Suplemento do manual do
operador
Barra de proteção contra
queda da Genie
Tradução das instruções
originais
First Edition
Eighth Printing
Part No. 1256390PBGT
®
Front Matt er
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
- Diretriz 2006/42/EC da CE
-
- Regulamentos sobre fornecimento de máquinas
(segurança) de 2008
- Regulamento UE 2016/425 (PPE) conforme introduzido na
legislação do Reino Unido e alterado
Introdução
Manufacturer: CE & UKCA
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
Note: Terex Global GmbH is also known as "Genie"
when referenced in this manual.
EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
Entre em contato conosco:
https: //www.genielift.com/region-selector
Para localizar outros idiomas disponíveis para este
suplemento:
• Vá para https://www.genielift.com
https://www.genielift.com/en/support/manuals
• Use os links para localizar os Manuais do
operador
• Selecione seu idioma
• Selecione suplementos
Sumário
Introdução ................................................................. 1
Instruções de instalação ......................................... 16
Registro de inspeção da Barra de proteção
contra queda da Genie ...................................... 21
Declaração de conformidade .................................. 22
Copyright © 2017 da Terex Corporation
Primeira edição: oitava impressão, Agosto 2024
Genie, “S” e “Z” são marcas registradas da
Terex South Dakota, Inc. nos EUA e em muitos outros países.
Este acessório cumpre as normas
Regulamento UE 2016/425 (PPE)
Barra
ANSI/SAIA A92.20
CAN/CSA B.354.6
AS1418:10
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Modelos aprovados para uso fabricados a partir
Não instale um conjunto de barra
de proteção contra queda em
produtos do tipo lança da Genie
que não sejam os modelos
aprovados.
Introdução
Introdução
Modelo aprovado
de 2003 no mercado da ANSI e CSA:
Z®-45/25 S®-65 TRAX
Z®-45 DC S®-60 HF
Z®-45/25 RT S®-65 HF
®
Z
-45/25J RT S®-60 XC
Z®-45 XC S®-65 XC
Z®-45 HF S®-60 DC
Z®-45 FE S®-60 FE
Z®-51/30 S®-60 J
Z®-60 DC S®-80 J
Z®-60 FE S®-80
Z®-60/34 S®-85
Z®-62/40 S®-80 XC
Z®-80/60 S®-85 XC
Z®-135/70 S®-100
ZX®-135/70 S®-105
S®-40 XC S®-120
S®-45 XC S®-125
S®-40 TRAX SX� -105 XC
S®-45 TRAX SX� -125 XC
S®-40 HF SX� -150
S®-45 HF SX� -180
S®-60 SX� -135 XC
®
S
-65
S®-60 TRAX
Modelos aprovados para uso no mercado
australiano:
Modelos A partir do número de
série
S®-45 XC
S®-65 XC
S®-85 XC
S®-65 TXAX S65CXH-45001 e
S65XCD-101
Z®-45 XC
Z®-45 FE
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 1
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Introdução
Modelos aprovados para uso nos
mercados da CE e UKCA:
Os certificados de exame do tipo CE e UKCA
indicados na seção “Declaração de
conformidade” deste manual referem-se à
instalação e ao uso da Barra de proteção
contra queda nos modelos aprovados pela
Genie listados abaixo.
Modelos Certificados Anos
Para a tarefa de saída
em altura, todos os
modelos listados
abaixo estão
cobertos por estes
dois certificados
específicos
Z®-45/25,
®
Z
-45/25J,
®
Z
-45/25 RT,
®
Z
-45/25J RT
Z®-45 XC EC Certificados Anos
Z®-45 DC
®
Z
-45 FE
EC Certificados Anos
DK-MAC000140 i01 2003 - 2026
UKCA Certificados Anos
UK-MAC000139 i01 2021 - 2026
EC Certificados Anos
CE6/13332/PAC 2003 - 2008
CE10/13463/PAC 2009 - 2014
CE15/13612/PAC 2015 - 2020
KCEC4502 Rev4 2020 - 2025
UKCA Certificados Anos
AVUK4502 2021 - 2025
CE15/13712/PAC 2017 - 2022
KCEC4519 Rev4 2020 - 2022
UKCA Certificados Anos
AVUK4519 2021 - 2022
EC Certificados Anos
KCEC4345 Rev3 2020 - 2025
DK-MAC000198 i01 2024 - 2029
UKCA Certificados Anos
AVUK4345 2021 - 2025
UK-MAC000199 i01 2024 - 2029
Modelos Certificados Anos
Z®-51/30J RT EC Certificados Anos
CE6/13399/PAC 2005 - 2010
CE10/13466/PAC 2009 - 2014
CE15/13611/PAC 2015 - 2020
KCEC4501 Rev4 2020 - 2025
01/205/1006/23 2023 - 2028
UKCA Certificados Anos
AVUK4501 2021 - 2025
01/205U/1006/23 2023 - 2028
Z®-60/34 EC Certificados Anos
CE6/13331/PAC 2003 - 2008
CE10/13473/PAC 2009 - 2014
Z®-60 DC,
