Page 1
הרירג תעב תובושח תודוקנ
(הריצע לכב ןהילע רובע)
ומוקמב החטבב לוענ עורזה תרישק לוענמ ·
ררוגה בכרל הכלהכ חטבואמ הרירגה וו ·
תוחטבואמו הכלהכ תורבוחמ (תושרדנ םא) תוחיטב תוארשרש ·
(הרירגה וול תחתמ תובלצומ תוארשרשה)
םילעופו םירבוחמ תורואה לכ ·
הכלהכ םיחפונמ םיגימצה ·
תוחיטבה תועוצר תא קדה ·
תוארמה תא הכלהכ ןנווכ ·
לכל תייצ .ש"מק 97 לע הלועה תוריהמב גהנת לא ·
תוימוקמה הרירגה תוריהמ תולבגה
הריצע לכב םיגימצב חופינה ץחל תאו םירוביחה תא קודב ·
םינכוסמ םיאנתב העיסנ תעב טאה ·
םירחא בכר ילכמ קחרמ רומש ·
הרירגה ינפל
הגיהנה ינפל
העיסנה תעב
Fourth Edition
Fourth Printing
Part No.
133554HE
ליעפמל ךירדמ
הקוזחת לע עדימ םע
:י"ע ץפומ
www.genieindustries.com
Page 2
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
םיניינע ןכות
1 .......................................................................אובמ
4 ..............................הרהזא תונומת לש תורדגהו םילמס
6 .......................................................... תיללכ תוחיטב
14 ............................................ הדובעה רוזאב תוחיטב
19 ....................................................................ארקמ
20 ...................................................................תורקב
22 ..................................................................תוקידב
34 .......................................................הלעפה תוארוה
38 ............................................. המרהו הלבוה תוארוה
40 .................................................................הקוזחת
44 ................................................................ םיטרפמ
בושח
הלעפהה תוארוה תאו ולאה תוחיטבה יללכ תא ןבהו ארק
הכרדה ורבעש םידבוע קר .וז הנוכמ תלעפה ינפל םהל תייצו
סחייתהל שי .וז הנוכמ ליעפהל םיאשר ךכל וכמסוהשו
ךותב וריאשהלו ךלש הנוכמהמ דרפנ יתלב קלחכ הז ךירדמל
רשקתה ,תולאש ךל שי םא .תע לכב הנוכמה
.Genie תרבחל
:רשק ונמע רוצ
http://www.genielift.com :טנרטניא
awp.techpub@terex.com :ל"אוד
Copyright © 2003 Terex Corporation
2014 רבוטקוא ,תיעיבר הספדה :תיעיבר הרודהמ
תירבה תוצראב Terex USA, LLC לש םושר ירחסמ ןמיס אוה "Terex"
2006/42/EC יפוריאה דוחיאה תייחנהב דמוע
.תורחא תובר תונידמבו
EC תומיאת תרהצה האר
L רזחוממ ריינ לע ספדוה
תירבה תוצראב ספדוה
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20
Page 3
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
אובמ
שומישה דועיי
הדובעה ילכ םע ,דבלב םידבוע תמרהל תדעוימ וז הנוכמ
רצומב שומישה .הובג הדובע רתא לא םהלש םירמוחה םעו
לש שומישה דועייל דוגינב אוהו ,רוסא תרחא ךרד לכב הז
.הז רצומ
תויצו םינולע תצפה
.Genie-ב ןוילע ךרע איה רצומה ישמתשמ תוחיטב
עדימ ץיפהל ידכ םינוש םינועידיב תשמתשמ Genie תרבח
.תונוכמה ילעבלו םינכוסל בושח יתוחיטבו רצומ
ךות תומיוסמ תונוכמל סחייתמ םינועידיב עיפומה עדימה
.ירודיסה הרפסמבו הנוכמה םגדב שומיש
םינכדועמה םילעבה יטרפ לע תססובמ םינועידיה תצפה
תא םושרל בושח ןכלו םהילא םירושקה םינכוסהו רתויב
.ךלש רשקה תריצי יטרפ תא ןכדעלו ךלש הנוכמה
תלועפ תונמיהמ לע רומשלו םידבועה תוחיטב לע רומשל ידכ
.םיאתמה ןועידיב העיפומה הלועפל תייצל רוכז ,הנוכמה
הז ךירדמ תודוא
תופידעה .וז הנוכמב תרחבש לע ךל הדומ Genie תרבח
,שמתשמה תוחיטב לע הרימש איה הרבחה לש הנוילעה
אוה הז רפס .הלועפ ףותיש תועצמאב גישהל ןתינ התואש
ליעפמל וא שמתשמל תימוי הקוזחתו הלעפה ךירדמ
.Genie תנוכמ
ךלש הנוכמהמ דרפנ יתלב קלחכ הז ךירדמל סחייתהל שי
רשק רוצ ,תולאש ךל שי םא .תע לכב הנוכמה ךותב וריאשהלו
.Genie תרבח םע
רצומ יוהיז
תקבדמ לע אצמנ הנוכמה לש ירודיסה רפסמה
.ירודיסה רפסמה
1 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 4
הנכס
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
אובמ
ןרציה םע רשק תריצי
היה הז הרקמב .Terex םע רשק רוציל ךרוצ היהיש ןכתיי
לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא קפסל ןכומ
רוציל שי .רשקה תריצי יטרפ תאו ךמש תא ,ךלש הנוכמה
:ןלהלש םירקמב Terex םע רשק
הנואת לע חוויד
רצומה תוחיטבו םישומישל עגונב תולאש
םיעיפומה תוחיטבה יללכלו תוארוהל תויצ יא
העיצפל וא תוומל םורגל לולע ,הז ךירדמב
.הרומח
:ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא
לש החוטבה הלעפהה תונורקע תא תלגרתו תדמל
.הז ליעפמל ךירדמב םיעיפומ רשא ,הנוכמה
.םינכוסמ םיבצממ ענמיה 1
.תוחיטבה יללכ תא ןבהו רכה ,אבה ףיעסל רובעתש ינפל
.התלעפה ינפל הנוכמה תא דימת קודב 2
.הלועפ תוקידב דימת עצב ,שומישה ינפל 3
.הדובעה רוזא תא קודב 4
.הדועייל םאתהב קרו ךא הנוכמב שמתשה 5
תוחיטבה יללכ תאו ןרציה תוארוה תא תנבהו תארק
ליעפמה ךירדמב ,תוחיטבה ךירדמב םיעיפומה
.םהל תייצו ,הנוכמה לעש תוקבדמבו
תאו קיסעמה לש תוחיטבה יללכ תא תנבהו תארק
.םהל תייצו ,הדובעה רתאב תולחה תונקתה
תונקתבו םינקתב הדימע תודוא עדימ
תולעבה תרבעה המגודל ,תיחכונה תולעבל עגונב םינוכדע
האר .רשקה תריצי יטרפב יוניש וא הנוכמה לע
.ןלהל "תולעב תרבעה"
הנוכמה לע תולעבה תרבעה
חיטבת םילעבה יטרפ תא ןכדעל ידכ תוקד המכ תשדקה
סחייתמה בושח הלעפהו הקוזחת ,יתוחיטב עדימ לבקתש
.ךלש הנוכמל
ונלש טנרטניאה רתא ךרד ךלש הנוכמה תא םושר אנ
1-800-536-1800 ןופלטב וא www.genielift.com תבותכב
.)ב"הראב םניח תחיש(
.ןהל תייצו ,תופקתה קוחה תונקת לכ תא תנבהו תארק
.החוטב הרוצב הנוכמה תא ליעפהל הכלהכ תרשכוה
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 2
Page 5
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
אובמ
תוחיטב יטלש תקוזחת
לע דימת דפקה .םימוגפ וא םירסח תוחיטב יטלש ףלחה
ןידע ןובס תרזעב תוחיטבה יטלש תא הקנ .ליעפמה תוחיטב
ןוויכ ,םיסממ סיסב לע יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .םימו
.תוחיטבה טלש יושע ונממש רמוחב עוגפל םילולע םהש
תונכס גוויס
םיעבצ ידוק ,םילמס םיאצמנ וז הנוכמ לעש תוקבדמה לע
:ןלהלש םירסמה יוהיזל תודחוימ םילימו
ריהזהל שמשמ — תוחיטב תרהזא למס
תייצ .תינפוג העיגפל הנכס ינפמ ךתוא
ירחא תואבש תוחיטבה תועדוה לכל
.תוומ וא העיצפ עונמל ידכ הז למס
ענמנ וניא םא רשא ןכוסמ בצמ ןייצמ
.הרומח העיצפל וא תוומל םורגי
לוכי ענמנ וניא םא רשא ןכוסמ בצמ ןייצמ
.הרומח העיצפל וא תוומל םורגל
ענמנ וניא םא רשא ןכוסמ בצמ ןייצמ
.תינוניב וא הלק העיצפל םורגל לולע
הנכסל רושק וניאש בושח עדימ ןייצמ
.)שוכרל קזנל עגונב תועדוה ,המגודל(
הנכס
הרהזא
תוריהז
בל םיש
3 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 6
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הרהזא תונומת לש תורדגהו םילמס
.םשגל וא םימל
.ןגמ דוגיב שבל
.הציחמ תנכס
.הליפנ תנכס.עורזהמ קחרתהףושחת לא
.תלכאמ הצמוח .רוסא ןושיעה.הייווכ/ץוציפ תנכס
.הציחמ תנכס.םיענ םיקלחמ קחרתה
.הענ המרה תמבמ
םידבוע קר
.הכרדה ורבעש
.הייווכ/תולמשחתה
תא ארק
.ליעפמל ךירדמה
תונכס
.הציחמ תנכס קחרמ רומש
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 4
Page 7
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הרהזא תונומת לש תורדגהו םילמס
.תוכפהתה תנכס
תוילורדיה תוליזנ
.םיידיה תרזעב
.לזונ תעיגפ תנכסקודבל ןיא
.שרדנכ קחרמ לע
.תולמשחתה תנכסרומש
.תלכאמ הצמוח.ץוציפ תנכס.הציחמ תנכס.שא תיצהל ןיא.הציחמ תנכס
קחרמ רומש
.הענ הנוכממ
5 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 8
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תיללכ תוחיטב
TZ-34 המרה תמב הצק / תפעס דצ
82505
82505
Crushing Hazard.
Contact with moving
parts will cause death
or serious injury.
Keep clear of elevated
components.
82479
82506
1263140
46262
43617
82479
46262
82505A
82506
WARNING
82506 B
1263140
Crushing hazard.
Lowering the outriggers or tires
ontoaperson's foot can result
in serious injury.
Keep clear of outriggers and
tires before lowering.
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 6
43617
DANGER
Electrocution Hazard
Deathor injurycan result from contacting electric
power lines.
Always contact the electric power line owner. The
electric powershall be disconnectedorthe power
lines movedor insulated beforemachine operations
begin.
1263140 A
Maintain required clearance.
LineVoltage Required Clearance
0to 300V Avoid Contact
300V to 50KV 10 ft 3.05 m
50KV to 200KV 15 ft 4.60 m
200KV to 350KV 20 ft 6.10 m
350KV to 500KV 25ft 7.62 m
500KV to 750KV 35ft 10.67 m
750KV to 1000KV 45 ft 13.72 m
Page 9
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
82506
46262
43617
1263140
82558
82558
28175
28175
Crushing hazard.
Lowering the outriggers or tires
ontoaperson's foot can result
in serious injury.
82506 B
Keep clear of outriggers and
tires before lowering.
WARNING
82506
1263140
43617
Electrocution Hazard
Deathor injurycan result from contacting electric
power lines.
Always contact the electric power line owner. The
electric powershall be disconnectedorthe power
lines movedor insulated beforemachine operations
begin.
1263140 A
DANGER
Maintain required clearance.
LineVoltage Required Clearance
0to 300V Avoid Contact
300V to 50KV 10 ft 3.05 m
50KV to 200KV 15 ft 4.60 m
200KV to 350KV 20 ft 6.10 m
350KV to 500KV 25ft 7.62 m
500KV to 750KV 35ft 10.67 m
750KV to 1000KV 45 ft 13.72 m
82558 B
Injection Hazard
Escaping fluid under pressure can
penetrate skin, causing serious injury.
