i forhold til
maskinens belastningskraft
vind- og vejrforhold
tilstedeværelse af uautoriserede personer
andre potentielt farlige forhold
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
Grundlæggende principper ved
inspektion af arbejdsstedet
Inspektion af arbejdsstedet hjælper operatøren med
at afgøre, om maskinen kan betjenes sikkert på
arbejdsstedet. Den skal foretages af operatøren,
inden maskinen flyttes til arbejdsstedet.
Det er operatørens ansvar at læse om og huske
eventuelle risici på arbejdsstedet og holde øje med
og undgå sådanne i forbindelse med flytning,
opstilling og betjening af maskinen.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
31
Page 34
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Inspektioner
Inspektion af mærkater med ord
Fastslå, hvorvidt mærkaterne på maskinen har ord
eller symboler. Brug den relevante inspektion til at
kontrollere, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.
Herunder vises en numerisk liste med antal og
beskrivelser.
Reservedelsnr. Mærkatbeskrivelse
28161 Advarsel – Knusningsfare
28164 Bemærk – Farlige materialer
28174 Mærkat – Strøm til platform, 230 V
28176 Mærkat – Manglende vejledninger
28181 Advarsel – Ingen adgang
28235 Mærkat – Strømforsyning til platform,
115 V
28236 Advarsel – Forkert drift
28373 Mærkat – Gaffeltrucklomme
31785 Bemærk – Betjeningsvejledning til
batterioplader
37052 Bemærk – Maks. lastkapacitet 227 kg
40434 Mærkat – Fastgørelsespunkt til
sikkerhedswire
43617 Fare – Væltning (batterier)
43658 Mærkat – Strøm til oplader, 230 V
44980 Mærkat – Strøm til oplader, 115 V
46262 Fare – Batteri-/Opladersikkerhed
48723 Mærkat – Parkeringsbremse
52475 Mærkat – Transportfastspænding
62707 Advarsel – Fare ved bugsering
62719 Mærkat – Pil
Antal
Reservedelsnr. Mærkatbeskrivelse
72832 Fare – Der må ikke ændres på
72891 Mærkat – Blå pil (Platformsrotation)
82366 Mærkat – Chevron Rando
82409 Advarsel – Transportinstruktioner
82423 Fare – Generel sikkerhed, platform
82477 Bemærk – Betjeningsinstruktioner,
4
82478 Bemærk – Betjeningsinstruktioner,
1
82479 Fare – Generel sikkerhed, nederste
2
1
82491 Bemærk – Dækspecifikationer
1
82492 Bemærk – Batteritilslutningsdiagram
2
82493 Stafferinger – Genie TZ-34/20
82505 Fare – Knusningsfare, hævede
1
4
82506 Fare – Knusningsfare for fod
2
82558 Advarsel – Fare for hudinjektion
82585 Mærkat – Udliggerbelastning
1
82663 Mærkat – Hjultryk
2
82674 Bemærk – Maks. lastkapacitet 209 kg
2
97557 Nederste betjeningspanel
1
97558 Platformsbetjeningspanel
1
97762 Mærkat – Horn (hvis monteret)
2
97768 Bemærk – Manifoldventiler
1
1259963 Bemærk – Drejekransventil
4
1263140 Fare – Fare for livsfarligt elektrisk stød
1
2
Skravering angiver, at mærkaten ikke er umiddelbart
grænseafbryder
platform
nederste betjeningssted
betjeningssted
komponenter
synlig, men sidder skjult, f.eks. under et dæksel
Antal
4
4
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
6
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
32 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 35
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Inspektioner
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
33
Page 36
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Inspektioner
Inspektion af mærkater med
symboler
Fastslå, hvorvidt mærkaterne på maskinen har ord
eller symboler. Brug den relevante inspektion til at
kontrollere, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.