®
Z
-60 FE
Z®-62/40 EC Certificados Anos
Z®-80/60 EC Certificados Anos
EC Certificados Anos
CE15/13689/PAC 2016 - 2021
KCEC4514 2020 - 2026
DK-MAC000145 i01 2023 - 2028
UKCA Certificados Anos
AVUK4514 2021 - 2026
UK-MAC000144 i01 2023 - 2028
CE15/13602/PAC 2014 - 2019
KCEC4492 Rev3 2020 - 2024
UKCA Certificados Anos
AVUK4492 2021 - 2024
CE6/13330/PAC 2004 - 2009
CE10/13515/PAC 2010 - 2015
CE15/13618/PAC 2015 - 2020
KCEC4507 2020 - 2025
1`370-16R-lX-000507-2023
UKCA Certificados Anos
AVUK4507 2021 - 2025
UKCA-004-ter-00123-GBR
2023 - 2028
2023 - 2028
2 Barra
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Introdução
Modelos Certificados Anos
Z®-135/70 EC Certificados Anos
CE6/13378/PAC 2005 - 2010
CE10/13513/PAC 2010 - 2015
ZX®-135/70 EC Certificados Anos
CE15/13620/PAC 2015 - 2020
KCEC4509 Rev5 2022 - 2025
UKCA Certificados Anos
AVUK4509 2021 - 2025
S®-40,
®
S
-45
EC Certificados Anos
CE6/13328/PAC 2003 - 2009
CE6/13329/PAC 2003 - 2009
CE10/13474/PAC 2009 - 2014
CE15/13603/PAC 2014 - 2019
KCEC4493 2020 - 2024
S®-40 XC,
®
S
-45 XC
EC Certificados Anos
CE15/13734/PAC 2019 - 2024
KCEC4523 2020 - 2024
DK-MAC000157 i01 2023 - 2028
UKCA Certificados Anos
AVUK4523 2021 - 2024
UK-MAC000156 i01 2023 - 2028
S®-40 TRAX,
®
S
-45 TRAX,
®
S
-40 HF,
®
S
-45 HF
EC Certificados Anos
CE15/13734/PAC 2019 - 2024
KCEC4523 2020 - 2024
DK-MAC000157 i01 2023 - 2028
UKCA Certificados Anos
AVUK4523 2021 - 2024
UK-MAC000156 i01 2023 - 2028
S®-60,
®
S
-65
EC Certificados Anos
CE6/13320/PAC 2003 - 2008
CE10/13461/PAC 2009 - 2014
CE10/13461/PAC 2014 - 2015
CE15/13613/PAC 2015 - 2020
KCEC4503 Rev1 2020 - 2025
Modelos Certificados Anos
S®-60 TRAX,
®
S
-65 TRAX,
®
S
-60 HF,
®
S
-65 HF
EC Certificados Anos
KCEC4521 2020 - 2023
KCEC4503 Rev1 2020 - 2025
S®-65 XC EC Certificados Anos
CE15/13725/PAC 2018 - 2023
KCEC4521 2020 - 2023
DK-MAC000155 i01 2023 - 2028
UKCA Certificados Anos
AVUK4521 2021 - 2023
UK-MAC000154 i01 2023 - 2028
S®-60 DC,
®
S
-60 FE
EC Certificados Anos
KCEC4716 2021 - 2026
DK-MAC000196 i01 2024 - 2029
UKCA Certificados Anos
®
-60 J EC Certificados Anos
S
AVUK4716 2021 - 2026
UK-MAC000197 i01 2024 - 2029
KCEC4373 Rev4 2020 - 2025
DK-MAC000188 i01 2024 - 2029
UKCA Certificados Anos
AVUK4373 2021 - 2025
UK-MAC000189 i01 2024 - 2029
S®-80 J EC Certificados Anos
KCEC4385 Rev1 2021 - 2026
DK-MAC000159 i01 2024 - 2029
UKCA Certificados Anos
AVUK4385 2021 - 2026
UK-MAC000158 i01 2024 - 2029
S®-80,
®
S
-85
EC Certificados Anos
CE6/13327/PAC 2003 - 2008
CE6/13446/PAC 2009 - 2014
CE10/13512/PAC 2010 - 2015
CE15/13607/PAC 2014 - 2019
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 3
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Introdução
Modelos Certificados Anos
S®-80 XC,
®
S
-85 XC
EC Certificados Anos
CE15/13717/PAC 2017 - 2022
KCEC4520 Rev5 2020 - 2022
1370-160R-lX-0004-
2022 - 2027
12-2022
UKCA Certificados Anos
AVUK4520 2021 - 2022
UKCA-0041-TRAX-
2023 - 2027
2023-001
S®-100,
®
S
-105
EC Certificados Anos
CE6/13326/PAC 2003 - 2008
CE10/13518/PAC 2010 - 2015
CE15/13619/PAC 2015 - 2020
KCEC4508 2020 - 2025
S®-120,
®
S
-125
EC Certificados Anos
CE6/13326/PAC 2003 - 2008
CE10/13518/PAC 2010 - 2015
CE15/13619/PAC 2015 - 2020
KCEC4508 2020 - 2025
SXŁ -105 XC,
SXŁ -125 XC
EC Certificados Anos
CE15/13705/PAC 2016 - 2021
KCEC4516 2021 - 2026
UKCA Certificados Anos
AVUK4516 2021 - 2026
SXŁ -135 XC EC Certificados Anos
CE15/13704/PAC 2016 - 2021
KCEC4515 2020 - 2021
1370-160R-lX-000102-2022
2022 - 2027
Modelos Certificados Anos
SXŁ -150 EC Certificados Anos
CE15/13669/PAC 2015 - 2020
KCEC4512 Rev3 2020 - 2025
UKCA Certificados Anos
AVUK4512 2021 - 2025
SXŁ -180 EC Certificados Anos
CE10/13597/PAC 2014 - 2015
CE15/13617/PAC 2015 - 2020
KCEC4506 Rev3 2020 - 2025
UKCA Certificados Anos
AVUK4506 2021 - 2025
4 Barra
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Introdução
A instalação e o uso da Barra de proteção
contra queda nos modelos aprovados pela
Genie listados abaixo são cobertos pelos
exames do tipo CE e UKCA dos modelos.