Relieve pressure before disconnecting
hydraulic lines.Keep away from leaks
and pin holes. Useapiece of cardboard
or paper to search for leaks.Do not use
hand.
Fluid injected into skin must be
surgically removed withinafew hours
byadoctor familiar with this type of
injuryor gangrene will result.
WARNING
Compartment access
is restricted.
Contact with
components under
anycover may result
in serious injury.
Onlytrained maintenancepersonnel
should accesscompar tments.Access
byoperator is only advisedwhen
performingPre-operation Inspection.All
compartments mustremain closed and
securedduring operation.
28175 H
WARNING
46262
תיללכ תוחיטב
TZ-34 הרירגה וו הצק / ילורדיה לכמ דצ
7 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 10
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
82505
72832
DANGER
Do not alter or
disable limit switch.
72832 D
Tip-over hazard.
Machine tip-over will
result in death or
serious injury.
82505A
Crushing Hazard.
Contact with moving
parts will cause death
or serious injury.
Keep clear of elevated
components.
82505
תיללכ תוחיטב
ירוחאו ימדק טבמ ,בוציי ילגר
28161 28161
72832 72832
82506 82506
28161
WARNING
82506
WARNING
Crush Hazard
Contact with moving par ts can
result in death or serious
injury.
Keep away from moving parts.
28161 C
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 8
Crushing hazard.
Lowering the outriggers or tires
ontoaperson's foot can result
in ser ious injury.
Keep clear of outriggers and
tires before lowering.
82506 B
Page 11
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
28236
82423
28177
28177
28236
28177
Explosion Hazards
Donotstartengine if yousmellor detect liquid
petroleumgas (LPG),gasoline,dieselfuel or other
explosivesubstances.
Donot refuelmachine with enginerunning.
Electrocution Hazards
Thismachineisnot electrically
insulatedand willnot provide
protectionfrom contact withor
proximitytoelectricalcurrent.
Maintainsafe distances from
electricalpowerlinesand
apparatusinaccordance with
applicablegovernmental
regulationsandthe following
chart.
MinimumSafeApproachDistance
Voltage Distance
PhasetoPhase Feet Meters
0to300V AvoidContact
300Vto 50KV10 3.05
50KVto200KV154.60
200KVto350KV20 6.10
350KV to 500KV 25 7.62
500KVto 750KV 35 10.67
750KVto1000KV45 13.72
Fall Hazards
Occupantsmust wear asafety
beltorharnessin accordance
withgovernmentalregulations.
Attachlanyardtoanchor
providedin platform.
Donot sit, stand or climbonthe platform guardrails.
Maintainafirmfootingontheplatformflooratalltimes.
Donot climbdownfromtheplatform when raised.
Lowerplatformentry mid-railorcloseentry gate before
operating.
Collision Hazard
Beaware ofcrushing hazard whengrasping platform
guardrail.
Checkworkareaforoverheadobstructions or other
possiblehazards.
Donotlowertheboomunlessthearea belowisclearof
personnelandobstructions.
Damaged Machine Hazards
Donot usea damaged or malfunctioningmachine.
Besure allmaintenancehasbeenperformedas
specifiedin theappropriate operator's andservice
manuals.
Besure all decalsarein place andlegible.
Besure safety,operator’sand responsibilitiesmanuals
arecomplete,legibleandinthestoragecontainer
locatedon theplatform.
Improper Use Hazard
Theoperator isresponsiblefor safemachine
operation.Thisincludes:
1Avoid hazardous situations.
2Always performapre-operationinspection.
3Always performfunctiontestspriorto use.
4Inspect work place.
5 Onlyusethe machine as it wasintended.
Donotoperate unless:
Youread,understandandobey:
-manufacturer’sinstructionsand safety rules—
safetyand operator's manualsand decals
-employer’ssafetyrules
-applicablegovernmentalregulations
Youareproperly trainedto safely operate this
machine.
Tip-over Hazards
Donot exceedratedload
capacity.
Donotraiseboom unless all
fouroutriggersarelowered,
footpadsareinfirmcontact
withgroundandmachineis
level.
Donotraiseboom unless machineislevel.Donotset
machineuponasurfacewhereitcannot be leveled
usingonly theoutriggers.
Donot set the machineupunlessitisonafirm
surface Avoiddrop-offs,holes, unstable or slippery
surfacesandotherpossible hazardousconditions.
Donotdependontiltalarmas
alevelindicator.Tiltalarm
soundsonlywhenmachineis
onasevereslope.
Donotoperatemachinein
strongor gustywinds.Donot
increasesurface areaof
platformor load.Increasing
areaexposed towind will
decreasemachinestability.
Donot placeladdersor
scaffoldsin platformoragainst
anypartofthismachine.
Donotalteror disablemachine
componentsthatinanyway
affectsafety and stability.
Besure alltiresareingoodcondition,air-filledtires
areproperlyinflatedand
lugnutsareproperly
tightened.
Donot push off or pulltowardanyobject outsideof
theplatform.
Donot place orattachoverhanging loadsto any part
ofplatform.
Failure to read, understand and obey the
operator's manual and the following safety
rules will result in death or serious injury.
82423B
DANGER
Crush Hazard
Death or serious
injurymay result
from platform
crushing
personnel
against boom.
WARNING
28177 C
Keep away from
path of moving
platform.
Read and understand Operator's
Manual,Responsibilities Manual and
Safety Manual and all safety signs
before usingormaintaining machine.
If youdo not understand the
information in the manuals, consult
your supervisor, the owner or the
manufacturer.
28236 D
WARNING
Improper operation or
maintenance can result in
serious injuryor death.
82423
תיללכ תוחיטב
המרהה תמבו עורזה יטבמ
®
TZ-34/20
82409
82505
28181
62707
TZ-34/20
®
28181
Fall Hazard
Death or serious injurymay result
from climbing or riding on boom.
Keep off this surface.
9 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
WARNING
28181 C
82505
62707
82409
Page 12
97590
82475 C
82487 C
82481 B
97590 A
82544 B
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תיללכ תוחיטב
TZ-34 המרה תמב הצק / תפעס דצ
82544
82487
82544
82481
82475
82487
82475
82481
97590
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 10
Page 13
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
82614
82560
תיללכ תוחיטב
TZ-34 הרירגה וו הצק / ילורדיה לכמ דצ
82614
82481
82475
82544
82560
82475
82614C
82475C
82544
82481
82560 B
82544B
82481B
11 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 14
82475 C
82472 B
82472 82472
82475 82475
82614
82614
82614C
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תיללכ תוחיטב
ירוחאו ימדק טבמ ,בוציי ילגר
82472
82475
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 12
Page 15
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
82487
82548
82548
82548
82614
82614C
82487
82487 C
82548 B
תיללכ תוחיטב
המרהה תמבו עורזה יטבמ
®
TZ-34/20
82614
13 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 16
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הדובעה רוזאב תוחיטב
תולמשחתה תונכס
רשאכ הנגה קפסת אל איהו ,ילמשח דודיב ןיא וז הנוכמל
.ותברקב איה רשאכ וא למשח םרז םע עגמב האב איה
םיחוורמל עגונב תוימוקמה תונקתהו קוחה תוארוה לכל תייצ
שרדנה ילמינימה חוורמה לע רומשל הבוח .למשח יווקמ
.ןלהלש םישרתב טרופמכ
שורד חוורמ וק חתמ
לח .יח חתמ יווק םע עגמב האב איה םא הנוכמהמ קחרתה
קותינל דע התוא ליעפהל וא הנוכמב תעגל םידבוע לע רוסיא