Reservedelsnr. Mærkatbeskrivelse
28174 Mærkat – Strøm til platform, 230 V
28235 Mærkat – Strømforsyning til platform,
115 V
40434 Mærkat – Fastgørelsespunkt til
sikkerhedswire
43658 Mærkat – Strøm til oplader, 230 V
44980 Mærkat – Strøm til oplader, 115 V
52475 Mærkat – Transportfastspænding
62719 Mærkat – Pil
72891 Mærkat – Blå pil (Platformsrotation)
82472 Mærkat – Knusningsfare
82475 Mærkat – Knusningsfare, udliggere
82481 Mærkat – Batteri-/Opladersikkerhed
82487 Mærkat – Læs vejledningen
82493 Stafferinger – Genie TZ-34/20
82544 Fare – Fare for livsfarligt elektrisk stød
82560 Mærkat – Fare for hudinjektion
82585 Mærkat – Udliggerbelastning
Antal
Reserve-
delsnr. Mærkatbeskrivelse
82612 Fare – Maks. kapacitet, 200 kg,
82614 Advarsel – Kollisionsfare
82622 Mærkat – Dæktryk, ANSI & CSA
82658 Fare – Maksimal manuel kraft, 400 N, CE
82659 Mærkat – Parkeringsbremse, CE
82661 Mærkat – Parkeringsbremse, ANSI
2
82663 Mærkat – Hjultryk
2
82666 Mærkat – Gaffeltrucklomme
82667 Fare – Maks. kapacitet, 227 kg,
2
82670 Fare – Maks. kapacitet, 181 kg, CE
1
82672 Mærkat – Dæktryk, CE
1
82675 Fare – Maks. kapacitet, 209 kg, CE
4
97557 Nederste betjeningspanel
2
97558 Platformsbetjeningspanel
4
97563 Mærkat – Afbryder, AC-modeller
4
97564 Mærkat – Vekselstrømledning,
4
2
97762 Mærkat – Horn (hvis monteret)
2
97770 Mærkat – Manifoldventiler
2
1260735 Mærkat – Drejekransventil
3
1
2
Skravering angiver, at mærkaten ikke er umiddelbart
ANSI & CSA
ANSI & CSA
AC-modeller
synlig, men sidder skjult, f.eks. under et dæksel
Antal
1
2
2
1
1
1
2
4
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
34 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 37
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Inspektioner
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
35
Page 38
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Betjeningsinstruktioner
Betjeningsinstruktioner
Grundlæggende principper
Afsnittet Betjeningsinstruktioner giver instruktioner i
samtlige aspekter af maskinens betjening. Det er
operatørens ansvar at overholde samtlige
sikkerhedsregler og instruktioner i betjenings-,
sikkerheds- og ansvarsvejledningen.
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil
den er beregnet.
Maskinen må kun betjenes af autoriserede personer,
der er oplært i dens betjening. Hvis mere end én
operatør forventes at skulle bruge maskinen på
forskellige tidspunkter i løbet af det samme skift, skal
samtlige disse være autoriserede operatører, og de
forventes at overholde sikkerhedsreglerne og
instruktionerne i betjenings-, sikkerheds- og
ansvarsvejledningen. Det vil sige, at alle nye
operatører skal foretage inspektion før ibrugtagning,
funktionstester og inspektion af arbejdsstedet, inden
maskinen tages i brug.
36 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 39
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Betjeningsinstruktioner
Betjening fra det nederste
betjeningssted
1 Drej nøglekontakten til det nederste
betjeningssted.
2 Træk den røde nødstopknap ud til den aktiverede
position.
3 Tryk og hold den gule
funktionsstartknap nede. Tryk og
hold auto-nivelleringsknappen
eller de individuelle
udliggerknapper nede for at
sænke udliggerne og nivellere
maskinen.
4 Kontrollér vaterpasset for at sikre, at maskinen er
nivelleret.
Placering af platformen
1 Tryk og hold den relevante funktionsstartknap
nede.
2 Tryk og hold bomfunktionsknappen nede i
henhold til markeringerne på betjeningspanelet.
Betjening fra platformen
1 Drej nøglekontakten til det nederste
betjeningssted.