A Declaração de conformidade do produto
para esses modelos aprovados pela
CE e UKCA está incluída no pacote de
documentação original, enviado com
a máquina.
Modelos Certificados
Z®-45 XC EC Certificados
01/205/1005/23
UKCA Certificados
01/205U/1005/23
Z®-51/30J RT EC Certificados
01/205/1006/23
UKCA Certificados
01/205U/1005/23
Z®-60 DC
®
Z
-60 FE
Z®-62/40 EC Certificados
EC Certificados
DK-MAC000145 i01
UKCA Certificados
UK-MAC000144 i01
DK-MAC000161 i01
UKCA Certificados
UK-MAC000160 i01
Modelos Certificados
Z®-80/60 EC Certificados
1370-160R-IX-0005-07-2023
UKCA Certificados
UKCA-0041-TER-001-23-GBR
S®-65 XC
®
S
-65 TraX
®
S
-65 HF
EC Certificados
DK-MAC000155 i01
UKCA Certificados
UK-MAC000154 i01
S®-80 XC
®
S
-85 XC
EC Certificados
1370-160R-IX-0004-12-2022
UKCA Certificados
UKCA-0041-TRX-2023-001
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 5
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Introdução
Orientação para Lanças
autopropelidas e Barra de proteção
contra queda da Genie
Contexto
As lanças foram projetadas para transportar pessoas
até locais de trabalho elevados. Um sistema de
proteção individual contra queda, além das proteções
laterais da plataforma é exigido por agências
reguladoras em várias partes do mundo. A proteção
individual contra queda pode consistir em um
sistema de detenção de queda e/ou proteção contra
queda. Dependendo do trabalho que está sendo
executado, um sistema de detenção de queda ou um
sistema de proteção contra queda deve ser
selecionado enquanto estiver na plataforma. Às
vezes, é necessário realizar o trabalho saindo da
cesta e pisando em uma estrutura adjacente. Se a
estrutura adjacente não estiver equipada para
oferecer proteção adequada contra queda, a lança
da Genie pode ser usada como um sistema de
ancoragem contra queda.
Este documento fornece orientação para o uso
de lanças da Genie para que sirvam como
ancoragens contra queda.
Definições
Pessoa qualificada
Uma “pessoa qualificada” é aquela que, por possuir
um título acadêmico, certificado ou posição
profissional reconhecidos, ou por seus extensos
conhecimentos, treinamento e experiência, tiver
demonstrado sua habilidade para solucionar ou
resolver problemas relacionados ao assunto, ao
trabalho ou ao projeto.
Sistemas de detenção de quedas
Sistemas de detenção evitam que um trabalhador
fique exposto a uma queda. Se o funcionário estiver
protegido por um sistema de detenção de quedas,
pode ser usado um cinto de segurança ou outro
equipamento adequado. Quando um sistema de
detenção é usado para proteção contra queda em
uma plataforma para trabalho aéreo suportada por
lança, o empregador/usuário/operador deve garantir
que o talabarte e a âncora estejam dispostos de
modo que o operador não fique exposto ao risco de
queda fora da plataforma.
Sistemas de proteção contra queda
Um sistema que permite interromper uma queda é
considerado um sistema de proteção contra queda.
O uso de cinto de segurança é proibido em um
sistema de proteção contra queda; em vez disso, é
necessário o uso de um cinturão tipo paraquedista e
um talabarte que limite a distância da queda e a
força de retenção sobre a pessoa. Os talabartes de
proteção contra queda geralmente têm uma seção
de absorção de choque ou são um cabo de
segurança/talabarte autorretrátil.
Cabo de segurança/talabarte autorretrátil
Dispositivo de desaceleração que contém um cabo
enrolado em um tambor que pode ser lentamente
extraído ou retraído no tambor sob leve tensão
durante o movimento normal do funcionário e que,
após o início de uma queda, trava automaticamente
o tambor e interrompe a queda. O uso do cabo de
segurança/talabarte autorretrátil como talabarte de
proteção contra queda é permitido em plataforma de
trabalho aéreo sustentadas pela lança. Se um cabo
de segurança/talabarte autorretrátil for usado ao sair
da plataforma, ele não deve permitir uma queda livre
maior que 6 ft/1,8 m; em algumas regiões do mundo
pode ser de 6,6 ft/2 m.
6 Barra
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Introdução
Ordem de preferência para a proteção
individual contra queda
Ao projetar um espaço/condição de trabalho, a
ordem de preferência para a proteção contra queda
é:
1 Detenção de quedas - Previne a ocorrência de
uma queda
2 Proteção contra queda - Reduz lesões que
ocorrem durante a queda
As lanças autopropelidas da Genie podem
ser usadas como sistema de ancoragem
contra queda, inclusive para trabalhar fora
da plataforma, conforme as seguintes
diretrizes:
1 O proprietário/empregador/usuário/operador da
lança é responsável por fornecer proteção contra
queda para o operador da lança.