.חתמה יווקב חתמה
ןעטמ תא וא AC חתמ תרזעב תלעפומה הנוכמ ליעפת לא
ידיג-תלת קראומ ךיראמ לבכ תרזעב אלא רבצמה לש DC
תא לטבת לאו הנשת לא .קראומ AC לגעמל רבוחמה
.םידיג השולש ילעב םיקראומה םיעקתה
תוכפהתה תונכס
לע ולעי אל םירמוחה לקשמו דויצה לקשמ ,םיעסונה לקשמ
.המרהה תמב לש יברמה המרהה רשוכ
ילנויצפוא בבותסמ חטשמ אלל - יברמ המרה רשוכ
ג"ק 227 םיעסונ 2 - ANSI/CSA ימגד
ג"ק 200 םיעסונ 2 - CE ימגד
ילנויצפוא בבותסמ חטשמ םע - יברמ המרה רשוכ
ג"ק 209 םיעסונ 2 - ANSI/CSA ימגד
ג"ק 181 דחא עסונ - CE ימגד
'מ 3.05 50 KV דע 0
'מ 4.60 200 KV דע 50>
'מ 6.10 350 KV דע 200>
'מ 7.62 500 KV דע 350>
'מ 10.67 750 KV דע 500>
'מ 13.72 1,000 KV דע 750>
ןלהל האר 1,000 KV לעמ
וא ליעפמה וא ןקתמה לעב ,1,000 KV לעמ חתמ יווקב
רושקה לכב ךמסומ םדא אוהש ,ךמסומ יעוצקמ סדנהמ
ילמינימה קחרמה תא עובקל בייח ,למשח תקולחו הרבעהל
.חתמה יווקמ
,למשחה וקב תעגל ילבמ עונל הלוכי המרהה תמבש אדו
רהזיהו ,יופר וא דנדנתמ חתמ וק םע עגמב האב אל איהשו
.תורעוסו תוקזח תוחורמ
.םיקרב וא תופוס ךלהמב הנוכמה תא ליעפהל ןיא
.ךותיר תעב הקראהכ הנוכמב שמתשהל ןיא
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 14
Page 17
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הדובעה רוזאב תוחיטב
הנוכמה תא ליעפהל ןיא
וא תוקזח תוחור ךלהמב
ינפ תא לידגהל ןיא .תופוס
וא המרהה תמב לש חטשה
חטשה תלדגה .סמועה לש
תא ןיטקת חורל ףושחה
.הנוכמה תוביצי
תא לרטנת לאו הנשת לא
הרוצב הנוכמה יביכר
.תוביציה לעו תוחיטבה לע עיפשתש
ילעב םיטירפב הנוכמה תוביציל םייטירק םיטירפ ףילחת לא
.הנוש טרפמ וא לקשמ
שארמ רושיא לבקל ילבמ המרהה תמבב םייוניש עצבת לא
םירחא םירמוח וא םילכ תקזחהל תובשות .ןרציהמ בתכבו
,ןגמ הקעמ תכרעמ וא ףס תוחול ,המבה לע תונקתומה
חטש ינפ תאו המרהה תמבבש לקשמה תא לידגהל םייושע
.סמועה לש וא המבה לש ךתחה
םירמוחהו םילכה רשאכ עצבתי םירמוחו םילכ עוניש
המרהה תמבב םי/עסונה רשאכו הווש הרוצב םירזופמ
.החוטב הרוצב םהב לפטל םי/לוכי
והשלכ קלחל וא הילא רבחת לאו המבה לע חינת לא
.םימוגיפ וא תומלוס הנוכמב
וא ענ חטשמ לע תאצמנ איה רשאכ הנוכמב שמתשהל ןיא
.בכר לע תאצמנ איה רשאכ וא דיינ
םימואהשו ןיקת בצמבו הכלהכ םיחפונמ םיגימצה לכש אדו
.הכלהכ תוקדוהמ
ביצת לא .תסלופמ הנוכמה ןכ םא אלא עורזה תא םירת לא
תרזעב הסלפל ןתינ אל םהילעש םיחטשמ לע הנוכמה תא
.דבלב בוצייה ילגר
בוצייה ילגר תעברא לכ ןכ םא אלא עורזה תא םירת לא
עקרקה ינפ םע אלמ עגמ תורצוי םיילגרה תודיפר ,ודרוה
.תסלופמ הנוכמהו
חטש ינפ לע תאצמנ איה ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא
חטש ינפ וא םיביצי םניאש חטש ינפ ,תורובמ ענמיה .םיביצי
.םירחא םיירשפא םינכוסמ םיאנתו םיקלקלח
.תמרומ עורזה רשאכ הנוכמה תא זיזת לא
.תמרומ עורזה רשאכ בוצייה ילגר תא ןסחאת וא ןנווכת לא
היטהה תקעזא .סלפ ןווחמכ היטהה תקעזא לע ךמתסת לא
.דח עופישב תאצמנ הנוכמה רשאכ קר תעמשנ
תא ןנווכו עורזה תא דימ דרוה ,תעמשנ היטהה תקעזא םא
.הנוכמה תא סלפל ידכ בוצייה ילגר
.הלבגהה יגתמ תא לטבת לאו הנשת לא
.ףונמכ המרהה תמבב שמתשהל ןיא
15 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 18
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הדובעה רוזאב תוחיטב
לש הנגהה תוקעמ לע ספטת לאו דומעת לא ,בשת לא
תפצר לע הביצי הדימע לע דימת רומש .המרהה תמב
.המרהה תמב
.תמרומ איהשכ המרהה תמבמ תדרל ןיא
.המרהה תמב תפצר לע ךולכל ןיאש אדו
המרהה תמבל הסינכה רעש לש יעצמאה הקעמה תא דרוה
.הלעפהה ינפל הסינכה רעש תא רוגס וא
תושגנתה תונכס
תויהל וא םירשי חטש ינפ לע תויהל תבייח הנוכמה
.הינחה םלב רורחש ינפל תחטבואמ
חטש ינפ לע איה ןכ םא אלא הנוכמ תינדי זיזהל הסנת לא
תוריהמב טולשל ידכ הינחה םלבב שמתשה .םירשיו םיביצי
.התפיחד ךלהמב הנוכמה
.המרהה תמב ףקיהל ץוחמ םיסמוע ביצהל ןיא
.המרהה תמבב קלח ףאל םייולת םיסמוע רבחת לאו חינת לא
ןוטוינ 400 CE ,רתומ יברמ דצ חוכ
םצע לכ ףוחדל וא ךושמל ןיא
.המרהה תמבל ץוחמ אצמנה
וא הנוכמה תא ףוחדל ןיא
.עורזה תרזעב םירחא םיצפח
תמב תורקבב שמתשהל ןיא
תמב ררחשל ידכ המרהה
הלקתנש ,העקתנש המרה
.הניקת הרוצב עונל הנממ ענומ ךומס הנבמש וא םוסחמב
ןויסינה ינפל המרהה תמבמ םידבועה לכ תא איצוהל הבוח
.עקרקה תורקב תרזעב התוא ררחשל
לקשממ תוחפ םלקשמש םירבצמב שמתשת לא :DC ימגד
תולוקשמכ םישמשמ םירבצמה תעברא .ירוקמה דויצה
לוקשל בייח רבצמ לכ .הנוכמה תוביציל םייטירק םהו תוידגנ
.ג"ק 29.5
.עורזל םיכומס םינבמ ןיב עגמ רוציל ןיא
.םיכומס םינבמל המרהה תמב תא וא עורזה תא רושקל ןיא
הליפנ תונכס
וא םייליע םילושכמ וב ןיאש אדוו הדובעה רוזא תא קודב
.תופסונ תונכס
לש הנגהה הקעמב הזיחא תעב הציחמ תונכסל עדומ היה
.המרהה תמב
.היתחת םילושכמו םידבוע ןיא ןכ םא אלא עורזה תא דירות לא
.בבותסמה חטשמה בוביס תעב עורזה םוקימל עדומ היה
תוארוהל ,קיסעמה תוארוהל תייצל םיבייח םיליעפמה
עגונב קוחה יפ לע ועבקנש םיללכלו הדובעה רתאבש
.ישיא ןגמ דויצב שומישל
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 16
תוחיטב תרוגח רוגחל םיעסונה לע
תוארוהל תייצלו תוחיטב תמתר וא
ןגועה לא העוצרה תא רבח .קוחה
.המרהה תמבבש
Page 19
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הדובעה רוזאב תוחיטב
םורגל לולע הסכמל תחתמ םיאצמנה םיביכרב ןוכנ אל עגמ
םישרומ הרשכה ורבעש הקוזחת ישנא קר .הרומח העיצפל
קר ולא םיחתפל תשגל יאשר ליעפמה .םיאתה תא חותפל
תויהל םיבייח םיאתה לכ .הלעפה ינפל הקידב עוציב תעב
.הלעפהה ןמזב םיחטבואמו םירוגס
הרירג תונכס
ןרצי לש תוארוהלו תורהזאל ,תוצלמהה לכל תייצו ןבה ,ארק
.וז הנוכמ תרירג ינפל ,ךלש הרירגה בכר
רורגל לגוסמו הכלהכ קזחותמ ךלש ררוגה בכרהש אדו
.וז הנוכמ
בכרה לא חטבואמו הכלהכ רבוחמ הרירגה ווש אדו
.ךלש ררוגה
ןותנל בל םיש .ךלש ררוגה בכרה תא ידמ רתוי סימעת לא
.)GVWR( ןרציה לש ללוכה בכרה לקשמ
םידמוע הרירגה וו יביכרו תוארמה ,תורואה לכש אדו
.ימוקמה קוחה תושירדב
.םילעופ העיסנה תורוא לכש אדו
.הכלהכ םיחפונמ םיגימצהש אדו
ךות לא הדרוה עורזה ןכ םא אלא הנוכמה תא רורגת לא
.ןמוקמב החטבב תולוענ הקזחהה תוינושלו תוסירעה יתש
לע יעצמא ריצ תסירעו הדלשה לע ןרות תסירע שי
.הנוכמה ןושל
תאשל תדעוימ הניא TZ-ה .הנוכמה לע ןעטמ סימעת לא
.והשלכ ףסונ ןעטמ
החטבב תורבוחמ )תומייק םא( תוחיטבה תוארשרשש אדו
.הרירגה וול תחתמ תוארשרשה תא בלצה .שדחה בכרה לא
ררגנה לש ןושלה תא סופתל לכותש הסירע רוצית וז הלועפ
.ררוגה בכרהמ קתנתמ אוה םא
םא אלא ,והשלכ ףונמ לש ביתנב עורזה תא ליעפת לא
תעינמל תוריהז יעצמא וטקננ וא/ו ולעננ ףונמה תורקב ןכ
.תירשפא תושגנתה
.הנוכמה תלעפה ןמזב ערפתהל ןיאו םילולעפ עצבל ןיא
הפרשו תוצצופתה תונכס
תומוקמב וא םינכוסמ תומוקמב הנוכמה תא ליעפת לא
םיקיקלח וא םיציפנ ,םיקילד םיזג אצמיהל םייושע םהבש
.םימוד םירחא
םיביכרל קזנ תונכס
.ךותיר תעב הקראהכ הנוכמב שמתשהל ןיא
תורשוימ תועורזה ןכ םא אלא תועורזה תא ירמגל דירוהל ןיא
תסירע לא תישארה עורזה תא דירוהל הבוח .ןושלה םע
.הדלשה
המוגפ הנוכמב תונכס
.הניקת הניאש הנוכמב וא המוגפ הנוכמב שמתשת לא
לכ תא קודבו הנוכמה תלעפה ינפל הפיקמ הקידב עצב
הנוכמ וא המוגפ הנוכמ דימ ןמס .תרמשמ לכ ינפל תולועפה
.התוא תבשהו הניקת הניאש
ךירדמב טרופמכ הקוזחתה תודובע לכ לש ןעוציב תא אדו
.םיאתמה תורישה ךירדמבו הז
.תואירק ןהשו ןמוקמב תואצמנ תוקבדמה לכש אדו
,םיאלמ תוירחאה ימוחתו תוחיטבה ,ליעפמה יכירדמש אדו
.המרהה תמבבש ןוסחאה לכמב םיאצמנו םיאירק
תינפוג העיצפ תנכס
וא ילורדיה ןמש תליזנ שי רשאכ הנוכמה תא ליעפהל ןיא
לא רודחל םילולע ילורדיהה לזונה וא ריוואה .ריווא תפילד
.הייווכל םורגל וא/ו רועה ךות
17 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 20
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הדובעה רוזאב תוחיטב
םיביכרל קזנ תונכס
ידכ 24V לע הלועה חתמ לעב םירבצמ ןעטמב שמתשת לא
.םירבצמה תא ןועטל
.םשגל וא םימל ןעטמה תא וא םירבצמה תא ףושחת לא
תולמשחתה תונכס
ילמשח עקשל רבצמה ןעטמ תא רבח
.דבלב קראומ ידיג-תלת AC
םילבכ ,םיטוח םוי לכב רתאו קודב
םימוגפ םיטירפ ףלחה .םימוגפ םידיגו
.הלעפהה ינפל
םע עגמ לשב תולמשחתה ענמ