2 Træk den røde nødstopknap på det nederste
betjeningssted såvel som på
platformsbetjeningen ud til den aktiverede
position.
Placering af platformen
1 Tryk og hold den relevante funktionsstartknap
nede.
2 Tryk og hold bomfunktionsknappen nede i
henhold til markeringerne på betjeningspanelet.
3 Hvis monteret: Drej
platformen ved at dreje
håndsvinget enten med
eller mod uret.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
37
Page 40
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Betjeningsinstruktioner
Manuel betjening af funktioner
Samtlige bomfunktioner kan betjenes vha. den
håndpumpe, der er placeret ovenpå kraftenhedens
dæksel.
Manifoldventilerne findes under manifolddækslet på
maskinen i samme side som det nederste
betjeningssted.
Der er tre låste positioner på hver manifoldventil. Den
midterste låste position er til normal maskindrift. Find
ventilen til den ønskede funktion. Tryk fingerskruen
ind og drej for at frigøre.
1 Find ventilen til den ønskede funktion. Tryk
fingerskruen ind og drej for at frigøre.
2 Indstil ventilen til at udføre den ønskede
handling. Sørg for at dreje fingerskruen, indtil den
låser på plads.
Drejekransrotation
Med uret: Træk fingerskruen
helt ud og drej.
Mod uret: Tryk fingerskruen
helt ind og drej.
Drejekransrotationsbremse
Bemærk: Rotationsbremsen
findes under dækslet i den
modsatte side.
Frakobling: Drej mod uret og
træk ud, indtil knappen hopper
på plads.
Tilkobling: Tryk ind og drej med
uret, indtil knappen hopper på
plads.
3 Kun til ANSI- og CSA-modeller –
Betjen håndpumpen.
Kun til CE-modeller –
Bryd sikkerhedsbåndet og betjen håndpumpen.
Bemærk: Hvis sikkerhedsbåndet er brudt eller
mangler, skal du rådføre dig med den relevante
Genie-servicehåndbog.
4 Tryk ind og drej med uret for at aktivere
rotationsbremsen til normal maskindrift.
Bemærk: Maskinen vil ikke fungere, medmindre
ventilerne er tilbagestillet korrekt.
Hovedbom
Tilbagetrækning: Tryk
Drejekransrotation
fingerskruen helt ind og drej.
Udskydning: Træk fingerskruen
helt ud og drej.
Sænkning: Tryk fingerskruen helt
ind og drej.
Hævning: Træk fingerskruen helt
ud og drej.
Hjælpebom
Udskydning/Tilbagetrækning
af hovedbom
Hævning/Sænkning
af hovedbom
Hævning/Sænkning
af hjælpebom
Sænkning: Tryk fingerskruen helt
ind og drej.
Hævning: Træk fingerskruen helt
ud og drej.
38 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 41
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Betjeningsinstruktioner
5 Kun til ANSI- og and CSA-modeller –
Betjen håndpumpen.
Kun til CE-modeller –
Bryd sikkerhedsbåndet og betjen håndpumpen.
Bemærk: Hvis sikkerhedsbåndet er brudt eller
mangler, skal du rådføre dig med den relevante
Genie-servicehåndbog.
6 Drej fingerskruen for at frigøre.
7 Tryk fingerskruen halvvejs ind og drej med uret
for at låse den i position til normal maskindrift.
Bemærk: Maskinen vil ikke fungere, medmindre
ventilerne er tilbagestillet korrekt.
Indikatorlys for overbelastning af
platform (hvis monteret)
En blinkende indikator tilkendegiver,
at platformen er overbelastet, og
ingen af funktionerne vil fungere.
Fjern vægt fra platformen, indtil
indikatoren slukkes.
Beskyttelse mod nedstyrtning
Personligt faldsikringsudstyr er påkrævet ved
betjening af denne maskine.
Personer i platformen skal være iført sikkerhedsbælte
eller -sele i overensstemmelse med de offentlige
regulativer. Fastgør sikkerhedslinen til fastgørelsespunktet i platformen.