2 Uma “pessoa qualificada” com conhecimento
sobre as regulamentações e sistemas de
proteção contra queda deve projetar o espaço de
trabalho e o sistema de proteção contra queda
para garantir a segurança do trabalhador.
3 As lanças da Genie foram submetidas a testes
de estabilidade no nível do solo para uma
pessoa de 300 lb/136 kg suportando proteção
contra queda com a carga nominal restante na
plataforma. Portanto, o peso do trabalhador,
incluindo ferramentas e equipamentos, ao sair
da plataforma preso a uma das ancoragens de
talabarte da plataforma não deve exceder
300 lb/136 kg.
4 O dispositivo de ancoragem é usado como parte
de um sistema de proteção contra queda; o
usuário deve estar equipado com um meio de
limitar a força máxima de retenção de
1.349 lb/6 kN; em algumas regiões do mundo, o
máximo pode ser de 1.798 lb/8 kN.
Obedeça a todos os regulamentos locais e
governamentais.
5 O sistema de proteção contra queda não deve
permitir uma queda livre potencial maior que
6 ft/1,8 m; em algumas regiões do mundo pode
ser de 6,6 ft/2 m. Obedeça a todos os
regulamentos locais e governamentais.
6 Apenas uma pessoa pode sair ou trabalhar fora
da plataforma enquanto estiver conectada a um
ponto de conexão do talabarte aprovado.
7 O peso de uma pessoa trabalhando fora da
plataforma enquanto estiver presa a um ponto de
fixação de talabarte aprovado deve ser incluído
no cálculo de carga da plataforma.
8 Os empregadores e operadores devem estar
cientes dos possíveis movimentos verticais e
horizontais da plataforma ao sair ou entrar de
uma plataforma de lança elevada.
9 A lança deve estar sobre solo firme e nivelado
para ser considerada utilizável como ancoragem
contra queda.
10 Uma pessoa com treinamento na operação de
uma lança da Genie deve permanecer em solo,
perto dos controles da base da máquina ou dos
controles na plataforma, para evitar seu uso não
autorizado e para evitar que a máquina seja
operada durante o uso como ancoragem de
proteção contra queda.
11 O sistema de proteção contra queda deve estar
em conformidade com todos os requisitos locais,
estaduais, federais, do local de trabalho e do
fabricante aplicáveisao uso de equipamentos de
proteção individual contra queda.
12 Não opere a lança quando o operador estiver
amarrado e tiver saído da plataforma.
13 Esteja ciente de todas as condições médicas
que possam afetar a segurança do usuário no
uso normal e emergencial.
14 Deve haver um plano de resgate em vigor para
lidar com quaisquer emergências que possam
surgir durante o trabalho em altura.
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 7
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Introdução
15 Nenhuma alteração, adição ou reparo deve ser
feito neste equipamento sem o consentimento
por escrito da Genie.
16 O equipamento não deve ser utilizado fora de
suas limitações ou para qualquer outra finalidade
que não àquela a que se destina.
17 Antes do uso, sempre verifique dentro de um
sistema para garantir a compatibilidade dos itens
do equipamento quando montados em um
sistema.
18 A função de segurança de um item do
equipamento pode interferir na função segura de
outro com determinadas combinações de
equipamentos.
19 O equipamento deve ser armazenado e
transportado da seguinte maneira:
Evitar o contato com objetos pesadose
cortantes que podem danificar o trilho.
Manter afastado de substâncias prejudiciais,
como ácidos, álcalis, combustível e tintas que
podem causar danos.
O equipamento estar instalado completamente
conforme descrito nas instruções de instalação
deste manual.
20 Para equipamento destinado ao uso em sistema
de proteção contra queda, é essencial para a
segurança que o dispositivo/ponto de ancoragem
esteja sempre posicionado, e o trabalho seja
realizado de forma a considerar o seguinte:
Potencial queda e distância de queda livre
Distância máxima permissível de
desaceleração
Comprimento máximo de bloqueio (somente
para o cabo de segurança/talabarte
autorretrátil)
Qualquer estiramento do cabo de segurança
ou talabarte fora da distância de
desaceleração.
A altura do operador
Quaisquer efeitos de cinturão, incluindo
talabartes autorretráteis
Fator de segurança (uma quantidade
adequada para garantir que a distância
necessária entre o operador e a superfície
inferior seja atendida)
Qualquer movimento da plataforma devido a
carga dinâmica
Quaisquer obstruções embaixo da plataforma
Qualquer outro tráfego ou distrações que
possam afetar a segurança
8 Barra
21 O dispositivo de ancoragem deve ser usado
apenas como equipamento de proteção
individual contra queda e não deve ser usado de
forma alguma para elevação/descida de
equipamentos.
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Introdução
Requisitos para proprietário/
empregador/usuário/ operador:
1 Os operadores devem ser treinados e
qualificados na operação segura do
equipamento, além de estar familiarizados com o
modelo específico do equipamento da Genie da
seguinte forma:
Conhecer e respeitar os manuais, adesivos e
advertências de segurança e operação do
equipamento.
Entender todas as funções de controle.
Conhecer e entender todos os dispositivos de
segurança específicos ao equipamento que
está sendo usado.
Receber instruções sobre como evitar perigos.
2 Respeitar todas as leis e regulamentações
aplicáveis locais, estaduais, federais e do local
de trabalho, bem como as normas relativas ao
uso do equipamento.