,תועבטה לכ תא רסה .רבצמה יקדה
.םירחא םיטישכתו םינועשה
תוכפהתה תנכס
דויצה לקשממ תוחפ םלקשמש םירבצמב שמתשת לא
םהו תוידגנ תולוקשמכ םישמשמ םירבצמה תעברא .ירוקמה
.ג"ק 29.5 לוקשל בייח רבצמ לכ .הנוכמה תוביציל םייטירק
המרה תנכס
איה םא אלא םיירוביצ םישיבכ לע הנוכמה תא רורגת לא
.הרירגל תוסחייתמה קוחה תוארוה לכב תדמוע
תולבגה לכל תייצ .ש"מק 97 לע הלועה תוריהמב גהנת לא
.תוימוקמה הרירגה תוריהמ
תעב םילגלג ידס תרזעב ררגנה ילגלג תא םוסחל רוכז
.היילעב הינח
DC ימגד - רבצמ תוחיטב
הייווכ תונכס
בכרה ,םירבצמ םע הדובעה ןמזב .הצמוח םיליכמ םירבצמ
.ןגמ ידגב דימת שבלו םייפקשמ דימת
המרהה תוקינכטבו םיאתמה םישנאה רפסמב שמתשה
.םירבצמ תמרה תעב תומיאתמה
הכפשנ םא .התכיפשמ וא רבצמה תצמוח םע עגממ ענמיה
.םימו הייתשל הדוס תרזעב התוא לרטנ ,רבצמהמ הצמוח
ץוציפ תונכס
ירצומו תובהל ,תוצוצינ קחרה
םירבצמ .רבצמהמ םירעוב קבט
.ץיפנ זג םיטלופ
םיחותפ תויהל םירומא םיסכמה
.הניעטה רוזחמ לכ ךלהמב
וא רבצמה יקדה תא רבחת לא
םילכ תרזעב םילבכה ילענ תא
.תוצוצינל םורגל םילולעה
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 18
Page 21
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
2
5
6
3
4
1
6867
9
12
13
15
11
16
14
9
10
17
11
10
6
ארקמ
םיירוחא תורוא 10
בבותסמה חטשמה ללכמ 11
ךרדה דצ - םירבצמ את 12
תילורדיה חוכ תדיחי 13
תישאר עורז ללכמ 14
סוליפ הבגמ 15
הכרדמה דצ - םירבצמ את 16
ךירדמ ןוסחא 17
םייטמינפ ןושל ילגלג 1
הרירג וו 2
ןושל תידי 3
עונמ רקב 4
ריצ ללכמ 5
בוציי לגר 6
תינשמ עורז ללכמ 7
המרה תמב תורקב 8
המרה תמב 9
19 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 22
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
STOP
8
3
2
1
5
6
7
4
9
10
תורקב
)תמייק םא( המרהה תמב לע רתי סמוע יוויח תירונ 6
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 20
עורזה תלועפ תוריהמ רקב 4
תישאר עורז תריגס/תחיתפ ןצחל 5
תישארה עורזה תדרוה/תמרה ןצחל 7
תינשמה עורזה תדרוה/תמרה ןצחל 9
בבותסמה חטשמה בוביס ןצחל 10
םודא םוריח תריצע ןצחל 3
המרה תמב סוליפ ןצחל 8
המרה תמבב הרקב חול
:ל הלועפ רושפא ןצחל 1
המרה תמב תדרוה
תישאר עורז תדרוה
תישאר עורז תריגס
הנימי בבותסמה חטשמה בוביס
הלאמש בבותסמה חטשמה בוביס
תינשמ עורז תדרוה
:ל הלועפ רושפא ןצחל 2
המרה תמב תמרה
תישאר עורז תמרה
תישאר עורז תחיתפ
תינשמ עורז תמרה
Page 23
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תורקב
5
6
7
4
3
STOP
8
10
2
9
1
11
1
1
13
12
עקרק תדיחיב הרקב חול
תמב לע רתי סמוע יוויח תירונ 8
)תמייק םא( המרהה
המרה תמב סוליפ ןצחל 9
תישאר עורז תריגס/תחיתפ ןצחל 10
עורזה תדרוה/תמרה ןצחל 11
תישארה
עורזה תדרוה/תמרה ןצחל 12
תינשמה
בבותסמה חטשמה בוביס ןצחל 13
:ל הלועפ רושפא ןצחל 4
המרה תמב תמרה
תישאר עורז תמרה
תישאר עורז תחיתפ
תינשמ עורז תמרה
הלאמש בבותסמה חטשמה בוביס
בוציי לגר תמרה
הרקבה ילגעמל רפמא 15 ךרדנ ךיתנ 5
םודא םוריח תריצע ןצחל 6
/עקרק תדיחיב הריחבל חתפמ גתמ 7
בוציי לגר תדרוה/תמרה ןצחל 1
)דרפנב לגר לכל(
בוציי לגר לש יטמוטוא סוליפ ןצחל 2
:ל הלועפ רושפא ןצחל 3
המרה תמב תדרוה
תישאר עורז תדרוה
תישאר עורז תריגס
תינשמ עורז תדרוה
הנימי בבותסמה חטשמה בוביס
בוציי לגר תדרוה
המרה תמבב/יוביכב
21 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 24
הלעפה ינפל הקידב תודוסי
תודובעו הלעפה ינפל הקידב עצבל ליעפמה תוירחאב
.תויתפוקת הקוזחת
תעצובמה תיתוזח הקידב איה הלעפהה ינפל הקידבה
תולגל תדעוימ הקידבה .תרמשמ לכ ינפל ליעפמה ידי לע
עצבמ ליעפמהש ינפל ,הנוכמב ןיקת אל והשמ הרואכל םא
.הלועפה תוקידב תא
ךרוצ שי םא עובקל ידכ םג תשמשמ הלעפהה ינפל הקידבה
קר עצבל יאשר ליעפמה .תויתרגש הקוזחת תודובע עצבל
.הז ךירדמב תועיפומה תויתרגשה הקוזחתה תודובע תא
.םיטירפה ןמ דחא לכ קודבו אבה דומעבש המישרל הנפ
ובש בצמהמ תרשואמ אל הייטס וא הנוכמב קזנ םילגתמ םא
.התיבשהלו הנוכמה תא ןמסל הבוח ,לעפמהמ הלבקתה איה
,ךמסומ תוריש יאנכט ידי לע קרו ךא ועצובי הנוכמב םינוקית
ליעפמה בייח םינוקיתה םויס רחאל .ןרציה יטרפמל םאתהב
.הלועפה תוקידב עוציב ינפל ,הלעפה ינפל הקידב בוש עצבל
תוריש יאנכט ידי לע ועצובי תויתפוקת הקוזחת תוקידב
תושירדל םאתהבו ןרציה יטרפמל םאתהב ,םיכמסומ
.תוירחאה ימוחת ךירדמב תוטרופמה
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תוקידב
:ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא
לש החוטבה הלעפהה תונורקע תא תלגרתו תדמל
.הז ליעפמל ךירדמב םיעיפומ רשא ,הנוכמה
.םינכוסמ םיבצממ ענמיה 1
.התלעפה ינפל הנוכמה תא דימת קודב 2
הקידבה תא ןבהו רכה ,אבה ףיעסל רובעתש ינפל
.הלעפהה ינפל
.הלועפ תוקידב דימת עצב ,שומישה ינפל 3
.הדובעה רוזא תא קודב 4
.הדועייל םאתהב קרו ךא הנוכמב שמתשה 5
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 22
Page 25
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תוקידב
תוקעזאו הלבגה גתמ
םירחא םיקדהמו םיגרב ,םימוא
המרהה תמבל הסינכ רעש/יעצמא הקעמ
רתי תעיסנ םלב יביכר
)תושרדנ םא( תוחיטב תוארשרש
םלב ילכבו תורוא
)םייק םא( ינכמ םלב יביכר
ןרס יביכר
)םימייק םא( תוקעזאו הרהזא תורוא
.העוצרה לש הניגעה תודוקנ תא קודב
.המוקמב תנסחואמ תילורדיהה הבאשמה תידיש אדו
:רתאו הנוכמה לכ תא קודב
םיינבמ םיביכרב וא םיכותירב םיקדס
הנוכמל קזנ וא תועיגפ
םייטירקה םיביכרה ראשו םיינכמה םיביכרה לכש אדו
םיאצמנ םיוולנה םיניפהו קודיהה ינקתה לכשו םיאצמנ
.הכלהכ םיקדוהמו םמוקמב
.הכלהכ םירבוחמו םילוענ ,םמוקמב םירבצמהש אדו
:תוילורדיה רתי תעיסנ םלב תוכרעמ ילעב םימגד
.רתיה תעיסנ םלבב ילורדיהה ןמשה סלפמ תא קודב
.תוליזנ קודב
םמוקמב םיאתה ייוסיכ לכש אדו ,ךתקידב םויסב
.םילוענ םהשו
הלעפה ינפל הקידב
ימוחת ךירדמו תוחיטבה ךירדמ ,ליעפמה ךירדמש אדו
לעש ןוסחאה אתב םיאצמנו םיאירק ,םיאלמ תוירחאה
.המרהה תמב
האר .תואירק ןהשו ןמוקמב תואצמנ תוקבדמה לכש אדו
.תוקבדמ ףיעס
.ןיקת ןמשה סלפמש קודבו ילורדיה ןמש תוליזנ רתא
.הקוזחת ףיעס האר .ךכב ךרוצ שי םא ןמש ףסוה
סלפמש קודבו םירבצמ לזונ תוליזנ רתא :DC ימגד
האר .ךכב ךרוצ שי םא םיקקוזמ םימ ףסוה .ןיקת לזונה
.הקוזחת ףיעס
ימוא קודיה טנמומ תאו ןיקת םיגימצה חופינ ץחלש קודב
ךרוצ שי םא םיגימצב ריוואה ץחל תא ןקת .םילגלגה
.הקוזחת ףיעס האר .ךכב
,קזנ רתא .םיאבה םירוזאה תא וא םיביכרה תא קודב
אל םייונישו םירסח םיקלח וא הכלהכ ונקתוה אלש םיקלח
:םירשואמ
למשח ילבכו טוויח ,םיילמשח םיביכר
,םיילורדיה תורוניצ ,לכמ ,תילורדיה חוכ תדיחי
תופעסו םירדניליצ ,םירזיבא
הקיחש תודיפרו עורז יביכר
םילגלגו םיגימצ
ררגנ תורואו רוא יריזחמ
הינח םלב יביכר
םיילגר תודיפרו בוציי ילגר
23 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 26
הלועפ תוקידב תודוסי
תרזחה ינפל םהשלכ םילשכ תולגל תודעוימ הלועפה תוקידב
בלש תוארוהה רחא בוקעל בייח ליעפמה .תורישל הנוכמה
.הנוכמה תולועפ לכ תא קודבל ידכ בלש רחא
ולגתה םא .הניקת הניאש הנוכמב שמתשהל ןיא םלועל
םינוקית .התיבשהלו הנוכמה תא ןמסל הבוח ,םילשכ
םאתהב ,ךמסומ תוריש יאנכט ידי לע קרו ךא ועצובי הנוכמב
.ןרציה יטרפמל
ינפל הקידב בוש עצבל בייח ליעפמה םינוקיתה םויס רחאל
.תורישל הנוכמה תרזחה ינפל ,הלעפה
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תוקידב
:ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא
לש החוטבה הלעפהה תונורקע תא תלגרתו תדמל
.הז ליעפמל ךירדמב םיעיפומ רשא ,הנוכמה
.םינכוסמ םיבצממ ענמיה 1
.התלעפה ינפל הנוכמה תא דימת קודב 2
.הלועפ תוקידב דימת עצב ,שומישה ינפל 3
תא ןבהו רכה ,אבה ףיעסל רובעתש ינפל
.הלועפה תוקידב
.הדובעה רוזא תא קודב 4
.הדועייל םאתהב קרו ךא הנוכמב שמתשה 5
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 24
Page 27
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
CV
CC
SHORT
תוקידב
עקרקה תורקבב
.עקרק תדיחי בצמל ותוא בבוסו חתפמה תא סנכה 10
."לעופ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ 11
רושפא ןצחל לע ץחל :יטמוטוא סוליפ 12
.ץוחל ותוא קזחהו בוהצה הלועפה
קזחהו יטמוטואה סוליפה ןצחל לע ץחל
וננווכתיו ודרי בוצייה ילגר .ץוחל ותוא