Alt personligt faldsikringsudstyr skal overholde de
gældende offentlige regulativer og skal inspiceres
og bruges i overensstemmelse med udstyrsproducentens instruktioner.
Efter hver brug
1 Drej drejekransen, så platformen er modsat
maskinens trækstang.
2 Sænk bommen ned i mastholderne på chassiset
og trækstangen.
3 Fastgør de paler, der holder bommen på plads.
4 Drej nøglekontakten til den slukkede position, og
tag nøglen ud for at forhindre uautoriseret brug.
5 DC-modeller: Oplad batterierne.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
39
Page 42
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Betjeningsinstruktioner
Opbevaring
1 Sørg for, at bommen er sænket rigtigt og fastgjort
med palerne.
2 Hæv og træk udliggerne ind.
3 Vælg et sikkert parkeringssted – på et fast, plant
underlag, hvor der ikke er forhindringer eller
trafik.
4 Drej nøglekontakten til den slukkede position, og
tag nøglen ud for at forhindre uautoriseret brug.
5 Klods hjulene op.
6 DC-modeller: Oplad batterierne.
Flytning af maskinen uden et
bugseringskøretøj
Forsøg ikke at flytte en maskine manuelt, medmindre
den er på en fast og plan overflade. Brug
parkeringsbremsen til at styre maskinens hastighed,
mens den skubbes.
Bugsering
1 Aktivér parkeringsbremsen.
2 Fastgør bommen med palerne.
3 Modeller med platformsrotation: Sørg for, at
platformen er i midterpositionen. Hvis platformen
ikke er i midten, er baglygterne måske ikke
synlige på vejen.
4 Hæv trækstangen ved at dreje håndtaget på
donkraften.
5 Placér transportkøretøjets kugle lige under
kuglekobleren.
6 Åbn låsepalen på kuglekobleren.
7 Sænk trækstangen ved at dreje håndtaget på
donkraften.
8 Luk låsepalen på kuglekobleren.
9 Fastgør sikkerhedskæderne (hvis påkrævet) og
bremsekablerne til køretøjet. Kryds kæderne
under trækkrogen.
10 Træk i udløsningshåndtaget på donkraften, og
drej trækstangsdonkraften til den sænkede
position.
11 Tilslut og afprøv trailerlygterne.
12 Udløs parkeringsbremsen.
40 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 43
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Betjeningsinstruktioner
Information vedr. bugsering
Der er stor forskel på at køre et køretøj med eller
uden trailer. Læs følgende instruktioner
omhyggeligt.
Brug kontrollisten på bagsiden af denne vejledning
inden bugsering og under kørslen. Inspicér samtlige
forbindelser ved hvert stop.
Alle dæk skal have korrekt dæktryk. Find det
anbefalede dæktryk for kolde dæk på dæksiden eller
mærkaten på traileren. Pump ikke dækkene for
kraftigt op. Dæktrykket stiger under kørslen. Kontrol
af dæktrykket, mens dækkene er varme, vil give en
unøjagtig trykmåling.
Afstanden til det forankørende køretøj skal øges til
det dobbelte, når der køres med trailer. Afstanden
skal øges yderligere i dårligt føre.
Sænk hastigheden inden nedkørsler, og skift til et
lavere gear.
Sænk hastigheden inden kurver, i farlige vejforhold,
ved motorvejsafkørsler, og når der køres i dårligt vejr.
Ved overhaling skal du sørge for at tage højde for
trailerens længde. Du er nødt at køre meget længere
forbi det overhalede køretøj, før du trækker ind igen.
Når der drejes med en trailer, skal stødvise eller
pludselige bevægelser undgås.
Kraftig vind, for høj hastighed, forskydning af last eller
overhalende køretøjer kan få traileren til at slingre
under kørslen. Hvis dette sker, må du ikke bremse,
forøge hastigheden eller dreje rattet. Hvis rattet
drejes eller bremserne benyttes, kan det få køretøjet
og traileren til at slå knæk. Løft foden fra speederen
og hold rattet lige.