3 O equipamento deve estar em condição e
configuração de trabalho adequadas.
Em consideração à orientação da Genie neste
documento, o proprietário, empregador, usuário e
operador do equipamento, por meio deste,
concordam em indenizar e isentar a Terex USA,
Terex Global GmbH e suas empresas controladoras
e afiliadas contra todas e quaisquer
responsabilidades, reivindicações, processos,
perdas, custos e honorários advocatícios causados
por, decorrentes de ou resultantes de qualquer ato
negligente ou omissão na operação do equipamento;
a falha em cumprir os critérios estabelecidos neste
manual relacionados ao uso de uma lança como
ancoragem contra queda; às regras de segurança e
às instruções de operação no Manual do operador.
Ao prosseguir com o uso de uma lança como
ancoragem contra queda, você concorda em
cumprir os requisitos estabelecidos neste
documento, incluindo a indenização mencionada.
Se não concordar, não prossiga com o uso
proposto.
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 9
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Introdução
Configurações autorizadas da plataforma:
A Barra de proteção contra queda da Genie somente
Perigo
Não obedecer as instruções e regras de
segurança contidas neste manual e no
manual do operador desta máquina
resultará em morte ou acidente pessoal
grave.
Observação
A Barra de proteção contra queda da Genie®,
também chamada de sistema deslizante de proteção
contra queda (TFAAS), é autorizada para uso
apenas nos mercados da ANSI, CSA, CE, Reino
Unido e Austrália. O uso em todos os outros
mercados é proibido.
pode ser usada nas lanças Genie equipadas com as
seguintes plataformas de 6 ft/1,83 m ou 8 ft/2,44 m.
Plataformas de entrada padrão em lanças
fabricadas a partir de janeiro de 2003.
Plataformas com porta articulada de entrada
lateral fabricadas a partir de agosto de 2015.
10 Barra
O uso em todas as outras máquinas é proibido.
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Introdução
Configurações não autorizadas da
plataforma:
A Barra de proteção contra queda da Genie não
deve ser usada com máquinas equipadas com
o seguinte:
Acessório para elevação de painéis (opcional)
Porta articulada montada no centro (opcional)
Instalador de material publicitário Lift ToolsTM
Plataforma de três entradas com dois trilhos
centrais deslizantes e porta articulada montada
no centro
Plataforma de três entradas com três trilhos
centrais deslizantes
Utilizar a Barra de proteção
contra queda da Genie com as
opções acima pode resultar em
morte ou acidentes pessoais
graves.
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 11
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
A Barra de proteção
contra queda da Genie
pesa
5
Leia o manual
suplementar, número
de peça 1256390.
Risco de
Pontos de amarração
para transporte
Proteção contra queda
Introdução
Segurança da Barra de
proteção contra queda
da Genie
Leia, entenda e obedeça todas as advertências e
instruções fornecidas com a Barra de proteção
contra queda da Genie.
Não exceda a capacidade nominal da plataforma. O
peso do conjunto da Barra de proteção contra queda
reduz a capacidade nominal da plataforma e deve
ser subtraído da carga total da plataforma.
A Barra de proteção contra queda da Genie é um
acessório não integrado. O peso da Barra de
proteção contra queda da Genie (50 lb/23 kg) deve
ser subtraído da capacidade nominal da máquina.
A Barra de proteção contra queda da Genie deve ser
removida antes de calibrar os sistemas de detecção
de carga.
Certifique-se de que a Barra de proteção contra
queda da Genie esteja instalada com segurança.
Quando a estrutura da Barra de proteção contra
queda da Genie estiver conectada, este manual deve
ser considerado parte integrante da máquina e deve
sempre permanecer com ela.
Definições dos símbolos e
ilustrações de riscos
0 lb/23 kg
tombamento
O dispositivo de ancoragem deve ser usado
somente por uma pessoa.
12 Barra
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Núm.
de peça
Quant.
1281176
1
1256400
1
1260910
1
1301770
1
Introdução
Inspeção pré-operação
Verifique se o manual do operador, o manual de
segurança, o manual de responsabilidades e
todos os suplementos necessários estão
completos, legíveis e armazenados no
compartimento localizado na plataforma.
Verifique se todos os adesivos estão legíveis e
no lugar.
Verifique a Barra de proteção contra queda da Genie
para ver se há danos ou desgaste, peças instaladas
de maneira incorreta, soltas ou ausentes e
modificações não autorizadas.
porcas, parafusos e outros elementos de
fixação;
Trincas em soldas ou em componentes
estruturais
Deformações ou danos na Barra de
proteção contra queda da Genie
Verifique se o carrinho de conexão do
talabarte pode se mover livremente em todo
o comprimento do trilho
A inspeção pré-operação é uma inspeção visual
realizada pelo operador antes de cada turno de
trabalho. O objetivo da inspeção é descobrir se há
algo aparentemente errado com a máquina, antes
que o operador execute os testes de funções.
Se forem descobertos danos ou qualquer variação
não autorizada das condições entregues pela fábrica,
a máquina deverá ser identificada e retirada de
serviço e não usada novamente até que seja
confirmado por escrito por uma pessoa competente
que seu uso é aceitável.
Inspeção de adesivos
Faça a inspeção apropriada para verificar se todos
os adesivos estão legíveis e nos devidos lugares. Os
adesivos podem variar dependendo da configuração
da máquina.