תא םירהלו הנוכמה תא סלפל ידכ
תא סלפ .עקרקה ינפ לעמ םילגלגה
.בוצייה ילגר תרזעב קר הנוכמה
הנוכמהש אדוול ידכ סלפב שמתשה
.תסלופמ
רושפא ןצחל לע ץחל :ינדי סוליפ
דחא לכ לע ץחל .ץוחל ותוא קזחהו בוהצה הלועפה
תא דירוהל ידכ ץוחל ותוא קזחהו בוצייה ילגר ינצחלמ
הנוכמה תא סלפל ידכ בוצייה ילגר תא ןנווכ .בוצייה ילגר
הנוכמה תא סלפ .עקרקה ינפ לעמ םילגלגה תא םירהלו
אדוול ידכ סלפב שמתשה .בוצייה ילגר תרזעב קר
.תסלופמ הנוכמהש
עגמב םיאב םניא ןושלה הבגמ לעש םילגלגהש אדו 13
.עקרקה םע
םע עגמב םיאב ןושלה הבגמ לעש םילגלגה םא :הרעה
.עקרקב ועגיי אל םילגלגהש דע ןושלה הבגמ תא בבוס ,עקרקה
הלועפ תוקידב תודוסי
הנקתה
.יוצרה הדובעה רוזאל תחתמ הנוכמה תא םקמ 1
.הינחה םלב תא לעפה 2
ילבכו תוחיטבה תוארשרש ,ררגנה תורוא תא קתנ 3
.בכרהמ םלבה
.ירודכה רוביחבש לוענמה תא חתפ 4
ןושלה הבגמ תא בבוסו הבגמה רורחש תידי תא ךושמ 5
.המרה בצמל
.הבגמה תידי בוביס ידי לע ןושלה תא םרה 6
.םיררחושמ עורזה תדרוה ילוענמש אדו 7
:םיאתמ חתמ רוקמ לא רבח 8
.םירבצמה תוזירא יתש תא רבח :DC ימגד
.רפמא 15 קראומ AC חתמ רוקמל רבח :AC ימגד
חול תא קודב :AC ימגד 9
הדלשה הצקבש למשחה
.המרהה תמב ירוחאמ
short-ו cc תוירונה .קלדיהל הרומא cv-ה תירונ :האצות
.תויובכ תויהל תורומא
25 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 28
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תוקידב
.ץוחל ותוא קזחהו בוהצה הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל 22
.עורזה תולועפ ינצחלמ דחא לכ תא לעפה
עורזה תריגס ,תישארה עורזה תדרוה תולועפה :האצות
המרהה תמב סוליפ ,תינשמה עורזה תדרוה ,תישארה
.לועפל תורומא הלאמש בבותסמה חטשמה בוביסו הטמל
בוצייה לגר תליענ תא קודב
.לפוקמה הבצמל עורזה תא דרוה 23
.ץוחל ותוא קזחהו לוחכה הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל 24
תא םרהו ץוחל ותוא קזחה ,דחא בוציי לגר ןצחל לע ץחל
.עקרקה ינפ לעמ בוצייה לגר
ץוחל ותוא קזחה ,לוחכה הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל 25
.עורזה תולועפמ תחא לכ תא לעפהו
.לועפל תורומא אל עורזה תולועפ לכ :האצות
.בוצייה לגר תא דירוהל ידכ סוליפה ינצחלב שמתשה 26
.בוצייה ילגרמ תחא לכ רובע הז להונ לע רוזח 27
סוליפה ןצחלבו הלועפה ורשפא ינצחלב שמתשה 28
אדוול ידכ בוצייה ילגר סוליפ ינצחלב וא יטמוטואה
.תסלופמ הנוכמהש
.מ"ס 60 -כ לש הבוגל המרהה תמב תא םרה 29
ץוחל ותוא קזחה ,לוחכה הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל 30
.עקרקה ינפ לעמ בוצייה ילגרמ דחא לכ תא םרהל הסנו
.תולעל תורומא אל בוצייה ילגר :האצות
תולועפה לש תינדי הלעפה תקידב
.מ"ס 60 -כ לש הבוגל תישארה עורזה תא םרה 31
היטהה ןשייח תא קודב
.מ"ס 60 לש הבוגל עורזה תא םרה 14
תרקב בצמל חתפמה גתמ תא בבוס 15
.המרה תמב
חתפ דילש היטהה ןשייח תא ההז 16
תורקב לומ הנוכמה דצבש הזגלמה
.עקרקה תדיחי
.היטהה ןשייח לש דחא דצ לע ץחל 17
.לועפל הרומא הקעזאה :האצות
םוריחב הריצעה תא קודב
."יובכ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל לע ץחל 18
המבהו עקרקה תדיחי לש הרקבה תולועפ לכ :האצות
.לועפל תורומא אל
."לעופ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ 19
רושפאה תלועפ תאו עורזה תולועפ תא קודב
לכ תא ליעפהל הסנ .הלועפה רושפא ןצחל לע ץחלת לא 20
.עורזה תולועפ ינצחלמ דחא
.לועפל תורומא אל עורזה תולועפ לכ :האצות
.ץוחל ותוא קזחהו לוחכה הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל 21
.עורזה תולועפ ינצחלמ דחא לכ תא לעפה
עורזה תחיתפ ,תישארה עורזה תמרה תולועפה :האצות
המרהה תמב סוליפ ,תינשמה עורזה תמרה ,תישארה
.לועפל תורומא הנימי בבותסמה חטשמה בוביסו הלעמל
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 26
Page 29
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תוקידב
יצח ידכל גרובה לע ץחל ,םותסשה תא ספאל ידכ 40
.ותוא בבוסו ךלהמה
.ומוקמב ראשיהלו תולקב בבותסהל רומא גרובה :האצות
.םימותסשה ראש תא קודב 41
בבותסהל רומא גרובה ימותסשמ דחא לכ :האצות
.ומוקמב ראשיהלו תולקב
.םימותסשהמ דחא לכ תא הכלהכ ספאל רוכז :הרעה
.םיספואמ םימותסשה ןכ םא אלא לעפת אל הנוכמה
בבותסמה חטשמה םלב לש תינדי הלעפה תקידב
דצל תחתמ םקוממ בבותסמה חטשמה םלב םותסש :הרעה
.הנוכמה יוסיכ לש ידגנה
םלב םותסש
בבותסמ חטשמ
תפעסה הסכמ תא חתפ 42
הנוכמה דצב םקוממה
.ךרדה לא הנופה
.בבותסמה חטשמה םלב םותסש תא רתא 43
רותפכהש דע הצוחה ךושמו ןועשה ןוויכ דגנ בבוס 44
.ומוקממ אצי
.בבותסמה חטשמה םותסש תא רתא 45
חטשמה םותסש לע 37 דע 34
םיבלשה תא עצב 46
ותרתוכש םדוקה הקידבה ףיעסב טרופמכ בבותסמה
."תולועפה לש תינדי הלעפה תקידב"
עקרקה תדיחי תורקבבש תפעסה הסכמ תא חתפ 32
.הנוכמה דצבש
תדרוה/תמרה םותסש תא רתא 33
חטשמ בוביס
בבותסמ
ותוא בבוסו גרובה לע ץחל 34
.תישארה עורזה
.ררחשל ידכ
בבותסהל רומא גרובה :האצות
.תישפוח הרוצב
הריגס/החיתפ
תישאר עורז לש
ואולמב הצוחה גרובה תא ךושמ 35
.ותוא בבוסו
תדרוה/תמרה
תישאר עורז
בבותסהל רומא גרובה :האצות
.ומוקמב ראשיהלו תולקב
תדרוה/תמרה
תינשמ עורז
.ותוא ררחשו גרובה תא בבוס 36
ואולמב המינפ גרובה לע ץחל 37
.ותוא בבוסו
.ומוקמב ראשיהלו תולקב בבותסהל רומא גרובה :האצות
הסכמ לש ןוילעה וקלחבש תינדיה הבאשמה תא לעפה 38
.חוכה תדיחי
.תדרל הרומא תישארה עורזה :האצות
.ותוא ררחשו גרובה תא בבוס 39
הסכמ לש ןוילעה וקלחבש תינדיה הבאשמה תא לעפה 47
.חוכה תדיחי
.בבותסהל ליחתהל רומא בבותסמה חטשמה :האצות
גרבומ גרובה
ואולמב הצוחה
ליגר הלועפ בצמ
(םינפב יצח)
גרבומ גרובה
ואולמב
27 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 30
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תוקידב
רושפאה תלועפ תאו עורזה תולועפ תא קודב
לכ תא ליעפהל הסנ .הלועפה רושפא ןצחל לע ץחלת לא 56
.עורזה תולועפ ינצחלמ דחא
.לועפל תורומא אל עורזה תולועפ לכ :האצות
.ץוחל ותוא קזחהו לוחכה הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל 57
.עורזה תולועפ ינצחלמ דחא לכ תא לעפה
עורזה תחיתפ ,תישארה עורזה תמרה תולועפה :האצות
המרהה תמב סוליפ ,תינשמה עורזה תמרה ,תישארה
.לועפל תורומא הנימי בבותסמה חטשמה בוביסו הלעמל
.ץוחל ותוא קזחהו בוהצה הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל 58
.עורזה תולועפ ינצחלמ דחא לכ תא לעפה
עורזה תריגס ,תישארה עורזה תדרוה תולועפה :האצות
המרהה תמב סוליפ ,תינשמה עורזה תדרוה ,תישארה
.לועפל תורומא הלאמש בבותסמה חטשמה בוביסו הטמל
חטשמה םלב ימותסש תאו בבותסמה חטשמה תא ספא 48
םימותסשה ןכ םא אלא לעפת אל הנוכמה .בבותסמה
.םיספואמ
תא ץחל ,בבותסמה חטשמה םלב םותסש תא ספאל ידכ 49
ותליענל דע ןועשה ןוויכ םע ותוא בבוסו המינפ ןצחלה
.ומוקמב
לע ץחל ,בבותסמה חטשמה םותסש תא ספאל ידכ 50
.ותוא בבוסו ךלהמה יצח ידכל גרובה
.ומוקמב ראשיהלו תולקב בבותסהל רומא גרובה :האצות
הסכמ לש ןוילעה וקלחבש תינדיה הבאשמה תא לעפה 51
.חוכה תדיחי
.בבותסהל רומא אל בבותסמה חטשמה :האצות
המרהה תמב תורקבב
.המרה תמב תרקב בצמל חתפמה גתמ תא בבוס 52
המרהה תמב לש םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ 53
."לעופ" בצמל
םוריחב הריצעה תא קודב
המרהה תמבבש םודאה םוריחה תריצע ןצחל לע ץחל 54
."יובכ" בצמל
אל המרהה תמב לש הרקבה תולועפ לכ :האצות
.לועפל תורומא
המרהה תמב לש םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ 55
."לעופ" בצמל
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 28
Page 31
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תוקידב
הדובעה רוזאב הקידבל םיאשונ תמישר
:םהמ ענמיהו ןלהלש םינכוסמה םיבצמל עדומ היה
תורובו םיחתפ
תלוספ וא הפצרה לע םילושכמ ,תוישושבג
םיעפושמ חטש ינפ
םיקלח וא םיביצי אל חטש ינפ
הובג חתמ ילבכו םייליע םילושכמ
םינכוסמ תומוקמ
תוחוכ לכ תאישנב חטשה ינפ לש תקפסמ אל הכימת
הנוכמה הליעפמש סמועה
ריווא גזמ יאנתו חור
םישרומ אל םידבוע תוחכונ
םירחא םיירשפא םיחוטב אל םיאנת
:ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא
לש החוטבה הלעפהה תונורקע תא תלגרתו תדמל
.הז ליעפמל ךירדמב םיעיפומ רשא ,הנוכמה
.םינכוסמ םיבצממ ענמיה 1
.התלעפה ינפל הנוכמה תא דימת קודב 2