Hvis køretøjet og/eller traileren kører af banen, hold
da fast om rattet og løft foden fra speederen. Undgå
at bremse. Undgå at svinge skarpt. Sænk
hastigheden til under 40 km/t. Drej rattet gradvist for
at komme tilbage på vejen. Pas på den øvrige trafik.
Bakning med trailer (hvis den er
udstyret med hydraulisk
stødbremse)
Hvis maskinen er forsynet med en hydraulisk
stødbremse, skal systemet udløses, inden der
bakkes.
Se vejledningen til stødbremsesystemet for at få
specifikke instruktioner vedrørende de forskellige
stødbremser.
Når du er færdig, skal maskinen igen konfigureres til
bugsering eller drift.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
41
Page 44
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Instruktioner vedr. transport og løft
Instruktioner vedr. transport og løft
Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:
Genie stiller disse sikringsoplysninger til rådighed
som en anbefaling. Chauffører alene er
ansvarlige for at sikre, at maskiner er korrekt
fastgjort, og at den korrekte trailer er valgt i
overensstemmelse med de amerikanske
transportmyndigheders regulativer, andre lokale
regulativer og deres firmapolitik.
Transportkøretøjet skal være parkeret på et plant
underlag.
Fastspænding af chassiset
Anbring en klods under trækstangen.
Anbring en blok på begge sider af akslen bag
hjulene.
Fastgør maskinen til transportfladen vha. de fire
transportfastspændingspunkter på chassiset.
Brug kæder eller stropper med rigelig
belastningsevne.
Brug mindst 4 kæder til at fastgøre chassiset.
Juster fastspændingsudstyret, så kæderne ikke bliver
beskadiget.
Transportkøretøjet skal fastgøres for at forhindre,
at det ruller, når maskinen læsses.
Kontrollér, at køretøjets belastningsevne,
læssefladerne samt kæderne/stropperne er i
stand til at bære maskinens vægt. Genie-lifte er
meget tunge i forhold til deres størrelse.
Maskinens vægt er angivet på typemærkaten.
Fastspænding til lastbil eller trailer
ved transport
Sænk bommen helt, og træk den tilbage. Sørg for, at
bommen og midterdrejetappen hviler sikkert i
mastholderne.
Fastgør bommen med palerne.
Hæv og træk alle fire udliggere ind.
Klods altid maskinens hjul op inden transport.
Drej nøglekontakten til den slukkede position, og tag
nøglen ud inden transport.
Undersøg hele maskinen for løse eller ikke-fastgjorte
dele.
Fastgørelse af bommen
Følgende procedure skal udføres for modeller, der
ikke er udstyret med en mastholder ved
midterdrejetappen:
Støt hjælpebommen ved midterdrejetappen med en
blok placeret i bunden af lastvognsladet, ikke
trækstangen på maskinen.
Fastgør bommen med en nylonstrop over
hjælpebommen. Brug ikke unødig nedadgående
kraft, når bommen skal fastgøres.
42 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 45
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Instruktioner vedr. transport og løft
Løftning af maskinen med en kran
eller gaffeltruck
Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:
Maskinen må kun fastspændes af behørigt
oplærte personer.
Kun certificerede kranoperatører må løfte
maskinen og kun i overensstemmelse med de
relevante kranregulativer.
Kontrollér, at kranens løftekapacitet,
læssefladerne samt stropperne/linerne er i stand
til at holde til maskinens vægt. Maskinens vægt
er angivet på typemærkaten.
Sænk bommen fuldstændigt, og træk den helt tilbage.
Sørg for, at bommen hviler i holderen på chassiset.
Fastgør bommen med palerne.
Hæv og træk alle fire udliggere ind.
Fjern alle løse genstande på maskinen.
Find maskinens tyngdepunkt ved brug af skemaet og
illustrationen på denne side.