Descrição do adesivo
Etiqueta - Ponto de fixação do talabarte,
proteção contra queda
Adesivo, Trilho do TFAAS, palavras
Adesivo, Trilho do TFAAS, símbolo
Etiqueta - Identificação da CE, TFAAS
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 13
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Introdução
Inspeção anual
Inspecione para ver se há componentes ausentes ou
soltos.
Verifique todos os elementos de fixação para ver se
o torque está correto. Consulte a seção de instruções
de instalação deste documento para obter as
especificações de torque.
Inspecione todos os componentes para ver se há
danos ou desgaste. Verifique se há trincas,
dobramentos ou corrosão.
Inspecione todas as soldas para verificar se
há trincas.
Inspecione os flanges do trilho inferior. Se os flanges
estiverem tortos, danificados ou desgastados,
substitua o trilho.
Verifique se o carrinho de conexão do talabarte pode
se mover livremente em todo o comprimento do
trilho.
Teste a operação do olhal de conexão do talabarte
no carrinho e verifique se ele pode girar livremente.
Teste a operação do carrinho de conexão do
talabarte e verifique se as rodas giram livremente.
Verifique se os batentes de extremidade do trilho e
as peças de fixação estão presentes e seguros.
Inspeção após uma queda
Observação: no caso de queda de um operador, a
Barra de proteção contra queda da Genie e a lança
da Genie devem ser imediatamente retiradas de
serviço e inspecionadas por uma “pessoa
qualificada”. Se a Barra de proteção contra queda da
Genie e a lança da Genie passarem nas inspeções
listadas abaixo, a Barra de proteção contra queda da
Genie e a lança da Genie poderão voltar ao serviço.
• Inspecione todos os componentes estruturais da
Barra de proteção contra queda da Genie e da
lança da Genie.
• Substitua qualquer componente torto ou
danificado.
• Substitua qualquer componente com soldas
trincadas.
• Substitua todos os elementos de fixação de
montagem da Barra de proteção contra queda da
Genie.
• Execute uma inspeção anual da Barra de
proteção contra queda da Genie.
• Execute uma inspeção de pré-operação da Barra
de proteção contra queda da Genie e da lança da
Genie.
14 Barra
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Introdução
Vida útil do produto
EPIs como a Barra de proteção contra queda da
Genie podem ser usados, desde que a partir da data
de fabricação estejam sujeitos a:
• Uso normal de acordo com as recomendações de
uso deste manual.
• Inspeção periódica, que deve ser realizada pelo
menos uma vez por ano por uma pessoa
autorizada e competente (as regulamentações
locais e governamentais sobre inspeções
periódicas podem ser diferentes: verifique e
obedeça-as). Ao final dessa inspeção periódica, o
EPI deverá ser declarado por escrito como apto a
retornar ao serviço. Consulte o Registro de
inspeção da Barra de proteção contra queda da
Genie contido neste manual.
• Cumprimento rigoroso das condições de
armazenamento e transporte especificadas neste
manual.
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 15
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Referência
de peça
Referência
de peça
Instruções de instalação
Instruções de i nst ala ção
Componentes do kit 1256377
Observe e siga estas instruções:
Este procedimento deve ser concluído por uma
pessoa autorizada a instalar a Barra de proteção
contra queda da Genie.
Identifique e retire de serviço imediatamente
uma máquina danificada ou que não esteja
funcionando corretamente.
Repare qualquer dano ou defeito da máquina
antes de operar a máquina.
Antes de iniciar a instalação
Leia, entenda e siga as normas de segurança e
as instruções de operação no Manual do
operador e material suplementar adequados da
Genie.
Verifique se todas as ferramentas e
componentes necessários estão à sua
disposição e em condições de uso.
Leia completamente este procedimento e siga as
instruções. Tentar ganhar tempo pode criar
condições perigosas.
Certifique-se de que a plataforma MEWP não
tenha danos, trincas nas soldas nem
degradação.
Para uso com plataformas de 8 ft/2,44 m com
adesivos escritos.
Item Descrição da peça
1 Conjunto do trilho, 8 ft/2,44 m *1256379 1
2 Espaçador 1256481 8
3 Suporte interno 1256389 2
4 Parafuso, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8
5 Porca flangeada, 3/8-16 ** 1274322 8
6 Manual, suplemento 1256390 1
Qtd.
Genie
Componentes do *1256379
Item Descrição da peça
7 Carrinho 1256439 1
8 Adesivo, Conexão do talabarte 1281176 1
9 Adesivo, Trilho do TFAAS,
palavras
10 Parafuso, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2
11 Porca flangeada, 1/2-13 *** 1251997 2
12 Amortecedor de borracha 36388 2
13 Batente de extremidade 1260892 2
14 Soldagem Trilho de 8 ft/2,44 m 1256381 1
1256400 1
** Torque de 44 ft-lb/60 Nm
*** Aperte até ficar firme. Não aperte
excessivamente, pois o trilho pode ser danificado.
Qtd.
Genie
Observações:
• Devem ser usadas peças de fixação novas para
montagem em cada nova instalação da Barra de
proteção contra queda da Genie, incluindo a
reinstalação na mesma máquina. O
departamento de peças da Genie disponibiliza
um kit de substituição de peças de fixação
(número de peça Genie 1260849).
• Consulte a página de ilustrações para obter as
instruções de instalação.