.הלועפ תוקידב דימת עצב ,שומישה ינפל 3
.הדובעה רוזא תא קודב 4
תוקידב תא ןבהו רכה ,אבה ףיעסל רובעתש ינפל
.הדובעה רוזא
םוריחב הריצע
תדיחי תורקבבש םודאה םוריחה תריצע ןצחל לע ץחל
לכ תא רוצעל ידכ ,"יובכ" בצמל המרהה תמבבש וא עקרקה
.הנוכמה תולועפ
םוריחה תריצע ןצחל רשאכ תלעופש הלועפ לכ ןקת
.ץחלנ םודאה
תריצע ןצחל תא תופקוע ןתלעפהו עקרקה תורקבב הריחב
.המרהה תמבבש םודאה םוריחה
הנקתה
ףיעס האר .הכלהכ הקדבנו הנכוה הנוכמהש אדו
."הלועפ תוקידב"
.הדועייל םאתהב קרו ךא הנוכמב שמתשה 5
הדובע רוזא תקידב תודוסי
רוזא םא עובקל ליעפמל תעייסמ הדובעה רוזא תקידב
הקידבה .הנוכמה לש החוטבה התלועפל םיאתמ הדובעה
ךות לא הנוכמה תסנכה ינפל ליעפמה ידי לע עצובת
.הדובעה רוזא
רתאבש תונכסה תא רוכזלו אורקל ליעפמה תוירחאב
העיסנ תעב ןהמ ענמיהלו בל םישל ןכמ רחאלו ,הדובעה
.התלעפה תעבו העוביק תעב ,הנוכמב
29 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 32
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תוקידב
םילימ םע תוקבדמ תקידב
הנוכמה לעש תוקבדמב םילימ וא םילמס םיעיפומ םא עבק
תוקבדמה לכש אדוול ידכ המיאתמה הקידבב שמתשה .ךלש
.ןמוקמב תואצמנו תואירק
Shading indicates decal is hidden from view,
i.e. under covers
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 30
Page 33
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
28181
28161
46262
43617
31785
62719
62719
28373
28174
or 28235
82478
82479
82505
72891
52475
52475
72832
82506
97768
72832
28161
28373
52475
52475
82663
82663
82585
82585
72832
82491
1263140
82492
82506
82506
82506
48723
82493
82505
28161
72832
82491
43617
82492
46262
31785
1269963
1263140
28373
28373
82506
72891
82506
44980
or 43658
62707
28161
82409
28175
28164
82366
82558
82493
Serial
Label
Label
NHTSA
97557
97558
תוקידב
97762
Platform
28174
or 28235
82423
40434
82477
40434
28236
28176
37052
or 82674
Ground Controls Side
31 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 34
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תוקידב
םילמס םע תוקבדמ תקידב
הנוכמה לעש תוקבדמב םילימ וא םילמס םיעיפומ םא עבק
תוקבדמה לכש אדוול ידכ המיאתמה הקידבב שמתשה .ךלש
.ןמוקמב תואצמנו תואירק
תומכ רואית ט"קמ
2 CSA-ו ANSI ,גימצ ץחל - הקבדמ 82622
1 ,יברמ דצ חוכ - הנכס 82658
CE ,ןוטוינ 400
1 CE ,הינח םלב - הקבדמ 82659
1 ANSI ,הינח םלב - הקבדמ 82661
2 לגלג סמוע - הקבדמ 82663
4 גלזמ סיכ - הקבדמ 82666
1 ,ג"ק 227 ,יברמ המרה רשוכ - הנכס 82667
CSA-ו ANSI
1 CE ,ג"ק 181 ,יברמ המרה רשוכ - הנכס 82670
4 CE ,גימצ ץחל - הקבדמ 82672
1 CE ,ג"ק 209 ,יברמ המרה רשוכ - הנכס 82675
1 עקרק תדיחיב הרקב חול 97557
1 המרה תמבב הרקב חול 97558
1 AC ימגד ,ךרדנ ךיתנ - הקבדמ 97563
1 AC ימגד ,AC חתמ לבכ - הקבדמ 97564
1 )היצפוא( רפוצ - הקבדמ 97762
1 תפעס ימותסש - הקבדמ 97770
1 בבותסמ חטשמ םותסש - הקבדמ 1260735
תומכ רואית ט"קמ
2 230V ,המרה תמבל חתמ - הקבדמ 28174
2 115V ,המרה תמבל חתמ - הקבדמ 28235
2 העוצרל ןוגיע - הקבדמ 40434
1 230V ,רבצמ ןעטמל חתמ - הקבדמ 43658
1 115V ,רבצמ ןעטמל חתמ - הקבדמ 44980
4 הלבוהל הרישק - הקבדמ 52475
2 רוחש ץח - הקבדמ 62719
4 )המרה תמב בוביס( לוחכ ץח - הקבדמ 72891
4 הציחמ תנכס - הרהזא 82472
4 לגר תציחמ תנכס - תוריהז 82475
2 DC ימגד ,רבצמ תוחיטב - הנכס 82481
2 ךירדמה תא ארק - הקבדמ 82487
2 Genie TZ-34/20 - יטמסוק 82493
3 תולמשחתה תנכס - הנכס 82544
1 רועב לזונ תעיגפ תנכס - הרהזא 82560
2 בוציי לגר סמוע - הקבדמ 82585
1 ,ג"ק 200 ,יברמ המרה רשוכ - הנכס 82612
CSA-ו ANSI
2 םימרומ םיביכר ,הציחמ תנכס - הנכס 82614
,תיארנ הניא הקבדמהש ןייצמ רופא עקר
םיסכמל תחתמ רמולכ
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 32
Page 35
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
תוקידב
82560
82472
52475
82475
97564
97563
72891
82614
97557
82666
AC ימגד
82544
1260735
המרה תמב
82493
רפסמ
ירודיס
72891
97762
82475
44980
43658
82666
82481
82622
82672
82585
82663
82472
52475
82475
97558
28174
28235
82487
82612
82667
82670
82675
40434
82658
וא
וא
וא
וא
וא
וא
82659
82661
82493
82614
וא
82487
28174
וא
28235
62719
82666
62719
82481
82472
52475
82475
97770
82472
82663
82475
33 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
82585
82622
82672
וא
82544
82475
עקרקה תורקב דצ
52475
82666
Page 36
עקרקהמ הלעפה
.עקרק תרקב בצמל חתפמה גתמ תא בבוס 1
."לעופ" בצמל םודאה םוריחה תריצע ןצחל תא ךושמ 2
,בוהצה הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל 3
סוליפה ןצחל לע ץחל .ץוחל ותוא קזחהו
בוצייה ילגר ינצחלמ דחא לע וא יטמוטואה
ילגר תא דירוהל ידכ ץוחל ותוא קזחהו
.הנוכמה תא סלפלו בוצייה
.תסלופמ הנוכמהש אדוול ידכ סלפה תא קודב 4
המרהה תמב בצמ תא תונשל ידכ
.ץוחל ותוא קזחהו םיאתמה הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל 1
םאתהב ץוחל ותוא קזחהו עורזה תלועפ ןצחל לע ץחל 2
.הרקבה חול לעש םינומיסל
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הלעפה תוארוה
:ןכ םא אלא הנוכמה תא ליעפת לא
לש החוטבה הלעפהה תונורקע תא תלגרתו תדמל
.הז ליעפמל ךירדמב םיעיפומ רשא ,הנוכמה
.םינכוסמ םיבצממ ענמיה 1
.התלעפה ינפל הנוכמה תא דימת קודב 2
.הלועפ תוקידב דימת עצב ,שומישה ינפל 3
.הדובעה רוזא תא קודב 4
המרהה תמבמ הלעפה
.המרה תמב תרקב בצמל חתפמה גתמ תא בבוס 1
תדיחיבש םימודאה םוריחה תריצע ינצחל ינש תא ךושמ 2
."לעופ" בצמל המרהה תמבבשו עקרקה
המרהה תמב בצמ תא תונשל ידכ
.ץוחל ותוא קזחהו םיאתמה הלועפה רושפא ןצחל לע ץחל 1
םאתהב ץוחל ותוא קזחהו עורזה תלועפ ןצחל לע ץחל 2
.הרקבה חול לעש םינומיסל
תא בבוס :םייק םא 3
בוביס ידי לע המרהה תמב
וא םע תינדיה הבוכראה
.ןועשה ןוויכ דגנ
.הדועייל םאתהב קרו ךא הנוכמב שמתשה 5
תונורקע
יקלח לכל תורושקה תוארוה ליכמ הלעפהה תוארוה ףיעס
תוחיטבה יללכ לכ יפ לע לועפל ליעפמה תוירחאב .הנוכמה
.ליעפמה ךירדמבש תוארוההו
ליעפהל םירומא ךכל וכמסוהשו הכרדה ורבעש םידבוע קר
םינמזב הנוכמב םישמתשמ םיליעפמ המכ םא .וז הנוכמ
םיליעפמ תויהל םלוכ לע הבוח ,תרמשמ התואבו םינוש
ךירדמבש תוארוההו תוחיטבה יללכ יפ לע לועפלו םיכמסומ
תאז .תוירחאה ימוחת ךירדמבו תוחיטבה ךירדמב ,ליעפמה
,הלעפה ינפל הקידב עצבל רומא שדח ליעפמ לכש תרמוא
.הנוכמב שומישה ינפל הדובעה רוזא תקידבו הלועפ תוקידב
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 34
Page 37
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
םלב םותסש
בבותסמ חטשמ
הלעפה תוארוה
םלב תא בלשל ידכ ןועשה ןוויכ םע בבוסו המינפ ץחל 4
.ליגרכ הנוכמה תא ליעפהל ידכ בוביסה
םימותסשה ןכ םא אלא לעפת אל הנוכמה :הרעה
.הכלהכ םיספואמ
תישאר עורז
המינפ גרובה לע ץחל :הריגס
.ותוא בבוסו ואולמב
חטשמ בוביס
בבותסמ
הצוחה גרובה תא ךושמ :החיתפ
.ותוא בבוסו ואולמב
המינפ גרובה לע ץחל :הדרוה
.ותוא בבוסו ואולמב
הצוחה גרובה תא ךושמ :המרה
.ותוא בבוסו ואולמב
הריגס/החיתפ
תישאר עורז לש
תדרוה/תמרה
תישאר עורז
המינפ גרובה לע ץחל :הדרוה
הצוחה גרובה תא ךושמ :המרה
תינשמ עורז
.ותוא בבוסו ואולמב
.ותוא בבוסו ואולמב
תדרוה/תמרה
תינשמ עורז
- דבלב CSA-ו ANSI ימגדל 5
.תינדיה הבאשמה תא לעפה
- דבלב CE ימגדל
.תינדיה הבאשמה תא לעפהו החטבאה קבח תא ערק
ןייע ,םייק וניא אוה םא וא עורק החטבאה קבח םא :הרעה
.Genie לש םיאתמה תורישה ךרדמב
.ררחשל ידכ גרובה תא בבוס 6
ןוויכ םע בבוסו ךלהמה יצח ידכל המינפ גרובה לע ץחל 7
תא ליעפהל ידכ ומוקמב ותוא לוענל ידכ ןועשה
.ליגרכ הנוכמה
םימותסשה ןכ םא אלא לעפת אל הנוכמה :הרעה
.הכלהכ םיספואמ
גרבומ גרובה
ואולמב הצוחה
ליגר הלועפ בצמ
(םינפב יצח)
גרבומ גרובה
ואולמב
תולועפה לש תינדי הלעפה
תינדיה הבאשמה תרזעב עורזה תולועפ לכ תא ליעפהל ןתינ
.חוכה תדיחי הסכמ לש ןוילעה וקלחב תמקוממה
תפעסה הסכמל תחתמ םימקוממ תפעסה ימותסש
.הנוכמה דצבש עקרקה תדיחי תורקבבש
לוענה בצמה .םילוענ םיבצמ השולש תפעס םותסש לכל
.הנוכמה לש הליגרה התלועפל אוה יעצמאה