Fastspændingsudstyret må kun fastgøres til de dertil
beregnede løftepunkter på maskinen. Der er fire
løftepunkter på chassiset.
Juster fastspændingsudstyret, så maskinen er i
balance og ikke bliver beskadiget.
ANSI & CSA
CE
X-akse Y-akse
23,1 cm 23,9 cm
13,2 cm 22,9 cm
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
43
Page 46
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse
Kontrollér batterierne – DC-modeller
Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:
Operatøren må kun udføre de rutinemæssige
vedligeholdelsesprocedurer, som er anført i
denne vejledning.
Planlagte vedligeholdelsesinspektioner skal
udføres af kvalificerede serviceteknikere i
henhold til fabrikantens specifikationer og
kravene i ansvarsvejledningen.
Kassér materiale i overensstemmelse med
offentlige bestemmelser.
Brug kun reservedele, der er godkendt af Genie.
Beskrivelse af
vedligeholdelsessymbolerne
Følgende symboler benyttes i denne vejledning som
en hjælp til at forstå hensigten med instruktionerne.
Når et eller flere af symbolerne vises i begyndelsen af
en vedligeholdelsesprocedure, har det nedenstående
betydning.
Angiver, at der kræves værktøj for at
gennemføre denne procedure.
Angiver, at der kræves nye dele for at
gennemføre denne procedure.
Det er altafgørende, for at maskinen fungerer korrekt
og sikkert, at batterierne er i god stand. Forkert
væskestand eller beskadigede kabler og forbindelser
kan resultere i komponentbeskadigelse samt farlige
situationer.
Det er ikke nødvendigt at gøre dette
på maskiner, der er udstyret med
forseglede eller vedligeholdelsesfrie
batterier.
Fare for livsfarligt elektrisk stød.
Berøring af strømførende elektriske
kredsløb kan resultere i alvorlig
personskade eller dødsfald. Fjern
alle fingerringe, ure og andre
smykker.
Fare for legemsbeskadigelse.
Batterier indeholder syre. Undgå at
spilde eller røre ved batterisyre.
Neutraliser spildt batterisyre med
natron og vand.
1 Tag beskyttelsesudstyr og -briller på.
2 Kontrollér, at batteriets polsko er spændt korrekt,
og at de ikke er korroderede.
3 Kontrollér, at batteriets beslag er korrekt
monteret.
4 Tag batteriets ventilationshætter af.
5 Kontrollér batterisyrestanden i samtlige batterier.
Påfyld om nødvendigt destilleret vand op til
bunden af batteriets påfyldningsrør. Undgå
overfyldning.
6 Sæt ventilationshætterne på igen.
Bemærk: Brug af polhætter og
korrosionsbeskyttelsesmiddel modvirker korrosion af
batteripoler og -kabler.
44 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 47
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Vedligeholdelse
Instruktioner vedr. påfyldning og
opladning af tørbatteri
Instruktioner til batteri og oplader
Nedenstående retningslinjer skal
overholdes:
Der må ikke bruges en ekstern oplader eller et
hjælpebatteri.
Oplad batteriet i et område med god ventilation.
Brug den korrekte vekselstrømsindgangs-
spænding til opladning, som tilkendegivet på
opladeren.
1 Tag batteriets ventilationshætter af, og fjern
plastikforseglingen permanent fra batteriets
ventilationsåbninger.
2 Fyld samtlige battericeller med batterisyre
(elektrolyt), indtil pladerne er dækkede.
Fyld ikke op til det maksimale niveau, før
batteriopladningen er færdig. Overfyldning kan få
batterisyren til at flyde over under opladning.
Neutraliser spildt batterisyre med natron og vand.
3 Sæt ventilationshætterne på batteriet igen.
4 Oplad batteriet.
5 Kontrollér batterisyreniveauet, når opladningen
er færdig. Fyld destilleret vand op til bunden af
påfyldningsrøret. Undgå overfyldning.
Brug kun batterier og opladere, der er godkendt
af Genie.