16 Barra
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Referência
de peça
Referência
de peça
de peça
de peça
Instruções de instalação
Componentes do kit 1256378
Componentes do kit 1261018
Para uso com plataformas de 6 ft/1,83 m com
adesivos escritos.
Item Descrição da peça
1 Conjunto do trilho, 6 ft/1,83 m *1256380 1
2 Espaçador 1256481 8
3 Suporte interno 1256389 2
4 Parafuso, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8
5 Porca flangeada, 3/8-16 ** 1274322 8
6 Manual, suplemento 1256390 1
Qtd.
Genie
Componentes do *1256380
Item Descrição da peça
7 Carrinho 1256439 1
8 Adesivo, Conexão do talabarte 1281176 1
9 Adesivo, Trilho do TFAAS,
palavras
10 Parafuso, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2
11 Porca flangeada, 1/2-13 *** 1251997 2
12 Amortecedor de borracha 36388 2
13 Batente de extremidade 1260892 2
14 Soldagem Trilho de 6 ft/1,83 m 1256383 1
1256400 1
Qtd.
Genie
Para uso com plataformas de 8 ft/2,44 m com
adesivos em francês.
Item Descrição da peça
1 Conjunto do trilho, 8 ft/2,44 m *1261020 1
2 Espaçador 1256481 8
3 Suporte interno 1256389 2
4 Parafuso, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8
5 Porca flangeada, 3/8-16 ** 1274322 8
6 Manual, suplemento 1256390FR 1
Referência
Qtd.
Genie
Componentes do *1261020
Item Descrição da peça
7 Carrinho 1256439 1
8 Adesivo, Conexão do talabarte 1281176 1
Adesivo, Trilho do TFAAS,
9
francês
10 Parafuso, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2
11 Porca flangeada, 1/2-13 *** 1251997 2
12 Amortecedor de borracha 36388 2
13 Batente de extremidade 1260892 2
14 Soldagem Trilho de 8 ft/2,44 m 1256381 1
Referência
1256400FR 1
** Torque de 44 ft-lb/60 Nm
*** Aperte até ficar firme. Não aperte
excessivamente, pois o trilho pode ser danificado.
Qtd.
Genie
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 17
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Referência
de peça
Referência
de peça
Instruções de instalação
Componentes do kit 1261019
Componentes do kit 1261022
Para uso com plataformas de 6 ft/1,83 m com
adesivos em francês.
Item Descrição da peça
1 Conjunto do trilho, 6 ft/1,83 m *1261021 1
2 Espaçador 1256481 8
3 Suporte interno 1256389 2
4 Parafuso, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8
5 Porca flangeada, 3/8-16 ** 1274322 8
6 Manual, suplemento 1256390FR 1
Referência
de peça
Qtd.
Genie
Componentes do *1261021
Item Descrição da peça
7 Carrinho 1256439 1
8 Adesivo, Conexão do talabarte 1281176 1
Adesivo, Trilho do TFAAS,
9
francês
10 Parafuso, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2
11 Porca flangeada, 1/2-13 *** 1251997 2
12 Amortecedor de borracha 36388 2
13 Batente de extremidade 1260892 2
14 Soldagem Trilho de 6 ft/1,83 m 1256383 1
Referência
de peça
1256400FR 1
Qtd.
Genie
Para uso com plataformas de 8 ft/2,44 m com
adesivos de símbolos.
Item Descrição da peça
1 Conjunto do trilho, 8 ft/2,44 m 1261024 1
2 Espaçador 1256481 8
3 Suporte interno 1256389 2
4 Parafuso, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8
5 Porca flangeada, 3/8-16 ** 1274322 8
6 Manual, suplemento 1256390 1
Qtd.
Genie
Componentes do *1261024
Item Descrição da peça
7 Carrinho 1292983 1
8 Adesivo, Conexão do talabarte 1281176 1
Adesivo, Trilho do TFAAS,
9
símbolo
10 Parafuso, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2
11 Porca flangeada, 1/2-13 *** 1251997 2
12 Amortecedor de borracha 36388 2
13 Batente de extremidade 1260892 2
14 Soldagem Trilho de 8 ft/2,44 m 1256381 1
15 Adesivo, Identificação da CE 1301770 1
1260910 1
** Torque de 44 ft-lb/60 Nm
*** Aperte até ficar firme. Não aperte
excessivamente, pois o trilho pode ser danificado.
Qtd.
Genie
18 Barra
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Referência
de peça
Referência
de peça
Instruções de instalação
Componentes do kit 1261023
Para uso com plataformas de 6 ft/1,83 m com
adesivos de símbolos.
Item Descrição da peça
1 Conjunto do trilho, 6 ft/1,83 m *1261025 1
2 Espaçador 1256481 8
3 Suporte interno 1256389 2
4 Parafuso, 3/8-16 x 2,5 ** 1256856 8
5 Porca flangeada, 3/8-16 ** 1274322 8
6 Manual, suplemento 1256390 1
Qtd.
Genie
Componentes do *1261025
Item Descrição da peça
7 Carrinho 1292983 1
8 Adesivo, Conexão do talabarte 1281176 1
Adesivo, Trilho do TFAAS,
9
símbolo
10 Parafuso, 1/2-13 x 3,5 *** 1256851 2
11 Porca flangeada, 1/2-13 *** 1251997 2
12 Amortecedor de borracha 36388 2
13 Batente de extremidade 1260892 2
14 Soldagem Trilho de 6 ft/1,83 m 1256383 1
15 Adesivo, Identificação da CE 1301770 1
1260910 1
** Torque de 44 ft-lb/60 Nm
*** Aperte até ficar firme. Não aperte
excessivamente, pois o trilho pode ser danificado.