גרובה לע ץחל .היוצר הלועפה לש םותסשה תא רתא 1
.ררחשל ידכ ותוא בבוסו
בבוסל רוכז .היוצרה הלועפה עוציבל םותסשה תא לעפה 2
.ומוקמב ותליענל דע גרובה תא
בבותסמה חטשמה בוביס
חטשמ בוביס
בבותסמ
.תינדיה הבאשמה תא לעפהו החטבאה קבח תא ערק
ןייע ,םייק וניא אוה םא וא עורק החטבאה קבח םא :הרעה
תא ךושמ :ןועשה ןוויכ םע
בבוסו ואולמב הצוחה גרובה
.ותוא
לע ץחל :ןועשה ןוויכ דגנ
בבוסו ואולמב המינפ גרובה
.ותוא
בבותסמ חטשמ בוביס םלב
םקוממ בוביסה םלב :הרעה
יוסיכ לש ידגנה דצל תחתמ
.הנוכמה
ןועשה ןוויכ דגנ בבוס :קתנ
רותפכהש דע הצוחה ךושמו
.ומוקממ אצי
בבוסו רותפכה לע ץחל :רבח
דע ןועשה ןוויכ םע ותוא
.ומוקמב ותליענל
- דבלב CSA-ו ANSI ימגדל 3
.תינדיה הבאשמה תא לעפה
- דבלב CE ימגדל
.Genie לש םיאתמה תורישה ךרדמב
35 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 38
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הלעפה תוארוה
ןוסחא
ילוענמשו הכלהכ תנסחואמ עורזהש אדו 1
.םיחטבואמ הרישקה
.ןתוא ןסחאו בוצייה ילגר תא םרה 2
אלל ,םירשיו םיביצי חטש ינפ — הינחל חוטב םוקמ רחב 3
.בכר ילכ תעונת אללו םילושכמ
עונמל ידכ ותוא אצוהו "יובכ" בצמל חתפמה תא בבוס 4
.השרומ יתלב שומיש
.םידס תרזעב םילגלגה תא םוסח 5
.םירבצמה תא ןעט :DC ימגד 6
הרירג בכר אלל הנוכמה תזזה
ינפ לע איה ןכ םא אלא הנוכמה תא תינדי זיזהל הסנ לא
טולשל ידכ הינחה םלבב שמתשה .םירשיו םיביצי חטש
.התפיחד ךלהמב הנוכמה תוריהמב
לע רתי סמוע יוויח תירונ
)תמייק םא( המרהה תמב
,המרהה תמב לע רתי סמוע שיש תנייצמ תבהבהמ תירונ
.לעפת אל הלועפ ףאו
.הבכת תירונה רשא דע המרהה תמבמ לקשמ רסה
הליפנ ינפמ הנגה
תלעפה תעב הליפנ ינפמ ישיא ןגמ דויצב שמתשהל שי
.וז הנוכמ
תוחיטב תמתר וא תוחיטב תרוגח רוגחל םיעסונה לע
ןגועה לא העוצרה תא רבח .קוחה תוארוהל םאתהב
.המרהה תמבבש
תושירדב דומעל בייח הליפנ ינפמ ישיאה ןגמה דויצ לכ
וב שמתשהלו ותוא קודבל הבוח .תופקתה קוחה תונקת
.הליפנ ינפמ ישיאה ןגמה דויצ ןרצי תוארוהל םאתהב
שומיש לכ רחאל
היהת המרהה תמבש ךכ בבותסמה חטשמה תא בבוס 1
.הנוכמה ןושל לומ
לעש ןרותה תוסירע ךות לא עורזה תא דרוה 2
.ןושלהו הדלשה
.הרישקה ילוענמ תא חטבא 3
עונמל ידכ ותוא אצוהו "יובכ" בצמל חתפמה תא בבוס 4
.השרומ יתלב שומיש
.םירבצמה תא ןעט :DC ימגד 5
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 36
Page 39
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הלעפה תוארוה
ךוליהל ךלש םיכוליהה תבית תא בלשו תודיריב טאה
.רתוי ךומנ
םיכרדמ תואיציב ,םינכוסמ שיבכ יאנתב ,תומוקעב טאה
.םישק ריווא גזמ יאנתב הגיהנ תעבו תוריהמ
םוקמ קיפסמ רומשל רוכז ,םירחא בכר ילכ תפיקע תעב
ינפל תפקעש בכרל רבעמ עוסנל ךישמהל ךילע .ררגנל םג
.ךלש ביתנל רוזחל לכותש
היינפ תעב תוינצפוק וא תוימואתפ תועונת עוציבמ ענמיה
.ררגנ םע
תפיקע וא סמוע תרבעה ,ידמ ההובג תוריהמ ,תוקזח תוחור
ולא םירקמב .ררגנה לוטלטל םורגל תולולע םירחא בכר ילכ
בוביס .הגהה לגלג תא בבוסת לאו ץיאת לא ,םולבת לא
תולפקתהל םורגל םילולע םימלבה תלעפה וא הגהה לגלג
אדוו הצאהה תשוודמ טעמ הפרה .ררגנהו ררוגה בכרה
.םינפל רשי בצמב הגהה לגלגש
לגלגב זוחא ,לולסה שיבכהמ םידרוי ררגנה וא/ו בכרה םא
תא ליעפת לא .הצאהה תשוודמ טעמ הפרהו הקזוחב הגהה
הלעת אלש תוריהמל טאה .תודח תוינפ עצבת לא .םימלבה
לא רוזחל ידכ הגהה לגלג תא הגרדהב בבוס .ש"מק 40 לע
.םירחא בכר ילכמ רהזיה .שיבכה
ררגנ םע רוחאל העיסנ
)ילורדיה רתי םלבב דיוצמ םא(
ררחשל הבוח ,ילורדיה רתי םלבב תדיוצמ לש הנוכמה םא
.רוחאל העיסנה ינפל תכרעמה תא
.תוטרופמ תוארוה תלבקל רתיה םלב תכרעמ ךירדמב ןייע
.הלועפ וא הרירג בצמל תרזוח הנוכמהש אדו ,םויסב
הרירג
.הינחה םלב תא לעפה 1
.הרישקה ילוענמ תרזעב עורזה תא חטבא 2
המרהה תמב תא בבוס :תבבותסמ המרה תמב םע םימגד 3
ידצמ דחא לכ לומ ורשייתי םילוחכה םיצחהש דע
.בוביסה ןונגנמ
.הבגמה תידי בוביס ידי לע ןושלה תא םרה 4
.ירודכה רוביחל תחתמ תורישי ליבומה בכרה רודכ תא םקמ 5
.ירודכה רוביחבש לוענמה תא חתפ 6
.הבגמה תידי בוביס ידי לע ןושלה תא דרוה 7
.ירודכה רוביחבש לוענמה תא רוגס 8
ילבכ תאו )תושרדנ םא( תוחיטבה תוארשרש תא רבח 9
תחתמ תוארשרשה תא בלצה .בכרה לא םלבה
.הרירגה וול
ןושלה הבגמ תא בבוסו הבגמה רורחש תידי תא ךושמ 10
.לפוקמ בצמל
.ררגנה תורוא תא קודבו רבח 11
.הינחה םלב תא רחש 12
הרירג עדימ
.דבלב בכרב הגיהנמ הנוש ררגנ ררוגש בכרב הגיהנה
.ןלהלש תוארוהה תא ןויעב ארק
תירוחאה הכירכבש תובושחה תודוקנה תמישרב שמתשה
תא קודב .שיבכב הגיהנ תעבו הרירגה ינפל הז ךירדמ לש
.הריצע לכב םירוביחה לכ
יצחל תא אצמ .הכלהכ םיחפונמ תויהל םיבייח םיגימצה לכ
.ררגנה תקבדמ לע וא גימצה ןפוד לע םיצלמומה חופינה
םיגימצה לש חופינה יצחל .ידמ רתוי םיגימצה תא חפנת לא
םיגימצה רשאכ גימצה ץחל תקידב .העיסנה ךלהמב םילוע
.תקיודמ אל האירק ךל קפסת םימח
בכרה ןיבו ךניב רתוי לודג קחרמ לע רומש ררגנ תרירג תעב
לודג חוורמ לע רומש .ליגרה קיחרמהמ םיינש יפ ךינפלש
.םישק ריווא גזמ יאנתב רתוי
37 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 40
הדלשה תחטבא
.ןושלל תחתמ קולב בצה
.םילגלגה ירוחאמ ןרסה ידצ ינשב קולב בצה
ךרוצל הדלשה לעש הרישקה תודוקנ עבראב שמתשה
.הלבוהה חטשמ לא הנוגיע
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
המרהו הלבוה תוארוה
.םידבכ םיסמוע תמרהל תועוצרב וא תוארשרשב שמתשה
.הדלשה תא חטבאל ידכ תוחפל תוארשרש 4-ב שמתשה
.תוארשרשל קזנ םורגל אל ידכ המרהה דויצ תא םאתה
עורזה תחטבא
םידיוצמ םניאש םימגדב ןלהלש םיבלשה תא עצבל הבוח
:יעצמא ריצב ןרות תסירעב
לע בצומה קולב תרזעב יעצמאה ריצב תינשמה עורזב ךומת
.הנוכמה ןושל לע אלו תיאשמה חטשמ תפצר
עורזה ביבס הכורכה ןוליינ תעוצר תרזעב עורזה תא חטבא
התאשכ הטמ יפלכ ידמ בר חוכב שמתשת לא .תינשמה
.עורזה רוזא תא קדהמ
:תייצו דפקה
.הצלמהכ הז ןוגיע עדימ תקפסמ Genie Industries
תונוכמהש אדוול םיידעלבה םיארחאה םה םיגהנה
יפ לע רחבנ םיאתמה ררגנהשו הכלהכ תוחטבואמ
תורחא תוימוקמ תונקת יפ לע ,הרובחתה דרשמ תונקת
.םהלש הרבחה תוינידמ יפ לעו
.םירשי חטש ינפ לע תונחל בייח הלבוהה בכר
תא עונמל ידכ חטבואמ תויהל בייח הלבוהה בכר
.הנוכמה תסמעה תעב ותורדרדיה
הניעטה חטש ינפ ,בכרה לש הסמעהה רשוכש אדו
.הנוכמה לקשמב דומעל םילוכי תועוצרה וא תוארשרשהו
והמ תעדל ידכ ירודיסה רפסמה תקבדמ תא האר
.הנוכמה לקשמ
הלבוה ךרוצל ררגנל וא תיאשמל החטבא
יעצמאה ריצהו עורזהש אדו .האולמב עורזה תא רוגסו דרוה
.ןרותה תוסירע ךותב החטבב םיחנ
.עורזה תרישק ילעונמ תא החטבב לענ
.לפוקמ בצמל בוצייה ילגר תעברא לכ תא םרה
תעב םידס תרזעב הנוכמה ילגלג תא דימת םוסח
.הלבוהל התנכה
.הלבוהה ינפל ותוא אצוהו יובכ בצמל חתפמה גתמ תא בבוס
וא םיישפוח םיטירפ ןיאש אדוו הנוכמה לכ תא קודב
.םיחטבואמ אל
ריצ קולב
יעצמא
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 38
ןוליינ תעוצר
Page 41
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
המרהו הלבוה תוארוה
המרה תוארוה
לע החנ עורזהש אדו .האולמב עורזה תא רוגסו דרוה
.הדלשה לש הסירעה
.עורזה תרישק ילעונמ תא החטבב לענ
.לפוקמ בצמל בוצייה ילגר תעברא לכ תא םרה
.הנוכמהמ םיישפוחה םיטירפה לכ תא רסה
הלבטה תרזעב ךלש הנוכמה לש דבוכה זכרמ תא עבק
.הז דומעבש הנומתה תרזעבו
הנוכמה לעש המרהה תודוקנ לא קר המרהה דויצ תא רבח
.הדלשב המרה תודוקנ עברא ןנשי .ךכל תודעוימה
אדוו הנוכמל קזנ םורגל אל ידכ המרהה דויצ תא םאתה
.תסלופמ הנוכמהש
.המירהלו הנוכמה תא רושקל םיאשר םיכמסומ םיאפונמ קר
םאתהב קרו הנוכמה תא ומירי םיכמסומ םיאפונמ קר
הניעטה חטש ינפ ,ףונמה לש הסמעהה רשוכש אדו
.הנוכמה לקשמב דומעל םילוכי םילבכה וא תועוצרהו
והמ תעדל ידכ ירודיסה רפסמה תקבדמ תא האר
:תייצו דפקה
.תופקתה תונקתל
.הנוכמה לקשמ
Y ריצ X ריצ
מ"ס 23.9 מ"ס 23.1 CSA-ו ANSI
מ"ס 22.9 מ"ס 13.2 CE
Y ריצ
)2( הדלש
תודוקנ
תמרה
תודוקנ
תמרה
)2( הדלש
X ריצ
39 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 42
DC ימגד - םירבצמה תא קודב
הנוכמ יעוציב תלבקל םייחרכה םה ןיקת בצמב םירבצמ
אל םילזונ יסלפמ .הנוכמה לש החוטבה התלועפלו םיבוט
קזנ םורגל םילולע םימוגפ םירוביחו םילבכ וא םימיאתמ