Sådan oplades batteriet
1 Kontrollér, at batterierne er tilsluttet inden
opladning.
2 Åbn dækslerne til batteriboksen. Dækslerne skal
være åbne under hele opladningsprocessen.
3 Tag batteriets ventilationshætter af, og kontrollér
batterisyreniveauet. Påfyld om nødvendigt
destilleret vand (kun til pladerne er dækkede).
Undgå overfyldning inden opladning.
4 Sæt ventilationshætterne på igen.
5 Slut batteriopladeren til et vekselstrømskredsløb
med jordforbindelse.
6 Opladeren viser, når batteriet er fuldt opladet.
7 Kontrollér batterisyreniveauet, når opladningen
er færdig. Fyld destilleret vand op til bunden af
påfyldningsrøret. Undgå overfyldning.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
45
Page 48
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Vedligeholdelse
Kontrollér dæk og hjul
Fare for legemsbeskadigelse. Et
dæk med for højt dæktryk kan
eksplodere og forårsage alvorlig
personskade eller dødsfald.
Kollisionsfare. Et meget slidt dæk
kan medføre dårlig håndtering, og
fortsat brug kan resultere i
dæksvigt.
Væltningsfare. Der må ikke
anvendes midlertidige
dæklapningsprodukter.
Det er altafgørende, for at maskinen fungerer korrekt
og sikkert, at dæk og hjul holdes i god stand. Hvis
dæk og/eller hjul svigter, kan det resultere i, at
maskinen vælter. Desuden kan maskinens dele blive
beskadiget, hvis eventuelle problemer ikke opdages
og udbedres i tide.
1 Kontrollér dæksiderne og dækoverfladerne for
revner, punkteringer og ujævnt eller meget stærkt
slid. Udskift dækket, hvis der forekommer ujævnt
eller meget stærkt slid af slidbanen.
Resultat: Udskift dækket, hvis der forekommer
ujævnt eller meget stærkt slid af slidbanen.
Dæk og hjul skal udskiftes med dæk
og hjul, der opfylder de angivne
specifikationer.
2 Kontrollér samtlige hjul for beskadigelse, buler og
revner. Udskift hjulet, hvis der konstateres
beskadigelse.
Resultat: Udskift hjulet, hvis der konstateres
beskadigelse.
3 Kontrollér samtlige dæk med en lufttryksmåler.
Justér om nødvendigt dæktrykket.
4 Kontrollér tilspændingsmomentet på hver
vingemøtrik.
Dækspecifikationer –
ANSI/CSA
Dækstørrelse ST205/75R14 Belastning C
Tilspændingsmoment for
vingemøtrik
Dæktryk (kold) 3,4 bar
Dækspecifikationer – CE
Dækstørrelse 185/R14 Belastning C
Tilspændingsmoment for
vingemøtrik
Dæktryk (kold) 4,5 bar
135 Nm
90 Nm
46 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 49
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Vedligeholdelse
Kontrollér hydraulikoliestanden
Det er altafgørende, for at maskinen kan fungere, at
hydraulikoliestanden er korrekt. Forkert hydraulikoliestand kan beskadige de hydrauliske dele. Med
daglig kontrol er det muligt at opdage ændringer i
oliestanden, som kan betyde, at der er problemer
med hydrauliksystemet.
1 Sørg for, at bommen er i sænket position, og at
udliggerne er hævet.
2 Kontrollér oliepinden. Påfyld om nødvendigt olie.
Resultat: Hydraulikoliestanden skal være synlig i
midten af skueglasset.
Specifikationer for hydraulikolie
Hydraulikolietype Chevron Rykon
MV-kvalitetsækvivalent
Planlagt vedligeholdelse
Den vedligeholdelse, der skal udføres kvartårligt,
årligt og hvert andet år, skal udføres af en person,
der er uddannet i og kvalificeret til at udføre
vedligeholdelse af denne maskine i
overensstemmelse med de procedurer, som er anført
i servicehåndbogen til maskinen.