Qtd.
Genie
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 19
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Instruções de instalação
20 Barra
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Informações importantes - mantenha em
segurança
Data de entrada em
serviço:
Data da
inspeção
Resultado da inspeção
Assinatura do
inspetor
Próxima inspeção
Registro de inspeção da Barra de proteção contra queda da
Genie
Registro d e ins peç ão d a Bar r a de pro teçã o c ontr a q ued a da Geni e
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 21
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Declaração de conformidade
Declaração de c onf ormi da de
EC/EU Declaration of Conformity
Model / Type: Genie Fall Arrest Bar (FAB and TFAAS)
Description: - Category 3 Personal Protective Equipment (according to Regulation (EU) 2016/425)
Manufacturer: Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen Switzerland
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Object of the declaration:
Part number 1261023 and 1261022
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation
legislation:
Regulation (EU) 2016/425 as described in EU type examination number 2777/13224-02/E00-00 issued by:
SATRA Technology Europe Limited
N° 2777 Bracetown Business Park,
Clonee, Dublin 15
Dublin, Ireland
Technical standards or specifications
EN 795:2012 Personal fall protection equipment - Anchor devices
used:
The object of the declaration described
above is subject to the following
conformity assessment procedure
Conformity to type based on internal production control plus
supervised product checks at random intervals (Module C2) under
surveillance of the notified body SATRA N°2777
according to Regulation (EU) 2016/425:
Signed for and on behalf of:
Place and date of issue:
Terex Global GmbH
Place: Switzerland
Date: 16 August 2019
Empowered signatory
Authorized representative to compile the
technical file:
22 Barra
Tony Green
Managing Director
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
OUD GASTEL, Brabant 4751 XK
The Netherlands
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Declaração de conformidade
UK Declaration of Conformity
Model / Type: Genie Fall Arrest Bar (FAB and TFAAS)
Description: - Category 3 Personal Protective Equipment
Manufacturer: Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen Switzerland
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Object of the declaration:
Part number 1261023 and 1261022
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Designated legislation:
• PPE Regulation (EU) 2016/425 (as brought in UK law and amended). As described in UKCA type
examination number AB0321/16357-01/E00-00 issued by:
SATRA Technology Centre Limited
N° AB0321 Wyndham Way,
Telford, Kettering Northamptonshire
NN168SD
Technical standards or specifications used: EN 795:2012 Personal fall protection equipment - Anchor
devices
The object of the declaration described above is
subject to the following conformity assessment
procedure according to PPE Regulation (EU)
Conformity to type based on internal production control plus
supervised product checks at random intervals (Module C2)
under surveillance of the Approved Body SATRA N°AB0321
2016/425: (as brought in UK law and amended).
Signed for and on behalf of:
Place and date of issue:
Terex Global GmbH
19 April 2021
Empowered signatory
Simon Meester
Authorized representative to compile the technical file: Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NGB31 6BH
UK
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 23
Suplemento do manual do operador Primeira edição • oitava impressão
Declaração de conformidade
EC/EU Declaration of Conformity
Product: Genie Booms equipped with Genie Fall Arrest Bar (FAB and TFAAS)
Product Type: Mobile Elevating Work Platform
Manufacturer: Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen Switzerland
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Object of the declaration:
Part number 1261023 and 1261022
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Machinery Directive 2006/42/EC as described in EC type examination n° DK-MAC000140 i01 issued by:
TUV SUD Demark
NB N° 2443
Strandvejen 125
DK-2900 Hellerup
Technical standards or specifications
used:
EN 795:2012 Personal fall protection equipment - Anchor devices
ISO 16368:2010 MEWP design, calculations, safety requirement and
methods.
Signed for and on behalf of:
Place and date of issue:
Terex Global GmbH
Place: Switzerland
Date: 20th March 2023
Empowered signatory
Authorized representative to compile the
technical file:
24 Barra
Tony Green
Managing Director
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
OUD GASTEL, Brabant 4751 XK
The Netherlands
de proteção contra queda da Genie® Núm. de peça: 1256390PBGT
Primeira edição • oitava impressão Suplemento do manual do operador
Barra de proteção contra queda da Genie®
Núm. de peça: 1256390PBGT
Suplemento do manual do operador
Primeira edição • oitava impressão
Declaração de conformidade
UK Declaration of Conformity
Product: Genie Booms equipped with Genie Fall Arrest Bar (FAB and TFAAS)
Product Type: Mobile Elevating Work Platform
Manufacturer: Terex Global GmbH Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen Switzerland
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Object of the declaration:
Part number 1261023 and 1261022
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Designated legislation:
• Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 as described in type examination n° UK-
MAC000139 i01 issued by:
TUV SUD BABT
AB N° 0462
Octagon House
Concorde Way
Segensworth
North Hamspire
PO15 5RL
Relevant Designated standards: EN 795:2012 Personal fall protection equipment - Anchor
devices
SO 16368:2010 MEWP design, calculations, safety
requirement and methods.
Signed for and on behalf of:
Place and date of issue:
Terex Global GmbH
20th March 2023
Empowered signatory
Simon Meester
Authorized representative to compile the technical file: Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NGB31 6BH
UK
Núm. de peça: 1256390PBGT Barra
de proteção contra queda da Genie® 25
Loading...