.םינכוסמ םיבצמל איבהלו ביכרל
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הקוזחת
:תייצו דפקה
תולעב תונוכמב הז להונ עצבל ךרוצ ןיא
.לופיט אלל םירבצמב וא םימוטא םירבצמ
םע עגמ תריצי .תולמשחתה תנכס
םורגל הלולע םייח וא םימח םילגעמ
לכ תא רסה .הרומח העיצפל וא תוומל
.םירחא םיטישכתו םינועשה ,תועבטה
.הצמוח םיליכמ םירבצמ .העיצפ תנכס
וא רבצמה תצמוח םע עגממ ענמיה
,רבצמהמ הצמוח הכפשנ םא .התכיפשמ
.םימו הייתשל הדוס תרזעב התוא לרטנ
.הנגה יפקשמ בכרהו ןגמ דוגיב שבל 1
ינמיסמ םייקנו םיקדוהמ רבצמה ילבכ ירוביחש אדו 2
.תוחטבואמ רבצמה עוביק תורגסמש אדו 3
.רבצמה לש רורוואה יקקפ תא רסה 4
אלמ ,ךכב ךרוצ שי םא .רבצמב הצמוחה סלפמ תא קודב 5
אלמת לא .רבצמה יולימ רוניצ ךרד םיקקוזמ םימ
.רורוואה יקקפ תא רוגס 6
בל םיש
הרהזא
הרהזא
.)היזורוק( ךותיש
.ידמ רתוי
תויתרגשה הקוזחתה תודובע תא קר עצבי ליעפמה
.הז ךירדמב תועיפומה
תוריש יאנכט ידי לע ועצובי תויתפוקת הקוזחת תוקידב
תושירדל םאתהבו ןרציה יטרפמל םאתהב ,םיכמסומ
.תוירחאה ימוחת ךירדמב תוטרופמה
.קוחה תוארוהל םאתהב הפשאל םירמוח ךלשה
.Genie תרבח ידי לע ורשואש ףוליח יקלחב קר שמתשה
הקוזחת ילמסל ארקמ
םילמסב שומיש השענ הז ךירדמב
תנווכ תרהבהב עייסל ידכ ןלהלש
רתוי וא םילמסה דחא רשאכ .תוארוהה
,הקוזחתה תוארוה תליחתב םיעיפומ
המ לש תועמשמה תא םיריבסמ םה
.םתחתמש
.הז להונ עצבל ידכ םילכב ךרוצ היהיש ןייצמ
בל םיש
עצבל ידכ םישדח ףוליח יקלחב ךרוצ היהיש ןייצמ
.הז להונ
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 40
Page 43
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הקוזחת
רבצמ יולימ תוארוה
הניעטו שבי
תא תותימצל רסה .רבצמה לש רורוואה יקקפ תא רסה 1
.רבצמה לש רורוואה יחתפמ קיטסלפה ימטא
)טילורטקלא( רבצמ תצמוחב םיאתהמ דחא לכ תא אלמ 2
.תוחולה תא הסכי סלפמה רשא דע
רוזחמ תמלשה רחאל אלא ,יברמה סלפמה דע אלמת לא
רבצמה תצמוח תשילגל םורגל לולע רתי יולימ .הניעטה
התוא לרטנ ,רבצמהמ הצמוח הכפשנ םא .הניעטה ךלהמב
.םימו הייתשל הדוס תרזעב
.רבצמה לש רורוואה יקקפ תא רוגס 3
.רבצמה תא ןעט 4
רוזחמ םויסב רבצמה לש הצמוחה סלפמ תא קודב 5
אלמת לא .יולימה רוניצ ךרד םיקקוזמ םימ אלמ .הניעטה
.ידמ רתוי
ןיוצמכ ,הניעט ךרוצל םיאתמ AC הסינכ חתמב שמתשה
ןעטמבו רבצמב שומיש תוארוה
:תייצו דפקה
.הרבגה רבצמב וא ינוציח ןעטמב שמתשת לא
.בטיה ררוואמ רוזאב רבצמה תא ןעט
.ןעטמה לע
ידי לע םירשואמה ןעטמבו רבצמב קר שמתשה
.Genie תרבח
רבצמ ןועטל ידכ
.םתניעט ינפל םירבוחמ םירבצמהש אדו 1
ראשיהל םירומא םיסכמה .רבצמה תבית יסכמ תא חתפ 2
.הניעטה רוזחמ לכ ךלהמב םיחותפ
סלפמ תא קודבו ,רבצמה לש רורוואה יקקפ תא רסה 3
םיקקוזמ םימ קר ףסוה ,ךרוצה תדימב .רבצמה תצמוח
.הניעטה רוזחמ ינפל ידמ רתוי אלמת לא .תוחולה יוסיכל דע
.רבצמה לש רורוואה יקקפ תא ןקתה 4
.קראומ AC לגעמ לא רבצמה ןעטמ תא רבח 5
.ואולמב ןועט רבצמה יתמ הארי ןעטמה 6
רוזחמ םויסב רבצמה לש הצמוחה סלפמ תא קודב 7
אלמת לא .יולימה רוניצ ךרד םיקקוזמ םימ אלמ .הניעטה
.ידמ רתוי
41 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 44
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הקוזחת
CSA-ו ANSI - םילגלגו םיגימצ
ST205/75 R14 גימצ לדוג
C סמוע דוק
רטמ-ןוטוינ 135 )שבי( םוא קודיה טנמומ
רב 3.4 )רק( ריווא ץחל
CE - םילגלגו םיגימצ
185 R14C גימצ לדוג
102/100 N
רטמ-ןוטוינ 90 )שבי( םוא קודיה טנמומ
רב 4.5 )רק( ריווא ץחל
םילגלגהו םיגימצה תא קודב
רתי חפונש גימצ .תינפוג העיצפ תנכס
העיצפ םורגלו ץצופתהל לולע הדימה לע
.תוומ ףאו הרומח
לולע ידמ קוחש גימצ .תושגנתה תנכס
לולע ךשוממ שומישו תוגהנתהב עוגפל
.גימצה לשכל םורגל
םירצומב שמתשהל ןיא .תוכפהתה תנכס
.רוקנ גימצ לש ינמז ןוקיתל
הלועפל תינויח איה ןיקת בצמב םילגלגו םיגימצ לע הרימש
םורגל לולע לגלגה וא/ו גימצה לשכ .םיבוט םיעוציבלו החוטב
םא םיביכרל קזנ םורגל םג לולע רבדה .הנוכמה תוכפהתהל
.ןמזב תונקותמו תולגתמ אל תויעבה
,םיכתח רתאו ויתונפוד תאו גימצה חטש ינפ תא קודב 1
ידמ הלודג וא הדיחא אל הקיחשו םיבקנ ,םיקדס
אל הקיחש התלגתה םא גימצה תא ףלחה :האצות
.הילוסה לש ידמ הלודג וא הדיחא
םילגלגהו םיגימצה תא ףילחהל הבוח
.םיטרפמב טרופמכ םילגלגבו םיגימצב
הרהזא
הרהזא
הרהזא
.הילוסה לש
בל םיש
.םיקדסו םיפופיכ ,קזנ רתאו םילגלגהמ דחא לכ תא קודב 2
.והשלכ קזנ תאצמ םא לגלגה תא ףלחה :האצות
ריווא ףסוהו ,ריווא ץחל דמ תרזעב גימצ לכ קודב 3
.ךרוצה תדימב
.םילגלגה ימואמ דחא לכ לש קודיהה טנמומ תא קודב 4
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 42
Page 45
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
הקוזחת
תיתפוקת הקוזחת
םעפ ,הנשב םעפ ,ןועברב םעפ ועצובי הקוזחתה תודובע
הכרדה רבעש םדא ידי לע םייתנשב םעפו הנש יצחב
םאתהב ,וז הנוכמב הקוזחת תודובע עצבל ךמסוהשו
.וז הנוכמ לש תורישה ךירדמבש םילהנל
רתוי שומישב ויה אלש תונוכמב תינועבר הקידב עצבל הבוח
.תורישל ןתרזחה ינפל ,םישדוח השולשמ
ילורדיהה ןמשה סלפמ תא קודב
תלועפ ךרוצל תיחרכה ןיקת ילורדיה ןמש סלפמ לע הרימש
קזנ םורגל םילולע םיניקת אל ילורדיה ןמש יסלפמ .הנוכמה
תוהזל ןחובל תורשפאמ תוימוי תוקידב .םיילורדיהה םיביכרל
לש ןתואצמיה לע עיבצהל םייושעה ,ןמשה סלפמב םייוניש
.תילורדיהה תכרעמב תויעב
.תומרומ בוצייה ילגרשו לפוקמ בצמב עורזהש אדו 1
לכמ לש ודצבש יתוזחה ןמשה דידמ תא קודב 2
.ילורדיהה ןמשה
זכרמב תויהל ךירצ ילורדיהה ןמשה סלפמ :האצות
.יתוזחה דידמה
ילורדיה ןמש יטרפמ
ךרע הווש ילורדיה ןמש גוס
Chevron Rykon Premium MV-ל
43 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Page 46
ליעפמל ךירדמתיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
םיטרפמ
יברמ ןושל לקשמ
ג"ק 136 CSA-ו ANSI
ג"ק 75 CE
רב 241 יברמ ,ילורדיה ץחל
)עורז תולועפ(
24V תכרעמ חתמ
םישער תוטילפ
70 dBA דע עקרקה תדיחיב שער תמר
70 dBA דע המרהה תמב תדיחיב שער תמר
)CSA-ו ANSI( הפצרה לע סמועה תודוא עדימ
ג"ק 1,429 GVW
ג"ק 1,293 יברמ ,ןרס סמוע
)דבלב GVW(
ג"ק 646.3 יברמ ,לגלג סמוע
)דבלב GVW(
ר"מס/ג"ק 2.6 גימצב םאתומ חופינ ץחל
255 kPa
ר"מס/ג"ק 2.7 םאתומ חופינ ץחל
268.9 kPa )בוקנ סמוע ללוכ( בוציי לגרב
ג"ק 877 יברמ ,בוציי לגר סמוע
)CE( הפצרה לע סמועה תודוא עדימ
ג"ק 1,469 GVW
ג"ק 1,390 יברמ ,ןרס סמוע
ג"ק 695 יברמ ,לגלג סמוע
ר"מס/ג"ק 2.81 גימצב םאתומ חופינ ץחל
275.7 kPa
ר"מס/ג"ק 2.7 םאתומ חופינ ץחל
268.9 kPa )בוקנ סמוע ללוכ( בוציי לגרב
ג"ק 882 יברמ ,בוציי לגר סמוע
)דבלב GVW(
)בוקנ סמוע ללוכ(
)דבלב GVW(
)דבלב GVW(
)דבלב GVW(
)בוקנ סמוע ללוכ(
'מ 12.2 יברמ הדובע הבוג
'מ 10.3 יברמ המב הבוג
'מ 1.96 יברמ ןוסחא הבוג
'מ 6.1 תיקפוא הדובע תחיתפ
הנוכמה זכרמ וקמ םומיסקמ
'מ 3.6 x 3.3 בוציי לגר תבקע
)'א x 'ר(
יברמ המרה רשוכ
תבבותסמ המרה תמב תייצפוא אלל
ג"ק 227 CSA-ו ANSI
ג"ק 200 CE
תיברמ סמוע תלוביק
תבבותסמ המרה תמב תייצפוא םע
ג"ק 209 CSA-ו ANSI
ג"ק 181 דבלב דחא עסונ - CE
'מ 1.47 בחור
'מ 5 ןסחואמ ,ךרוא
359° בבותסמ חטשמ בוביס
90° )היצפוא( המרה תמב בוביס
מ"ס 68 x 'מ 1.1 המרה תמב תודימ
ימצע סוליפ המרה תמב סוליפ
4 Group T-105 חתמ רוקמ
6V 225AH ירבצמ
230V AC/50 Hz וא
ליגר המרה תמבב AC עקש
ST205/75 R14 ,גימצ לדוג
C סמוע דוק CSA-ו ANSI ימגד
185 R14C CE ימגד ,גימצ לדוג
102/100N
2
'נש/'מ 2.5 לע הלוע וניא תודיערה ךרע
2
'נש/'מ 0.5 לע הלוע וניא ףוגה לכ תודיער ךרע
מ"ס 25.4 ןוחג חוורמ
ירודיסה רפסמה תקבדמ האר לקשמ
)היצפואה תורוצתל םאתהב םינתשמ תונוכמה ילקשמ(
ש"מק 97 תיברמ הרירג תוריהמ
אוהו רעושמ עדימ אוה הפצרה לע סמועה תודוא עדימה :הרעה
םע קר וב שמתשהל שי .תונוש תוילנויצפוא תורוצת ללוכ וניא
.םימיאתמ תוחיטב ימדקמ
תרבח תוינידממ קלח אוה ונירצומ לש דימתמ רופיש
תובייחתה אלל יונישל םיפופכ םירצומה יטרפמ .Genie
.העדוה וא
133554HE ט"קמ Genie TZ-34/20 44
Page 47
ליעפמל ךירדמ תיעיבר הספדה • תיעיבר הרודהמ
'מ
'מ
'מ
'מ
'מ
'מ
'מ
'מ 13.7
'מ
'מ
'מ
םיטרפמ
העונתה םוחת םישרת
'מ 12.1
'מ 10.6
'מ 9.1
6.1
4.6
3.0
1.5
'מ 7.6
'מ 6.1
'מ 4.6
'מ 3.0
'מ 1.5
0
1.5
3.0
4.6
6.1
7.6
45 Genie TZ-34/20 133554HE ט"קמ
Loading...