Maskiner, der har været taget ud af drift i mere end
tre måneder, skal gennemgå et kvartårligt eftersyn,
før de tages i brug igen.
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
47
Page 50
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
r
Specifikationer
Specifikationer
TZ34
Højde, arbejdende, maks. 12,2 m
Højde, platform, maks. 10,3 m
Højde, i sænket position, maks. 2,01 m
Vandret arbejdsrækkevidde maks. fra
6,1 m
maskinens midte
Udliggers pladsbehov (b x l) 3,3 x 3,6 m
Maksimal lastkapacitet uden
platformsrotation (ekstraudstyr)
ANSI/CSA
CE
227 kg
200 kg
Maksimal lastkapacitet med
platformsrotation (ekstraudstyr)
ANSI/CSA
CE – 1 person
209 kg
181 kg
Bredde 1,47 m
Længde, sænket 5 m
Drejekransrotation 359°
Platformsrotation (ekstraudstyr) 90°
Platformens mål 1,1 m x 68 cm
Platformsnivellering selvnivellering
Strømkilde 4 Group T-105
6 V 225 AH-batterier ELLER
230 V AC/50 Hz
Vekselstrømstik på platform standard
Dækstørrelse, ANSI- og CSA-modeller ST205/75 R14
Belastning C
Dækstørrelse, CE-modeller 185 R14C
102/100N
Vibrationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s2
Effektiv værdi af vægtbelastet acceleration, som hele
karosseriet udsættes for, overstiger ikke 0,5 m/s
2
.
Frihøjde 25,4 cm
Vægt
Se typeskiltet
(Maskinvægt varierer alt efter
ekstraudstyrskonfigurationer)
Maks. bugseringshastighed 97 km/t
Maks. vægt på trækstang
ANSI & CSA
CE
136 kg
75 kg
Hydraulisk tryk, maks. (bomfunktioner) 241 ba
Systemspænding 24 V
Luftbårne støjemissioner
Lydtryksniveau ved nedre arbejdsstation < 70 dBA
Lydtryksniveau ved platformsarbejdsstation < 70 dBA
Oplysninger vedr. belastning af underlag (ANSI & CSA)
Totalvægt 1.429 kg
Akseltryk, maks.
1.293 kg
(kun totalvægt)
Hjultryk, maks.
646,3 kg
(kun totalvægt)
Lokalt tryk pr. dæk
(kun totalvægt)
Lokalt tryk pr. udligger
(inklusive nominelle belastning)
Udliggerbelastning, maks.
2,6 kg/cm
255 kPa
2,7 kg/cm
268,9 kPa
877 kg
(inklusive nominelle belastning)
Oplysninger vedr. belastning af underlag CE
Totalvægt 1.469 kg
Akseltryk, maks.
1.390 kg
(kun totalvægt)
Hjultryk, maks.
695 kg
(kun totalvægt)
Lokalt tryk pr. dæk
(kun totalvægt)
Lokalt tryk pr. udligger
(inklusive nominelle belastning)
Udliggerbelastning, maks.
2,81 kg/cm
275,7 kPa
2,7 kg/cm
268,9 kPa
882 kg
(inklusive nominelle belastning)
Bemærk: Disse belastningsoplysninger er cirkatal og tager
ikke hensyn til diverse ekstraudstyrskonfigurationer. De bør
kun benyttes, hvis alle relevante sikkerhedsforanstaltninger
er truffet.
Det er Genies politik løbende at forbedre vore produkter.
Produktspecifikationerne kan ændres uden varsel eller
ansvar.
2
2
2
2
48 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 51
4. udgave • 4. oplag Betjeningsvejledning
Specifikationer
Diagram over arbejdsområde for TZ-34/20
Reservedelsnr. 133554DA TZ-34/20
49
Page 52
Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
Rapportering af sikkerhedsdefekter
Rapportering af sikkerhedsdefekter
TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA Betjeningsvejledning 4. udgave • 4. oplag
50 TZ-34/20 Reservedelsnr. 133554DA
Page 53
Loading...